Tourist Destination Guide 2016

Free copy

Language

SURINAME The Official Tourist Destination Guide

Nature

Accommodation

Shopping Culture

Events

Suriname, a Colourful Experience... Exotic beyond words

AD

2

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

Index Index Preface Basic Facts Map of the Republic of Suriname

PAGE

5 6 7

Nature Districts of Suriname Waterproof Tours Suriname Danpaati River Lodge Frederiksdorp Raleighvallen/ Voltzberg Oetsi Tours

8 12 14 16 22 24

Accommodation Queens Hotel Guesthouse Famiri Cosy Home and Living Holland Lodge Paramaribo

28 31 32 33

Shopping Shopping 38 Suriname Fashion week 41 Readytex Art Gallery 42

Culture Culture 44 Myrysji Tours 46 Impressions of Lucas Schuiling and Jeroen Veldman’s trip to Suriname 47

Events Event Calendar Important Numbers About Us

4

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

48 52 58

The Minister of Transport, Communication and Tourism Het is mijn eer en een groot genoegen om u welkom te heten in onze kleurrijke vakantiebestemming, Suriname. U heeft gekozen voor een unieke bestemming waarin authentieke culturen, ongerepte natuur, een voor ons van onschatbare waarde zijnde erfgoed en bruisende events een absolute garantie zijn voor een onvergetelijke vakantie.

It is my honour and pleasure in welcoming you all to our colourful holiday destination, Suriname. You have chosen a unique destination in which authentic cultures, untouched nature, an invaluable heritage and lively events will be a certain guarantee for an unforgettable holiday.

Ons land onderscheidt zich door de diverse toeristische attracties die wij bieden. Deze reisgids is bedoeld om u informatie te verschaffen over alles wat ons prachtige land te bieden heeft en om uw verblijf zo aangenaam en gedenkwaardig mogelijk te maken. Suriname als vakantiebestemming kan als volgt worden getypeerd: Suriname, een Kleurrijke Belevenis… méér dan exotisch. Suriname als bestemming biedt u een miniatuurwereld met culturen - van elk continent - die vreedzaam aan elkaar verbonden zijn en voorbeeldig met elkaar leven en wonen.

Our country distinguish itself by the diverse touristic attractions we got on offer. This travel guide is meant to give you information about all the beautiful things our country has to offer and to make your stay as enjoyable and memorable as possible. Suriname as a holiday destination can be typified as: Suriname, a Colourful Experience… more than exotic. Suriname as a destination offers you a miniature world with cultures – from every continent – who live connected as one in peace and who live together side by side in harmony.

Het is werkelijk een unieke ervaring wanneer u de grote variëteit aan smaakvolle lokale gerechten proeft zoals bami, roti, pom en pastei, k’saba brede, pepre watra en moksi aleysi. U kunt ook genieten van de heerlijke internationale cuisine waarbij het nuttigen van nieuwe gerechten voortkomend uit unieke concepten en fusions met een speciale twist als zeer bijzonder aangemerkt moeten worden.

It is quite a remarkable experience when you taste the large variety of tasteful local dishes such as bami, roti, pom and pastry, k’saba brede, pepre watra and moksi aleysi. You can also enjoy the delightful international cuisine in which the consuming of new dishes coming out of unique concepts and fusions with a special twist is considered as remarkable.

Het mission statement van Suriname op het gebied van toerisme is om een kwalitatief toerismeproduct te ontwikkelen dat niet alleen rekening houdt met de rechten van de Inheemse en Marrongemeenschappen, maar van alle mensen die samen het volk vormen van ons prachtig land, Suriname. Het respecteren van het milieu is onze hoogste prioriteit. Ik wil graag deze gelegenheid aangrijpen om u, ook namens de Surinaamse regering en de Surinaamse bevolking, te bedanken voor het feit dat u Suriname heeft gekozen als vakantiebestemming en ik wens u een gedenkwaardig verblijf en een veilige reis terug toe.

The mission statement of Suriname when it comes to tourism is to make a qualitative tourism product which doesn’t only think about rights of the Indigenous and the Marron communities, but also about the people who make up the populations of our beautiful country, Suriname. Respecting the environment is our top priority.

I would like to take this opportunity, also on behalf of the Surinamese government and the Surinamese population, to thank you for choosing Suriname as your holiday destination and I wish you a most memorable stay and a save journey.

Il est mon honneur et plaisir de vous accueillir tous à Suriname, notre destination pittoresque de vacances. Vous avez choisi une destination unique dans laquelle les cultures authentiques, la nature intacte, un patrimoine inestimable et des événements animés seront une certaine garantie pour un séjour inoubliable.

Notre pays se distingue par les diverses attractions touristiques que nous avons à offrir. Ce Guide de Voyage est destiné à vous donner des informations sur toutes les belles choses que nos pays offres et pour rendre votre séjour aussi agréable et mémorable que possible. Comme une destination de vacances, Suriname peut être caractérise par: Suriname, une Expérience Originale...plus exotique.

Suriname, en tant que destination, vous offre un monde en miniature avec des cultures - de tous les continents - qui vivent connectés comme l’un dans la paix et qui vivent ensemble côte à côte en harmonie.

Il est une expérience tout à fait remarquable quand vous goûtez la grande variété de plats locaux de bon goût, tels que bami, roti, pom and pastry, k’saba brede, pepre watra et moksi aleysi. Vous pouvez également profiter de la cuisine internationale délicieuse, consommant de nouveaux plats remarquables avec des concepts uniques et des fusions avec une touche spéciale.

L’énoncé de la mission du Suriname en matière de tourisme est de faire un produit touristique qualitatif qui ne traite pas seulement avec les droits des peuples autochtones et les communautés Marron, mais aussi sur les personnes qui composent les populations de notre beau pays, le Suriname. Le respect de l’environnement est notre priorité absolue. Je voudrais saisir cette occasion, au nom du gouvernement surinamais et la population surinamaise, à vous remercier d’avoir choisi le Suriname comme destination de vacances et je vous souhaite un séjour mémorable et un voyage en toute sécurité.

Mr. A. Rusland, MBA

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

5

Basic Facts Location:

4°00°N 56°00°W

Area:

163,820 sq km (63,037 sq miles)

Population:

579,633 (July 2015)

City: Paramaribo People: Surinamers Ethnic groups:

Hindustani (also known as East Indians), Creole, Javanese, Maroons, Amerindians, Chinese, Lebanese, European.

Languages:

Dutch (official), Sranan (creole language spoken as a lingua franca), English, Sarnami (a dialect of Hindi), and Javanese. English is widely understood and spoken in hotels and shops, and used as a second language in commerce.

Religions:

Hindu, Muslim, Roman Catholic, Dutch Reformed, Moravian, Jewish, and Indigenous beliefs.

Currency:

Suriname dollar. Euro and US Dollar are also partly accepted.

Banks:

Most commercial banks are open from Monday – Friday from 07:30 – 14:00 hrs, and some banks are open on Saturday as well.

Credit cards:

The major credit cards, such as MasterCard and Visa, are accepted at the major hotels, some commercial banks and a few of the larger shops.

Government:

Democratic republic governed by a President.

Climate:

Tropical with a high humidity. The average temperature is 28°C (80°F). Suriname’s two dry seasons are February to April and mid-August to November. There are also two rainy seasons: December to January and May to mid-August.

Health Requirements: Currently, no health certificates are required for the entry of Suriname, except for visitors who

have been in cholera – or yellow fever infected areas 14 days prior to arrival or who have been

in transit for over more than 12 hours through an airport of yellow fever risk countries.

However, health requirements can always change, so it is recommended to check the situation

with your travel agent prior to departure. It is also highly recommended to consult your health

care centre for an update on routine vaccinations.

Time Zone:

During daylight saving time, Suriname is one hour ahead of Eastern Standard Time (EST) in the USA and four hours behind of Greenwich Mean Time (GMT).

Electricity:

110/127 volts, 60 hertz, but some major hotels or apartments also offer 220 volts connection.

Most power outlets are European style 2-pin outlets with side grounding; sometimes you will find American style outlets.

International:

The international access code from Suriname to any destination is 00.

Telephone calls:

The access code 00, followed by the country code and the number.

Allowance:

Two bottles of alcohol or wine, one carton of cigarettes and a reasonable amount of perfume.

There are duty free stores at the Johan Adolf Pengel International Luchthaven for incoming and departing visitors and at the border posts of Albina and Nieuw-Nickerie.

News Papers:

There are daily morning national newspapers and one evening newspaper available.

International newspapers are not available.

6

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

Map of Republic Suriname

Totness

Bigi Pan

Frederiksdorp Lelydorp

Johan Adolf Pengel Airport

Apura

FRENCH GUIANA

Raleighvallen

Pusugrunu

Danpaati Djumu

er

ive r

Eil H de nM

aa ou

M je

ta un

ma

ri R

ts s

in

Kasikasima

Ule

GUYANA

o

ns

ai nt

an Or

BRAZIL

Town

Tourist Destination

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

7

Districts of Suriname Districten van Suriname Suriname telt tien districten met aan het hoofd van elk daarvan een districtscommissaris.

The districts of Suriname Suriname has 10 districts with the head of each of them a district commissioner.

Disctricts du Suriname Le Suriname a dix districts avec à la tête de chacun d’eux un commissaire de district.

In 1985 werd het land voor het laatst onderverdeeld in de tien districten: Brokopondo, Commewijne, Coronie, Marowijne, Nickerie, Para, Paramaribo, Saramacca, Sipaliwini en Wanica.

In 1985 the country was divided for the last time into ten districts: Brokopondo, Commewijne, Coronie, Marowijne, Nickerie, Para, Paramaribo, Saramacca , Sipaliwini and Wanica.

En 1985, le pays a été divisé pour la dernière fois en dix districts : Brokopondo, Commewijne, Coronie, Marowijne, Nickerie, Para, Paramaribo, Saramacca, Sipaliwini et Wanica.

When you go to Suriname you cannot skip the capital of Paramaribo!

Paramaribo is not only historically interesting, but the vibrant night life and many shops make the city a vibrant and enjoyable place in Switi Sranan.

Si vous allez au Suriname vous ne pouvez pas rater le capitale Paramibo! Paramaribo est non seulement historiquement intéressant, mais la vie nocturne est également animée et de nombreux magasins font de la ville un lieu animé et convivial dans Switi sranan.

Ga je naar Suriname dan kun je natuurlijk niet om de hoofdstad Paramaribo heen! Paramaribo is niet alleen in historisch opzicht interessant, ook het bruisende nachtleven en de talrijke winkeltjes maken de stad tot een levendige en gezellige plek in Switi Sranan.

Het district Commewijne herbergt de meest toegankelijke plantages uit de Surinaamse koloniale geschiede-

8

The Commewijne district boasts the most accessible plantations from the Suriname colonial history, of which Frederiksdorp, Peperpot and Zorgvlied are the most famous ones.

Suriname Tourism Foundation

|

Le quartier Commewijne abrite les plantations les plus accessibles dans l’histoire coloniale du Suriname, dont les plus célèbres Frederiks-

www.surinametourism.sr

nis waarvan de meest bekende Frederiksdorp, Peperpot en Zorgvlied zijn. Ook staat in Commewijne nog de ruïne van de oude suikerrietfabriek Mariënburg en bevindt zich in dit district het openluchtmuseum Fort Nieuw-Amsterdam.

Het district Brokopondo staat bekend om het Brokopondo stuwmeer; een uitgestrekt meer dat werd aangelegd in de jaren zestig van de vorige eeuw. Tijdens de aanleg van dit meer werden talrijke Marrondorpen, gelegen in een dal, onder water gelegd. Het resultaat is een immens helder waterreservoir waar er zich op de bodem nog deels intacte houten gebouwen en structuren bevinden.

Het district Nickerie is het meest westelijke district van Suriname dat bekend staat om de grootschalige rijstteelt. Voor de vogelliefhebbers is het een absolute aanrader om een bezoek te brengen aan Bigi Pan, een natuurrijke omgeving in de wetlands van dit district waar zeldzame vogels en andere zwampdieren kunnen worden gespot.

Grenzend aan Nickerie ligt het district Coronie. Coronie wordt ook wel het kokosdistrict genoemd. Deze naam wordt alle eer aan gedaan door de talrijke en sierlijke kokosen palmbomen die statig de weg flankeren wanneer men het district binnenrijdt. De hoofdplaats Totness en ook andere namen in Coronie, verraden dat dit district iets meer te maken heeft gehad met de Engelsen dan de rest van Suriname.

Groningen is de hoofdplaats van het district Saramacca. Dit feeëriek stadje ademt nog de originele sfeer uit de koloniale tijd.

Het district Wanica beslaat een bijzonder gebied om Paramaribo en is daarmee misschien wel het meest uiteenlopende district van het land.

Zo treft men in de hoofdplaats Lelydorp een keten van Javaanse warungs aan terwijl de warungs van Domburg langs de rivier eveneens een populaire hang out zijn voor lokalen die er vooral in het week-

You can also find the ruins of the old sugar cane factory Mariënburg in Commewijne, and the outdoor museum Fort Nieuw Amsterdam (New Amsterdam Fort) is also located in this district.

dorp, Peperpot et Zorgvlied. Commewijne se distingue également grâce aux ruines de l’ancienne usine de canne à sucre Malbork et du musée en plein air Fort Nieuw Amsterdam dans ce quartier.

The Brokopondo district is known for the Brokopondo reservoir; a vast lake which was built in the sixties of the last century. During the construction of this lake, many Maroon villages, situated in a valley, were laid under water. The result is an immensely clear water reservoir where on the bottom partially intact wooden buildings and structures are still found.

Le district de Brokopondo est connu pour le réservoir Brokopondo; un vaste lac qui a été construit dans les années soixante du siècle dernier.

Lors de la construction de ce lac, de nombreux villages de Marrons, situé dans une vallée placée sous l’eau.

Le résultat est un immense réservoir d’eau claire dans laquelle sont situés sur le fond encore partiellement intact des bâtiments et des structures en bois.

The district Nickerie is in west Suriname and forms the border connection between Suriname and Guyana.

It is also known for the large-scale rice cultivation. For bird lovers it is a must to visit Bigi Pan; A natural environment in the wetlands of this district where rare birds and other swamp animals can be spotted.

Adjacent to the district Nickerie, you will find district Coronie. Coronie is also called the palm district. This name will be done justice to the many and graceful palm trees flanking the stately road when entering the district. The name of the capital, Totness, is one example out of the many other places in Coronie, proving that this district has had huge influence of the English compared to the rest of Suriname.

Groningen is the capital of District Saramacca. This enchanting town still breathes the original atmosphere of the colonial period.

District Wanica occupies a special area around Paramaribo and is perhaps the most diverse district of the country. In the capital, Lelydorp, you will find a chain of Javanese warungs. But the Warungs at Domburg are located along the river, and are also a popular hangout for the locals.

Vast savannas, including Jodensavanne, are located in district Para where you will also find the Interna-

Suriname Tourism Foundation |

Le quartier Nickerie est le district ouest du Suriname qui est connu pour la culture du riz à grande échelle. Pour les amateurs d’oiseaux, c’est un must de visiter Bigi Pan, un environnement naturel dans les zones humides de ce quartier où de rares oiseaux de marais et d’autres animaux peuvent être repérés.

Adjacent au quartier Nickerie, il y a le quartier Coronie. Coronie est appelé le quartier de noix de coco.

Ce nom fait justice aux nombreux et gracieux cocotiers et palmiers flanquant la route majestueuse en entrant dans le district. La capitale Totness et d’autres noms à Coronie, démontrent que ce quartier a plus été cotoyé par les Anglais que le reste du Suriname.

Groningue est la capitale du district de Saramacca. Cette charmante ville respire encore l’atmosphère originale de la période coloniale.

Le quartier Wanica couvre un domaine particulier à Paramaribo et est peut-être le quartier le plus diversifié dans le pays. Ainsi, on trouve dans la capitale Lelydorp une chaîne de warungs javanais tandis que les warungs Domburg le long de la rivière sont également un lieu de rencontre populaire pour les habitants qui y sont particulièrement le week-end pour manger un morceau savoureux.

On recontre de vastes savanes, y

www.surinametourism.sr

9

end een heerlijk hapje willen eten.

Uitgestrekte savannes, waaronder de Jodensavanne, komt men tegen in het district Para waar zich ook de internationale luchthaven van Suriname bevindt. Het district Para beschikt over de meeste dagrecreatieoorden waar er soms kan worden overnacht. Deze oorden worden gekenmerkt door de savannevegetatie; melkwit zand en pikzwarte kreken waarvan gezegd wordt dat een bad daarin geneeskrachtige en heilzame werkingen op lichaam en geest zouden hebben.

tional Airport of Suriname. Para has a lot of natural recreational parks. These places are characterized by savannah vegetation; milky white dark creeks, claiming that the water has medicinal and beneficial effects on body and mind.

De meeste authentieke Inheemse en Marron volkeren van Suriname zijn woonachtig in het district Sipaliwini.

Dit district ligt volledig in het maagdelijk tropisch regenwoud en wordt gekenmerkt door de prachtige flora en fauna.

We conclude with the easternmost district; Marowijne district, with Albina as its principal town. Albina is also the starting point to the sea turtle paradise Galibi where two Indigenous villages are located. Another special city in Marowijne is Moengo, on the Cottica river, which was founded in the early twentieth century for the bauxite industry. Of special note in Moengo is the prominent presence of art and culture. Various art works are on display at the Contemporary Art Museum Moengo and the Marowijne Art Park; pieces that vary from ‘modern art’ to traditional art works from the Maroon culture.

Wij sluiten af met het meest oostelijk gelegen district; het district Marowijne met als hoofdplaats Albina. Albina is tevens het vertrekpunt naar het zeeschildpaddenparadijs Galibi waar ook twee Inheemse dorpen gevestigd zijn.

Een andere bijzondere stad in Marowijne is Moengo, aan de Cotticarivier, welke begin 20e eeuw gesticht werd voor de bauxietindustrie. Wat direct opvalt in Moengo is de prominente aanwezigheid van kunst en cultuur. In het Contemporary Art Museum Moengo en het Marowijne Art Park zijn diverse kunstwerken te bewonderen die variëren van ‘modern art’ tot traditionele werken van de Marroncultuur.

10

The most authentic Indigenous and Maroon peoples of Suriname reside in the Sipaliwini district. This district is located in the virginal tropical rainforest and is characterized by the beautiful flora and fauna.

Suriname Tourism Foundation

|

compris la jodensavane, dans le district de Para, où on trouve aussi l’aéroport international Suriname. Para a le plus de lieux de loisirs par jour où il y a possibilité de dormir. Ces lieux sont caractérisés par une végétation de savane ; sable blanc et criques de brai noir qui est dit qu’un bain ait la guérison et les effets bénéfiques sur le corps et l’esprit.

La plupart des peuples authentiques autochtones et les Marrons du Suriname résident dans le district de Sipaliwini. Ce quartier se trouve entièrement dans la forêt vierge et se caractérise par la flore et la faune.

Nous concluons avec le district oriental; le district de Marowijne avec la ville principale de Albina. Albina est aussi le point de départ pour le paradis des tortues de mer Galibi où se trouvent deux villages autochtones. Une autre ville particulière du Marowijne est le Moengo, près de la rivière Cottica, qui a été fondée au début du 20ème siècle pour l’industrie de la bauxite. Ce qui se voit immédiatement à Moengo est l’importance de l’art et de la culture.

Au Musée d’Art Contemporain et l’Art Park Marowijne Moengo pour admirer diverses œuvres d’art qui vont de « l’art moderne » au travail traditionnel de la culture marronne.

www.surinametourism.sr

ALAMAU TOURS & TRANSPORT

Your Travel Agent Specialist

Paramaribo Miami Brazil Flight tickets Rental Cars Hotel Reservation Business Travel

Group specialist fo r USA, South-Amer ca, Caribbean Brazil Adventure Cruises Airport transfers

Address: Jamaludinstraat #3 Mob.: +597 8571858 / +5978601832 / +5978564870 / +5978598716 Email: alamautours@hotmail.com / alamautransport@hotmail.com info@alamautours.com Website: www.alamautours.com | Member of:

We accept

Suriname Tourism Foundation |

Online Booking

Dutch - English - French

Like us on

Facebook www.surinametourism.sr

11

Waterproof Tours Suriname Suriname, create your dream trip with local experts

Een van de belangrijkste internationale trends in de reiswereld is het persoonlijk samenstellen van jouw unieke droomreis. Ook voor jouw reis naar Suriname is dit mogelijk. Dankzij het advies van de lokale reisexperts Waterproof Tours Suriname zie je vaak de meest bijzondere plekjes en heb je authentieke ervaringen waardoor je het gevoel hebt Suriname écht beleefd te hebben.

One of the most important international trends in the travel industry nowadays is the personal creation of your unique dream trip, which is also possible for your trip to Suriname. Thanks to the advice of the local travel experts at Waterproof Tours Suriname, you will visit the most extraordinary places and have authentic experiences, so that you truly discover Suriname.

Op deze manier kun je ook je persoonlijke voorkeuren helemaal terug laten komen; zoals de bewuste keuze voor duurzame bestemmingen of specifieke interesses op het gebied van cultuur, natuur of historie. Ook is hierbij autohuur een fantastische optie die veel vrijheid en flexibiliteit biedt. Je bent zelfstandig, verblijft op bijzondere accommodaties en ontdekt de leukste plekjes. Trek je eigen plan en bepaal je eigen tempo!

When creating your tailor made trip it is possible to adapt to your personal preferences, such as a conscious choice for sustainable destinations or specific interests in the area of culture, nature or history. Renting a car is a great option that offers you lots of freedom and flexibility. You are able to travel more independently, stay in “off-the-beaten-track” accommodations and discover the best places. Go your own way, travel at your own pace!

Goede voorbereiding is essentieel en het meeste daarvan kan de lokale expert van Waterproof je uit handen nemen. Zo kan je genieten van de voorpret met de zekerheid dat de reis bij je past, in balans is en dat alles goed verzorgd en geregeld is.

Proper preparation is essential, most of this can be taken care of by the experts at Waterproof. This way you can already enjoy the upcoming holidays, knowing that the trip suits your wishes and that everything is well arranged.

12

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

Richard: “Na weken vol voorpret en puzzelen gingen we met een stapel vouchers en reisbeschrijvingen onder de arm op pad.

Voor ons een manier waarop we onbezorgd en pas ECHT ontspannen konden genieten van onze reis door het fantastische Suriname... wetende dat alles perfect geregeld was, precies zoals bij ons paste.”

Richard: “After weeks of eagerly awaiting our departure date, we set off armed with a book of vouchers and travel descriptions. We could truly relax and we had no worries during our trip through beautiful Suriname... knowing that everything was perfectly arranged, exactly tailored to our needs.”

Pack your suitcase and enjoy the adventures Suriname has to offer: hiking in the mysterious jungle, biking past historical sites and coming ‘home’ to the cosy capital Paramaribo. You can also soak up some inspiration from the Indigenous peoples and the Maroons, who live in harmony with nature. We would consider their lifestyle as back to basics… or is it just the opposite, and do they have a richer life than we?

Pak je koffer en geniet van de avonturen van Suriname; wandelen in de mysterieuze jungle, fietsen langs de historische bezienswaardigheden op het platteland, en tussendoor kom je ‘thuis’ in de knusse hoofdstad Paramaribo. Maar ook geïnspireerd raken door de Inheemsen en Marrons, zoals zij leven in- en met de natuur. In onze ogen back to basic… of zijn zij juist rijker?

Let the experiences sink in when you relax at idyllic locations. Explore the area with our insider tips and feel the unique Surinamese atmosphere at surprising places.

Laat alles op je inwerken tijdens de rustdagen op idyllische plekjes. Ga op verkenning uit met onze inside tips waarmee je op verrassende plaatsen terecht komt en je bevindt tussen de couleur locale van Suriname.

Design your individual dream trip together with Waterproof and experience Suriname as a traveler, not as a tourist.

Stel samen met Waterproof jouw persoonlijke droomreis samen en ervaar Suriname niet als toerist, maar als reiziger.

Waterproof Tours Suriname N.V. Office(+597) 454434.

Reservations: (+597) 8962927 Website: www.waterproofsuriname.com Email: info@waterproofsuriname.com

Suriname Tourism Foundation |

www.surinametourism.sr

13

Danpaati River Lodge

Danpaati River Lodge, wonen in de jungle Danpaati gelegen op een eiland in het regenwoud staat bekend als een klein paradijs. In de omliggende dorpen wonen de Saramaccaners die nog steeds volgens eeuwenoude Afrikaanse tradities leven.

Danpaati River Lodge: at home in the jungle!

Danpaati, located on an island in the rainforest, is known as a little paradise.

In the surrounding villages the Saramaccans still live according to centuries-old African traditions.

Danpaati is een unieke lodge, dat voelt u al bij aankomst. Met een warm lokaal team, mooie plekjes op het resort en mooie verharde bospaden is het heerlijk vertoeven op Danpaati.

Steeds vaker komen gasten een weekje wonen bij ons. U geeft uw wensen aan.

That Danpaati is unique, is something you will feel upon arrival. With a friendly local staff, beautiful places on the resort, beautifully paved forest trails, Danpaati is great for relaxing. Increasingly, guests come to live with us for a week. You just inform us of your wishes.

Voor veel activiteiten zoals korte en lange wandelingen, dorps bezoeken, kano tochten etc . zijn er prive gidsen.

For many activities such as: short and long walks, village visits, canoe trips, etc. there are private guides.

Het eten bestaat uit een combinatie van lokale gerechten met een westerse invloed. In de sfeervolle barlounge of op het pooldeck kunt

The food is a combination of local cuisine with western influences. In the cozy bar lounge or on the pool deck you can enjoy a drink.

14

Suriname Tourism Foundation

|

Danpaati River Lodge, habiter dans la jungle Danpaati situé sur une île dans la forêt tropicale est connue comme un petit paradis. Des villages avoisinants habitent les Saramaccans qui vivent toujours selon des traditions séculaires africaines. Danpaati est un lodge unique, vous le sentirez dès votre arrivée.

Avec un personnel local chaleureux, beaux endroits de la station et de beaux sentiers de la forêt pavée, c’est super pour se détendre sur Danpaati. De plus en plus les clients viennent vivre une semaine avec nous. Vous spécifiez vos besoins.

Pour de nombreuses activités telles que de courtes et de longues promenades, visites de villages, des excursions en canoë, etc. il y a des guides privés.

La nourriture est une combinaison de cuisine locale avec l’influence occidentale. Dans le bar salon ou sur la terras-

www.surinametourism.sr

u genieten van een drankje.

De cabins zijn gebouwd in traditionele Saramaccaanse stijl en comfortabel ingericht. Verder is er een zwembad en een relax-terras boven de rivier om lekker te ontspannen. Met de opbrengsten uit toerisme worden verschillende gemeenschapsprojecten gefinancierd.

Vanuit Danpaati zijn vele excursies mogelijk: Tapawatra, Womi Sandu, Marron Museum.

The cabins are built in traditional Saramaccan style and comfortably furnished. There is a pool and a relaxing terrace above the river. With the revenue from tourism various community projects are funded.

From Danpaati are many excursions possible: Tapawatra, Womi Sandu, Maroon Museum.

se de la piscine, vous pourrez prendre un verre.

Les cabines sont construites dans le style saramaccan traditionnel et confortable. Il y a une piscine et une terrasse de détente avec vue sur la rivière pour se détendre. Grâce aux recettes du tourisme divers projets communautaires sont financés.

Au départ de Danpaati de ses nombreuses excursions sont possibles: Tapawatra, Womi Sandu, Musée Marron.

Danpaati River Lodge Website: www.danpaati.com E-Mail: reservations@danpaati.com Phone: +(597)471113 / +(597)8109727) Address: Prinsessestraat #37

Suriname Tourism Foundation |

www.surinametourism.sr

15

Frederiksdorp

Frederiksdorp is het meest sfeervolle vakantieoord aan de rechteroever van de Commewijnerivier.

Frederiksdorp is the most charming retreat on the right shore of the Commewijne river.

Frederiksdorp est la station la plus attrayante sur la rive droite de la rivière Commewijne.

Een warm ontvangst en ongedwongen sfeer zorgen direct voor een thuisgevoel.

A warm welcome and relaxed atmosphere will make you feel right at home.

Un accueil chaleureux et une ambiance détendue vous fera sentir immédiatement comme à la maison.

Dit landgoed is benoemd tot Unesco Werelderfgoed en bestaat uit 7 gerestaureerde traditionele gebouwen en 14 nieuwe woningen.

U verblijft in comfortabele woningen die allen zijn voorzien van airco, wifi en warm water.

Op Frederiksdorp wordt er fruit geteeld dat u zelf mag plukken: sinaasappels, mango’s, papaja’s en kokosnoten. Het landgoed leent zich ook voor ontspannen wandelingen.

Na een wandeling kan het zwembad met poolterras voor heerlijke verkoeling zorgen.

16

The estate has been named UNESCO World Heritage Site and consists of 7 restored traditional buildings and 14 new houses.

The comfortable homes are equipped with air conditioning, wifi and hot water.

Frederiksdorp grows its own fruits, which you can pick yourself: oranges, mangoes, papayas and coconuts. The estate is suitable for leisurely walks.

Ce domaine a été nommé site du patrimoine mondial de l’UNESCO et se compose de 7 bâtiments traditionnels restaurés et 14 nouvelles maisons.

Vous séjournerez dans des maisons confortables qui sont toutes munies de climatisation, wifi et d’eau chaude.

After a walk, the pool with pool terrace can be a wonderful refreshment.

A Frederiksdorp sont cultivés des fruits que vous pouvez cueillir vous-même: les oranges, les mangues, les papayes et les noix de coco. Le domaine se prête également à la flânerie.

There is a good restaurant where you can enjoy delicious food that is prepared with care.

Après une promenade, la piscine avec terrasse peut assurer un délicieux rafraîchissement.

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

Er is een goed restaurant waar er genoten kan worden van heerlijke, met zorg bereide maaltijden. In de ruim gesorteerde barlounge of op het poolterras kunt u even onthaasten met een hapje en drankje.

Vanuit Frederiksdorp zijn diverse trips mogelijk: fietstochten, dolfijnentrips, lange en korte dorpswandelingen, strandtrips, natuurwandelingen zwamptrips, vogelspotten, kaaimantrips, schildpaddentrips (seizoensgebonden).

Frederiksdorp is een voormalige 18e eeuwse koffie- en cacaoplantage in het district Commewijne, Suriname. De geschiedenis van Frederiksdorp herinnert ons aan zowel de Europese als Afrikaanse tradities.

Door een verblijf op Frederiksdorp met Danpaati te combineren krijgt u een completer beeld van de plantageperiode, de marrongeschiedenis en de hedendaagse, in stand gehouden, Afrikaanse tradities.

In the well-stocked bar lounge or the pool terrace you can unwind with a drink or snack.

There are several excursions available from Frederiksdorp: bike tours, dolphin trips, long and short village walks, beach trips, nature walks, swamp tours, bird watching, caiman trips, sea turtle trips (seasonal).

The estate is a former 18th century coffee and cocoa plantation in the district Commewijne, Suriname. The history of Frederiksdorp consists of both European and African traditions.

By combining a stay at Frederiksdorp with Danpaati you get a more complete picture of the plantation period, Maroon history and contemporary preserved African traditions.

Il y a un bon restaurant où vous pouvez apprécier la délicieuse cuisine préparée avec soin. Au salon bar bien garni ou sur la terrasse de la piscine, vous pouvez simplement vous détendre avec un verre ou une collation.

Au départ de Frederiksdorp il existe plusieurs excursions disponibles : excursions à vélo, excursions de dauphins, randonnées de villages longues et courtes, sorties à la plage, promenades dans la nature, visites des marais, observations d’oiseaux, voyages caïman, voyages de tortues (de saison).

Frederiksdorp est un ancien plantage de café et de cacao du 18ème siècle dans le quartier de Commewijne, Suriname.

L’histoire de Frederiksdorp rappelle les traditions européennes et africaines.

En combinant un séjour à Frederiksdorp avec Danpaati vous obtenez une image plus complète de la période de plantation, l’histoire Marron et les traditions africaines contemporaines entretenues

Frederiksdorp Adres: Prinsessestraat 37 Email: resfrederiksdorp@gmail.com Phone: +5977467475 en 8200359

Suriname Tourism Foundation |

www.surinametourism.sr

17

Fullycatered catered tours tours to to the Fully the interior interiorof ofSuriname!

Suriname!

www.jungleresortpingpe.com / info@jungleresortpingpe.com www.jungleresortpingpe.com / info@jungleresortpingpe.com

18

Kromme Elleboog straat 22, Paramaribo, (00597) 420472/ 8768014 / 8234744

KrommeTourism ElleboogFoundation straat 22, Paramaribo, (00597) 420472/ 8768014 / 8234744 Suriname | www.surinametourism.sr

Go luku

yu sefri!

Ga zélf kijken in Suriname!

In Suriname kun je met Tenzing Travel letterlijk alle kanten op.

Diep in de jungle genieten van de uitbundige flora en fauna.

Kennismaken met de Surinaamse gastvrijheid in multicultureel Paramaribo. Relaxen aan een idyllisch rivierstrandje of de historische plantages bezoeken. Overnachten in een luxe hotel of slapen in een avontuurlijke hangmat… Van dagtocht tot complete rondreis op maat voor u samengesteld, het kan allemaal.

Ons team van Suriname-specialisten adviseert u daarbij uit eigen ervaring. En onze reizigers? Die waarderen ons met een 9.0 en daar zijn we trots op! Niet zo gek dus, dat we Nederlands grootste zijn in reizen naar Suriname. Go luku yu sefri, zeggen ze in Suriname. Ofwel: ga zélf kijken!

Suriname Tourism Foundation |

Chantal Hardeveld Reisadviseur Suriname “De mix van exotische culturen proef je ook in de Surinaamse keuken. Moksi Alesi is een gemengd rijstgerecht, waarvan wel 15 varianten bestaan. De rijst maak je pittig met Madame Jeanette pepers. Maar wees niet té scheutig, want dit zijn de heetste pepers ter wereld! Ik kan er over meepraten…:-(”

www.surinametourism.sr

19

1

Marketing

research

tOurs

Marketing Due to our extensive 1 network of our agency, we are able to have the right experts involved in strategy development and brand building on market level and product level. research Through our 4 method - concept: Collecting, Connect, Refining and Distribution we conduct research for your project. The data will give a feasible and realistic outcome to project your short and longterm goals for companies, the Government and non-profit organisations. tOurs TourPlus is part of Tourism Plus. Plus stands for the Special Tours, aimed at the specific needs of the individual customer, even accommodation.

Book now for: Kumalu Dream Island, the Cacao Tour, the Art Tour, the Culinairy Tours and many other tours.

Adress: J.Gomperstraat 94a - Email: info@toerismeplus.com Office phone: 597- 452 691 - Mobile phone: +597 820 6007

www.toerismeplus.com

Raleighvallen / Voltzberg rs

Raleighvallen ligt in het Centraal Suriname Natuurreservaat en staat sinds 2000 op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. Het hele natuurreservaat is een samenstelling van adembenemende landschappen, zeldzame planten, dieren, en ingewikkelde maar toch boeiende ecosystemen gecombineerd met imposante stroomversnellingen.

Een 3-uur durende vaartocht dwars door de jungle en een actieve wandeling naar de 240 meter hoge Voltzberg is het hoogtepunt van een 4-daagse tour.

Wij bieden de natuurliefhebbers een manier om dit prachtige natuurgebied te ontdekken, al dan niet in combinatie met Blanche Marie Vallen en Avanavero vallen. Voor meer informatie over deze twee bijzondere natuurgebieden, kunt u contact opnemen met het team van All Suriname Tours.

Naast deze tour, organiseren wij andere

22

Raleighvallen is located in the Central Suriname Nature Reserve and has been on the UNESCO World Heritage list since the year 2000.

The entire reserve is a combination of breath-taking landscapes, rare plants, animals and complicated but yet interesting ecosystems with impressive water rapids.

A 3 hour long cruise straight through the jungle and an active hike towards the 240 meter high Voltzberg are the highlight of a 4 day trip.

We offer all nature lovers a way to explore this beautiful piece of nature, be it in combination with the Blanche Marie Waterfalls and the Avanavero Waterfalls. For more information about these two extraordinary parts of nature, please contact the team of All Suriname Tours.

Apart from this tour we also organize one- or multiple day tours and expedi-

Suriname Tourism Foundation

|

Raleigh Falls est situé dans la Réserve Naturelle du Suriname Central et est inclus dans la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2000. La réserve naturelle est une combinaison de paysages à couper le souffle, de plantes rares, d’animaux et d’écosystèmes complexes mais fascinants ainsi que des rapides impressionnants.

Une excursion en bateau de 3 heures à travers la jungle et une randonnée active pour gravir les 240 mètres du Voltzberg est l’apothéose d’un voyage de quatre jours Nous proposons aux amoureux de la nature un moyen de découvrir cette belle nature, combinée ou non avec Blanche Marie Falls et Avanavero Falls.

Pour plus d’informations sur ces deux sites naturels exceptionnels, veuillez contacter l’équipe de All Suriname Tours.

Outre cette tournée, nous organisons

www.surinametourism.sr

eendaagse en meerdaagse tours en expedities. Onder andere het bezichtigen van zeeschildpadden, een bezoek aan een koloniale plantage, én het heerlijk relaxen naast het geluid van een sula (stroomversnelling) behoort tot ons gevarieerd assortiment aan tours.

Behalve de standaard tours bieden wij u ook de mogelijkheid om een tour samen te stellen naar uw wens. Wij adviseren u graag hierin. Wij van All Suriname Tours garanderen u een onvergetelijke ervaring!

tions. Amongst other things, seeing sea turtles, visiting a colonial plantation and relaxing to the sounds of a sula (water rapid) are within the possibilities of our tours.

Besides the standard tours we also offer the possibility to set up a tour yourself. We are more than happy to give guidance with this. All of us here at All Suriname Tours guarantee an unforgettable experience!

d’autres excursions et expéditions d’un et plusieurs jours. Dans notre large gamme de circuits, vous trouverez entre autres : voir les tortues de mer, visiter une plantation coloniale, et se détendre en écoutant le bruit d’une sula (un rapide).

Outre les visites standard, nous vous offrons aussi la possibilité d’organiser une visite à votre goût. Nous vous conseillons avec plaisir à ce sujet. Chez All Tours Suriname, nous vous garantissons une expérience inoubliable!

Raleighvallen / Voltzberg Website: www.allsurinametours.com E-mail: info@allsurinametours.com Address: Kleine Waterstraat 15 (in the lobby of Queens Hotel) Phone: (597) 470675 Mobilephone: (597) 8644785 / (597) 8204957

Suriname Tourism Foundation |

www.surinametourism.sr

23

Oetsi Tours rs Our Experience, your advantage…!

Bezoek aan Suriname.

Eindelijk is het zover via www. suriname-rondreizen.nl heb ik geboekt.

Ik ben in Suriname. Veel van gezien en over gehoord.

Paramaribo een echte multiculturele stad met zijn houten gebouwen. De palmzondagdienst in de houten basiliek maakte veel indruk. Een prachtige wandeling door Peperpot met een heel goede ervaren en enthousiaste gids.

Een luiaard, monki monki aapjes en de kleurrijke bloemenpracht maakte het af. Op de Plantage is rust een verademing. Zo’n mooi plekje. De jungle wandeling met uitleg van Pieter was heel bijzonder. Zoveel passie voor de natuur en de gasten.

Dan gaan we vliegen naar het Inheemsdorp Palumeu. Hier is stilte nog stilte.

Je hoort alleen de geluiden uit de natuur, veel vogels en ’s nachts de brulapen en bij regen een groots kikkerconcert. Blij dat ik hier geweest ben.

24

A visit to Suriname.

The day has finally arrived. I’ve booked through www.suriname-rondreizen.nl. I’m in Suriname now. I’ve heard about and seen so much of this country.

Paramaribo is a true multi-cultural city with splendid wooden buildings. I was greatly impressed by the Palm Sunday service in the wooden basilica. A wonderful walk through Peperpot with an excellent, experienced and enthusiastic guide. A sloth, squirrel monkeys (‘monki-monki’) and the stunning flowers completed the picture. The quietness at the Plantage is a relief. What a beautiful spot. The walk through the jungle under the guidance of Pieter was very special. He is so passionate about nature and his guests.

We then fly to the Indigenous village Palumeu. Here you’ll understand the definition of silence.

You can only hear the sounds of nature, many birds, howler monkeys at night,

Suriname Tourism Foundation

|

Voyage au Suriname.

Enfin! J’ai réservé par www.suriname-rondreizen.nl. Je suis au Suriname. J’ai beaucoup vu et entendu sur ce pays.

Paramaribo une vraie ville multiculturelle avec ses bâtiments en bois. Le service du dimanche des Rameaux dans la basilique en bois a fait grande impression. Une belle promenade à travers Peperpot avec un très bon guide expérimenté et enthousiaste.

Un paresseux, des singes Monki Monki et une flore très colorée ont complété l’expérience. La Plantation est un havre de paix. Un endroit tellement magnifique. La jungle à pied avec l’explication de Pieter était incroyable. Quelle passion pour la nature et les invités.

Ensuite, nous nous sommes envolés pour le village indien Palumeu. Ici le silence est encore le vrai silence.

On entend seulement les sons de la nature, beaucoup d’oiseaux ; la nuit, les singes hurleurs et, quand il pleut, un grand

www.surinametourism.sr

Op de Jodensavanne waren de begraafplaatsen, de oude synagoge en geneeskrachtige bron de moeite waard. Onze gids wist hier erg veel over te vertellen.

Vanuit het luxe resort Bergendal gaan we naar het Brokopondomeer. Indrukwekkend al die boomtoppen boven het water. Tijdens een echte tropische regenbui heerlijk gezwommen in het zwembad van Bergendal. Dat wilde ik altijd al.

Weer terug in Paramaribo erg genoten van de terrasjes, de heerlijke Djogo’s aan de waterkant. De stad ademt culturele mengeling. De mensen zijn vriendelijk en het eten was heerlijk.

Een reis die veel indruk heeft gemaakt en ik zeg niet dat ze me daar niet weerzien.

and when it rains the frogs start a wonderful concert. I’m happy I stayed here.

The cemeteries, the old synagogues and medicinal spring on the Jodensavanne were definitely worth visiting.

Our guide had plenty of stories to tell.

From the luxury resort Bergendal we continue on to the Brokopondo Lake.

All the treetops above the water make an impressive sight. I enjoyed a great swim in the Berg en Dal swimming pool during a real tropical rain shower.

I’ve always wanted to do that.

Back in Paramaribo we enjoyed the many terraces, the wonderful Djogos at the Waterkant. The city exudes a mixture of different cultures. The people are friendly and the food was delicious.

A trip that has left quite an impression and I can’t say for certain I wouldn’t visit the country again.

concert de grenouilles. Heureux d’avoir été ici. Dans la Jodensavanne, les cimetières, l’ancienne synagogue et la source de guérison en valaient la peine. Notre guide avait beaucoup à raconter à ce sujet.

De l’hôtel de luxe Bergendal nous sommes allés voir le lac Brokopondo.

Impressionnant, tous les cimes des arbres au-dessus de l’eau. Au cours d’une chute de pluie tropicale, j’ai nagé dans la piscine de Berg en Dal. J’ai toujours voulu faire ça.

De retour à Paramaribo, j’ai beaucoup apprécié les terrasses, les agréables Djogo au bord de l’eau. La ville respire la mixité culturelle. Les gens y sont sympathiques et la nourriture y est délicieuse.

Un voyage qui m’a beaucoup impressionné, et je ne dis pas qu’ils ne m’y reverront pas. Nos coordonnées:

The 3 Guyana’s specialist - Oetsi Tours Mr. Pieter Nijdam info@suriname-rondreizen.nl www.suriname-rondreizen.nl / oetsitours.com Tel: +31-637017737 / +597- 410488 - Nederland & Belgie

Suriname Tourism Foundation |

www.surinametourism.sr

25

26

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

Newly opened Jacana Amazon Wellness Resort has created the perfect harmony of health and well-being together with the beautiful features of the Amazon rainforest.

Around each corner is something exciting to discover, from the rushing waterfall spilling into the eco-pool, the bamboo brought from the interior, to the swim-up bar and hand-constructed Tukuispan hut. Enjoy the panoramic view dining at our Falawatra Grill where each dish has the flavor of Suriname prepared in new and exciting combinations. However you like to unwind, you can be sure to find plenty of options to

Return Your Essence To Nature

Jacana Amazon Wellness Resort info@jacanaresort.com Suriname|Tourism Foundation | www.surinametourism.sr 27 Commewijnestraat 35 Paramaribo Suriname +597.531.000 www.jacanaresort.com

Queens Hotel

‘Experience the hospitality’ Queens hotel is een warm 3-sterren hotel met een toplocatie in het toeristisch centrum en staat bekend als één van de levendige hotels van Paramaribo.

Wij zijn omringd door verschillende restaurants en het is van hier uit slechts enkele minuten lopen naar historisch en down-town Paramaribo.

De ISO 9001-2008 certificering is voor ons een belangrijke mijlpaal geweest.

Wie geen verwachtingen heeft van een 5-sterren faciliteit maar juist graag geniet van een knusse omgeving en één op één service, ervaart ons hotel als hèt verblijf in Paramaribo.

Met 30 ruime kamers, van ‘standaard’ tot ‘executive’ en vriendelijk personeel laat Queens hotel een blijvende indruk achter bij haar gasten. Bij ons kunt u

28

‘Experience the hospitality’ ‘Queens hotel is a warm 3 star hotel with a prime location in the tourist area, known as one of the liveliest hotels in Paramaribo.

We are surrounded by various restaurants and historical and down-town Paramaribo are just a few minutes walking away. The ISO 9001-2008 certification was an important milestone for us. Those who have no expectations of a 5 star facility but just like to enjoy a cozy environment with one on one service, experience our hotel as the ultimate stay in Paramaribo.

With 30 spacious rooms, from ‘standard’ to ‘executive’ and friendly staff Queens hotel leaves behind a lasting impression on its guests. At Queens hotel you can enjoy varied daily breakfast buffets as well as the soothing effect of

Suriname Tourism Foundation

|

Savourez l’hospitalité Le Queens hotel est un chaleureux hôtel 3 étoiles avec un excellent emplacement dans la zone touristique, connu comme l’un des hôtels les plus animés à Paramaribo.

A proximité se trouvent plusieurs restaurants, lieux historiques ainsi que le centre-ville qui ne sont qu’à quelques pas. Agréable établissement, pour ceux qui souhaitent profiter d’un environnement confortable, d’un service personnalisé, le Queen’s sera votre meilleur choix à Paramaribo.

Avec ses 30 chambres spacieuses, du « standard » à « l’exécutive », le Queens hôtel laisse toujours une sensation mémorable à ses clients. Vous apprécierez également les petit-déjeuner et buffets quotidiens ainsi que l’apaisant jardin intérieur tropical. Par ailleurs,

www.surinametourism.sr

genieten van de dagelijks gevarieerde ontbijtbuffets tot de rustgevende werking van de tropische binnentuin. Verder bent u hier ook op het juiste adres voor exotische drankjes en gezellige muziek op haar barterras The Garden en in club Euphoria, de ‘hot spots’ van het uitgaanscentrum van Paramaribo.

Overige faciliteiten zijn gratis Wi-Fi, 24 uurs service, luchthaventransport en ruime conferentiefaciliteiten.

the tropical inner garden. Furthermore, you are here at the right place for exotic drinks and pleasant music at its bar terrace The Garden and in club Euphoria, ‘the hot spots’ of the entertainment center of Paramaribo. Other facilities include free Wi-Fi, 24-hour service, airport shuttle service and ample conference facilities.

c’est l’endroit idéal pour savourer des boissons exotiques et de la musique agréable à la terrasse de notre bar The Garden ainsi qu’à la discothèque Euphoria, qui sont ‘les points chauds’ du centre de divertissement de Paramaribo.

Pour votre confort, nos services incluent la Wifi gratuite, service continue, navette pour l’aéroport et des équipements de conférence.

Hôtel certifié ISO 9001-2008.

Queens Hotel E: info@queenshotelsuriname.com W: www.queenshotelsuriname.com FB: https://nl-nl.facebook.com/queenshotelsuriname T: (+597)474967 / (+597)474969

Suriname Tourism Foundation |

www.surinametourism.sr

29

30

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

Guesthouse Famiri

Famiri is een knus, gezellig, familiair guesthouse in Paramaribo waar u zich thuis zult voelen.

Ons motto is: “ons huis is jullie huis”.

U kunt ook relaxen aan de swimmingpool. Maar u vindt bij ons ook diverse aparte zitjes buiten en binnen, waar u privacy heeft.

Alle kamers hebben airco, goede bedden met ruime klamboes en zijn gezellig ingericht. Elke ochtend serveren wij tegen betaling een uitgebreid ontbijt. Anneke is al 15 jaar touroperator kan u met raad en daad bijstaan om de voor u geschikte reisjes te boeken. Wij wonen in een rustige buurt, 15 minuten lopen van het centrum.

Anneke en Ries

Guesthouse Famiri is an intimate family guesthouse in Paramaribo where you will feel at home. Our motto is: “our House is your House” . In our garden you can relax at the swimming pool or you can chill out in our separate seating areas outside and inside, where you have your privacy. All rooms are warmly decorated, have air conditioning and quality beds with large mosquito nets. Each morning we serve a rich breakfast for an additional fee. Anneke, who has 15 years experience as tour operator can advise and assist you what trips to choose.

We live in a quiet neighborhood, a 15 minute walk from the centre

Anneke en Ries

Famiri est une maison d’hôtes accueillante, intime et familiaire à Paramaribo, où vous vous sentirez chez vous. Notre devise est: « Notre maison est votre maison ». Vous pourrez également vous détendre à la piscine. Mais vous trouverez également plusieurs zones séparés à l’extérieur et l’intérieur, où vous etes privé. Toutes les chambres sont climatisées avec bons lits avec moustiquaires décorées. Chaque matin, nous servons un vaste, riche petit déjeuner en supplément. Anneke est déjà 15 ans tour opérateur au Suriname et peut vous conseiller et aider à l’accord pour retenir les plus belles excursions pour vous.

Nous vivons dans un quartier calme, 15 minutes à pied du centre.

Anneke en Ries

Zooveraward 2013, 2014 en 2015 beste bed&breakfast met 9,2 Booking.com beste bed&breakfast 2015 met 8,7 Zie: https://youtu.be/MqY_RhUh_6w

Zooveraward 2013, 2014 en 2015 best bed&breakfast met 9,2 Booking.com beste bed&breakfast 2015 met 8,7 See: https://youtu.be/MqY_RhUh_6w

Zooveraward 2013, 2014 en 2015 best bed&breakfast avec 9,2 Booking.com best bed&breakfast 2015 avec 8,7 https://youtu.be/MqY_RhUh_6w

Suriname Tourism Foundation |

www.surinametourism.sr

31

Cosy Home & Living

Cosy Home & Living is dé specialist in verhuur van vakantiewoningen en appartementen in Suriname. Ons ruime aanbod varieert van een luxe villa met zwembad tot een budget appartement op loopafstand van restaurants. Elk huis is uniek en heeft een geheel eigen charme.

Alle woningen worden door ons bezocht en voldoen aan de eisen die Cosy Home & Living stelt op het gebied van comfort en kwaliteit. We staan u graag persoonlijk te woord en zorgen ervoor dat u een woning boekt die bij uw wensen past. Ons volledige aanbod is te bekijken via onze website. U kunt een online boekingsaanvraag plaatsen maar u kunt ook telefonisch informatie opvragen.

Wij verwelkomen u graag in een van onze huizen!

Cosy Home & Living is specialized in vacation rentals and apartments in Suriname. Our selection ranges from a luxurious villa with pool to a budget apartment within walking distance of restaurants. Every house is unique and has its own charm.

Cosy Home & Living est spécialisée de louer des locations de vacances et appartements au Suriname. Notre sélection varie d’une villa de luxe avec piscine jusque a un appartement du budget à proximité des restaurants. Chaque maison est unique et a son propre charme.

All homes are personally visited by our staff members and meet the requirements of Cosy Home & Living with regard to comfort and quality. We are happy to help and make sure you book a property that suits your needs. Pictures and descriptions of all vacation homes and apartments are accessible online. You can send a booking request through our website or obtain information by calling our office.

Toutes nos maisons sont personnellement visitées par nos membres de l’équipe et répondent aux exigences de Cosy Home & Living en matière de confort et de qualité. Nous sommes heureux de vous aider et assurez-vous de réserver une propriété qui convient à vos besoins.

Photos et descriptions de toutes les maisons sont accessibles au notre site du web. Vous pouvez reserver au notre site ou obtenir des informations en appelant notre bureau.

We look forward to welcoming you in one of our homes!

Nous nous réjouissons de vous accueillir dans l’une de nos maisons

32

Suriname Tourism Foundation

|

Cosy Home & Living Website: www.huishureninsuriname.nl E-mail: klantenservice@huishureninsuriname.nl Phone: +31 (0) 15 201 05 62 / +597 533 252/ +597 520 663 Adress: Mahonylaan 25, Parmaribo

www.surinametourism.sr

Holland Lodge Paramaribo In de lommerrijke Mahonylaan bevindt zich hotel Holland Lodge Paramaribo waar Paramaribo op haar gezelligst is! Het familiehotel met tien kamers, is gevestigd op loopafstand van het historische centrum en het uitgaansgebied.

Dit gemoedelijke en comfortabele hotel ligt dichtbij de bekende Wilhelminastraat en is omgeven door historische mahoniebomen. Voor de mindervalide gasten zijn er twee rolstoelvriendelijke hotelkamers beschikbaar.

Alle kamers zijn voorzien van douche/ toilet, televisie met internationale televisiezenders, airconditioning, kluis en minikoelkast.

Het hotel heeft een beschut en modern vormgegeven zwembad. Het bijbehorende restaurant ‘Lounge 67’ biedt een ruime keuze aan culinaire internationale gerechten. Van ontbijt, snack tot heerlijke vis- en vleesgerechten. Onze kok bereidt ook authentieke Surinaamse gerechten.

Holland Lodge Paramaribo is a family hotel situated in one of the most pleasant streets of Paramaribo, the leafy Mahonylaan.

Surrounded by ancient mahogany trees, it is within walking distance of the historic center and Paramaribo’s vibrant nightlife. The friendly and comfortable hotel has ten rooms, two of which are wheelchair accessible. All rooms are equipped with air conditioning, shower, toilet, TV with international channels, safe and a mini fridge.

A sheltered and beautifully designed swimming pool is available for all guests. The associated restaurant ‘Lounge 67’ offers a wide choice of culinary international dishes ranging from breakfast and snacks to nice fish and meat dishes, but also delicious authentic Surinamese meals.

If you are looking for a quiet and cosy hotel

Cet hôtel confortable et chaleureux est juste à côté de la rue célèbre Wilhelminastraat et entouré de vieux acajous.

Pour les personnes moins valides l’hôtel dispose de deux chambres accessibles pour les chaises roulantes.

Toutes les chambres sont équipées de douche/WC, TV avec des chaînes internationales, air conditionné, coffre-fort et mini frigo.

L’hôtel dispose d’une piscine moderne et ombragée. Le restaurant de l’hôtel ‘Longe 67’ propose un large choix de plats internationaux. Du petit-déjeuner, différents petits plats, jusqu’ aux poissons et viandes. Notre chef peut également cuisiner des plats typiques du Suriname.

Vous cherchez un petit hôtel tranquille et confortable?

Zoekt u een rustig en gezellig kleinschalig hotel?

Het management van Holland Lodge Paramaribo heet u hartelijk welkom!

Dans le quartier vert du Mahonylaan se trouve l’hôtel Holland Lodge Paramaribo. C’est un hôtel familial avec dix chambres récemment rénovées, situé à quelque pas du centre historique et de la vie nocturne.

Holland Lodge Paramaribo will welcome you!

La direction du Holland Lodge Paramaribo, vous souhaite la bienvenue!

Holland Lodge Paramaribo Website: http://hollandlodgeparamaribo.com E-mail: info@hollandlodgeparamaribo.com Phone: +597 520663 Adress: Mahonylaan 25, Paramaribo - Suriname

Suriname Tourism Foundation |

www.surinametourism.sr

33

Torarica Hotel & Casino is het meest bekende en gerenommeerde hotel in Suriname. Dit hotel staat al langer dan 50 jaar bekend als de woonkamer van Suriname.

Vanuit deze ideale locatie bieden wij u alle comfort en faciliteiten voor uw zakenbezoek, een relaxte vakantie of familie vakantie. Het is gelegen aan de Suriname Rivier, vlakbij het bruisende stadsleven en het historisch centrum. De levendigheid van het hotel dat nooit slaapt, brengen u in Surinaamse sferen zodra u de lobby instapt.

Het hotel beschikt over 132 ruim en zorgvuldig ingerichte luxe hotelkamers, een restaurant en een mooi ingerichte lounge en bar.

Daarnaast heeft het Torarica & Casino een relaxte lounge ruimte, indoor Casino, bar, buitenzwembad en een resort met verschillende faciliteiten, zoals een fitness ruimte en 2 tennisbanen.

Het zwembad met terras en Cabana’s zijn de echte hotspot van ons hotel. Ons bedieningspersoneel staat klaar om u van heerlijke drankjes en snacks te voorzien, terwijl u op een ligbed van uw zonvakantie in Suriname geniet. Het aanbod aan faciliteiten dat Torarica Hotel & Casino vanuit één locatie aanbiedt, is uitgebreid.

Wij hopen u spoedig te verwelkomen in Torarica Hotel & Casino in Paramaribo, waar onze hoogste prioriteit is altijd de beste service te geven aan onze gasten.

34

Torarica hôtel & casino est le plus connu et renommé des hôtels au Suriname.

Pour plus de 50 ans cette famille d’hôtels luxueux était connu comme ‘Le séjour‘ de Suriname. situé tout au long de la rivière Suriname, prés du cœur de la vie de ville animé et du centre historique, torarica est l’emplacement idéal pour les affaires, des passerelles relaxantes et des vacances familiales. dès que vous marchez dans le hall vous sentez le dynamisme de l’hôtel qui ne dort jamais.

Avec 132 chambre confortables et meublées élégamment et équipée de commodités modernes, un restaurant intérieur, un salon richement décoré et relaxant et un bar. Notre piscine extérieure et cabana sont des vrais points chauds de notre hôtels.

Notre personnel de service est prêt à vous fournir avec des boissons & collations pendent que vous vous jouissez votre vacances ensoleillées en Suriname. Ainsi, nous offrons une large gamme de bien-être et des aménagements sportives.

Torarica hotel & Casino is the most famous and renowned hotel in Suriname. For over 50 years this luxurious family hotel has been known as ‘the living room’ of Suriname. Located along the Suriname River, near the very heart of the bustling city life and historic center, Torarica is the ideal location for business, relaxing getaways and family holidays. As soon as you walk into the lobby you will feel the vibrancy of the hotel that never sleeps.

With 132 comfortable and elegantly furnished rooms equipped with modern conveniences, an indoor restaurant, a richly decorated and relaxing lounge area and bar.

Our outdoor swimming pool and Cabana’s are the real hotspots in our hotel. Our service staff is ready to provide you with drinks & snacks while enjoying your sunny holiday in Suriname. Thereby we offer a wide range of wellness and sport facilities.

We hope to welcome you soon in Torarica Hotel & Casino in Paramaribo, where our warm and cordial staff will be ready and more than willing to accommodate any requests you may have.

Nous espérons vous accueillir bientôt à Hôtel & Casino Torarica à Paramaribo, où note notre chaleureuse et cordiale personnel sera prêt et plus que désireux à accommoder toute demande que vous avez.

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

The Royal Torarica, Suriname’s finest.

The best of the best

Enjoy the warmth of the sun, the relaxed atmosphere and the Surinamese hospitality while staying at the most luxurious hotel that Suriname has to offer.

The Royal Torarica is located in the heart of the city along the riverside and has one of the largest and most beautiful gardens. The Royal Torarica offers you the best of the best. On top of that we serve you the most exquisite international cuisine of Suriname. We hope to welcome you soon.

For reservations, please visit our website www.royaltorarica.com or call +597 473500

Het beste van het beste

Genieten van de warmte van de zon, de ontspannen sfeer en de Surinaamse gastvrijheid tijdens uw verblijf in het meest luxueuze hotel dat Suriname te bieden heeft.

De Royal Torarica is gelegen in het hart van de stad, langs de Surinamerivier en heeft één van de grootste en mooiste tuinen. De Royal Torarica biedt u het beste van het beste, met daar bovenop de meeste verfijnde internationale keuken. Wij hopen u binnenkort te mogen verwelkomen.

Voor reserveringen, bezoek onze website www.royaltorarica.com of bel +597 473500.

La crème de la crème

Profitez de la chaleur des rayons du soleil, de l’ambiance détendue et de l’hospitalité surinamienne pendant votre séjour dans le plus luxueux hôtel du Surinam. Blotti au cœur de la ville le long du fleuve Suriname, le Royal Torarica compte l’un des plus beaux et des plus grands jardins. Le Royal Torarica vous offre ce qu’il y a de mieux avec en sus les mets les plus raffinés de la cuisine internationale. Nous espérons pouvoir vous y accueillir très vite. Pour vos réservations, rendez-vous sur le site Web www.royaltorarica.com ou contactez-nous par téléphone au numéro +597 473500.

Suriname Tourism Foundation |

Only at the Royal Torarica35 www.surinametourism.sr

Have a taste of nature at Eco Resort

Proef de natuur bij Eco Resort

Bent u op zoek naar een locatie om te ontstressen? Dan is Eco Resort de perfecte keus. Wat voorheen een koloniaal herenhuis was, is nu omgetoverd tot een prachtige lobby van één van de meest geliefde hotels in Paramaribo.

Het hotel ligt op 5 minuten loopafstand van het historisch centrum van Paramaribo en het bruisende stadsleven. Eco Resort biedt kamers met een prachtig uitzicht over de Suriname Rivier of onze prachtige tuin. Het hotel is simpelweg ideaal voor gasten die Suriname bezoeken voor een relax vakantie.

Vanaf het moment van aankomst wordt u ontvangen met de warmte en gastvrijheid dat diep in de Surinaamse cultuur geworteld zit. Tijdens uw verblijf maakt u kennis met heerlijke Surinaamse gerechten uit onze keuken.

Wij kijken uit naar uw bezoek.

ECO RESORT - recours à la nature

Night Avoir un goût de nature.

Vous cherchez un emplacement pour se of déstresser? ECO resourt (recours à la naFashion

ture) est le meilleur choix.ce qui était autrefois une maison scrupturale est maintenent transformée au charmant hall d’entrée de l’un des hôtels les plus favorisés de Paramaribo.

Localisé à moins de 5 minute de marche du centre historique de paramaribo et la plus vibrante vie de ville. Des chambres offrant une vue imprenable sur la rivière Suriname et une belle vue de notre agréable jardin. l hotel est simplement ideal pour les invités qui veulent visiter Surinam pour se relaxer et se détendre.

Depuis votre arrivé vous aller sentir embrassé de la chaleur et d’hospitalité qui est naturellement enraciné à chaque aspect de la culture Suriname. Ainsi vous pouvez découvrir la vaisselle classique de notre cuisine.

Nous nous réjouissons de votre visite!

36

Suriname Tourism Foundation

Have a taste of nature at Eco Resort

Are you looking for a location to de-stress? Eco Resort is the perfect choice. What was formerly a statuesque townhouse is now transformed into the most charming lobby of one of Paramaribo’s most favored hotels.

Located within a 5-minute walk of the historic center of Paramaribo and the most vibrant city life. Rooms offering either a breath taking view of the Suriname River or a beautiful view of our lovely garden, the hotel is simply ideal for guests who want to visit Suriname to relax and unwind.

From the very moment of your arrival you will feel embraced with the warmth and hospitality that is so naturally rooted in each and every aspect of the Surinamese culture.

Thereby you can discover our classic Surinamese dishes from our kitchen. We look forward to your visit!

|

www.surinametourism.sr

Oxygen Resort tours Moments restaurant

Straat District

Where we strive to make you feel at home. Quality & service, in a quiet and green environment, only ten minutes from downtown Paramaribo.

ADRES Bombaystraat 21a Paramaribo Suriname (S.Am)

CONTACT Tel (+597) 441819 / (+597) 7518001 / (+31) 637727008 Email info@surinameecotours.com Website www.surinameecotours.com Facebook www.facebook.com/OxygenResort Facebook www.facebook.com/MomentsRestaurant Suriname Tourism Foundation |

www.surinametourism.sr

37

Shopping

Winkelen Elk Surinaams district heeft zijn eigen uniek cultureel erfgoed. Als je wilt winkelen in Paramaribo is het gemakkelijk om van hotels naar het centrale winkelgebied te gaan waar ook vele restaurants, clubs, bars, casino’s en winkelcentra liggen.

38

Shopping Every district of Suriname has its own unique cultural artefacts to offer. For shopping purposes in Paramaribo, it is easy to travel from several hotels to the downtown shopping area, or restaurants, clubs, bars, casinos, and malls.

Suriname Tourism Foundation

|

Shopping Chaque district Surinamais a son propre patrimoine culturel unique.

Si vous voulez faire du shopping à Paramaribo, il est facile de se rendre des hôtels à la zone commerçante centrale où se trouvent de nombreux restaurants, clubs, bars, casinos et centres commerciaux.

www.surinametourism.sr

Suriname Tourism Foundation |

www.surinametourism.sr

39

40

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

Suriname Fashion Week

Suriname Fashion Week is Suriname’s only fashion platform showcasing Surinamese talent nationally and internationally. As a national platform, working with international standards we bring many talents including designers, models, photographers into the international market.

Showcasing the many different cultures and Fashion from the Caribbean and further, Suriname Fashion Week has become a must attend event for talents and anyone interested in fashion.

In 2017 we will be holding the biggest fashion extravaganza Suriname has ever seen again for the fifth time. Be part of it.

Fore more info : info@surinamefashionweek.com

www.surinamefashionweek.com

FB : Suriname Fashion Week

Suriname Tourism Foundation |

www.surinametourism.sr

41

Readytex Art Gallery

photo William Tsang Courtesy Readytex Art Gallery

Wie kennis wil maken met de bijzondere beeldende kunst van Suriname kan zijn hart ophalen bij Readytex Art Gallery (RAG). In een schitterend gerestaureerd houten pand in het hart van Paramaribo zijn er maar liefst vier verdiepingen gevuld met een veelzijdige en kleurrijke selectie van wat hedendaagse Surinaamse kunstenaars te bieden hebben.

Schilderijen, keramiek, houtsculpturen en mixed-media-werkstukken: bij Readytex Art Gallery is het te bewonderen! Van schitterende beschilderde drijfhoutsculpturen en kritische statements in collagevorm, moderne werken met experimentele batiktech-

42

Those who wish to discover Suriname’s remarkable visual art will enjoy a visit to Readytex Art Gallery (RAG). In a splendidly restored wooden building, in the heart of Paramaribo, there are no less than four floors filled with a diverse and colorful selection of what modern Surinamese artists have to offer.

Paintings, ceramics, wooden sculptures and mixed-media art: all can be admired at Readytex Art Gallery! From magnificent painted driftwood sculptures and critical statements in collages, to modern works with experimental batik techniques and painted wooden window panels.

Suriname Tourism Foundation

|

Quiconque veut apprendre à connaître l’art figuratif particulier du Suriname peut s’en donner à cœur joie à la Readytex Art Gallery (RAG). Dans un bâtiment en bois magnifiquement restauré au cœur de Paramaribo, se trouvent quatre étages remplis d’une sélection variée et colorée des œuvres des artistes surinamais contemporains.

Tableaux, céramiques, sculptures en bois et œuvres d’art mixtes: vous pouvez les toutes admirer à la Readytex Art Gallery! De magnifiques sculptures de bois flotté peintes et des déclarations critiques sous forme de collage, des œuvres modernes faites avec des tech-

www.surinametourism.sr

nieken tot beschilderde houten raampanelen.

De galerie bestaat al sinds 1993 en heeft een belangrijke rol gespeeld in de dynamische ontwikkelingen van de laatste decennia. RAG fungeert als intermediair tussen kunstenaar en publiek en kan klanten adviseren bij het investeren in Surinaamse kunst.

The gallery was founded in 1993 and has played an important role in the dynamic developments of the last decades. RAG acts as intermediary between the artist and the public and can advise clients who wish to invest in Surinamese art.

niques de batik expérimentales aux panneaux de fenêtres en bois peint.

La galerie a été fondée en 1993 et a joué un rôle important dans les évolutions dynamiques de ces dernières décennies. RAG agit comme un intermédiaire entre l’artiste et le public et peut conseiller les clients sur leurs investissements dans l’art surinamais.

photo Nigel Flijders Courtesy Readytex Art Gallery

photo Ada Korbee Courtesy Readytex Art Gallery

photo Ada Korbee Courtesy Readytex Art Gallery

photo William Tsang Courtesy Readytex Art Gallery

Readytex Art Gallery Address: Steenbakkerijstraat 30, Paramaribo, Suriname Phone: +597-421750. Whats App: +597-8945911 E-mail: info@readytexartgallery.com Website: www.readytexartgallery.com

Suriname Tourism Foundation |

www.surinametourism.sr

43

Culture

De charme van het land kan voornamelijk worden gevonden in de diversiteit van de bevolking, de serene stilte van de natuur en de grote verscheidenheid aan cultureel erfgoed en bruisende evenementen. Suriname is een product van een multi-etnische geschiedenis met sterke Nederlands koloniale invloeden.

Toen de Nederlanders zich in Suriname vestigden werden er plantages opgezet, en Inheemsen van de kustvlakten werden er aan het werk gezet. Toen zij naar de zuidelijke delen van het land vluchtten hadden de kolonisten geen andere optie dan elders goedkope werkkrachten te vinden. Het duurde dan ook niet lang tot Afrikaanse slaven naar de kolonie werden gebracht.

44

The country’s charm is mainly found in its people, the serene nature and the great variety of cultural heritage and vibrant events.

Suriname is a product of a multi-ethnic history with strong Dutch colonial influences.

As soon as the Dutch settled in Suriname, plantations were established and Amerindians in the coastal plains were forced to work on these grounds. After they fled towards the southern parts of the country the colonists had no other choice than to seek labor forces elsewhere and soon African slaves were transported to the colony. After the abolishment of slavery, indentured laborers were brought to Suriname from China, Indonesia and India.

Suriname Tourism Foundation

|

Le charme du pays se trouve principalement dans la diversité de sa population, le silence serein de sa nature et la diversité de son patrimoine culturel et de ses événements animés. Le Suriname est le produit d’une histoire multi-ethnique avec de fortes influences coloniales hollandaises.

Lorsque les Hollandais se sont installés au Suriname, ils ont mis en place des plantations, et les Indiens des plaines côtières y ont été mis au travail.

Quand ils ont fui pour les régions du sud du pays, les colons n’avaient pas d’autre option que d’aller chercher ailleurs de la main-d’œuvre bon marché.

Il n’a pas fallu longtemps pour des esclaves africains soient amenés dans la colonie. Après l’abolition de l’esclava-

www.surinametourism.sr

Na de afschaffing van de slavernij werden contractarbeiders van China, Indonesië en India gebracht naar Suriname.

Today this legacy of the past brought various ethnic groups to live together in complete harmony and peace.

ge, des travailleurs sous contrat ont été amenés au Suriname de Chine, d’Indonésie et d’Inde.

Tegenwoordig leven de verschillende etnische groepen harmonieus en in vrede samen, ondanks de troebele geschiedenis. Hierdoor is het land rijk aan verschillende culturen en religies die worden uitgeoefend door Hindoestanen, Creolen, Chinezen, Javanen, Marrons en Inheemse volkeren. Doordat er weinig tot geen assimilatie heeft plaatsgevonden tussen de verschillende etnische groepen zijn al de verschillende culturen goed bewaard en vrijwel intact gebleven.

Consequently, the country is home to a wealth of various cultures practiced by Hindustani, Creole, Chinese, Javanese, Maroon and Indigenous people. Since there is just some or little assimilation between the different ethnic groups, all the different cultures are still well conserved and predominantly intact.

Aujourd’hui, les différents groupes ethniques vivent ensemble dans l’harmonie et dans la paix, en dépit de l’histoire troublée. Le pays est riche de différentes cultures et religions pratiquées par les hindous, les créoles, les chinois, les javanais, les businengee et les peuples autochtones. Parce qu’il y a eu peu ou pas d’assimilation entre les différents groupes ethniques, les différentes cultures ont été conservées et sont restées pratiquement intactes.

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

45

Myrysji Tours Galibi - Give yourself the opportunity of living an adventure

The Galibi Nature Reserve is a 4000 acres large nature reserve on the shores of the Atlantic and the estuary of the Marowijne River.

There are two indigenous villages called Christiaankondre and Langamankondre stretched along the beach blending perfectly with the sea shore, palm trees, beaches and sea turtles side by side.

About 800 people live in these two villages, they are descendants of the Indigenous tribe called ‘Caribs’. These Caribs have settled in this area right after the abolition of slavery. Their main sources of in-

come are agri-culture and fishing as their ancestors have thought them. The traditional handicraft of the tribe seems to be preserved now with the introduction of tourism as another source of income.

Discover the traditional lifestyle and explore the rich culture of the Carib Indigenous while strolling through the village. You can spend your nights comfortable at the Myrysji Lodge in Christiaankondre just near the riverside where you can enjoy the most beautiful sunrise in the morning. You will get the opportunity of tasting the gas-

46

Suriname Tourism Foundation

|

tronomy of Surinamese and Indigenous culinary. The nightly adventurous boat trip to the sea-turtle nesting beach will make your vacation a memorable one. The sea turtles will come ashore during high tides; nesting season from February until august.

This journey of the extraordinary marine turtles, Indigenous culture of Galibi allows you a museum visit in Saint Laurent du Maroni in French Guyana which is called Petit Paris where famous Henri Charrière well known as Papillon was imprisoned.

Myrysji Tours Suriname Website: www.galibi-tours.com E-mail: reservations@galibi-tours.com Address: Crommelinstraat # 31 (Combe) Phone: (597) 422550 / (597) 422551 Mobile phone : (597) 8835036 / (597) 8552326 Facebookpage: myrysji tours suriname/myrysji galibi.

www.surinametourism.sr

Impressions of Lucas Schuiling and Jeroen Veldman’s trip to Suriname

Lucas Schuiling took a picture at the Suriname stand during the Vakantiebeurs Utrecht 2015.

Lucas Schuiling was crowned the winner of our share to win photo campaign Vakantiebeurs Utrecht 2015 and won a round trip ticket to Suriname.

His picture had a total of 109,913 likes.

On 24 April 2015, he travelled to Suriname with Jeroen Veldman.

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

47

Event Calender

National Holidays & Events 2016 DAY DESCRIPTION 1 July 1 July 6 July 30 July 9 August 13 September – TBC 10 October Last week October – TBA 30 October October / November – date TBA November – date TBA 25 November 25 November Last week November – First week December 25 December 26 December 30 December 31 December

Emancipation Day (celebration of the abolition of slavery) International Swimming Marathon Eid-al-Fitre (End of Ramadan) Lustig Festival Indigenous People’s Day - Javanese Immigration Day Eid-al-Adha (Muslim Feast of Sacrifice) Day of the Maroons Suriname Jazz Festival Divali (Hindi Festival of Lights) National Art Exhibition International Savanna Car Rally Independence Day Srefidensi Marathon Annual Trade Fair Christmas Day Boxing Day Tori Oso Parbo Kawina Festival - Oase Owru Yari Dyugu Dyugu Parbo Pagara Prisiri

National Holidays & Events 2017 DAY DESCRIPTION 1 January 28 January – TBC 25 February First week March – date TBC 13 March 14 April 16 April 17 April 19 – 22 April (not a fixed date)

48

Suriname Tourism Foundation

New Year Chinese New Year Day of Liberation and Innovation Suriname Heritage Festival Holi Phagwa - Phagwa Festival Good Friday Easter Sunday Easter Monday 4-day cultural walking parade

|

www.surinametourism.sr

1 May 26 June – TBC 1 July 1 July 29 July 9 August 2 September – TBC 10 October 19 October Last week October – TBA October / November – date TBA November – date TBA 25 November 25 November Last week November – First week December 25 December 26 December 30 December 31 December

Labour Day Eid-al-Fitre (end of Ramadan) Emancipation Day (celebration of the abolition of slavery) International Swimming Marathon Lustig Festival Indigenous People’s Day - Javanese Immigration Day Eid-al-Adha (Muslim fFeast of Sacrifice)

Day of the Maroons Divali (Hindi Festival of Lights) Suriname Jazz Festival National Art Exhibition International Savanna Car Rally Independence Day Srefidensi Marathon Annual Trade Fair Christmas Day Boxing Day Tori Oso Parbo Kawina Festival - Oase Owru Yari Dyugu Dyugu Parbo Pagara Prisiri

Note: The days marked orange are national holidays, all other days indicate major events.

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

49

50

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

Ontdek het échte Suriname!

Jungle Tours & Lodges:

· Awarradam · Palumeu · Kasikasima · Gran Rio Jungle Expeditie Ook voor een-en meerdaagse tours, hotelreserveringen en overige reisarrangementen.

Voor informatie en reserveringen: METS Travel & Tours Dr. J. F. Nassylaan 2 Paramaribo, Suriname

METS Travel & Tours

Telefoon: (597) 477088 Openingstijden: ma-vr: 08.00 -16.00 u.

E-mail: mets@sr.net

www.surinamevacations.com Colakreek Recreatiepark

Important Numbers Emergency

Address

Telephone number

Emergency number Police Station Keizerstraat (downtown) Keizerstraat # 27, Paramaribo Police Station Geyersvlijt Basitostraat # 1, Paramaribo

115 477777 or 471111 451222

Police Station Nieuwe Haven

Nieuwe Haven # 1, Paramaribo

402831 or 402656

Fire Department

Verlengde Gemenelandsweg # 19-21, Paramaribo

110

First Aid

Academic Hospital Paramaribo Abraham Samsonstraat # 9-11, Paramaribo

113 442288

Medical Services

148

Hospitals

Address

Telephone number

Academic Hospital Paramaribo

Abraham Samsonstraat # 9-11 Paramaribo

442222 442266

Diakonessen Hospital

Zinniastraat # 6, Paramaribo

427288

‘s Lands Hospitaal

Henck Arronstraat 64, Paramaribo

471212

St. Vincentius Hospital

Koninginnestraat 4, Paramaribo

471212

Assistance/ assistentie/Assistenz

Address

Telephone number

Information about telephone numbers in Suriname.

Online (www.telesur.sr).

From 07:00hrs - 00:00hrs

108

Collect calls to USA

24 hour service

156

Collect calls to The Netherlands

24 hour service

157

Emb. The Hague, Netherlands Chief of mission : Mrs. Juliette Redman-Kasmin, Chargé d’ Affaires Address : Alexander Gogelweg 2 2517 JH, Den Haag Phone : 0031-70-3650844 Fax no.: 0031-70-3617445 E-mail : ambassade.suriname@wxs.nl

EMBASSIES & CONSULATES IN SURINAME Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden Address: Van Roseveltkade # 5, Paramaribo Phone: 477 211 E-mail: prm@minbuza.nl

Emb. Brussels, Belgium Chief of mission: Mr. Milton A. Castelen, LLM & LLM, Chargé d’ Affaires Address: 200, Avenue Franklin Roosevelt 1050 Brussels Belgium Phone: 0032-2-6401172 Fax no.: 0032-2-6463962 E-mail Secretariat: amb.belgie@foreignaffairs.gov.sr Consular Affaires: consul.belgie@foreignaffairs.gov.sr

Embassy of the United States of America Address: Dr. Sophie Redmondstraat # 129 Phone: 472900 Ambassade de France à Paramaribo Address: Dr. J. F. Nassylaan # 23, Paramaribo Phone: 475 222 E-mail: ambafrance.paramaribo@diplomatie.gouv.fr Website: www.ambafrance-sr.org

Emb. Paris, France Chief of mission: H.E Reggy M. Nelson, Ambassador Address : 94 Rue Du Ranelagh 75016, Paris Phone : 0033-156-435-097 / 0033-145-259-300 Fax no. : 0033-145-259-280 / 0033-156-437-696 E-mail Secretariat : amb.frankrijk@foreignaffairs.gov.sr Consular Affairs : consulaire@ambassadesurinamefr.org Information : info@ambassadesurinamefr.org

Embassy of People’s Republic of China Address: Anton Dragtenweg 131 E-mail: chinaemb_sr@mfa.gov.cn Website: http://sr.china-embassy.org Embassy of Brazil in Paramaribo Address: Maratakastraat # 2 Phone: 400 200 or 400 206 or 400202 E-mail: brasemb.paramaribo@itamaraty.gov.br

SOUTH AMERICA

EUROPE C.G. Amsterdam, Netherlands Chief of mission: Mr. Roy E. Lieuw A Sie, Consul-General Address : De Cuserstraat 11, 1081 CK Amsterdam,NL Phone : 0031-20-6426137 / 0031-20-642 6717 Fax no. : 0031-20-6465311 E-mail : consul.netherlands@foreignaffairs.gov.sr Website : www.consulaatsuriname.nl

52

Suriname Tourism Foundation

|

C.G. Cayenne, French Guiana Chief of mission : Mr. Stephanus M. Dendoe, Consul- General Address : 3, Avenue Leopald Heder, 97300, Cayenne, French Guiana Phone : 00594-594-282160 Fax no. : 00594- 594-317645 E-mail : cg-sme-cay@wanadoo.fr Dependence Saint Laurent French Guiana Address : 26a rue Justin Catayee Angle rue Tourtet et J. Catayee Paracelle AE 154 Saint Laurent du Maroni

www.surinametourism.sr

Emb. Brasilia, Brazil Chief of mission : H.E. Marlon F. Mohamed Hoesein, Ambassador Address : SHIS QI 9, Conjunto 8, Casa 24 CEP 71625-080, Lago Sul Brasilia-DF Phone : 005561-32483595 / 005561-32486706/ 005561-32642831 Fax no. : 005561-32483791 / 005561- 32482823 E-mail : surinameemb@terra.com.br Consulaat Belem, Brazil Chief of mission : Mw. Claudia I.L. Zeefuik, Vice Consul Address : Avenida Governador José Malcher no 108 Bairro: Nazaré Cidade: Belém Estado : Pará Brazilië CEP.: 66.035-065 Phone : 005591-3351-3425 / 005591-3241-0654 Fax.no : 005591-3351-3424 / 005591-3242-6900 E-mail : cons.belem@foreignaffairs.gov.sr Emb. Caracas, Venezuela Chief of mission : Mrs. Cristien Polak, Chargé d’ affaires , Minister Counselor Address: 4a Avenida de Altamira entre 7a y 8a Transversal Quita # 41, Altamira, Caracas-Venezuela Phone: 0058-212-2612724 / 0058-212-2633428 / 0058-212-2638094 / 0058-212-2634366 Fax. no: 0058-212-2639006 / 0058-212-2631554 / 0058-212-2612095 E-mail : embsur1@hotmail.com / embsur1@gmail.com Emb. Georgetown, Guyana Chief of mission : Mrs Mehroen N. Kurban-Baboe, Ambassador Address : 54 New Garden & Anirastreet Queenstown, Georgetown, Guyana Phone : 0059222-61065 / 0059222-52846 Fax no. : 0059222-50759 E-mail : amb.guyana@foreignaffairs.gov.sr C.G. Willemstad, Netherlands Antilles Chief of mission : Mr. Delano W.S. Braam, Consul-General Address : Kaya Jacob Posner 11, Expo Center, Zeelandia, Unit 108 Willemstad, Curaçao Phone : 005999-4650099 - Fax no. : 005999-4618455 E-mail : cons.willemstad@foreignaffairs.gov.sr Emb. Port of Spain, Trinidad & Tobago Chief of mission : Mr. Oquemele B.G. Denz, Chargé d’ Affaires Address : 11 Maraval Road, 5th Floor, Tatil Building, Port of Spain Phone : 001-868-6280704 / 001-868-6280089 / 001-868-6283402 - Fax no. : 001-868-6280086 E-mail : surinameembassy.tt@gmail.com Emb. Havana, Cuba Chief of mission : H.E. Ike D. Antonius, Ambassador Address : 3ra Avenida, entre 76 y 78, Edificio Beijing, Oficina 220, Miramar-Playa, La Habana, Cuba Phone : 00537-207-9561 / 00537-207-9559 / 00537-207-9563 Fax no. : 00537-207-9561 E-mail : reception.amb.cuba@foreignaffairs.gov.sr / sec.suriname@foreignaffairs.gov.sr C.G. Port au Prince, Haiti Chief of mission : Mr. Diego R. Halfhide, Consul-General Address : Consulate General of the Republic of Suriname #71,Route de Delmas, Complexe Lafayette Port au Prince Phone : 00509-2818-1000 / 00509-2818-2000 E-mail : cons.haiti@foreignaffairs.gov.sr Address: SHIS Q19, Conjunto 8, Casa 24, Lago Sul, CEP71625-080, Brasília-DF, Brasil Phone: 005561- 32483595/ 32486706/32642831 E-mail: surinameemb@terra.com.br NORTH AMERICA C.G. Miami, United States of America Chief of mission : Ms. Marsha D.F. Renfurm, Consul-General Address : 7205 Corporate Center Drive Suite #302

Miami, Florida 33126 Phone : 001-305-463-0694 (ext 103) / 001-305-468-9092 Fax no. : 001-305-463-0715 E-mail : surcgmia@bellsouth.net / cons.miami@foreignaffairs.gov.sr Website : www.scgmia.com Emb. Washington, United States of America Chief of mission : Mrs. Sylvana Simson-Hew a Kee, Chargé D’ Affaires Address : 4301 Connectticut Ave, N.W. Suite 460 Washington, D.C 20008 Phone : 001-202-244-7590 / 7591/7592/74888 Fax no. : 001-292-244-5878 E-mail : embsuriname@surembwsh.org / amb.vs@foreignaffairs.gov.sr Website : www.surinameembassy.org Permanent Mission OAS, Washington, United States of America Chief of mission : Mrs. Sachi A. Ramlal- Soekhoe, Interim Representative Address : 4201 Connectticut Ave, N.W. Suite 400 Washington, D.C 20008 Phone : 001-202-629-4302 / 001-202-629-4401 / 001-202-629-4392 , Fax no. : 001-202-629-4769 E-mail : pm.oas@foreignaffairs.gov.sr Permanent Missions UN, New York, United States of America Chief of mission : Ms. Kitty Sweeb, Interim Representative Address : 866 United Nations Plaza Suite 320 New York. NY 10017 Phone : 001-212-826-0660/0661/0662 Fax no. : 001-212-980-7029 E-mail : pm.vn@foreignaffairs.gov.sr / suriname@un.int ASIA Emb. Beijing, China Chief of mission: H.E. LIoyd L. Pinas, Ambassador Address: 2-2-22 Diplomatic Compound Office, Jianguomenwai Dajie Beijing 100600 Phone : 00861-06532-2939 / 00861-06532-2938 Fax no. : 00861-0653-22941 E-mail : amb.china@foreignaffairs.gov.sr / sranan@163.com Emb. New Delhi, India Chief of mission: H.E Aashna W.R. Kanhai, Ambassador Address: A-15/27, Ground Floor Vasant Vihar New Delhi- 110 057 Phone : 009111-26888453 / 009111-26888454 Fax no. : 09111-26888450 E-mail : amb.india@foreignaffairs.gov.sr Emb. Jakarta, Indonesia Chief of mission: Mr. Sheffron A.R. Kartowikromo, Chargé d’ Affaires Address: JL. Dharmawangsa VIII , no. 16 Kebayoran Baru, Jakarta Selatan Postal Code 12160 Phone : 0062-21-29428523 / 0062-21-29428524 / 0062-21-2942, Fax no. : 0062-21-29428526 E-mail : EmbSurinameJakarta@gmail.com Website: www.surinameembassyjakarta.org AFRICA Emb. Pretoria, South Africa Chief of mission: H.E. Wilfried R. Roseval, Ambassador Address: No. 97 21st Street Menlo Park 0081 PO Box 149, Groenkloof 0027 Pretoria, South Africa Republic of South Africa Phone : 002712-3467624 Fax no. : 002712-3460802 E-mail : embsur@lantic.net / amb.zuidafrika@foreignaffairs.gov.sr

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

53

Tenzing Travel Website: www.tenzingtravel.nl E-mail: jasmine.meulens@tenzingtravel.nl Address: Entrada 211 · 1114 AA Amsterdam-Duivendrecht Phone: +31 (20) 398 9268

TOUR OPERATORS Access Suriname Travel / Danpaati River Lodge Website: www.surinametravel.com E-mail: reservations@surinametravel.com info@surinametravel.com Address: Prinsessestraat 37 Phone: (597) 424522 / (597) 471502 Mobile phone (after hour): (597) 8862406

Waterproof Tours Suriname Website: www.waterproofsuriname.com E-mail: info@waterproofsuriname.com Address: Venusstraat 26 Phone: (597) 454434 Mobile phone: (597) 8962927

All Suriname Tours Website: www.allsurinametours.com E-mail: info@allsurinametours.com Address: Kleine Waterstraat nr. 15 (in de lobby van Queens Hotel) Phone: (597) 470675 Mobile phone: (597) 8644785 / (597) 8204957

ACCOMMODATION Bergendal Eco & Cultural River Resort Website: www.bergendalresort.com E-mail: reservations@bergendalresort.com Address: Domineestraat 39 Phone: (597) 475050

Anneketrips Website: www.anneketrips.com E-mail: anneketrips@live.com

Cardy Apartments Website: www.cardyadventures.com E-mail: info@cardyadventures.com Address: Cornelis Jongbawstraat 31 Phone: (597) 422518

Cardy Adventures Website: www.cardyadventures.com E-mail: info@cardyadventures.com Address: Cornelis Jongbawstraat 31 Phone: (597) 422518

Cosy Home & Living Website: www.huishureninsuriname.nl E-mail: klantenservice@huishureninsuriname.nl Address: Jagdeiweg 2 Phone: (597) 533252

Discover Suriname tours & travel Website: www.discoversurinametours.com E-mail: info@discoversurinametours.com discoversuriname@sr.net Address: Kleine Waterstraat 1 (bij ’t Vat) Phone: (597) 421818 Mobile phone (597) 8204284 / (597) 8833886

Courtyard by Marriott Paramaribo Website: www.marriott.com/hotels/travel/pbmcycourtyard-paramaribo Address: Anton Dragtenweg 52 – 54 Phone: (597) 456000

Jenny Tours Website: www.suriname-tour.com E-mailadres: info@suriname-tour.com Address: Van Roseveltkade: 9.00hr-17.00hr (mo-su) Waterkant 5c : 9.00hr-17.00hr (mo-fr) Mobile Phone: (597) 8858495

Holland Lodge Paramaribo www.hollandlodgeparamaribo.com E-mail: info@hollandlodgeparamaribo.com Address: Mahonylaan 25 Phone: (597) 520663 / (597) 520664

Myrysji Tours Suriname Website: www.galibi-tours.com E-mail: reservations@galibi-tours.com Address: Crommelinstraat # 31 (Combe) Phone: (597) 422550 / (597) 422551 Mobile phone: (597) 8835036 / (597) 8552326

Hotel Centre Website: www.HotelCentreSuriname.com E-mail: HotelCentreSuriname@gmail.com Address: Van Sommelsdijckstraat 4 Phone: (597) 426310 Hotel Krasnapolsky Website: www.krasnapolsky.sr E-mail: reservations@krasnapolsky.sr Address: Domineestraat 39 Phone: (597) 475050

Oetsi Tours – DMC Guiana’s Website: www.oetsitours.com E-mail: info@oetsitours.com Skype: srananmang Address: Wagenwegstraat 15 Phone: (597) 410488 Orange Travel Website: www.orangesuriname.com E-mail: info@orangesuriname.com Address: Domineestraat no. 39, Paramaribo, Suriname, SA Phone: (597) 424886 Branche Office Address: Van Sommelsdijckstraat 1, Paramaribo, Suriname, South America Phone: (597) 421984 POMM Website: www.surinam.travel E-mail: info@surinam.travel Facebook: www.facebook.com/POMMtravel Twitter: www.twitter.com/pommtravel

54

Suriname Tourism Foundation

Jacana Amazon Wellness Resort Website: www.jacanaresort.com E-mail: info@jacanaresort.com Address: Commewijnestraat 35 Phone: (597) 531000 Kabalebo Nature Resort Website: www.kabalebo.com E-mail: info@kabalebo.com Address: Van Idsingastraat 68 Phone: (597) 426532 Oxygen Resort Website: www.surinameecotours.com E-mail: info@surinameecotours.com

|

www.surinametourism.sr

Torarica Group of Hotels Website: www.torarica.com E-mail: reservations@torarica.com Phone: (597) 471500 ext 5100

Address: Bombaystraat 21a Phone: (597) 441819 Mobile phone: (597) 7518001 Pasha Global Hotels & Casino’s

SHOPPING

(Mirage Hotel & Casino) Website: www.pashaglobal.com E-mail: Mirageres@pashaglobal.com Address: Domineestraat 11 Phone: (597) 473380 Fax: (597) 473566

Readytex N.V. Website: www.readytexartgallery.com E-mail: office@readytexnv.com Address: Maagdenstraat 44 – 48 Phone: (597) 421750

(Tropicana Hotel & Casino) Website: www.pashaglobal.com E-mail: Tropicanares@pashaglobal.com Address: Saramaccastraat 15-17 Phone: (597) 472120 Fax: (597) 520996 (Savannah Hotel & Casino) Website: www.pashaglobal.com E-mail: Savannahres@pashaglobal.com Address: Anamoestraat 9 Phone: (597) 459189 Fax: (597) 459167 (Atlantis Hotel & Casino) Website: www.pashaglobal.com E-mail: atlantishotel@pashaglobal.com Address: Kwattaweg 244 Phone: (597) 443433 Fax: (597) 433284 Queens Hotel Website: www.queenshotelsuriname.com E-mail: info@queenshotelsuriname.com Address: Kleine Waterstraat 15 Phone: (597) 474967 / (597) 474969

AIRLINE Surinam Airways Website: www.flyslm.com E-mail: publicrelations@flyslm.com Address: Mr. Jagernath Lachmonstraat 136 Phone: (597) 465700 RENTALS Cardy Bike Rental Website: www.cardyadventures.com E-mail: info@cardyadventures.com Address: Cornelis Jongbawstraat 31 Phone: (597) 422518 Fax: (597) 520996 RESTAURANTS Restaurant Park Avenue E-mail: rest.parkavenue@live.com Adress: Commissaris Roblesweg 10 Phone: (597) 453788 Mobile phone: (597) 8877197 FB: Park Avenue Suriname

Publisher Suriname Tourism Foundation

Editor Harry Mulder

Production Marketing Department of the Suriname Tourism Foundation Ms. Talisha van Leeuwaarde Ms. Sabrina Korendam Ms. Monique van Genderen Mrs. Monique Pawirosemito

Printer HP Media

Graphic Design Mr. Michel Simonis Texts Suriname Tourism Foundation Translations HP Media

Copyright, Destination Guide 2016.

All rights to the material in this Guide belong to the Suriname Tourism Foundation or its licensors.

The publisher has made every effort to assure the accuracy of the information given in this publication.

Reproduction of any of the content appearing in this Destination Guide is strictly prohibited without written consent of the publisher. We make every effort to check all information, but cannot accept any responsibility for errors or omissions.

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

55

56

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

57

About us The Suriname Tourism Foundation

De Stichting Toerisme Suriname (S.T.S.) werd opgericht op 13 mei 1996 door het Ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme en de Kamer van Koophandel en Fabrieken.

De S.T.S. is door de Surinaamse overheid aangewezen als overkoepelende toerisme organisatie die als counterpart optreedt voor nationale, regionale en internationale organisaties voor wat betreft het toerismegebeuren in Suriname. Het doel van de S.T.S. is om Suriname wereldwijd als toeristische destinatie te ontwikkelen en te bevorderen. Dit doel streeft zij na door uiteenlopende samenhangende activiteiten te ontwikkelen en uit te voeren op het gebied van marketing, productontwikkeling, kwaliteitsbewaking, educatie, informatie, data en onderzoek. Dit geschiedt in overleg met de overige private en publieke stakeholders.

The Stichting Toerisme Suriname (STS – Suriname Tourism Foundation) was founded on May 13, 1996, by the Ministry of Transportation, Communication and Tourism, and the Chamber of Commerce and Industry.

The S.T.S. is appointed by the Suriname government as the umbrella tourism organization that acts as counterpart for national, regional and international organizations in terms of tourism activities in Suriname. The goal of the S.T.S. is promote and develop Suriname as a tourist destination around the world. It pursues this objective by developing and carrying out various interrelated activities in the area of marketing, product development, quality control, education, information, data and research. This takes place in consultation with other public and private stakeholders.

La ‘Stichting Toerisme Suriname’ (STS) a été créée le 13 mai 1996 par le Ministère des Transports, de la Communication et du Tourisme et de Chambre du Commerce et de l’Industrie. La STS est désignée par le gouvernement Surinamais comme l’organisation du tourisme global qui apparait comme homologue pour les organisations nationales, régionales et internationales en ce qui concerne le tourisme au Suriname. Le but de la STS est de développer et de promouvoir le Suriname comme destination touristique.

Elle poursuit ce but en développant des activités diverses cohérentes et l’effectue sur le domaine du marketing, du développement de produits, de la surveillance de la qualité, de l’éducation, de l’information, des données et de la recherche. Cela se fait en consultation avec d’autres acteurs publics et privés.

Marketing De marketing afdeling zet zich in voor een effectieve en strategische marketing van toerismeproducten en –diensten in Suriname. Deze afdeling streeft er naar om Suriname internationaal middels gerichte communicatie en marketingactiviteiten, meer bekendheid te geven als vakantiebestemming.

Marketing The marketing department is committed to the effective and strategic marketing of tourism products and services in Suriname. This department strives to publicize Suriname as a holiday destination through targeted communication and marketing activities.

Marketing Le département marketing s’engage à un marketing stratégique et effectif des produits et services de tourisme au Suriname. Ce département vise à l’aide d’activités de communication et de marketing la notoriété du Suriname comme destination de vacances.

Marketing department activities: • Carry out market research • Develop a marketing strategy for Suriname • Organizing FAM Trips and press visits • Participating in relevant national, regional and international tourism fairs

Les activités du département marketing: • Faire des études de marché • Elaborer une stratégie de marketing pour le Suriname • Organiser des FAM Trips et des voyages de presse • Participer aux bourses de tourisme nationales, régionales et internationales

De activiteiten van de marketing afdeling: • Het verrichten van marktonderzoek • Het ontwikkelen van een marketingstrategie voor Suriname • Het organiseren van FAM Trips en persreizen • Participatie aan relevante nationale, regionale en internationale

58

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

toerismebeurzen • De ontwikkeling en productie van ondersteunende off- en online promotie materiaal en de distributie hiervan in binnen en buitenland • Het onderhouden van contacten met stakeholders en consumenten Educatie en Informatie Het ontwikkelen en verbeteren van de kwaliteit en dienstverlening van de toerismesector, is de centrale taak van deze afdeling. Zij zorgt voor algemene voorlichting (awareness) van het publiek met als doel de lokale bevolking bewust te maken van het belang van het toerisme in Suriname. De afdeling is tevens belast met de ontwikkeling van onderwijs- en trainingsactiviteiten ten behoeve van personeel werkzaam in de toerisme branche.

Productontwikkeling en Kwaliteitsbewaking Deze afdeling heeft tot doel om samen met sectorpartners een kwalitatief hoogstaand toeristisch product tot stand te brengen. De afdeling is belast met de ontwikkeling, verbetering en bewaking van de kwaliteit van het toerismeproduct. Daarnaast verschaft zij technische adviezen aan overheidsinstanties en particuliere ondernemers.

Data en Onderzoek De belangrijkste activiteiten van deze afdeling: het uitvoeren van onderzoek, evenals het verzamelen, verwerken en interpreteren van relevante toerismestatistieken. Dit is belangrijk voor het optimaal benutten van de toeristische mogelijkheden van Suriname.

Daarnaast is deze afdeling verantwoordelijk voor een goed beheer, alsook de regelmatige bijwerking en de nauwkeurigheid van de informatie.

In geval u besluit uw vakantie in Suriname door te brengen, kunt u er zeker van uitgaan een uitstekende keuze gemaakt te hebben.

•

•

Development and production of supporting online and offline promotional material and the distribution both domestically and in foreign countries Maintaining contacts with stakeholders and consumers

• Développer et produire du matériel de promotion hors ligne et en ligne et la distribution de celui-ci à l’intérieur et à l’étranger • Maintenir les contacts avec les parties prenantes et les consommateurs

Education and Information Developing and improving the quality and service of the tourism industry is the central task of this department.

It provides general information (awareness) for the public with the aim to make the local population aware of the importance of tourism in Suriname. The department is also responsible for the development of educational and training activities for the benefit of employees working in the tourism industry.

Education et information Le développement et l’amélioration de la qualité des services du secteur touristique est la tâche principale de ce département. Elle fournit des informations générales (sensibilisation) au public dans le but de sensibiliser la population locale de l’importance du tourisme au Suriname. Le département est également responsable du développement des activités éducatives et de formation pour le personnel travaillant dans le secteur du tourisme.

Product development and Quality control This department aims to establish a high quality tourism product together with sector partners. The department is responsible for the development, improvement and guarding the quality of the tourism product. It also provides technical advice to government agencies and private entrepreneurs.

Développement des produits et surveillance de la qualité Ce département a pour but d’apporter un produit touristique de haute qualité avec de partenaires sectoriels. Le département est responsable de l’élaboration, l’amélioration et le suivi de la qualité du produit touristique. En outre, elle fournit des conseils techniques aux organismes gouvernementaux et les entrepreneurs privés.

Data and Research The most important activities of this department: Conducting research, as well as collecting, processing and interpreting relevant tourism statistics.

This is important for optimal use of the tourism potential of Suriname.

Apart from that, this department is also responsible for the management and the regular updating and accuracy of the information.

If you decide to spend your vacation in Suriname, you can rest assured that you will have made an excellent decision.

I wish you an excellent trip to Suriname, as well as a pleasant stay!

Données et recherches Les principales activités de ce département : Mener des recherches, la collecte, le traitement et l’interprétation des statistiques touristiques pertinentes.

Ceci est important pour tirer le meilleur parti du potentiel touristique du Suriname. En outre, ce département est responsable de la bonne gestion et la mise à jour régulière et l’exactitude des informations.

Dans le cas où vous décidez de passer vos vacances au Suriname, vous pouvez être sûr d’avoir fait le bon choix.

Je vous souhaite un bon voyage au Suriname, ainsi qu’un agréable séjour!

Ik wens u een goede reis naar Suriname, alsook een zeer aangenaam verblijf!

Suriname Tourism Foundation info@surinametourism.sr www.surinametourism.sr Dr. J. F. Nassylaan# 2

Jerry R. A-Kum MSc BA

The director of the Suriname Tourism Foundation

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr

59

60

Suriname Tourism Foundation

|

www.surinametourism.sr