Štovani gospodine Frey,
hvala Vam lijepa za brzi odgovor. ZDF sam upoznao i počeo cijeniti devedesetih godina za vrijeme srpske agresije na Hrvatsku i Bosnu i Hercegovinu. Tada sam čak posredovao nekoliko sugovornika i izvora informacija Vašim suradnicima, od kojih mi je Michael Schmitz ostao u trajnoj uspomeni. (Molim Vas da ga lijepo pozdravite, ako je još na ZDF-u!). Sada sam na žalost upoznao potpuno drugi ZDF, što me jako iznenađuje. Stoga ću Vam još jednom pokušati objasniti da je Vaše uredništvo objavilo prilog, koji nije dostojan ugledne kuće kao ZDF. Jezgra moje kritike odnosi se na sljedeće tvrdnje iz priloga: 1. Pod konzervativnom vladom zemlju se tako pritiska na desnu stranu, da se uspoređuje s Mađarskom. (Najava) 2. Nacionalno konzervativna vlada, koja je u službi od siječnja, podgrijava nacionalističko raspoloženje, umjesto da potakne reforme. 3. „Obje stranke na vlasti čine zbilja sve da bi raspirile mržnju i to protiv svih, koji drukčije misle.“ (navodni citat Prof. Matić) 4. Ministar kulture Hasanbegović podcjenjuje fašističke zločine. Prosječni gledatelj neće uočiti očigledno iskonstruiranu priču strave i užasa i povjerovat će da će u Hrvatskoj uskoro biti proglašena fašistička diktatura. Vrlo sam razočaran da Vi ove čudovišne interpretacije priloga uopće niste svjesni. Dapače, Vi tvrdite da je jednosatni razgovor „s velikom brižnošću“ prenesen jednom jedinom „ključnom rečenicom“ („Obadvije strane na vlasti…“) i da je Prof. Matić sve to „ZDF-u potvrdio“. U međuvremenu mi je Prof. Dr. Matić u pohvalnoj maniri ustupio svoju prepisku s gđom Schiller (vidi privitak). Dijelove teksta sam označio bojama, da bih mogao lakše na njih referencirati. Vaša “brižnost” počinje već s očigledno krivotvorenim prijevodom. Pojam „dvije najmoćnije stranke“ preveden je u prilogu kao „die beiden Parteien an der Macht“ umjesto „die beiden mächtigsten Parteien“ (čak Google može pomoći: https://translate.google.de/?hl=de#auto/de/Dvije%20najmo%C4%87nije%20stranke). Budući da je teško povjerovati kako ZDF zapošljava diletante kao prevoditelje, ovdje moram naprosto pretpostaviti krivotvorinu. Kao što sam objasnio u prvome mailu, pojam „die beiden Parteien an der Macht“ (hrvatski: Obadvije stranke na vlasti“, https://translate.google.de/?hl=de#auto/hr/die%20beiden%20Parteien%20an%20der%20Macht) je besmislen, jer se vladajuća koalicija sastojala od 10 stranaka. Ispravan pojam „dvije najmoćnije stranke“ očigledno se nije mogao koristiti, jer je jedna od njih oporbena, neokomunistička SDP. Tada izjava uopće ne bi odgovarala shemi o „skretanju udesno“. O potvrdi i suglasnosti u oba maila Prof. Matića nema ni traga. Dapače, on kao sociolog nikad ne govori o aktualnoj situaciji, što je dvaput naglasio (označeno crveno). On prije razgovora uopće nije
bio informiran, da njegove izjave trebaju poslužiti objašnjenju trenutačne političke situacije (označeno ljubičasto). Tko Vam je onda dopustio da njegove izjave tako grubo zloporabite? Iako mu gdja Schiller više puta pokušava njegovu suglasnost metnuti u usta (označeno svijetlo plavo), Prof. Matić ostaje kod svojega odbijanja. Naposljetku dolazi do svoje temeljne opaske (označeno žuto) da je predrasuda da su samo desne strane odgovorne za ekstremizam. Kako je došlo do ovog propagandnog uratka? Budući da uvijek nastojim krive postupke objasniti ljudskom slabošću a ne zlom nakanom, odmah mi pada na pamet tkz. „antifašistička ofenziva“. Vijeće Europe donijelo je godine 2006. Rezoluciju 1481 o osudi totalitarističkih režima, koja nije provedena u samo dvije članice Europske unije: Sloveniji i Hrvatskoj. “Crveno plemstvo” koje se sastoji od djece i unuka negdašnje komunističke nomenklature, drži Hrvatsku čvrsto u svojim rukama: državnu upravu, gospodarstvo, medije. Svi skupa imaju zajedničko: STRAH PRED ISTINOM. Oni se sada nazivaju “antifašistima”, te moraju kontinuirano proizvoditi “fašiste” da imaju koga progoniti i tako se držati na vlasti. Po toj matrici povjesničar Dr. Zlatko Hasanbegović postao je jedan od „fašista“, nakon što je sa svojom udrugom „Hrvatski Križni put“ znatno doprinio otkrivanju mnogih komunističkih zločina. Po toj jezovitoj logici svaki je politički protivnik „Anti-Anti-Fašist“, znači fašist. Koji put mu se smiluju, pa mu predbacuju samo „podcjenjivanje fašizma“, što ste Vi preuzeli bez provjere i uporišta. U međuvremenu se čak i njegove sinove (10 i 12 godina) provlači kroz blato u neokomunističkim glasilima! Ako bi se takva mjerila preuzela u Njemačkoj, onda bi sadašnji predsjednik Joachim Gauck, istražitelj zločina tajne službe Stasi, morao biti proglašen najvećim fašistom! Dr. Zlatko Hasanbegović je izvrstan znanstvenik, uvjerljiv govornik te dobija ovacije, gdjegod se u Hrvatskoj pojavi. Puk osjeća: on govori istinu. Nije nevažno: on je predstavnik muslimanske manjine, koja predstavlja manje od 3 posto stanovništva, što je najbolji dokaz da nema institutionalizirane ksenofobije u Hrvatskoj! Vašim suradnicima je očigledno promaklo, pa Vam ja moram reći: kroz Hrvatsku, zemlju s 4 milijuna stanovnika, lani je prošlo blizu 700 tisuća migranata, što bi bila idealna lovina za ksenofobe svih boja. Unatoč tomu, nije zabilježen nijedan incident s protumigrantskom pozadinom. Nisu li se Vaši autori pitali, gdje su se pusti “desni radikali” skrivali sve te mjesece, dok im je tobožnja lovina šetala po cesti? Umjesto da tražite ekstremiste tamo gdje ih nema, bilo bi možda bolje da se pozabavite uzrocima napetosti u hrvatskome društvu. Tu mogu pomoći filmovi kao „Huda jama, kraj zločina“: https://www.youtube.com/watch?v=UCQHL0AU3e0 Ne treba znati slovenski jezik, da bi se uočilo da je Titova vojska u ovoj rudarskoj jami zakopala tisuće živih ljudi. Posmrtni ostaci žrtava čekaju u vrećama za smeće, da netko iz vlade odredi njihovo posljednje počivalište. Kada ćemo na ZDF-u vidjeti prilog o tome?
Smijem li znati, kojeg su predstavnika Vlade Vaši suradnici kontaktirali u svezi ovog priloga? Moji znanci u Zagrebu sumnjaju u to, pogotovo što neki predstavnici Vlade (npr. ministar Kovač) tečno govore njemački. U jednoj točki pak gdja Schiller ima pravo: Glede moje reakcije, važno je da ZDF izvješćuje o aktualnoj političkoj situaciji (označeno tamno plavo). Ali molim: temeljito i objektivno! Sa štovanjem Dr. Josip Stjepandić Oleanderweg 25 64625 Bensheim