HS-WOCHE vom 19.04.2017 by W.V.G. Werbe- & Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG

41. Jahrgang • Nr. 16 • Mittwoch, 19.04.2017 • Einzelabholung 0,10 Euro • Geprüfte Auflagen: HS-WOCHE 111.450 • JÜLICHER WOCHE 30.800 • DN-WOCHE 80.800

10 65 8 0

Geschäftsstellen: Anzeigenannahme: Redaktion: Zeitungszustellung:

Ferdinand-Clasen-Str. 21, 41812 Erkelenz, Gangolfusstr. 40, 52525 Heinsberg Telefon 0 24 31/96 86-0 Telefon 0 24 31/96 86-18 Fax 0 24 31/8 16 51 Telefon 0 24 31/96 86-25 www.HS-WOCHE.de/zustellung

Blasmusik mit Wilfried Oellers „Niersklänge“ heißt das Blasmusik-Festival, das am 22. und 23. April im Zelt in Kuckum stattﬁndet. Sonntag wird de der CDU-Bundestagsabgeordnete Wilfried Oellers als Dirigent den Taktstock schwingen Di

Konzert mit Kathy Kelly

Die Kelly-Family feiert im Mai ih Comeback mit einer Konzerttour. Vorab gib es ein Kelly-Familie-Mitglied schon mal zu hören: Kathy Kelly steht Samstag, 22. April, im Haus Overbach in Jülich beim Da Vinci-Festival auf der Bühne.

Letzte Rede von Gerd Hachen

Dr. Gerd Hachen, Landtagsabgeordneter der CDU in DüsselDr dorf kandidiert nicht mehr bei der NRW-Wahl im Mai. Im Pardo lament hielt der scheidende Abgeordnete jetzt seine letzla te Rede. Sein Thema: der Tagebau

„Am Sonntag arbeiten ist für uns ok!“ Während die Gewerkschaft Kaufsonntage verhindert, sagen HS-WOCHE-Leser:

Kreis Heinsberg (mk/uck/ nix) – Ein gemütlicher Einkaufsbummel am Sonntag stellt für viele Menschen ein Highlight dar. Man hat Zeit, sich beraten zu lassen, kann

ausprobieren, anfassen und hat oftmals gleichzeitig noch Gelegenheit, ein Stadtfest oder ähnliches zu besuchen. Dabei könnte die Shoppingtour am Sonntag bald

schon vorbei sein. Denn die Kaufsonntage werden immer mehr zum Zankapfel zwischen Gewerkschaften, Handel und Kommunen. Zulässig ist ein verkaufsoffener Sonn-

tag nur dann, wenn eine Veranstaltung im Mittelpunkt steht, deren Art und Größe bestimmte Voraussetzungen erfüllt. Vor allem ver.di geht mit Klagen dagegen vor. Hauptar-

gument: Der Sonntag soll frei sein für Familie, Kultur und Religion. „Dabei freue ich mich auf jeden verkaufsoffenen Sonntag. Genau, wie meine Mitarbeite-

rinnen und Mitarbeiter übrigens“, betont Jürgen Schultes. Der Geschäftsführer des Autohaus Schultes ist einer der Unternehmer, die sich mit der Absage des verkaufsoffenen

Hückelhoven: Das gibt es bei der 35. Autoausstellung zu sehen Hückelhoven - Von der kleinsten Kompaktklasse bis zur Luxuslimousine wird am Wochenende 22. und 23. April bei der 35. Automobilausstellung in Hückelhoven gezeigt, was der Automarkt aktuell interessantes zu bieten hat. Die Hückelhovener Autohändler und befreundete Kollegen aus der Region werden Interessierte beraten und lassen Probe sitzen. Eröffnet wird die Ausstellung von Bürgermeister Bernd Jansen am 22. April um 11 Uhr. Insgesamt 12 Automobilaussteller präsentieren an beiden Ausstellungstagen, jeweils von 11 bis 18 Uhr, in der Innenstadt viele neue und be-

währte Modelle von 16 Automarken. Zu sehen sein werden Modelle der Marken Renault/ Dacia (Autohaus Nitzschke), Toyota/Ssangyong (Autohaus Himmels), Mitsubishi (Autohaus Jackels), Opel/ KIA (Autohaus Meures),

Mazda/Subaru (Autohaus Lind), Peugeot (Autohaus J. Hanisch), Ford (Autohaus Königs), Hyundai (Car Center Conen), Seat (Schultes Automobile), Honda (Auto Conen), BMW (Kohl Automobile) und VW (Autohaus Erwin Sirries),

Unterstützt wird die Autoschau von der Stadt Hückelhoven und NEW. Auch in diesem Jahr 2.500 Euro Kaufprämie. Unter allen Autokäufern auf der Automobilausstellung wird dieser Betrag verlost. Mehr zur Autoausstellung lesen Sie im Innenteil.

Sonntages in Geilenkirchen-Niederheid nach Eilantrag beim Aachener Verwaltungsgericht Anfang April konfrontiert sahen. Weiter im Innenteil.

Schafhausen: Ein Ort feiert Jubiläum

Schafhausen (nix) – 800 Jahre ist es inzwischen her, dass Schafhausen – damals noch als „Schaphusen“ – erstmals urkundlich erwähnt wurde. Klar, dass dies groß gefeiert werden soll. Gespannt sein darf man zwischen dem 21. und 23. April also auf ein buntes Treiben in Schafhausen. Auf dem Programm stehen unter anderem Festabend mit Zapfenstreich (Freitagabend), zwei Ausstellungen und Live-Musik am Samstag sowie ein großer Festzug am Sonntagnachmittag. Außerdem zeigen alte Handwerker ihr Können und man hat die Möglichkeit, den Ort bei Führungen einmal kennenzulernen.

Hückelhoven lockt Freitag mit der „Ladies Night“ Frühling, mach weiter...

Das war doch schon mal ein herrlicher Auftakt in der Woche vor Ostern. Herrliches Frühlingswetter mit viel Sonnenschein und Wärme. Fanden wir klasse! Darum schauten wir in den letzten Tagen auch etwas betrübt Richtung Himmel. Wo ist die Sonne geblieben? Und wir ﬂehen: Bitte, Frühling, mach weiter...

Schloss Rheydt: Kostenlos in die Gartenwelt Wer dem Alltag entﬂiehen möchte und Lust auf einen entspannten Tag im Frühling hat, ist auf der Gartenwelt Schloss Rheydt genau richtig.

Vom 28.04. bis 01.05. veranstaltet das Team um und mit Reno Müller die liebevoll organisierte Gartenwelt. Wir verlosen Tickets. Innenteil.

Hückelhoven (mk) - Einmal nur mit Frauen shoppen! Und das am Freitagabend, zur Einstimmung auf das Wochenende – ganz gemütlich mit einem Glas Prosecco in der Hand. Gibt´s nicht? Doch! Die Hückelhovener Werbegemeinschaft hat sich für ihre Kundinnen ein ganz besonders Event ausgedacht. Die „3. Ladies Night“ beginnt am kommenden Freitag, 21. April, in der Zeit von 18 Uhr bis 22 Uhr. Auf die Ladies warten an diesem Shopping-Abend viele Extras und Angebote. Mit ihren Freundinnen können Frauen exklusiv ein Einkaufserlebnis in ganz besonderer Atmosphäre genießen.

Die Farbe des Abends ist pink Jedes teilnehmende Geschäft lädt mit einem pinkfarbenen Teppich, ausgelegt vor dem Geschäft und pinkfarbenen Luftballons im Eingangsbereich, zu einem ganz besonderen Shoppingerlebnis ein.

Bernhard Conzen und Sohn Christian, rechts Architekt Wolfgang Emondts zeigen den Parkplan

Gangelt: Die alte Stadtmauer soll für Besucher „erlebbar“ werden Gangelt (nix) – Erst vor wenigen Wochen haben Bernhard Conzen, seine Söhne Christian und Matthias sowie Architekt Wolfgang Emondts ihre Pläne für eine Seniorenresidenz an der Burg in Gangelt der Öffentlichkeit vorgestellt. Was danach geschehen ist, überrascht alle drei glei-

chermaßen: „Einerseits erreichen uns unglaubliche viele Anfragen von Interessenten, die den Wohnpark am liebsten morgen fertiggestellt sähen und gern einziehen würden“, erklärt Christian Conzen, „anderseits stellen sich uns aber auch Kritiker entgegen, deren Argumentation für uns nicht

unbedingt nachvollziehbar ist. Vor allem, wenn man das Projekt im detailliert und im Ganzen betrachtet.“ Christian Conzen und sein Bruder Matthias bilden die Bauherrengemeinschaft, die die Residenz gern in Zusammenarbeit mit Wolfgang Emondts realisieren würde. Innenteil.

19. April 2017 EHGK_167619

und Oppositionspolitiker verfolgt werden.

A Ferdinand-Clasen-Str. 29 41812 Erkelenz Tel. 02431-97 477 64 Fax 02431-97 215 99 info@ophelders.de www.ophelders.de

KnallerRabatte 2.099,– € Preise inklusive: Mehrwertsteuer, Montage, Stützen, Rinne, 16 mm Sechsfachstegplatten opal oder klar

ie Hälfte der Türken hat es so gewollt: Sie sind beim Referendum am Sonntag dem Drängen Erdogans gefolgt und haben sich für die Einführung eines Präsidialsystems entschieden. Damit werden sämtliche Kompetenzen beim Staatschef gebündelt.

igentlich ist das keine Ve r f a s s u n g s r e f o r m , sondern eine Revolution. Die Türkei wird zum EinMann-Staat. Die Republik Atatürks ist abgeschafft. Ersetzt durch Erdogan.

ines sollte klar sein. Alleine schon die Abstimmung hätte nie in der Türkei stattﬁnden dürfen. In einem Land, in dem der Ausnahmezustand herrscht und 40.000 Menschen im Gefängnis sitzen, Journalisten

ber: bei allem was Europa sich nun als Konsequenz ausdenkt, man darf nicht vergessen, dass das Ja-Lager nur mit weniger als zwei Prozentpunkten Abstand gewonnen hat. Fast die Hälfte aller Türken ist gegen diese Verfassungsänderung. Und das trotz der gewaltigen Propagandamaschine, die Erdogan hat anlaufen lassen.

ie Gesellschaft ist nach dem knappen Wahlausgang tief gespalten. Die Türkei bräuchte eigentlich einen Schlichter. Jemanden, der die verschiedenen Gesellschaftsgruppen zusammenführt. Das Land bräuchte folglich das Gegenteil von Erdogan.

ie EU muss nun schnellstens eine Ant-

wort auf den Demokratieverfall in der Türkei ﬁnden. Europa sollte gegenüber Erdogan mit aller Härte auftreten. Die Türkei ist durch die Wirtschaftskrise auf den Handel mit Europa angewiesen.

ie Bundesregierung sollte Erdogan zu verstehen geben, dass mit Hilfsgeldern aus Deutschland nicht zu rechnen ist, solange er die Demokratie in seinem Land missachtet. Und: Stoppt die Beitrittsverhandlungen für Europa!

twas mehr als 51 Prozent haben wohl für den Staat Erdogan gestimmt. Aber fast 49 Prozent waren gegen Erdogans Willen. Sie verdienen zukünftig unsere Solidarität und Unterstützung.

hnen eine angenehme Woche

Die Gartenwelt Schloss Rheydt begrüßt ihre Gäste Wer dem Alltag entfliehen m chte und Lust auf einen ent spannten Tag im Fr hling hat, ist auf der Gartenwelt Schloss Rheydt genau rich$g.

Ihre Meinung und Anregung: r.haimueller@hs-woche.de • Containerdienst von 2 bis 34 m³ • Abfallverwertung aller Art • Entsorgung gefährlicher Abfälle Annahme zu Festpreisen für Kleinanlieferer:

bis 1 cbm für 19,00 € • bis 2 cbm für 36,00 € Kostenpﬂichtige Annahme: • Grünabfall • Holz • Bauschutt • Müll Kostenlose Annahme: • Altpapier • Metall • Folien Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8.00 - 16.45 Uhr · Fr. 8.00 - 16.00 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr

Golf-Lesertreff in Wegberg

Recyclingzentrum: 41812 Erkelenz · Ferdinand-Clasen-Str. 35 erkelenz@drekopf.de · Tel.: 0 24 31 / 97 44-0

Golf- & Landclub Schmitzhof e.V.

... wenn man ein köstliches Dessert zum Tisch bringen will, Schokomousse, Sahne und Puderzucker stattdessen aber auf der schwarzen Hose landen. Natürlich sorgt der Stolper-Unfall bei den Gästen für Gelächter und die Hoffnung, dass es noch Nachschub gibt...

Vom 28.04. bis 01.05.2017 ver anstaltet das Team um und mit Reno M ller die liebevoll organi sierte Gartenwelt. Mit einem fa ce"enreichen Mix aus den Be reichen Mode und Accessoires, Lifestyle und Kunst nicht nur f r Haus und Garten, findet je von 10x 2 Eintri!skarten der sein individuelles High Verlosung redak#on@hs-woche.de an: il light. Auch zu entdecken sind E-Ma Betr. „Gartenwelt Schloss Rheydt“ kulinarische K stlichkeiten, Einsendeschluss: 25.04.17 seltene Du# und Nasch schen Kl ngen vom Pianisten pflanzen und bl hende Stau den. F r Abwechslung sorgen Norbert Schulte und den wun zahlreiche Mitmach und Bastel derbaren Klangimpressionen ak$onen f r Grofl und Klein so des Saxophonisten Sax Dennis.

sere n u r ü F eser L s!

nlo

koste

präsentiert Ärgerlich ist, …

wie die Vorf hrung der Schmie dekunst von Mark Prouse und die interessanten Vortr ge zum Thema Blumeninstalla$onen mit Ber cksich$gung der Farb und Formgebung von Marion van der Sant. Worauf sich unsere Besucher des Schloss Rheydt in diesem Jahr besonders freuen k nnen, sind die Flamingo und Drachen reiter, welche auf der Garten welt Schloss Rheydt ihr Deb t geben. Wer vom vielen Entdecken, Er fragen und Shoppen eine kleine oder auch grofle St rkung ben $gt, macht eine Pause in einem der drei gem tlichen Bierg rten. Egal ob s fler Kaffee mit K ch lein, herzha#es italienisches Landbrot oder Garnelen und Putenspiefle; f r jeden Ge schmack ist etwas dabei. Unter malt wird dies mit musikali

Impressionen 2016

HS-WOCHE-Reporterin Ramona Nixdorf

Gewinner der Woche

... ist Vin Diesel. Der Actionﬁlm „Fast & Furious 8“ hat in Deutschland gleich am ersten Wochenende locker die Zuschauer-Million geknackt. 1,13 Millionen Fans sahen nach vorläuﬁgen Trendzahlen den achten Teil der Reihe mit Vin Diesel und Charlize Theron.

Sonntag, 14. Mai 2017

Wenn Sie es ernsthaft aber spielend mit Golf versuchen möchten dann melden Sie sich einfach zum kostenlosen „Golf-Lesertreff“ von 13 - 16 Uhr in Wegberg an.

Witz der Woche

Der Lehrling rettet seinen Chef vor dem Ertrinken. Sagt der Chef: „Dafür hast Du einen Wunsch frei! Was wünschst Du Dir?“ Da sagt der Lehrling schließlich: „Erzählen Sie in der Fabrik niemanden, dass ich es war, der Sie gerettet hat...“

Anmeldung bis zum 04. Mai unter Tel. 02431-968632 oder per Mail an m.bellartz@hs-woche.de

Zitat der Woche

„Jetzt muss rasch Klärung darüber hergestellt werden, ob die Abstimmung fair und sauber abgelaufen ist, soweit man unter den derzeitigen Umständen in der Türkei überhaupt davon sprechen kann.“ Innenminister Thomas de Maizière nach dem Referendum in der Türkei.

Klein- & Familienanzeigen Leserreisen

Erkelenz

Ferdinand-Clasen-Str. 21 Tel. 0 24 31 / 96 86 0 Fax: 0 24 31 / 8 16 51

Tickets 1. Silbermond Mönchengladbach, 15. Juli 2. 1Live Domian redet Erkelenz, 28. Mai 3. Original Mallorca Nacht Oberbruch, 19. August 4. Holi-Gaudi-Festival Mönchengladbach, 22. Juli 5. Hastenraths Will Heinsberg, 19. Mai

Heinsberg In: frischer Spargel Out: frostige Nächte

Das geschah am ...

Gangolfusstr. 40 Tel. 0 24 52 / 10 65 80 Fax. 0 24 52 / 2 40 35

Mediaberater Erkelenz/Wegberg/ Hückelhoven Marion Schmidt Tel. 0 24 31 / 96 86 46 Fax. 0 24 31 / 8 16 51 m.schmidt@hs-woche.de

Heinsberg/ Wassenberg Petra Pfaff Tel. 0 24 52 / 10 65 82 Fax. 0 24 52 / 2 40 35 p.pfaff@hs-woche.de

… 19. April 1872

Die deutsche Sozialpolitikerin und Frauenrechtlerin Alice Salomon wurde geboren. Nach dem Studium der Soziologie und Philosophie promovierte sie 1906 als eine der ersten Frauen in Berlin. Unter ihrer Leitung entstand 1908 die erste Frauenschule in Berlin.

Verlagsanschrift

Ferdinand-Clasen-Str. 21 41812 Erkelenz

Geilenkirchen/ Selfkant/ Waldfeucht/ Gangelt Bernd Nief Tel. 0 24 52 / 10 65 84 Fax 0 24 52 / 2 40 35 b.nief@hs-woche.de

Übach-Palenberg

Redaktion Erkelenz Ulrich C. Kronenberg, Ltg. Tel. 0 24 31 / 96 86 18 Fax. 0 24 31 / 8 16 51 uc.kronenberg@hs-woche.de

Heinsberg Ramona Nixdorf Tel. 0 24 52 / 10 65 80 Fax 0 24 52 / 2 40 35 r.nixdorf@hs-woche.de

Frank Hermanns Tel. 0 24 52 / 10 65 81 Fax 0 24 52 / 2 40 35 f.hermanns@hs-woche.de

verlag@hs-woche.de www.hs-woche.de

Impressum

Prospektbeilagen

Verlag: W.V.G. Werbe- und Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Ferdinand-Clasen-Str. 21, 41812 Erkelenz Geschäftsführender Gesellschafter: Reinhold Haimüller, Dipl.-Betriebswirt Verlagsleitung: Marianus Langner Redaktionsleitung: Ulrich C. Kronenberg Vertriebsleitung: Rolf D. Linke, Tel. 0 24 31/ 96 86 0 Anzeigenpreisliste: Nr. 37, vom 1. Oktober 2015 Druck: Rollenoffset, Weiss-Druck, 52156 Monschau Für die vom Verlag gestalteten Anzeigen beanspruchen wir Urheberrecht. Anderweitige Veröffentlichungen werden vom Verlag ausdrücklich untersagt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen.

Der heutigen Ausgabe bzw. Teilausgaben liegen Prospekte folgender Firmen bei. Wir bitten um freundliche Beachtung.

Druckauflage: 111.050 Gesamtauflage im Titelverbund HS-WOCHE / DN-WOCHE / JÜLICHER WOCHE 222.300 Die Titel erscheinen wöchentlich mittwochs, unabhängig, überparteilich und kostenlos

Redaktionsschluss:

Anzeigenschluss:

freitags, 18 Uhr

montags, 18 Uhr

Gamma Baumarkt Gaumenschmaus Karadeniz Grill Kaufland Porta Zilleckens

EHGK_167620 19. April 2017

Im Kompetenzzentrum: Kunst aus dem Kollegenkreis Wenn Menschen Ideen verwirklichen möchten, geht oftmals einige Zeit ins Land, bevor man den Mut fasst, diesen Weg auch zu gehen. So erging es auch Roland Meintz (Pressesprecher der

VolksbankHeinsberg), dem seit langem die Idee einer Ausstellung mit Künstlerinnen und Künstlern aus seinem Kollegenkreis vorschwebte. Jetzt wurde aus der Idee endlich Realität!

Unter dem Titel „Der achtfache Pfad“ eröffnete Roland Meintz nach einer Begrüßung und einleitenden Worten von Propst Markus Bruns diese außergewöhnliche Ausstellung. Die acht Künstlerinnen

und Künstler beziehungsweise Kolleginnen und Kollegen Marion Frenken, Anni Freund, Svenja Fuchs, Petra Klingenberg, Christine Wittmann, Michael Gornig, Erich Spaetgens und HansLeo Winkens präsentieren ihre Werke nun im Kompetenzzentrum an der Siemensstraße. Im Erdgeschoss beﬁnden sich einige Werke, die schon bei dem Besuch am Schalter ins Auge fallen. Mit einem Fingerzeig des Bildes eines Gorillas wird hier auf die zweite Etage der Bank aufmerksam gemacht. Dort geht die Ausstellung weiter. In den kommenden vier Wochen werden die Werke in den Räumen des Kompetenzzentrums zu sehen sein.

Polizei-Freundschaftsverband: 130 Jahre Engagement

Bei der International Police Association (IPA) Kreis Heinsberg handelt es sich um die kreisweite Verbindungsstelle des Internationalen Freundschaftsverbandes von Polizeibediensteten aus 66 Ländern. Bei der diesjährigen Mitgliederversammlung wurde Klaus Labahn zum Versammlungsleiter gewählt.

Andreas Schaffrath, Sekretär G (Geschäftsführung), zog ein Resümee der Aktivitäten des abgelaufenen Jahres. Besonderes Ereignis war im Rahmen der traditionell besonders guten Kontakte der IPA des Kreises Heinsberg in der „IPA-Euregio“ ein auch vom hiesigen Vorstand mit organisiertes Fest. Diese Kooperation feierte im

November ihr 20-jähriges Bestehen am Dreiländereck in Vaals. Diese privaten Polizeikontakte werden ausdrücklich durch die Polizeiführungen der belgischen, niederländischen und deutschen Verbindungsstellen begrüßt, die zu dem Fest ebenfalls Repräsentanten entsandten. Eine positive Mitgliederentwicklung mit insbesondere jungen

Abschied von „Herzlich willkommen“ „Herzlich willkommen“ – so lautet der Titel des aktuellen Comedyprogramms von Hastenraths Will, mit dem der charismatische Ortsvorsteher in den letzten zwei Jahren regional wie überregional große Erfolge feierte. Am 19. Mai

fällt nun die letzte Klappe. Dann feiert Hastenraths Will mit ‚Herzlich willkommen‘ Dernieré in der Stadthalle Heinsberg, Beginn 20 Uhr. Mit viel Herz versteht der sympathische Künstler es, sein Publikum zwei Stunden

lang zu fesseln. „Herzlich willkommen“ bietet intelligente Komik und Realsatire vom Feinsten. Tickets sind erhältlich bei der HS-WOCHE, an allen bekannten Vorverkaufsstellen oder online auf www.hastenrathswill.de.

Lesertreff der HS-WOCHE: So werden Sie zum „Schnupper-Golfer“ Sport inmitten herrlichster Natur treiben, gleichzeitig Spaß mit Freunden, Kollegen oder der Familie haben und sich bewusst sein, etwas für die Gesundheit zu tun, geht nicht? Und ob! Beim Golfen! Die Mischung macht‘s! Golf fördert nämlich nicht nur Beweglichkeit, Kraft, Koordination, Konzentration und nicht zuletzt Ausdauer, sondern setzt auch Glückshormone frei. Bei einer Runde Golf kommen schließlich körperliche Fitness, psychische

Entspannung und der Kontakt mit guten Freunden zusammen. Das macht Golf zum idealen Ausgleichssport für alle. Ausprobieren können Sie das übrigens schon Mitte Mai auf dem Golf- und Landclub Schmitzhof. Die HS-WOCHE lädt am 14. Mai zwischen 13 und 16 Uhr hierhin zum Golf-Lesertreff ein. Die perfekte Gelegenheit einmal unverbindlich in den Golfsport „reinzuschnuppern“. Mit ausgebildeten Trainern, dem richtigen Equipment und kleinen Stärkungen

für den Tag dürfen sich die Leser auf ein unvergessliches Golfvergnügen freuen. Und damit nicht genug: Ein Wettbewerb unter allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern stellt einen Golf-Schnupperkurs als Hauptgewinn in Aussicht. Also melden Sie sich bis 4. Mai bei Monique Bellartz (02431-968632 oder per Mail an m.bellartz@hs-woche.de) an! Die exklusiven Startplätze beim Golf-Lesertreff der HS-WOCHE werden via Losverfahren vergeben.

Neumitgliedern im aktiven Polizeidienst konnte Sekretärin M (Mitgliederwesen) Ulrike Zurmahr darstellen. Auch die Seniorenbetreuung durch Hans Müller ist der Verbindungsstelle ein wichtiges Anliegen und wird von den Polizeipensionären sehr geschätzt. Nach dem Kassenbericht von Schatzmeister Ferdinand Kloß und dem Kassenprüfbericht wurde der Vorstand entlastet. Wichtiger Tagesordnungspunkt zum Ende der Versammlung war die Ehrung langjähriger Mitglieder. Hierzu war auch der Beisitzer der Landesgruppe NRW, Eddy Eckstein, angereist. Für 25 Jahre Mitgliedschaft wurden Rita Ghanmi und Harry Thiemt geehrt. Für 40 Jahre Mitgliedschaft erhielten Kurt Reißen und Verbindungsstellenleiter Franz Heinrichs die Urkunde und Ehrennadel der IPA Deutschland.

Nik Kershaw in Hückelhoven: „Rur Rock“ spielt als Vorband bei „Rock Legends Live“ Die zweite Ausgabe der Konzert-Reihe „Rock Legends Live“ steht am 13. Mai in der Hückelhovener Aula auf dem Programm. Diesmal dabei: Nik Kershaw! „Rur Rock“, die Schülerband der Rurtalschule ist als Vorgruppe mit dabei! Die Initiatoren Norbert Zehnpfund und Ralle Rudnik hatten jungen Musikern vorab die Möglichkeit gegeben, sich für das Vorprogramm des Abends zu bewerben. Die beiden sind sicher, aus zahlreichen Einsendungen die perfekte Wahl getroffen zu haben. „Die Band ‚Rur Rock‘ wird die Show sicherlich fulminant eröffnen, ehe Nik Kershaw die Bühne betritt“, so Zehnpfund. Songs, wie „Wouldn`t it be good“, „The Riddle“, „I won`t let the sun go down on me“, „Wide Boy“ und einige mehr, werden die Innenstadt an diesem Abend zum Beben bringen.

Nachdem im letzten Jahr Chris Thompson, begleitet durch Rudniks Band „V.I.P.“, für Begeisterung gesorgt hat, darf man sich wiederum auf einen spannenden Abend freuen. Auch Kershaw wird übrigens durch die Band um Ralle Rudnik begleitet. Dieser freut sich bereits auf die zweite Show und darauf, wieder selbst live in der Region zu spielen. „Vor allem, weil der Abend einem guten Zweck dient.“ Die Erlöse ﬂießen in das Projekt „Aktion Kinderlachen“ um Norbert Zehnpfund. Die „Aktion Kinderlachen“ wurde bereits 2009 durch Norbert Zehnpfund und das Team der „White Xmas-Night“ ins Leben gerufen. Durch die bisherigen Erfolge, ﬁndet sie ständigen Zuspruch und Zuwachs. Inzwischen sind es über 55.000 Euro, die nach unterschiedlichsten Veranstaltungen ganz

unbürokratisch an verschiedene Kinderhilfsorganisationen weitergegeben werden konnten. Eine Erfolgsgeschichte, die natürlich nicht abreißen soll! „Unser Ziel ist es, bald die 60.000 Euro-Marke zu knacken“, so Zehnpfund. Vielleicht wird es bereits durch die Veranstaltung am 13. Mai erreicht.

Karten gewinnen Tickets gibt es unter www. rock-legends-live.de, bei der Buchhandlung Wild in Hückelhoven und den Filialen der Kreissparkasse. Außerdem können Sie Ihr Glück versuchen: Wir verlosen 2x2 Karten. Senden Sie einfach eine Mail mit dem Betreff „Rock Legends“ an gewinnspiel@hs-woche.de. Namen und Wohnort nicht vergessen! Einsendeschluss ist der 24. April, 15 Uhr.

Sechs Jubilare beim Kreis Heinsberg geehrt

Gleich sechs Bedienstete der Kreisverwaltung Heinsberg konnten sich über die Glückwünsche des Landrates freuen. Anlässlich des 25-jährigen Dienstjubiläums überreichte Stephan Pusch in einer kleinen Feierstunde die Jubiläumsurkunden und einen frühlingshaften Blumenstrauß.

Der Landrat versäumte es nicht, sich bei den Jubilaren für das gezeigte Engagement und die Loyalität in den vergangenen Dienstjahren zu bedanken. Der stellvertretende Personalratsvorsitzende Ralf Jansen schloss sich den Glückwünschen an und überreichte den obligatorischen

Briefumschlag des Personalrates. Geehrt wurden Klaudia Wolff aus Übach-Palenberg, Klaus Bodden aus Wegberg, Claudia Cloudt aus Niederkrüchten, Bernhard Vasters aus Wegberg, Dr. Hans-Helmut Ahlborn aus Wassenberg und Silke Roemer aus Erkelenz.

19. April 2017 E_167610

LAD ES NIGHT S H O P P I N G

Ladies Shopping Night: bis zum Abwinken

Hückelhoven (mk) Einmal nur mit Frauen shop pen! Und das am Freitagabend, zur Einstimmung auf das Wochenende ganz gem tlich mit ei nem Glas Prosecco in der Hand. Gibt s nicht? Doch! Die H ckelhovener Werbegemeinschaft hat sich f r ihre Kundinnen ein ganz besonders Event ausgedacht. Die 3. Ladies Night be

ginnt am kommenden Freitag, 21. April, in der Zeit von 18 Uhr bis 22 Uhr. Vor zwei Jahren star teten die H ckelhovener Kauﬂeute dieses einzig artige Shopping Event im Kreis Heinsberg. Und das mit groﬂem Erfolg , wie Christian Gossens, Gesch ftsf hrer der Werbegemeinschaft betont. Nehmt eure Freundinnen an die Hand, schaut

LAD ES NIGHT S H O P P I N G

l i r p A 21.

Wildauer Platz 7 02433 – 44963

Parkhofstraße 103 02433 – 2525

Foto Simon

Jedes teilnehmende Gesch ft l dt mit einem pinkfarbenen Teppich, ausgelegt vor dem Ge sch ft und pinkfarbenen Luftballons im Eingangs bereich, zu einem ganz besonderen Shopping erlebnis ein. Dazu werden kleine Geschenke, Sekt und leckere H ppchen gereicht. Dazu win ken jede Menge Rabatte. An diesem Abend lassen sich berall tolle Schn ppchen machen, wir wollen neugierig machen auf die grofle Vielfalt, die von den Einzelh ndlern in H ckel hoven angeboten wird , so Christian Gossens. Ausprobieren und kompetente Fach Beratung stehen w hrend der 3. Ladies Night an ers ter Stelle, ein echter Mehrwert f r die Frauen, so der Gesch ftsf hrer der Werbegemeinschaft. Und: Die Werbegemeinschaft H ckelhoven weifl nat rlich so ein aufregendes, spannendes Shoppingerlebnis speziell f r die Damenwelt nochmals zu toppen. Bei einem Gewinnspiel (Teilnahmecoupon auf dieser Seite) lassen sich tolle Preise gewinnen. Als erster Preis wurde ein City Trip, in eine deutsche Metropole, im Wert von bis zu 300 Euro ausgelobt. Auflerdem gibt es Konzert und Musicalkarten (gesponsert von der HS WOCHE) sowie einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Euro zu gewinnen. Also, Ladies, nehmt Eure Freundinnen an die Hand und werdet zur Shopping Queen , st rzt Euch in die ganz speziell f r Euch gemachte Shopping Nacht. Die Einzelh ndler legen Euch den Ehrenteppich zu F flen und garantieren eine tolle Ladies Night in H ckelhoven.

Media Markt Am Landabsatz 5 02433 – 9040

Only

Parkhofstr. 65 02433 – 904932

Schibbe Fachgeschäft

Parkhofstr. 28 02433 – 2081

g.h. Lederwaren

Schönheitsstübchen Monika Parkhofstraße 29 02433 – 86931

Alter: S H O P P I N G

GARDINEN · TEPPICHBÖDEN LAMINAT · PARKETT · FARBEN TAPETEN · SONNENSCHUTZ DESIGN-BELÄGE

Parkhofstr. 29 02433 – 84345

Parkhofstr. 36 – 38 02433 – 9047897

Anschrift:

Die Farbe des Abends ist pink

EP Lennartz

Vorname, Name:

LAD ES

Casual Woman

Parkhofstr. 53 02433 – 9808831

Die unten genannten Gesch fte warten mit vielen tollen berraschungen auf Sie. Auﬂerdem gibt es an diesem Abend auch etwas zu gewinnen. Geben Sie in einem der genannten Gesch fte diesen Coupon am Freitag zwischen 18 und 22 Uhr ab und mit etwas Gl ck geh ren Sie zu den gl cklichen Gewinnern folgender Preise: 1. Preis: Reisegutschein im Wert von 300€ für ein Wochenende in Hamburg für 2 Personen 2. Preis: Ticketgutschein der HS-WOCHE im Wert von 200 € 3. Preis: Wertgutschein im Wert von 50,- €

nen k nnen Frauen exklusiv ein Einkaufserlebnis in ganz besonderer Atmosph re genieﬂen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und halten eine kleine Überraschung für Sie bereit!

Edeka Gossens

r bis 22 Uh

Die

euch die neuesten Fr hjahrs /Sommertrends an, lasst euch von den Experten aus den Bereichen Mode und Beauty in Sachen Make up und Styling beraten , fordert Christian Gossens, stell vertretend f r die Werbegemeinschaft auf. Auf die Ladies warten an diesem Shopping Abend viele Extras und Angebote. Mit ihren Freundin

NIGHT wird pr sentiert von der

Ileyda Boutique

Parkhofstr. 73 01577 – 2588386

Schuhhaus Zohren

Parkhofstr. 93 02433 – 918282

MONIKA Schönheitsstübchen

Kosmetika · Nachtwäsche · Dessous Accessoires · Frotteewaren · Bademoden

E_167611 19. April 2017

EINKAUFEN, SPASS UND LEBEN IN

HÜCKELHOVEN

Christian Gossens: „Der Einzelhandel ist gut aufgestellt und bietet Shoppingerlebnis mit echten Mehrwert“ HS-WOCHE Reporter Michael Köhler sprach mit dem Geschäftsführer der Werbegemeinschaft Hückelhoven, Christian Gossens (Foto) Herr Gossens, warum organisiert die Werbegemeinschaft eine „Ladies Night“? Gossens: Wir wollten ein kleines Highlight für die City schaffen, einen Anreiz setzen, die Hückelhovener Geschäftswelt noch bekannter zu machen, herauszustellen, dass wir Kauﬂeute gemeinsam eine Menge auf den Weg bringen können. Zusammen mit den vier verkaufsoffenen Sonntagen wollen wir Hückelhoven als attraktive Einkaufsstadt präsentieren.

Das ist Ihnen gut gelungen? Gossens: Auf jeden Fall. Die ersten beiden „Ladies Night“Veranstaltungen waren ein großartiger Erfolg. Die Geschäfte waren rappelvoll. Wir hoffen, dass wir das am kommenden Freitag nochmal toppen können. Der Einzelhandel ist gut aufgestellt und bietet ein Shoppingerlebnis mit echten Mehrwert.

in erster Linie in den Geschäften der teilnehmenden Händler stattﬁndet, können die Damen ganz relaxed stöbern, aus- und anprobieren, sich beraten lassen und sich über die neuesten Trends informieren.

Gossens: Nein, die Einzelhändler sind für ihre Angebote eigenständig verantwortlich. Wir statten die teilnehmenden Händler mit pinkfarbenen Teppichen und Luftballons aus.

Die Einzelhändler haben tolle Angebote für die „Ladies“. Gossens: Ja, das stimmt. Hier können tolle Schnäppchen gemacht werden. Drastisch reduzierte Ware aus allen Bereichen und auch Dienstleistungen warten auf die Kundinnen.

Gibt es ein spezielles Rahmenprogramm? Gossens: Leider nicht. Bisher fehlen da noch die notwendigen Sponsoren. Was nicht heißt, dass wir nicht daran arbeiten. Wer weiß, vielleicht haben wir nächstes Jahr ein kleines Rahmenprogramm im Angebot.

Findet die „Ladies Night“ auch bei schlechtem Wetter statt? Gossens: Natürlich ist der Erfolg einer derartigen Veranstaltung auch ein wenig vom Wetter abhängig. Dadurch aber, dass das Einkaufsevent

Gibt es irgendwelche Vorgaben, seitens der Werbegemeinschaft?

Ali und Cigden Ildiran, Inhaber der Ileyda Boutique, bieten starke Rabatte.

Bei Only Womens Wear erhält jede Kundin eine tolle Schopping Bag, natürlich kostenlos.

Schnäppchen gibt es auch im Schönheitsstübchen von Christina Schibbe.

Ladies Night – Das Shoppingevent bis 22 Uhr Hückelhoven (mk) - Shoppen für Frauen – das bietet die „3. Ladies Night“ am Freitag, 21. April, in Hückelhoven. Männer sind trotzdem willkommen: „Zum Tragen, Bezahlen und Fahren“, sagt Christian Gossens, Geschäftsführer der ausrichtenden Werbegemeinschaft. Und sie können – während die Frauen in den Geschäften bummeln – ein leckeres Bierchen in einen der zahlreichen Bistros in Hückelhovens City genießen. Das Geschehen der „Ladies Night“ spielt sich überwiegend an der Parkhofstraße,

der Hauptverkehrsstraße, ab. Die teilnehmenden Geschäfte öffnen an diesem speziellen Shoppingtag für die Damenwelt bis 22 Uhr. Die Geschäftsinhaber halten während der „Ladies Night“ wieder zahlreiche Aktionen oder kulinarische Leckereien für die Besucher parat. So gibt es unter anderem im „Vivendi Bettenhaus“ eine Verkostung von herzhaften Dips und Senf. „Lovely Shoes“ und „Eye Design Höffken“ bieten einen kleinen Sektempfang für die Damen, bei „EP Lennartz“ gibt es 10 Prozent Rabatt auf alle Beauty

Care Produkte. Guido Hansen von GH Lederwaren räumt sein Lager. „Ich halte Frühjahrsputz, brauche Platz für die aktuelle Frühjahrs-Kollektion und gebe deshalb 10 Prozent Rabatt auf alle bereits reduzierten Ledertaschen, modischen Taschen, Koffer und Reisetaschen. Bei „Only Womens Wear“ erhält jede Kundin eine kostenlose Shopping Bag, natürlich in pink. 20 Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment (ausgenommen bereits reduzierte Ware) räumen auch Ali und Cigden Ildiran in ihrer „ Ileyda Boutique“ ein. Für alle

Fragen rund um die passende Kosmetik ist Monika Schmitz-Schibbe die kompetente Ansprechpartnerin. Sie bietet in ihrem „Schönheitsstübchen“ ein spezielles „Augenbrauen Tuning“ für die Damen an. Tochter Christina Schibbe steht zur Beratung und Auswahl der passenden Raumausstattung, Fensterdesign, Tapeten und Bodenbelägen in ihrem „Fachgeschäft Schibbe“ zur Verfügung. Ein ganz besonders Angebot hält auch sie für die Kundinnen bereit. 20 Prozent Rabatt gibt es auf das gesamte Sortiment „Sonnenschutz“. Außerdem

erhält jede Kundin eine kleine Überraschung. Christian Gossens, Inhaber von EDEKA Gossens bietet den trendigen „Happy End Einhornlikör“ zu einem bisher noch nie dagewesenen Preis an, dazu speziell für Ladies fettarme Steaks mit Frischkäse und Krautsalat gefüllt sowie den bei den Damen sehr beliebten Mia Sangria.Das Datum der Hückelhovener „Ladies Night“, 21. April sollte Frau sich im Kalender „pink“ anstreichen und nicht verpassen. Ein echtes Shopping-Highlight mit Mehrwert ist die „Ladies Night“ auf jeden Fall.

Marc Metzger Konzert P;0 4!2&D=J4.1!C;G0%;&D=A' ?'B%O6A'JSEA0C EA>A;&%A'% CG& /$E2;4$1( <G'D <A%O>A' # I=1 &A;0A NA&A22A0 )'B&A0J %;A'A0 G1 -.00%G>M 5H <G;M 93 ,='M ;0 CA' S$2G CA& NT10GJ &;$1& LKD4A2=."A0 &D='B>A S22%G>&>A&D=;D=%A0 $0C U$0J CA'EG'A <$&;4 ;0 ;='A1 G4%$J A22A0 /'.>'G11 8P'&%G$02;D=( QG& ?.0OA'%RH Q.D= :EGD=%+ *. 8?.0OA'%R C'G$@&%A=%M ;&% G$D= ?.0OA'% C';07

Biermarkt im Mai

Werbegemeinschaft Hückelhoven bedankt sich mit Ostereiern bei den Kunden Auch in diesem Jahr verteilte der Osterhase der Werbegemeinschaft Hückelhoven wieder 1000 bunte Eier und bedankte

sich damit bei den Kunden. „Es freut uns sehr, dass wir bei der Osteraktion wieder Eier aus der eigenen Stadt und natürlich

von glücklichen Hühnern verteilen können“ sagt Monika Schmitz-Schibbe, Vorsitzende der Werbegemeinschaft Hückelhoven.

Manfred Hermanns, Betreiber des Schlickhofs in Hilfarth spendete wieder seine Rurtal – Eier für die Aktion der Werbegemeinschaft.

Das erste Mai-Wochenende wird in Hückelhoven gefeiert. Im achten Jahr in Folge veranstaltet die Eventagentur „Suhr auf Tour“ in Zusammenarbeit mit der Stadtmar-keting Hückelhoven GmbH den Biermarkt am Rathaus. Insgesamt werden mehr als 30 Fassbiersorten und diverse Flaschenbiere rund um das Rathaus zum Ausschank kommen. Es gibt auf dem Biermarkt in Hückelhoven aber nicht nur etwas zu trinken und zu essen. Weil mit Musik vieles besser geht, gibt es an beiden Tagen Live Sound auf der Open Air Bühne.

Zur Ladies-Shopping-Night 20 % auf alles (außer Abendmode u. reduzierte Artikel)

Parkhofstr. 73 · 41836 Hückelhoven Tel. 02433-4580444 · www.ileyda-boutique.de

Ladies Shopping Night im Schönheitsstübchen Monika zwischen 18 und 22 Uhr. An diesem Abend geben wir Ihren Augenbrauen kostenlos den richtigen Schwung. Kommen Sie gerne vorbei.

kosmetische Behandlung Permanent Make up elektr. Haarentfernung med. Fuﬂpﬂege

Parkhofstraße 29 • 41836 Hückelhoven Telefon 0 24 33 / 8 69 31

ZUR LADIES NIGHT GIBT‘S DIE

PINK SHOPPING BAG für unsere Kundinnen

KOSTENLOS Hückelhoven

FACHLEUTE

19. April 2017 E_167609

leistungsstark vor Ort Tradition

Qualität

Innovation

POSITION

viehausen-gartz.de

Ihr Mediaberater f r H ckelhoven

Frank Fuchs Mediaberater

Gangolfusstr. 40 52525 Heinsberg Telefon 0 24 52/10 65 81 Mobil 0177/4 21 87 60 Telefax 0 24 52/2 40 35 f.fuchs@hs-woche.de

www.hs woche.de

i rk D

SITZ

ter bis zum Parkplatz heraus zu fahren oder eine spezielle Beratung zum Thema „BARF – was ist das eigentlich?“ zu vermitteln. Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen werden regelmäßig geschult und fortgebildet, denn die komplexe Thematik der optimalen Ernährung und Haltung von Tieren „wird nicht aus dem Ärmel geschüttelt.“ Individuell, mit Leidenschaft und Herz sind alle an sechs Tagen im Einsatz, Montags bis Freitags von 9:00 bis 18:00, Samstags von 9:00 bis 14:00 Uhr. Hunde, Katzen, Nager, Pferde, Tauben, Vögel, Fische – sie alle würden bei Peters & Nösen einkaufen, genauso wie Gartenfreunde hier fündig werden. Das Sortiment erstreckt sich von speziellen BARF-Artikeln (Fleisch und Ergänzungsmittel, Öle, Kräuter etc.), Zahnpflegeprodukten, Spielzeugen, Leinen, Körbchen, Leckerlis und einer riesigen Palette namhafter Tierfuttermittel-Hersteller bis hin zu Sämereien, Pinienrinde sowie Futteräpfeln und -möhren von regionalen Landwirten. „Der Laden ist ein Paradies für jeden Tierfreund!“ schwärmt Iris G., eine treue Kundin, die regelmäßig spezielle Katzenstreu und Futteräpfel in Rath-Anhoven kauft. „Man spürt, dass hier die ganze Familie an einem Strang zieht und dass das Team sehr harmonisch zusammen arbeitet. Das finde ich ebenso wichtig, wie ein gutes Angebot im Regal.“. Wie sie denken viele Kunden, denn seit vielen Jahren halten sie Peters & Nösen die Treue. Und das Team dankt es ihnen durch großes Engagement und persönliche Betreuung. Peters & Nösen GmbH www.heimtierbedarf-peters.de

Gold

VERBESSERN SIE IHRE

Wer schon einmal in Ruhe in den geräumigen Hallen der Firma Peters & Nösen GmbH Heimtier- und Gartenbedarf in Rath-Anhoven gestöbert hat, weiss aus Erfahrung, dass hier das Herz des Tierfreundes lacht. Ob Hundehalter, Reiter oder Taubenprofis – das riesige Sortiment ist liebevoll untergebracht und es herrscht ein reges Treiben. Die Firma ist ein regionales Original. Aus einem kleinen Familienbetrieb, bereits 1983 von Günter Peters und dessen Schwiegervater gegründet, wurde im Laufe der Jahre ein großes Familienunternehmen, welches über die Stadtgrenzen hinaus bekannt ist. „Wir haben damals mit speziellen Kräutermischungen als Beifutter für Nutzvieh begonnen,“ erinnert sich Günter Peters. Es wurde mit eigener Mühle gearbeitet und „immer ganz nah am Kunden“ produziert. Die Landwirtschaft hat sich inzwischen stark verändert, aber dank dieser Haltung „nah am Kunden zu sein“ ist es der Firma gelungen, im Gewerbegebiet Rath-Anhoven eine einzigartige Oase zu schaffen. Seit den 90er Jahren wurde das Sortiment immer wieder bedarfsorientiert erweitert, neue Hallenflächen kamen nach und nach hinzu. Ein echtes, gesundes Wachstum, zu sehen auch an der natürlich gewachsenen Architektur der Verkaufsräume. Wer hier einkauft, wird direkt ab Lager bedient und beraten. „Das gehört zu unserer Unternehmensphilosophie,“ sagt Britta Nösen, Mitinhaberin und Geschäftsführerin seit 2010. Die jüngste Tochter der Peters-Familie hat bereits als Teenager mit Leidenschaft im elterlichen Geschäft gejobbt und hat ihren Beruf von der Pike auf gelernt. „Es gibt nichts, was wir nicht lösen können!“, sagt die zweifache Mutter und Unternehmerin. Wer Fragen hat oder ein bestimmtes Produkt benötigt, wird sofort unter die Fittiche genommen und beraten. „Es ist unsere höchste Priorität, zufriedene Kunden aus unserem Geschäft gehen zu sehen,“ so Britta Nösen. Daher ist es für sie und das mittlerweile 18-Köpfige Team selbstverständlich, bei Fragen sofort bei Lieferanten anzurufen, auch schon einmal einen Sack mit Hundefut-

schmiede

Peter Nösen Heimtier- und Gartenbedarf in Rath-Anhoven

Käl

Gregoriusmarkt in Erkelenz-Holzweiler

Schautag

Samstag, 22.4., von 9.00 bis 14.00 Uhr *Sonntag, 23.4., von 11.00 bis 17.00 Uhr *Sonntag keine Beratung, kein Verkauf

Zum 20. Mal veranstaltet die Dorfgemeinschaft Holzweiler e.V. in diesem Jahr den früher einmal traditionellen GEORGIUSMARKT, dieser Markt war im 19. Jahrhundert eng mit der WALLFAHRT NACH HOLZWEILER zum Hl. Georg verbunden. Dieser Wallfahrtsmarkt und die Wallfahrt endeten um 1900. Danach verblieb in Holzweiler lediglich die Frühkirmes zu diesem Termin. Die Dorfgemeinschaft Holzweiler hat anläßlich des Jubeljahres 1998 den früher so beliebten Markt wieder auﬂeben lassen. Bereits im Mittelalter hatte

der Ort Holzweiler, im Gegensatz zu anderen Orten, die in der Regel zweimal jährlich Markt abhielten, als einer der wenigen Orte im gesamten Bereich das Recht dreimal jährlich Markt zu halten. Auf den damaligen Märkten gab es alles zu kaufen, was man zum täglichen Leben benötigte. Beim heutigen GEORGIUSMARKT hat sich dieser Markt jedoch gewandelt. So zeigen vor allem Hobbykünstler ihre Produkte. Handarbeiten, Keramikarbeiten, Näharbeiten, Ketten aus Glasperlen, Schmuck, Malerei, jegliche Arten von Deko-

rationen, Stickereien und vieles andere mehr werden in der ehemaligen Schule gezeigt und bringen so einen interessanten Markt zustande. Viele Künstler aus Nah und Fern haben in den vergangenen Jahren diesen Markt durch die Präsentation ihre Werke bereichert. So ist der Markt in jedem Jahr ein Stück weiter gewachsen und ist inzwischen bei Jung und Alt bis weit über die örtlichen Grenzen hinaus zu Publikumsmagneten geworden. Wenn man sich von den vielen Eindrücken einmal ausruhen und etwas stärken möchte so geht dies wunderbar in

unserer reichhaltigen Cafeteria, hier ﬁnden Sie neben einem reichhaltigen Kuchenbuffet auch die nötige Ruhe um bei netten Gesprächen die Eindrücke der Ausstellung auf sich wirken zu lassen. Die Eröffnung des „Georgiusmarktes“ ist für Sonntag, den 23. April 2017 um 11.00 Uhr im Pfarrheim St. Marien vorgesehen, der Markt ist geöffnet von 11.oo Uhr bis 17.oo Uhr. Der Vorstand der DORFGEMEINSCHAFT HOLZWEILER e.V. lädt alle ein, auch in diesem Jahr den historischen GEORGIUSMARKT zu besuchen.

BODENTEST AKTION + RASENBERATUNG

mit den Spezialisten von Cuxin DCM Telefon: 0 21 63 - 98 33 40 · E-Mail: info@elbau.com Internet: www.elbau.com

Wir laden Sie ein zur kostenlosen Bodenprobe und beraten Sie gerne zu den folgenden Themen: Rasenpﬂege/Moos und Rasenﬁlz Verdrn gung Rasenneuanlage und erneuerung Gem se , Obst und Ziergarten So stellen Sie Ihren Boden auf die Probe: Bringen Sie eine gemischte Bodenprobe aus Ihrem Garten mit. Hierzu entnehmen Sie bitte je Kultur an 5 Stellen 8 Esslöffel Erde aus einer Tiefe von 10 – 15 cm und mischen die so gewonnenen Einzelproben in einem Gefäß gut durch. Füllen Sie die fertige Mischprobe in die hier im Markt ausliegenden Cuxin DCM Bodenanalysebeutel oder ein anderes Gefäß und bringen diesen/dieses für eine individuelle Analyse mit. Hier bei Ihrem Fachhn dler am Samstag, 22. April 2017 von 10.00 – 16.00 Uhr Gartencenter M ller Platz K lner Str. 95 41812 Erkelenz Vom 17.4.2017 bis zum 22.4.2017 k nnen Sie Ihre Boden probe bei uns abgeben und das Ergebnis ab dem 22.4.2017 vormittags abholen.

EHGKJ_167594 19. April 2017

19. April 2017 EHGKJ_167595

Seat Ateca: dynamischer Charakter und vielseitiger Nutzwert

Auch SEAT möchte sich ihren Anteil am nach wie vor wachsenden SUV-Markt sichern und bedient mit dem Ateca erstmals das Segment der kompakten Stadt-Geländewagen. Der Ateca ist gleichzeitig das neue Top-Modell der spanischen Marke, bringt also neben dem markanten Design, dynamischem Fahrspaß dank leistungsstarker Motoren, hohen Nutzwert und ist im Stil der Zeit mit einigen innovativen Assistenzsystemen ausgestattet. Das Angebot an Technologie-Optionen reicht von Voll-LED-Scheinwerfern, über vielfältige Assistenzsysteme, wie den innovativen Stauassistenten, bis hin zu den neuen Emergency Assists und einem neuen Infotainment-Angebot mit acht Zoll großem Touchscreen und Full Link. Die für SEAT typische Formensprache verbindet beim Ateca Dynamik und Funktionalität. Viele Elemente wie der trapezförmige Grill, die mit minimalen Radien gestal-

Jürgen Schultes Geschäftsführer Jürgen Schultes Automobile GmbH Friedrich-Krupp-Str. 7-9 52511 Geilenkirchen Tel. 02451/ 7 27 00 info@auto-schultes.de www.auto-schultes-seat.de Der Ateca überzeugt durch seinen klaren, dynamischen Charakter und vielseitigen Nutzwert. Das Design ist selbstbewusst und souverän, der hochwertige Innenraum lässt jede Fahrt zu einem Erlebnis werden.

teten Flanken oder die dreieckigen Lichtsignaturen zitieren das erfolgreiche Modell Leon. Auch der Innenraum soll Eleganz und das ganz eigene Gefühl an Solidität und Sicherheit zeigen, das SUV-Fahrer schätzen: Die erhöhte Sitzposition zählt ebenso wie das vom Fahrer aus gut erkennbare vordere Ende des Fahrzeugs oder die soliden Türbrüstungen dazu. Das Cockpit ist klar zum Fahrer hin orientiert. Die Bedienelemente liegen nah beisammen, die Anzeigen wie etwa das bis zu acht Zoll große Infotainment-Display beﬁnden sich in unmittelbarem Blickfeld. Bei rund 4,36 Meter Außenlänge bietet der Ateca die beste Raumausnutzung des Kompakt-SUV-Segments, mit maximaler Innenraumlänge und einen Gepäckraum, der schon in Standard-Konﬁguration 510 Liter. Die Karosserie überzeugt nicht nur durch vielseitigen Nutzwert, sondern ebenso durch intelligenten Leichtbau.

Hyundai i30: zeitlose Eleganz Mit der neuen Generation des i30 schärft Hyundai sein Markenproﬁl in der europäischen Kompaktwagenklasse weiter. Ein sportlich-dynamisches Karosseriedesign mit neuem Kaskaden-Kühlergrill ist zusammen mit einem komplett neu gestalteten Innenraum das augenfälligste Merkmal der dritten Generation. Sparsame und efﬁziente Motoren - darunter ein erstmals angebotener Vierzylinder-Turbobenziner mit Direkteinspritzung - sind ebenso wie ein für mehr Fahrdynamik und präziseres Handling abgestimmtes Fahrwerk die technischen Beigaben des Fronttrieblers. Hinzu kommen eine ganze Reihe von Assistenzsystemen zur Steigerung der Sicherheit, mit denen die Erfolgsmarke im C-Segment Maßstäbe setzt: Unter anderem sind aktiver Spurhalteassistent, Aufmerksamkeitsassistent, Fernlichtassistent und eine City-Notbremsfunktion in allen Modellen serienmä-

ßig. Das macht den i30 zum Klassenbesten bei der aktiven Sicherheit. Die neue Generation startet

als Fünftürer, weitere Varianten folgen 2017: Pure, Select, Trend, Style und Premium sowie sechs Motorisierungen.

Gerd Conen, Geschäftsführer Car Center Conen GmbH Gladbacher Straße 5 52525 Heinsberg-Dremmen Tel. 02452 967 31-0 info@car-center-conen.de www.autoconen.de Die schlanke, sportliche Silhouette, eine lange Motorhaube und eine zurückversetzte A-Säule verleihen dem neuen i30 dynamische Proportionen, ohne Kompromisse beim Platzangebot oder der Übersichtlichkeit zu machen.

Kia Niro: Hybrid-Crossover

Mit dem Kia Niro erweitert Kia seine Produktpalette um ein völlig neues Modell, für das der Hersteller erstmals eine speziell auf Eco-Fahrzeuge zugeschnittene Plattform entwickelt hat. Angetrieben wird der Neuling mit der markanten Kompakt-SUV-Form von einem neu konzipierten Parallelhybridsystem. Es beinhaltet einen 1,6-Liter-Benzindirekteinspritzer, einen 32 kW starken Elektromotor sowie eine Lithium-Ionen-Polymer-Batterie mit einer Kapazität von 1,56 Kilowattstunden und ist mit einem sechsstuﬁgen Direktschaltgetriebe kombiniert, das die Kraft auf die Vorderräder überträgt. In der Kia-Modellpalette nimmt der Niro auch von seinen Außenmaßen her einen eigenen Platz ein. Mit

4,36 Meter Länge, 1,81 Meter Breite und 1,54 Meter Höhe ist er kompakter als der neue Kia Sportage, zugleich aber größer als der Kompaktwagen Kia cee’d. Das Interieur mit vielen Soft-Touch-Oberﬂächen zeichnet sich durch hohe Materialqualität, einen sehr niedrigen Geräuschpegel – auch beim Betrieb des Benzinmotors – und komfortable Sitze aus. Aufgrund des außergewöhnlich langen Radstands (2,70 Meter) bietet der Kia Niro seinen Insassen viel Beinfreiheit, und bei der Kopffreiheit kann er Spitzenwerte in seinem Segment vorweisen. Das Crossover-Modell wird in den drei Ausführungen Edition 7, Vision und Spirit angeboten.

Thorsten Meures Geschäftsführer Autohaus Meures GmbH Gewerbestraße Süd 62 41812 Erkelenz Tel. 02431-96120 Info@Autohaus-Meures.de www.autohaus-meures.de

Das völlig neu konzipierte Modell Kia Niro ist mit seinem kraftvoll-dynamischen Auftreten eine auffallende Erscheinung im Hybridfahrzeug-Markt. Er zeichnet sich durch großzügiges Interieur, breite Basisausstattung inklusive Klimaautomatik aus, zeigt sich über die Navigationssysteme mit Kia Connected Services, Android Auto™ und Apple CarPlay gut vernetzt.

Gladbacher Str. 5 / Gewerbestr. Süd 35 52525 Heinsberg / 41812 Erkelenz 02452 - 96 73 10 / 02431 - 974 390 www.car-center-conen.de

EHGK_167591 19. April 2017

Komfort & Vielseitigkeit im BMW 2er Active Tourer

Honda Civic: elegant, schwungvoll, fortschrittlich und kraftvoll Die zehnte Generation des Honda Civic wurde von Grund auf neu entwickelt. Die leichte, hochsteife Karosseriestruktur sorgt gemeinsam mit dem niedrigeren Schwerpunkt und einem neuen, technisch ausgefeilten Aufhängungssystem für ein hervorragendes Fahrerlebnis. Aufgrund der längeren und breiteren Plattform bietet der Civic ein beeindruckendes Innenraumangebot.

Überarbeiteter Innenraum Der komplett überarbeitete Innenraum präsentiert sich schlicht und übersichtlich und wartet mit neuen Technologien und hochwertigen Materialien auf. Die niedrigere Sitzposition des neuen Civic stellt eine wesentliche Änderung gegenüber der neunten Civic Generation dar, sie gibt dem Fahrer ein Gefühl der Verbundenheit mit dem Fahrzeug und bietet eine deutlich verbesserte Sicht nach vorn. Der neue Civic wird dem Ruf der Modellreihe gerecht, unübertroffenes Platzangebot für Insassen und Gepäck mit herausragender Funktionalität zu vereinen. Die zweite Generation des Infotainmentsystems Honda Connect unterstützt Apple CarPlay®. Honda SENSING, das zahlreiche fortschrittliche

Sicherheits- und Fahrassistenzsysteme umfasst, kommt im neuen Civic als Serienausstattung zum Einsatz und macht das Fahrzeug zu einem

der sichersten seiner Klasse. Das elegante und schwungvolle Erscheinungsbild des neuen Civic Fünftürers unterstreicht die dynamische und unverwechselbare Designausrichtung von Honda, die sich im kraftvollen und sportlichen Charakter des Fahrzeugs widerspiegelt.

Klare Linienführung

Ralf Conen Geschäftsleitung Autohaus Honda Conen Erkelenzer Straße 76 52525 Heinsberg-Dremmen Tel. (02452) 95 10-0 kontakt@autohaus-conen.de www.autohaus-conen.de Der neue Civic hat ein sportliches, unverwechselbares Außendesign und erfüllt höchste Ansprüche an Fahrkomfort, Handling und Qualität des Interieurs. Beeindruckend ist das Innenraumangebot mit verbesserter Funktionalität. Das serienmäßigs Honda SENSING macht den Civic zudem zu einem der sichersten Fahrzeuge seiner Klasse.

Die klare Linienführung wird durch ein umfangreiches Aerodynamikpaket ergänzt, das auch die Verkleidung des Unterbodens umfasst. Die neue Generation des Civic Fünftürers ist 30 mm breiter, 136 mm länger und 20 mm niedriger als das Vorgängermodell. Diese großzügigen Maße betonen das extravagante und sportliche Design des Fahrzeugs und sorgen zudem für hervorragende Dynamik und zusätzlichen Platz im Innenraum. Ein Drive-by-Wire-System ersetzt den herkömmlichen Gaszug durch eine intelligente Elektronik, die das Gaspedal mit einem Drosselventil im Inneren des Drosselkörpers verbindet. Das Honda System wertet Fahrer-Input, Motordrehzahl und Straßenbedingungen aus, um die Gaspedal-Empﬁndlichkeit zu deﬁnieren, die dem neuen Civic Gaspedal ein berechenbares Fahrgefühl vermittelt, um ein noch besseres Fahrerlebnis zu erzielen.

Ob die ganze Familie, sperriges Gepäck oder beides: Im BMW 2er Active Tourer hat alles und jeder seinen Platz. Verschieb- und umklappbare Sitze, ein faltbarer Gepäckraumboden und zahllose Verstaumöglichkeiten ermöglichen es Ihnen, das Platzangebot optimal auf Ihre Bedürfnisse anzupassen. Mit dem BMW 2er Active Tourer präsentiert BMW ein Fahrzeug in der Premium-Kompaktklasse, das Raumfunktionalität und Komfort mit BMW typischer Dynamik, Stil und Eleganz verbindet. Um die hohen Anforderungen an Raumangebot, Variabilität und Funktionalität in der Premium-Kompaktklasse zu

verwirklichen, setzt BMW beim BMW 2er Active Tourer auf einen modernen Frontantrieb, der den fahraktiven Ansprüchen an ein Modell der Marke BMW gerecht wird. Ein variabler Kofferraum mit einem Volumen von 468 bis 1.510 Liter und eine serienmäßig im Verhältnis 40:20:40 geteilte und umlegbare Rückenlehne im Fond stehen für hohen Alltagsnutzen. Fahrdynamik und ein markentypisches Fahrerlebnis zeichnen – wie alle BMW Modelle – auch den BMW 2er Active Tourer aus. Die unter BMW ConnectedDrive zusammengefassten

Alexander Flesch - Filialleiter KOHL automobile GmbH Filiale Heinsberg Industriestr. 53/ 52525 Heinsberg Tel. +49 (0) 24 52 / 91 35 -22 alexander.flesch@kohl.de www.kohl.de Der BMW 2er Active Tourer kombiniert Komfort und Raumfunktionalität mit den für BMW typischen Werten Dynamik, Stil und Eleganz. Er präsentiert sich aus jeder Perspektive sportlich und mit harmonischen Proportionen. Turbomotoren mit drei und vier Zylindern, das BMW EfficientDynamics Maßnahmenpaket sowie die weitreichende Vernetzung über BMW ConnectedDrive sind Merkmale, die für ein Fahrerlebnis stehen, das geprägt ist von sportlicher Leistung und vorbildlicher Effizienz. Assistenzsysteme sowie die Info- und Entertainmentlösungen steigern Sicherheit und Komfort im BMW 2er Active Tourer. Mit BMW ConnectedDrive Services & Apps kommen Smartphone-Anwendungen ins Fahrzeug. Erstmals ist im BMW 2er Active Tourer ein Head-Up Display in der

Premium-Kompaktklasse erhältlich. Es projiziert alle relevanten Fahrinformationen in vollfarbiger Darstellung ins Blickfeld des Fahrers. Dank BMW TwinPower Turbo Technologie und dem intelligenten Energiemanagement von BMW EfﬁcientDynamics, die für weniger Verbrauch und weniger Emissionen sorgen.

19. April 2017 EHGK_167592

Der Subaru XV: Neue Version des erfolgreichen Kompakt-SUV Im neuen Modelljahr 2017 ist der Kompakt-SUV Subaru XV mit drei Motorisierungen und in fünf Ausstattungsvarianten erhältlich. Einstiegsmodell ist der Subaru XV 1.6i Trend mit Fünfgang-Schaltgetriebe, Spitzenmodell der Subaru XV 2.0i Exclusive+ mit CVT-Automatik. Mit dem XV bietet Subaru vor allem jungen Zielgruppen einen günstigen Einstieg in die Welt der SUV an. Wie bei den Modellen des weltgrößten Herstellers von Allrad-Fahrzeugen üblich, verfügt auch der Subaru XV serienmäßig über den permanenten Allradantrieb Symmetrical AWD und den markentypischen, leistungsfähigen und laufruhigen Boxermotor.

Der Ford EcoSport begeistert mit Detail- Verbesserungen Der Ford EcoSport zeigt sich jetzt noch sportlicher: Das moderne Kompakt-SUV in der Serienausstattung des EcoSport Titanium umfasst neben einer Leder-Stoff-Polsterung und einem Lederhandbremsgriff eine Klimaanlage mit automatischer Temperaturkontrolle, speziell designte Stoßfänger vorn und hinten sowie Front- und Heckschürzen im Silber-Look. Zur Ford Power-Startfunktion gesellt sich das Ford KeyFree-System für schlüsselfreien Zugang und schlüsselfreies Starten des Fahrzeugs.

EcoSport Titanium Der EcoSport Titanium rollt auf 16-Zoll-Rädern. Den Einstieg in die Welt des Ford EcoSport erleichtert die Basisausstattung Trend. Sie bietet viel: so etwa das Audiosystem CD mit LCD-Multi¬funktionsdisplay und USB-Anschluss, elektrische Fensterheber vorn und hinten, das Intelligente Sicherheitssystem IPS mit nicht weniger als sieben Airbags, eine manuelle Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Dreispeichen-Multifunktions-Lederlenkrad, Diebstahl-Warnanlage und eine Zentralverriege-

lung mit Fernbedienung. Die Rücksitzbank kann inklusive der Rücksitzlehne komplett nach vorn geklappt werden.

International Engine of the Year Fünf Motor-Getriebe-Kombinationen bietet Ford für den stets frontgetriebenen EcoSport an, die Leistungsspannweite reicht von 70 kW (95 PS) bis 103 kW (140 PS). Bei den EcoBoost-Benzinern kommt der hochefﬁziente Dreizylinder mit 1,0 Liter Hubraum und 92 kW (125 PS) zum Einsatz. Der Kraftstoffverbrauch dieses Direk-

teinspritzers beträgt nur 5,4 Liter/100 km (kombiniert)1, was CO2-Emissionen von 125 g/km (kombiniert)1 entspricht. Drehmoment: 170 Nm. Dieses Triebwerk wurde kürzlich zum fünften Mal in Folge als „International Engine of the Year“ ausgezeichnet. Das preisgekrönte Triebwerk kann auch in der höheren Leistungsstufe mit 103 kW (140 PS) bestellt werden. Alle Motoren werden serienmäßig mit einem Fünfgang-Handschaltgetriebe kombiniert. Der 1,5 Liter große Benziner kann zudem mit Ford PowerShift-Automatikgetriebe in-

Geräumiger Fahrgastraum Dieser kann wahlweise entweder mit einem 5-Gang-Schaltgetriebe, 6-Gang-Schaltgetriebe oder der von Subaru entwickelten stufenlosen Automatik Lineartronic kombiniert werden. Die Silhouette des kompakten SUV betont den geräumigen Fahrgastraum mit viel Kopffreiheit, während kreativ gestaltete Felgen und Anbauteile den Freizeitcharakter unterstreichen. Abmessungen Der Subaru XV kann mit seinen Eigenschaften sowohl als City-SUV in der Innenstadt glänzen als auch im Gelände. Kurze Überhänge und SUV-typische Gestaltungsmerkmale sowie die üppige Bodenfreiheit lassen ahnen, dass der XV auch im Gelände zuhause ist. Beim Shopping und Wocheneinkauf für die junge Familie zahlen sich der

Bernhard von Scheibler, Verkaufsberater Autohaus Königs Millicher Straße 3 41836 Hückelhoven Tel. 024 33/95 8113 bernhard.vonscheibler@koenigs.fsoc.de www.autohaus-koenigs.com Der EcoSport Titanium bietet neben einer Leder-Stoff-Polsterung und einem Lederhandbremsgriff eine Klimaanlage mit automatischer Temperaturkontrolle, speziell designte Stoßfänger vorn und hinten sowie Front- und Heckschürzen im Silber-Look. Interessant ist sein vielfach ausgezeichneter 1,0l Ecoboost Motor bei 125PS.

Marco Lind - Filialleiter Autohaus Lind GmbH Aachenerstraße 98 41836 Hückelhoven Telefon: +4924354959590 info.baal@autohaus-lind.de Aufbauend auf der neuen „Subaru Global Platform“, verbindet die Neuauﬂage des Subaru XV sportlich-robustes Design mit erhöhtem Fahrspaß und verbesserter Sicherheit. Eine ausgezeichnete Aerodynamik trifft hier auf eine attraktive Optik. große Kofferraum mit einem Volumen von bis zu 1.270 Litern sowie die niedrige Ladekante aus. Auch im Modelljahr 2017 dominieren im Innenraum Komfort und Ergonomie. Der XV glänzt mit einer Vielzahl von praktischen Ablagen. Sämtliche InfotainmentFunktionen können über einen großen TouchscreenBildschirm gesteuert werden.

Startautomatik hilft beim Benzinsparen Bereits in dieser Basisausstattung verfügt der XV serienmäßig über zahlreiche Sicherheits und Komfortelemente. Dazu zählen natürlich der permanente Allradantrieb Symmetrical AWD und die Fahrdynamikrege-

lung VDC (Vehicle Dynamics Control). Die Stop & Go-Startautomatik hilft in allen Benzinern beim Spritsparen. Zum Komfort tragen serienmäßig ein in Höhe und Neigung verstellbares Lenkrad mit Bedientasten für das Audiosystem, das große Multifunktionsdisplay, eine Sitzheizung auf den vorderen Plätzen, elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel sowie eine Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung bei. Seite 6 von 7 Ebenfalls bereits in der Grundausstattung enthalten sind ein Audiosystem mit großem 6,2-ZollDisplay, CD-Player, USB-Anschluss und vier Lautsprechern sowie eine BluetoothFreisprecheinrichtung mit Lenkradbedienung.

Notizen zur Ausstellung Von der kleinsten Kompaktklasse bis zur Luxuslimousine wird am Wochenende 22. und 23. April bei der 35. Automobilausstellung in Hückelhoven gezeigt, was der Automarkt aktuell interessantes zu bieten hat. Bei abwechslungsreichem Rahmenprogramm stehen bei der diesjährigen Automobilausstellung in Hückelhoven natürlich die Fahrzeuge der beteiligten Händler, die eine überzeugende Produktpalette mit Fahrzeugen auf optisch, technisch und preislich optimalen Niveau zeigen, im Vordergrund. Für die Autohändler aus Hückelhoven und der Umgebung ist die Autoausstellung ein ausgezeichnetes Forum zur Präsentation ihrer Leistungsstärke. Viele Autohändler schätzen diese Präsentation als wichtigen Umschlagplatz für Aufträge und Kontakte, um alte Verbindungen aufzufrischen, dauerhafte Geschäftsbeziehungen anzubahnen und vor allem um die neuen Modelle zu zeigen. Die Ausstellung gibt Ihnen einen Schub für das Autojahr 2017 und steht darum oben auf der Prioritätenliste. Dass sich ein Besuch lohnt, zeigte die Resonanz in den vergangenen Jahren und spricht für den Erfolg des großen „Schaufensters der heimischen Autowelt“, zu der die Veranstalter auch in diesem Jahr wieder viele Besucher in der Innenstadt erwarten.

Das ist ein Fest für die ganze Familie Eröffnet wird die Ausstellung von Bürgermeister Bernd Jansen am 22. April um 11 Uhr. Insgesamt 12 Automobilaussteller präsentieren an beiden Ausstellungstagen, jeweils von 11 bis 18 Uhr, in der Innenstadt viele neue und bewährte Modelle von 16 Automarken. Unterstützt wird die Autoschau von der Stadt Hückelhoven und NEW. Übrigens winken auch in diesem Jahr 2.500 Euro Kaufprämie. Unter allen Autokäufern auf der Automobilausstellung wird dieser Betrag verlost. Neben der Autoschau gibt es zudem zahlreiche ergänzende

ganz geschwind!

GmbH

Autohaus Lind GmbH Aachener Str. 98 41836 Hückelhoven-Baal Telefon 02435/4959590 Telefax 02435/4959599 www.Autohaus-Lind.de

Angebote. So bietet die Provinzial Rheinland Informationen zur passenden Auto-Versicherungen. Neben neuesten Techniken werden wieder Oldtimer in einer Ausstellung präsentiert. Modernste und umweltschonende Automobiltechnik wird auch am Info-Stand der NEW gezeigt. Die 35. Hückelhovener Automobilausstellung wird von der HS-WOCHE und NEW präsentiert und ist ein Fest für die ganze Familie. Zur Unterhaltung für die Kleinen gibt es ein Kinderkarussell, auf dem sie ihren ganz eigenen Fahrspaß erleben können.

EHGK_167593 19. April 2017

Der neue Renault Scénic: Ein innovativer, moderner und dynamischer Kompaktvan heitsphilosophie steht der Scénic für aktive und passive Sicherheit auf höchstem Niveau. Eine Neuheit bei Renault ist der serienmäßige Notbrems-assistent mit Fußgängererkennung. Das radarund kamerabasierte System erkennt andere Verkehrsteilnehmer wie Fußgänger und Radfahrer.

Dynamisch, modern, eigenständig: Mit der vierten Generation des Scénic deﬁniert Renault das Konzept des Kompaktvans neu. Der Trendsetter unter den Kompaktvans hebt sich mit kraftvollem und emotionalem Design, ausgezeichneter Variabilität, modernsten Fahrerassistenz¬systemen, höchstem Komfort und hochefﬁzienten Antrieben klar vom Wettbewerb ab.

SpurhalteAssistent

Neu entwickelter Fünfsitzer Schon optisch beschreitet der komplett neu entwickelte Fünfsitzer mit serienmäßigen 20-Zoll-Rädern EFFICIENCY WHEELS 20‘‘ sowie der weit nach vorne gezogenen, dreigeteilten Panorama-Windschutzscheibe, der muskulösen Schulterpartie und der markant geschwungenen Fensterlinie völlig neue Wege.

Technisch vorneweg fahren Mit Highlights wie dem OneTouch-Folding, das die Rücksitzbank komfortabel per Fingertip im Kofferraumboden verschwinden lässt, erfüllt er hohe Ansprüche an maximale Variabilität im Alltag. Der serienmäßige Notbremsassistent mit Fußgängererkennung sowie der erste Diesel-Hybrid in der Renault Historie zeigen, dass der Scénic auch technisch in seiner Klasse vorneweg fährt. Mit der Neuwagengarantie von fünf Jahren setzt der französische Automobilhersteller außerdem

ein deutliches Signal für hohe Fertigungsqualität. Die im Vergleich zum Vorgänger nochmals gewachsenen Dimensionen unterstreichen das kraftvolle und selbstbewusste Äußere. Die Bodenfreiheit von 17 Zentimetern – fünf Zentimeter mehr als bei der dritten Scénic Generation – steigert zusätzlich die optische Eigenständigkeit. Die großzügig dimensionierten Abmessungen bilden gleichzeitig die Basis für üppige Platzverhältnisse im Innenraum. Das Kofferraumvolumen des neuen Scénic wächst im Vergleich zum Vorgänger um 36 Kubikdezimeter auf 506 Kubikdezimeter bei Beladung bis zur Fensterkante (VDA-Norm) und wird damit den gestiegenen Platzanforderungen von Familien und freizeitaktiven Autofahrern gerecht. Anders als in den beiden Vorgängermodellen liegt das digital ausgeführte sowie in

Farbe und Graﬁk der Anzeigen individuell konﬁgurierbare Kombiinstrument im Blickfeld des Fahrens. Ergänzend dazu bietet Renault für das Cockpit das Head-upDisplay in Farbe an (Option ab Intens). Wie in einem Jet gibt dieses fahrerrelevante Informationen auf einer transparenten Scheibe an der

Oberseite des Instrumententrägers wieder. Als Neuheit in der Kompaktvan-Klasse verfügt der Scénic ab der Ausstattung Intens über das Renault MULTI-SENSE System zur Personalisierung von Innenraumambiente und Fahrerlebnis. Entsprechend der kompromisslosen Renault Sicher-

Dirk Nitzschke - Inhaber Autohaus Dirk Nitzschke Neckarstraße 1, 41836 Hückelhoven Tel .02433-43550 autohaus-nitzschke@web.de www.autohaus-nitzschke.de Der Renault Scénic ist der Trendsetter unter den Kompaktvans. Er hebt sich mit kraftvollem und emotionalem Design, ausgezeichneter Variabilität, modernsten Fahrerassistenzsystemen, höchstem Komfort und hochefﬁzienten Antrieben klar von deren ab. Schon optisch beschreitet der komplett neu entwickelte Fünfsitzer völlig neue Wege. Wie beim Äußeren hebt Renault auch beim Interieur Qualität und Ästhetik der Baureihe auf ein neues Niveau.

Weiteres neues Fahrerassistenzsystem für den Scénic ist der Spurhalte-Assistent (Option ab Intens). Anders als der Spurhalte-Warner (Serie ab Intens; Option ab Experience), greift das System korrigierend in die Lenkung ein, wenn der Fahrer seine Spur zu verlassen droht.

MüdigkeitsErkennung Dritte Neuentwicklung in puncto aktive Sicherheit an Bord des Renault Kompaktvans ist die Müdigkeitserkennung (Serie ab Intens), die die Lenkbewegungen des Fahrers analysiert. Erkennt das System bei Fahrgeschwindigkeiten ab 60 km/h typische Lenkfehler für übermüdete Fahrer, die abrupt korrigiert werden, warnt es zunächst optisch, dann akustisch. Ebenfalls serienmäßig an Bord ist die Verkehrszeichenerkennung. Das Spektrum an Fahrerassistenzsystemen umfasst außerdem je nach Ausstattung Sicherheitsabstand-Warner, Toter-Winkel-Warner und Geschwindigkeitswarner.

Der neue Peugeot 5008 - Dieser SUV eröffnet Ihnen eine ganz neue Dimension Das Design ist kraftvoll und hochwertig zugleich. Die unveränderte Höhe (1,64 Meter mit Dachreling) trägt zur langgezogenen, dynamischen Silhouette bei. Die Frontpartie mit Chromﬂügel harmoniert schlüssig mit der schwarz-glänzenden Blende unter der Heckscheibe und den LED-Rückleuchten mit den charakteristischen drei Krallen.

Der neue PEUGEOT 5008 erobert die Welt der großen SUV im C-Segment mit sieben Sitzen. Im Innenraum des neuen PEUGEOT 5008 fällt der Blick sofort auf die jüngste Evolution des PEUGEOT i-Cockpit®.

Innovatives Konzept Durch das innovative, beinahe futuristische Konzept tauchen die Insassen in eine überraschende, originelle und hochwertige Welt ein. Das neue PEUGEOT i-Cockpit® besticht durch ein kompaktes Lenkrad, den großen 8-Zoll-Touchscreen mit kapazitiver Technologie und sein spektakuläres Instrumenten-Display mit 12,3 Zoll großer hochauﬂösender Digitalanzeige. Die gelungenen Animationen sind eine optische Augenweide.

Ganz im Dienste des Raumangebotes Mit einem Radstand von 2,84 Metern ist der neue Family-SUV PEUGEOT 5008 der geräumigste SUV im C-Segment. Die Gesamtlänge des Fahrzeugs (4,64m) bleibt dennoch kompakt. Der neue SUV PEUGEOT 3008 ist um 19 Zentimeter länger als der neue SUV PEUGEOT 3008 und 11 Zentimeter länger als die Vorgängergeneration. Somit gehört er zu den kompaktesten Fahrzeugen im

Eine hochwertige Reise

C-Segment. Und die zusätzliche Länge steht dank optimaler Architektur ganz im Dienste des Raumangebots. Der neue PEUGEOT 5008 ist zwar ein SUV, dennoch besticht er durch einzigartige Konﬁgurationen auf dem Markt: Drei versenkbare Einzelsitze mit identischen Maßen in der zweiten Reihe, in der Länge und in der Neigung verstellbar Zwei versenkbare und herausnehmbare Einzelsitze in der dritten Reihe Der größte Kofferraum seiner Kategorie mit 780 dm3 VDA 210 (1060 Liter) Der vordere Beifahrersitz kann zusammengeklappt werden (somit lassen sich Gegenstände bis 3,20 Meter Länge mühelos transportieren) und

die Heckklappe verfügt über eine Handsfree-Funktion. Außen wird auf den ersten Blick klar: Der neue PEUGEOT 5008 ist ein SUV! Er

verkörpert sämtliche Merkmale der SUV-Familie: lange, waagerechte Motorhaube, aufrechte Frontpartie, hohe Gürtellinie.

Jörg Hanisch - Geschäftsführer Peugeot Autohaus J. Hanisch GMBH & CO. KG Joh.-Pellen Str. 16, 41844 Wegberg Tel. 02431-977090 info@autohaus-hanisch.de www.autohaus-hanisch.de/ Der neue PEUGEOT 5008 ist ein SUV. Er verkörpert sämtliche Merkmale der SUV-Familie: lange, waagerechte Motorhaube, aufrechte Frontpartie, hohe Gürtellinie. Das Design ist kraftvoll und hochwertig zugleich. Durch das innovative, beinahe futuristische Konzept tauchen die Insassen in eine überraschende, originelle und hochwertige Welt ein.

Der neue Family-SUV PEUGEOT 5008 basiert wie die PEUGEOT 308 und 3008 auf der EMP2-Plattform und wird mit jüngsten Euro 6.1-Motoren angeboten. Als Benzinwie als Dieselversion ist der neue SUV Peugeot 5008 Best in Class in seiner Leistungskategorie. Die Benzinversionen weisen CO2-Emissionen ab 115 g/km auf, die Dieselversionen ab nur 105 g/km. Der neue PEUGEOT 5008 lädt auf die Reise ein, eine hochwertige Reise, denn er besticht mit hervorragender Schalldämmung und zahlreichen, teils optionalen Komfortausstattungen: Vordersitze mit pneumatischer 8-Punkt-Massagefunktion, hochwertiges FOCAL® Soundsystem, Panorama-Ausstell-/Schiebedach, usw. Er bietet die beste Konnektivität mit der Funktion Mirror Screen und dem 3D-Navigationssystem NAC (mit TomTom® Verkehr).

19. April 2017 EHGK_167596

Der neue Mazda MX-5 RF: Der Komfort-Roadster Mit dem neuen MX-5 RF nimmt Mazda all jene Interessenten ins Visier, die sich den Roadster-Fahrspaß bislang aus Sorge vor Komforteinbußen und mangelnder Ganzjahrestauglichkeit verkniffen haben. Genau diese Sorgen räumt das elektrisch versenkbare Dach des Mazda MX-5 RF – und der damit verbundene Komfortgewinn bei geschlossenem und auch bei geöffnetem Dach – überzeugend beiseite.

Sportliches Design Dass der Mazda MX-5 RF gerade aufgrund der cleveren dreiteiligen Dachkonstruktion seine rationalen Vorzüge mit einem betörenden Design im Stile eines Fastback verbindet, ist dabei mehr als nur ein willkommener Nebeneffekt. Dieses Fastback-Design, die zum Heck hin abfallende Dachlinie, die einzigartige Dachkonstruktion und der typische KODO Stil verleihen dem RF (die Abkürzung steht für „Retractable Fastback“) einen überaus eigenständigen, ebenso sportlichen wie eleganten Auftritt.

schwinden auf Knopfdruck vollständig hinter den Sitzen; die sportlichen Dachﬁnnen bleiben hingegen, wo sie sind. Das dauert nur 13 Sekunden und funktioniert auch während der Fahrt bei bis zu 10 km/h.

Hochwertige Ausstattung Weitere Faktoren, die den Komfort an Bord steigern, sind die verbesserte Geräuschdämmung, die hochwertige Ausstattung mit serienmäßigen Ledersitzen, Modiﬁkationen an Fahrwerk und Lenkung sowie die Tatsache, dass Mazda im MX-5 RF erstmals in Europa optional ein Automatikgetriebe Topmodell-Status verleiht dem Mazda MX-5 RF auch das hohe Ausstattungsniveau. Der Einstieg erfolgt hier nicht wie sonst üblich in der Prime-Line; stattdessen geht es direkt mit der sehr hoch-

KLEINANZEIGENANNAHME Servicetelefon: 02431-96860

tet das Top-Niveau unter anderem den Fernlichtassistenten (HBC) und ein SD-Navigationssystem mit 3D-Kartendarstellung sowie ein BOSE® Sound-System mit neun Lautsprechern, unter anderem in den Kopfstützen.

Wilfried Lentzen Verkaufsleiter Autohaus Lind GmbH Borsigstraße 39, 52525 Heinsberg Tel.02452-954516 w.lentzen@autohaus-lind.de www.autohaus-lind.de

Die Faszination Mazda MX-5 ist ungebrochen und begeistert die Roadster-Legende Fanmit seinem auf das Wesentliche reduzierten Fahrspaß-Konzept, seinem sympathischen Auftreten und dem perfekten Gleichgewicht aus Leistung und Efﬁzienz.

Eigenständige Akzente

Borsigstraße 39 • 52525 Heinsberg Tel. 0 24 52 / 95 45 0 www.mazda-lind.de • info@autohaus-lind.de

wertig bestückten Exclusive-Line los. Diese umfasst unter anderen eine schwarze Lederausstattung mit roten Ziernähten, eine Klimaautomatik, den Spurhalteassistenten (LDWS) sowie 17-Zoll-Leichtmetallfelgen in Titangrau. Auch das Internet-fähige Infotainment-System MZD Connect mit Freisprecheinrichtung und Audio-Streaming via Bluetooth, Voll-LED-Scheinwerfer und beheizbare Sitze sind in jedem MX5 RF an Bord. Optional steht ein Technik-Paket zur Wahl, das die i-ACTIVSENSE Sicherheitssysteme Spurwechselassistent Plus (BSM) und Ausparkhilfe (RCTA) sowie dynamisches Kurvenlicht (AFS) und eine Einparkhilfe hinten beinhaltet. In der höchsten Ausstattungslinie SportsLine sind die Bestandteile des Technik-Pakets bereits enthalten. Zusätzlich bie-

Auch in offenem Zustand setzt der Mazda MX-5 RF eigenständige Akzente: Der vordere und mittlere Bereich des dreiteiligen Dachs ver-

Toyota Yaris für den persönlichen Lifestyle Bühne frei für den neuen Toyota Yaris: Der vielseitige Kleinwagen präsentiert sich umfangreich überarbeitet. Neben dem nochmals verbesserten Hybridantrieb steht für den Vortrieb ein neuer, sparsamer 1,5-Liter-Benziner mit 82 kW/111 PS bereit. Das europäische Designzentrum Toyota ED2 kombiniert die kultivierte Eleganz des Yaris mit einer zusätzlichen Portion Dynamik.

Markante Linien Hierzu tragen unter anderem die Schulterlinie und die niedrigeren Schweller bei. Horizontale Linien an der Front betonen die breite Spur und den niedrigen Fahrzeugschwerpunkt. Markante Linien ziehen sich vom Stoßfänger bis zu den neu gestalteten Scheinwerfern. Das integrierte LED-Tagfahrlicht bildet einen gabelförmigen Rahmen, der unterhalb des Projektionsscheinwerfers in eine chromfarbene Linie übergeht – sie harmoniert mit dem zentralen Markenlogo. Die Scheinwerfer und die überarbeiteten Nebelscheinwerfer ﬂankieren den breiten trapezförmigen Kühlergrill, den je nach Ausstattung abgestufte horizontale Lamellen oder ein Wabenmuster zieren.

Maximale Individualisierung Das Heck greift das Konzept der Frontpartie mit einem Stoßfänger auf, der perfekt mit den Linien der Kofferraumklappe harmoniert. Neue Rückleuchten, in der höchsten Ausstattungsvariante in LED-Ausführung, ziehen sich von den Flügeln bis zur Hecktür. Maximale Individualisierung versprechen zehn Lackierungen, darunter der neue Farbton Titanblau. Im Innenraum setzt sich der

frische und dynamische Eindruck fort. Neben neuen Farben, Polstern und Materialien wurde die Instrumentierung verbessert, um die Bedienung und Anordnung ergonomischer zu gestalten. Akzente liefern Lüftungsdüsen in Propeller-Form und eine blau illuminierte Instrumententafel. Vier Ausstattungslinien bieten Raum für ausreichend Personalisierung: Bereits die Basisversion verfügt über Toyota Safety Sense, das ein Pre-Collision System mit Notbremsassistent, einen Fernlicht- sowie einen Spurhalteassisstent kombiniert und so ein engmaschiges Sicherheitsnetz schafft. Für den Vortrieb steht ein nochmals verbesserter Hybridantrieb zur Wahl. So konnten die Ingenieure mithilfe einer neuen Motoraufhängung und einer modiﬁzierten Antriebswelle das ohnehin schon geringe Geräusch- und Vibrationsniveau des Yaris Hybrid nochmals senken – insbesondere beim Beschleunigen.

Dennis Himmels - GeschäftsführungHORST HIMMELS AUTOHAUS Humboldtstrasse 13, 52525 Heinsberg Tel: 02452 903 03 10 d.himmels@auto-himmels.de www.toyota-heinsberg.de

Mit dem neuen Yaris setzen Sie ihren ganz persönlichen Lifestyle ausdrucksstark in Szene und genießen ein völlig neues Fahrerlebnis. Auf der Autobahn bietet er ihnen jetzt eine Extraportion Dynamik, während er in der Stadt mit seiner Wendigkeit und der guten Übersicht überzeugt. Im neuen Yaris werden Sie sich auf jedem Kilometer neu ins Fahren verlieben

HE_167613 19. April 2017

Gültig nur in den oben genannten Märkten!

DIESE ANGEBOTE SIND NUR ERHÄLTLICH BEI:

19. April 2017 EHGK_167600

Der Terminplaner der Mittwoch, 19. April

Wegberg, DRK-Blutspendetermin, 15 bis 9 Uhr, Activ-Centrum Hückelhoven, Vortrag „Verreisen trotz Pﬂegebedarf- wie geht das?“ des Caritasverbandes und der Lambertus gGmbH, 15 Uhr, Lambertus gGmbH, Dinstühlerstraße 33

Donnerstag, 20. April

Wassenberg, JuZe-Funmobil ist zu Gast, 14 bis 18 Uhr, Wassenberger ZOB Scherpenseel, Infonachmittag des Seniorenvereins zum Thema „„Patientenverfügung – Vorsorgevollmacht – Betreuungsverfügung“, 15 Uhr, Marienheim Wegberg, Jahreshauptversammlung der katholischen Frauengemeinschaft St. Peter und Paul Wegberg/St. Vincentius Beeck, 15.30 Uhr, Wegberger Mühle Erkelenz, Märchenstunde mit Gabriele Claßen in der Stadtbücherei, ab 16 Uhr

Freitag, 21. April

Hückelhoven, „Ladies Night“ der Werbegemeinschaft, 18 bis 22 Uhr, Innenstadt Schafhausen, Antreten und Andacht zur 800-Jahr-Feier, Mehrzweckhalle und Kreuz im Genhof Geilenkirchen, „Hey Single Ladies“-Party, 21.30 Uhr, Musikpark Saeffelen, Jahreshauptversammlung des SC Selfkant, ab 19.30 Uhr, Sportheim Saeffelen Hilfarth, Konzert „Eine Tüte

Dienstag, 25. April

Popkorn“ (Filmmelodien) des Kammerchors „Altodijo“ mit Vier-Gänge-Menü, 19 Uhr, Saal Sodekamp-Dohmen Schafhausen, Festabend zur 800-Jahr-Feier des Ortes, 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle

Samstag, 22. April

Hückelhoven, Automobilausstellung der HS-WOCHE, 11 bis 18 Uhr, Innenstadt Erkelenz, Ausstellung „Made in Erkelenz“ des Heimatvereins geöffnet, 15 bis 18 Uhr, Haus Spiess Stahe, Bambini-Schnupperstunde des TC Stahe-Niederbusch, 10 bis 12 Uhr, Platzanlage des Vereins Geilenkirchen, „Deal or no Deal“-Party, 21.30 Uhr, Musikpark Lieck, Aktionstag „Deutschland spielt Tennis“ des TC Rot-Weiß Lieck, ab 13 Uhr, Platzanlage am Lago Laprello Schafhausen, ofﬁzielle Kirmeseröffnung zur 800-Jahr-Feier des Ortes, 11 Uhr, Mehrzweckhalle; nachmittags ab 14 Uhr, Aktionen von Kindern und jungen Musikern, Live-Musik mit „Zero Gravitation“; ab 18.30 Uhr: Bunter Abend zum Stadtmusikfest Kuckum, „Niersklänge“ (Festival für Blasmusik) der Kinderkrebshilfe, 19.30 Uhr, Festzelt Teveren, Vogelschuss der St. Antonius-Schützenbruderschaft, Wettbewerbe ab 14 Uhr, Schulhof der Grundschule Tüddern, Florianstag der Lö-

+%9 0$(949! "-9 &5(-9! +))2 ,#16/$(4 5%4 3-2(2 '2.; 8-%4 7242; :Original Mallorca Nacht - Open Air“ am 19. August in Oberbruch dabei. Tickets gibt es ab sofort bei der HS-WOCHE. scheinheit Millen-Tüddern, ab 15 Uhr, mit Fahrzeug- und Geräteschau, Vorführungen Holzweiler, Konzert des MGV „Liedertafel“ Holzweiler zum 160-jährigen Bestehen, 20 Uhr, Saal Boss Erkelenz, Wanderung des Heimatvereins Erkelenzer Lande im Meckenheimer Land, 13.30 Uhr, Treffpunkt Neußer Straße

Sonntag, 23. April

Hückelhoven, DRK-Blutspendetermin, 9 bis 13 Uhr, Ganztagshauptschule Wassenberg, DRK-Blutspendetermin, 9 bis 13 Uhr, Grundschule, Burgstraße Geilenkirchen, Tag der offenen Tür und Saisoneröffnung des Tennisclubs Rot-Weiß, ab 10.45 Uhr, Platzanlage an der Martin-Heyden-Straße Hückelhoven, Automobilausstellung der HS-WOCHE, 11 bis 18 Uhr, Innenstadt

„Wir arbeiten sogar gern an Sonntagen“ Fortsetzung von Seite 1 Abgesehen von dem Geld, das in den Kaufsonntag investiert wurde, ärgern sich die Mitarbeiter über entgangene Provisionen. „Neben mir, hätten an dem Sonntag zwei Mitarbeiter gearbeitet. Diese haben sich freiwillig gemeldet.“ Und zwar aus gutem Grund, wie Jürgen Schultes betont: „Sonntags haben die Kundinnen und Kunden Zeit für eine Probefahrt und die notwendige Beratung. Ein Auto kauft man schließlich nicht ‚mal eben so‘. Über die Provision hätte sich sicherlich sehr gefreut. Gleiches gilt für den Freizeitausgleich.“

„Ich bin so groß geworden“ Einer, der das Thema „Sonntagsarbeit“ ganz genau kennt, ist auch Heinz Dohmen. „Ich bin damit groß geworden, dass an diesen Tagen gearbeitet wird und man dafür an anderen Tagen frei macht“, erzählt der Gastronom aus Hilfarth. Daran gestört habe sich bislang niemand. „Wochenenden und vor allem auch Fei-

Jürgen Schultes

Heinz Dohmen

Monika Janus

Tanja Kraim

ertage gehören zu unseren stärksten Tagen. Sowohl im Service, als auch in der Küche. Und hier ist dann nicht Dienst von 13 bis 18 Uhr angesagt.“ Spaß macht ihm das Ganze bereits seit Jahrzehnten. „Vor allem, wenn die Gäste an Ostern, Weihnachten oder zu anderen Festen gut drauf sind.“ Heinz Dohmen weiß wohl, dass die Branche nicht für jeden gemacht ist.

„Man muss schon eine gewisse Leidenschaft mitbringen, um genau dann zu arbeiten, wenn andere feiern. Diese zeigt sich aber meist schon früh in der Ausbildung.“ Monika Janus (46) aus Oberbruch kann die Diskussion um Arbeit an Sonntagen nicht ganz nachvollziehen: „Ich arbeite regelmäßig an Sonn- und Feiertagen beim DRK in der Flüchtlingsbe-

treuung. Es macht mir nichts aus, da meine freien Tage in der Woche sind. Bei Wegfall der Sonntagsarbeit würde beispielsweise beim Rettungsdienst die gesamte Rettungskette zusammenbrechen. Und: Was ist mit der Gastronomie? Bei einem Verbot von Sonntagsarbeit, würde diese Branche doch zusammenbrechen. Ganz zu schweigen von Besuchen im Zoo, Parks

oder Schwimmbädern?“ Tanja Kraim (42) aus Orsbeck sieht das ganz ähnlich: „Ich arbeite gerne sonntags, weil ich mich als Kinderkrankenschwester und Heilpraktikerin berufen sehe und genau weiß, dass auch am Wochenende eine Versorgung gewährleistet sein muss. Deutschland ist auf dem Weg hin zum Dienstleistungs-Land und das sichert Arbeitsplätze.“

Übach-Palenberg, Schlosskonzert der Kammermusikfreunde mit Akkordeon-Virtuosin Mie Miki, 18 Uhr, Schloss Zweibrüggen Schafhausen, Messe und anschließender Frühschoppen zur 800-Jahr-Feier des Ortes und zum Stadtmusikfest, ab 9 Uhr, Kirche und Mehrzweckhalle; ab 14.30 Uhr: großer Festzug durch den Ort Erkelenz, Ausstellung „Made in Erkelenz“ des Heimatvereins geöffnet, 11 bis 18 Uhr, Haus Spiess Kuckum, „Niersklänge“ (Festival für Blasmusik) der Kinderkrebshilfe, ab 10 Uhr, Festzelt

Montag, 24. April Erkelenz, Krimi „Das Verhör“, 20 Uhr, Stadthalle

Erkelenz, DRK-Blutspendetermin, 15 bis 20 Uhr, DRK Kreisverband, Zur Feuerwache Scherpenseel, Offene Vorstandssitzung des CDU Ortsverbandes Scherpenseel-Windhausen-Siepenbusch, 19 Uhr, Schützenheim St. Rochus Erkelenz, Besinnung „Geschenkte Zeit“ Gesang mit dem russischen Frauenchor Rjabinuschka unter der Leitung von Nadeshda Reder, 18.30 Uhr, Kapelle Krankenhaus

Mittwoch, 26. April

Geilenkirchen, Aufführung des Kindertheaters „Rumpelstilzchen“, 16 Uhr, Aula der Realschule Lövenich, Lesung von Dr. Christoph Pies aus „Was passiert beim Urologen“, 19 Uhr, Raiffeisenbank Erkelenz eG Geilenkirchen, Studien-Infotag, 17 Uhr, CSB-System AG, An Fürthenrode

Senden Sie Ihre Termine an: r.nixdorf@hs-woche.de

Die abgedruckten Termine sind ein Auszug aus der Internetpräsenz. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung.

„Innere Sicherheit“ steht im Fokus

„Wir brauchen dringend mehr Polizistinnen und Polizisten in Nordrhein-Westfalen. Selbst 2300 Einstellungen im Jahr reichen nicht aus“, begann Thomas Schnelle, Kriminalhauptkommissar und Landtagskandidat der CDU seine Ausführungen bei einer Veranstaltung des CDU-Stadtverbandes Wegberg. Gemeinsam mit CDU-Innenexperte Peter Biesenbach sprach er mit interessierten Gästen über die Kölner Silvesternacht, No-Go-Areas, maﬁöse Clan-Strukturen, hohe Zahlen beim Wohnungseinbruch und andere Sicherheitsprobleme des Landes. Peter Biesenbach führte aus, dass in NRW die Gefahr, Opfer eines Wohnungseinbruches zu werden, sechsmal größer ist als in Bayern. NRW war 2015 Schlusslicht in der Aufklärungsquote aller Bundesländer. Beide nannten aber auch Lösungsmöglichkeiten, um die Sicherheitslage in NRW zu verbessern. Neben mehr Personal für Polizei und Justiz sei dies eine bessere Ausrüs-

tung, Ermittlungsmöglichkeiten wie die Schleierfahndung, spezialisierte Ausbildungen und eine Null-Toleranz-Politik gegen Kriminelle und Gefährder. „Die Kolleginnen und Kollegen sind alle hochmotiviert. Durch ständigen Personal- und Ausstattungsmangel wird dies auf eine harte Probe gestellt“, so Thomas Schnelle zum Schluss der Veranstaltung.

Foto: Frank Thelen

Ausﬂug für Jugendliche

Sa.,

Programm ab 20.4.2017 – 26.4.2017 – Dienstag Kinotag

FAST & FURIOUS 8

Täglich: 20.00 Uhr, Do., Fr., Sa., So. u. Di. auch 17.00 Uhr Sa. u. So. auch 14.00 Uhr, Fr. u. Sa. auch 22.30 Uhr 136 Min. · ab 12 Jahre · 8,00/10,00 €

(3D) Die Schlümpfe – das verlorene Dorf Do., Fr., Sa., So. u. Di. 16.30 Uhr, Sa. auch 14.30 Uhr 90 Min. · ab 0 Jahre · 8,50 € inkl. Brille

(3D) BOSS BABY

Do., Fr., Sa., So. u. Di. 18.15 Uhr, So. auch 14.30 Uhr 97 Min. · ab 6 Jahre · 8,50 € inkl. Brille

(3D) Die Schöne und das Biest

Kreis Heinsberg - Wer möchte mit Taron, dem schnellsten Multi-Launch-Coaster der Welt, einen Geschwindigkeitsrausch erleben oder mit der Achterbahn Raik den weltweit schnellsten und längsten Family-Boomerang testen? Rasante Fahrten und fantasievolle Shows laden zum kurzweiligen Aufenthalt ein und versprechen einen erlebnisreichen Tag im Freizeitpark Phantasialand. Für Jugendliche zwischen 12 und 17 Jahren bietet die

Wissen to go - immer mittwochs 2$8+#=+#9*1 91(1*7+$18 4*1 '<;$'+;.81 )6<7+8 3#<!!!"

Täglich: 20.00 Uhr 130 Min. · ab 6 Jahre · 9,50 € inkl. Brille

A... /&6%1$

(3D) KONG – Skull Island

B... 2%1*:1$

118 Min. · ab 12 Jahre · 9,50 € inkl. Brille

Ab 27.4. Guardians of the Galaxy Vol. 2

C... +1<;9.;&&1$41$ ,;7+(*1-1&$ 5*7+8*- *:8 2$80#<8 2

Fr. u. Sa. 22.30 Uhr

Kreissparkasse Heinsberg einen Ausﬂug ins „Phantasialand“ am Pﬁngstdienstag, den 06. Juni 2017. Eigene Kunden können sich zum Vorzugspreis von 25,00 Euro inklusive Busfahrt und Eintrittskarte anmelden. Alle anderen Interessenten zahlen 45,00 Euro. Informationen und Anmeldung in jeder Filiale der Kreissparkasse Heinsberg und beim Service-Center der Sparkasse unter Tel. 02451 600. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Ihre HS-WOCHE-Redaktion

EHGKDJ_167598 19. April 2017

19. April 2017 EHGK_167641

STORY INTERVIEW SPORT

Bauherren stellen sich Kritikern in Gangelt entgegen

„Wir wollen die Stadtmauer wieder zugänglich und erlebbar machen“ Fortsetzung von Seite 1 Das Quartier soll gleich hinter der alten Stadtmauern an der B56 entstehen. Und genau darin liegt Teufels Kern. Mittels Unterschriftenaktion wehren sich die Freien Wähler (FW) und die Unabhängigen Bürger (UB) gegen das 10 Millionen Euro-Projekt. Mit der Errichtung vor der alten Mauer ginge die Identität Gangelts verloren. „Dabei trifft eigentlich genau das Gegenteil zu“, betont Bernhard Conzen. „Die Stadtmauer in ihrem Ursprung existiert lediglich noch in Teilstücken,

ist überwuchert und nicht zugänglich. Genau das soll sich aber gleichzeitig mit dem möglichen Bau der Seniorenresidenz ändern.“ Die Pläne sehen nämlich nicht nur den Bau von rund 70 Wohneinheiten einschließlich zwölf Gruppenwohnungen und acht Seniorenbungalows sowie sieben Grundstücken zum Bau von Einfamilienhäusern vor, die Stadtmauer soll ganz gezielt hervorgehoben werden. „Uns schwebt nicht vor, dem Ort eine Identität zu stehlen. Vielmehr soll dieser historische Punkt wieder

Aktuell nicht gut erreichbar und von Unkraut überwuchert: Die Reste der Gangelter Stadtmauer.

So könnte der Wohnpark aus der Vogelpersepektive aussehen. Die Stadtmauer soll nicht nur illuminiert, sondern über einen parkähnlichen Weg mit Sitzugelegenheiten für jeden zugänglich gemacht werden. erlebbar gemacht werden“, erklärt dazu auch der Hückelhovener Architekt. So soll die Mauer unter anderem in der Länge wieder aufgebaut werden. Außerdem ist ein parkähnlicher Fußweg entlang der Mauer geplant. Inklusive Illuminierung Letzterer und der Schaffung einiger Sitzgelegenheiten. Die Pläne sind übrigens auf Wunsch der Kommune erstellt worden. Bis dato gibt es kein vergleichbares Wohnquartier in Gangelt. Vor allem vor dem Anspruch, so lange, wie möglich in den eigenen vier Wänden leben zu können,

gibt es einen großen Bedarf an Wohnraum, der nach den neusten Erkenntnissen und Vorgaben, betreute Wohnungen, Mehrgenerationenwohnungen und Gruppenwohnungen sowie eine Tagespﬂege, Freizeit und Versorgungseinrichtungen bietet. Alle maximal 2-geschossigen Gebäude werden zudem als Energieefﬁziens-Häuser errichtet. „Wir wollen also in allen Bereichen etwas Zukunftsweisendes für Gangelt schaffen. Und zwar im Ortskern und nicht auf einer ‚grünen Wiese‘. Schließlich ist es wichtig, dass Seniorinnen und Senioren Teil der Gesellschaft bleiben“, führt Christian Conzen aus. Fachausschuss und Rat der Gemeinde werden sich im Mai mit dem Thema befassen. Der Bebauungsplan könnte dann im September vorliegen. Wenn die Beschlusslage es im nächsten Frühjahr zulässt, könnte im Sommer 2018 mit dem Bau begonnen werden.

Thomas Tuchel vor dem Derby in Gladbach:

„Der schlimmste Tag meines Lebens“ Borussia Mönchengladbach ist nach der 3:5-Niederlage in Hoffenheim Gastgeber des Topspiels am Samstag (18.30 Uhr) gegen den alten Westrivalen Borussia Dortmund. Ich ziehe meinen Hut, vor den Jungs vom BVB, die nicht nur mit Abstand die meisten Spiele aller Bundesligisten auf dem Buckel haben (Asien-Cup, Liga, DFB-Pokal, Champions-League), sondern auch noch den feigen Mordanschlag auf ihren Mannschaftsbus verarbeiten müssen. BVB-Präsident Reinhard Rauball zu mir: „Unsere Mannschaft hatte ja noch Glück im Unglück, die mit Baunägeln versehenen Bomben hätten auch zu Todes-

s.horrmann@dn-woche.de

fällen führen können, sowas steckst Du nicht in ein paar Tagen einfach weg.“ Trainer Thomas Tuchel versucht so gut wie möglich sein blutjunges Team (ohne die Verletzten Stars: Schürrle, Götze, Castro, Guerrero, Durm und Marc Bartra, dem die Terrorbombe den Arm

zerfetzte) auf Kurs zu halten. Er ist auch eine Woche nach dem Anschlag noch geschockt, sagt leise: „Für mich war es der schlimmste Tag in meinem Leben, wir müssen versuchen den Terroranschlag zu verarbeiten, dem einen Spieler gelingt das besser, anderen weniger, es ist und bleibt eine sehr schwere Zeit für uns alle…“ Am heutigen Mittwochabend müssen die „Helden von Dortmund“ (O-Ton BILD) zum Rückspiel in Monaco antreten, am Donnerstag geht`s zurück nach Dortmund und am Freitag reist

KLEINANZEIGEN ANNAHME Ihr Servicetelefon: 02431-96860

Was ist das Besondere an ihrem Auftritt in Haus Overbach? Kathy Kelly: Ich freue mich auf den Abend, weil es eine ungewöhnliche kulturelle Mischung aus Theater, Wissenschaft und Musik wird. Das ist auch für mich sehr spannend, weil man so einen

Einblick in ganz andere Welten bekommt. Das ist schon in der Vorbereitung und auch an dem Abend selbst sicher sehr aufregend. Ich bin sehr gespannt. Auf welche musikalischen Highlights können sich die Zuschauer an diesem Abend freuen? Kathy Kelly: Ich werde zum Beispiel irische Volkslieder singen, auch einige ältere Stücke der Kelly-Family, dann noch einige selbst-komponierte Stücke mit spanischem Einﬂuss und vier Puccini-Arien. Aber das sind wirklich leichte Stücke, die jeder kennt. Wie ist Ihr Gefühl vor dem großen Comeback mit der Kelly Family? Kathy Kelly: Ich freue mich sehr darauf. Die Westfalenhalle ist ausverkauft, was will man mehr? Wir sind alle sehr gespannt. Dahinter steckt viel Vorbereitung und jede Menge harte Arbeit. Natürlich sind wir alle auch

sehr aufgeregt, wie das zusammen klappt und wie das Publikum reagiert. Aber alle Reaktionen auf diesen Auftritt waren bisher sehr positiv. Das wird sicher großartig. In der Westfalenhalle haben wir nach vielen Jahren auf der Straße unser erstes ganz großes Konzert im Jahr 1994 von 17.000 Zuschauer gegeben. Kathy Kelly: Leute, kommt am 22. April ins Haus Overbach. Das wird ein sehr schöner und ungewöhnlicher Abend mit viel Kultur und viel Spaß. Mit Kathy Kelly sprach Redakteur Guido Barth.

Aachen: Phantasievolle Show im „Circus Roncalli“ Wer es noch nicht gesehen hat, sollte sich dieses Circus-Spektakel auf keinen Fall entgehen lassen: Der Circus Roncalli ist noch bis 1. Mai zu Gast auf dem Blücherplatz in Aachen. Schon 450.000 begeisterte Zuschauer erlebten das neue Jubiläumsprogramm „40 Jahre Reise zum Regenbogen“. „Wir freuen uns, im Rahmen unserer ausgedehnten Jubiläumstournee mit unserem neuen Programm in Aachen zu gastieren“, so Direktor Bernhard Paul. Auch nach 40 Jahren schafft es der Begründer einer weltweiten Circus-Renaissance, die Kunst in seiner Manege immer wieder neu zu erﬁnden. Extra für das große Jubiläum hat Bernhard Paul seine Karawanen ausgesandt, um in der ganzen Welt verborgene Talente ausﬁndig zu machen. Das Publikum darf sich auf ungewohnte, bewährte und neue Höchstleistungen aus der Welt des Circus freuen. Nostalgie und Moderne verbinden sich zu einem Gesamtkunstwerk und feiern – gemeinsam mit allen

Zuschauern – ein großes Fest der Sinne und Emotionen. 80 historische Wagen, 120 Artisten, Musiker, Künstler und Mitarbeiter - was mit einem Traum begann, hat sich bis heute zu einem der größten Circus-Unternehmen entwickelt. Verzaubert werden die Gäste in einem der schönsten Circuszelte der Welt, das rund 1.500 Personen Platz bietet,

beleuchtet von über 10.000 Glühbirnen und Messinglampen, welche die ganze Roncalli-Stadt in nostalgisches Licht tauchen. Es riecht nach Zuckerwatte und gebrannten Mandeln. Live-Musik und Künstler in phantasievollen Kostümen begrüßen die Zuschauer schon am Eingang und nehmen sie mit auf die Reise zum Regenbogen.

„Deutschland spielt Tennis“ am Sonntag in Geilenkirchen BVB-Coach Thomas Tuchel- hier mit unserem Kolumnisten Wilfried Sigi Horrmann- und sein Team, vor einer weiteren schweren Aufgabe, in Gladbach.

VON WILFRIED S. HORRMANN

Kathy Kelly von der legendären Kelly Family ist der Stargast beim Da-Vinci-Festival am Samstag, 22. April, in Haus Overbach in Jülich-Barmen. Die Besucher erwartet von 16 bis 23 Uhr ein einzigartiges Programm aus Musik-Event, Theater-Show und Astronomie-Erlebnis. Außerdem steht die Kelly-Family im Mai (19. bis 21, Mai drei Konzerte in Dortmund) erstmals seit vielen Jahren wieder gemeinsam auf der Bühne. Mit dabei Patricia, Joey, Kathy, Jimmy, John und Angelo Kelly sowie „Special Guest“ und Gründungsmitglied Paul Kelly.

www.HS-WOCHE.de

der BVB-Tross schon wieder zum Spiel nach Gladbach. Tuchel: „Bei diesem Mammutprogramm kann einem schon schwindelig werden, wir müssen sehen, wie wir das, gegen einen technisch herausragenden Gegner wie Borussia Mönchengladbach, alles bewerkstelligt kriegen.“ Der 1. FC Köln spielt nach der 1:2-Pleite in Augsburg bereits am Freitagabend im Rhein-Energie Stadion gegen die bärtenstarke Mannschaft von der TSG Hoffenheim. Es ist bereits die dritte Begegnung in dieser Saison, denn auch im DFB-Pokal traf man ja bekanntlich aufeinander: Während der FC im Hinspiel in Hoffenheim mit 0:4 eine dicke Pleite einstecken musste, siegten die Jungs Peter Stöger beim Pokalhit zu Hause durch die Tore von Risse und Modeste mit 2:1.

FC-Trainer Peter Stöger (52): „Hoffenheim hat eine sehr gute Truppe, sie stehen ja nicht durch Zufall ganz oben dabei, dennoch werden wir natürlich alles versuchen, die Punkte in Köln zu behalten, vielleicht ist es mental gut für unsere Mannschaft, dass wir sie im Pokal schlagen konnten“, so der ebenso sympathische wie erfolgreiche Wiener, der bereits seit 131(!) Spielen auf der Bank des FC sitzt. Das schaffte bislang nur der legendäre Hennes Weisweiler. Vergleiche sind also durchaus angebracht, doch der Mann, der Köln wieder in die Bundesliga brachte und das Team dort wunderbar etablierte, mag sie nicht. Stöger bescheiden: „Hennes Weisweiler war schließlich einer der ganz großen Trainer, ein Vergleich ist deshalb hanebüchen…“

Geilenkirchen - „Tennis ist eine attraktive Sportart für Jung und Alt und macht im Verein am meisten Spaß!“ – Diese Botschaft vermittelt die bundesweite Aktion „Deutschland spielt Tennis“. Am Sonntag, 23. April, steht beim TC Rot-Weiß Geilenkirchen der ofﬁzielle Start in die Außensaison bevor: alle Tennisinteressierten erwartet am „Tag der offenen Tür“ ab 10:45 Uhr auf der Tennisanlage an der Martin-Heyden-Straße ein Tag voller Sport und Geselligkeit. Alle Altersgruppen vom Kind bis zum Senior sind willkommen zur Teilnahme am Aktionsprogramm im Rahmen der bundesweiten Aktion „Deutschland spielt Tennis“. Wer gerne seine Zukunft mit mehr Sport verbringen und dazu den Tennissport kennenlernen möchte, für den ist der TC Rot-Weiß Geilenkirchen eine gute Adresse, um seine Geschicklichkeit beim Spiel mit Ball und Schläger auszuprobieren. Die Auswahl der Trainings- und Spielmöglichkeiten ist vielfältig für „Jung und Alt“, Neueinsteiger, ehemalige Spieler/innen, Fortgeschrittene und Könner:

das Schnupperangebot reicht vom „Snoopy-Kindertennis“ über Anfängertraining für jedes Alter nach der Methode „Tennis 10‘s“ und „Tennis XPress“ bis hin zu Technik und Taktik des Tennisspiels. Der Verein präsentiert sich und bietet für Jedermann sowohl die Möglichkeit des „freien Spiels“ über den ganzen Tag hinweg als auch das Angebot des Spielens und Testens unter Anleitung der Trainer.

„Mitmachen“ ist angesagt Die Devise „Mitmachen“ ist ausgegeben bei „Technik-Workshops“ oder beim „Cardio Tennis“, einem speziellen Tennistraining unter dem Aspekt der Verbesserung des Herz-Kreislauf-Systems. Tennisschläger stehen zur Verfügung, lediglich Sport-/Tennisschuhe sind mitzubringen. Bei einem „Generationen-Turnier“ wird der Besucher beobachten können, wie Mixed-Paarungen Jung /Alt miteinander auch im Wettkampf auf der Asche Spaß und sportlichen Ehrgeiz

haben. Um 9 Uhr macht die Gruppe „Federer“ auf dem Großfeld den Anfang, um 11 Uhr folgt die Gruppe „Zverev“ auf dem Midcourt, bevor die leistungsstärkste Gruppe „Murray“ um 13 Uhr zum Schläger greift. Auch als Familie ist man herzlich willkommen: Kinder ab 5 Jahre und Jugendliche können alleine oder unter Anleitung Ball und Schläger kennenlernen. Gegen 15:00 Uhr heißt es: „Unsere Jüngsten stellen sich vor“ und zeigen ihr Geschick in einer Ball- und Bewegungsschule. Bei einer Familienolympiade können Kinder und Eltern gemeinsam zum Schläger greifen. Den sportlichen Abschluss am Tag des „Saison-Openings 2017“ bildet für Erwachsene mit Tennisvorkenntnissen und Spielerfahrung der 1.Prosecco-Cup 2017, der danach wieder einmal im Monat beim TC Rot-Weiß ausgetragen wird.

Info Aktionsprogramm und weitere Infos zum Verein gibt es online unter www.tc-rw-gk.de

19. April 2017 H_167614

800 JAHRE SCHAFHAUSEN Der Ort steht drei Tage lang im Mittelpunkt Schafhausen - Vor 800 Jahren wurde Schafhausen zum ersten Mal als „Schaphusen“ urkundlich erwähnt. Das hat der Heimatverein Schauhausen herausgefunden. Was liegt da näher, als zum Jubiläum ein Fest zu feiern? Ein Fest feiert auch das Trommlercorps Einigkeit Schafhausen: Es ist Ausrichter des diesjährigen Stadtmusikfestes der Spielmannszüge der Stadt Heinsberg.

Monatelange Vorbereitung Warum getrennt feiern, wenn eine gemeinsame Feier viel mehr Freude bereiten kann?, fragten sich die Vorstände der beiden Vereine und machten sich daran, ein großes Fest zu organisieren, bei dem Ortsjubiläum und Stadtmusikfest gleichermaßen im Blickpunkt stehen. Vom 21. bis zum 23. April ist es soweit. Drei Tage lang feiern Schaf-

Karl-Heinz Körner (stellv. Geschäftsführer Heimatverein), Hans-Josef Heuter (Geschäftsführer Heimatverein), Dr. Ursula Gellissen (Vorsitzende Heimatverein), Rebecca Krichel (Ausbilderin Trommlercorps Einigkeit Schafhausen), Thomas Krichel (Vorsitzender Trommlercorps) und Leo Tellers (Kassenführer Heimatverein; von links) haben das kommende Festwochenede monatelang vorbereitet. Nun sind alle gespannt darauf, wie die Veranstaltungen bei den Besuchern ankommen hausen und Schleiden die beiden Ereignisse. Am Programm haben die Vorsitzende des Heimatvereins, Dr. Ursula Gellissen, und der Vorsitzende des Trommlercorps, Thomas Krichel, mit ihren Vorstandskollegen lange gefeilt.

210 Seiten in einer Festschrift

Hans-Josef Heuter, Geschäftsführer Heimatverein, ist besonders stolz auf die Festschrift. die eigens zum Jubiläum erstellt wurde

Doch nicht nur das Programm ist voller Attraktionen, nicht minder attraktiv ist die umfangreiche Festschrift mit über 210 Seiten. In einer Auflage von 1250 Stück wird sie hergestellt. Sie wird kostenlos abgegeben, wie der Geschäftsführer des Heimatvereins, Hans-Josef Heuter erklärt. „Über eine freiwillige Spende würden wir uns freuen.“ Die Festschrift dokumentiert, was der Schirmherr Matthias

Lambert, in seinem Grußwort bescheinigt: Schafhausen mitsamt Schleiden ist ein Ort, in dem das Vereinsleben noch intakt ist. „Alle 13 aktiven Vereine haben einen Beitrag zu Festschrift geleistet, in dem sie sich vorstellen“, freut sich Heuter. Zu den wichtigsten Artikeln des stattlichen Buchs gehört ein Text von Dr. Arie Nabrigs. Der Leiter des Archivzentrums des Landschaftsverbands Rheinland in Brauweiler hat den Artikel „Vom Fron- und Lehnhofs Schafhausen hin zur modernen Gemeinde“ verfasst.

Wandel in einer Ausstellung Stolz ist der Heimatverein auch darauf, eine Kopie der Urkunde von 1217 präsentierten zu können, die die Existenz von Schaphusen gelegt. „Wahrscheinlich ist der

Ort sogar noch älter“, vermutet Heuter. Er ist stolz darauf, in der großen Ausstellung den Wandel von Schafhausen

von einem zunächst landwirtschaftlich geprägten Dorf zu einem Arbeiterort dokumentieren zu können. Peter Tunell

Der Festzug am Sonntag Für den Festzug haben folgende Vereine gemeldet: die Trommlercorps aus Eschweiler, Höngen, Straeten, Aphoven, Dremmen, Unterbruch, Kempen, Kirchhoven und Heinsberg-Lieck und das Bläsercorps Schafhausen, die Schützenbruderschaft Schafhausen der Schafhausener Karnevalsverein sowie die Schützenbrüderschaften aus Linnich und Nirm. Der Festzug beginnt mit der Aufstellung Im Weiherchen – dann über Kuhlertgraben, Sandbleckden, untere Kuhlertstraße, Schafhausener Straße, Genhof, Theresienstraße, obere Kuhlertstraße – dann Austritt der Ehrengäste und Königspaare an der Mühle zur Paradenaufstellung an der Mehrzweckhalle – Vereine und Gruppen ziehen weiter über Im Weiherchen und Schafhausener Straße zum Vorbeimarsch an der Mehrzweckhalle. Anschließend ﬁnden die Bühnenspiele der Gastvereine statt. Eine Bitte haben Heimatverein und Trommlercorps: Sie würden sich freuen, wenn die Bürger entlang ihre Häuser entlang der Dorfstraßen beﬂaggen würden; auch dort, wo der Festzug nicht entlangzieht. Auch bitten sie darum, dass Anwohner und Gäste ihre Autos in den Innenhöfen und Garagen oder außerhalb des Zugwegs parken.

Volles Programm am gesamten Wochenende Das Fest beginnt am Freitag, 21. April, nach dem Antreten der Vereine an der Mehrzweckhalle um 188.30 Uhr mit einer ökumenischen Andacht am Kreuz in Genhof. Um 19.30 Uhr folgt der große Festabend in der Mehrzweckhalle mit dem Festvortrag von Nabrigs. Anschließend ist der Große Zapfenstreich unter Mitwirkung aller Ortsvereins, insbesondere der Feuerwehr und der Schützenbruderschaft. Am Samstag, 22. April, werden um 11 Uhr ofﬁziell die Kirmes und zwei Ausstellungen eröffnet. Zum einen gibt es mit Unterstützung des Lanz Bulldog Klubs Kühlerhof eine Ausstellung von histori-

schen landwirtschaftlichen Geräten am Hof Dautzenberg in Genhof, zum anderen wird in einer Dokumenten- und Bilderausstellung im Vorraum der Mehrzweckhalle die historische Entwicklung von Schafhausen dargestellt. Zwei Führungen durch das Dorf ab 11.30 Uhr werden ebenso wie ein buntes Treiben rund um und in der Mehrzweckhalle angeboten. Daran wirken ab 14 Uhr der Kindergarten und der Nachwuchs von Trommler- und Bläsercorps ebenso mit wie gegen 16 Uhr die Jugendband Zero Gravitation. Nach einem Bühnenspiel von Gastvereinen gibt es in der Mehrzweckhalle einen Bunten Abend im

Rahmen des Stadtmusikfestes. Das Stadtmusikfest prägt das Programm am Sonntag, 23. April, das mit dem Festgottesdienst um 9 Uhr und anschließender Kranzniederlegung am Ehrenmal auf dem Friedhof beginnt. Auftakt zum Frühschoppen ist um 10.30 Uhr, der Grill wird um 12 Uhr angefeuert. Um 13 Uhr ist der Empfang der Gastvereine zum Stadtmusikfest. Der krönende Höhepunkt ist der Große Festzug mit Vorbeimarsch und anschließendem Bühnenspiel der am Musikfest teilnehmenden Vereine. Danach ist der gemütliche Ausklang des Festes – bis zum Abwinken.

chen Wir wüns dem rein Heimatve sen Schafhau tolle Festtage.

Krieg ElektronikGehäusebau GmbH Gladbacher Straße 12 52525 Heinsberg-Dremmen Internet www.krieg.de

H_167615 19. April 2017

HEINSBERG

Stadtteile

Neue Kreuze für die Christuskirche: 60 Studenten haben Entwürfe geliefert Heinsberg - Wenn es um Architektur geht, sind es häuﬁg Gebäude, die im Fokus des Interesses stehen. Daher ist auch der Fokus des Architekturstudiums auf diese Objekte gerichtet. Im Rahmen des Studierendenwettbewerbes „KREUZ plus für die evangelische Christuskirche Heinsberg“ erarbeiteten 60 Architekturstudentinnen und Architekturstudenten der FH Aachen eigene Entwürfe für ein Kreuz in der neugestalteten Christuskirche. Der von der Jury zum Gewinner gekürte Entwurf wurde in einem Kreuz für den Innenraum der evangelischen Kirche in Heinsberg umgesetzt. Da ein weiterer Entwurf der Studierenden großen Anklang bei den Juroren fand, ist die Umsetzung des Kreuzes auf dem Außengelände der Kirche zu sehen. Auf Wunsch der Kirchengemeinde sollte die Christuskirche in Heinsberg im Zuge der Neugestaltung auch ein neues Kreuz erhalten. Der Architekt der neuen Kirche, Prof. Ludwig Rongen, brachte daraufhin die Idee hervor, den Entwurf dafür in einem Studierendenwettbewerb zu ermitteln. „Die Aufgabe für den Wettbewerb bestand darin, dass ein Kreuz

Das neue Kreuz im Innern der Christuskirche ist über 2 Meter hoch und besteht unter anderem aus Glas und Betonimitation. für den Innenraum der Kirche entworfen, zeichnerisch, im Modell sowie als Fotomontage dargestellt und präsentiert werden sollten“, fasst Jonas Wübbe zusammen. Gemeinsam mit Hannah Weiss und David Lange bildete Wübbe

eine der Kleingruppen mit jeweils drei bis fünf Mitgliedern, die sich am Wettbewerb beteiligten. Sie lieferten den Entwurf zum Kreuz, das im Inneren der Kirche steht, und ein Multifunktionsmöbel, das in Kürze ebenfalls im

Inneraum zu sehen sein wird. Der Wettbewerb begann unter der Federführung von Prof. Heike Matcha und Prof. Dr. Anke Fissabre im Oktober 2015. Das fertige Kreuz, das die drei Studierenden der FH Aachen vom Entwurf bis zur

Einweihung begleitet haben, ist 2,35 Meter hoch und einen Meter breit. „Es wurde in den Materialien Glas und Betonimitation angefertigt. Beton wäre auch möglich gewesen, das wäre jedoch deutlich teurer geworden“, sagt Hannah Weiss. Das „ganz besondere Projekt“, wie es Prof. Fissabre nennt, habe die Studierenden in ihrer Entwicklung weitergebracht, berichtet David Lange: „Besonders der Kontakt mit den Unternehmen, die den Entwurf umgesetzt haben, war eine interessante Erfahrung.“ Auch die Gruppe um Alina Höffgen, Stella Jansen und Christine Assenmacher kann sich darüber freuen, die Umsetzung ihres Entwurfes an der Christuskirche in Heinsberg sehen zu können. Das drei Meter hohe Stahlkreuz im Außenbereich der Christuskirche wurde bereits im Oktober des vergangenen Jahres aufgerichtet. Für die Architekturstudentinnen sei es eine große Ehre gewesen, den Entwicklungsprozess begleitet und bereits in ihrem Studium einen Entwurf realisiert haben zu können. „Wenn ich am Kreuz vorbeigehe, macht mich das schon sehr stolz“, freut sich Christine Assenmacher.

Tennis am Samstag

Geld fürs Tierheim gesammelt

Heinsberg - Auch in diesem Jahr hat sich die Schülervertretung des Berufskollegs Erkelenz sozial engagiert. Dazu wurde an zwei Tagen durch die SV-Mitglieder Reginald Burgesslavelle, Jens Gandelheidt, Charleen Winkens, Vanessa Keulertz und Nicole Renner sowie weiteren tatkräftigen Schülerinnen und Schülern frische Waffeln gebacken und an die Schüler und Lehrer verkauft.

Wieder einmal kam eine stolze Summe durch den Verkauf der Waffeln zusammen. Insgesamt wurden rund 300 Euro eingenommen. Hinzu kam noch eine Spende der Familie Wagner, die den Schulkiosk betreibt, in Höhe von 100 Euro. Wie die SV im Vorfeld beschlossen hatte, soll das Geld dem Tierschutz im Kreis Heinsberg zu Gute kommen. Für die Übergabe der 400

Euro trafen sich die SV-Schülerinnen und Schüler zusammen mit den SV-Lehrern Rebecca Bleilevens, Marc Claßen und Christian Pohl sowie Bianka Mai und Berthold Wohlgemut vom Tierheim und Tierschutzverein f. d. Kreis Heinsberg e.V. Auch der neue Schulleiter des Berufskollegs Erkelenz, Jan Pfülb, ließ es sich nicht nehmen, bei der Geldübergabe dabei zu sein.

Schautag

Samstag, 22.4., von 9.00 bis 14.00 Uhr *Sonntag, 23.4., von 11.00 bis 17.00 Uhr *Sonntag keine Beratung, kein Verkauf

Telefon: 0 21 63 - 98 33 40 · E-Mail: info@elbau.com Internet: www.elbau.com

Lieck - Auch in diesem Jahr nimmt der Tennisclub TC Rot-Weiß Lieck am bundesweiten Aktionstag „Deutschland spielt Tennis“ teil. Am Samstag, 22. April, haben Tennis-Interessierte aller Altersklassen von 13 bis 15 Uhr die Möglichkeit, den Tennissport auf der Tennisanlage an der Ringstraße, direkt neben dem Lago Laprello, kennenzulernen. Geplant sind verschiedene Aktionen zum Kennenlernen des Sports. An dieser Stelle möchte der Verein auch auf das am 1. Mai 2017 zum vierten Mal

stattﬁndende Beach-Tennis-Turnier für Jedermann von 14 bis 18 Uhr auf der Beachanlage des Lago Laprello (am Bootshaus) hinweisen. Anmeldungen hierfür sind ab sofort bis zum Veranstaltungstag (13 Uhr) unter 02452/87882 bzw. 02452/9787878 sowie per Email unter szarka@t-online. de möglich. Weitere Infos zu den Aktionen und Kursangeboten sind auf der Homepage des Vereins unter www.tc-lieck.de enthalten.

Was passiert am Dom?

Heinsberg - Der Schnappschuss lässt den Atem stocken: Was passiert da? Keine Sorge, der Heinsberger Dom wird nicht versetzt, aber die Bauphase in der Oberstadt geht in die letzte Phase: Der künftige „Früh-Kölsch am Dom“-Brauereiausschank bekommt nun auch noch einen neuen Dachstuhl. „Wir freuen uns schon mächtig darauf, den Heinsbergern und Gästen unser frisches Früh-Kölsch zu kredenzen,“ sagt Wolfgang Müller. „Wir denken, im September ist es soweit!“ (GK)

Kochen für Einsteiger

Heinsberg - Einen Grundkurs Kochen für Männer und Frauen bietet die Volkshochschule des Kreises Heinsberg an, der am Donnerstag, 27. April, um 18 Uhr in der Lehrküche im VHS-Gebäude in Heinsberg an der Westpromenade 9

startet. In diesem Kurs erwerben die Teilnehmer Grundwissen über den Einkauf und die Zubereitung verschiedener Speisen. Kursleiter ist Willi Krings. Eine Anmeldung ist erforderlich. Info: www.vhs-kreis-heinsberg.de.

Wir zahlen Höchstpreise für Eisen und Metall! Reifen aus 2. Hand ab sofort bei uns. 4 Reifen inkl. Montage und auswuchten ab

80,- €

Eisenverwertung und Entsorgung Gebr. Florack von-Humboldt-Straße 9 52538 SELFKANT-MILLEN Tel. 0 24 56/50 88 23

H_167616 19. April 2017

KLEINANZEIGEN DER

Kontakt HP Personalmanagement GmbH Am Adenauerpark 48, 52351 Düren info@hp-personalmanagement.de Tel. 02421-395978-0

auf 450,-€-Basis mit Interesse an Bewegung für Institut in Geilenkirchen gesucht. Sie sind zuverlässig und ﬂexibel einsetzbar, teamund begeisterungsfähig. Tel.: 0152-53581042

Schmuck sucht Verpacker w/m in den Vormittagsstunden in Teilzeit o. auf Minijob-Basis. Vergütung 9,23 E. Kontakt: dueren@ekuegmbh.de ! 02421-22311-0, EKÜ GmbH, Hans-Brückmann-Str. Florist/in gesucht für Wassenberg 2, 52351 DN 450 € / Teilzeit ! 024324912367

Nebentätigkeiten – Angebote

Seriöse Tätigkeit auf 450 € Basis gesucht. Kontakt: annette370@ web.de

Zur Verst rkung unseres Teams suchen wir einen motivierten und engagierten

Koch

Restaurant T schenbroicher M hle Tel. 02434 4280

Deutschsprachige erfahrene Reinigungskraft in Düren, Im Großen Tal, gesucht. AZ: 05.00 bis 06.15 Friseurin für Teilzeit gesucht. Friseur Uhr, Piepenbrock DienstleistunDomin ! 02432-9347492 gen GmbH & Co KG, Tel.: 01779402768, Anrufe Mo.-Fr. von FÜR UNSER OBJEKT IN DÜREN SU06.00 bis 13.00 Uhr CHEN WIR REINIGUNGSPERSONAL ZUR VERTRETUNG - Az: Mo.-Sa. 7.00-8.30 Uhr - Gebäudereinigung W. Schrey - Tel.: 01722140114

Fahrer und Beifahrer (m/w)

für Behindertenfahrdienst (Kleinbusse) auf Minijob-Basis aus Jülich, Linnich, Düren und Umgebung gesucht. Tel. 0162-9778279 Anrufe bitte: Mo.– Fr. 10.00 bis 16.00 Uhr Kraftfahrer, CE, für Baustellenverkehr oder Entsorgung zur Festanstellung gesucht ! 015233950189

Für unser Objekt in Heinsberg (Geilenkirchener Str.) suchen wir eine zuverlässige

Kraftfahrer CE (gerne auch Anfänger) zur Festanstellung im Nahverkehr gesucht ! 021634992129

Stellengesuche 24 Std.-Betreuung. Wir vermitteln Ihre Rund-um-die-Uhr-Betreuung. ! 02431-9747744, www.curita24.de

Tantra-Studio Heinsberg ge Mitarbeiterin 8064004

Fliesenleger sucht Arbeit auch Komplettbadsanierung, Altbausanierung, Umbau u. Trockenbauarsucht junbeiten ! 0173-9307261 ! 0174-

Fahrer für Sattelzug

in Voll- und Teilzeit gesucht. lena@sproloo.de, Selfkant, LSH UG

Reinigunskräfte m/w gesucht für Urlaubs- und Krankheitsvertretung in Düren, 450,--€ Basis, Arbeitszeit ab 05.00 Uhr möglich, Nähe Busbahnhof - GSS Gebäude-Service Sommer GmbH, Tel.: 02202108399

Streßresistenter Allfounder w/m mit kfm. Hintergrund für Empfang gesucht. Flexibilität, Team- und Kommunikationsfähigkeit zeichREINIGUNGSKRAFT. nen Sie aus und Sie sind durchAZ: Mo. – Fr., ab 6.30 – 16.00 Uhr setzungsstark und multitaskingfähig? Dann senden Sie uns bitte ﬂexibel 1,5 Stunden täglich, Minijob schnellstmöglich Ihre BewerOPTI GmbH, 02203 / 36914 254, bungsunterlagen unter Angabe des möglichen Eintrittstermins Anrufe 9 – 16 Uhr und Ihrer Verdienstvorstellung per Mail an: s.marggraf@ekueKraftfahrer CE m/w zur Verstärkung gmbh.de, EKÜ GmbH, Hansunseres Teams gesucht! 12,- €/ Brückmann-Str. 2, 52351 DN Std.! ! 02152-8096573

15-jähriger sucht Nebenjob jeglicher Art nach Möglichkeit in Wir möchten sie finden, eine erfahHückelhoven, ab 17 Uhr, Erene mobile Reinigungskraft in Mail:stohrenico@gmail.com Teilzeit oder auf 450 € Basis. pi! 02433-446183 cobello Gebäudereinigung Gmbh. Büro Mo- Fr von 9 bis 13 Garten- u alle harten Arbeiten, BäuUhr ! 02432 -939 160 me u. Hecke schneiden uvm ! 0151-55920159 o Wir suchen Reinigungskraft-Büroreini! 0157-38024626 gung, Di.-Fr. von 7 bis max. 10 Uhr - Tel.: 0176-83306258 Gärtner übernimmt Hecken-, RasenSträucherschnitt u. andere Arbeiten. ! 0174-9575588 Wir suchen Reinigungskraft für Privathaushalte vn 9 bis 14 Uhr - Tel.: 0176-83306258 Gelernter Gärtner sucht Arbeit, Hecken- u. Baumschnitt u. Gestaltung usw. ! 0151-20080129 Wir suchen ab sofort eine zuverlässige Reinigungskraft m/w auf gedie regelm. Pfleringfügiger Basis für unser Objekt Wir übernehmen ge ihres Privatgartens, sowie Bein Erkelenz. (Dr-Eberle-Platz) Az: triebsgelände, ab 100 € mtl. ! Mo-Fr ab 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr 02433/9049370 o. 0173und Sa.-So. ab 15:00 Uhr bis 9158213 16:00 Uhr.B&R GmbH, ! 02273911130 oder Mobil 01732575817

Fenster · Haustüren Rollladen · Markisen Wintergärten

Wir suchen ab sofort einen

Zahnarztpraxis in MG/Wickrath sucht

GELD NEBENBEI? Wir suchen zuverlässige Boten, die unsere Wochenzeitung DIE WOCHE verteilen.

Kreis Heinsberg Wegberg-Stadt Erkelenz-Stadt Hückelhoven-Stadt Geilenkirchen Hillensberg Birgden Gangelt Übach-Palenberg Breberen Höngen

Kreis Düren/Jülich Jülich-Stadt Nideggen Abenden Langerwehe Rödingen Lucherberg Tetz Nörvenich Merken Vettweiß Vorname

Name Straße PLZ, Ort Alter

Telefon

BITTE ANKREUZEN, AUSFÜLLEN, AUSSCHNEIDEN, AUF EINE POSTKARTE KLEBEN UND AB DIE POST: DMS Direktwerbung und Marketing-Services GmbH, 41812 Erkelenz, Ferdinand-Clasen-Str. 21, Tel. 02431 - 968625 - vertrieb@hs-woche.de

Audi Kaufe jeden Audi HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281

BMW Kaufe jeden BMW HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281 Kaufe jeden BMW HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281

Cabrio Opel Astra F Cabrio, Bertone, Bauj.2/1996, 97000km, TÜV 6/18, Sportfahrwerk, Windschott, elekt. Faltdach & Fensterheber, Alufelgen plus Winterreifen, Abdeckung, elekt. Fensterheber, Alarmanlage, Radio/CD Player, 1900 €, VB ! 02452-87775

Ford Kaufe jeden Ford ab Bj. 95 HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281

Mercedes

Gute Gebrauchte An- + Verkauf

aller Marken · 1 J. Garantie · 2 J. TÜV+AU Autohaus Nelis · Geilenkirchen 02451/2828 · www.nelis.de

Kaufe jeden Mercedes HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281

Opel

35. Hückelhovener Autoausstellung 22. + 23. April 2017 rund ums Rathaus

Zuverlässige und erfahrene Haushaltshilfe, auf Minijobbasis für zuDIESEL, 2009, nächst 6 Std./Woche für EFH in Er- ASTRA CARAVAN schwarzmetall., Klima, Alu, Navi, kelenz gesucht ! 01716-Gang, Zahnriemen, Spannrol7507836 len u. Wasserpumpe neu, TÜV neu, ! 0178-8124789

Spende gut, alles gut. Spendenkonto: 41 41 41 BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Qualität u. Service ist unsere Werbung Bauelemente GmbH · Hochstraße 180

it-DRK h-m . ac

Heinsberg ! 4086 Wir suchen Reinigungskräfte für unsere Produktion auf 400 € Basis ! 02453-2374

Praxis Dr. Christiana Walter Hochstadenstr. 142a, 41189 M nchengladbach Christianawalter ralfdecker@t online.de

Fenstermonteur

Haushaltshilfen Reinigungskräfte

fr ganztags u. schnellstm glich eine freundl., ﬂexible und fortbildungsinteressierte ZMV oder eine versierte ZMF fr die Rezeption u. Ver waltung mit Spaﬂ an selbstst ndiger Arbeit. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche u. aussage kr ftige Bewerbung per Post oder E Mail.

Gesuche – Nebentätigkeiten

• Produk#onshelfer in Voll- und Teilzeit und auf 450-€-Basis Raum Düren, Ve"weiß, Euskirchen, Langerwehe • Kommissionierer in Vollzeit Raum Frechen, Euskirchen • Gabelstaplerfahrer in Vollzeit Raum Frechen, Euskirchen • Berufskra"fahrer (Fernverkehr) in Vollzeit Raum Jülich • Maschinen- und Anlagenführer in Vollzeit Raum Düren • Helfer/-in Metallverarbeitung in Vollzeit Raum Hückelhoven

Stellenangebote

Freundliche Mitarbeiterin

35. Hückelhovener Autoausstellung 22. + 23. April 2017 rund ums Rathaus

EHGKDJ_167601 19. April 2017

f ü r a l le

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 1 Reinigungskraft , Küchenhilfen und Servicemitarbeiter ! 02431-6973 oder 017630557290 ab 16:00 Uhr Gasthaus Küppers, Servatiusstr. 14 in Ma, De, Engl, Franz. 6,90€/45min Erkelenz-Kückhoven Kl.4-Abi ! +4915792341912

Unterricht/ Weiterbildung

Zuverlässige deutschsprachige Rei- Mathe, Deutsch, Englisch, Franz. 6,50 €/45 Min. von Stud. - Kl. 4 nigungskraft für ein Objekt in Geibis Abi ! 0157-92341912 lenkirchen gesucht. AZ: Mo. bis Fr. 50 min. ab 18.00 Uhr, Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co. KG, Tel.: 0177Laprell, Düren 0 24 21/6 22 95 9402125

Staplerschulung 59,50 €

Kaufe jeden Opel HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281

Toyota Kaufe jedes japanische Auto HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281

Bei uns ﬁnden Sie ca. 250 aktuelle Gebrauchtwagen.

02421/5910100 www.jacobs-dueren.de

02451/98700

www.jacobs-automobile.com

Suchen Sie ein

EDV-Training

Kaufe jeden VW HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281

(für Anfänger und Fortgeschrittene),

! das auf Ihre persönlichen Kenntnisse zugeschnitten ist, ! das Ihre Fragen und Ziele zum Inhalt hat, ! das Ihr Wissen in den Mittelpunkt stellt? Wir schulen in Einzelcoachings und bereiten Sie auf einen optimalen Umgang mit den neuesten Möglichkeiten der EDV vor. Dabei richten wir uns nach Ihrem individuellen Lerntempo. Unser Angebot soll Ihre Arbeitsmarktchancen erhöhen und richtet sich an Anfänger, an Wiedereinsteiger und auch an Fortgeschrittene. Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne in einem persönlichen Gespräch. Frau Tillmann, Tel.: 02431-9739-26 www.tertia.de Die Agentur für Arbeit fördert in bestimmten Fällen Ihre Schulung mit einem Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein.

VW Caddy 1,2 Trendline „Roncalli“, Benzin, 63 kW (86 PS), Schaltgetriebe, EZ 06/2011, 5-Türer, sehr gepﬂegter Zustand, unfallfrei, TÜV/AU neu. 11.500 € VB, von privat

! 0178-2692813

KLEINANZEIGEN DER

19. April 2017 EHGKDJ_167602

Auto-Ankauf An u. Verkauf von guten Gebrauchtfahrzeugen. Arthur Brem Automobile HS ! 0177-6757197

Autopfandhaus Düren Autoankauf Tel. 0 24 21-6 22 95

Kaufe Gebraucht- und Altfahrzeuge Verkauf von gebrauchten Ersatzteilen AUTOVERWERTUNG K.-H. Barth – 02462 8252

Kaufe jeden PKW, LKW, Busse, Geländewagen, auch mit Motorschaden und Höhenkilometer HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281 Kaufe jeden PKW und jeden Bus 0 24 21 / 12 98 28 Unfall-, Alt- u. Schrottautos-Ankauf, Tel. 0171-6913136 – 02456-5066953

1A seriöser Ankauf von Alt- und Verwertungsfahrzeugen. Fa. Bongard, Heinsberg ! 0177- 3 30 63 99

Anhänger

Kfz-Dienste

Aldenhoven, schöne, helle 3 ZKDB, Balk., gut. Grundriss/Zustand, Gartenl. Anteil, KM 395 € + 960 € Kaut. ! 0178-5979162 vorm. DN-Lendersdorf, 87 m², 1. Et., 3ZKDB, G-WC, AR, gr. Blk., gr. Keller, gute Ausst, ab August frei, Preis auf Anfrage, ! 0242152128

Jackerath Telefon 0 21 64/46 43

Wohnwagen/ Wohnmobile Wir kaufen Wohnmobile +Wohnwagen ! 03944-36160 www.wmaw.de Fa.

ab 45 € / Schüttmeter Wegberg Tel. 0157-54726706

Specksteinöfen-Ofenhaus KESSEL 300-400 St. ab 999,- € ganzjährig vorrätig - Lagerverkauf-Sonderangebote - Anlief. u. Aufbau kostenlos Ofenhaus KESSEL Tel. 02473-1269 52152 Simmerath, Hauptstraße 69 Speckstein- u. Kaminöfen ü. 90 Stück aus Ausstellung. Sonderangebote. Roetgen, Hauptstr. 39 ! 02471-135949 www.ofenhal le-franke.de

Mietgesuche Wohnungen

Tiermarkt

Dringend ab ca. 01.06.17 oder später: Ruhige 3-Zim.Whn. für 2 Erw. Deutsche mittl. Alters in Düren-City mit Balkon gesucht! Ca. 65-85 qm, KM ca.450€ Positive Schufa...Angebote bitte an:woh nungdueren@t-online.de

Hallo!! Zwergkaninchen zugelaufen, ! 02432/8917406 Hückelhoven /Altmyhl

Garagen Suche Garage/Lagerraum in Wassenberg günstig zu mieten. Kon- Gobelinbilder preiswert abzugeben ! 0170-294 3223 takt: annette370@web.de

Umzüge

Markenmode

GUT & GÜNSTIG MGG, Kölnstr. 18, Düren

Papier & mehr Büro-, Schulbedarf & mehr Haihover Str. 46 · GK · 9104089

2 Leder Choppertaschen von Kawa VN 800, sehr guter Zustand, 50 €, evtl. auch Chrom Seitenbügel für die Taschen abzugeben. ! 01736834982, ab 13:00Uhr in Erkelenz- Gerderath ! 02406-

DUCATI 900 SS ie Sondermodell, limitierte Edition, Sammlerstück, Traumzust., TÜV neu 5900 € ! 0178-8124789

Verkauf Einfamilienhäuser

Maler-Tapezierfachbetrieb Lehnert. Sofort Termine frei. ! 024521060953, 02431-9483635, 01715391177

Kaminholz Buche/Eiche zu verkaufen

Oberbruch, schöne helle 3 ZKDB; Balkon, 2. Etage, guter Zustand/ Grundriss, KM 420 € + Kaut 950 €, evtl Gar. ! 0178-5979162

Zweiräder

Motorräder.

Malerarbeiten zu günstigen Festpreisen, saubere Ausführung, Termine frei - Tel: 02429 - 908144 oder 0170-7555363

Kamine/ Kachelöfen

Lendersdorf: 3 ZKDB , 68 qm ² , DG, 540 € Warmmiete; Kaution : 1020 € ; Garage : 40 € ! 02429 908758

185/70 R14 auf Neuwa- Erk-Katzem, EFH, 145 m², 3 ZKDB, , Dachterr., EBK ohne Herd, Gara110 € ! ge, kl. Garten, 700 € + 180 € 13:00 Uhr In NK, Anmietung von Einliegerw. 55 m², 260 € + 110 € NK mögl. ! 0177-2429229

Autoteile Becker

Lagerhallen, 40 m² – 48 m², Im Großen Tal zu vermieten, 0176 - 36 08 17 32.

Trockenbau Firma gesucht! (Hausmeisterservice) für Renovierungen, wie Fliesen + Sanitär + ElekDüren, 3 ZKDB, € 380,-- plus NK. tro + Anstrich + Umlagenpflege Tel.: 01578-2662447 usw. Wer arbeitet gut + günstig? BIRGELENER PÜTZCHEN, Holzschnitt Auch aus Osteuropa ! 0178aus 1979, Abmessung 65x48x6 Erk. Katzem, renov. 2 ZKDB, Erdg., 5979162 cm, 75 VB, ! 02432-3979 55 m², kl. Innenhof, 260 € KM + 110 € NK ! 0177-2429229

Mietangebote Häuser

Gebrauchte Autoteile Ankauf v. Unfall- u. Schrottfahrzeugen

Barankauf 63098

35. Hückelhovener Autoausstellung 22. + 23. April 2017 rund ums Rathaus

Wegberg Merbeck, 2 ZKDB, 65 m², ! 0162-1709328 02428/

Autozubehör 4 neue Sommerreifen, Continental, 15 km gen gelaufen. Für 0173-6834982, Ab Erkelenz abzuholen

2–3-ZimmerWohnungen

Handwerker aufgepasst!!!

Verkauf allgemein

☞

anhänger-verleih.de 3021

Investor sucht Mehrfamilienhaus bis ca.€ 600.000.-. Kostenlos für den Verkäufer. Beutler- Immobilien ! 02433-91 23 98

Regenauffangbehälter 700 L und 1.100 L zu verk. Kostenlose Anlieferung! ! 0157-82945922

RÖHMER’S UMZÜGE nah u. fern, TP ab 299,- € Tel. 0 24 21 - 68 04 98 Mobil: 01 73 - 2 63 56 64

Baumarkt

Universal-AKKULADEGERÄT Ultra-Pro, VB:12 € ! 02431-6382 Villeroy & Boch Wildrose Service, für 6 Personen, Top Zustand, zusätzlich 6 Frühstücksbrettchen, 6 Eierbecher, 6 Serviettenringe uvm. Preis VB. Bei Interesse gerne anrufen. ! 02421/880186 WWW.RAUCH-BAR.COM Online-Shop & Lieferservice Pfeifen, Zigarren & Spirituosen Telefon: 0177 - 1 70 60 80

Computermarkt

Musik

Kinteks Haushaltsgeräte

Zulieferung • Service • Garantie • Ersatzteile Gebrauchte Geräte Neue Geräte

Waschmaschinen ab 75 ! Waschmaschinen (1000 U/min.) ab 239 ! ab 159 ! Spülmaschinen ab 75 ! Gefrierschränke (Energie A) Trockner ab 189 ! Trockner ab 50 ! Kühlschränke (Energie A) ab 139 ! Kühlschränke u. Kombi ab 50 ! E-Herde Standgerät ab 189 ! E.- und Gas-Herde ab 50 ! Staubsauger (1400 Watt) ab 39 ! Spülmaschinen (6 Programme) ab 259 ! Über 200 Stand- u. Einbaugeräte Poststraße 40, MG-Wickrath, Telefon 0 21 66/85 01 51 www.kinteks.de

Bäume fällen 30 m Teleskopbühne, Kletterseiltechnik, Rodungs- und Baggerarbeiten, Gartengestaltung Gebr. Martin, seit 1977 Telefon: 0 24 01 - 60 66 11

Gartenpflege , Schneidarbeiten, Rasenmähen ! 01575-2541612

Für das Kind

Hobby

Wellness

TV–HiFi–Video–Foto

Er sucht Sie

Veranstaltungen

Verschiedenes/ Empfehlungen

Handwerker

Kinderfahrrad, Rh 36 cm rot-silber, Arcona, TOP-Zust., 45 €, ! 02463-8588

Möbel & Haushalt

Sie sucht Ihn

Transportprobleme?

Ingenieur s.freist.EFH o. Bungalow bis 265.000.-€ Lievre Immobilien ! 02431-5962

Kontakte

Miele Kondenstrockner, ca. 25 Jahre alt, einwandfrei. Zustand, VB 85 € und Siemens Gefrierschr., Schiffer-Klavier, Weltmeister, 120 ca. 12 Jahre alt, sehr guter Zu- Lady 56 J/172/68kg, attraktiv, geBass, 11 Tastenregister, 5 Bassrestand VB 105 € ! 0151sundorientiert, Interesse: Kunst, gister, einwandfr. Zust., 300 € VB 75077141 (Kreuzau) Geschichte, Sport, Akademiker, ! 02423-3951 sucht passenden Partner, 60+ Alte Kommode mit Spiegel (abfür vertrauliche Freundschaft und nehmbar), Eiche, 125 € VB, momehr, Antwort per E-mail: derne Expedit TV-Wand, 100 € privat2261@web.de VB an Selbstabholer . ! 02436CRATE-15/ 15R Verstärker, kaum ge310097 od. 0177-5996790 nach nutzt , an Abholer VB 80 € Erke17 Uhr lenz ! 0173 3238960 NEUE wassersparende Thermosat Er möchte die letzten Jahre nicht alWannenfüll und Brausebatterie Philips 20-Track CD PROGRAMM leine verbringen. Ich bin etwas von Grohe, Modell Grotherm Cassette Recorder, NP: 70€ VB: sportlich, koche und backe ger1000 in Originalverpackung Vb 25€ ! 02431-6382 ne. Ich rauche und trinke nicht. 139 € ! 0157-85861456 Ich habe ein Auto und bin agil. NEUER Raumentfeuchter mit Wäs185 cm groß, 95 kg ! 0173chefunktion, DE LONGHIDEX 14, 2885728 extraleise, Gerät noch in der ungeöffneten Originalverpackung, Er, 53/170, NR, sucht liebevolle nada aus dem Gewinn eines Preitürliche SIE mit Herz und Humor ausschreibens, Vb 169€ zum Verlieben. ! 0152! 0157-85861456 57919251.

Ankauf allgemein

Garten

Bekleidung

KIEFER Küchenmöbel, ohne Elektrogeräte, Gesamtlänge 2,51m, Hochschrank H: 2,02m, B:51cm, Hilfe f. PC + Netzwerk + Telefon ProUnterschrank B: 1m. H:85cm, bleme, 15 €/Std., schneller VorOberschrank B: 1m, Spüle B. 1m, Ort-Service ! 0178-8905849 H: 85cm, in gutem Zustand, 149 €, ! 0157-85861456

Fahrräder

Gesuche Einfamilienhäuser

Freizeitgestaltung

Ich nehme gerne Ihre Katze in liebevolle häusliche Urlaubs- oder Braune Wohnlandschaft (Sofa) aus Geselliger Herren-Kegelclub, Kurzzeitpflege ! 0174-3564404 in JüEchtleder, Top Zustand, keine lich, sucht Verstärkung (ab 55+), Preis VB. Bei Gebrauchsspuren, Junge Wellensittiche, Stk 10,-€ 14-tägig, Mittwochs, von 19.30 Interesse gerne anrufen. ! 02452/89556 23.00 Uhr, ! 02461-54879 ! 02421/880186

Heinsberg-Waldfeucht freist. 1-2 FH, Bj.1977, Whf 151qm, Grdst. 795 Trapez- und Wellbleche für Dach und Wand in verchiedenen Län- Zink-Spülwanne preiswert abzugeqm, Keller, Ölhzg. a. 2013, Bbenl ! 0170-294 3223 gen sowie preiswerte SonderposAusw. 210 kWh/(m2a) - G.Garten auf Lager ! 0175-5614202 ten, D-Garage, Stellpl. Kp. 219.000.-€+3,57% Courtage ! 02431-5962 www.lievre-immo bilien.de Näh- u. Schreibm . Spinnräder, PorLinnich EFREH, Bj. 1980, Whf. Sofort-Kredit auch ohne Schufa! Verzellan, Zinn, Silber, Nähkästchen, mittl. für Berufstätige + Rent120qm, Grdst. 364qm, Keller, Grammophone, Puppen, jegl. ner.Finanz-Service ! 02302Gashzg. a. 2015, V-Ausw.-117,1 Schmuck uvm. Janik. Zahle 40 2054475 kWh/(m2a)-D, Garage, Garten, % mehr ! 0163-2067256 Kp. 179.000.-€+3,57% Courtage ! 02431-5962 www.lievre-im Eisenbahnfreunde suchen... Modellmobilien.de eisenbahn & Modellfahrzeuge. Bitte alles anbieten von klein bis 1 Rennrad Campagniola groß (alle Spuren) ! 0151! 02464-5874318 70800577 26er Gitane Mountainbike, mit Shimano-Kettenschaltung, grün-silBadewannen Neubeschichtung ber, 8 Jahre alt, VB 50 € Bauernhof oder EFH mit Weideland Garantie Fa. Derichsweiler Tel.: ! 02462-202571 für Pferdehalter bis € 320.000,0221-7406150 Elefantenohrblume ein Blickfang für gesucht. Kostenlos für den Verjeden Garten. Ableger für 10,-€ käufer. Beutler Immobilien ! 29er MTB Müsing RH 53 cm; Pinion Papier & mehr 18 Gang; Shimano hydr. Scheizu verkaufen. ! 02452-89556 02433-91 23 98 Büro-, Schulbedarf & mehr benbremsen; Federgabel Rock Shox Solo Air 100; Gates Carbon Schenkelstr. 9a, Düren, Tel. 02421-201082 Dringend Bauernhof, Reiterhof o. Drive; Teleskop Sattelstütze; Fizik Resthof mit Wiese gesucht Lievre Sattel; ErgonGriffe; nur 1.200 km Immobilien ! 02431-5962 gefahren VB 2.850 € ! 024285914 Ehepaar mit 2 Kindern sucht EFH Gartenschlauch mit Aufhängvorrichbis € 185.000,-. Kostenlos für Damenfahrrad 28", Marke RixeMotung; Stuhl zusammenklappbar den Verkäufer. Beutler- Immobilimit Fußteil; Naß-/Trockensauger, dell, Bordeaux, Vordergabel + en. ! 02433-91 23 98 Kantenschneider, preiswert abzuSattelstange gefedert, Shimanowww.hausassenmacher.de geben ! 0170-2943223 8-Gang-Schaltung, NabendynaElektroinstallateur sucht Haus a. AltTel.: 02435-2035 mo vorne, Rücktritt, 2 Handbrembau bis 159.000.-€ Lievre Immosen, 99 € VHB ! 0171- Go-Kart als Rasenmäher, 13 PS 350 bilien ! 02431-5962 8510382 ccm von Wolf Garden .690,- € ! 02452/89556 Großfamilie sucht Ein-/Zweifamilien- Giant Sesselfahrrad , rückenscho• Veranstaltungsbühnen • Anhängerverleih haus bis € 220.000,-, Kostenlos • Arbeitsbühnen nend, kein Dreirad, für Damen • Baumaschinen • Kleinbagger, Radlader für den Verkäufer. Beutler -Immo• Gartengeräte und Herren, Neupreis 1200,-€ für u.v.m. • Werkzeuge bilien ! 02433-91 23 98 290,-€ ! 02452/89556

Geldmarkt

Noch gut erhaltener Wäschetrock- Er, 56 sucht nette, schlanke Asiatin oder andere Ausländerin z. Neuner mit Abluftschlauch gegen 1 anfang ! 0178-2045736 Kasten Früh Kölsch abzugeben ! 02428-5914 2 hellbraune 2er Sofa Leder, 1 hellEr, Anfang 50, grosszügig, sucht gubrauner Sessel, Leder, an Selbsttausehende schlanke Frau für abholer abzugebenVB 50 €; Panasonic Farb-TV (Röhren) Modell: TX-29E50D/B, 4:3220/240V, 50Hz, gemeinsame schöne Stunden ! 02462-202571 , 68cm sichtbare Bildschirmdiazu zweit. Mail mit Fotos ladan gonale, VHB 29 €, ! 01713 SitzerSofa ! 02421-1214444 na@yahoo.de oder ! 01578510382 34215942 Großer Karton mit div. Osterdekoration ! 0178- 6384076 Spargelkochtopf mit Drahteinsatz, VB: 12€ ! 02431-6382 Löwe Röhrenfernseher, ohne Receiver ! 02452-7869 Vitrine Landhausstil, Glastür, Fichte, gut erhalten VB 190€ ! 0151/ Sie 48 Jahre, lang, schlank, blond Schlafzimmer mit Überbau, 6 Eisucht großzügigen Ihn (über 40) 44518667 Erkelenz chenstühle, Wohnzimmerschrank für gemeinsame Zeit zu zweit. "Kirsch", an Selbstabholer Ich freue mich auf deinen Anruf: ! 02431-72653 ! 01520-7105931 Trödel und neuwertige Elektroheizung ! 02452/9539612 Brautkleid, Gr. 42, Seide, cremefarben VB 149 €, ! 02464Wohn-/Esszimmermöbel, Esche perl5874318 AB mutt, Anbauwand, 318 cm, 3 Massage Teile, Sideboard, 192 cm, Ess- Damen Motoradbek, Gr.40-42, Her- Chinesische 015781867148 tisch 150 x 100 cm (ausziehbar ren Motoradbek. Gr. 52-54, günsauf 195 cm), 6 Stühle ! 02451tig zu verk. ! 02433-51700 9400432 Geishas . Tägl. ab 10.00 Uhr. Neusserstr. 39, in Erkl.-Ost. htpp/geisLederrock, schwarz wadenlang, Gr. ha-6profis.de ! 0157-74293797 40, Damenkleidung, Gr. 40/42, neuwertig (Hosen, Röcke, iBlusen ...) Lederstiefel mit Absatz, Gr. 2 Chromspülen, 1 mit eine ohne Ar41, preiswert abzugeben matur. 86 cm lang 44 cm, Be! 0170-2943223 cken links VB 25 und 30 €, 1 Badwaschbecken, ohne Unterscchrank, Acryl weiß, 105 cm lang, 50 cm breit x 4cm. VB 35 €, ! 02464-5874318 AB Kinderbetreuung in oder Nähe Wassenberg. f. WE u. bei Bed. ge3er Ledercouch, 2 Sessel, rot neuw. Reife, mollige Frau, große OW, alsucht. Kontakt: annette370@ 200 € ! 02454/939582 lein zu Haus! ! 02463-905928 web.de von 9-20 Uhr 6-türiger Kleiderschrank, 3 m Eiche furnier; kleiner massiver Eiche- Knorr Kombikinderwagen Apart, Matisch 52x85x52;, Fernsehtisch Eirine-Weiß + Wickeltasche, Reche furnier, Fernsehtisch schwarz genschutz und Insektenschutz, preiswert abzugeben ! 0170Neu Preis 649 €, gebe ihn ab für 294 3223 400 € VB, top Zustand, Babywanne und Sportsitz ! 0172Alte Tretnähmaschine aus den 409777041 50 Jahren, von Pfaff, funktioniert 70 €, VB, Lexmark Drucker mit WLAN und Karteneinschub und PC, mit 2 Laufwerke CD_DVD ohne Festplatte zusammen 40 € Barbecue-Smoker zum Grillen + ! 02422-9041004 Räuchern, 2x benutzt !! NP: 98,50€, VB: 55,00€ ! 02431Aquarium 60 Liter mit viel Zubehör, 6382 Wasserprüfset, 2te Heizung, 2ter Filter, VB 60€ ! 0151/44518667 Damen-Kegelclub in AldenhovenErkelenz Schleiden sucht noch 2 nette KeBoxspringbett neu, antrazit mit Kongelschwestern, ab 60 Jahre, 1x solen, 180x200 NP 2200€, jetzt monatlich, Freitags, von 19.00 1050€ VB. ! 02433-51700 22.00 Uhr ! 02464-8054

Die gute Tat

H. Reinartz

www.heinz-reinartz.de

TELEFON

(0 24 23)

2493

Wer hat Trödel an Rentner zu verschenken. ! 0157-34903738

KLEINANZEIGEN ANNAHME

Ihr Servicetelefon: 02431-96860

www.dn-woche.de

EHGK_167605 19. April 2017

$#4!-6&"#* %-(&.,0*3&" !0+ 50'6-20+31)"4

Statt Karten Unser Herz will dich halten, Unsere Liebe dich umfangen, Unser Verstand muss dich gehen lassen, Denn deine Kraft war zu Ende Und deine Erlösung eine Gnade.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von:

Elisabeth Steins geb. Lynen von Berg * 28.7.1935 † 15.4.2017

In stiller Trauer: Marlene & Frank mit Tobias & Rosalia Josi & Guido mit Alina & Phillip Marianne & Heinz-Josef mit Tim sowie alle Anverwandten und Freunde

oren. Sehr erde am 16. September geb Der kleine Julian Trebeß wur Geschwister die Martina und Stefan sowie freut darüber sind die Eltern Kerim, Laura und Jamila. Wenn auch Sie ein „Baby der Woche“ in unseren Ausgaben veröffentlichen möchten, senden Sie uns ein Foto und ein paar Zeilen dazu. Adresse: WVG/BVG, Redaktion, Ferdinand-Clasen-Straße 21 in 41812 Erkelenz oder per E-Mail an redaktion@hs-woche.de

36 8A5%(4A8/<18 '@1A8 ?/&: 7;&:8A>@A0 "/<1= ?% 8/&5@<1 *; 8AA8/<18&! :%<1 2; 1@?= 8? 48?<1@,! 8/& 4;=8? )8/<18&0 28/&8 #.:8(? $/9/&4 +@/A

52511 Geilenkirchen/Teveren, Kirchstraße 23 Die Totenwache wird gehalten am Donnerstag, den 20. April 2017 um 17.30 Uhr vor der Abendmesse in der Pfarrkirche St. Willibrord zu Teveren. Die hl. Messe wird gehalten am Freitag, den 21. April 2017 um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Willibrord zu Teveren. Anschließend ist die Beisetzung von der Friedhofskapelle aus. Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir Abstand zu nehmen.

Ich bin nicht tot, ich tausche nur die R ume. Ich lebe nun mit euch und geh’ durch eure Tr ume. (Michelangelo)

Gottfried Anders * 18. Mai 1933

Ü16. April 2017

Es bleibt die Erinnerung an ein Leben, das gepr gt war von f rsorgender Liebe, steter Hilfsbereitschaft, Frohsinn und Fleifl . In Liebe und Dankbarkeit: K the Sieben Wolfgang und Karola Anders Helmut Anders und Sylvia Gisela und Walter Kresin Dieter und Irene Anders Manfred und Martina Anders seine 8 Enkel und 6 Urenkel sowie alle Verwandten Traueranschrift: Gottfried Anders c/o Markus Forg Bestattungen, 41812 Erkelenz, Roermonder Str. 24 Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 21. April 2017, um 14.00 Uhr in der Kirche St. Stephanus zu Golkrath statt. Anschliefl e nd erfolgt die Beerdigung von der Kirche aus.

Und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubst du das? Joh. 11.36

Willi Steves

* 8. April 1939

Ü13. April 2017

In unseren Herzen lebst du weiter Renate mit Tharsan Werner und Marlies Wilma und KarlW ilhelm mit Familien Traueranschrift: Best. Landmesser, R. Steves, Tannenweg 1, 41812 Erkelenz Die Trauerfeier ﬁndet am Donnerstag, dem 20.4.2017, um 14.00 Uhr in der Evangelischen Kirche in Schwanenberg statt. Anschlieﬂ e nd ist die Urnenbeisetzung. Diese Anzeige gilt insbesondere denen, die aus Ver sehen keine persnlic he Benachrichtigung erhalten haben.

19. April 2017 EHGK_167606