65
28
58
Sportplatz Süd Erkelenz | Innenstadt & Gewerbegebiet Krefelder Straße
P
hs
Sü
P
rc Ki
dp
ro m
60
14
lte
t
rS
41
54
H.-
55
J.-G
37
62
Post
35
P
orm
an
38
43
aße
56
ns-
42
64
Str . 57
44 46 63
Kö
lne r
Str
str. lier Ate
Mozartstr.
Gewerbestraße Süd
e Ostprome nad
P
Freiheitsplatz
ße
51
26
stra
ße
43
52
P
hlen Mü
tra rS
72
53
aße
Volksbank 58
lne
71
31 33
Amtsgericht
70
Tenholter Straße
50
kstr
25
16 17
34
Kreis- 40 sparkasse 39
49
Kö
69
P
24
20 21 18 19
30
P ße
Brüc
22
36
tra
23
kt
e
P
m
Altes Rathaus
32
48 68
ar
61
He inr ich -Ja nse 47 45 n-W eg
65
67
54
za
ho
Aachener Straße
2
ad
an
Te n
Krankenhaus
66
Fin
1
M
15
en
73
4
7
P12
13
e
ler
hnel
c Am S
a tr
5
K.-Adenauer-Pla
tz
Bahnhof
P
raße
3
6
27
11
Wal lst
St. Lambertus
ße
o mena
Johannismarkt
P
59
Nord p r
P
Franziskaner-Platz
ße
Burgstr.
raß
ra
28
Stadtverwaltung
erSt
St
Ga
Burg
29
rn
er
s
au
sth
Kö
traß Wil he
Sta hal dtle
en
lms
Goswin
e
aß str
l
ch
e
straße
Aa
74
Ro
t
s We
Th .-
m pro
de
P
a
en
P
75
de
erm
P
ange
8
76
on de rS tra ße
9
Im P
10
Anton-Raky-Allee
P
44 64
Grußwort
Erkelenz – einkaufen, erleben, genießen Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Kundinnen und Kunden, unternehmen Sie mit uns einen Bummel durch die Einkaufsstadt Erkelenz! Entdecken Sie unsere Innenstadt mit dem historischen Stadtkern, verweilen Sie auf unseren schönen Plätzen und genießen Sie die Atmosphäre. Erkelenz bietet Ihnen ein entspanntes und spannendes Einkaufserlebnis. Bekannte Filialisten, zahlreiche inhabergeführte Fachgeschäfte aller Brachen, schicke Boutiquen und reizvolle Läden ziehen Tag für Tag Kunden nach Erkelenz. Gerade die kleinen individuellen Geschäfte mit ihrer ausgezeichneten Beratung und Sortimentstiefe sind es, die der Einkaufsstadt Erkelenz ihren besonderen Charme verleihen. Hier finden Sie kreative Unternehmer, die das Thema Service groß schreiben! Damit Sie möglichst die große Palette von Ihrer Einkaufsstadt Erkelenz entdecken, blättern Sie am besten im neuen Einkaufsführer, den Sie in den Händen halten. Hierbei gefällt uns der Slogan „Erkelenz – einkaufen, erleben, genießen“ besonders gut, denn Sie werden entdecken, ein Einkaufsbummel in Erkelenz lässt sich nicht nur ideal mit einem Besuch in einem der zahleichen Cafés verbinden, sondern eröffnet Ihnen eine Fülle von Möglichkeiten für Ihre Freizeitgestaltung. Zahlreiche Veranstaltungen und Märkte zu jeder Jahreszeit machen Lust auf Erkelenz. Der Gewerbering Erkelenz und die Stadt Erkelenz wünschen Ihnen viel Spaß beim Besuch der sympathischen Einkaufsstadt Erkelenz.
Peter Jansen Bürgermeister
Hans Kühle Vorsitzender Gewerbering Erkelenz e.V.
3
Platz für Alle Neue Parkplätze in Erkelenz In der Innenstadt stehen mehr als 2.000 Parkplätze zur Verfügung, von denen gut 1400 gebührenfrei sind. Alle Ziele im Stadtkern sind in fünf bis maximal zehn Minuten zu Fuß zu erreichen. Das Parkleitsystem informiert über freie Plätze. 38 Behinderten-Parkplätze gibt es zusätzlich in der Innenstadt von Erkelenz. Flyer mit Informationen über die Lage der Parkplätze und die Parkdauer wurden erstellt und stehen zum Herunterladen auf der Erkelenzer Homepage zur Verfügung und sind außerdem bei vielen Geschäften und im Rathaus erhältlich. Weitere neue Parkplätze Die Kreissparkasse Heinsberg bietet öffentliche Parkplätze (P 7) sowohl in der Tiefgarage mit 69 Parkplätzen als auch direkt am Gebäude (21 Parkplätze). Die Zufahrt erfolgt über die Tenholter Straße. Die Schranke wird mittels EC-Karte geöffnet (Mit jeder Bankkarte möglich!). Die erste halbe Stunde ist kostenfrei, dann sind für jede weitere halbe Stunde 0,25 € zu zahlen. Das Geld wird unmittelbar beim Verlassen des Parkplatzes vom Konto abgebucht. Die Parkzeit ist von 07:00 Uhr bis 22:00 Uhr. Die Höchstparkgebühr beträgt 2,50 €. Kurze Erledigungen in der Innenstadt – Kostenlos Parken mit der Brötchentaste Im Jahr 2017 ist in Erkelenz die „Brötchentaste“ eingeführt worden. In den bewirtschafteten Parkzonen
4
gibt es nun die Möglichkeit per Parkschein für 15 Minuten kostenlos zu parken. Besteht der Wunsch länger als 15 Minuten zu parken beginnt erst ab der 16. Minute die Gebührenpflicht. Ab dann kosten 10 Minuten 10 Cent. Als weiteren Service beim Parken in Erkelenz ist in 2017 die Möglichkeit des Handy-Parkens eingeführt worden. Tipps zum Parken bei Veranstaltungen/Events Wussten Sie … … dass die Schulhöfe der Hauptschule an der Westpromenade, der Grundschulen am Zehnthofweg und der weiterführenden Schulen am Schulring in den unterrichtsfreien Zeiten als Parkflächen zur Verfügung stehen? … dass die Stadt Erkelenz die Tiefgarage H.-J.-Gormanns-Straße (P3) zum kostenlosen Parken zur Verfügung stellt? So kann diese Parkmöglichkeit z.B. an den Adventsamstagen zum langen Advent Shopping genutzt werden. Zu den Veranstaltungshighlights ist die Tiefgarage ebenfalls kostenlos zu nutzen (8 bis 23 Uhr). Achten Sie auf aktuelle Pressemeldungen! … dass die Sparkassen-Garage (P7) zu den verkaufsoffenen Sonntagen und zum Lambertusmarkt kostenlos zu nutzen ist? Alle Infos zum Thema Parken in Erkelenz auf www.erkelenz.de in der Rubrik „Stadtmarketing“ „Einkaufen in Erkelenz“.
38
55
5
Heimat shoppen – Einkaufen im großen „Kaufhaus Erkelenz“ Heimat shoppen macht unsere Stadt attraktiv. Nicht nur Gebäude und Geschichte machen Erkelenz besonders. Auch die Vielfalt der Einkaufsmöglichkeiten beim Einzelhandel, beim Handwerk und die Besonderheit der Gastronomie prägen unsere Stadt. Je mehr Sie diese Angebote nutzen, desto attraktiver und lebendiger wird‘s. Somit stärken Sie mit jedem Einkauf oder Restaurantbesuch die wirtschaftliche Grundlage von Erkelenz. Das große Kaufhaus Erkelenz sind die vielen, vor allem in der Innenstadt oft kleinen, inhabergeführten Ge-
schäfte, die mit viel Engagement und Service punkten können. Sie sorgen für ein Einkaufserlebnis mit Charme und persönlicher Beratung. Die von der Industrie- und Handelskammer für den gesamten Niederrhein ins Leben gerufene Kampagne Heimat Shoppen soll das Bewusstsein der Verbraucherinnen und Verbraucher für die Bedeutung des Einkaufs vor Ort stärken. Machen Sie mit! Wir in Erkelenz … laden Sie herzlich zum Heimat Shoppen ein.
Heimat Shoppen Termine am Mittwoch, mitten im Monat in Erkelenz:
16. Mai 13. Juni 11. Juli 15. August 12. September 10. Oktober
6
Dein Erkelenz trifft sich am Markt Dein Erkelenz trifft sich in Immerath Dein Erkelenz trifft sich am Markt Dein Erkelenz trifft sich am Mühlenplatz Dein Erkelenz trifft sich in Borschemich Dein Erkelenz trifft sich am Markt
23
Sechs gute Gründe fürs
„Heimat shoppen“ „Heimat shoppen“ stärkt Ihre Gemeinde Jeder Euro, den Sie innerhalb der Gemeindegrenzen ausgeben, nutzt Ihrer Heimat, denn Einzelhändler und Gastronomen zahlen Gewerbesteuer. Diese Steuer ist die wichtigste Einnahmequelle der Kommunen. Somit stärken Sie mit jedem Einkauf oder Restaurantbesuch die wirtschaftliche Grundlage Ihres Ortes. „Heimat shoppen“ reduziert die Umweltbelastung Je weiter Sie für Ihren Einkauf fahren, desto mehr belasten Sie die Umwelt — und Ihren Geldbeutel. Ein Einkauf vor Ort bedeutet weniger Energieverbrauch, weniger Staus und mehr Zeit und Geld für andere schöne Dinge. „Heimat shoppen“ macht Ihre Gemeinde lebenswert Nicht nur Gebäude und Geschichte machen einen Ort besonders.
Auch die Vielfalt der Einkaufsmöglichkeiten und die Besonderheit der Gastronomie prägen Ihre Gemeinde. Je mehr Sie diese Angebote nutzen, desto attraktiver und lebendiger wird Ihre Stadt. „Heimat shoppen“ sichert Arbeit und Ausbildung Gemeinsam sind Geschäfte und Gastronomiebetriebe einer der größten Arbeitgeber vor Ort und einer der größten Berufsausbilder. Mit jedem Einkauf tragen Sie dazu bei, dass es auch so bleibt und jungen Menschen eine wirtschaftliche Perspektive in der Heimat geboten wird. So bleibt Ihre Gemeinde jung und lebendig. „Heimat shoppen“ unterstützt Veranstaltungen, Vereine und Initiativen Vereinsleben braucht lokale Geschäfte, denn die Organisatoren von Veranstaltungen und Gemeindefesten erhalten oft finanzielle Unterstützung von lokalen Unternehmen. Das bedeutet: Mit jedem Einkauf und mit jedem Gaststättenbesuch vor Ort unterstützen Sie gleichzeitig auch Brauchtum und Bürgerengagement in Ihrer Heimat. „Heimat shoppen“ bedeutet einkaufen bei Nachbarn und Freunden Gute Beratung und Service steigern die Kundenzufriedenheit. Wer kann Sie besser beraten als jemand der weiß, was Sie wünschen, weil er Sie persönlich kennt, weil er dort lebt, wo Sie leben.
8
2018
Veranstaltungshighlights
Osterbrunnen Schmücken am Donnerstag, 22. März 2018 Mit hunderten von bunt bemalten Eiern zeigt sich der Brunnen am Markt vor dem Alten Rathaus zur Osterzeit als schön dekorierter und farbenprächtiger Osterbrunnen. Kindergartenkinder bemalen Eier liebevoll, um kleine österliche Kunstwerke zu schaffen.
10. Fahrrad-Frühling und Grillmeisterschaft am 6. Mai 2018 Der alljährliche Fahrradfrühling findet am ersten Sonntag im Mai in Verbindung mit dem ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres statt. In die Erkelenzer Innenstadt locken dann Aktionen rund um den Drahtesel. Auf der Kölner Straße treten Grillteams zur Grillmeisterschaft gegeneinander an. Kontakt: Stadt Erkelenz, Telefon: 0 24 31 – 85 252, E-Mail: nicole.stoffels@erkelenz.de und Gewerbering e.V., E-Mail: info@gewerbering-erkelenz.de
67. Reit- und Springturnier auf Haus Hohenbusch am 10./12./13. Mai 2018 Zum 67. Reit- und Springturnier traben und galoppieren Pferde und Gespanne vor der prächtigen Kulisse des ehemaligen Klosters von Haus Hohenbusch. Kontakt: www.rfv-erkelenz.de, Telefon: 0160-8336766
9. Azubi-Messe Erkelenz am 7. Juni 2018 Damit junge Menschen einen guten Start in ihr Berufsleben haben, findet in der Stadthalle von Erkelenz alljährlich ein umfangreicher Informationstag statt. Fachkräfte verschiedenster Ausbildungsbereiche geben hier kostenlos und unverbindlich Auskunft über Qualifizierungen, Anforderungen und Karriereperspektiven. Kontakt: Stadt Erkelenz, Telefon: 02431-85250, E-Mail: sandra. schuerger@erkelenz.de
21. NEW-Citylauf am 10. Juni 2018 In der Erkelenzer Innenstadt treffen sich Sportbegeisterte zum jährlichen NEW-Citylauf. Immer mehr Menschen schnüren ihre Sportschuhe, um beim Lauf rund um die Lambertuskirche dabei zu sein. Jeder kann sich anmelden und in der jeweiligen Altersklasse auf unterschiedlichen Distanzen starten. Kontakt: TV Erkelenz e.V., Abteilung Leichtathletik www.tv-erkelenz.de
10
• Mutter-Kind-Apotheke • Familien- und babyfreundliche Apotheke (mit Spielecke , Still- und Wickelmöglichkeit) • Ihre Apotheke für Homöopathie und alternative Medizin • Wir beraten Sie umfassend zu Ihrer individuellen Reiseapotheke • Sie können nicht zu uns kommen, um Ihr Rezept einzulösen? Unsere pharmazeutischen Mitarbeiter kümmern sich darum! • Beratung und Abmessung von Kompressionsstrümpfen (Reisestrümpfe vorrätig) • Ihre Apotheke für jedes Alter (Rampe für Kinderwagen, Rollatoren und Rollstühle vorhanden) • Wir nehmen uns Zeit für Sie!
Markt 8 · 41812 Erkelenz · Fon 0 24 31 - 25 39 www.hirsch-apotheke-erkelenz.de
14
9
11
Ihr Lichtplaner vor Ort Das Leuchtenhaus steht für Qualität, Wertigkeit, Design und Licht. Durch unseren unabhängigen Einkauf bieten wir ein qualitativ hochwertiges
Leuchtenhaus Erkelenz
Sortiment von vielen namhaften deutschen und europäischen Firmen an. In Lövenich / Ecke Hauptstr. 2 41812 Erkelenz-Lövenich www.leuchtenhaus-erkelenz.de
Beste Qualität. Feinster Genuss. Vom klass. Spritzgebäck über Baumkuchen, Florentinern bis hin zu traditionellen Weihnachtsgebäcken wie Lebkuchen und Spekulatius. In der Vorweihnachtszeit (ab Nov.) neben dem Hausverkauf auch
Lassen Sie sich nicht einschränken, weil Sie beispielsweise Einlagen oder Kompressionsstrümpfe brauchen. Für maßgeschneiderte und attraktive Lösungen
mit Sonderverkauf von 2.-Wahl-Artikeln. Gewerbestraße Süd 74 41812 Erkelenz 02431-960844
72
www.feinbaeckerei-otten.de
finden Sie hier das Maß für Ihre Bewegung.
Gewerbestraße Süd 72 41812 Erkelenz 02431-9868695
71
Opheiden Dachdeckermeisterbetrieb Seit 1954 ein Fachbetrieb rund um die Dächer der Region. Ein zuverlässiges und erfahrenes Team in zweiter Generation. Gemeinsam finden wir eine Lösung für fast
12
jedes Problem rund um’s Dach. Zedernweg 9 41812 Erkelenz 02431-72605 www.dachdecker-opheiden.de
• GARDINEN • SONNENSCHUTZ • BODENBELÄGE • POLSTEREI • TEPPICHE H.-J.-Gormanns-Str. 18 · 41812 Erkelenz Tel. 0 24 31 / 22 88 · Fax 0 24 31 / 7 64 57 E-Mail: fred-feiter@erkelenz.net · Internet: www.fred-feiter.de
56
13
Studio Erkelenz
63
Kindertraining bieten wir im Kempo-Karate, Shaolin Kung-Fu und Kickboxen an. Für Erwachsene bieten wir Kempo-Karate, Shaolin Kung-Fu, Kickboxen, Tai Chi & Qi Gong und Muay Thai-Boxen. Weitere Infos unter: www.kampfkunst-damo.de
Wir freuen uns auf Euch! Sitz des Bundestrainers In der Mühle Aachenerstr. 75 41812 Erkelenz 14
Ansprechpartner: 10 Toni Flinken-Schaffrath Zentrale der W.M.A.A.-R.O.C. Europa Daunerstraße 6 · 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 1339360 · Mobil: 01755613617
Fisch in seiner besten Qualität Genießen Sie unseren hausgeräucherten Lachs. Wir veredeln frische, norwegische Superior-Lachse in Handarbeit zu einer wahren Delikatesse.
Aachener Straße 9 41812 Erkelenz 02431/2544
6
www.fischlemmen.de
Gehen Sie auf Entdeckungstour! Schönes für unsere kleinsten Erdenbürger, Kinder und Frauen gibt es bei Mama&mia in der Fußgängerzone zu entdecken. Hier finden Sie „Glücklichmachersachen“ in den Bereichen Textil,
Deko sowie wunderschöne e Accessoires und Geschenkideen. Aachener Str. 2 41812 Erkelenz 02431-9754500
1
www.mamaundmia.com
Wir schmieden Ihr Glück Seit 1982 stehen wir für individuelle Einzelstücke aus eigener Werkstatt. Auch Umarbeitungen, Reparaturen und Restaurationen übernehmen wir gerne für Sie.
Markt 21 41812 Erkelenz 02431-71615
21
www.goldschmiede-altmann.de
Schuhhaus Cremer Seit mehr als 55 Jahren mit den neuesten Trends nationaler und internationaler Schuhmarken am Johannismarkt vertreten.
Johannismarkt 4 41812 Erkelenz 02431-3566
27
www.schuhhaus-cremer.de manfred-cremer@t-online.de
15
2018
Veranstaltungshighlights Wincent Weiss, Stargast bei Lambertusmarkt 2017
43. Lambertusmarkt vom 31. Mai bis 4. Juni 2018 Zum 43. Mal ist der Lambertusmarkt die Top-Veranstaltung in Erkelenz. Fünf Tage lang gibt es ein volles Programm zum Nulltarif. Spätestens mit dem Fassanstich am Donnerstag um 14 Uhr füllt sich die Innenstadt. www.kultur-erkelenz.de
Niederrheinischer Radwandertag am 1. Juli 2018 Ab 10.00 Uhr und den ganzen Tag ist der Start möglich. Auf der Strecke werden Stempel auf der Teilnehmerkarte gesammelt, womit man durch Einwerfen in eine Lostrommel an der Verlosung eines hochwertigen Fahrrades teilnimmt. Am Ziel sorgen ein tolles Radsport-Rahmenprogramm und ein Gewinnspiel für jede Menge Unterhaltung auf dem schönen Marktplatz von Erkelenz. Der Einwurf der Teilnehmerkarten muss bis 17.00 Uhr erfolgen, anschließend findet die Auslosung der Tombola-Preise statt. www.erkelenz.de
Menschenkicker-Benefiz-Turnier parallel zum Radwandertag am 1. Juli 2018 Die Stadtmeisterschaft im Menschenkicker steht alle zwei Jahre auf dem Programm. Kicker-Teams mit sechs Spielern treten im Menschenkicker Stadion gegeneinander an. Das Spielfeld wird auf dem Markt aufgebaut. www.kinderschutzbund-erkelenz.de
Erkelenzer Burgkirmes vom 14. bis 17. September 2018 Etwa 80 Schausteller werden die Besucher auf weitem Raum vom Dr.-JosefHahn-Platz über Burgstraße bis zum Johannismarkt unterhalten. Der Burggraf und sein Burgfräulein halten bei der Eröffnung am Freitagnachmittag tolle Überraschungen für alle Kinder auf dem Kirmesplatz bereit.
16
Dry-aged Das ist der magische Begriff, bei dem Steakfans ins Schwärmen geraten. Die Rede ist von einem traditionellen Reifeverfahren für Rindfleisch. Wunderbar zart und unglaublich aromatisch.
Kölner Straße 11 41812 Erkelenz 02431-5894
34
www.fleischerei-roesken.de
Schon gewusst … dass wir Sie mit Hilfe unseres dormabell MessSystems nach neuesten Erkenntnissen beraten können? Wir finden für Sie das ideale Bett, bestehend aus der richtigen Matratze und passendem Lattenrost.
Kölner Straße 22 Erkelenz 02431-70031
42
www.betten-wirtz.de
Wilkommen bei Hahn Bei uns finden Sie das Besondere für ein schönes, gemütliches Zuhause. Verschenken Sie mit Freude und lassen sich inspirieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Aachener Str. 10 41812 Erkelenz 02431-2302
7
www.hahn-wohnen.de
Worms, leben und genießen ... mehr als nur Feinkost, besonders und anders. Spirituosen, Zigarren, Leonidas Pralinen, Pfeiffen und vieles mehr!
Kölner Straße 17 41812 Erkelenz
39
www.zigarren-worms.de
17
2018
Veranstaltungshighlights Erkelenzer Automobilausstellung am 29. und 30. September 2018
Am letzten Wochenende im September ist es wieder soweit. Eine der größten Automobilausstellungen in der Region lädt am Samstag und Sonntag jeweils von 11 bis 18 Uhr in die Innenstadt ein. Auf dem Dr. Josef Hahn-Platz und im Ziegelweiherpark werden rund 250 Fahrzeuge präsentiert. Die Händler sind mit einer großen Markenvielfalt vertreten und zeigen die Neuigkeiten vom Kleinwagen, über umweltschonende Antriebtechniken bis zum Luxussegment.
Kulinarischer Treff am 30. September 2018 Der Kulinarische Treff lockt am Sonntag von 11 bis 18 Uhr in der Innenstadt mit Köstlichkeiten aus Küche und Weinkeller. Dazu laden die Einzelhändler herzlich zum gemütlichen Shoppen beim zweiten großen verkaufsoffenen Sonntag des Jahres in der Zeit von 13 bis 18 Uhr ein. Auf Höhe der Kreissparkasse an der Kölner Straße finden die beliebten Modenschauen statt, bei denen die aktuelle Herbst- und Winterkollektion von Erkelenzer Fachgeschäften präsentiert wird. www.gewerbering-erkelenz.de
53
18
u Ne
30
sfs Au ng ru er du Be ahr rbil tf e af i t kr We &
t n! se! z t e r Je eldenku m eri n a eF
69
www.ring-fahrschule.de
19
- Minibagger - Microbagger - Radlader - Gartenfräse - Sodenschneider usw. Besuchen Sie unsere Website
Sie planen eine Feier? Sie möchten zu Hause genießen? Ob im kleinen oder großen Rahmen - bei uns sind Sie richtig. Lassen Sie sich von uns verwöhnen.
Berverath 33 41812 Erkelenz 0172-2663739 www.marue-vermietung.de
Golkrather Straße 2 41812 Erkelenz 0173-9386692 www.kant-sven-oliver.jimdo.com
Besonders entdecken Unser Showroom bietet Ess- & Couchtische, Stühle, Sessel, Lampen, Bilder und mehr. Regelmäßiger Wechsel und Abverkauf zu Sonderpreisen. Öffnungszeiten mehr auf unserer
Ferrier Jansen GmbH Handelsagentur
Homepage oder bei Facebook: Ferrier Jansen GmbH Jülicher Str. 16 41812 Erkelenz 02431-75473 www.ferrierjansen.de
Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom Wohnen – wir liefern die Baustoffe! Rohbau, Ausbau oder Umbau stehen auf dem Plan? Der beratungsstarke Fachmarkt bietet Artikel zum Bauen und Renovieren, vom Keller bis zum Dach. Für sperrige Artikel steht unser LKW-Lie-
20
ferservice oder unser Anhänger zur Verfügung. Gewerbestraße Süd 14 41812 Erkelenz 02431-96290 www.poetter-baustoffe.de
67
20. Bauernmarkt auf Hohenbusch am 6. und 7. Oktober 2018 Landwirtschaftliche Erzeugnisse und ihre Herstellung, Landmaschinen und Kunsthandwerk in großer Vielfalt begeistern zwei Tage die Besucher. An beiden Tagen ist von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet und das Markttreiben bietet ein breites Spektrum regionaler Leistungsfähigkeit. Aus biologischem und konventionellem Anbau werden Obst, Gemüse, Milchprodukte, Wurst und Wild angeboten, Gewürze, Senf und Wein dürfen nicht fehlen. Eine Fischräucherei ergänzt das Angebot. www.bauernmarkt-erkelenz.de
Damit Sie Ihr Leben in vollen Zügen genießen können, bieten wir Ihnen beste Seh- und Hörleistungen in allen Lebenslagen an.
Kölner Straße 16 41812 Erkelenz 02431-2645
37
www.jaegers-klingenhaeger.de
EigenArtig schön
Sonja Scholz-Hollstein ist für ihre kreativen Ideen in Erkelenz bekannt. Die gemütliche Atmosphäre lädt zum Verweilen ein. Hier zählt der Geschmack und die Qualität der Blumen und Dekorationen.
Hightech, Design und Qualität Sollen Ihre Geräte auch langlebig sein und einen sparsamen Energieverbrauch haben? Ein reichhaltiges Angebot erwartet Sie in Gerderath und in HS-
Brückstraße 3 41812 Erkelenz 02431/9039911
24
Unterbruch. Kostenfreie Parkplätze vor dem Geschäft! MEIN Service macht den Unterschied. Lauerstraße 72 b 41812 Erkelenz-Gerderath 02432/908600 www.ep-schmitz.de
21
2018
Veranstaltungshighlights 11. Französischer Markt und verkaufsoffener Sonntag vom 26. bis 28. Oktober 2018
Für die Liebhaber der französischen Lebensart halten original französische Händler viele Leckereien zum Probieren und Genießen bereit. Das Angebot erstreckt sich vom Crémant bis zu Wurstspezialitäten, vom provenzalischen Landbrot bis zum Crêpe. Das französische Flair, das von Musik in den Straßen rund um den Markt umrahmt wird, lädt zum Kosten und Kaufen ein. Freitag (9 bis 19 Uhr), Samstag (10 bis 19 Uhr) und Sonntag (11 bis 18 Uhr) ist der Markt geöffnet. Passend zur französischen Lebenskultur treffen sich die „Enten/ Citroen-Liebhaber“ am Sonntag auf dem Johannismarkt. Die Geschäfte laden am 28. Oktober von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag ein. www.gewerbering-erkelenz.de
Mittelalter Adventsmarkt, Burg Erkelenz am 1. und 2. Dezember 2018 Ritter und Burgdamen kommen gern auf die Burg von Erkelenz und präsentieren auf Einladung der Freunde der Burg ein Mittelalterliches Spektakel. Die Ritterschaft inszeniert die Burg und die Burgwiese im mittelalterlichen Gewand. Da treffen sich Gaukler und Wanderhexen, da fliegt eine Axt nach der nächsten durch die Luft und dort wird eine spektakuläre Feuershow geboten. Im Kaminzimmer der Burg wird´s auf wärmenden Fellen und bei Kerzenschein gemütlich. Das Lagerleben zu erleben ist ein Spektakel für die ganze Familie. Eintritt frei! www.erkelenz.de
22
Unsere Marken: • Kettler • Batavus • Victoria • Puky • Raleigh • Flyer und viele mehr! Beachten Sie auch unser digitales Schaufenster auf der Homepage!
Wir legen Ihnen den Boden zu Füßen Laminat, Parkett, Designboden und Innentüren
Bodenbelag-Fachhandel
Gewerbestr. Süd 16, 41812 Erkelenz Tel. 02431/972785, Fax 02431/972786 68 www.Starzetz-bodenbelaege.de 23
2018
Veranstaltungshighlights Idyllisches Adventsdorf rund um das Alte Rathaus
vom 30. November bis 16. Dezember 2018 (in Planung) Der Weihnachtsmarkt in Erkelenz präsentiert sich als idyllisches Adventsdorf. Kunsthandwerk, Kunsthandel, eine rustikale Taverne mit überdachten Sitz- und Stehgelegenheiten, sowie ein Programm für Groß und Klein werden im Herzen der Stadt präsentiert. Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt am Freitag, 30. November. Um 17 Uhr möchte Bürgermeister Peter Jansen mit musikalischer Begleitung und gemeinsam mit Kindern den Weihnachtsbaum auf dem Marktplatz schmücken. Das Adventsdorf ist täglich von 11 bis 22 Uhr geöffnet. www.adventsdorf-erkelenz.de und www.gewerbering-erkelenz.de
Verkaufsoffener Sonntag am 2. Dezember 2018 und Nikolaus-Kutschfahrt (in Planung) Die Geschäfte in der Innenstadt sind am ersten Advent, dem 2. Dezember, verkaufsoffen in der Zeit von 13 bis 18 Uhr und laden ein, beim gemütlichen Bummel das passende Geschenk zu finden. Höhepunkt des verkaufsoffenen Sonntags ist sicherlich der Besuch des Nikolaus. Um 16.30 Uhr heißt es „Wir warten auf den Nikolaus“, und zwar an der Volksbank, Kölner Straße, wo der Nikolaus zur Pferdekutschfahrt entlang der Kölner Straße starten wird. Dann hält der Nikolaus bei vielen Erkelenzer Geschäften an, wo es weihnachtliche Überraschungen für die Kinder gibt. Gegen 17 Uhr wird der Nikolaus am Marktplatz erwartet. Hier hilft Bürgermeister Peter Jansen gerne dem Nikolaus bei der Tütenausgabe an viele Kinder, die gekommen sind. www.gewerbering-erkelenz.de
24
Wir lieben es, unseren Kunden individuelle Konzepte in die Hand zu geben mit Dingen, die für ihr Unternehmen sinnvoll und erfolgsversprechend sind, um ihren Werbeau ri so nachhal g wie möglich zu gestalten.
Brüsseler Allee 21 · 41812 Erkelenz 02431-72863 · www.s-print-scherer.de
Fahrräder und E-Bikes Werkstatt Ersatzteile Bekleidung und Zubehör www.zweiradschmidt.net August-Horch-Str. 5 · 41812 Erkelenz Verkauf: (02431) 6620 · Fax: (02431) 2940 · info@zweiradschmidt.de 25
Wir lassen Sie nicht im Regen stehen
Der Erkelenzer Regenschirmservice
26
Einen besonderen kostenlosen Service bietet Erkelenz seinen Innenstadtkunden bekanntermaßen schon länger – den Erkelenzer Regenschirmservice. Im Jahr 2014 ins Leben gerufen, erweitern Gewerbering und Stadtmarketing diesen Service. Es werden weitere 250 Regenschirme angeschafft, die den Kunden kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
Fußes zum nächsten Geschäft, zum Auto oder nach Hause kommt.
Als Kunde kennt man in der Zeit von wechselhaften Wetterlagen und Schauerwetter das Problem: Da möchte man noch ein wenig in der Stadt bummeln, die Einkäufe erledigen oder zum Frisör gehen und es beginnt zu regnen. Ausgerechnet dann hat man den eigenen Regenschirm nicht zur Hand und es stellt sich die Frage, wie man trockenen
anderen Geschäft abstellen können, wenn es wieder aufgehört hat zu regnen.
Die Lösung: Wir bieten unseren Besuchern der Erkelenzer Innenstadt den Regenschirmservice an. Zurückgeben kann man den Regenschirm in den Erkelenzer Geschäften. So soll der Kunde sich in einem Geschäft einen Regenschirm leihen können und diesen in einem
Zu finden sind die blauen Regenschirme mit dem Aufdruck „Erkelenzer Regenschirmservice“ in bisher 34 Geschäften, die sich der Aktion angeschlossen haben. Neue Teilnehmer können gerne hinzukommen.
● Rosen ● Blütensträucher ● Gartenbäume ● Heckenpflanzen ● Heide
● Obstgehölze ● Stauden ● Rhododendron ● Japanische Ilex
(als Buchsbaumersatz) u.v.m
Große Auswahl – Fachberatung Alles für den Garten
Rheinweg 30 • 41812 Erkelenz-Grambusch bei Schwanenberg 0 24 31 / 22 86 • Fax 0 24 31 / 10 53 www.baumschule-morjan.de
NATURHOLZDIELEN für innen und außen
Parkett Terrassen
langlebig ökologisch warm & wohnlich
Franz-Halcour-Straße 2 41812 Erkelenz 02431-76400 holzjansen.de 27
Einzigartig in Erkelenz Das Team um Caroline Tischbein verwandelt Ihren Garten in eine leuchtende Gartenkunst. Schauen Sie einfach mal rein!
Seit über 30 Jahren ist unser Salon Ihr Ansprechpartner für neue Frisurentrends in Erkelenz. Exclusiver Partner von La Biosthetique und Paul Mitchell. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Birgit Schiffer
Fenster Jansen Mit über 45-jähriger Erfahrung hat Fensterbau Jansen nun seit über 10 Jahren ihren Sitz auf der Gewerbestraße Süd. Neben traditionellen Glasarbeiten werden hier innovative Gestaltungs-
On Promise, Hybrid oder Cloud? Wir helfen Ihnen, die richtige Entscheidung für Ihre ITInfrastruktur zu treffen.
28
Kölner Straße 93 41812 Erkelenz 02431-5053
51
www.gartencenter-muellerplatz.de
BIOSTHETIQUE – COIFFEUR
HOFFMANN Roermonder Straße 1 Am Burgparkplatz 41812 Erkelenz
74
02431-75400
Glas- & Fensterbau
JANSEN
G m b H
techniken umgesetzt. Gewerbestraße Süd 66 41812 Erkelenz 02431-70087
70
www.glasbau-jansen.de
Gewerbestr. Süd 10 41812 Erkelenz 02431-945148-0 www.conbrio-business.de
66
Hier erfährst Du, was Erkelenz gerade bewegt, wo die besten Veranstaltungen auf Dich warten und welche Angebote Du auf keinen Fall verpassen solltest. Auf www. dein-erkelenz.de präsentieren sich lokale Unternehmen, Einzelhändler, Gastronomiebetriebe, Vereine, Musiker und Künstler gemeinsam auf einer Plattform, um Dir einen unvergleichbaren Mehrwert zu bieten. Dein Erkelenz hat es sich zur Aufgabe gemacht das „Heimat Shoppen“ wieder zum Trend
zu erklären und die digitale Welt mit dem realen Einkaufserlebnis in unseren Geschäften zu verbinden. Bleib auf dem Laufenden und lass Dich mit allen Neuigkeiten versorgen, die du wissen solltest! Ein eigener News-Bereich, der Veranstaltungskalender, die Jobbörse, aktuelle Angebote, hilfreiche Tipps und viele Dein Erkelenz APP-Vorteile machen das digitale Stadtportal zu einem Muss für jeden Erkelenzer und Besucher!
33
29
Branchenverzeichnis Banken/Versicherungen/Recht/Steuern ............................................................... Seite 31
Bauen/Immobilien/Handwerk ....................................................... Seite 31 – 32
Beauty/Wellness/Freizeit/Gesundheit ....................................................... Seite 33 – 34
Dienstleistungen/Verschiedenes ....................................................... Seite 34 – 36
Einzelhandel ....................................................... Seite 37 – 40
Gastronomie/Lebensmittel
Impressum
Impressum
............................................................... Seite 41
30
Herausgeber: Werbe& Verlagsgesellschaft mbH & Co. Herausgeber: Werbe& Verlagsgesellschaft mbH & Co. KGKG Ferdinand-Clasen-Str. 21, 41812 Erkelenz, 02431-96860 Ferdinand-Clasen-Str. 21, 41812 Erkelenz, Tel.:Tel.: 02431-96860 Geschäftsführer: Reinhold Haimüller
Geschäftsführer: Reinhold Haimüller Objektleiter: Marianus Langner
Objektleiter: Marianus Langner
Redaktion: Stadt Erkelenz, Ulrich C. Kronenberg
Redaktion: Stadt Erkelenz, Ulrich C. Kronenberg Anzeigen: Susanne Bongartz
Anzeigen: Susanne Bongartz
Fotos: HS-WOCHE, Kodak, Stadt Erkelenz, Fotolia
Fotos: HS-WOCHE, Kodak, Stadt Erkelenz, Fotolia Satz & Gestaltung: ProSatz GmbH & Co. KG,
2, 41179 Mönchengladbach, Satz & Konrad-Zuse-Ring Gestaltung: ProSatz GmbH & Co. KG, Tel.: 02161-57300 Konrad-Zuse-Ring 2, 41179 Mönchengladbach, Tel.: 02161-57300 Druck: Druckerei S.print, Brüsseler Allee 21, 41812 Erkelenz
Druck: Druckerei S.print, Brüsseler Allee 21, 41812 Erkelenz
Banken/Versicherungen/Recht/Steuern
Allfinanz Deutsche Vermögensberatung Spelten & Wilms Markt 20
Erkelenz
02431 80980
Erkelenz
02431 804-0
Kreissparkasse Heinsberg Dr.-Eberle-Platz 1
Rechtsanwälte Krücken, Schmitz, Gotzen-Schmitz Kölner Straße 47
Erkelenz
02431 2018
Rentmeister & Kaumanns – Steuerberatungsgesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Tenholter Straße 9 Erkelenz 02431 5030-0 Steuerberater Frentzen Roermonder Straße 15
Erkelenz
02431 805590
Erkelenz
02431 950-0
Volksbank Erkelenz Konrad-Adenauer-Platz 2 a
19
54
49
73
75
58
Bauen/Immobilien/Handwerk Glas- und Fensterbau Jansen Gewerbestraße Süd 66
Erkelenz
02431 70087
Erkelenz
02431 2539
HK Grundbesitz Südpromenade 26
Mitglied im
70
60
31 45
Bauen/Immobilien/Handwerk
Holzhandlung Jansen Franz-Halcour-Straße 2
Erkelenz
02431 76400
Erkelenz
02431 9629-0
Erkelenz
0172 2663739
Erkelenz
02431 2286
Josef Pötter, Baustoffe Gewerbestraße Süd 14
67
MARÜ Maschinenvermietung Berverath 33 Morjan Garten-Baumschule Rheinweg 30
Opheiden Dachdeckermeisterbetrieb Zedernweg 9
Erkelenz
02431 72605
Erkelenz
02431 80657-0
Erkelenz
02431 5291
Pangels & Partner Immobilien Aachener Straße 61
8
Pitz Elektroanlagenbau Neusser Straße 17
Starzetz Bodenbelag Fachhandel Gewerbestraße Süd 16
Erkelenz
02431 972785
Erkelenz
02431 97317-0
68
Würz Bauträger Luxemburger Straße 9
32
Mitglied im
45
Beauty/Wellness/Freizeit/Gesundheit
44 1/2 Sanitätshaus Gewerbestraße Süd 72
Erkelenz
02431 9868695
Erkelenz
02431 5369
Erkelenz
02431 9743798
Apotheke am Bahnhof Kölner Straße 32 Baan Ngen Thaimassage Kölner Straße 55
Biosthétique Coiffeur Hoffmann – Friseursalon Roermonder Straße 1
Erkelenz
02431 75400
Endermologie Studio Sylvia Eßer Theodor-Körner-Straße 29
Erkelenz
02431 945403
Erkelenz
02431 945220
Erkelenz
02431 2539
Fielmann - Ihr Optiker Kölner Straße 14 Hirsch Apotheke Markt 8
Jaegers & Klingenhäger Augenoptik · Hörakustik · Kontaktlinsen Kölner Straße 16
Erkelenz
02431 2645
Erkelenz
02166 1339360
Kampfkunstschule Damo Aachener Straße 75
Mitglied im
71
46
50
74
63
35
14
37
10
45 33
Beauty/Wellness/Freizeit/Gesundheit
Lindenlauf Hörakustik Aachener Straße 5
Erkelenz
02431 9014036
Erkelenz
02431 2076
Löwen Apotheke Markt 22
3
22
New Generation Fitness Erkelenz Adam-Opel-Straße 5
Erkelenz
02431 9010665
Erkelenz
02431 75373
Erkelenz
02431 2504
Pleines Fashion Optik Kölner Straße 10 Reisebüro Daniel Plum Markt 7
33
12
Dienstleistungen/Verschiedenes
Bestattungen Forg Roermonder Straße 24
Erkelenz
02431 981798
Conbrio Gruppe - IT-Systemhaus Gewerbestraße Süd 10
Erkelenz
02431 945148-0
Erkelenz
02431 5179
Erkelenz
02431 973555
Druckerei Maßen Brückstraße 57 Gebäudereinigung Wetzig H.-J.-Gormanns Straße 23
34
Mitglied im
76
66
26
57
45
Dienstleistungen/Verschiedenes
Gewerbering Erkelenz Südpromenade 26
Erkelenz
02431 9646-0
61
Haus Assenmacher Altenpflegeheim Gasberg 39
Erkelenz
02435 2035
Erkelenz
02431 9686-0
Erkelenz
02431 974360
HS-WOCHE Ferdinand-Clasen-Straße 21 Lebenshilfe Heinsberg Südpromenade 3
Lokalpioniere Erkelenz Marwin Altmann & Thomas Poos Markt 21
Erkelenz
02431 71615
Müller-Platz Objekt- & Eventmanagement Kölner Straße 95
Erkelenz
02431 9464610
Erkelenz
0800 6886881
Erkelenz
02431 9868080
59
20
52
NEW Mühlenstraße 30 Orange Type Werbeagentur Theodor-Körner-Straße 39
Mitglied im
64
35 45
Dienstleistungen/Verschiedenes
Promotec, Veranstaltungstechnik Sittarder Straße 13
Erkelenz
02431 9646-0
Erkelenz
02431 9745441
Erkelenz
02431 1711
Rheinische Post Burgstraße 12 a Ring Fahrschule Gewerbestraße Süd 56
29
69
S. Print Media - Design & Print, Druckerei Brüsseler Allee 21
Erkelenz
02431 72863
Erkelenz
02431 9868471
Schülerhilfe Erkelenz Ostpromenade 1 a
62
signs + styles Werbetechnik - Digitaldruck Heideweg 28
Erkelenz
02431 9023967
Erkelenz
02431 85-0
Erkelenz
02431 9839000
Erkelenz
02431 9839009
Stadt Erkelenz Johannismarkt 17
28
STORMS I MEDIA Luxemburger Straße 33 STORMS I Software Luxemburger Straße 33
Super Sonntag Verlag im Reisebüro Plum Markt 7
Erkelenz
02431 2504
13
Ton in Ton Veranstaltungstechnik Brüsseler Allee 13
36
Mitglied im
Erkelenz
02431 9475-78
45
Einzelhandel
Betten Wirtz Kölner Straße 22
42
Erkelenz
Die schönen Dinge des Lebens, Wohnaccessoires - Geschenkideen Markt 20 Erkelenz
02431 70031
18
02431 806431
dm-drogerie markt Markt 17
16
Erkelenz
02431 980036
Erkelenz
02431 9039911
EigenArt Blumen Brückstraße 3
24
EP: Thiemo Schmitz - Electronic Partner Lauerstraße 72 b
Erkelenz
02432 908600
Ferrier Jansen GmbH Handelsagentur Jülicher Straße 16
Erkelenz
02431 75473
Erkelenz
02431 2558
Foto-Schmitter Markt 15
Mitglied im
15
37 45
Einzelhandel
Fred Feiter Innenausstattung H.-J.-Gormanns Straße 18
Erkelenz
02431 2288
Friedrich Viehausen, Bürobedarf Kölner Straße 16 a+b
38
Erkelenz
02431 96690
Erkelenz
02431 5053
Gartencenter A. Müller-Platz Kölner Straße 93
Goertz Home Company - Die Einrichter Gewerbestraße Süd 2
02431 974820
Erkelenz
02431 71615
Erkelenz
02431 2302
Erkelenz
02431 980954
Erkelenz
02431 2115
Erkelenz
02431 948877
Erkelenz
02431 2327
Erkelenz
02431 9450571
21
Hahn - Wohnen mit Kontrasten Aachener Straße 10
7
Herrenmoden Möller Kölner Straße 17
40
Hut Jansen Männermode Kölner Straße 15
36
INSIDE Textilhandel Kölner Straße 29
45
Juwelier Engelings-Obst Kölner Straße 19
41
Juwelier Kaya Kölner Straße 28
38
Mitglied im
51
65
Erkelenz
Goldschmiede Altmann Markt 21
56
44
45
Einzelhandel
Kaufhaus Martini Kölner Straße 4
Erkelenz
02431 96670
Erkelenz
02435 5679164
31
Leuchtenhaus Erkelenz Hauptstraße 2
MAMA & mia Glücklichmachersachen Aachener Straße 2
Erkelenz
02431 9754500
Erkelenz
02431 1335
Erkelenz
02431 4345
Erkelenz
02431 2325
Erkelenz
02431 3183
Erkelenz
02431 76724
Erkelenz
02431 3566
Erkelenz
02431 2991
Erkelenz
02431 2335
Mieder & Dessous Melchers Aachener Straße 7
5
Mode Very´s Corner Aachener Straße 4
2
Modehaus Claassen Markt 6
11
Modehaus Wüllenweber Kölner Straße 26
43
Parfümerie Becker Kölner Straße 33
47
Schuhhaus Cremer Johannismarkt 4
27
Schuhhaus Zohren Kölner Straße 3
30
Spiel-Sport-Mode Jansen Kölner Straße 41
1
Mitglied im
48
31 39 45
Einzelhandel
STATZ-Lagerverkauf Kölner Straße 100
Erkelenz
02431 805341
Erkelenz
02431 972838
Teleshop Schrammen Brückstraße 2
53
23
trinkgut Getränkesupermarkt Schwalm Koepstraße 1-3
Erkelenz
02431 971920
Erkelenz
02431 75769
Uhren Schmuck Tillmann Aachener Straße 6
4
Viehausen & Gartz, Büroeinrichtungen H.-J.-Gormanns Straße 2
55
Erkelenz
02431 96030
Erkelenz
02431 3120
Erkelenz
02431 6620
Erkelenz
02435 3314
Worms cigar & pipe Kölner Straße 17
39
Zweirad Center Uwe Schmidt August-Horch-Straße 5 Zweirad-Schmiede Derouaux Zum Königsberg 5
40
Mitglied im
Mitglied im
31 45
Gastronomie/Lebensmittel
Bistro Vintage Brückstraße 9
Erkelenz
02431 4226
Erkelenz
02431 9457290
Erkelenz
02431 96080
Erkelenz
02431 2544
Erkelenz
02431 5894
Café Klinkenberg Markt 19 Feinbäckerei Otten Gewerbestraße Süd 74 Fisch Lemmen Aachener Straße 9 Fleischerei Rösken Kölner Straße 11
25
17
72
6
34
Gemüsehof Hintzen Müntzer Straße 19
Titz-Hompesch 02463 9999909
McDonald´s Restaurant Aachener Straße 73
Erkelenz
02431 72802
Erkelenz
02431 71305
Metzgerei Esser Kölner Straße 5
9
32
Sven Oliver Kant Mobiles Catering & Food Design Golkrather Straße 2
Erkelenz
0173 9386692
Mitglied im
31 41 45
mit Erkelenzer Grillmeisterschaft
mit Erkelenzer Grillmeisterschaft
• Veranstalter des Adventsdorfes 2017
• Veranstalter des Adventsdorfes 2017
61
Sportplatz Süd Erkelenz | Innenstadt & Gewerbegebiet Krefelder Straße
P
hs
Sü
P
rc Ki
dp
ro m
60
14
lte
t
rS
41
54
H.-
55
J.-G
37
62
Post
35
P
orm
an
38
43
aße
56
ns-
42
64
Str . 57
44 46 63
Kö
lne r
Str
str. lier Ate
Mozartstr.
Gewerbestraße Süd
e Ostprome nad
P
Freiheitsplatz
ße
51
26
stra
ße
43
52
P
hlen Mü
tra rS
72
53
aße
Volksbank 58
lne
71
31 33
Amtsgericht
70
Tenholter Straße
50
kstr
25
16 17
34
Kreis- 40 sparkasse 39
49
Kö
69
P
24
20 21 18 19
30
P ße
Brüc
22
36
tra
23
kt
e
P
m
Altes Rathaus
32
48 68
ar
61
He inr ich -Ja nse 47 45 n-W eg
65
67
54
za
ho
Aachener Straße
2
ad
an
Te n
Krankenhaus
66
Fin
1
M
15
en
73
4
7
P12
13
e
ler
hnel
c Am S
a tr
5
K.-Adenauer-Pla
tz
Bahnhof
P
raße
3
6
27
11
Wal lst
St. Lambertus
ße
o mena
Johannismarkt
P
59
Nord p r
P
Franziskaner-Platz
ße
Burgstr.
raß
ra
28
Stadtverwaltung
erSt
St
Ga
Burg
29
rn
er
s
au
sth
Kö
traß Wil he
Sta hal dtle
en
lms
Goswin
e
aß str
l
ch
e
straße
Aa
74
Ro
t
s We
Th .-
m pro
de
P
a
en
P
75
de
erm
P
ange
8
76
on de rS tra ße
9
Im P
10
Anton-Raky-Allee
P
44 64
65
28
58
65
28
58