Huawen Magazine Issue27

迪拜中华网 华文传媒

第

27

期

ISSUE 27

2016.5 下 | SECOND.MAY.2016 FREE COPIES

华文迪拜 HUAWEN MAGAZINE

www.dibaichina.com

㔀ࡧ㄀ 

󟰀❙_ᩎ 䙕ꅒ㵭ࢌ೿୧쭓媀ᩏ葶g獏ঐ೿ὦꝾ൧ꅒ೿쭺协꽳핾ཟ쵔೿ ᡏ⢍葶꽳荘♞񡰀ꡠ੎셔獔೿傖ੜ㖍ǿ

し䁗᫿粜沏🰀䒖톏齓鱕敧筶劑非

㕵

᫿ 㔀㈀㜀㄀㘀㠀㠀㠀㠀᯿ 㔀㈀㜀㌀㘀㤀㤀㤀㤀

CONTENTS 目

03 焦 点

录

F oc us

05 迅速保释华人高龄孕妇，为中国驻迪拜领事馆点赞！ 09 今年斋月将于 6 月 6 日开始

第

ISSUE 27

13 Media Must Seek to Bridge Cultural Gaps 15 人物专访：老木头餐厅创始人毛冬梅 21 迪拜华人在网上商城购买手机，竟买到二手货？ 33 入主土豪城 不再是美梦

27 期

2016 年 5 月

下期

| SECOND. MAY . 2016

出版人：应震中 主 编：应震中 , 胡芮 , Ivy , Yuvia 华文迪拜是迪拜华人的心灵家园、生活伴侣，实现商业构想的平 台、中阿文化交流的桥梁，涉及生活、旅行、商业、教育、文化、迪 拜资讯六大方面，信息覆盖面广、发行数量大。杂志内容与 dibaichina 相辅相成拓展延伸，并可在网站下载电子版本。

35 旅 游

T ra ve l

35 2016 年 4 月 15 日迪拜华人麻木扎公园烧烤 , 游泳 , 排球趴体花絮贴 37 2016 年 4 月 29 日迪拜华人赴乒乓球亚洲杯为中国队加油花絮帖

HUAWEN Magazine is the Chinese spiritual home, life partner, perfect platform for realizing commercial dreams, communication bridge between China and UAE, covering life, commerce, education, culture and Dubai information. It is wide range of information, large quantity of issuance. The magazine and Dibaichina go hand in hand; the magazine as well as the extension of the website, which can be downloaded from it .

39 # 最后的狂欢 #2016 年 5 月 6 日迪拜华人骑马沙漠摩托花絮帖 43 25 件你在迪拜可以尝试的新鲜事儿！ 47 # 探海底啦 #2016 年 5 月 20 日 Jumeirah 体验潜水活动报名帖 49 【原创】“大片”精彩美图

迪

39 51 生 活

L i fe

51 迪拜实用 APP 大盘点！ 53 迪拜太热不想出门上班？ 3 种方法教你躺在家里挣钱！ 55 善待你的身体！迪拜健康饮食餐厅推荐！

拜

华

文

传

媒

迪拜中华网（www.dibaichina.com）自 2010 年 6 月创立以来，网 站根据不同客户多样性的需求，以论坛为基础的交流方式，综合提供 个人空间、商业空间、分类便民信息、问答等一系列功能服务版块， 是集新闻、生活资讯、华人服务为一体的大型的华人综合资讯信息平台 ! 为在迪拜的华人搭建了一个网络沟通的桥梁。

Dibaichina based on the forum, is a comprehensive information platform which covers news,life information,service for Chinese living in UAE ,providing personal and commercial space, building a social communication bridge between Chinese people in UAE.

59 阿联酋儿童遭体罚现状 对此你怎么看？

微信公众平台

66 便 民

: www.dibaichina.com : weibo.com/yingzhenzhong : www.facebook.com/zhenzhong.ying : t.qq.com/dibaiwang

Facilitate

66 阿联酋居民须知道的关于 ID 的十件事 67 什么情况下租客会被迪拜房东驱赶？ 69 迪拜驾照考试规则变更 看看会对你有什么影响

联系我们

73 如意金卡 商家联盟 78 华文迪拜信息专版 83 迪拜黄页

手机客户端

: : : : : : 公司地址 :

TEL(UAE) Q Q WECHAT E - MAIL P.O.Box ADDRESS

00971 50 9527888 600001000 QQ600001000 600001000@qq.com 172065, Dubai, United Arab Emirates 1401, Tiffany Tower, Cluster W, JLT, Dubai, U.A.E 迪拜 JLT, Tiffany 大厦 1401 室

焦点 Focus

阿联酋政府公布

福利报告

首份年度职工 阿联酋政府表示，在阿联酋工作的职员队

努力发展本国教育和医疗机构，建立可持续发

伍是本国最大的资产，他们促进了经济增长和

展社会。现在阿联酋还是一个年轻的国家，所

经济多样化，并为下一代创造了经济保证。

以在劳动力市场管理方面正面临着显著的挑战。

该报告还宣称，阿联酋已培养与国际组织 的合作伙伴关系，并与劳务输出国的政府密切 合作，以确保他们的公民在阿联酋受到保护。

所以，为了确保阿联酋职工的福利，阿联

报告表示，只有提高本国劳动保护水平才

酋人力资源部和 Emiratisation 部联合申请并

能吸引更多的人前来就业，工人的权益保障是

人力资源和 Emiratisation 部表示，“要

推出了一系列举措和法令，以提高本国工人的

他们工作的基础，因此他们正一步步完善体系，

确保工人福利，重要的步骤就是确保员工了解

福利。

让阿联酋的员工得到更加人性化更加平等的待

自己的劳动权利。”

遇。

主

新法令允许工人更换雇

访问劳工办事处

招聘监测

该部将确保工人在全国各地都有交通便利 这项法令使雇员能够自由的选择雇主，并 对工作从招聘到住房全方位评价对比，从而确

据报道，该部将继续密切监测招聘公司的

的劳工办事处提供服务。鼓励职工在任何时间

行动，并在侵犯发生时立刻采取行动。

访问劳工局报告疑虑或寻求任何相关问题的指

保每一个雇员都能在自己的工作岗位上得到尊

导。现在阿联酋共有五个劳工办事处：两个在

重。

阿布扎比，两个在迪拜，还有一个在沙迦。

该举措将加强合同透明度，该报告说，在 阿联酋没有雇主可以强迫工人违背自己的意愿， 现已任命 63 名法律专业人士帮忙解决劳资

或不遵守阿联酋劳工标准条款工作。在阿联酋

此外，部委代表将进行频繁的实地考察，

纠纷，以及 100 名训练有素的工作人员协助解

的所有雇佣合约必须协商一致，双方有权在任

以促进工人对自身权利的认识。2015 年夏天，

决纠纷。该部还实施了新的，动态的智能检测

何时候终止劳动合同，依照规定履行合同条款。

该部指导部门曾作出成千上万的网站探访，强

系统，使检查人员着力抓好高风险的商业机构。

调工人午休的重要性。这也是聆听工人对于中 根据新标准，雇主不得收取雇员任何招聘

阿联酋工人数量增长

费用。2015 年，该部采取措施，以确保工人签 署合同的标准化，以促进劳务合同的清晰度和

阿联酋近几十年的快速增长归功于数以

暑和工作状况担忧的一个机会。

透明度。

在这种查访中，工信部印发了成千上万的 宣传海报，突出中午工作的危险性，将部令“禁 止午间工作”翻译成十种语言，公布在卫生部

百万计工人的辛勤劳动。来自世界各地的人，

劳动改革

通过他们的自己的一技之长，帮助着这个国家 的建设和发展。

网站上。该部还将关于中午工作时间的法令细 节翻译成了三种语言。

标准的招聘信息必须由雇主所在国家的签 阿联酋是一个非常具有人口多样性的城市， 他们为自己近几年的快速增长感到骄傲，政府



字才能通过审核，并且所有雇员都应该拿到自 己的劳务合同副本。

ⵎ乓兿艹񠰀൧ꅒ 艹쭺N⩎ί捫幜蹎葶兿񠰀 ፎᩎ兿񠰀덑륥䡨 ㈀ ㄀㔀瑞鉎咀兿捫ཟ󦀀救衭㦍鉎咀兿Ȱ恏𦀀⡗䥻蕟쁎䡎῿ ᅢ큣魏є筼譗兿񠰀덑륥䡨ࣿŏᩎİ앥㡮İ劑非İ奥늀İ 䭢㩧৿Ȱ𦀀१‫ﵖ‬蕑ᙙ൧ꅒ桖쩓灥湣ꑢ䥻獑൧ꅒȰ

|3|

微信：QQ600001000 QQ：600001000

Focus 焦点

繶ْ繶꽾⥙㙱 끥鲜ൎ顢换 㱨顢੎顢

祢텓⹕ 劑非䶑Ɛ 뙛굞䶑Ɛ

g끥鲜 g㙱 g蹿獔

獑ॎ쩶鱧ⲅ䶑Ɛ 虎콫桔梈 쩓ᩙ애

|4|

焦点 Focus

迅速保释华人高龄孕妇， 为中国驻迪拜总领事馆 你好，很高兴您已经出来了

点赞！

事情起因：小 H 夫妇于上周五准备回加拿大待产，但是没想到 的是在机场出关时被告知在阿联酋有案子，由于执照上的法人是妻

你好，蔡经理

子小 S，CID 迅速抓捕了妻子小 S，随后转移到沙迦女子监狱。

我也是刚从监狱拿出我的手机， 刚刚看到你的消息

丈夫小 H 对于突发事情非常着急，因为妻子小 S 已经怀孕 8 个 月了，属于高龄产妇。他马上联系了迪拜华人圈乐于助人的陈总（陈 中奇），陈总迅速把消息转达给了中国驻迪拜领事馆和在迪拜律师

谢谢大家对我这件事情的关心 和帮助

事务所工作的律师助理蔡灿。大家都对此事非常关注，唯一目的就 是要尽快保释出小 S。

我是昨天下午 3:40 分出来的， 也是不容易 事情发生在周五，周五周六是领事馆的休息时间，但是事情紧 急，李凌冰总领事和马旭亮副总领事委托马冀忠领事于周五当天去

是的，里面的艰苦不是一句两 句可以说明白的，我挺个大肚 子更是艰难

监狱帮助协调和督促案件和平公正处理。由于那天监狱的领导不在， 不能放人。 随后律师助理蔡灿和律师接见了小 H，对案情更加了解 后，表示可以非常迅速保释，但是授权给律师得周日公证，需要费

听您爱人和陈总说了，在领事 的帮助下您很快出来了

时间（公证处周日才开门），所以在领事馆和小 H 的保人的帮助下 小 S 终于于周日下午 3:40 出狱了。

恩里面条件是艰苦 案子原因：小 H 夫妇以前和一个采购商有分歧，小 H 已经答应 了采购商调换由于高温出现问题的产品，但是采购商要全部退货还

是的，领事馆的帮助非常大， 并且和我公司保人共同努力， 算是暂时脱离窘迫

说要去起诉小 H 夫妇。小 H 夫妇一直没有接到任何警局 / 法院的任 何形式的通知，起诉最后是缺席审判了。小 H 夫妇并不是不应诉， 而是没有接到任何通知。所以在机场会被认为是经济逃犯。

下面要面对的问题也非常艰苦， 但是我还是坚信正义的

小 H 夫妇非常感谢领事馆的大力帮助，才使小 S 能迅速出狱。 为人民办事的好领馆。

没有领事馆的迫切关注，我也 不可能被保释这样快，尤其事 情发生在周五周六不工作的时 间，领馆都派来了马副总领事 来帮助，周日法院开始工作， 事情解决了。

（新闻经当事人小 H 和小 S 同意后编写发布 灿）

恩是的

当事人和律师助理蔡灿的聊天记录

|5|

扫一扫，查看更多

文：律师助理蔡

Advertisement 广告

川味居

JLT新店 Deira老店

始于川菜 止于火锅

火锅

这是对迪拜川味居最好的诠释。这 是在迪拜唯一以川菜为主的中餐厅 ，于2013年开门营业。如今已有两 家分店，均以提供正宗巴适川菜和 经典重庆火锅。深受迪拜华人的喜 欢和推崇。整个团队及原料均来自 中国重庆。目的就是希望“川菜迎 君临，火锅生农情。”

营业时间: 10:30 am to 11:00 pm

味居

火 锅

斋月期间正常营业 hot pot

JLT

JLT新店：R-2B Shop, Lake level, Lake Point Tower, Cluster N, Jumeirah Lakes Tower Deira老店：Shop No.5 Next to the Traffic Light Of Al Maktoum Hospital Road,Deira,Dubai JLT新店：04 558 7050, 055 7139 529

Liu Restaurant

Deira老店：055 4112 518

迪拜易达国际旅行社 EASY GO TOURISM LLC

04-2285887

旅游局注册号：740294

招聘：办公室操作若干名，有经验者优先，发送简历到375791059@qq.com

特价酒店 Hotel

特价机票Ticket 0566037355、0558742618 1958368793、2496442465 dubai201488 easygodubai

【特价机票提前预订】

4星 Star Metro

320AED起（含早）

4星 Carlton Tower 300AED起（含早）

2星 Ibis Al Rigga 290AED起（含早）

北京-迪拜 单程 1120AED 迪拜-长沙 单程 1100AED 西安-迪拜-西安 往返 1860AED 杭州-迪拜-杭州 往返 1880AED 温州-迪拜-温州 往返 1520AED 迪拜-北京-迪拜 往返 1990AED 迪拜-上海-迪拜 往返 1940AED 迪拜-广州-迪拜 往返 1790AED 银川-迪拜-银川 直飞往返1600AED 武汉-迪拜-武汉 直飞往返 1800AED 迪拜-成都-迪拜 直飞往返 1620AED 迪拜-伦敦-迪拜 往返 1850AED 迪拜-德黑兰-迪拜 往返 770AED

另有伊提哈德，国泰，南航，卡塔尔， 阿航等全球各大航空散客，团队，商 务舱特惠票价，可24小时自行出票! 特价飞签 往返 另有返程套票出售

扫一扫，赠送飞签攻略

450AED

5星 Radisson Blu 390AED起（含早）

760AED起(含早+半餐)

6星Atlantis

1430AED起（含早）

同时提供各大星级酒店订餐服务欢迎来电咨询。

3星 Landmark Baniyas 280AED起（含早） 5星 Taj Palace 340AED起（含早）

5星Anantara

2783405590

sf604276928

特价国际驾照3年10年，联系专线：0564094581

旅游推荐 Tour

签证 Visa 3个月旅游签证，3个月访问签证，3个月多次往返 签证特快出签批发销售中。土耳其、斯里兰卡、马尔代 夫私人定制团。 另有一个月旅游签证，1-2天出签外国人去中国签证，伊 拉克特价机票、专业办理国际驾照、学历公证认证以

热气球之旅特惠 950AED/位

及有迪拜长签去土耳其，卡塔尔，阿曼等阿联酋周边国家签 直升机 580AED/位起

另有悍马冲沙，浪漫红沙冲沙，世界最高楼票，帆 船水上乐园，豪华游艇垂钓，夜海游船，热气球看日 出，高空跳伞、等门票均有销售。

证。 电话：04-2285887 0558742618 0564094581 邮箱：easygodubai@hotmail.com 微信公众号：egodubai 服务监督QQ: 375791059 地址：Near fish R/A(鱼转盘旁边）Deira,Dubai

|6|

焦点 Focus

絙衭潠᫿ Ⱨ汑㩎ꡠ卟⥙ነ ｢げ䙕‫ݨ‬ነꑎŸ

|7|

Focus 焦点

PRO证（迪拜）专业 公司执照注册资格证

PRO证（龙城、国际城） 专业公司执照注册资格证

网站：www.datacallgroup.com

一 、经

济

部 营业执照申请材料打字/公司取名材料打字/EST升级为LLC材料打字/更换抱人及增加或减少股东的 材料打字/更换服务内容，关闭营业执照等材料打字。

二 、迪 拜 法 院 1、注册公司及营业至少多需要的公司章程，法院公正材料打字(注：保人与老板、股东间的公正材料打字)

2、各类委托授权公证材料打字指(个人形式、公司形式、部分及GENERAL全部形式委托，境外国家的委托)

三 、市

政

府 申请关于注册营业执照的审批打字。餐厅员工健康证。

四 、卫生部 体检

24小时取结果510/DHS、48小时取结果410/DHS、7天取结果300/DHS、 当天取结果750/DHS、医疗卡550DHS。

五 、阿联酋

办理身份证：一年170DHS 二年270DHS

ID

三年370DHS

六 、土地局 (Ejari) 办公室合同、店铺合同以及住房合同审批（Ejari）打字。 七 、移民局 (签证) 关于申请签证（visa）等所有材料打字。 八 、商

标 申请注册商标材料打字（协助做CD、样本），注册条形码材料打字。

九 、打

字 各类信件打字，不反对函等所有材料打字。

上门服务 诚信服务 透明收费

中国人自己的打字社服务于国人 工作时间：8：00—16：00

网站：www.datacallgroup.com

|8|

焦点 Focus

今年斋月将于 6 月 6 日开始 斋月期间不论是否是穆斯林都应缩短工时 伊斯兰事务和慈善活动部表示今年的斋月

阿联酋劳动法规定，斋月期间员工平均

禁 食 时 间 将 达 15 小 时， 斋 月 期 间 平 均 气 温 约

每天的工作时间应减少两个小时，穆斯林员工

43℃。

和非穆斯林员工都适用于这项规定。

斋月新月将于阿联酋时间 6 月 6 日上午 6 点

唯一例外的情况在于，如果你的公司处

59 分出现，下午 7 点 25 分或日落后 17 分钟结束。

于迪拜自由贸易区，那么将只有需要空腹的员

这将是 2012 年以来最长的禁食事件，这将持续

工才能享受这项政策，而对于非空腹员工，是

到 2018 年。

否缩短上班时间将由你的老板来确定。（公司 在 JLT 的小编哭了 ...）

天 6 小时，但不能因此减少员工工资。

雇主能不能要求员工在家加班？

不能，在家加班的时间也将计算到员工 工作时间总量中。

这种政策有没有例外？

斋月的前十天，白天温度将为 42℃左右， 夜间会比较凉爽。中间十天温度会上升到 43℃。

据阿联酋劳动法第 65 条，成年人日常工

只有自由贸易区的公司政策不同，其他

而最后十天，空气会因为沙尘变得干燥，而温度

作时间每天最多 8 小时，每周最多 6 天，共

公司如果没有减少员工工作时间，就应该相应

会达到 44℃。

48 小时。贸易、酒店、食堂及安保行业的就

的补偿员工，那两个小时需按加班处理。

业人员可增加至每天 9 小时。 当局表示将对此进行不定期的检查，如

呼吁市民在斋月期间正确饮食，多喝水，忌 辛辣食物，同时对人要和平、冷静、宽容。

斋月工作时间减少了工资也会减 少吗？

今年的斋月将于 6 月 6 日开始直至 7 月 5 日 结束。

不要求禁食的人：非穆斯林、幼儿、病人、 精神病患者、老人、来例假、怀孕或刚生产完的 妇女。

穆斯林认为：禁食是改变生活方式，清洁身 体和精神的一种方式，并能增强他们的自我约束 能力和集体荣誉感。

|9|

按照规定，斋月期间上班时间减少为每

果发现违规公司，当局将酌情惩罚，以确保公 司遵守劳动法并确保员工的权益。

Focus 焦点

斋月 对于非穆斯林，斋月意味着什么？ ——购物节就要来啦！ 随着斋月即将来临，经济客户保护部门已 经开始在全国超市巡查，以确保顾客能以优惠

Al Fitr 倡议，选取商品捐献给慈善机构。

的价格购买他们的必需品。

的打折活动。

成为今天中东地区规模最大的夏季活动。DSS 是由迪拜政府主办的购物节，将由十个不同的

在整个阿联酋共有 22 家大卖场，35 间超 家乐福宣布在斋月期间他们将进行一系列

创立于 1998 年的 " 迪拜夏日惊喜 " 已经

斋月期间，家乐福也将重新引入其 Zakat

市和 7 个便利店，在斋月期间，这些商铺都会 进行相同范围的折扣和优惠。

政府部门，和购物商场、饭店等将根据不同惊 喜的类型，安排不同的节目项目。DSS 是冬天 举行的迪拜购物节的夏季版本，一个处处充满 惊喜，时时会有意外收获的夏季狂欢节。节日 期间有一系列的娱乐活动，包括特为暑假设计

“家乐福承诺，每天都为顾客提供最低

继家乐福宣布打折计划之后，CO-OP 集团

的少儿活动和家庭娱乐，以及时装发布会、艺

价的商品”所有锁定低价的商品名单都将列在

宣布，今年斋月将同 730 名供应商一起给消费

术展览等，最令人期待的自然是满城参与的购

家乐福超市的门口，且在货架上会突出显示。

者让利，优惠商品将超过 1000 件。

物折扣和无所不在的抽奖活动。

多 达 200 件 杂 货 将 在 斋 月 期 间 将 优 惠 15% 至 45%，从 5 月 5 日至 6 月 8 日，预计总共让利 Dh150,000。

斋月期间，家乐福的顾客还能享受每日

CO-OP 集 团 的 总 经 理 表 示，“ 这 项 活

每年的购物节期间，都是迪拜最热闹的时

动 旨 在 减 轻 居 民 经 济 负 担， 是 有 史 以 来 最

候，来自全世界各地的游客聚集到迪拜开始一

给 力 的 斋 月 活 动， 它 将 持 续 46 天， 共 让 利

场购物之旅。2016 迪拜夏季购物节马上就要开

Dh3,500,000。”

始了，一起来看看 2016 年迪拜购物节时间、

的“疯狂折扣”，特殊商品的价格将比原价优 惠非常多。特别是家庭用品和储物篮，价值 Dh100（13 件商品）和 Dh200（26 件商品）。此外， 去购物的客户还能继续享受 MyCLUB 奖励计划。

购物攻略。 斋月期间将有 150 种商品的价格是固定的， 还将有 250 件商品有 50% 到 75% 的优惠。大家 快去抢购吧 ~

2016 年迪拜夏季购物节时间：2016 年 7 月 9 日 ---8 月 20 日（但是据说从六月中上旬 就开始打折了）

购物必备：准备好一个满满的钱包或者 一张可以尽情刷刷刷地银行卡以及一双好走的 鞋！

欢迎大家随时关注迪拜中华网和迪拜中华 网的官方微信，小编会及时奉上关于迪拜夏季 购物节的相关信息！

| 10 |

7 9 9

焦点 Focus

迪拜警方又添超跑 世界上最快的消防车

迪拜消防局已正式使用经改装的科尔维特

魔鬼鱼，这将是世界公认的最快的消防车。

由此，迪拜消防员灭火的水平将达到一个 新的高度。不满足于最快的警车，迪拜民防已 向吉尼斯世界纪录提出为这辆定制的超级跑车 设立世界上最快的紧急救援服务的世界纪录。 他们特别将这辆车的最高时速提到了 210 英里 每小时。

你在高速路上看到这些炫酷的警车巡逻了 吗？！

Hussain Al Rahoomi 中校，迪拜民防站 事务部负责人表示，两辆价值 Dhs500,000 的 魔鬼鱼已经准备投入使用，并计划在见年年底 增加到四辆。事实上，这些车已经开始应对一 些突发事件了，你可能会在主要的高速路上看 到它们。

这些汽车都已经过改装，包括装上了监控 设备来跟踪道路上的任何问题，并配有灭火器 和急救设备。Al Rahoomi 说，吉尼斯世界纪 录已经给出回复并确认“全世界都没有和我们 同样规格的消防车。”

| 11 |

Advertisement 广告

Ⱨ汑१㽥鱞ꒋ솋葶텶ꝣ‫ࣿ ﭼ‬䌀䌀吀嘀৿葶襛얈Ό햋䒍⢍ 䠀䐀 䌀䄀䴀䔀刀䄀 䠀椀最栀 刀攀猀漀氀甀琀椀漀渀

卢灓‫ﭿ‬톋൧ꅒ汑

⹕豔襛얈𨰀ծ ୺욉醘텶ꝣ೿腹ꝣ㙒‫ ﭼ‬೿汑兿 쩓᪐꾋 ‫ ﭼ‬뺋‫ݙ‬葶襛얈๎ꑢȰ 悗葶Ꝏ셔⢍쾑쩓ţ豛葕葶⹕๔൧ꅒȰ 㕵욉㩧皘퉶ࣿ㙥୷䁢१ⵎ蝥醘厐쩓❫蹿节೿ 얈֕৿

䨀䤀匀刀 䄀䰀 吀䄀圀䄀匀唀䰀 吀䔀䌀䠀一䤀䌀䄀䰀 匀䔀刀嘀䤀䌀䔀匀 䰀⸀䰀⸀䌀⸀ 吀攀氀᫿⬀㤀㜀㄀ 㐀 㐀㔀㌀㤀㄀㄀㠀 䘀愀砀᫿⬀㤀㜀㄀ 㐀 㐀㔀㌀㤀㄀㄀㜀 䴀漀戀᫿ 㔀 㤀㜀㈀㈀㤀㜀㠀Ⰰ 㔀㈀㠀㜀㌀㄀㤀 Ⰰ 㔀㔀㈀㤀㜀㄀㠀㠀㠀 䔀ⴀ洀愀椀氀㨀㌀ 㠀㠀㜀㈀㠀㜀㜀䀀焀焀⸀挀漀洀⼀最甀氀昀㌀㘀㔀䀀最洀愀椀氀⸀挀漀洀

ᩎꅒ΃᫿ 㾖咀䮑ꮎ‫﵎‬솋İ协쁨梈İ羕繻㍵梈 卢灓є筼㽥鱞獑䒍饥๎蝥 є筼ⵎ㾖‫ﭿ‬톋൧ꅒ ꡣ傃ᡏ쁹悗 멎೿ፎᩎ豑汑N慧馟൧ꅒ 큣魏є筼㽥鱞㽥噻쩓є筼啓솋‫ﺔ‬ꕣ

㕵 ᫿ 㐀ⴀ㐀㔀㌀㤀㄀㄀㠀 儀儀᫿㈀㠀㘀 ㈀㄀㘀㄀㐀㌀ 䭢㩧᫿ 㔀㈀ⴀ㠀㜀㌀㄀㤀 㔀 ⴀ㠀 ㄀㄀㈀㠀㈀ 㔀㈀ⴀ㠀㜀㌀㄀㤀 㠀 䔀洀愀椀氀᫿最甀氀昀㌀㘀㔀䀀礀愀栀漀漀⸀挀漀洀 し䁗᫿ 馟칗馟㑙љ豎籩೿刀䄀䬀䲈첀๔೿ 鹒汑ꑛ䐀䠀䘀 㠀 | 12 |

焦点 英文站 English

Media Must Seek to Bridge Cultural Gaps

D

UBAI // The media could play a role in bridging cultural gaps in a globalised world, experts at the Arab Media Forum

said on Wednesday.

But while traditional and trusted media play a responsible role, social media could widen these gaps due to irresponsible publishing of stories without the facts being checked and copy edited, said Shobhana Bhartia, chairwoman of the Hindustan Times Group.

fault lines among cultures – a situation that had not necessarily improved in the years following the attacks, said Ms Bhartia.

“Security has improved but new fault lines have emerged," she said. “The role of media is now more important, as we set the context and all too often the media can further polarise people."

However, the current conflict goes back thousands of years and in that time the means of communication have changed

“The world we come from has different heritages, religions, languages, and we try to find ways to coexist together. The media plays an important role and is a platform to bring these views together."

The events of September 11 created

| 13 |

While 63 per cent of respondents said no, Ms Bhartia and Mr Al Rashed expressed concern over new media’s ability to influence the reporting of events, compared with traditional media organisations.

Ms Bhartia gave the example of a man in India, where cows are regarded as sacred, who was falsely accused of eating beef. Rumours spread on social media and the man was beaten to death by an enraged mob.

“Social media doesn’t come with the accountability that traditional media does," Ms Bhartia said. “Organised media has a balancing role to play, which is not possible with new media."

Ms Bhartia spoke during the Dialogue of Civilisations panel moderated by Mohammed Al Otaiba, Editor-in-Chief of The National, where participants debated the media’s role in fostering global dialogue.

While working in media was incredibly interesting, it came with a huge responsibility to ensure facts were correct and to reflect the views of society, said Mr Al Otaiba.

“Media should play a role in bridging gaps instead of pointing fingers and printing news that will get more clicks or eyeballs," he said. “We should tell the news as it is, professionally and truthfully.

media] doing the region a disservice?"

completely, said Abdulrahman Al Rashed, former general manager at Al Arabiya news channel.

“In America, Trump is playing on Mexicans for electoral purposes, which is negative, but in London, Sadiq Khan, a Muslim, has won the mayoral election, which is a great positive step.

“The notion that people can coexist together has a different dimension today."

Before the panel, Mr Al Otaiba ran a poll on Twitter to ask: “With views so freely expressed, is unmoderated [social

Despite problems with traditional media outlets, they are still better than new media, as they are subject to certain protocols, said Mr Al Rashed.

“In the past, the media was told there was no need to attack other religions or groups, and they could be sanctioned for it if they did," he said. “This is no longer possible in the advent of new media. It cannot be controlled."

The Arab Media Forum, which ended on Wednesday, was held at Dubai World Trade Centre and was attended by more than 2,000 people.

Advertisement 广告

욖汢빼乓 䝬坓ᝓ캘獔 캏󗰀睭빛ꉛ ꭎ⥙୎蹿 󗰀ὦ劑非೿꽳荘硑얖᯿ ࡔ핬魏劑೿掑溙Ȱ

獔

婐粜



粜

䐀䔀䰀䤀䌀䤀伀唀匀 䘀䤀匀䠀

쭮

葶 ᩎ ፎ ᅢ⽦

し䁗᫿‫ﵖ‬䖖칗‫ﵖ‬㩓堀 ㈀ 㕵 ᫿ 㔀㔀㠀㌀㘀㘀㤀㘀㠀 䡑๔陰 婐핬늋発 𠠀㙒摬饥 螑香卭손 00빼ঐ끥鲜酥粜೿偏뙛𠠀㙒Ό饥೿䡑군歰㙒೿罏癑깶♱覀೿㙱 ๔ٜ癑㹥救빼썟𠠀㙒摬镞륛桖ⵎ೿릏͔릏⡵ཛྷ歰ţ陰湱೿ꦋє쵹偏饥葶香 獔䕑ْ텓╣祝敧೿籑睑뮞İꎏİ鲜İ香İ೿멎 獔睺ǿ

| 14 |

焦点 Focus

人物专访

素食

有过怀疑但仍然坚信 迪拜真正的 餐厅 ——采访老木头餐厅创始人毛冬梅 关于自己 迪拜中华网： 您好，可以向我们迪拜中 华网的网友先介绍一下自己吗？是因为什么到 迪拜来的呢？

为了把这些木头从国内运过来，可是花了 不少的功夫，但是想到我们的计划，还是激动 不已。除了桌椅用到了这些重新设计的老木头， 我们店内的装饰也用了很多复古传统的元素， 店里到处可以看到的竹帘、麻绳、字画，再比 如咱们正对着大门的收银台，背景其实就是五 扇木门，都是非常精致的东洋木雕，还有头顶

毛冬梅：恩，您好！我叫毛冬梅，是湖南人。 我来迪拜 11 年了，可以说是阴差阳错来到这里，

改造的马鞍灯、米斗灯，还有茶具都是我们自 己去古玩市场淘回来的老物件。

用一句话形容就是“寻求他样的人生”吧！

在龙城二期有一家非常特别的餐厅， 相信去过龙城二期的朋友应该都会对它有 印象。而这都要归功于它独特的装修风格。

来之前我在一个地级市的政策研究室做城 乡经济副科长。之前我还做过大学老师、企业 宣传、杂志主编等等，到现在又‘下海’经商，

它，就是老木头。一家只卖素食的餐

挺有跳跃性的。我这个人的性格就像咱们李谷

关于餐厅 迪拜中华网： 这都需要花费不少的人力 和时间成本呢，可以说是十年磨一剑啊！花心

厅。这家餐厅全部选取木头作为装饰材料， 一老师说的“我们湖南人霸得蛮，吃得苦，耐 木质的大门、木质的桌椅，甚至灯和墙都 得烦”，行事比较泼辣，所以当有了一个想法

思做出来的东西果然不同凡响，一进门就可以

用上了木头，而且还不是现在装修中常见

做素食呢？很多人都不能理解吧！

就立即行动了。

感受到历史的味道。那您为什么选择了在迪拜

的复合木板，而是真真正正有历史感的老 木头！这使得它在龙城二期无数家时尚现 代风的商铺面前显得特别扎眼，令人过目 不忘。

关于创业

毛冬梅：是啊，一听到在迪拜的中国传统 素食餐厅，一定会觉得很纳闷，但是你想啊， 在这么一个寸草不生的地方，我们运来这么多

迪拜中华网： 确实是挺跳跃的人生，能

精致的木头；在这么一个无肉不欢的国度，我

从一个那么稳定的工作上毅然决然的出来创业，

们提供最纯净的素食，而这正是我们珍贵的地

我们对这家餐厅特别感兴趣，于是我们紧

这种勇气也是值得敬佩的！那您是为什么想到

方。我们想把这种中国传统的素食理念传播出

随大使的脚步，来到这里采访了这家餐厅

来开老木头这样一家餐饮店呢？一家这么古色

去，希望在高科技泛滥的迪拜，人们也能找到

的老板，毛冬梅女士。

古香的餐厅，当时是怎么想的？

一个回归传统，慢下来细心体味生活的地方。

前段时间常华大使也莅临该餐厅，让

毛冬梅：决定开这家餐饮店应该是说偶然

中国这么丰厚的文化底蕴，值得我们一点

中带着必然。我的合伙人是一个非常有心的人，

点的向外去输出。不提倡那种仿荤的素食，我

他在很久以前就开始在国内搜集一些老木头，

们提供的是纯粹净素的概念。因为素食不仅仅

一些质量上乘鬼斧神工的木头。后来他遇到了

是一种食物种类，它不需要伪装自己才能获得

一个设计师，这个设计师看到他的这些木头呢

食客的亲睐，它是一种生活理念，选择素食就

就觉得应该把它们利用起来，还做出了很多设

是选择了这种生活方式，不需要欺骗自己。为

计稿。为了不让这些精美的东西消失，为了焕

此我们也邀请了国内有 12 年素食经验的大厨，

发它们的生命力，我们最终决定一同开这样一

他会让你知道素食并不代表着不好吃。

个店面。不是为了做餐饮而作餐饮，主要是为 了传达我们对传统文化的爱。

| 15 |

（下接 第 17 页）

Focus 焦点

| 16 |

焦点 Focus

（上接 第 15 页）

我们提提意见和建议，共同进步。

当然在这途中我们也受到了多方的质疑和

关于迪拜

不看好，常常有好心的人来跟我说，为什么一 定要做素食呢？吃素食的人太少了！不然多加 一点菜色和选择吧！你这样固执生意一定是做 不下去的！在他们的质疑声中我也曾动摇过，

迪拜中华网： 这是精益求精啊！那您对 于迪拜这个城市的印象怎么样呢？会一直待在 迪拜吗？

觉得自己是不是应该就屈服了，就随大流吧， 那样更容易挣钱。但是仔细想想我还是坚持下 来了，我觉得人呐，一定要有一点坚持的，记

毛冬梅：其实我认为迪拜似乎并不是一个

住自己最初的梦想。不忘初心，即使明日天寒

适合长住的地方，当你年轻的时候你可能会来

地冻，路远马亡。

这里施展你的才华，体验这个世界的快速发展， 但是时间久了也许还是会想回去吧。

不过我还是相信，一定会有越来越多的人 理解我们的坚持，支持我们的想法，帮助我们

在迪拜待满三年的人可能都会习惯上这个

一同把老木头这种健康的饮食文化传播出去的。

城市，回到国内，看着那些行色匆匆的人，反 而会有点不适应。

关于未来 迪拜中华网： 您这是剑走偏锋啊，我们 也会一直支持您的！那您对于您和老木头之后 的发展方向和目标是怎么看的呢？您希望老木 头成为一家什么样的餐厅？

毛冬梅：我个人看来，老木头就像是我自 己的道场，它的气场也在锻炼我成为一个沉着 冷静、温文尔雅的人，我正努力成为它的一部分， 努力和餐厅和这种理念融为一体，带给大家一 种沉静的氛围。

而对于餐厅而言，我希望这里会成为一个 “传统文化的科教园”，客人们平时可以约上

我以前住在龙城，接触的人比较少，对迪 拜的了解也很少，但是自从我做了老木头这家 餐厅之后，我接触到了各种各样的人和事，接 触的多了，对这个城市的感悟就多了，我想以 后如果我离开这里的话，最舍不得的应该就是 老木头这家餐厅了吧。

一个人接触的人和事越多，他的视野就会 变得广，看问题的视角也会改变，所以我觉得 人还是要趁年轻的时候多去闯一闯，多接触多 了解，对人生会有很大的帮助，迪拜就是一个 不错的选择！

关于我们

三五好友，来这里喝茶、听歌，坐下来等一等 自己的灵魂，静下心回头看看自己走过的路， 感悟自己的人生。谈笑有鸿儒，往来无白丁。

迪拜中华网： 说的真好，感谢您接受我 们的采访！最后，您有什么想对我们迪拜中华 网说的吗？

最后对于整个经营团队，我们希望能让更 多人知道老木头这个品牌，把我们传统的素食

毛冬梅：我很早就知道你们这个网站了，

理念推广出去，让国内外的人都知道，在迪拜

我觉得你们是一个很开心的平台，而且你们还

有一家真正的素食餐厅，旅行团也可以多一个

有自己的 APP 自己的微信公众号，我常常会通

推荐的亮点，改变人们对素食的看法。

过微信来看你们发布的消息，你们在迪拜华人 圈的影响力还是很大的。也希望你们能越办越 好，共同提升华人的品牌实力和影响力，从而

而为此我们也正在努力做的更好。餐厅还 有很多需要改进的地方，也希望大家能够多给

| 17 |

让华人在迪拜能够得到更多当地人的尊重。

Focus 焦点

| 18 |

焦点 Focus

意大利著名的跑车品牌兰博基尼即将在迪拜 Sheikh Zayed Road 开设全球最大的专卖店。

占地 30,000 平方英尺，有三层，其中包括两个私人展示区域， 预计今年下半年开业。

专卖店由世界著名设计师乌拉圭奥特卡洛斯设计，将采用由 钢索悬挂外部的玻璃幕墙。

“新的展厅标志着兰博基尼在迪拜的下一步走向，体现了兰 博基尼 V10 和 V12 超级跑车日益增长的需求，当然，兰博基尼乌 鲁斯 SUV 也预计在 2018 年抵达，”兰博基尼的经销商 Al Jaziri Motors 总经理 Badr Al Jaziri 说。

“这项投资反映了迪拜对于兰博基尼的主要市场地位，更重 要的是，这里不止提供销售还提供售后服务。”

小编表示好想去涨涨见识，虽然买不起，但是围观一下应该 不会被赶出来吧？

第一次去兰博基尼专卖店，求问怎么表现成经常去的样子？ 在线等，不是很急 ...

| 19 |

Advertisement 广告

ꑼ  

齓鱕詿詿歰֕춑끥󦀀䲈䒍遮瑥ࡔ 끥ꡓ࡞ 끥獔 끥祲犂

끳㭭ꡒὧ͔㄀ Ɛ㌀

끥ꡣ祝鉰 ‫Ⱨ ᝒﭼ‬非祲犂 宄粜 碑摬ꖀ孲ᰠ֕Փ覀ᴠ⑎ ͔鑎楟酥粜䥻䥻೿𦀀१衟ᩙ蹿 獔 셔೿鱕詿詿톐춑톐懲֕镞ൎ 絙͔ൎ㙥놔೿鉰 셔ൎ끥鲜ൎ 絙͔೿񡰀ꡠ䵑啓⸀Ⱨ非ፎ魏 乓멎葶祲犂 Ⰰὧ蕟 鱕絙蹿 葶㖍빛䥑㑎೿

셔

ꑼ Ɩ

祲犂

󚰀墀᫿獙൧ꅒ塔೿豎ꡓ೿‫ݒ‬䶑೿卢瞃ꡓ࡞

셔 ꑼ Ɩ 歰 ֕

㕵 ᫿ 㐀ⴀ㈀㤀㔀㐀㔀㔀㈀ 䭢㩧᫿ 㔀㔀ⴀ㠀㈀㘀㤀㠀㜀㈀ 㔀㔀ⴀ㠀㈀㘀㤀㠀㜀㔀 し䁗᫿䐀攀椀爀愀 昀椀猀栀 刀⼀䄀೿伀瀀瀀⸀刀漀琀愀渀愀 䠀漀琀攀氀 띟쥢 粜沏🰀೿刀漀琀愀渀愀劑非拏抗೿䝯塮蚙셥

仓库& 展厅

CAPITOL Real Estate(L.L.C.)

仓库

办 公室 店面 公寓

场 的商

崭新

400 - 10000 平方尺大小

靠近Bowling Centre -Alquoz.( CPM)的超市 & 店面出租 潮流男装店，潮流女装店，童装店，时尚饰品店，电子产品店，珠宝店， 可以经营： 照相馆，旅行社，钱庄，沙龙，洗衣店，超市，餐馆，商务中心，建材和五金店

适合超市和餐厅的店面

展厅和办公室出租(JAQ)

展厅大小： 4,400 - 8,800 平方尺 办公室大小： 775 - 3,800 平方尺

的仓 崭新

库

仓库出租(JAQ)

3500, 4500, 7000, 10500 平方尺 大量商业仓库

4th Int.SZR. Behind DM Pest Control Alquoz Ind-3.

+971 4-3372344, +971 4-3372788 | 20 |

焦点 Focus

在迪拜生活了两年的自由摄 影师赵先生发现他在网上商城购

网站会派人来取手机，通过检查

买的两部 iPhone6 都是二手的， 并在其中一部手机中发现了一张 美国的电话卡。

对于社交网络卖家，他们必须由经销商授权。 该公司表示，他们无法证明 这部手机是二手的，他们会对此 事件做进一步的调查，并将全额

赵 先 生 于 4 月 15 日 在 网 上 商 城 Souq.com 上 购 买 了 两 部

网站。我们给消费者的建议是，在购物前检查该网站并阅读买家评价。

之后才会把钱退给我。”

那些销售假冒伪劣产品或违反知识产权等相关条例的经营者，将被处以 25000 迪拉姆罚款并注销其账户。

退款，这种影响用户体验的行为 会得到严厉的惩治。

iPhone6，当他 17 日收到货的时

提醒广大华人朋友遵守阿联酋当地法律，有很多华人朋友在 Souq 卖商

候 发 现， 这 两 部 手 机 都 已 经 在

品，生意还不错，建议一定让国内公司或者厂家给予中英文的授权信避免未

2015 年，大概八个月前被激活过 了，其中一部手机里面还有一张 美国的 SIM 卡，里面有一个通话 记录和一些短信。

另一部手机也有一个“您已 使用您 10GB 流量的 75% 的短信”， 对于该说法，Souq.com 方面尚未 证实。

一位阿联酋经济部官员说，

来不必要的麻烦。

如果经营者在社交网络上销售未 由经销商授权的商品或残次品， 那他们的账户将被注销同时可能 会面临 25000 迪拉姆的罚款。

消费者保护和贸易调控经济 发展部副执行长 Mohammed Lootah 称，即将采取严厉的措施来打击 在阿联酋当地网站销售假冒伪劣 商品的行为。

他联系网上商城并提出了投 诉，商城工作人员表示他们的货 一定是全新的，而他们只有发错 颜色时才允许换货。并且直接忽 略了赵先生对于 SIM 的疑问。

与网站客服进行了一系列沟 通之后，赵先生被通知需在两日 内返还手机，并仍旧没有对 SIM 的问题作出解释。

“网上的退货时间是 15 天， 为什么只给我 2 天，而且还说两

Lootah 在阿拉伯语日报发言 称，阿联酋对外国经营的网站没 有操控权 , 并向消费者强调在使 用这些网站时应小心谨慎。

他说，消费者在本地或社交 网络购物时，一旦发现所购是假 冒伪劣商品可以立即向经济发展 部反映任何问题。

经济发展部将采取强有力的 措施来保障消费者权益。

天内不退回也不会退钱给我。而 且他们也没有解释为什么说是新 手机我收到的却是二手的”赵先 生说。 “我将在周一将手机还回去，

| 21 |

这些措施包括注销经营者账 户，撤销经营许可证和关闭相关

䔀ⴀ洀愀椀氀㨀椀渀昀漀䀀挀漀氀搀搀攀猀攀爀琀⸀愀攀 倀伀 䈀漀砀㨀㈀㤀㤀㄀㠀 䐀唀䈀䄀䤀 唀䄀䔀 兿䁗᫿眀眀眀⸀挀漀氀搀搀攀猀攀爀琀⸀愀攀 䘀䄀堀᫿ 㐀ⴀ㐀㌀㈀㜀㔀㈀㘀

Advertisement 广告

襛욖㽢しꝎ汑 䜀爀攀攀渀猀㱨靧汑퍛

 gၢ齱㹹㩓೿NꑛN蕓೿ ⹕㤀㔀 䄀䔀䐀瞍೿豎ꑛN蕓끥 㱨靧೿彎१汑퍛祝⹕Ȱ ㄀ 䈀爀 䈀唀䄀㨀 㠀 猀焀昀琀 嘀椀攀眀㨀 匀眀椀洀洀椀渀最 倀漀漀氀 䄀猀欀椀渀最 倀爀椀挀攀㨀 ㄀⸀㈀ 洀椀氀氀椀漀渀 䌀甀爀爀攀渀琀氀礀 刀攀渀琀攀搀㨀 㠀㔀Ⰰ

䰀椀瘀椀渀最 䰀攀渀最攀渀搀 䨀䰀吀 鹒汑ꑛ೿艹养抗㄀㌀ 獞륥 㩜೿ 톑㄀㄀ Ⰰ 䄀䔀䐀Ȱ

챛檌⭒蕘ⱻNὧꑎ 𕰀⡗獓೿ 󗰀ꑛN蕓协⭒蕘೿ 앎⹕㈀Ⰰ㠀 Ⰰ 䄀䔀䐀Ȱ

䈀甀爀樀 一漀甀樀漀甀洀

桑끥빼얈೿ ♞桑坙빼 蹿뙛睑೿桑𨰀ᑜ⭙潦೿ ⹕㔀㠀㔀 䄀䔀䐀೿ 祝 ೿ 톑㩎㘀㌀ 䄀䔀䐀Ȱ

ᙎ䱵g𨰀籩졔첑텓员桔릏𨰀捨住蕛೿ NꑛN蕓桑끥祝⹕೿㄀Ⰰ㐀㔀 Ⰰ ೿ 톑뺏콫瑞㤀⸀㔀 ‫ݎ‬Ȱ ㄀ 䈀攀搀爀漀漀洀 䈀唀䄀㨀 㠀㔀㘀 猀焀昀琀 刀攀渀琀攀搀㨀 㤀㔀Ⰰ 䄀匀欀椀渀最 倀爀椀挀攀㨀 ㄀⸀㐀㔀 洀椀氀氀椀漀渀

匀琀愀渀搀瀀漀椀渀琀 䄀

䜀爀攀攀渀猀 ⴀ 刀攀渀琀愀氀

킏ꡒ칗

䌀漀洀瀀氀攀琀攀 瘀椀攀眀 漀昀 匀眀椀洀洀椀渀最 倀漀漀氀 ㄀ 䈀攀搀爀漀漀洀 䄀瀀愀爀琀洀攀渀琀 䈀唀䄀㨀㠀㐀㄀ 猀焀昀琀 䌀甀爀爀攀渀琀氀礀 嘀愀挀愀渀琀 䐀漀眀渀琀漀眀渀 䄀爀攀愀 倀愀椀挀攀㨀䄀䔀䐀 ㄀⸀㘀 洀椀氀氀椀漀渀g𨰀籩䒖톏 𨰀捨住蕛೿㡮恬潦೿NꑛN蕓१⹕

䜀爀攀攀渀猀 NꑛN蕓祝 ೿ 㭎潦ⴀ 瑞 톑㠀⸀㔀 ‫ݎ‬᯿ 㡮恬潦ⴀ瑞 톑㤀‫ݎ‬᯿ 吀攀挀漀洀 潦᯿瑞 톑㠀‫ݎ‬Ȱ 刀漀愀搀 嘀椀攀眀㨀 㠀㔀Ⰰ 匀眀椀洀洀椀渀最 倀漀漀氀 嘀椀攀眀㨀 㤀 Ⰰ 吀攀挀漀洀 嘀椀攀眀㨀 㠀 Ⰰ

吀栀攀 嘀椀氀氀愀೿

󗰀ꑛN蕓协⭒蕘೿ 薍❙놂೿祝 ೿ 乏蹎ɞ㩗祝⹕Ȱ

㾖쥢⽏煜葞协⭒蕘೿ 恓し㜀㜀 獞륥㩜೿ Ɛ桑坙뙛睑೿ 앎⹕㐀㔀 ‫ݎ‬䄀䔀䐀Ȱ 꺋Ȱ

し䁗᫿䄀氀 戀愀爀猀栀愀㄀ 䔀洀椀爀愀琀攀猀 洀愀氀氀 䜀籩೿挀攀渀琀爀攀瀀漀椀渀琀⼀昀漀漀搀 挀漀甀爀琀葶祝೿屐暏㩗拏抗Ȱ 咀‫ﭼ‬깟⼀㕵 ᫿ 㐀 ㌀㌀㈀㔀㠀㠀㠀೿ 㔀㘀 㜀㈀㠀㐀 㠀㤀 | 22 |

焦点 Focus

| 23 |

Advertisement 广告

满 100DHS 送 30DHS优惠券

热线 Free line : 04 5538689

环境清爽干净，星级标准 5 种口味的锅底供你选择，满足吃货的各种口味要求 打造超值的、最受客户喜爱的时尚火锅，引领火锅潮流 地址：迪拜Tecom区Pacific Building 1楼靠近家乐福超市

檌乓졓鹛葶ꥒ႙蕓 ᐠ ᡏ⢍൧ꅒ콫N⥙ ⡵썟䭎屏콫N႙ ᐠ 魒蹎ⵎ乓⁏ 蹿 葶澂絙⁏罢

ⵎᱎし㩓g❙೿g檌乓೿ 뺋뵥g傟桑೿聢⽧魒쾑g쒖 驓೿൧ꅒg桔げ葶ፎᩎ႙蕓Ȱ 蕑뺋檌乓Փ𨰀捨慓쥢 伀䬀೿ 罢ꕣ둛ᩏ೿婚둛豔❙譗ᾖȰ

 ⵎ‫ﵖ‬睭႙蕓 㕵 ᫿ 㐀ⴀ㈀㤀㔀㤀㠀㄀㘀 ⁏ί᫿ 㐀ⴀ㈀㤀㔀㤀㠀㄀㔀 䭢㩧᫿ 㔀 ⴀ㠀㠀㈀㈀㄀㘀㤀 㔀 ⴀ㠀㠀㤀㤀㌀㠀㘀 し䁗᫿沚䭑﹖왙龔梈籩聟羉

ꥒ႙㭎▄᫿ꥒ႙蕓煑१繶奏 셔쵹೿놂㝨䅾ᩙ೿빼왾婐೿獔 祲೿ ꡠ歰֕N깭⽦轹Ȱꡠꭎ 흓げ蹿獔葶ཛྷ馟纆೿齓粜㡎 豛瑥坙셔쵹İ纆䥻є쵹睭鲜೿孲İ 詿İ↞覀䥻쩓є쵹ঐཛྷ͔೿䚌㙒 셔 셔೿є쵹抗 핼륰೿끥鲜ⲅ ೿㑬鱧೿ 溙饥೿ᅬ⁏ 䥻Ȱ 콫桔󗰀İ桔鑎İ桔浑祲⭒큣魏｛❙႙೿ 协ᩏൎ౔葶캘獔Ȱ 齓 㜀㠀⼀ 䵏೿끳ᡏ 㔀㠀⼀ 䵏 ⵎ‫ﵖ‬睭≫캏ꡠ葶䥑㑎Ȱ 饬ⵎ‫ﵖ‬캘႙蕓 㕵 ᫿ 㘀ⴀ㔀㜀㈀㌀ 㔀㈀ ⁏ί᫿ 㘀ⴀ㔀㜀㈀㌀ 㔀㈀ 䭢㩧᫿ 㔀 ⴀ㈀㜀㈀㜀㌀㠀㠀 し䁗᫿䬀椀渀最 䘀愀椀猀愀氀 刀漀愀搀 匀栀愀爀樀愀栀

| 24 |

焦点 Focus

Focus 焦点

广告 Advertisement

噮睭鲜

ὦ

䨀䰀吀㩓ꊋ႙䶑Ɛ೿㩎왑‫ݙ‬N‫﵎‬敐띞 蹿獔葶屏႙ 㕵 ᫿ 㐀ⴀ㌀㘀㤀㤀㤀㈀㠀⼀ 㔀㈀ⴀ㠀㤀㜀㘀㔀㠀㤀 깟㨀匀吀䄀刀 㐀㌀㘀㤀㤀㤀㈀㠀 儀儀㨀㈀㐀㜀㄀ 㠀㤀㜀 し䁗᫿䕎蹿쥢噮칗䠀䐀匀❙籩㜀ⴀ㠀し솔㌀㜀񠰀䨀䰀吀 祝敫䲈㌀ْ龔

| 27 |

Advertisement 广告

䠀唀䄀 堀䤀䄀 䌀䠀唀䄀一 吀伀一䜀 娀䠀伀一䜀 夀䤀 圀䔀一 䠀唀䄀

饙䭢 ╦㭓⽧𨰀 異袔饙澃詢앵絙

| 28 |

广告 Advertisement

移民就是不爱国？ 浅析中国海外移民投资 现状 在社会科学文献出版社出版的《中国国际移

可见，移民并不是像一些人说的那样就是不

民报告 (2015)》援引联合国国际移民相关统计数

爱国的表现，寻求一种更好的生活方式，同时还

据显示：2013 年全球有 2.32 亿人口移民海外，

能带动中国企业的全球化发展，当有这个机会的

在 1990 年、2000 年和 2010 年该数据分别是 1.55

时候，其实这可以成为我们的一种还不错的选择。

确保个人和家庭生命财富安全 国际化投资控股企业的理想地点 国际旅行便利：包括欧美 120 多国家“免签 证”待遇，高品质生活，良好子女教育

亿、1.78 亿、2.14 亿。在 2.32 亿移民人口中， 居住在发达国家的移民总数为 1.36 亿，占国际 移民总数的 58.6%；居住在发展中国家的移民总 数为 0.96 亿，占 41.4%。

投资的 22 万美金可以在五年后售卖收回（年 数据显示，有 25.7% 的人选择北美洲作为移 民投资的对象，其中位于位于东加勒比海小安的

年增值），并获得利息和投资收益，投资人全家 都拿到投资移民护照。

列斯群岛东北部的多米尼克成为最近富人移民的 一项新选择。 现在起在迪拜中国城投资 22 万美金，最快 3

2008 年的经济危机对移民流动的影响深远， 2010 年以后国际移民年均增量为 600 万人，较

个月拿第二国公民护照！

多米尼克国家移民优点：

可以免签证飞全球 120 多个国家

2000 年 ~2010 年的年均增量多了 240 万，从侧面 反映了经济危机下移民跨国流动加速。

资产全球保值增值，资产安全隐秘，养老和 医疗移民，子女教育移民，方便海外业务发展， 资源全球配置，对冲国内风险，没有移民监，到

而对于中国，截止至 2013 年，中国累计移 民 930 万人。2014 年底，中国移民人数超过 520

投资项目：多米尼克凯宾斯基度假酒店股份（ 有独立永久产权证书）投资款项全部存入政府指 定银行安全账户，安全无风险！

欧洲，加拿大想飞就飞（不用签证，今天去，明 承认双重国籍，全世界最悠久的投资入籍项

天回）。 目！

万人，成为全球排名第四位的移民输出国。

多米尼克国家投资优点： 同时，境外投资的热度持续上升，预计未来 两年境外投资将保持增长势头。而值得注意的是， 在超高净值人群中，海外投资占比明显高于普通

奢华与自然在此完美邂逅 ... 多米尼克卡布里斯宾斯基度假酒店将成为一出隐秘的度假胜地，位居加勒比海最豪华渡假酒店系列。

高净值人士。这说明境外投资在顶级财富圈层中

以卓越的自然美景著称的卡布里国家公园怀抱整个酒店。多米尼克因倡导生态旅游而享誉世界，全国共

的需求越来越大，海外投资市场未来将有更多需

有 365 条河流、多处瀑布和沸泉。以卓越的自然美景著称的卡布里国家公园环保整个多米尼克卡布里斯

求。

基度假酒店的设计旨在谋求大陆和大海之间的自然平衡，同时确保现代化的客户体验。

据统计，2015 年经济环境多变，超净值人 士的投资目的性也随之转变。越来越多的超净值 人士将海外投资目的从“分散风险”开始向“主 动寻求海外资本收益”转变，所以未来海外投资 市场拥有巨大的市场空间。

越来越多的富人选择海外移民或海外投资， 将目光放至全球经济市场，这无疑是未来经济发 展的趋势。同时各国都在竭尽所能的改善移民政 策，提高本国国民生活水品，吸引更多的海外高 质量人才来本国投资移民。

同时移民也能推动中国本国企业向国际化发 展的进程，大量高质量移民向海外流动，可观赏 带动了国内金融机构及地产公司等资产配置机构 的全球化，也为这些机构的国际化提供了人才支 撑。反过来，金融机构和地产公司国际化，也会 促使当地的金融服务、地产业务更具有中国元素， 为当地中国移民带来便利。

| 29 |

Advertisement 广告

톑馟䙕칗଀ॎὧ聻쭎 䙕칗ॎὧ䵏蹎끳१N豎ὧ汑拏抗N汑첑љ೿쒉ቒ㭠恓し抗㈀㔀‫ݎ‬獞獼೿Փ㘀‫ݎ‬獞獼葶䙕칗೿㐀 ‫ݎ‬獞獼葶蹿 罞㩗೿㌀‫ݎ‬獞獼葶퍎鍞೿㌀ 坙汑퍛쩓灥‫ݎ‬獞獼葶❙譗屐暏㩗Ȱॎὧ콾▄ᡏ⢍葶ⵎ‫ﵖ‬Ꝏ 셔㩎‫ݨ‬೿薏豛葕葶䶑坙뺋뵥೿꩒魒๎N豎ὧN瞍卢ₐ㾖‫ﱦ‬g❙葶ⵎ‫ﵖ‬䙕ࡗȰ

 󚰀䙕뽾᫿ 㤀㜀㄀ⴀ㐀ⴀ㐀㈀㄀㐀㈀ 㘀 ⩎멎咀‫ﭼ‬륥ཟ㨀 譳 轛獙㨀 㤀㜀㄀ⴀ㔀㔀ⴀ㤀 㤀㤀㘀㠀㤀 乧ၢ‫ﵖ‬䡑ή᫿ 㤀㜀㄀ⴀ㔀㔀ⴀ㈀㤀㠀㐀㜀㜀㜀 㾖‫󚰀ﱦ‬䙕뽾᫿獙᫿ 㤀㘀㠀ⴀ㤀㤀㔀㤀㄀㜀㤀㤀 噹㱹䡑ή᫿ 㤀㜀㄀ⴀ㔀 ⴀ㈀㜀㄀㘀㔀㈀㠀 䭑䡑ή᫿ 㤀㜀㄀ⴀ㔀㘀ⴀ㜀 㤀㔀㠀㠀㠀 し䁗᫿㾖‫ﱦ‬沚꽥聕祲 ᑜ慓톑馟䙕칗鹒汑ꑛ し䁗᫿ ‫ﵖ‬䖖칗‫ﵖ‬㩓䤀一䐀䤀䜀伀❙籩㘀 ㄀ꑛ | 30 |

焦点 Focus

兴建智慧城市

行 运 试 拜 汽车在迪

无人驾驶

无人驾驶汽车已经在中东和北非运输大会暨展览会上试运行，以期 将来运用在热门旅游景点中。

近期最热门的科技话题就是本周在迪拜举行的第二次梅纳运输大会 暨展览会上运行的无人驾驶汽车了。这个像盒子一样的样车将在预先设定 好的路线上，各参展商站点之间运行，每次可携带多达 10 名乘客。

运用了高科技感应系统，这辆车和传统汽车具有同样的安全特性。 如果本次试验获得成功，预计将在迪拜各大旅游热点地区投入使用，以帮 助缓解拥堵，并还会在 2020 年的世博会上运行。

此项举措正是响应阿联酋对于建造智慧城市的政策，命名为 WZ10， 由法国公司 EasyMile 制造，并有利吉尔集团和 ROBOSOFT 合资。

| 31 |

Travel 旅游

ነ൧ꅒ᫿

⤀

ᡏ 祲 ❙

⠀쾑

㄀᫿ⵎ‫ ﵖ‬ ❙靛➍楲空킏챓ծげȰ ཛྷ➍楲 N⩎屏 㹭ƐȰ 셔೿ᙓ虙셔೿澃셔킏鎏

㈀᫿ ⵎ‫ﵖ‬೿❙靛➍楲챓ծげᩎꅒȰ

㕵 ᫿ 㐀ⴀ㐀㔀㌀㄀㄀㤀㄀⼀ 㔀㔀 ㈀㄀ ㄀㄀ ㄀ ⼀ 㔀㔀 ㌀㌀㈀ 㠀㠀㘀㘀儀儀⼀깟᫿㤀㜀㄀ 㠀㈀㠀㌀ ᩎꅒꡔ ⼀㤀㜀㄀ 㠀㈀㠀㔀  ꉛ൧⼀㤀㜀㄀ 㠀㈀㠀㐀 ⵎ‫ﵖ‬ꉛ൧ し䁗᫿‫ﵖ‬䖖칗楤᭭㩓 椀 㜀 㤀非杖ࣿ㾖咀䮑桑荘੎㙥➍৿ ‫⪎ﶏ‬兿䁗᫿眀眀眀⸀昀愀猀琀攀爀⸀愀攀 | 32 |

旅游 Travel

入主土豪城 不再是美梦 科威特招商引资尽显诚意 携手中方总领馆倾情推介

5 月 8 日上午 10 点，由中国驻迪拜总领馆、科威特驻迪拜 总领馆、阿联酋中国商会联合举办的科威特投资政策和商机推 介会在迪拜 The Grant Hyatt Hotel-AlManzel Hall 准时召开，

承诺保障企业转让自主权； 承诺商业信息绝对安全； 承诺工厂项目最大限安全。

科威特投资局高官、中国驻迪拜总领馆副总领事马旭亮、中国 驻迪拜经济商务参赞金磊、阿联酋中国商会会长王耸等列席会 不仅如此，为了让中方资本安心并顺利入驻，科方当局还

议。

将在水电能源基础消耗、法律法规、税务制度、融资途径方面 给出大力减免和扶持。 会议由科方当局简单致辞后便进入正式议程。科威特投资 局发展部部长 Abdullah sabah 首先通过视频向与会企业代表及 商会代表展示了新发展中的科威特，然后借由 PPT 演示分别从

“我真心的希望诸位企业的名字能够和 IBM、华为、GE、

地理位置、金融环境、政策优势等方面详细阐述了为什么要到

TSK 一样出现在这里”，在展示 2015 年至 2016 年入驻科威特投

科威特投资以及在此投资即将得到哪些便利和优待。这些极具

资方集锦时，Abdullah sabah 动情的表示，“不管你投资哪个

诱惑的招商条件对企业和投资方而言，将真正意味着“入主土

领域，投资额度大小，只要你能够带来就业机会，技术上提升，

豪城，不再是美梦”。

以及经济和社会价值，我们都热情相迎竭力相助。”

“科威特没有 FREE ZONE( 自由贸易区 )，因为整个科威特 都是自贸区！”科方代表 Abdullah sabah 满目诚恳。除了石油、

会议的最后，Abdullah sabah 针对企业代表的提问进行了 一对一的耐心解答。

天然气、化肥、工业原料等 10 个行业需要执行保人制度外（即 由当地人绝对控股），其他任何领域都将由投资方 100% 控股， 此外，科方还给出四项承诺： 承诺外来资本外汇自由；

| 33 |

大会在气氛活跃又轻松融洽的茶歇时光中圆满结束。

Travel 旅游

银川综合保税区迪拜推介会圆满成功

5 月 10 日下午，银川综合保税区迪拜推介会在新时代大酒店成功 举办。中国驻迪拜总领事馆、各地在阿商会及企业分别派代表参加了 会议。会议中，银川综合保税区管理委员会经贸发展招商处处长施永 浩针对银川综合保税区的基本情况和优惠政策作了具体阐述，银川综 合保税区管理委员会副主任张保成做总结发言。现场嘉宾认真听取了 项目介绍并依据各自领域的相关问题进行了讨论。

“坚决走出一条创新的发展之路”，银川综合保税区副主任张保 成斩钉截铁的说到。银川具有通道优势、平台优势、清真认证优势， 政策优势，目前正重力打造航空产业、黄金珠宝加工产业、葡萄酒产业、 羊绒轻纺产业、清真产业、现代服务产业，现在的目标就是建立高速 便捷的中阿合作通道，把好的产品输送出去，把好的资源吸引进来。

与会嘉宾纷纷肯定宁夏的发展前景，同时建议在语言培训、人才 输送以及免税店业务方面也能有所侧重，加强加深中阿合作。

会后嘉宾们都表示收获颇丰，也希望所论及的项目能够尽快落地， 得以实现。

| 34 |

旅游 Travel

#High 起来 # 2016 年 4 月 15 日迪拜华人麻木扎公园烧烤 , 游泳 , 排球趴体花絮贴

查看更多花絮 真是每逢周五必下雨，今天上午还有会员问我，你们办活动是不是都看黄历呀哈哈哈～不过还好，中午过后太阳就出来啦，天空蓝蓝的，又是个 出游的好天气。 麻木扎公园周五的人气超高，连续两周都是人满为患。在自我介绍以后大家就开始杀人游戏啦，等来东北人的美味烧烤后大家又开始玩沙滩排 球～时间过的飞快，每个人都是意犹未尽～跟着迪拜中华网混，让你的周末不寂寞噢！ 在此特别感谢东北人餐厅提供的美味烧烤，小编亲测是正宗专业的中国烧烤哦，炉子都是从国内运过来的，味道受到今天在场小伙伴们的一致好评， 有机会的话一定去品尝一下！地址在国际城摩洛哥区 I 10，如意金卡还有折扣哦，一般人我可不告诉他～ 合照来咯，撸串心情棒棒哒。

| 35 |

Travel 旅游

| 36 |

旅游 Travel

2016 年 4 月 29 日迪拜华人赴乒乓球亚洲杯为中国队加油花絮帖

4 月 28-4 月 30 日，2016 年乒乓球亚洲杯（2016 Asian Cup Table Tennis）首次在迪拜举行，赛场为迪拜世贸中心 Zabeel Hall，本次大赛由迪 拜体育局、猎鹰国际主办，NAKHEEL 冠名赞助。 这是作为 2016 里约奥运会前最重要的洲际热身赛，亚洲乒乓明星将在迪拜闪耀。作为观众，可以免费入场感受这次国际赛事。 本次大赛参赛队伍包括：中国、日本、中国台北、中国香港、韩国、新加坡、印度、阿联酋、伊朗、泰国以及卡塔尔。其中，中国乒乓球国家队 将派出全明星阵容，包括伦敦奥运会金牌得主张继科，卫冕冠军、世界男单排名第三的许昕，世界女单排名第一的刘诗雯，及世界女单排名第三的朱雨玲。 今天亚洲杯乒乓球赛的现场，你拿到迪拜中华网的小五星红旗没？ 小编前两天听过一句很搞笑的话：“中国有两种比赛，不用看都知道结果，一个是国足，一个是乒乓球。”反映了两秒后，你是不是笑了？今天 我们就体会了一把谁也玩不过我们中国队的优越感 ~ 心里感觉就一个字：“爽”！ 来看看比赛现场的照片吧 ~~

查看更多花絮

| 37 |

Travel 旅游

箏止콣汑豎Ÿ 쩓랃홓 㽢しꝎg끥ꡒŠ

 륰 籩 🰀 镢 䒍 ‫ﭹ‬ ᅬ

ⱻN뙛㽥鱞豑乓멎㽢しꝎ콾 ꩾ㩧葧 ⱻN 㽢しꝎ콾ꩾ멎 䒍㱨솋 伀刀一᫿㄀㈀ 䈀刀一᫿㄀㄀㜀㐀 є❙㽥鱞İ셹멎㽢しꝎ汑N Ꝿ톑䱲‫򥀀 ٴ‬鹛衛೿쭙졾 艙N೿䒍‫ٴ‬೿ŷ썟㹥썟

㄀㌀ ‫ݎ‬쥢왙瞍硑쾅 䡲ٞ㦂睭潦끳㽢೿ᩎ㭎ੜꭎ㑙ॎ瑞콫瑞㄀ ─쁑㙥쩶 袙 빼얈೿桑坙뙛睑뙛㕵೿睭潦끳㽢Ȱ㡬䕎Ꝏ䍧೿㍵ 羕繻Ȱ 镢䒍րꭎ흓콫瑞㜀䵑㦍救住೿襛ᱚ员쥢䁢१႙蕓㈀ ─顢换Ȱ

芐֐襛ᱚ员쥢 ᰠ멎⥙ɘᴠ葶g獏羚񠰀

 함衩魜襛덾员쥢㑬靵Ꙟ䝐內ࣿ䄀渀愀渀琀愀爀愀 䐀甀戀愀椀 吀栀攀 倀愀氀洀 刀攀猀漀爀琀 ☀ 匀瀀愀৿偗㶄⡗ 睭로뽾੎⩘ᴠ멎䝙憐ᴠ葶함 衩魜೿  ‫ﵖ‬䖖㩧㩗앎㐀㔀 ْ龔暏୺Ⰰ욖腛妗셹왛๎扙乓㵎蹎Nꮎ೿⽦Nљ睑祲犂葶Ꙟ䝐 しȰ屏㩎Nљ䝙饙䭎し೿ Ꙟ䝐內 뭹‫﶐‬ɞꝕꍖ೿㩎ꡠ큣魏ᝏᩙੜ扙乓葶协貚Ȱ 𨰀镢䒍 ꕢ೿䵑捏톑೿_텓䙕 ೿𨰀셔⢍끳㽢楲ᩎȰ 㱨Όᡏ얖葶襛덾员쥢㑬靵Ꙟ䝐內೿꽳핾⡗ｾཡ칶㙱葶놂ⵎȰ얈炙扙乓葶ꉛ㽢๎⭒蕘୭ꉮ䁷끳坓驎뺋ꆋ캘㱨Ȱꡠ 칎񦀀첑㩷᭧襛妗Ⅰ㙱葶Ź噮İ㐀 獼睭ᙢ卓蹿驎함衩魜蹿潦೿㵜ꭎ๎♏푫葶ኂʐὡ흓Ȱ 檌乓睭潦㎖㽢೿ 獏潦슉೿g๔㈀ 奏坙쵳쾅䡲೿앎㄀㌀ ‫ݎ‬瞍೿ є❙䲈큣魏㞍㹫൧ꅒ೿箏繧१ǿ⠀१㔀瑞 솋㄀ ─ 콫瑞쁑 ꕢঐ೿애㕵랃홓৿

챓춑‫ﵖ‬䵼隙ঐ᫿ⵎ‫ﵖ‬챛멎‫ﭹ‬ᅬᰠしᴠ ⴀⴀ乏Ό葶ᩙ獼㱜䭑ǿ

ⱻN𨰀籩_텓䙕䔀洀愀愀爀ⴀⴀ纂魳N䭢 籩🰀

g❙셹멎_텓䙕䐀愀洀愀挀ⴀ뺏沚䭑N䭢 籩🰀

‫ﵖ‬䖖칗䌀䈀䐀슉潦❙ꙓ嘀䤀倀_🰀

쩎瑞瑞镞ꑎ𕰀೿끳豛㔀 ─೿ 桑杓ꑛ작⡵⡧し罧೿N㽢N蕓䄀䔀䐀㔀㠀㠀Ⰰ㜀㈀㔀瞍 豎㽢N蕓䄀䔀䐀㜀㔀㈀Ⰰ㜀㈀㔀瞍

ᙎ䱵䝙憐ⴀⴀN豎葶ᙎ䱵魜❫㉭䭎ὦ

㄀㔀瑞콫瑞㠀─葶쁑

ꕢǿ隙𕰀 ㈀ ─

罷穦❙ꙓⴀⴀ䄀氀 䘀甀爀樀愀渀

뭹㈀ ㈀ ᙎ婓앎㄀ ْ龔暏୺

皘Ꝿ𨰀ᑜ⭙楲ᩎ 䨀甀洀攀椀爀愀栀 䜀漀氀昀 䔀猀琀愀琀攀

䴀䔀夀䐀䄀一 匀伀䈀䠀䄀ⴀⴀ좏㥎⨀躃칗

豔͎ὦꝾ౔幜卓蹿驎욖೿㽥鱞_텓

뭹졔첑텓员豔䐀甀戀愀椀 䴀愀氀氀䙕ࡗg톏葶⭒蕘䭎譳

睭沚ɯ湭⭒蕘İ᪅ 睭로薍鑎ὦ劑非ꉛ㽢

鹛⡵抗㄀㈀㜀獞獼豎㽢빼얈汑퍛䄀䔀䐀㄀Ⰰ㄀㔀㌀Ⰰ

󗰀㽢げ歑㽢⭒蕘䄀䔀䐀㤀Ⰰ㠀㄀ Ⰰ 瞍

䄀䔀䐀 ㄀Ⰰ㔀 Ⰰ 瞍

㈀㘀㜀獞獼ॎ㽢빼얈鉣䭜䄀䔀䐀㌀Ⰰ㄀㌀㜀Ⰰ

汑퍛_🰀ᡏN㽢N蕓앎䄀䔀䐀㜀㜀 Ⰰ 瞍



ꝣꆀ㽢Ꝏ汑

獓ٜꡣ祝ᶍ쥢慓⢄羉奲캘㱨㈀ⴀ㌀㽢咀鉣⭒蕘 瞍앎㄀ ‫ݎ‬ǿǿǿ皍❽蒘꙾捏톑嘀䤀倀൧ꅒ

| 38 |

旅游 Travel

# 最后的狂欢 #2016 年 5 月 6 日迪拜华人骑马沙漠摩托花絮帖

最高温 44 度的迪拜，小编今天才感受到它的“酸爽”。 今天的活动 4 点半才集合，快 5 点才开始。好像下午 5 点过后温度才让人可以接受 ~ 今天参加活动的是男的居多，所以普遍反映觉得沙漠摩托更 速度与激情！果然男的还是喜欢刺激的游戏呀 ~~ 不多说啦，合照来了，附上今日女子团沙漠摩托照一张！一有美女好像大家都更爱看一些

查看更多花絮

| 39 |

Advertisement 广告

婐

ⵎ‫ﵖ‬

ᱎ楲 륥䅭

罞 ㍗ 香⽮ 䥎䱎



ࣿ瑥

㍗㭠汑

鹛 婐 譎

䘀氀椀最栀琀 䰀漀最椀猀琀椀挀 䤀渀琀攀爀渀愀琀椀漀渀愀氀 䰀⸀琀⸀搀

楲

ᱎ륥楲䅭१傖汑

ᱎ 륥멎 䉬 䅭

 祝 ᱎ䉬 륥빼

捥➍৿

Š 왾ꡒ⸀挀渀  琀 ➍楲琀昀氀椀最栀  渀 眀⸀漀爀椀攀 疘 兿 眀眀 륰‫ﭑ‬䁗᫿ 兿

놐⁦ࣿ匀甀欀椀⤀ 㜀㔀㔀ⴀ㠀㌀㔀㔀㐀㌀㜀㜀 ㄀㌀㔀㌀㜀㘀㤀㐀㔀㤀㐀 匀甀欀椀䀀漀爀椀攀渀琀愀氀猀栀椀瀀瀀椀渀最⸀挀渀 罞 퍎鍞ᐠᐠኂཛྷ魑᫿㄀㠀㤀㈀㜀㔀㈀㜀㜀㌀㘀 䥎䱎퍎鍞ᐠᐠ腨ၢ὏᫿㄀㌀㔀㠀㠀㘀㤀㄀㜀㈀㠀 ㍗퍎鍞ᐠᐠኂ፦獞᫿㄀㠀㤀㈀㌀㐀㘀㄀㄀㤀㄀



汑

鹒汑ꑛ㕵 ᫿㤀㜀㄀ⴀ 㐀ⴀ㈀㈀㠀㘀㤀㔀㔀 ᵠ䝙ࣿ䘀爀攀攀洀愀渀 ৿ 㤀㜀㄀ⴀ 㔀㔀㈀㠀㜀㌀㄀㘀㤀 䘀爀攀攀洀愀渀䀀漀爀椀攀渀琀愀氀猀栀椀瀀瀀椀渀最⸀挀渀 㑔㱹腛ࣿ匀甀洀洀攀爀৿ 㤀㜀㄀ⴀ 㔀㔀㤀㔀㘀 㤀㠀㘀

中阿桥国际商旅 中阿桥——立足迪拜 服务中阿

迪拜中阿桥国际商旅竭诚为您提供中阿双边一站式综合商旅服务

签证：各类迪拜签证、科威特、卡塔尔、伊拉克、土耳其、沙特 等阿拉伯国家签证及外国人赴华签证（5人以上团队价） 机型：清舱机票免费预订，阿联酋—中国1500AED起，阿联酋 中国 阿联酋2000AED起，欢迎抢购。 旅游：冲沙、夜海游船、哈利法塔、法拉利公园、迪拜酋长文化 交流中心、深海垂钓、阿布扎比大清真寺、沙迦伊斯兰博物馆、 帆船酒店预订、直升机观光、豪车自驾游等 帆船酒店预订、直升机观光、豪车自驾游等低价促销中…… 酒店：2—8*酒店特价预订、帆船、喜来登、鲁塔娜等优惠多多， 数量有限，预订从速.

阿拉伯语游学 1、两个月速成阿拉伯语 2、教师/阿拉伯外教+华人阿语老师 3、成绩合格者予以颁发当地政府部门指定阿拉伯语培训证书 4、报名时间：随时报名 5、学费（全包）：1500AED/人 注：一期不会，二期免费学习。游学活动期间会组织学员参 加迪拜酋长穆罕默德文化中心对话交流活动。

中阿桥特色服务 承办各大中小型中阿文化交流 活动，预定场馆，协调、接洽当地 对口政府部门及企事业单位。 华侨证、各类公证认证、国际驾 照等、保证全阿联酋最低价

各类资深专业翻译 中英阿资深翻译 英汉翻译 英阿翻译 展会翻译 法律翻译 同声传译 政府部门资料翻译、工程项目翻译、合同证件 翻译、展会展览翻译、会议翻译、同声传译等。 中阿桥国际商旅郑重承诺为在阿经济 困难的华人半价翻译

联系电话：00971-04-3695261 050-1418616 050-1418520 050-1418692 传真：00971-4-3695351 P。O。BOX：77982 E-mail：zaqaabc@gmail。com 地址：国际城中国区C-06，S-08 | 40 |

旅游 Travel

迪拜中国国际双语幼儿园 DCS Little Kingdom Nursery

报 名 啦 扫一扫详情

尊敬的各位家长： Dear Parents， 2015—2016下学期注册即日开始，优惠时段为2016年01月10日—2016年01月31日；具体优惠如下： It is to register for the Spring Semester of 2016，the Admission Period is from 10/01/2016 to 31/01/2016. 凡在该优惠时段注册的老生学费享受8.5折优惠； Any re-enrolling student registers during this period will get 15% tuition off； 凡在该优惠时段注册的新生学费享受9.5折优惠； Any new-enrolling student registers during this period will get 5% tuition off； 另外，为加强新生的宣传招收，新生3人团报学费享受8.5折优惠。 To enhance the recruitment of new student，any 3 new-enrolling students register by group during this period will get 15% tuition off. 注册方式：支付学位定金AED3000。 Registration Mode：Pay AED3000Advance Fee for Space reservation.

| 41 |

迪拜中国国际双语幼儿园:

报名热线：

报名时间：全年招生 9:00 — 17:00 （周五13:00 — 17:00） 报名地点：Villa No. 7 & 8 & 9, 13 12 B Street, Abu hail, Dubai, United Arab Emirates.

04 269 3636

05 618 18798

Travel 旅游

| 42 |

旅游 Travel

25

迪拜

件你在 可 以尝试的新鲜事儿！

创 造： 1. 学习陶艺 有什么能比在自己的家里摆上自己做的陶艺装饰更独特的呢？成为 Yadawei（阿拉伯语译为”手工”）的会员，有专门的老师教你如何创造出 属于自己的艺术品，还可以了解更多陶文化哦！会员价 Dhs975 每月起。 地址：8th Street, Al Quoz, Dubai 时间：早上十点到下午两点四十五

2. 屋顶露天电影 在 Galleria 购物中心的屋顶欣赏 Vox 影院新上线的电影。 地址：Galleria Mall, Al Wasl Road, Dubai 时间：每天上午十点至午夜

3. 在迪拜社区剧院和艺术中心（Ductac）跳舞 在这里你可以学习探戈等各种常规舞蹈，配备专业的当代舞蹈教师， 课程贯穿全年，定会让你受益无穷。 地址：Ductac, Mall Of The Emirates, Dubai 时间：周四上午九点到晚上十点，周五下午两点到晚上十点

| 43 |

Travel 旅游

运 动： 4.XLINE 高空滑索 这将会让你社交网络上的朋友都为之惊艳！绝无仅有的生理和感官的 双重震撼，索道将开始于迪拜塔 3 号公寓，从湖上溜过，滑过 Dubai mall 上空。夏天设施会关闭，天气温度降低后将会重启。 地址：The Dubai Mall, Downtown Dubai 时间：每天早上十点到晚上十点

5. 学会冲浪板 你肯定在海滩上看过那些在面对海浪勇往直前毫不费力的冲浪者。想 不想和他们一样在“风口浪尖”冲刺？你可以来 Watercooled 学习冲浪， 这是阿联酋第一个风筝冲浪中心，会有专门的风筝冲浪船员在平静的海湾 教学，学会之后你就可以和其他玩家一起去海边冲浪啦！ 地址：JA Jebel Ali Golf Resort, Jebel Ali, Dubai 时间：每天上午九点半到下午五点半

6. 像 Bear Grylls 一样学会野外生存 看过荒野求生的朋友一定在想，自己如果遇到这种情况会是怎样的结 果。现在你可以体验这种刺激的生存学院了，在二十四小时内，你将通过 摸索一步步从头开始学会如何生火，如何打造一个临时帐篷，甚至面对蛇 咬，学会紧急处理方法。 地址：Absolute Adventures, Dibba, Oman

7. 尝试一次冥想散步 这是由一个被称为阿联酋冥想组织在风筝海滩举办的一个活动。参与 者需要盯着面前的地面行走超过三十分钟。在最开始你可能会觉得有点晕， 但是进行一半之后你就会体会到其中的乐趣了！ 地址：Kite Beach, Dubai 时间：周六早上 7 点

| 44 |

旅游 Travel

8. 去游夜泳 天 气 越 来 越 热 了， 白 天 游 泳 的 人 越 来 越 少，Le Méridien Mina Seyahi 推出了新的夜间游泳报价，只要 Dhs150 你就可以去豪华的无边际 泳池，再加上 Dhs100 就可以享受天际泳池休息室内的食品和饮料了！ 地址：Le Méridien Mina Seyahi, Al Sufouh, Dubai 时间：每天晚上六点开始

9. 暗室瑜伽 你可能尝试过各种各样的瑜伽形式，从沙滩吊床到自己客房，但在黑 暗中练习瑜伽你一定没有体验过。Urban Yoga 的 Brittany Costa 讲给你 提供一个这样的环境，配上荧光棒和美妙的音乐，穿上你带荧光的衣服加 入他们吧！ 地址：Urban Yoga, Floor 37, Zone A, Aspect Tower, Business Bay, Dubai 时间：星期三晚上 7 点

10. 勇敢者的游戏——射击 饥饿游戏的粉丝一定会喜欢这个项目，在两种定制的主题场景内有一 些蹦床，躲避球和彩弹元素相结合，玩家们使用泡沫头箭射击他们的对手。 时 间 地 点： 即 将 推 出 ... https://w w w.facebook.com/ FlipOutDubai

11. 玩呼啦圈 这将让你回忆起你的童年，这项有趣的活动每小时能燃烧 400 卡路里， 是一种很好的让人们身心放松的方式。 地址：The Fridge, Al Serkal Avenue, Al Quoz, Dubai 时间：周一晚上八点半 Dhs30，花费 Dhs750 就可以获得一个为期六 周的课程

| 45 |

Travel 旅游

12. 骑水下自行车 这是一个与众不同的室内运动项目，这个项目中你将由一半的身体是 淹没在水下的，谁的阻力能够让你获得更大效果的锻炼。 地址：L'Atelier Aquafitness, Al Wasl Road, Dubai 时间：周四早上八点到晚上八点，周五上午九点到下午六点

13. 学习跑酷 你一定在电视上看过那些可以利用墙面务实重力奔跑的人，现在有专 门的学校教学啦，每个班只有两个学生，你的导师可以很仔细的教你每一 步。 地址：Bounce Middle East, 4B Street, Al Quoz, Dubai 时间：周三上午十点到晚上十点，周四上午十点到午夜，周五上午九 点到午夜十二点，周六上午十点到晚上八点

14. 城市花园 迪拜第一个城市花园已经在 TECOM 的 Time Oak 酒店套房的露台上建 立，他们正在寻找自愿者。你可以成为其中的一员，并许诺每月花费一个 小时培育那些幼苗。

还有更多好玩新鲜的活动等着你去体验，例如：“死海”漂浮、竖琴、禅瑜伽、在家进行的静脉注射治疗 抵抗疲劳、网吧、咖啡馆、看水獭、在黑暗中用餐、学会做饭、健康甜甜圈、尝试北欧美食等等。您可以扫描 下方二维码越多原文哦 ~

| 46 |

旅游 Travel

# 探海底啦 #2016 年 5 月 20 日 Jumeirah 体验潜水活动报名帖 【集合时间】： 5 月 20 日上午 8 点 50 分集合 【活动集合地点】：Sunset Mall 后面停车场 【交通方式】： 自行前往，可在帖子下面寻求顺风车哦，如果顺路的有车族看到可 以带一下 ~（如果活动满 10 人，可安排 deria 车接送，每人 35AED） 【缴费标准】： 活动费用：199 迪拉姆（含潜水服、潜水所需装备、及潜水费用） 【个人装备】：泳衣必备，浴巾必备，沐浴的东西也带上，还可以带点饮用水 ~ 【温馨提示】： 不要害怕哦，教练是中国人，不懂的都可以问他 ~ （报名后请在帖 子内回复一下衣服尺码，例如 S、M、L，需要给大家准备服装） 【报名方式】： 点击 “我参加”按钮，待收到审核批准参加活动的消息提醒回复 ，即是报名成功，可以参加活动。 请随时关注论坛，关注个人消息提醒，关注活动 报名帖最新通知。 【咨询电话】： 电话：04 2281239（请仔细查看本帖，不明白请回复帖子，电话只 作为应急答复不做咨询） 【特别申明】： 特别通知，以 ID 报名为准，一人只能报一个，为了活动更好的气 了解更多活动详情，请扫二维码

氛和便于交流，最好注册是用中文小名，便于称呼！

# 冰凉一夏 #2016 年 5 月 27 日迪拜华人 Ski Dubai 滑雪场活动报名帖

【集合时间】： 5 月 27 日下午 2 点集合 【活动集合地点】： ski dubai 滑雪场门口 【交通方式】： 自行前往，红线地铁到 Mall of the Emirates 站 【缴费标准】： 活动费用：210 迪拉姆（含滑雪场门票，防寒服、手套、鞋子，还 可以免费玩一些冰雪娱乐项目，但不含滑雪和滑雪装备的的租赁费用哦） 【个人装备】： 知道你们没有厚衣服，所以带个好心情来就好啦 ~ 【温馨提示】： 准备好内外温差 50 度带来的“冰爽”体验 【报名方式】： 点击“我参加”按钮，待收到审核批准参加活动的消息提醒回复， 即是报名成功，可以参加活动。 请随时关注论坛，关注个人消息提醒，关注活动报 名帖最新通知。 【咨询电话】： 电话：04 2281239（请仔细查看本帖，不明白请回复帖子，电话只 作为应急答复不做咨询） 【特别申明】： 特别通知，以 ID 报名为准，一人只能报一个，为了活动更好的气 氛和便于交流，最好注册是用中文小名，便于称呼！ 了解更多活动详情，请扫二维码

每周活动均由迪拜中华网领队并做活动指导。从迪拜中华网开创至今，5 年的时间里，迪拜中华网组织迪拜 华人在阿联酋参与的活动大大小小超过 300 场，并且还有远赴埃及、约旦、莫斯科等的境外游活动，拥有非常 丰富的活动经验；可以让你了解到每一个游玩地真正的精华，享受每一次活动应有的快乐，感受不一样的阿联 酋生活。 | 47 |

Travel 旅游

ᙙ噓 吀愀欀攀ⴀ漀甀琀 䙕薍 匀甀瀀攀爀洀愀爀欀攀琀 ౔칗䶑Ɛ 䌀椀琀礀 攀砀瀀爀攀猀猀 ୎綏䭢㩧ꉛ㝢ǿ 箏繧୎啓ǿ桑

䶑Ɛǿ

끳⡗୎綏೿콫⥙ꉢ㔀 啓䵑㦍ǿ | 48 |

旅游 Travel

社景 迪拜银龙鱼找鱼友 结交迪拜养宠物的共同爱好者

约到啦，结伴走你！

aimin

胚芽米 ▲

应震中 ▲

▼

大片 Blockbuster 网友摄影展

哈利法塔

伊心阁

▼

扫一扫 行摄天下

本版摄影作品均选自迪拜中华网 - 行摄天下，或网友投稿。如果您 也爱好摄影，有自己满意的原创摄影“大片”，可以发帖至迪拜中华网 行摄天下或者投稿至 600001000@qq.com（注明：“大片”投稿）。 我们将在每期的投稿或摄影贴中选出 4-6 张优秀作品免费刊登在华 文迪拜“大片”。

行行走走

| 49 |

RCKC ▼

Travel 旅游

| 50 |

生活 Life

| 51 |

Life 生活

迪拜实用 APP 大盘点！ 有了这些应用， 妈妈再也不用担心我在迪拜的生活啦！ 生活需求 1.RTA Smart Parking 很多人在迪拜不买车的原因就是停车太难 啦！然而有了这个 APP 就不用愁啦，他可以让

啦！ 7.DHA

提供您附近的 DHA 设施，您所在区域的献血站， BMI 计算器，以及为你的病假单提供证明。

你通过短信或 APP 支付停车费，当停车时间过 期时，他也会提醒你，还会告诉你还有多少空 置车位哦！

2.mDubai

孩子的接种疫苗。除此之外，他还能帮助你找 到医生诊所、航班行程、最近的药店等等。

3.UAE Yellow Pages 阿联酋黄页是你获取信息很重要的来源， 包括你需要的电话号码、位置图、网站链接、 电子邮件和广告。

它提供阿联酋网站上从手机到化妆品，各 类商品最大的优惠价格，在他们的“Craze of the Day”和“Only Dhs99”版块可以找到很多

8.Souqalmal.com

大折扣的东西哦。

该网站是由阿联酋 bucketload 提供的数据 支持，可以在上面看到信用卡，抵押贷款，学校，

15.Dealgobbler

托儿所，贷款信息等等。

这也是一个折扣网站，这里提供的都是低

这款 APP 可以帮你做任何事情，支付 DEWA 账单、交通罚款，实时事故提醒，甚至规划你

14.Crazy Deals

这个 APP 可以为你提供一些医疗服务，如

于五折的商品，很难有人打开它没有购物欲的 9.iTranslate Voice 它可以帮你把你的语言翻译成另外一种语 言，从此交流无障碍！

哦！

网上商城

10.Wally

16.Pet’s Delight

这是一款记账软件，阿联酋这么多的商场，

在这里你可以为你的宠物购买食物等必需

很容易就花超支了，它可以帮你控制收支平衡。

品，超过 Dhs100 即可免费送货哦！

直接扫描收据就可以记录，特别方便。 17.Jado Pado

4.Dubai Calendar 它有网站和 APP 两种形式，他可以帮助你 知道迪拜正在和即将发生的大事件，包括展览、

11.Fetchr 一个跑腿软件，例如你把东西忘在朋友家

一个大规模的正规销售平台，全新的产品 和二手产品都有。

了，只需一个按钮，他就可以帮你去取。

音乐会、会议、节庆，促销等等。

5.Dubai Police

购物

这是迪拜警方推出的一个辨明应用，你可 以用它来支付罚款、举报或报告交通事故。你 还以从上面获得离你最近的派出所的位置，甚 至包含了即时援救的 SOS 按钮。

12.The Entertainer

激活它的水电供应。

用银行卡付款，并且服务质量特别好。

19.Namshi 中东地区最火爆的时装和鞋子网上商城， 这里的价格会比实体店的要便宜哦。而且他们

6.DEWA

你如何省电省水，当你搬进新房子时可以帮你

迪拜人最需要的就是眼睛了，在这里可以 买到各种各样的眼镜，可以通过货到付款或者

在上面你可以获得很多阿联酋景点、餐厅、 美容的买一赠一资格，甚至一些非洲、欧洲及 亚洲地区都可以使用。

你可以用它支付你每月的电费和水费，教

18.Lens.ae

13.Melltoo 这是一个二手交易平台，你只需拍下你想

提供免费的送货服务，货到付款，不喜欢也可 以免费更换，特别方便！

交易的商品的图片，加一些“#”标签，选择好 类别，然后发布，很快就会有人找到你来购买

（下接 第 54 页）

| 52 |

生活 Life

SOHO

3

迪拜太热不想出门上班？ 种方法教你躺在家里挣钱！

近年来一些电子商务门户网站都在阿联酋

另一个让你足不出户就能挣钱的网站就是

如雨后春笋般成立，使一些私人企业茁壮成长。

www.littlemajilis.com。这是一个在线创意社

一些工厂和小型企业选择在网上建立网上

区，一个为精致手工艺品提供的专业市场，那 里都是独立设计师们自己开设的店铺。

职工作许可（聘用后）等。

一旦你得到许可，你就可以在网站上找那 些需要服务的人为他们提供服务。

商城，来给那些不愿意出门的人提供服务。 这个网站帮助那些想要开店的人节省了最 比如说阿联酋的 www.biddi.com，人们可 以在家里通过这个网站提供的电子商务平台售 卖任何东西。

初的开销成本，这里的店主只需要遵守网站的

根据阿联酋商业资讯，biz 组的调查结果， 越来越多的人选择成为一个自由职业者。

条款和条件就可以了，不需要为他们的店铺办 理行业经营许可证。 该公司认为，长途和各种自由贸易区都存 在自由职业者，网络让自由职业更可行。

画家，设计师，工艺师或者一些特种货物 交易者可以通过建立一个账户，并创建虚拟店 面。他们在网站上列出他们的产品，由此获得

如果你不买东西，而是提供一些服务，例 如平面设计、写作等等，你同样可以在家里挣钱， 在法律上，他们被称为自由职业者。

通过网站，你可以直接联系到那些需要服 务的公司，只要合法就行。

了不少客户。 在阿联酋，只要你有许可证，法律史允许 同时，在这个网站上你还可以售卖二手产

自由职业者在家里就可以挣到钱的。

班 ...】

品，只需要在“产品说明”选项中说明这一点 就行了。

Nabbesh.com 的专家表示，已经有越来越 多的平台帮助自由职业或者兼职的人得到阿联 酋法律的允许。你可以申请临时工作许可，兼

| 53 |

【OS.：我们不是不想出门，我们是不想上

Life 生活

罷챛‫פֿ‬१傖⎍‫פֿ‬汑 刀䤀䘀 吀刀唀匀吀⸀䐀圀䌀⸀䰀䰀䌀

䈀攀猀琀 ꀀ洀椀搀搀氀攀 攀愀猀琀 挀椀琀椀稀攀渀猀栀椀瀀 挀漀洀瀀愀渀礀

ፎ桑ʹ镢䒍‫ﭹ‬ᅬ࿿䒍‫ﭹ‬ᅬፎ뙛ᾖ࿿ぎ챛ၢ齒䡨譏豔콾貚࿿㽥鱞‫ݣٴ‬驛൧ꅒ㩧葧

幘晭꽥ⶍ㽢‫ﭹ‬ᅬ

㱨靧덾뺏‫ࡔﱾ‬Ꙟ䝐內镢䒍禘

㌀㔀‫❫ݎ‬䍑憄҄奲ⶍ㽢ⴀ桑뙛｢ ᰠ쒞톑䕜奵慓ᴠ

鱛앥鱛䕜⬀㐀⩎ࡧᾐ랃祢⬀N敫｢㡬䕜⼀❫

镢䒍㌀㔀‫ݎ‬蹿톑㽢Ꝏ೿桑뙛랃咀Ꚑꑢ東㴀䵑繻

ㅵ祝救䁢१❫ ‫ﵖ‬뙛௿ ‫ﭹ‬ᅬ텶௿節驛

ꑢ東⬀䵑繻㄀㔀㠀⩎‫ﵖ‬뙛

ⵎ‫⬀ﵖ‬羐๺⥙ɘ⬀箏繧㍵䔀ⴀ㈀‫ﭹ‬䕜蹿‫ﵖ‬Ȱ

㔀─ 톑 ꕢ

咀Ꚑꑢ東禘᫿ 襛큣 ⍗練⢃豔㱜꽥 㱨靧덾뺏 ⍗打羉驎 ᩙ獼㱜䭑

❫ 汑ᅬ救䵼禘᫿ ꁒ⥒驎 幘晭꽥 沚㎀홎

❫㉭ⶍ㽢镢䒍‫ﭹ‬ᅬ禘᫿ ‫ ﵖ‬౞䪁 핬‫ࡓ ﵖ‬奲⥒ 憄҄奲 羉奲䥻

罷챛‫פֿ‬१傖⎍‫פֿ‬汑ࣿ刀䤀䘀 吀刀唀匀吀⸀䐀圀䌀⸀䰀䰀䌀৿⽦ N뙛‫ﵖ‬豔핬‫ﵖ‬멎쭺᭒鹒葶镢䒍‫ﭹ‬ᅬ豔⊍챛ꅻ‫ٴ‬൧ꅒ汑೿汑蹎㈀ ㄀㐀掃랃䤀䄀䤀刀 글 䄀圀䄀刀䐀匀 圀䤀一一䔀刀 ⵎᱎg獏镢䒍‫ﭹ‬ᅬ汑噙禘Ȱ㩎뎍셹멎ꉛ㝢豔桑ʹ𨰀쁑㱐멎ꑿ큣魏‫ﭹ‬ᅬİ奵晛İɟ‫ﵖ‬襛뙛İ⊍챛ꅻ‫ٴ‬İ镢䒍豔纘൧ꅒȰ

㾖咀䮑뜀 ᙎ㢍ⵎ썟罷챛‫פֿ‬汑࿿刀䤀䘀 吀刀唀匀吀 ⸀䐀圀䌀 ⸀䰀䰀䌀 し䁗᫿刀䤀䘀 吀刀唀匀吀 䐀圀䌀 䰀䰀䌀Ⰰ 䔀䴀䤀刀䄀吀䔀匀 吀伀圀䔀刀匀Ⰰ䰀䔀嘀䔀䰀 㐀㈀Ⰰ䐀唀䈀䄀䤀Ⰰ倀伀䈀伀堀 ㌀㄀㌀ ㌀Ⰰ唀䄀䔀Ⰰ 㕵 ᫿⬀㤀㜀㄀㐀 ㌀㄀㤀 㜀㘀㠀 ⠀䔀渀最氀椀猀栀☀ⵎ蝥⤀ 䭢㩧᫿⬀㤀㜀㄀㔀 㠀㄀㤀 ㌀㠀㔀 䡑ή 깟᫿刀䤀䘀吀刀唀匀吀 䔀ⴀ洀愀椀氀㨀猀漀渀最氀椀渀䀀爀椀昀琀爀甀猀琀⸀挀漀洀 兿䁗᫿眀眀眀⸀爀椀昀琀爀甀猀琀⸀挀漀洀

（上接 第 52 页）

用餐和娱乐 20.Dinner Time 它提供了一个难以置信的创新理念，它可 以为你提供新鲜和营养均衡的菜单，当你不想 花时间思考每周要吃什么的时候，他是一个不 错的选择。

门的服务。

价格一般为出租车的两倍。

24.Vox Cinemas

28.Careem

如果你是一个电影迷，这款应用可以帮你

Careem 就是中东地区的 Uber，实时叫车，

看到当前影院即将上映和正在上映的电影，还

信用卡付款，在炎热的户外显得特别方便。

可以在网上直接支付购买电影票！

旅行

29.Emirates 阿联酋航空的官方 APP，你可以在上面预 定机票、检查航程，查看航班路线等等。

25.Pet Taxi 21.Roundmenu

阿联酋的交通工具都是禁止宠物的，但是

在这里，你可以看到中东几乎所有餐厅的

Pet Taxi 却可以帮助宠物爱好者携带他们的宠

等级、价格、菜色、位置和评价。此外，很多

物区和朋友散步，甚至提供宠物的国际运输服

餐厅通过 Roundmenu 预定的话还可以打折！

务！但是一定要提前预定哦！

22.Zomato

26.2GIS

它可以为你提供你周围最好的餐厅，他们

它提供迪拜的一个离线地图和商业房源，

会事实更新自己的数据，保持新鲜度，这上面

30.RTA Smart Drive 不用联网，就可以为你在迪拜导航！

想要获取最全迪拜咨询，当然还 要关注我们迪拜中华网公众号啦！

是一个实用的旅游指南和导航 APP。

的餐厅评论也特别值得一看哦！ 27.Safer Driver 23.Greenheart Organic Farms

当你开车开累了，或者你喝酒了，你可以

它可以为你提供最新鲜的有机蔬菜，对于

通过它找一个代驾，它可以把你安全的送到家。

素食爱好者是一个福音！他还提供之家送货上

只要提前预定并且告诉他们时间地点就行了，

扫一扫，轻松获取最全迪拜咨询

| 54 |

生活 Life

Health 善待你的身体！

！ 荐 推 厅 饮食餐

迪拜健康

1.Tom&Serg 这绝对不是一家无聊的澳大利亚风格餐厅，在这里，即使是最简单 的菜肴也都会给你留下深刻的印象。推荐这里的超级沙拉，混合着新鲜 青菜、鳄梨、萝卜、鸡肉以及香草的香气，这里的每一盘菜都像一件艺 术品，直达你的内心。 地址：Al Quoz

2.The Farm 他们家的沙拉采用的是特别健康的羊奶奶酪，包括一些牛排和奶油 酱，这将是一顿营养均衡的午餐。这里有别致的田园风光，从光洁的地 板到透明的玻璃窗户，从餐厅内精致的装饰到餐厅周围美丽的花园，就 像一个世外桃源一样。唯一的缺点就是它可能太偏远了，但如果他不是 那么偏远的话，也许就不会有现在这份宁静了。 地址：Al Barari

3.Acai Spot 关注过健康饮食的朋友一定都知道在 Ins 上风靡的 Acai Bowl，而 Acai Berry（巴西莓）对健康的好处也一定听过不少，巴西莓在当地被 誉为生命之树，含有大量抗氧化物和丰富的氨基酸，被誉为全球最棒的 超级食物之一。而 Acai Bowl 则是一个有巴西莓和其他浆果，加上沙冰 制成的，粥状的食物。你还可以自己添加一些燕麦、奇亚籽、蓝莓、草 莓等水果在上面，是随身携带的健康佳品。 地址：Deira

4.Jamie's Italian 他家的超级食品沙拉里面有牛油果、茴香、芦笋、各种杂粮、芽和 种子，配上低脂奶酪和鹰嘴豆泥，这是披萨和意大利面的健康替代品。 地址：Jumeirah Beach Hotel - Umm Suqeim

| 55 |

Life 生活

 Ⱨ  뜀 香 놂 䚌

 非㕵 ᫿ 㐀ⴀ㈀㈀㤀㐀㠀㠀㜀  非し䁗᫿䐀攀椀爀愀 䐀甀戀愀椀Ⰰ ⵎ‫ﵖ‬ 讗칗拏抗ॎ鑜

㾖Śᑜ非㕵 ᫿ 㔀㔀ⴀ㔀㠀㌀㌀㔀㠀㜀 㾖Śᑜ非し䁗᫿㾖Śᑜⲅ ɞ㩗㈀㩓㜀㘀๔

馟칗非㕵 ᫿ 㐀ⴀ㔀㔀㐀㜀㄀㘀㠀 馟칗非し䁗᫿‫ﵖ‬䖖칗ⵎ‫ﵖ‬㩓䈀 㐀 | 56 |

生活 Life

7.The Health Spot 这家餐厅的沙拉里面有三种非常有营 养的豆子，包括红芸豆、鹰嘴豆和蚕豆， 这些豆子可以提供大量健康的植物蛋白， 再配上特制的风干西红柿和椴树蜂蜜以及 香醋，你完全不需要那些油腻的奶油酱和 烤肉来充实口感。 地址：Business Bay

5.Balance Café 因为这家餐厅靠近瑜伽房和健身房， 所以这里提供很多标明了卡路里的简餐。 这里的西兰花豆腐咖喱拼盘值得推荐，营 养丰富的西兰花和小块五香豆腐加上全麦 烤肉，让你没齿难忘。

6.Organic Foods & Café 这家餐厅主张无麸质饮食，主要食用 的都是一些有机食品。他们家的菠菜煎蛋 很值得推荐，健康的烹饪方式，只使用鸡 蛋白来煎菠菜，有效减少了食物中的脂肪 含量，口感也会很不同。而且他配套的羊 奶酪和无麸质面包也特别健康又好吃。

地址：Oasis Centre - Al Quoz 地址：Green Community

8.The Sum of Us 这家位于世贸中心的餐厅提供的沙拉 也非常独特，它包含枸杞、石榴籽、南瓜、 葵花籽、shanklish 奶酪和鹰嘴豆泥，在 色彩搭配和质感口味上都能让它在众多沙 拉中脱颖而出。 地址：Sheikh Zayed Road

10.Old Wood Village 这是一家中国人开的餐厅，店面装修全 部采用的是从国内运过来的老木头，整体是

这是一家主打素食餐厅，他们提供

一种古色古香很静谧的感觉。在众多西方美

不加糖和乳制品的巧克力奶昔（是不是

食中一枝独秀，发扬了中国传统的素食文化。

很新奇！），还有很好喝的可可益生菌

餐厅采取净素的饮食理念，力图做成迪拜真

坚果 MYLK，可可沙冰加上香草的香味和

正的素食餐厅，宣扬素食理念的健康的生活

杏仁奶的独特味道，是追求健康饮食又

方式。老板是一个很有文化底蕴很有故事的

不牺牲口味的最佳选择。

人，闲时可以去那里吃吃素食和老板聊聊天， 停下来等一等你的心灵。 地址：龙城二期一层

| 57 |

9.Bestro

地址：The Dubai Mall - Downtown Dubai

Advertisement 广告

㾖咀䮑饬앥㡮 䔀䴀䤀刀䄀吀䔀匀 䐀䔀匀䔀刀吀 吀伀唀刀䤀匀䴀 繻솋᫿鹒‫ ٴ‬㄀㐀 ⥙잏荘繻೿ ㌀ 앥㡮繻 ㌀㔀 䄀䔀䐀 祲ॎ⩎ࡧ앥㡮繻豔뾋繻 N䭢鹒‫ٴ‬ὗ㎀癑繻솋 饬祲繻솋 ‫ﵖ‬繻솋 ‫ﵖ‬䖖纚東 ⵎ‫ﵖ‬繻솋N䭢鹒‫ ٴ‬ 祲㩧桹᫿  ᐠ罞 ㄀ 㠀 䄀䔀䐀瞍  ᐠᝓ걎İ੎睭䥻 ㄀㈀㔀 䄀䔀䐀瞍 繻靧İ㾖‫ﱦ‬㩧桹 㐀 䄀䔀䐀瞍 䬀䤀匀䠀㩧桹 㜀 䄀䔀䐀

앥㡮禘᫿뉑饬 ㄀㈀ 䄀䔀䐀瞍೿㄀ 멎੎ᡏ  员桹 ㄀㐀 䄀䔀䐀 瞍೿᱙睭㡮㦂 ㄀ 䄀䔀䐀İ 睭㡮䞂艗鎔İ핬쥢⥒汑İ㑬੎偎桹İ  N㡮İ㾖͞乢푫N㡮İ捥‫ﱢ‬ᙢՓ暏 䝓 㩧슉䥑İᑬʹ İ㑬੎ 㩧

劑非᫿ᱚ饬罞㩗 䠀礀愀琀琀 倀氀愀挀攀 İ䰀愀渀搀 洀愀爀欀İ慓᪐劑非İ馟纆劑非 İ 䠀礀愀琀琀 刀攀最攀渀挀礀İ刀愀搀椀猀猀漀渀 䈀氀甀İ刀漀琀愀渀愀İ౞ᑜ羘İ鱕敧筶İ 驎祲灑芄꽥İٞ㦂劑非İ蝶꭛劑非 儀儀㨀 㩧桹 ㄀㈀㜀㤀㐀㈀㠀㠀㜀㌀⼀㈀㘀㔀㠀㐀㌀㤀㜀㠀㔀 繻솋᫿㈀㜀㔀㈀㜀㌀ 㠀㜀㘀⼀㈀㤀㔀㔀㘀㘀㐀 㘀㄀ 앥㡮᫿㌀㄀㐀㘀㜀㠀㔀 㠀㌀ 깟᫿䔀㈀㘀㔀㠀㐀㌀㤀㜀㠀㔀 汑ᝏ깟᫿䄀 㐀㈀㔀㘀㘀㘀㜀㄀⠀ 獑汑ᝏ 깟೿ᩙ쩠鱕䥻䁷ꡠ৿꺐녻᫿椀渀昀漀䀀攀洀椀爀愀琀攀猀搀攀猀攀爀琀⸀渀攀琀 し䁗᫿띟쥢非᫿䄀䰀 刀䤀䜀䜀䄀 ೿ 䤀䈀䤀匀 劑非셥릏 䠀䄀䐀䤀 倀䰀䄀娀䄀 ㄀ 㤀 ꑛ ‫ﵖ‬䖖칗ْ非᫿ⵎ‫ﵖ‬㩓 䐀 㠀೿ ㈀ 非 띟쥢非᫿㕵 ᫿ 㐀ⴀ㈀㔀㘀㘀㘀㜀㄀ 䭢㩧᫿ 㔀 ⴀ㌀㄀㄀㌀㠀㠀㜀 㔀 ⴀ㈀㜀㈀㌀㠀㠀㜀 㔀㔀ⴀ㔀㠀㈀㔀㄀㘀㐀 ‫ﵖ‬䖖칗非᫿㕵 ᫿ 㐀ⴀ㔀㔀㜀㤀㜀㜀㘀 䭢㩧᫿ 㔀 ⴀ㌀ 㔀 㠀㠀㜀 㔀 ⴀ㌀㄀㤀㜀㠀㠀㜀 㔀 ⴀ㠀 㔀㄀㠀㠀㜀

➍ 兿䁗᫿眀眀眀⸀氀漀渀最稀栀攀渀最⸀挀漀洀⸀挀渀 ॎ䅓ᩙ瑞‫ﵖ‬䖖➍킏‫ٴ‬콾貚೿汑१❙譗 ๺퍎鍞㩓İ❙譗욖얈녻킏鎏暏ᾖȰ 욖󦀀祝‫ٴ‬İ작ⶍ‫ٴ‬İ䚖킏İ睭킏İ瑥 İ捥➍İꕢ獑ꕢ貚İ퍎ꡐ䥻桑륥䵏N慧馟൧ꅒȰ ꅻ‫ٴ‬ᾖ൏ፎᩎİ콾貚ぎ챛İ൧ꅒᡏ⢍İ㱨鹛೿≫캏罞❙ꉛ㝢敧㕵g끥ꕢȰ

➍ 鍞げ桑Փ牞೿ፎᩎ葶Ɛ➍暏ᾖ豔얈硓ᾖ೿gፎᩎ葶൧ꅒ೿gᡏ葶㱨Ȱ 킏 ཛྷ큙᫿ 㔀㔀ⴀ㜀㄀㜀㔀 㠀㠀 譳䡑ή᫿ 㔀㔀ⴀ㈀㌀㄀㤀㈀㌀㘀 뢋䡑ή᫿ 㔀㔀ⴀ㜀㘀㠀㠀 㤀㔀 儀儀᫿㄀ 㐀㤀㔀㌀㜀 㠀㤀 獑

ծ ፎᩎ葶⽮ծ獑೿豎䅓󗰀ཛྷ兿੎ծ獑൧ꅒ೿쩓왑湸೿᪐獑‫ﶀ‬魒㩟Ȱ 䢖ཛྷ큙᫿ 㔀㔀ⴀ㈀㌀㄀㤀㈀㈀㘀 桧䡑ή᫿ 㔀㔀ⴀ㜀㄀㜀㔀 㘀㜀

暏

홢  刀吀䄀ࣿꑎ᪐৿祢왑葶隙뙛ⵎ‫ﵖ‬멎葶욖얈녻킏鎏汑೿䶑‫ݙ‬ْⵎ‫ﵖ‬㩧Ȱ 一䄀䈀䔀䔀䰀᫿ 㔀㔀ⴀ㘀㈀㔀 㠀㠀㤀 匀䠀䔀䤀䬀᫿ 㔀㔀ⴀ㜀㔀㜀㜀㔀 㔀 吀䔀䰀㨀㐀ⴀ㈀㈀㠀 ㄀㤀㠀⼀㘀ⴀ㔀㌀㐀㐀㔀㔀㠀 䘀䄀堀᫿㐀ⴀ㈀㈀㠀 ㄀㤀㜀 䔀ⴀ洀愀椀氀㨀昀戀昀礀愀搀䀀攀洀椀爀愀琀攀猀⸀渀攀琀⸀愀攀 吀䔀䰀㨀㠀㘀ⴀ㔀㤀㔀ⴀ㠀㠀㔀㜀㄀㄀㌀㠀 䘀䄀堀᫿㠀㘀ⴀ㔀㤀㔀ⴀ㠀㠀㔀㜀㈀㄀㌀㠀 | 58 |

生活 Life

阿联酋儿童遭体罚现状 对此你怎么看？ 每 年 的 4 月 30 日 被 美 国 反 体 罚 组 织 有 效 管 教 中 心（Center For Effective Discipline） 在 1998 年 定为“国际不打小孩日”。

事件： 1）2010 年 10 月， 阿 布 扎 比 一 名教师因为处罚学生被解雇，该名教 师视图剪掉学生的头发，并在争执中 把小孩的头撞到墙上，因此被举报， 阿布扎比教育委员会（ADEC）表示他 们不会容忍学生在学校遭受任何，包 括身体和语言上的虐待。

2）2012 年 5 月，沙迦一名教师 体罚学生躺在地板上，然而他站在学 生身上。校方表示这种行为会让学生

种种事件表明，体罚在很多

对学校产生恐惧心理，而校园体罚在

国家都是法律严令禁止的，但是

1998 年就是法律禁止的了，所以对于

这种现象却仍旧屡见不鲜。

这种行为，该名教师一定会受到严格 的处罚。

造成这些现象的原 因是什么呢？

3）2014 年 5 月，迪拜一名母亲 表示自己的孩子在学校受到老师的辱 骂及体罚，因为孩子常常会回家抱着 妈妈哭，当她问孩子怎么回事的时候， 懵懂的孩子拿着尺子边打字机的手掌 边说“老师打 ... 老师打 ...”，该 名母亲表示孩子对上学充满了恐惧， 她不让孩子继续上学，认为去上学已 经变成了一件很不安全的事情，并把 这件事告知了迪拜妇女儿童基金会。 校方承认此次事件，并表明“阿联酋 的法律不允许任何形式的体罚。”

4）2014 年 12 月， 阿 基 曼 一 名 英语老师因为用皮鞭鞭打十几名小学 生而被解雇。EHRA 董事长表示，这违 反了阿联酋教育法中对现代教学方法 的规定。严惩这样的行为可以对其他 人起到警示作用。 | 59 |

很大程度上是因为许多教师 的素质不够高，他们对于自己情 绪的掌控能力太弱。但是，许多 教师表示要他们管教学生但是不 能体罚学生这几乎是不可能的。 如果他们不采取有效的手段，根 本没办法维持课堂纪律。他们表 示，教师需要有效的手段来管理 学生，否则教师的权威没办法体 现，很多教师也因此离职。

虽然教师也有自己的苦衷， 但说到底，体罚学生不论如何都 是不被允许的，这样的老师是不 会得到尊重的。教师需要在研究 可行的教育方法的同时，学会控 制自己的情绪，不要把自己的怒

Life 生活

甚至比在中国还高。而只有 3 个国家，新西兰、

气撒在手无缚鸡之力的儿童身上。

另一部分的导致这种情况愈演愈烈的原因 就是学生因为是弱势群体，对于老师的体罚并

所以社会应该更严格的看待这个问题，加

瑞典和阿根廷的家长表示一定不会打孩子，瑞

强孩子对自己的保护意识，在受到欺负的时候

典和阿根廷分别于 1979 年和 2016 年立法禁止

勇敢的站出来，不能用沉默来对待，这样只会

体罚儿童。而对于阿联酋，1987 年的刑法中曾

促进恶势力的发展，被危害的自己却成为了施

表示“家庭的体罚是合法的”，但这项条款，

暴者的帮凶。

在 2015 年经司法大会讨论后撤除。

另外，需要提到的一点就是，很多小孩之

这么看来，大部分家长都认为打孩子是一

所以会认为老师打学生没有那么严重就是因为

种有效的管教方法，但实际上这种行为并不管

他们的父母在家就经常体罚他们，使他们认为

用，也不能教导孩子明辨是非，而且会造成孩

这是一种常态，大人就是可以打小孩。所以才

子对于家庭教育的不认同，他们会很容易对其

会导致最后的悲剧。

他人产生敌意，这对他们之后的人生一定是没 有任何帮助的。

不敢作出反抗。有迪拜学生表示他认为这是很 常见的事情，并没有把这件事看的那么严重，

“棍棒底下出孝子”也是我们很多家长经

他见过老师掌掴学生，但是他却没有把这件事

常挂在嘴边的话，就算是在美国，我们常常以

其实小编不看微博还不知道还有这样一个

告诉家长。因为其他人的沉默雨害怕，导致教

为在美国家长打孩子就会报警，但是据调查显

节日，但是既然知道了，并打动到我让我写下

师越做越过分，最终不仅伤害了孩子还毁了自

示，超过一半的美国父母都认为，在必要的时

这篇文章，我就觉得我们有责任尽我绵薄之力

己。

候会使用一些体罚来让他们守规矩，这一数据

把这种理念传递。不论你是成家了还是没成家， 有小孩还是没有小孩。

有孩子的家长，放下抬起的手，多忍一忍， 也许并不需要用暴力去解决问题，也许有更好 的解决方法，你真的想让你的孩子留下阴影吗？

还没有孩子的人，我知道你们肯定不会相 信那些所谓的“不打不成材”的话，因为你们 小时候肯定被打过，但是经过了这么多年的先 进的教育，我们应该都知道，打孩子确实是不 可取的。我只想说，知道和做到是两码事，希 望我们都能言行合一。

你会打小孩吗？你还会打小孩吗？

| 60 |

生活 Life

中国工人在沙迦工伤死亡 面对 我们应该知道什么？

工伤

据 khaleejtimes.com 报道，一名中国工人 在沙迦 15 号工业区工作时，被下落的集装箱砸

单位还需支付劳动者去医院治疗所产生的交通

工资作为基础进行计算”劳动法第 149 条。

费用。

中身亡。

在造成员工残疾的情况下呢？ 工人将获得多少赔偿金？

警方已将尸体移交法医实验室，并排除调 查小组展开调查。

如造成永久性残疾，将按照死亡情况的要 如果工人在治疗期间不能工作，按照法律

求进行赔偿。

规定，用人单位需向他支付赔偿，金额为整个 对于我们这些在阿联酋工作的人，面对工

诊疗时间段员工的全部工资。

什么情况下工人不会收到赔偿？

伤时我们应该知道哪些事情？ 当治疗时间超过半年时，超过半年的部分， 首先，雇主必须提供一个安全的工作环境，

每个月需支付员工工资的一半，直到康复、确

一句阿联酋国家劳动法第 142 条规定，当任何

认残疾或死亡。（阿联酋国家劳动法第 145 条）

如果员工的工伤被证明是由自己故意导致， 员工将无权对没有造成死亡的伤害作出赔偿。

职业伤害发生时，雇主都必须第一时间通知案 发地警方和劳工处。

如果员工是在毒品或酒精的影响下，或有 这项补助应该是根据员工的日工资来计算 的，每小时、每周以及每月的补助金额。

用人单位应该支付医疗费用吗？

意违反雇主张贴的安全说明的情况下，员工也 将不能获得赔偿。

如果造成死亡怎么办？ 是的，法律明确规定，在这种情况下，雇 主必须支付工人在医疗中心的治疗费用，直到 治疗结束。

如果员工在工伤中死亡，他的所有家庭成

这其中包括住院费、疗养费、手术费、X

致残时提供假肢和其他修复器械。另外，用人 | 61 |

的！

员都有权获得赔偿。金额为该员工 24 个月的工 资，区间在 Dh18,000 到 Dh35,000 不等。

射线费用、诊疗费、药费、医疗康复设备及当

迪拜中华网提醒广大网友注意安全！不论 是在户外还是在室内，人身安全永远是最重要

如有网友知道更多关于此次事件的进展， 欢迎您跟我们联系，共同维护海外华人华侨的

“补偿金额由劳动者在去世前收到的最后

权益。

Life 生活

享受品质生活 --DARES TO CHALLENGE 游艇租赁 深海钓鱼 出海观光 启航热线：055-8816887

| 62 |

广告 Advertisement

第八分店（迪拜Barsha店） 第九分店（阿布扎比SALAM店） 即将开业 敬请关注 地址：阿布扎比市政厅正门， 咨询电话：050-4606578 KM超市斜对面 咨询电话：050-4606578

订餐电话：02-6262090 地址：Opposite The Holiday Hotel and Ibrahim Resttaurant at Electra Road Abu Dhabi UAE

| 63 |

中国驰名商标

中国餐饮百强

中国绿色餐饮企业

中国名火锅

Advertisement 广告

中阿旅行社推出国航特价机票：

联系方式： QQ: 1804466234, 1225811785, 742188824, 364640080 电话 : 04-2281239, 邮箱 : tourist@dubaichina.cn 地 址：Cluster W, Tiffany Tower, Office 1401, Jumeira Lakes Tower, U.A.E

迪拜出发以下城市往返价格 1350+ 税：温州、 杭州、广州、深圳、厦门、福州、武汉、长沙、汕头、 黄岩 迪拜出发以下城市往返价格 1450+ 税：南京、 宁波、珠海、南昌、合肥、北海、桂林、南宁

传承经典文化 演绎食尚美食

地址：salahuddin street 、reef mall斜对面 电话：042712000

| 64 |

便民 Facilitate

㵜ꭎ扙乓



䲈

扙乓䭎앥

| 65 |

Facilitate 便民

妥善保管 ID 卡！ 丢失的阿联酋 ID 卡被他人办理 5 张电话 卡，话费 1 万 4 千 AED 作者：律师助理蔡灿

据 Gulfnews 及 KAM 律师事务所消息，

号码注册的员工在休假，无法取得联系。

迪拜：身份盗窃的受害者说，不明身份的骗子 用他丢失的阿联酋 ID ( 身份证 ) 注册了六个后 付费 (postpaid) 的手机号码，使他至少需要 支付 1 万 4 千迪拉姆的账单。

Nair 很茫然，试图向一个警察需求帮助

阿联酋居民须知道的 关于 ID 的十件事

提出投诉，但是他说那些警察告诉他需要更多 的细节，比如号码零售办理的位置，Nair 并 不知道。他补充说，尽管多次投诉，他没有得 到任何信息。

据 Emirates247 及 KAM 律 师 事 务 所 消 息，阿联酋居民都被强制要求携带身份证 (ID)，但是关于 ID 还有很多我们不知道的 东西。

来自印度喀拉拉邦的 Nair 说：“我已经 去了不同商业中心和警察局 15--- 20 次。以 至于我无法专注于我的工作。”

联邦法律 2006 年第九号文件关于人口 登记和 ID 系统及其实施规定，身份证持有 者需知规则如下：

他补充说，在 Gulf News 报道这件事后， 他的案件进行了审查。“申请号码的签名不是 我的。注册号码所用的 ID 是以前丢失的那张， 31 岁的印度人 Nair 于十月丢失了他的阿 联酋身份证，当即补办了身份证。他不知道的

上面的照片是我以前的照片。其他文件，如工 资证明，明显不是我的。”

法定程序 已经在阿联酋居住了三年多的 Nair 说， 他得知那些费用主要和“赠送流量”有关，是

Nair 在迪拜一家物业公司做销售工作，

指向其他手机用户赠送网络数据流量。

千迪拉姆的账单。

他补充说：“这些号码差不多关机一个月， 然后开机，赠送流量，之后关机。根据账单信

他赶到 Deira 电话公司的商务中心，并发 据 Nair 说，他得知这些号码最终会因“过

号码是用自己名字注册的。Nair 说，有四个

度使用”和未付账单停止使用。他说，最近电

的电话账单费用达到 1 万 4 千迪拉姆，还有另

信公司已经口头告知他，该案处于正式解决的

外两个号码的账单查不到。

过程中。 “不论是哪个诈骗人士对我做了这 样的事，我很欣慰这个案件快将结束了。”

Nair 提起欺诈投诉，并说他后来很惊讶

样的情况就结案了。”

# 申请更换损坏或遗失的身份证并支付 一定费用，提供未带或被当局或机构扣留的 身份证声明除外 # 如果身份证被不同程度地损坏需在七

现另一个令人震惊的事 --- 至少有五个电话

这些号码是用我的身份证办理的，他们根据这

管部门报告所有身份证的变化细节

服务部门挂失

息，给孟加拉那边打过几个电话。”

地听到“调查组已经分析了情况，并告诉我说

# 身份证日期更换一月之内向阿联酋主

# 身份证丢失七日之内向阿联酋身份证

二月回家度假后，在他回迪拜检查他的电子邮 件时，他震惊地发现以他的名义有一份超过 7

# 随时携带身份证，法律要求出示时需 出示身份证 # 遵守更新、替换和递送身份证的日期、

是，十一月有人用他丢失的身份证注册了电话 号码。

# 不得损坏、擦除、修改或弯曲身份证

日之内通知最近的身份证服务部门，以免被 不法分子利用。如果发生此种情况，身份证 持有者需替换损害或遗失的身份证并支付 一定费用 # 除了主管法庭通过的决议或判决以 外，不要把身份证交给任何机构

暂时没有得到来自服务提供商的解释。

# 如果你拾到一张身份证，请把它交给 最近的身份证服务部门或最近的警察局 # 所有的身份证持有者都必须遵循上述 规定。法定监护人需负责实施上述决议。

他补充说，他被告知电信公司里处理这些

| 66 |

便民 Facilitate

什么情况下租客会被迪拜房东驱赶？ 作者：律师助理蔡灿

据 Gulfnews 及 KAM 律师事务所消息，去年 我在迪拜租了一个店铺。最近 45 天，由于个人 原因，我关了店铺并回了趟祖国。一周前，我

8）房客不履行法律义务的，或租约合同 条件不足房东规定的 30 天的；

需要，他需要再续签 一份期限合

9）由于国家发展需要拆除或重建房屋的。

同。

返回迪拜，却发现房东通过公证人给我发了一 份通知：由于我长时间不开店也不交房租而取 消租约。我的租金只是晚交了 15 天而已。房东 就可以以此为由阻止我开店吗？他有这样的权

文中案例情况下，房东必须通过公证 人或发邮件通知租客。

利吗？什么样的情况允许房东有这样的权利驱 赶租客？

根 据 2007 年 第 26 号 法 律 条 文 修 正 案 即

雇佣合同

我住在迪拜。我和一

2008 年第 33 号联邦法律第 25 号文件，迪拜房

家公司签订了中期合同

东与租客之间的关系规定，出现下列情况之一，

并已经工作了两年有

房东有权利在租赁期间驱赶租客：

余，合同将于今年 6 月到期。有没有法

1）除特殊情况，房东通知交房租的 30 天内， 租客不付全额房租或部分房租的；

律 规 定， 合 同 到 期之时我是否可 以 续 签 合 同？

2） 在没有房东书面许可的情况下，房客 私自转租房间或出现类似情况的，房东有权利 驱逐转租人和承租人。承租人有权利向转租人 索取赔偿； 3）租客自己或允许他人将房子用于非法或 不道德行为的； 4）特殊情况除外，作为商铺的租赁房屋无

我 老 板 称， 根 据最新的劳工 部（Ministry of Labour） 条例规定，我 需要再续签一 份期限合同。

无正当理由连续闲置 30 天或一年之内不连续闲 置 90 天的； 5）房客改装房屋在某种程度上造成安全隐

根 据 1980 年联邦法律第 8

患导致房屋无法复原的，房客故意损害房屋的，

号 文 件 的 第 40 条

由于疏忽造成房屋受损的，允许他人破坏房屋

款 规 定， 合 同 期 限

的；

满后，在没有明定协 6）房客未按照要求使用房屋的，在某种程

议的情况下，合同签订

度上违反计划、建筑结构、和土地使用规定使

双方继续遵守先前的合

用房屋的；

同，此合同将被默认为有效，

7）房屋有倒塌危险情况的，房东必须提供

或双方达成协议继续遵照之前

迪拜市政局签发的技术报告，或得到市政局的

签订的合同。但是，续签合同可

认可；

作更改。同样地，上述提问者的情况

治安更好，阿治曼的建筑安装摄像头 作者：律师助理蔡灿

据 Emirates247 及 KAM 律 师 事 务 所 消

酋长国执行委员会做出新的决策，居民区

息，阿治曼当局告诉房东，作为酋长国“阿治

和市中心所有建筑物必须安装符合规定的安全

Sultan bin Abdullah Al Nuaimi 准 将 说：

曼 ... 保障室内安全”计划的一部分，所有建

摄像头。

“这一决定是最高委员会成员和阿治曼统治者

筑物都要安装安全摄像头。

阿 治 曼 警 察 局 长 Sheikh

Sheikh Humaid bin Rashid Al Nuaimi 殿下令 颁布的。”

| 67 |

Facilitate 便民

例是 100,000 犯罪案例中有 92 例室内犯罪案 他说，摄像机将连接到警察局，以确保安 全及室内安全。

他 说：“ 我 们 的 目 标 是 减 少 酋 长 国 的 犯 罪行为 ...... 在阿联酋的平均的室内犯罪案

例 ...... 我们的目标是减少到平均室内犯罪案 例为 80 例。”

阿联酋 77 家美容院存在违规现象， 已对另 102 家发出警告 作者：律师助理蔡灿

据 Gulfnews 及 KAM 律 师 事

Wathba 地区及其郊区推行活动，是为了确保美

务所消息，阿布扎比：在阿布

容中心的个人卫生和环境卫生地标准符合阿布

扎比市城市活动中，大约有

扎比的规定。还没收了许多面霜，香水喷雾，

77 家美容中心违反健康，

头发裁剪设备，过期化妆品，皮肤清洁剂，劣

安全和职业标准，已对

质化妆品，染发剂，油浴等。

102 家 美 容 中 心 发 出 警告。

检测到美容院的违规行为包括使用脏 / 非 无菌巾，公众卫生以及消毒条件差，以及其他 在检查过程

的违规行为。

中，155 家 化 妆 品包被查到低 于卫生规范和 标准，威胁到 用户的健康。

一 月， 二 月 和 三 月 在 Al

检查活动的目标有三个主要方面。首先， 女性发廊和美容中心的业主要遵守健康和卫生 标准，并确保其工作人员也如此。

这些活动还针对这些中心和美容院的客户， 教育他们对于那些低级别的已被警告改善卫生 条件的沙龙该有什么样的期待。

Mjobs App：

在迪拜更容易找政府部门工作 作者：律师助理蔡灿

可。一个新的应用程序，Mjobs

士的青睐。

使求职者更容易找到所有政府部 门的工作。国民和外籍求职者都可以 享受这项服务。

“我们现在没有确切的统计数据，但大量 的人们可以通过这个应用程序找到政府部门的 工作。”

该应用程序是由迪拜智能政府推出的，它 允许求职者下载查看迪拜政府部门所有的空缺 职位。 Mjobs 为 国 民 和 外 籍求职者提供查看职位空缺功能

他指出，该应用程序不仅能让求职者找到 职位空缺，而且也能申请自己喜欢的工作，上 传自己的简历，该应用程序会对他们被雇用或

据 Emirates 24|7 报道，在迪拜国际政府

进入面试的状态进行提醒。

成就展，迪拜智能政府的政务信息资源规划系 据 Emirates247 及 KAM 律师事务所 消息 ,

统部 ERP 专家 Hossam Antar Harbi 表示，该应

现在在迪拜政府部门找工作，只需点击一次即

用用户正在快速增加，受到大批国民和外籍人

他指出，该应用程序的语言是阿拉伯文和 英文，可以很容易地下载。 | 68 |

便民 Facilitate

更快！ 救护车的新 App

阿联酋推出了呼叫

作者：律师助理蔡灿

该应用程序缩短了伤员所需等待时间

据 Emirates247 及 KAM 律师事务所消息，据阿 拉伯日报报道，国家救护组织推出了一个名为 998 的新 APP，该 APP 的发行主要是为了照顾阿联酋北 部的居民，当他们遇到紧急急救情况需要请求救护 车救援时，只要触动按钮就行。

新的 APP 将会把请求急救服务的人的位置共 享，借此来帮助减少等待的时间来达到急救情况的 需求，等待的时间减少 100 秒至大概平均九分钟。

国家救护组织表明，今年第一季度，该部门在 北部地区共受理了 16622 份报告，其中 80% 与医疗 报告相关、19% 与交通事故和火灾相关。

迪拜驾照考试规则变更 看看会对你有什么影响

场地考试将变成完全自动化考核。

目前正在采取措施以让场地考试时不需要考官坐在旁边。道路及 交通管理局（RTA）认为这项计划将有助于促进驾驶员的自信心，因此， 减少事故的发生。

Emirates24 | 7，阿里夫·艾尔利克，司机培训及资格认证部主任 说，“场地试验（平行移库，侧方停车，紧急制动和斜坡），在不久 的将来将使用完全自动化的测试，而不需要考官（SIT）坐在测试车内。

“这将确保公平和准确的测试。

“此外，让考生单独驾驶会在他们取得驾照之后更不容易发生交 通事故，这将增强他们的信心。”

他补充说， “该系统将时世界上第一个使用”国家的最先进的技术“， 不会在其他地方使用，并且已经经过了测试，拥有较高的安全标准。”

| 69 |

Facilitate 便民

杀小强和臭虫固然重要 沙迦市政局整治不合格杀虫剂 作者：律师助理蔡灿

沙迦市政局：积极举报参与非法杀虫剂买

来对付昆虫、臭虫、蟑螂等害虫。

卖活动的个人或公司 去 年 11 月， 阿 联 酋 环 境 与 水 部 部 长 据 Emirates247 及律师事务所消息，沙迦 市政当局加大了对国内非法使用杀虫剂的打击力

Rashid Ahmed Bin Fahad 博士为管理登记和 杀虫剂进口发布了一份内阁法令文书。

度，并鼓励居民举报任何出售违禁杀虫剂的个人 或公司。

新法令规定，禁止使用未在政府部门注 册过的杀虫剂。

为了确保居民不受个人或公司出售非法杀 虫剂之害，市政当局将画有非法杀虫剂牌子的海 报贴满阿联酋的各个角落。

此外，被禁止的杀虫剂不得在阿联酋注 册或进入阿联酋。未经政府允许，各个公司 也不得使用杀虫剂。

Al Majaz 地区和 Jamal Abdul Nasser 街 区已经贴了海报，激励人们一旦发现有人违法立 即拨打 999 报警。

阿联酋各地当局反复强调不得使用非法 杀虫剂，居民不得参与个人或公司组织的非 法杀虫剂售卖活动。

建筑物入口的海报上写着：“滥用杀虫剂 或雇佣非专业人员施用杀虫剂会对个人健康造成 很大的伤害。如果您看到有人或公司出售、使用 海报上的杀虫剂，请您拨打 999 报警。”

㾖咀䮑纚Ⅸꕢൔ륰

为了预防产品使用过程中的潜在风险， 使用杀虫剂应该符合对健康和环境无害的标 准和技术要求。

咀‫ﭼ‬㕵

᫿ 㐀ⴀ㈀㈀㠀㄀㈀㌀㤀

咀‫ﭼ‬䭢㩧᫿ 㔀㔀ⴀ㠀㠀㄀㘀㠀㠀㜀 깟᫿儀儀㌀㘀㐀㘀㐀 㠀 儀儀꺐녻᫿㌀㘀㐀㘀㐀 㠀

海 报 上 表 明 的 非 法 杀 虫 剂 有： 福 斯 多 新（Phostoxin）、 霹 杀 高（Pesguard）、 Quickphos、棕色药片，人们通常用这些杀虫剂

| 70 |

便民 Facilitate

੏ᝧ齓Ꝏ󦀀 셔⢍꽾쁑⥙㙱

し䁗㨀띟쥢 刀愀搀椀猀猀漀渀 䈀氀甀 䠀漀琀攀氀 劑非N籩非杖⌀㜀☀㠀İ唀䄀䔀 㕵 㨀⬀㤀㜀㄀ 㐀 ㈀㈀㤀 㐀 㐀㄀ 䭢㩧㨀⬀㤀㜀㄀ 㔀 ㈀㔀㈀㔀㠀㄀ ⁏ί㨀⬀㤀㜀㄀ 㐀 ㈀㈀㤀 㐀 㔀㠀 | 71 |

兿䁗㨀眀眀眀⸀猀愀昀昀爀漀渀瀀愀氀愀挀攀⸀挀漀洀 眀眀眀⸀昀愀挀攀戀漀漀欀⸀挀漀洀⼀猀愀昀昀爀漀渀瀀愀氀愀挀攀

Facilitate 便民

❙ၕᑮ둛

| 72 |

便民 Facilitate

如意金卡商家联盟 阿联酋最大的折扣联盟 迪拜中华网如意金卡商家联盟，是一个一卡通联盟。联盟内商家覆盖整个阿联酋的美食，佳饮，旅游， 休闲，生活，超市等领域，并不断有商家加入壮大。持有如意金卡，让你不再纠结吃什么玩什么，如 意金卡商家联盟将满足您在阿联酋的各种需求。

NEW

NEW

蜀香宫 SHU XIANG GONG

美食 - 中餐厅 Enjoy Chinese Restaurant

HOT POT RESTAURANT

迪拜山图海鲜餐厅 Sun Tour seafood restaurant

SHU XIANG GONG HOT POT RESTAURANT

迪拜刘一手火锅店二店（Al barsha) Liuyishou Hot Pot Restaurant

15% OFF

12% OFF

Abu Dhabi Yu Shan Fang Chinese restaurant

山图海鲜餐厅对于美食的追求从未停 息：取之自然——所有食材均取自于大自 然，尽可能将食材本身的鲜美发挥极致； 烹之自由——对每一道佳肴都有自己 独特的烹饪手法，在传统和创新之间游刃 有余； 食之自在——万千美食由您自在选择； 享之自得——每一位宾客都能在此乐 享美味，悠然自得。

迪拜稻香港式茶餐厅 Dao Xiang Restaurant

迪拜 China Club 五星中餐厅 Dubai Radisson China Club

15% OFF

12% OFF

15% OFF

15% OFF

迪拜周食品宫餐厅 Zhou Food Palace Restaurant

迪拜江南私房菜 Dubai JiangNan Restaurant

迪拜巴瑞克食府 Mubarak Braket Restaurants

迪拜家餐厅 Homey Chinese Restaurant JLT

12% OFF

12% OFF

10% OFF

10% OFF

迪拜东北人中餐厅 Fish King Chinese Restaurant

迪拜星湖海鲜中餐厅 Star Lake Restaurant

迪拜肥肥烧烤店 Grill Room Restaurant

迪拜渔人港湾中餐厅 Dubai CHERRIE BLOSSOM

15% OFF

10% OFF

12% OFF

25% OFF

迪拜川味坊 AL HAMRA Restaurant

迪拜金海岸中餐厅 China cuisine resaurant

迪拜石锅鱼中餐厅 Dubai Shi Guo Yu Restaurant

迪拜川味居中餐厅 Dubai Liu Restaurants

10% OFF

10% OFF

10% OFF

10% OFF

山图国际餐饮集团始于 2006 年。第 一家餐厅位于有着迪拜中国城之称——龙 城。公司始终奉行绿色、健康、营养、特色、 创新、服务至上为核心的企业精神。

阿布扎比御膳坊中餐厅

| 73 |

蜀香宫

Facilitate 便民

如意金卡 Lucky Card

如意在手，福禄永久！ 凡是持有迪拜中华网如意金卡到以 下金卡加盟商处消费的顾客即可享受金 卡折扣优惠，您将体验到很多实惠，享 受到不一样的 Vip 待遇，省钱即是赚钱。

扫一扫 查看金卡联盟 scan to view more

新疆阿里巴巴特色餐厅 ALBABA UYGHUR RESTAURANT

迪拜中国海中餐厅 China Sea Restaurant

迪拜豪大大鸡排店 HaoDaDa Chicken Steak Restaurant

迪拜御花苑中餐厅 Imperial Garden Chinese Restaurant

迪拜新疆阿里巴巴餐厅 Alibaba Resaurant Restaurant

10% OFF

12% OFF

10% OFF

15% OFF

大唐渔宴中餐厅 Tang Palace Restaurant

迪拜青海湖中餐厅 Qinghaihu Muslim Restaurant

迪拜面点王中餐厅 Mian Dian Wang Restaurant

迪拜好粥道餐厅 AL HAMRA Restaurant

10% OFF

10% OFF

10% OFF

10% OFF

迪拜刘一手火锅店 Liuyishou Hot Pot Restaurant

迪拜小尾羊火锅店 Little Lamb Hot Pot Restaurant

迪拜东方肥牛王火锅 Beef King Chinese Restaurant

迪拜巴蜀人家麻辣烫 CC Long Cofeteria

12% OFF

10% OFF

12% OFF

10% OFF

迪拜品粤阁中餐厅 Dubai Ping Yue Ge Restaurant

迪拜全聚德中餐厅 QUANJUDE Restaurant

迪拜沙县小吃 ShaXian Restaurant

迪拜西湖春天 West Lake Restaurants

10% OFF

15% OFF

10% OFF

More Than 50 AED

10% OFF

NEW

迪拜 2000 年中餐厅 Dubai 2000 Restaurant

迪拜高丽饭店 Holiday Inn Restaurant

A.GE Chinese traditional snack

迪拜滋味烤鱼 CHINA HASAN RESTAURANT

12% OFF

10% OFF

10% OFF

15% OFF

迪拜国际城阿哥米线

| 74 |

便民 Facilitate

如意金卡商家联盟 阿联酋最大的折扣联盟 迪拜中华网如意金卡商家联盟，是一个一卡通联盟。联盟内商家覆盖整个阿联酋的美食，佳饮，旅游， 休闲，生活，超市等领域，并不断有商家加入壮大。持有如意金卡，让你不再纠结吃什么玩什么，如 意金卡商家联盟将满足您在阿联酋的各种需求。

美食 - 西餐厅 Enjoy Western Restaurant

美食 - 亚洲餐厅 迪拜雷迪森酒店鱼市场餐厅

Enjoy Asia Restaurant

Radisson Blu Fish Market Restaurants

Osteria 意大利餐连锁店 Osteria Italy Restaurant

15% OFF

20% OFF

迪拜 KPOP 韩国料理 Kpop Corean Caution Restaurant

柠檬草泰国餐厅 LemonGrass Thai Restaurant

迪拜泰国酒吧餐厅 Dubai Carlton hotel

Dubai YUM Noodle Bar Restaurants

10% OFF

15% OFF

10% OFF

15% OFF

迪拜东南亚餐厅 YUM

美食 - 阿拉伯餐 迪拜弁当屋日本料理 BENTOYA Japanese Restaurant

迪拜日本料理 Minato Dubai Minato Japanese Restaurents

20% OFF

15% OFF

Enjoy Arab Restaurant

埃及故事餐厅 Hadoota Masreya Reasaurant & Cafe

20% OFF

冒险 - 游玩 Enjoy Adventure & Tourism Kan Zaman 高端西餐厅 Kan Zaman Restaurant

Al Bandar 古董餐厅 Al Bandar Restaurant

Al Makan 餐厅 Al Makan Restaurant

20% OFF

20% OFF

20% OFF

Hobbies Club 迪拜 hobbies 马场 Hobbies Club

阿莱茵旺地冒险水上乐园 Wadi Adventure

迪拜斯维奇娱乐中心

迪拜城市桌球网吧

SWITCH BOWLING

Rimal Billiards Cafe

BUY ONE GET ONE FREE

15% OFF

10% OFF

Need Reservation

25% OFF | 75 |

Need Reservation

Facilitate 便民

如意金卡 Lucky Card

如意在手，福禄永久！ 凡是持有迪拜中华网如意金卡到以 下金卡加盟商处消费的顾客即可享受金 卡折扣优惠，您将体验到很多实惠，享 受到不一样的 Vip 待遇，省钱即是赚钱。

扫一扫 查看金卡联盟 scan to view more

NEW

生活 - 用品 拉斯海马水上乐园 Ice Land Park

Helidubai 迪拜直升飞机观光 Helidubai Helicopter Ride

BUY ONE GET ONE FREE

18% OFF

Enjoy Daily Life

伊朗藏花 Saffron Palace

12% OFF

NEW

迪拜三益食品国际有限公司 TRI-BENEFITS FOOD INTERNATINAL LLC

10% OFF

中国诚信汽车专业维修中心 Al Arjawen Auto M.W.Shop

12% OFF

鞋城超市 China shoe city super market 中国鞋城超市位于中国鞋城 M 层，主要经营副食，日用百货，新鲜 的水果蔬菜，为广服大华人提供“新 鲜，超值，休闲，时尚”的商品和服 务，将最优质的商品以最低的价格最 好的服务提供给广大华人。 China shoe city supermarket is located in China shoes m layer, mainly engaged in nonstaple food, daily necessities, fresh fruits and vegetables, providing "fresh, value, leisure, fashion," to consumers, best quality goods at the lowest price best service to Chinese.

15% OFF

More Than 100 AED

魔搭时尚女装店

迪拜金夫人婚纱摄影

Moda Shop

Golden Lady Wedding photo studio

10% OFF

10% OFF 天 意 超 市

ONLY LOVE PGOTOGRAPHY

迪拜天意超市（迪拜店） TianYi Chinese Supermarket

10% OFF

5% OFF More Than 50 AED

唯爱婚纱摄影

迪拜经典奢侈品皮具护理 CLASSIC Leather Care

玛雅广告有限责任公司 Maya Advertising company

安踏 ANTA

红灯笼鲜花气球店 Red lantern flowers shop

15% OFF

15% OFF

20% OFF

10% OFF NEW

名媛衫庄

SPA - 休闲

迪拜名媛衫庄潮流女装店 AL RAHMA

迪拜电脑维修之星宇电脑 Space Star Computer Services

40% OFF

20% OFF

Enjoy SPA & Leiuser

思思女子沙龙 SiSi Lady Salon

30% OFF | 76 |

便民 Facilitate

CHASLU 迪拜养生馆 / 健康馆 DUBAI WELLBEING CLINIC

黔龙沙龙 Qian Dragon Salon

迪拜 Carlton hotel 按摩保健中心 Carlton hotel

迪拜美皇后女子沙龙 Beauty Queen Ladies Salon

30% OFF

25% OFF

10% OFF

20% - 40% OFF

NEW

藏疗足浴 张氏徒手整形 Body Remodeling treatment

迪拜藏疗足浴保健中心 Queen Foot Spa

迪拜完美无限 SPA 养生会所 ASAIN SPA & RELAXAION CENTER

迪拜春天里的春天美容中心 Spring World Ladies Salon

20% OFF

30% OFF

20% OFF

20% OFF

GATEWAY HOTEL MASSAGE CENTER

沙漠太阳美容美发沙龙 Desert Sun Salon

时尚丽人美容美发女子沙龙 Lina beautiful salon

迪拜玉淑女子沙龙 DUBAI YUSHU NVZI SALON

12% OFF

10% OFF

20% OFF

20% OFF

迪拜台湾蛋糕 Dubai Taiwan Cake

迪拜星期 8 奶茶店甜品店 Friendship Cafe

迪拜 2Sisters 精品蛋糕定制 2Sisters Cake

10% OFF

12% OFF More Than 50 AED

10% OFF

佳饮 - 甜点 Enjoy Drink & Dessert

冰酷 ICE COOL

5% OFF

台湾蛋糕

乌姆盖万 Barracuda 酒窖 Barracuda Cheteau

5% OFF

MAP

打开金卡联盟网页，美食，佳饮，生活，休闲，超 市等金卡联盟商家一目了然。可点击查看每户商家详细 信息，更可以点击“MAP”直接定位导航哦！妈妈再也 不用担心会迷路了！

扫一扫 查看金卡联盟 scan to view more

“如意金卡”是迪拜中华网推出的一张重量级打折优惠卡。只要持有此卡以及注册证件到金卡联盟商家处消费，便可享受贵宾 级优惠。 申请金卡所需材料：申请者名字，照片（电子版），ID 卡号码，生日，手机号码，邮箱，领取地址（迪拜 / 龙城）。 扫一扫右方二维码，查看更多如意金卡申请和使用说明。 The“Lucky Card”from Dibaichina is a discount card which is far beyond the public expectation. Only consume in the“lucky card discount union”with this card, can you enjoy the VIP discount.

Information for applying the “Lucky Card”: digital photo, name, birthday, ID number and mobile number.

Please scan the code in the right side, and check the application and operating instructions of the“lucky card”.

| 77 |

扫一扫 申请如意金卡

Facilitate 便民

华文迪拜信息专版 Information page 华文迪拜信息专版，综合迪拜中华网几大便民板块，提供最快最广的迪拜华人求职、招聘、 二手买卖、房屋租赁类信息发布及获取渠道。 因信息量太大，我们会随机选取若干半月内信息免费刊登在华文迪拜，扫描右方二维码可 获取更多信息。

扫一扫 注册新账号

简单注册一个帐号，迪拜中华网就可以带给你不一样的迪拜生活。

招聘

求职 发布消息截止至 05.11

[ 招聘 ] 迪拜中华网 1：网站程序员数名 2：新闻记者数名 3：摄像兼影视后期制作 ( 还有更多职位 ) 联系方式： QQ : 600001000

扫一扫详情

扫一扫 进入招聘专版

扫一扫 进入二手专版

扫一扫 进入租赁专版

[ 招聘 ] 迪拜中华网招聘熟练视频后期制作人员 1. 负责公司各类型活动视频的录制； 2. 负责后期视频材料的编辑； 3. 高效完成上级交予的其他工作任务。 扫一扫详情 任职要求： 1. 大专以上学历，影视制作相关专业； 2. 一年以上相关行业经验； 3. 熟悉摄像设备，熟悉镜头语言； 4. 能 熟 练 使 用 premiere，after effects，photoshop 等后期软件（至少精通一款非线性视频编辑软件以及一 款影视后期合成软件）； 5. 有编导相关工作经验，能够独立完成相关作品； 6. 具备团队合作精神，踏实、敬业； 7. 将作品发至 HR 邮箱：600001000@qq.com

[ 招聘 ] 诚聘房产销售精英 财富之家房地产公司招聘销售精英（3 名） 1. 会基本的英语交流。2. 性格开朗，大方， 口才好 , 善于待人处事！ 3. 为人诚恳，踏实， 吃苦耐劳 4. 形象端庄 5. 更倾向于男士 扫一扫详情 联系方式：电话 :0559953310

[ 招聘 ] 巴林招聘两名中国女销售员 地址：巴林龙城 待遇：包签证，食宿，带 薪休假，薪水面议 联系方式：邮箱：0502230597

[ 招聘 ] 朋友家招聘保姆一名 招聘保姆一名！带一个 1 岁左右的小孩！ 加做饭！！主要照顾小孩，晚上不用带，只需 白天照看！要求女，健康，开朗，有耐心， 扫一扫详情 喜欢小孩子！提供吃住，和签证！！ 联系方式：邮箱 : 0559953310

[ 招聘 ] 诚聘会计、进出口跟单员各一名 职位一：业务跟单员；工作经验：三年以上； 职位二：会计；工作经验：两年以上； 联系方式： 邮箱 : hr@auspicsunshine.com

[ 求职 ] 诚心求职 男，23 岁，阿拉伯语专业 会英语基础交流 现居于迪拜 求销售 业务员 采购 等相关工 作，随时到职。 扫一扫详情 联系方式：微信： 0552372592

[ 求职 ] 现居迪拜诚心求职 女 .94 年 . 涉外旅游英语专业毕业 . 两年国际 白金五星级酒店接线文员工作经验 . 英语口 语流利 . 熟练各种办公软件操作 . 扫一扫详情 联系方式：电话：0502409298

[ 求职 ] 甜点裱花烘培师求职 40 岁 专业：烘焙师，裱花师，甜点师， 从事此方面工作已有 15 年之久 有两年烘培教、 师经验 现想寻求一份长期稳定的工作在迪拜 扫一扫详情 本人老实诚恳 不怕辛苦 联系方式：电话：0556876900

[ 求职 ] 男，28，迪拜两年半，沙特半年，有迪拜驾照 迪拜两年半店面管理、销售、签证办理等经 验，沙特半年市场运营、销售，客户开发经 验。英语听说读写无障碍，阿拉伯语基本交 流无问题。有迪拜驾照，熟悉迪拜交通。 扫一扫详情 联系方式： QQ：280161083

[ 求职 ] 找份迪拜工作 本科毕业，男，八年工作经验，寻求一份可 以长远发展的客服或文控工作 联系方式：微信 : 61183298

[ 求职 ] 应聘美甲 中国大连从事美甲工作三年，想在迪拜中国 村求美甲工作！需要有美甲店接受！工资待 遇可以详谈！ 联系方式：微信：1341168618

[ 二手 ] 橡胶记忆棉枕头 橡胶记忆棉枕头，枕着它睡觉可以杜绝早晨 起来脖子和肩部肌肉酸痛，有效保护颈椎， 无效退款退货。 联系方式：电话： 0506745345

[ 二手 ] 苹果 6S 粉色 64G。全新未开包装的 朋友送的礼物，全新没有开封的噢，自己已经 有了 6S，所以卖啦。市场价 2700 现在 2400 迪卖啦 扫一扫详情 联系方式： QQ： 1069816804

扫一扫详情

扫一扫详情

扫一扫详情

扫一扫详情

[ 二手 ] 回国急卖 一万多迪 （2012 年 里程七万 km） 1， 双人床一个， 1.6 米宽，2 米长 2， 单人床 15 个， 1.1 米宽，2 米长 3， 书桌 8 个，90 公分高，1 米长，50 公分宽 4， 衣柜 8 个，1 米宽，1.8 米高 等 扫一扫详情 联系方式： 电话：0553828866

[ 二手 ] 二手车 福特 focus, 5 座 , 2010 款 , 8 万公里 , 保养良好 联系方式： 电话：0568084589

[ 二手 ] Garden playground 儿童游乐滑梯秋千 出让 自家用的 Garden playground 一套 含儿童 滑梯儿童秋千 钢管结构 质量非常好 无破损 无变形 扫一扫详情 联系方式：电话 ：0504650627

[ 二手 ] 全新三星 GALAXY S7 Edge 转让，欲购从速 全新三星 galaxy s7 edge 转让，加原装手 机壳，有喜欢的朋友微我 联系方式：微信：657381234

[ 租赁 ] Deira----Naif 市场附近主街旺铺低价转让 商铺位置：NAIF 警察局后面，NAIF 市场和 AL Manal Centre 到 Sabakha 汽车站中间， 原中国人万利达商场对面主街商铺：面积约 18 平米。 扫一扫详情 联系方式： 电话：0507285968

[ 租赁 ] Mirdif 别墅 一卧室出租 带有独立卫生间，独立空调。带家具，干净 整洁。有停车位，并有 car lift 经过。距离 Mirdif city center 步行 5 分钟左右。 联系方式： 电话 : 0566083573

[ 租赁 ] 隔间单间出租 , 游泳池 , 中央空调 , 靠近地铁站 位于迪拜二号机场附近警察总局对面， 地铁绿线往 Etisalat 方向 16 站后面，公寓离 地铁站 3-5 分钟步行路程。精装修 2 室一厅 房子一单间出租 ，环境整洁，24 小时保安 扫一扫详情 联系方式： 电话 : 0507285968

[ 租赁 ] 国际城法国区客厅出租（非中介） 国际城法国区客厅出租，家具齐全，客厅已 隔间。楼下就是超市。 联系方式： 电话 : 0501927859

[ 招聘 ] 诚聘驻外会计 有相关的工作经验，注册会计师以及男士优 先（因为会出差到其他国家）还需要您认真 负责，以及能适应海外工作生活坏境，有海 外工作者优先。国内国外人员均可。 联系方式：邮箱 : penny0426@126.com

二手

扫一扫详情

扫一扫详情

租赁 发布消息截止至 05.11

[ 二手 ] 8 成新跑步机转让 15 年 12 月份买的。由于近期调回国内工作， 所以忍痛转让跑步机一台 联系方式： 电话 ：0567445518 扫一扫详情

扫一扫详情

[ 二手 ] 高配 09 年帕萨特低价出售 09 年大众帕萨特出售 . 上月刚刚保养过的。 2.0T 轮胎，刹车片，内饰都是上月刚换的。 联系方式：电话：0556658751

扫一扫详情

扫一扫详情

扫一扫详情

[ 租赁 ] 国际城 A02 次卧出租 国际城 A02 大次卧出租，客厅不住人。包水电 网络费用，家具家电齐全。只限住两人，寻求 爱干净的认识人士入住，夫妻优先。 联系方式： 电话 : 0553631137 扫一扫详情

扫一扫详情

[ 租赁 ] 鱼转盘附近有一房间出租 带独立卫生间 价格合 理 房间宽敞明亮 配有家具 非大家 人少安静 希望 爱干净的上班族 和夫妻 入住 联系方式： 电话 ：052 8460685 扫一扫详情

| 78 |

便民 Facilitate

B

A

02 03

39

37

38

07

01 04

05

36

08

06

35

C

2

09

10

11

34

33

1

Taxi Companies To book： Dubai Transport 208 08 08 (Including Special Services)

Metro Taxis 267 32 22 National Taxis 600 54 3322 Arabia Taxis 285 51 11 Cars Taxis 269 29 00 Ladies Taxis 208 08 08

如意金卡商家 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 15 18 16 19 20 21 22 23

阿莱茵旺地冒险水上乐园 拉斯海马 Ice Land 水上乐园 E3 Helidubai 迪拜直升飞机观光 斯维奇娱乐中心 A2 迪拜城市桌球网吧 龙城 E2 迪拜蜀香宫 龙城 迪拜山图海鲜餐厅 龙城 迪拜国际城阿哥米线 迪拜品粤阁中餐厅 Deira 迪拜稻香港式茶餐厅 D2 龙城 迪拜滋味烤鱼 迪拜川味坊餐厅 龙城 B2 迪拜金海岸餐厅 迪拜江南私房菜 Deira 迪拜渔人港湾中餐厅 D1 龙城 迪拜巴瑞克食府 迪拜 China Club 五星中餐厅 Deira A2 迪拜家餐厅 迪拜 2000 年中餐厅 Deira 龙城 迪拜周食品宫餐厅 迪拜沙县小吃 龙城 龙城 迪拜东北人中餐厅 迪拜星湖海鲜中餐厅 A2

| 79 |

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39

40 41 42

迪拜肥肥烧烤店 龙城 迪拜高丽饭店 Deira 龙城 迪拜好粥道餐厅 迪拜面点王中餐厅 龙城 迪拜新疆阿里巴巴餐厅 Deira 迪拜御花苑中餐厅 D1 D1 大唐渔宴中餐厅 龙城 迪拜全聚德中餐厅 迪拜豪大大鸡排店 龙城 迪拜青海湖中餐厅 龙城 Deira 迪拜中国海中餐厅 阿布扎比御膳坊中餐厅 迪拜川味居中餐厅 迪拜川味居中餐厅 (JLT) A2 迪拜川味居中餐厅 (Deira) Deira Deira 迪拜西湖春天中餐厅 迪拜雷迪森酒店鱼市场餐厅 Deira Osteria 意大利餐连锁店 Osteria 意大利餐连锁店 (BurJuman) E2 Osteria 意大利餐连锁店 (IKEA) E3 迪拜巴蜀人家麻辣烫 龙城 B2 迪拜东方肥牛王火锅 小尾羊火锅店

Deira 小尾羊火锅店 (Deira) Deira 小尾羊火锅店 (Reef) E1 小尾羊火锅店 (Bur Dubai) 小尾羊火锅店 (International City) 龙城 小尾羊火锅店 (Abu Dhabi) A2 小尾羊火锅店 (Marina) 迪拜刘一手火锅店 Deira 迪拜刘一手火锅 (Deira) B2 迪拜刘一手火锅 (MOE) Deira 迪拜泰国酒吧餐厅 Deira 迪拜日本料理 Minato Deira 迪拜东南亚餐厅 YUM Deira 迪拜柠檬草泰国餐厅 E2 迪拜弁当屋日本料理 A2 迪拜 KPOP 韩国料理 C2 埃及故事餐厅 E1 Al Bandar 古董餐厅 B2 Al Makan 餐厅 E1 Kan Zaman 高端西餐厅 乌姆盖万 Barracuda 酒窖 龙城 迪拜星期 8 奶茶店甜品店 龙城 迪拜冰酷 龙城 迪拜台湾蛋糕

7 43

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

29

32 31

3 58 59 60 61 62 63 64 65 66

67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

迪拜 2Sisters 精品蛋糕定制 Deira 迪拜金夫人婚纱摄影 龙城 Deira 迪拜鞋城超市 迪拜唯爱国际婚纱摄影 龙城 魔搭时尚女装店 龙城 玛雅广告 龙城 龙城 三益食品国际有限公司 Deira 天意超市 迪拜安踏运动 迪拜安踏运动 (Times Square Center) C2 Deira 迪拜安踏运动 (Deira) 迪拜安踏运动 (Mirdif) E4 中国诚信汽车专业维修中心 红灯笼鲜花气球店 龙城 迪拜星宇电脑维修 龙城 龙城 迪拜经典奢侈品皮具护理 迪拜名媛衫庄潮流女装店 龙城 C2 迪拜如家酒店公寓 迪拜白云酒店式公寓 C2 迪拜玉淑女子沙龙 龙城 Carlton hotel 按摩保健中心 Deira 迪拜思思女子沙龙 龙城 迪拜完美无限 SPA 养生会所 龙城

Facilitate 便民

D

26

E

6

24

25

23

22

21

24

23

22 21

25

18 20

19 26

20

09, 14, 17, 19, 25, 28, 34 36, 37, 38, 42, 42, 43, 44 45, 46, 47, 58, 60, 65, 66 75, 78, 79, 80, 80, 81, 82

19

17

18

5 4 17

27

16

16 15

15

28

14

14

29

13

13

30

12

12

11

11

78 79 80

81 82 83 84

GATEWAY hotel massage center spa 会所 迪拜美皇后女子沙龙 沙漠太阳美容美发沙龙 沙漠太阳美容美发沙龙 (Deira 1) 沙漠太阳美容美发沙龙 (Deira 2) 沙漠太阳美容美发沙龙 (Abu Dahbi) 迪拜藏疗足浴保健中心 迪拜春天里的春天美容中心 时尚丽人美容美发女子沙龙 迪拜 Hobbies 马场

Deira Deira Deira Deira Deira Deira 龙城

购物 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Al Ghurair Centre BurJuman Centre City Walk Dubai Mall Dubai Marina Mall Deira City Centre Dragon Mart Festival Centre Gold & Diamond Park Gold Souk Ibn Battuta Mall

E2 E2 D2 D2 A2 E2 E4 E3 B2 E1 A2

Jumeirah Plaza D1 22 World Trade Centre Mall of the Emirates B2 23 Emirates Towers Mercato Shopping Mall D1 24 Financial Centre Palm Strip Mall05, 07, 08, 11,D112, 16,25 20 Burj Khalifa/Dubai Mall Reef Mall E227, 31,26 21, 22, 24, 26, 32 Business Bay 33, 40, 42, 55, 56, 57, 59 Noor Bank Sunset Mall C1 29 61, 62, 63, 64, 70 FGB D168, 69,31 Town Centre Jumeirah 71, 74, 76, 77, 83 The Village Mall D1 32 Mall of the Emirates Times Square Center C2 33 Sharaf DG Wafi Mall D2 34 Dubai Internet City 35 Nakheel 迪拜红线地铁 36 DAMAC PROPERTIES E3 11 Rashidiya 37 Jumeirah Lakes Towers E3 12 Emirates 38 Nakheel Harbour&Tower E2 13 Airport Terminal3 39 Ibn Battuta E2 14 Airport Terminal1 40 Energy E2 15 GGICO 41 Danube E2 16 Deira City Centre 42 UAE Exchange E2 17 Al Rigga 迪拜绿线地铁 E2 18 Union E2 19 BurJuman 11 Etisalat D2 20 Al karama 12 Al Qusais D2 21 Al Jafiliya 13 Dubai Airport Free Zone 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

D2 D2 D2 D2 D2 C2 B2 B2 B2 B2 A2 A2 A2 A2 A2

E3 E3 E3

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Etisalat Al Qusais Dubai Airport Free Zone Al Nahda Stadium Al Qiyadah Abu Hail Abu Baker Al Siddique Salah Al Din Union Baniyas Square Palm Deira Al Ras Al Ghubaiba Al Fahidi BurJuman Oud Metha Dubai Healthcare City Al Jadaf Creek

E3 E3 E3 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E3

迪拜橙线电车

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Jumeirah Beach Residence1 Jumeirah Beach Residence2 Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Mall Dubai Marina Marina Towers Mina Seyahi Media City Palm Jumeirah Knowledge Village Al Sufouh

| 80 |

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2

便民 Facilitate

Z01 Y09 Y10 Y11 Y01 Y02 Y12

Y23 Y24 Y22 Y08

Y21

W02

Y03 Y04 Y06 Y05

U12

U22

U04 U21

U10 U20

T03

U09

T05

T06

T04

U08

S22

R23 R22

R20 R19 R18 R28

S21

S

R12

R

R17

R16 R15

R27 Q01

Q07

Q02

X16 X15

S10 S20

A01

S09

A

A03

B08 B03

B04

B11

B09 B10

V18 C10

C11 D06 C02 C03 C12 C01 D05 C04 C08 D04 C05 C07 C06 C16 D03 D02 D08 C13 C15 C14 D07 D01 C09

CBD

E01 E02

S07

E

S16

S08

P25

P26

P08

005

P11 P01 P02

P

P03 P07 Q08 Q09 P04 P06 P05 P20 P19 Q03 P16 P15 Q04 P18 Q10 P17 P28

E07

E03 E04

004

P12 007

P13

F

H

O

P14

G

H06

H02 H03

H07

H04 H05

001

N09

I10 I11 J06 I02 I03 I12 I01 J05 I04 I08 J04 I05 I07 I06 I16 J03 J02 J08 I13 I15 I14 J07 J01 I09

I

J

N10 M05 N11 N02 N03 N01 N04 M04 N08 N05 M03 N07 N06 N15 M02 M01 N12 M07 N13 N14 M06

N

P27

Q06

F10

003 002 006

和下载电子版地图

F11 G06 F02 F03 F12 F01 G05 F04 F08 G04 F05 F07 F06 F16 G03 G02 G08 F13 F15 F14 G07 G01 F09

H01

P09 P10 P24

扫 一 扫， 即 可 查 看

D

E05

S17

S18

P22

Q05

B

E06

P23

P21

B12

A09 A10

B07 B02

B01

A04

V17

S15

S19

R14

B06 B05

A08

S02

R13

Q

A07 A02

V16

V08

A12

A05

X26 X25

A13

A11 A06

C

S06

S03

R11 R03 R04 R06 R05

X17

X13 X14

V19

S01

S04

R09 R10 R24

R07

X20 X19 X18

S13 S14

S11

R26

R01 R02 R08

X03 X04 X06 X05

U17

S05 S12

X12

X

S24

S23

R25

T10

V09

X11

U16

U18

U19

T09

V

V10 V20

T08

Prime Residency II

V15

X09 X10

X01 X02

X07

V07

U15 U07

X08

V02

V03

U02

U03

T07

Prime Residency I

U06

V06

V01

V04

U01

U

V13 V14

V11 V21

U11

T01

R21

V22

U13 U14 U05

X23 X24

X21

V12

龙城 Dragon Mart

Z04

X22

Y14

Y16 Y15

V23

W09

Z03

Z06 Z05

Y13

V05

W08 W04

Z

V24

U24

U23

T

Y17

Y26 Y25 Y26

W10

W06

T02

Y20 Y19 Y18

W03

W W05

W07

Y

Y07

W01

Z02

M

L09 L10 K10 K11 K09 L11 L02 L03 K12 K02 K03 L01 K01 L04 K04 L08 K08 L05 K05 L15 L07 L06 K16 K07 K06 L12 K13 L13 L14 K15 K14

L

迪拜中华网如意金卡商家 联盟，是一个一卡通联盟。联 盟内商家覆盖整个阿联酋的美 食，佳饮，旅游，休闲，生活， 超市等领域，并不断有商家加 入壮大。持有如意金卡，让你 不再纠结吃什么玩什么，如意 金卡商家联盟将满足您在阿联 酋的各种需求。 持有迪拜中华网如意金卡 到迪拜国际城金卡加盟商处消 费的顾客即可享受金卡折扣优 惠，您将体验到很多实惠，享 受到不一样的 Vip 待遇，省钱 即是赚钱。 地 图 错 误 指 正， 请 发 送 邮 件 至： 600001000@qq.com

| 81 |

K

迪拜国际城商区地图 区域 如意金卡商家

区域 如意金卡商家

区域 如意金卡商家

A03

迪拜青海湖中餐厅

C10

迪拜名媛衫庄潮流女装店

F04

迪拜好粥道餐厅

A04

迪拜面点王中餐厅

C11

时尚丽人美容美发女子沙龙

F05

迪拜台湾蛋糕

A04

迪拜山图海鲜餐厅

C14

迪拜川味坊餐厅

F06

迪拜金夫人婚纱摄影

B03

迪拜沙县小吃

C14

迪拜星期 8 奶茶店甜品店

F09

玛雅广告

B04

迪拜小尾羊火锅店 ( 龙城店 )

D04

迪拜肥肥烧烤店

F11

迪拜城市桌球网吧

B04

迪拜完美无限 SPA 养生会所

E05

迪拜唯爱国际婚纱摄影

F16

迪拜周食品宫餐厅

C05

迪拜巴瑞克食府

E06

迪拜豪大大鸡排店

F16

迪拜巴蜀人家麻辣烫

C05

魔搭时尚女装店

E07

迪拜国际城阿哥米线

I10

迪拜东北人中餐厅

C07

迪拜玉淑女子沙龙

F01

迪拜全聚德中餐厅

P21

红灯笼鲜花气球店

C10

迪拜冰酷

F01

迪拜经典奢侈品皮具护理

X02

迪拜滋味烤鱼

C10

迪拜星宇电脑维修

Y23

迪拜思思女子沙龙

Facilitate 便民

꽥し趇救虎ƀ葶꽥蝥๦ ‫ﮁ‬蹿晛๎窂⽧硑΃

| 82 |

迪拜黄页 Yellow Pages （含“ 1 ”标识商家可在本杂志内相应页码查看广告详情，含“ 04 2285887 04 2281239 04 2566671 04 3695261 04 2561795 04 2690188 04 2621899 800 111 888 055 5426688 04 5148926

迪拜彩霞旅行社

04 2958590 中洲国际旅行社

04 2233118

海洋国际旅游

04 2735582 德科旅行社

04 2293188

波斯湾国际旅游

04 2226060 华夏国际旅行社

04 2291228

爱特卡国际旅游

04 2218868 锦程商旅

04 5516022

海岸线旅行社

04 2767636 樱花假日旅行社

04 2983655

新世纪国际商旅

04 2261672 优诺国际旅行社

04 2280488

未来国际旅行社

04 3741641 迪拜天方旅游

04 2958898

天马国际商旅

04 2948103 和睦旅游

04 2292138

04 4340096 迪拜东南亚餐厅 YUM 04 4489039 迪拜弁当屋日本料理 04 2778022 高丽饭店

迪拜 KPOP 韩国料理 迪拜柠檬草泰国餐厅 迪拜韩国料理”金膳阁“

Osteria 意大利餐连锁店

04 3514411 LAMESA 五星自助餐厅

雷迪森酒店鱼市场餐厅

04 4489039

04 2293380 04 2215111 04 5538689

刘一手火锅 22 小尾羊火锅 63 迪拜东方肥牛火锅 24 来一锅筋头巴脑

056 7986623

04 3353680 艳霜火锅

小红牛火锅

04 4327211

04 2954552 小肥羊火锅

迪拜阿拉伯餐厅 Dubai Arab Restaunt 迪拜埃及餐厅

04 3809000 Al Bandar 古董餐厅

04 3939001

Al Makan 餐厅

04 3686593 Kan Zaman 餐厅

04 3939913

04 2594116 西湖国际旅游

04 2385960 04 3448882

运河国际旅行社

04 2956267 时尚旅游国际旅行社

04 2957707

中国国际旅游货运

04 2281239 迈斯百特旅行社

04 4253337

金太平洋旅行社

04 4542088 盛龙世纪旅行社

050 5718734

迪拜特可诺旅游

04 2288886 夏日之城国际旅游

04 2503229

迪拜冰酷

阿布扎比太平洋旅行社

050 6141598 阿布扎比凤凰旅行社

02 6229068

佳饮 - 甜点 Drink&Dessert 星期 8 奶茶店 迪拜台湾蛋糕

04 4541161 052 7381888 04 4220944 遇见奶茶

052 7648222

民茶坊奶茶店

050 7249180 茉莉奶茶

052 7464127

豪景国际旅行社

04 2767437 金凤凰旅游

04 2732338

夏末奶茶店

055 3380059 一米阳光咖啡厅

迪拜人地接社

04 4572002 心飞旅游社

04 2255258

Star Muse 酒吧

055 3978888 2 SISTER'S 蛋糕定制

天涯旅游

04 2940262 太阳旅行社

052 6616888

长城旅行社

04 4572412 中联国际旅行社

04 2507039

04 298365 迪拜易达旅行社

04 2948010

太阳国际旅行社

04 2555 878

04 5149101

迪拜中餐厅 Dubai Chinese Restaurant

02 6747677

055 9324081 阿布扎比乾州火锅

喜羊羊火锅

04 2222031 今日旅游

052 6651701 迪拜海湾绿洲旅游公司

04 6082160

迪拜火锅 Dubai Hot Pot

海外旅游

思游国际旅行社

04 4489056 04 3342325 04 3831623

迪拜西餐厅 Dubai Western Restaurant

印象国际旅游

樱花假日旅行社

迪拜生活 & 休闲 Dubai Life&Leisure Time

迪拜亚洲餐厅 Dubai Asia Restaurant

迪拜旅行社 Dubai Travel Agency 迪拜易达国际旅行社 6 中阿旅行社 65 阿联酋沙漠旅游 58 中阿桥国际商旅 40 中迪国际旅游 穆海莉旅行社 28 自由祥和国际旅游 28 中太国旅 86 大中华宝石花旅行社 龚雨国际商旅

”标识商家可在迪拜中华网上查看广告详情）

04 2775731 055 8280227

户外游玩 Outdoor Tourism 游艇租赁出海观光 62

055 8816887

阿莱茵 Wadi Adventure

03 7818422 拉斯海马 Ice Land

07 2067888

迪拜 Hobbies 马场

04 2871199 Helidubai 直升机观光

04 2081455

迪拜超市 Dubai Supermarket

鼎盛国际 KTV

04 2522518

中华会馆

09 2249318

伊朗藏红花 71

04 2294041

CHASLU 养生馆 28

04 3955799

张氏徒手整形

050 5948643

28

银都 KTV

055 8457579 缪斯 MUSECLUB

055 3978888

银庄 KTV

055 3579888 伯爵会所

052 8396666

聚富圣会

055 7328073 迪拜斯维奇娱乐中心

迪拜城市桌球网吧

050 5604811 良志针灸推拿

055 7624005

鞋城附近按摩院

055 1358973 发舞台

055 4302954

竞梦针灸推拿

055 7198967 安琪儿沙龙

藏疗足浴保健按摩

04 4405962

050 2477121

04 2349736 天使美容美发集团公司

055 9129975

玉淑女子沙龙

04 4572164 动感沙龙

完美无限休闲按摩中心

04 4327354 爱丽丝女子沙龙

055 9120138

金海岸女子养生中心

04 4282281 名姿沙龙

056 2106688

沙漠太阳美容美发沙龙

04 2287108 春天里的春天美容中心

04 2293571

04 2947336

052 5626199 时尚丽人美容美发女子沙龙 04 4552896

黔龙沙龙 迪拜得胜养生馆

055 6824771 藏红花阁

中华网络休闲会所

055 6023392 时尚丽人美容美发女子沙龙 04 4552896

海堤茶叶

052 7582666

050 2525810

迪拜汽车 Dubai Car 阿联酋驾校 70 中国诚信汽车专业维修中心 84 大中华豪车俱乐部 1 海湾汽车租赁

04 2691204 仁和汽修

迪拜华人二手车行

04 4340415 远征汽修

中国春城汽车维修厂

06 5354139 好迪汽车维修厂

神华汽车

04 2281239 055 1063888 04 2285999 050 9614802 04 3403820 052 9318643

052 8454234

迪拜物流 Dubai Logistics 石狮货代

04 2280198

58

迪拜东方物流有限公司 40

04 2286955

迅捷速运

04 4531191

品粤阁 20

04 2954552

川味坊

04 2778022

温州超市 迪拜豆花香超市 56 香港绿洲综合超市 三益果蔬配送 4

大唐渔宴 72

04 3266888

阿布扎比茶庄超市

02 6507998 好日子超市

04 2210886

山图美食

04 4474430

好运超市

04 4296068 乐佳佳超市

04 3687236

大中华物流

055 5276882

新大陆物流

04 2354809 IMEX 每刻快递

050 8755188

长运国际物流

04 3868658 龙城国际物流

04 3519880

东方之星

04 3403801 迪拜星洋物流

04 3576660

帝都物流 DDU

04 3885328 海翔物流国际有限公司

04 3933708

四季货运

04 2236180 亦邦国际货运

亿利通货运

04 2268178 兄弟货运

星湖海鲜餐厅 皇家大厨 27

04 3699928 056 9609888

27

迪拜好粥道餐厅 川味居

050 9193329 055 7139529

6

中国海餐厅 24

04 2959816

新时代中餐厅 42

04 2501888

2000 年中餐厅

04 2712000

64

御花苑酒店 14

052 6458948

滋味烤鱼

14

055 8366968

阿布扎比御膳坊中餐厅 50

02 5651511

中华餐厅

04 2281043

汇友楼

18

02 6289586

27

迪拜沙县小吃

055 2573999 石锅鱼

055 9964243

银都三鲜饺子

055 9268248 面点王中餐厅

056 1757999

全聚德中餐厅

050 5511508 HOMEY 餐厅

04 4317106

04 4329618 贵宾楼中餐厅

04 2945360

东北人餐厅 肥肥烧烤吧

055 3126744 兰桂坊港式中餐厅

04 3353680

唐人街中餐厅

050 5866381 TCC 粤式餐厅

04 2057333 04 3545543

山图海鲜餐厅

04 4276055 皇朝中餐厅

迪拜渔人港湾中餐厅

04 3448895 塞上人家餐厅

巴瑞克食府

04 5587390 中华餐厅

04 2281043

周食品宫餐厅

04 4565155 潇湘馆

04 2227277

China Club 五星中餐厅

04 4489059 筋头巴脑餐厅

04 4432518

迪拜青海湖餐厅 一品饺子美食馆

04 5548017 香格里拉香宫餐厅 052 7462402 江淮美食

玉流馆朝鲜餐厅

04 2981589 锦菲茶餐厅

新疆风味餐厅

04 4226833 六合宴

050 8878521

04 4052703 050 1159513 055 1095968 04 4221258

四海一家

050 1199137 兰州拉面

04 4309308

熊猫餐厅

04 4475445 浙江面馆

050 9617015

回家餐厅

04 4203692 新疆天山餐厅

050 5511508

玉流宫

04 2981589 渗渗泉新疆风味餐厅

04 4226833

黄金烧腊餐厅

04 7033349 中华美食馆

04 2368817

大清花中餐厅

04 2248035 韩城馆

04 2299620

香宫

04 4052703 江南私房菜

04 7033349

蜀香宫

04 3983998 金海岸清真餐厅

04 3807151

鼎泰丰 迪拜豪大大鸡排店

04 2615288

迪拜御花苑中餐厅

050 8589865 新疆美食

蜀香宫

04 3983998 金海岸清真餐厅

新疆阿里巴巴餐厅

04 2233184 稻香港式餐厅

西湖春天

04 2289883

| 83 |

全日鲜超市 中国鞋城超市 利群超市 天意超市

050 2032168 04 2294887 04 3262009 052 6465321

055 8297327

美皇后女子沙龙

04 4548688 厦门时代蔬菜食品批发 052 8230988 百客食品批发 04 2295611 联华超市

04 4422178

04 2214497

迪拜服饰 Dubai Clothes&Accessories 迪拜安踏体育

04 3809700 萨玛雅服饰

055 2323777

名媛衫庄潮流女装店

055 8962886 魔搭服装店 MODA

美丽不打烊

055 1435027

055 4986850

兰天物流

04 2551385 卡纳利快递公司

04 2276862

金桥物流

04 3547884 迪拜一立快递

04 2340588

合晟物流

04 3967858 海荣国际物流

04 2273235

天捷物流

04 3939298 德科物流

04 2293188

055 6855956 碧湾快递

04 2736670

石狮货代 赛拾货运 迪拜日升国际货运

迪拜生活服务 Dubai Life Service GRACE 厨房设备 16 30 阿曼金龙商城 GALERIE HAMADAN 地毯 82 富吉拉中国商城 36 金夫人婚纱摄影 NAM 同城快递 48 JISR 监控系统 12 1989 婚纱摄影 迪拜唯爱婚纱摄影 迪拜菲佣市场 CAPITOL 仓库 & 展厅 20 ABC 打印翻译服务公司 12

32

04 3688066 04 4214206 04 3218506 056 9566588 04 5520168 052 8126806 04 4539118 04 4565112 04 4290568 QQ : 600001000 04 3372344 04 4539118

04 2280198 阳光货运 050 7851238 捷力国际货运 04 2396285 中天仓储

050 1586616

04 3861616 04 2202674 04 2347761 04 2736228 055 7694676

路通仓储

055 4142776 海潮仓储

04 2731155

容达仓储

055 1052022 波斯仓储

050 8197818

柯威仓储

055 3007605 福建仓储

050 7265388

诚信仓储

056 7570138 世倡物流

04 3551588

亦邦物流

04 3861616 星洋物流

04 3576660

迪拜联博瑞祥物流

04 2951381

迪拜装潢 Dubai Decoration 寒原室内设计 22

050 5052991

中意装饰装修

0567827336 迪拜三福装潢

050 4280518

世纪皇朝建筑装修公司

04 4238088 凯捷装潢装修

050 3268133

山东鲁能装修公司

050 3548979 上海建筑装潢

04 2581866

神六隔层

050 2955035 福耀装修公司

050 5981019

百达建筑装潢

04 2289687 三江专修

迪拜红灯笼鲜花气球店

055 5654312 迪拜经典奢侈品皮具护理

050 3957929

生活城国际装饰

04 2277708 寒原室内设计

易亨网络

050 3528195 中国南方家电制冷维修

050 6975238

金鑫装潢

050 3647281 海洋之星

04 2503128

04 2946496 方舟电脑

055 8866790

平安隔层

050 9550856 宏图装饰

056 6786754

04 4327525 上海手机店

050 3764388

宏全装饰

050 7156298 阿明建筑

050 3404209

050 5028108

鑫达装潢

050 7361086 明阳装修

050 8495898

055 6680918

伊斯曼设计装修公司

055 6480888 金色生活装饰

温州中商电脑 寒原空调制冷 蟑螂臭虫杀手 三菱制冷维修公司 星星科技

050 5456436 三和家电制冷维修 04 2523188 智锋办公 052 8662889 QQ 电脑维修

04 4479795

子木装饰设计

04 4516220 金鼎建筑装饰 052 7785992 双龙装饰

050 5837665 04 4327525

04 2281486 04 4508216

052 6296511 星宇电脑

055 8866790

嘉和装饰

南方家电

04 2297290 天基电脑

050 3764388

鹏程装饰

052 8158172 飞跃装饰

050 6752268

寒城技术

055 6195031 英雄电脑

050 5028108

傢宝装饰

055 6728036 新华装饰

052 6353692

三联监控

050 9347169

04 3450315

企鹅制冷

050 2796280 小迪电脑

055 6680918

小赵装修

055 1948870 双盈利装修

055 9048107

04 4226588

东南家电

056 7181158 永夜电脑

04 4479795

诚信隔层

050 5880679 双龙装饰

050 9347169

04 3807151

环球卫视

055 1645166 鞋城商务中心

050 9981858

宏达装饰

050 9623668 宏森装饰

052 9804298

04 3254282

东方卫视

055 8527118 风逸室内设计

052 8788677

诚逸装饰

052 6983888 久安隔层

050 8097238

迪拜完美婚纱摄影

052 7507733 星宇电脑

04 4542191

协和装饰

04 4571113

Facilitate 便民

迪拜药店 / 医院 Dubai Pharmacy/Hospital 迪拜协和医院 鞋城宝芝林

04 4233055 三九大药房

迪拜航空 Dubai Airline 04 4275088

056 6528833 绿洲医药

052 9435581

御泰堂大药房

04 2215899 古都斯牙科医疗中心

中国中东医院

04 2552024 逸达祖传中医

04 3370191

北京同仁堂

04 4356905 瑞士牙医诊所

04 3321444

樱花内科牙科诊所

050 5050297

055 6003386 西西里亚牙医诊所

04 2718555 04 3217890 04 2218888

中国国际航空 中国东方航空 中国南方航空 国泰航空

迪拜教育 Dubai Education

04 2042777

052 5218518

金点广告

04 2285145 海洋之星广告

新华广告

04 2364598 华媒广告

三和广告公司

056 1701086 新思路广告

中联广告

050 2176188 长城传媒

玛雅广告

04 4340415

中国城商务中心 中捷汇款

04 2298987 中迪汇款

052 9375577

04 2385058

龙生汇款

055 7123888 邦林汇款

052 6928666

052 7468791

雅思汇款

04 3763600

迪拜中国城房产 38 国信置业 85 泰安集团房地产公司 22 aqua 蒋一峰房产 23 25 26

爱乐琴行

052 6265816 050 8872376

050 7240980 迪拜国际音乐分校

050 4186791

04 5520365

050 8913570 050 6878566 04 2989020 04 2367885 04 2384668 050 9194462 04 4329234 050 5587891 04 4472020

04 3219991

UNB 银行

迪拜中华网

Nexus 保险经纪

04 2569742 RAK BANK 商业银行 050 9919638

迪拜公寓 Dubai Apartment 迪拜阿拉巴沙别墅公寓 名典酒店公寓 迪拜泰和公寓 迪拜新侨商务酒店

055 2091854 050 5566336 050 7750216 056 7545442

LINNA 专业注册

04 2347088 Parker Randall 审计事务所 055 2256245

白云国际酒店式公寓

EasyWay

04 2955018 WARQA 专业注册公司

04 2948015

明俊别墅公寓

博乐国际商务中心

04 2364535 尚略国际商旅咨询

050 9184218

龙城名典公寓

050 5566336 清馨公寓

050 1688090

诚信商务服务公司

04 2352768 ABC 打印商务中心

050 6880428

如家酒店公寓

050 7516988 518 商务酒店

052 7678898

唐朝酒店公寓

056 7743567 丝路客栈

055 1706005

儒家客栈

055 2151952 日升旅馆

050 3973857

华美专业注册

04 2566105 勉金龙法律翻译事务所

04 4214551

盈科法律咨询

04 4343840 CAA 审计会计师事务所

052 8612467

DAMAC 公寓

050 5918338 迪拜新感觉公寓

050 1995831

迪拜撒哈拉公寓

050 5276157 迪拜冠军公寓

050 3407158

056 7516988 迪拜中国公寓

050 5789686

QQ:142367583 香格里拉酒店

04 4052703

Al Najah 注册公司

04 2595931 Swift 商务中心

04 4322483

哆来咪公寓

056 3989006 阳光海景公寓

056 1645771

阿西姆马克注册公司

04 3705787 阿联酋籍华人担保

04 2960066

龙城老高旅馆

052 6651709 0086 公寓

055 1360086

有间客栈

056 7187555 迪拜杭州公寓

056 9560518

勿忘我公寓

050 7607368

050 4824628

二维码

04 2651189

04 3804141 A.R.N 律师事务所

056 7731929

请及时联系：04 - 2281239。

金融 Finance

04 3348481 Nexus 保险顾问公司

04 2765455

04 4421757 少林武官

04 4227589 056 6967268

AL MAIDOOR 律师事务所

050 9919638 华晨保险

华人幼儿园

04 3529188 04 2346337

以上信息来源于网络、杂志。若有信息错误， 04 4430268 052 9100010

北京盈科律师事务所

龙城商务中心

04 4570385 兴元英语培训

04 2268817

Harcourts 黄辛欣房产

Company Incorporated&Insurance&Guarantee

Nexus 保险经纪公司

你好语言学校

迪拜房产 Dubai real estate

商标注册 / 保险 / 法律

迪拜新一代商务法律 东源企业事务服务公司 85

050 9215818

04 2566208

055 8800168 迪拜 DAMAC 公司

MAH 律师事务所 国忆保人事务所 28 达泰专业商标注册 7 达泰注册公司及营业执照 8 达泰打字服务中心 8 盛世太平集团 MILLENNIUM

04 2693636

42

050 7240980 阳光语言教育培训学院

阿米提迪拜分校 ( 英语提高）055 2556737 RAAD 语言文化教学中心

阿联酋中国留学服务中心 04 2594568

050 9939780

迪拜投资 Dubai Investment 圣基茨投资服务

04 2693636 鑫源汇款

迪拜东方智慧中心

迪拜卧龙岗大学 招生留学 050 7240980 迪拜美国大学

迪拜汇款 Dubai Remittance 迪拜广告公司 Dubai Advertising Company

迪拜中国国际双语幼儿园

华文迪拜杂志电子版

二维码

迪拜中华网微信公共平台

迪拜中华网手机客户端

二维码

二维码

服务项目： 汽车发动机，变速箱维修，专业维 修汽车电路空调，空调欧美原厂电 脑检修，疑难故障诊断维修，机械 增压改装。 欧美品牌轮胎，四轮定位，汽车美 容装饰，保险事故维修理赔，专业 钣金修复、烤漆，保险代理，汽车 买卖，24小时救援拖车。

业务电话：0551063888 维修电话：0506389981 电话/传真：065340577 地址：沙迦17号工业区2号街 邮箱：851855736@qq.com Head Office in 17th Industrial Area UAE,P.O.Box:66760 | 84 |

广告 Advertisement

东源企业事务服务公司 联系方式：0505587891

（英文）：04-3861888

*专业市政府装修审批：店铺，餐厅，咖啡馆，仓库，办公室，SPA沙龙等。 *别墅，仓库，餐厅，沙龙，SPA按摩院，绘图Autocad 3D一条龙服务！ *专业办理公司执照，市政部，卫生部，经济部等政府机构文件审批。 *执照延期 *无场地执照申请 *保人推荐 *提供警察局，CID，劳工部，移民局等相关事务咨询 *少量签证名额

地址：Unit304,AL Attar Tower,Sheikh zayed road,dubai,UAE PO.BOX:93717 Dubai

 ‫ﵖ‬湿ᩎ൧ꅒ१傖汑 㽢䭜 䆍

퍎鍞 䆍 큣魏瑥 İ瑥䉜祝 捥➍İ㱨ᡏ

큣魏䙕ꅒ鹒汑ꑛ祝 ೿१❙쾑㽢遮İ 非抗潠೿Փ⭔є쵹匀吀唀䐀䤀伀İNꑛİ ⑎ꑛİॎꑛ䥻

祲㩧桹İ繻솋劑非蒘驛İ뉑饬İ ᱙睭㡮㦂İ𨰀员桹İ劑非ꊋ႙Ȱ

앥㡮

⨀잏㝢İ੎䱲İ쒋く ⨀㙥ⶍİ ⹕İ쑛⹕

豎䭢暏ꑎ፦

󚰀墀㨀 屏し륰㨀

Ⱨ汑ᩎꅒ퍢啜೿끳󚰀㽢Ꝏ ⹕쩓㽢Ꝏⵎ쭎멎塔㈀ ൔȰ१콾貚䁷ᡏ䡑೿汑१蕑綾궋Ȱ ㅲ ⹕屏೿‫͔ﶀ‬ႀ덒೿獙ᡏ䡑Ȱ ⸀‫ﵖ‬䖖칗

 ‫ﵖ‬湿ᩎ൧ꅒ१傖汑

| 85 |

咀‫ﭼ‬㕵 ᫿ 㔀㈀ 㤀㄀ ㄀ Ⰰ 㔀㈀ 㤀㄀ ㄀㄀ 깟㨀栀攀渀最 ㄀㈀㜀 䔀洀愀椀氀᫿ 樀椀愀渀甀愀攀䀀最洀愀椀氀⸀挀漀洀 し䁗᫿䤀渀琀攀爀渀愀琀椀漀渀愀氀 挀椀琀礀 䈀甀椀氀搀椀渀最 椀渀搀椀最漀 伀昀昀椀挀攀 㨀一漀⸀ ㄀ ㄀

Advertisement 广告

䔀䬀İ䔀夀İ儀刀İ䌀䄀İ䌀娀İ吀䬀İ䬀儀䥻 є⪂空 ꡣ祝

㠀顢㩧桹ᡏǿ

ꊋ㩧桹ብْ Ꙟ䝐劑非䵑㦍住ǿ

獓瞍げ㐀ࡧ㌀ ೿傖ꡣ祝챓祲坙႙᯿ 㔀ࡧ㄀ⴀ㠀ࡧ㌀㄀ཙ捛祲ꡣƐⵎǿ

繻솋

ⵎ⩙‫ﵖ‬앥끳ꡣ祝ᩙ⩎‫ﵖ‬뙛祲繻솋

 ᫿㌀ ☀㤀 앥㡮繻솋İ㤀 뾋繻솋앢 ☀店앢 繻솋᯿੏쥢䭑N瑞ᩙⅫ聟풏繻솋᯿ 犂ᝒİ끥ꁒ慗İ饬祲İ慓员ᑜİ੏ᝧ桔릏‫ﵖ‬뙛 䥻ᩙ‫ﵖ‬繻솋

鹒协쁨೿‫ﵖ‬䖖纚東೿ ▄ᩎ杢東豑ࣿ 䆍ࡔ౔৿೿ ‫ﭹ‬ᅬ䁜İ덒İ콾乭İ暋 䁜譎楲‫ٴ‬䥻

蒘驛䴀愀爀栀愀戀愀೿协貚檌乓㩧㩗ꕣƐ൧ꅒ

ⵎ⩙‫ﵖ‬앥끳ꡣ祝䴀愀爀栀愀戀愀檌乓㩧㩗ꕣƐ൧ꅒ೿൧ꅒՓ ᫿㩧㩗ꕣ㩧൧ꅒ೿筶㩧땢뺏ᾐ᪐厐೿ᾐ᪐獑೿䲈 乧൧ꅒ೿㩧㩗瘀椀瀀ᅏ潠ꑛ䥻Ȱঐ䴀愀爀栀愀戀愀೿ŷŷ魒 㩎ꡠ큣魏𨰀䡥葶㩧㩗൧ꅒȰ

舥茥蔥蘥 ᩙᡏ㵜⡗ⵎ⩙‫ﵖ‬앥

䵑㦍뽾᫿㠀 ㄀㄀㄀ 㠀㠀㠀

顛륥깟獞豎Ÿ| 86 |

便民 Facilitate

| 87 |