AHIKZA ADRIANA TERESA ACOSTA P. Psicóloga, poeta y escritora colombiana, participante activa de la organización mundial de trovadores OMT, representante y fundador de “Huellas Antológicas”. Comprometida con la elaboración antológica y la promoción cultural de la poesía a nivel mundial.
PRIMERA ANTOLOGÍA DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE TROVADORES EN TROVAS CLÁSICAS, TEMA LIBRE- OMT 2019 CON PARTICIPACIÓN DE HABLA HISPANA Y PORTUGUESA
CRISTINA OLIVERA CHÁVEZ RECOPILADOR ANTOLÓGICO 2019 ©
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo, ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma, ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo de Cristina Olivera Chávez y Huellas Antológicas Maqueta y diagramación Ahikza Adriana acosta Pinilla – Colombia Huellas Antológicas
Fondo de portada tomado de internet en imágenes libres de google y modificado para el tamaño de la portada https://giphy.com/gifs/atmosphere-myrHLb7rs7dyE Permite que otros puedan descargar las obras y compartirlas con otras personas, siempre que se reconozca su autoría, pero no se pueden cambiar de ninguna manera, ni se pueden utilizar comercialmente.
AGRADECIMIENTOS
Se debe de agradecer a Dios por los Trovadores por un buen libro tener con trovas de las mejores... Cristina Olivera Chávez Presidente de la Organización Mundial de Trovadores OMT México USA
1
2
PRÓLOGO Este libro esta construido por la organización mundial de trovadores y su objetivo es dar a conocer la labor de sus miembros en la promoción y divulgación del uso de la “trova clásica” tanto en el habla hispana como portuguesa; poesía corta con un estilo y una musicalidad especial. Cada uno de los participantes de este compendio antológico ha aportado, sus trovas muchas de las cuales han hecho parte de concursos a nivel mundial y guardan rigurosamente la métrica la estructura de la trova clásica, además de ser miembros de la organización mundial de trovadores y participar en las actividades que comparte la misma. Cada antólogo aquí presente comparte tres de sus trovas clásicas en temas diferentes que se presentan haciendo la palabra clave de construcción en la trova clásica con mayúscula, para dar fuerza al tema poético dentro de la misma. Hace la antesala a esta lectura musical y cultural su colaboradora y miembro activo de la organización mundial de trovadores y huellas Antológicas. Ahikza Adriana Acosta Pinilla Psicóloga, poeta y escritora colombiana Organización Mundial de Trovadores 2019©
3
INTRODUCCIÓN Definimos la trova clásica como un poema corto que ha sido promovido por años, a través de concursos, tertulias, juegos florales y otras actividades de tipo linguistico como aporte cultural e innovación latinoamericana, presente en el habla hispana como portuguesa. La trova clásica consta de cuatro versos octosilábicos, en los que la única licencia métrica permitida es la sinalefa; Y posee musicalidad dada por la rima que es cruzada y de tipo consonante siendo en arte menor con estructura abab. Entendemos que cada trova clásica tiene un sentido comprensivo y emocional siendo congruente en su forma independiente o llevando un tema; lo que nos indica que la trova clásica como poema clásico corto tiene concordancia y transmisión de sentido completo. Por más de 60 años los estudiosos de la trova clásica han dejado su legado cultural a través de sus escritos y juegos de participación masiva tanto en Brasil como en toda parte de América hispano parlante y Europa. La organización mundial de trovadores a contribuido al conocimiento y aprendizaje de la misma dejando un gran legado cultural y social a través de la enseñanza y el patrocinio de su uso. Ahikza Adriana Acosta Pinilla Psicóloga, poeta y escritora colombiana Organización mundial de trovadores OMT 2019© 4
TROVAS CLÁSICAS EN ESPAÑOL
5
6
ADIYEÉ CASTILLO. PANAMÁ
AMIGA hoy cantarte quiero somos en afinidad, alas de un mismo jilguero de dicha y felicidad
DESEO, te abrigue el Alma un beso al anochecer, que te digan, Te amo! en calma como hice yo, mi querer…
Y aunque mi corazón hiero, te dejo LIBRE. ¡Alza el vuelo!.. Que seas feliz espero, ¡Toca estrellas en el cielo!
7
DR. RAFAEL MÉRIDA CRUZ-LASCANO. GUATEMALA Nació en la ciudad de Guatemala
Es en la sierra, del viento su SENSITIVO suspiro marimba, tum y contento con sosegado respiro.
SENSITIVA madrugada Bajo azulado celeste De la hojarasca ahogada alfombra sierra foreste.
Música de trovadores donde el mismo Dios, motiva a los poetas mejores con fragancia SENSITIVA.
8
ADY YAGUR.ARGENTINA -ISRRAEL Nació en Córdoba, Argentina. Reside Jerusalén desde 1973.
No te alejes de las sierras cuando despliegues tus alas; eres PALOMA que encierras la paz que con fe señalas.
Mi Tierra Bendita y Santa tiene la Sangre de Cristo; Ella, mi FE la agiganta ¡Porque milagros ha visto!
En los ROSTROS infantiles he visto correr los llantos; porque sólo ven fusiles y no juguetes y cantos...
9
AHIKZA ADRIANA TERESA ACOSTA PINILLA. COLOMBIA Nació en Santafé de Bogotá, vive en Chía, Colombia.
Cantar AMOR en las trovas llegando a tocar el cielo, es recrear a las novas y acabar con el desvelo.
Se concibe nuestra VIDA en un puente al infinito sin retorno concedida con el alma en perito.
Es el AMOR un marciano que se viste de talento para disfrazar enano al cariño, su alimento
10
ALICIA BORGOGNO. ARGENTINA Nació en Cañada de Gómez- (Santa Fe), Argentina.
Como el juego de las olas entre la fuerza del MAR, así es nuestro amor, que a solas trata siempre de remar.
Juegos de PÁJAROS lentos por sus alitas quebradas, entre robles corpulentos se pierden en alboradas.
Si desde lo alto la LUNA te descubre adormecida, iluminará tu cuna hasta verte amanecida.
11
AZUCENA DE LOS ÁNGELES FARÍAS HERNÁNDEZ. MÉXICO Nació en la Ciudad de México. México
Al Señor nuestra ORACIÓN en lo profundo del alma; elevar la devoción, sólo Él nos dará la calma.
Mi CASA es feliz santuario tiene ventanas abiertas; llegan mariposas diario, de flores están cubiertas.
El SILENCIO nunca falla mejor que palabra vana; en él la virtud sí se halla porque la verdad es llana.
12
CARMEN SERRANO HERRERA.CHILLร N, CHILE
Flores negras en el alma sembraron penas de amores. Nada detiene ni calma, el DOLOR y sus clamores.
LIBERTAD es elegir por una opciรณn en la vida. Que podamos discernir, y la conciencia decida.
En la grupa del caballo, cabalgo en SENDERO estrecho. Y busco un rastro que no hallo, ya cansado voy maltrecho.
13
CATALINA MARGARITA MANGIONE. ARGENTINA Nació en la Ciudad de Quilmes, Provincia de Buenos Aires, Argentina
La lucha del ser humano, por ser mejor cada día llegará cuando al HERMANO le regale su alegría.
Quiero una vida dichosa donde reinen los VALORES, sea la existencia hermosa, y no existan los dolores.
El Señor me dio seis NIETOS tan hermosos como soles, buenos, alegres e inquietos, con almas como crisoles.
14
CONSUELO SÁNCHEZ MAZZINI. ECUADOR Nació en Guayaquil, Ecuador.
POETA luz del ensueño viajando por otro cielo, vas anidando tu sueño con fantasía y desvelo.
POESÍA das en letras con el pincel de tu verso, que al graficarlo penetras el sentir de tu universo.
Las FLORES de mis ensueños reclaman ser revividas, si fueron tan sólo sueños... ¿Por dónde andarán perdidas?
15
CRISTINA OLIVERA CHÁVEZ. MÉXICO Nació en ciudad de México, vive en San Antonio, U.S.A.
Quien sólo el HAMBRE conoce el trigo sabe apreciar, pues el que la desconoce, suele el pan desperdiciar...
La IDENTIDAD de las rosas son su color y belleza, estáticas mariposas que Dios pintó con destreza.
A los pies de Dios orando con fervor la PAZ pidió, Dios le contesto llorando por ella mi hijo murió...
16
DELIA ESTHER FERNÁNDEZ DE HERNÁNDEZ. REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY. Nació en Montevideo,1941.
Milagro del NACIMIENTO, hacia la vida dintel, el mágico alumbramiento contacto de piel con piel.
Tus manitas de ternura tocan el seno que escancia tibia leche, blanca y pura, como la flor de tu INFANCIA.
Juegos, familia y escuela, dichosa o triste NIÑEZ. La vida ampara o devela un sino de desnudez.
17
EDWIN ANTONIO GAONA SALINAS. ECUADOR. Nació en San Antonio de las Aradas, Quilanga, Loja, Ecuador.
De SOLEDAD voy profundo que sólo miedos presencio. Si música vives mundo, porqué, me pones silencio.
Las noches iban llevando hambrunas y DESCONSUELO: Quién estará gritando que no habrá paz ni consuelo.
AMARTE mujer de rosa, quisiera con gran ternura. Amarte color de diosa con cielos corola pura.
18
ELIO CLARO. ARGENTINA Naciรณ en San Juan, Argentina
Gestado para ADOPCIร N eres hijo del amor, unidos sin excepciรณn es gesto noble es honor.
Sumergidos de esperanza de la FE en el Redentor, el corazรณn con confianza somete al mal desertor.
Agradezco a Dios la vida por tu AMISTAD verdadera , por tu ayuda en la subida y la fe nunca perdiera.
19
FRANCISCO HERNÁNDEZ ZAMORA. MÉXICO Chicontepec, Veracruz. México
Si tus actos determinas consciente debes estar que tú el AIRE contaminas gran precio habrás de pagar.
Amigo mío, te ruego haz a todos un favor nunca juegues con el FUEGO es malvado… y traidor.
Pido a ti tu LUZ divina invada de paz al hombre nuestro planeta ilumina ¡hazlo en tu Divino Nombre!
20
FRANCISCO LOPEZ NARANJO. COLOMBIA Nació en Apía, Risaralda, Eje Cultural Cafetero, Colombia.
Es LA TROVA con sus versos cuatro pétalos en flor. Anida en sus universos un ave fénix de amor.
—Responde: ¿dónde estás, DIOS?, interrogó mi dolor. Mi esencia, en silente voz, respondió: —¡Yo soy el Amor!
Navegando por la vida, ¿qué es EL AMOR?, pregunté. Y un lucero, en grata herida, fulguró con un: ¡No sé!
21
GEOVANNA ESPAÑA MUÑOZ. ECUADOR
Es CHIMBORAZO, criatura rey, de la divina gente trono de lumbrosa altura, donde el sol brilla en la frente.
MADRE, dulzor de mi vida. Tú, flor que aromas el viento, fragancia suave, diluida para percibir tu aliento.
TROVA, que arrulla mi canto y la que me inspira el alma verso sutil, es mi encanto suave sollozo y de calma.
22
GERMÁN ECHEVERRÍA AROS. CHILE Nació en Peumo pueblo al sur de Santiago de Chile. Chile
SENSITIVA es suave mano que acaricia suavemente, es el goce soberano que derrite piel y mente.
Una flor es SENSITIVA por su belleza y aroma, es muy bella y atractiva porque a buen sol ella asoma.
Mujer de labios hermosos a hombres los deja admirados, SENSITIVA, y amorosos son sus labios perfilados.
23
HÉCTOR JOSÉ CORREDOR CUERVO. COLOMBIA Nació en Gachantivá (Boyacá), el 4 de mayo de 1.936. Coronel retirado del ejercito en Colombia.
TROVEMOS con aliciente de una patria en resplandor, sin temor al delincuente y al corrupto inquisidor.
Culpa de la CORRUPCIÓN la tiene la gente buena, que ve hundir a la nación sin sentir ninguna pena.
Un SUEÑO no es utopía cuando existe transparencia, cuando se siente alegría al votar con la conciencia.
24
HILDA AUGUSTA SCHIAVONI. ARGENTINA Nació en 1946 Inriville, Province of Cordoba, Argentina.
Las ANGUSTIAS pasajeras que demuelen mi pobre alma, poniendo tantas ojeras no dejan vivir en calma.
Esta PENA permanente que se asienta en mis entrañas turba bastante a mi mente. ...Da al futuro telarañas.
La TRISTEZA legendaria que escribe tantos dolores es símil a la malaria y vela lustre y honores.
25
HILDEBRANDO RODRÍGUEZ, MÉRIDA VENEZUELA
Siempre SONRIENTE disfrutas las acciones de la vida cuando apartas las disputas, y priva la bienvenida.
La confianza es el inicio de una preciada AMISTAD si seleccionas con juicio, a quien actúa con bondad.
La rabia no es compatible con ningún RAZONAMIENTO y como no es previsible, te confunde el sentimiento.
26
IRENE MERCEDES AGUIRRE. ARGENTINA
Con realismo sostengo mi existencia cada día. Subo, bajo, voy y vengo, ¡sin cejar en mi UTOPÍA!
¡Lograr el mundo soñado donde impere la ARMONÍA y gocemos el legado de la humana compañía!
¡“Soy porque nosotros somos” y en UBUNTU me reflejo! ¿Habrá paz? Vislumbro asomos de ese universal Espejo!
27
JESÚS HILDEBRANDO RODRÍGUEZ SÁNCHEZ. Mérida, Venezuela
En el juicio incoherente siempre existe la MALDAD por eso, es muy conveniente combatirlo sin piedad.
Cuando el amor es creciente lo podemos disfrutar y la ENVIDIA de la gente la vamos a despertar.
Tener consideración con alguien que no MERECE, es buscar un eslabón, pero que nunca aparece.
28
JORGE CHÁVEZ ARROYO. MÉXICO
MAÑANA linda te gozo reflexiono tu humildad, que Dios por maravilloso te ha de dar eternidad...
Inicio maravillado MAÑANAS resplandecientes, considero he hallado los milagros más fervientes…
La noche todo lo cubre Concluimos una jornada. La MAÑANA lo descubre, al llegar cada alborada.
29
JUAN FEDERICO TORRES ROSARIO. ARGENTINA
“En escabrosas laderas LUCIÉRNAGAS que palpitan, pobres casas de maderas nacen, se mueren y habitan”
“Corre, corre lanzadera entre las HEBRAS de lana, tu corazón de madera lo guía fiel artesana”
“Entre el manto de la NIEVE bien avanzas bravo arriero, un esfuerzo que conmueve cruzando ese ventisquero”
30
JUAN FRAN NÚÑEZ PARREÑO. ESPAÑA Nació Villamalea,1972. España
Los mejores profesores, por tener mucha experiencia, son las PERSONAS mayores, su vida pasada es ciencia.
Crean vida las MUJERES, por ellas podemos ser, son maravillosos seres que siempre hemos de querer.
La madre NATURALEZA, a todos nos da la vida, debe esta única riqueza ser respetada y querida.
31
JULIO SAN MARTÍN ÓRDENES. CHILE Chillán Chimbarongo, Chile PASIÓN Y DANZA I Fuimos ayer, dos EXTRAÑOS nuestra leyenda, un misterio escondido miles de años este amor en cautiverio. II Engrupe el TANGO, los huesos del bailarín más canchero tibia y fémur, antes tiesos sacuden el avispero. III SORTILEGIO es cada beso que despierta en el recuerdo, un hechizo tan travieso: rasgo espuma y más lo pierdo.
32
LEONOR RIVEROS HERRERA.COLOMBIA Quindío, Colombia.
Picotazos de agonía talla, talla el CARPINTERO en la madera tan fría del país que tanto quiero.
De exuberante belleza es la LORA parlanchina aunque sin la sutileza de los ojos de mi china.
Eres sol de aguas marinas, PEZ dorado reluciente, arráncame las espinas que navegan en mi mente.
33
LIANA FRIEDRICH. ARGENTINA Nació En Jesús María (Córdoba) Argentina.
Fino polvillo de ESTRELLAS como maná de los cielos cubre las frágiles huellas de lágrimas y desvelos.
AMA y haz lo que tú quieras”: Desambiguación clemente del soñador de quimeras que la conversión intente.
Firmes BIENAVENTURANZAS de corazones guerreros colman de fe y esperanzas a los profetas sinceros.
34
LIBIA BEATRIZ CARCIOFETTI. ARGENTINA Nacío en Villa Constitución, Provincia de Santa Fe (Argentina), Reside en Santiago del Estero. Argentina
En las noches de TRISTEZA sube mi plegaria al cielo y baja SU fortaleza dándome paz y consuelo.
Esa PAZ que mora en mi alma no me la pueden robar Dios ya la grabó en su palma nadie la puede borrar...
Ser SABIA como la hormiga que por trabajar se afana sin descanso y sin fatiga se alista en la caravana.
35
LUIS ENRIQUE FERNÁNDEZ RUIZ. MÉXICO Villaflores, Chiapas, México.
ARRIERO (tres trovas clásicas) I Por escarpado sendero que conduce a la montaña, con sus mulas va el ARRIERO en actitud muy extraña. II Y siempre en la misma senda; oculto en la oscuridad a Dios su alma encomienda, hundido en la soledad. III El hombre se ve cansado y lleva empolvado el pelo; de sudor está empapado, el recuerdo es su consuelo.
36
MARร A ALEJANDRA CIVALERO MAUTINO. ARGENTINA Naciรณ en Plaza Clucellas, provincia de Santa Fe Argentina
Parece estar apagada la fogata que erotiza mas vive brasa alocada debajo de la CENIZA.
La CHISPA de tu mirada mi triste interior enciende provocando llamarada en mi cuerpo que no entiende.
Simplemente tu existencia activa el diario vivir, es SENSITIVA experiencia y del dolor, ยกelixir!
37
MARÍA CRISTINA FERVIER. ARGENTINA Salto Grande (Sta Fe) Argentina
Aún creo en el AMOR en los besos con dulzura, y el abrazo acogedor, que me llenan de ternura.
La arriesgada JUVENTUD como un soplo se alejó dejó paso a la quietud que la adultez cobijó.
Viaja la NUBE distancias de tormentas y de soles, se reclina en las estancias donde enciendo mis faroles.
38
MARÍA DEL MILAGRO HERRERA SEUDÓNIMO LITERARIO MAMIHEGA. ARGENTINA Nació en la ciudad de Metan, provincia de Salta, Argentina.
ADORNA bien tu rutina con buenos comportamientos, son la estructura genuina de tus intensos cimientos.
ENSEÑA con el ejemplo cómo te deban tratar, como la paz en el templo estará tu bienestar.
FRATERNIDAD que sosiega como agua fresca al sediento, nutre el ama y ya no es ciega cual frutas para el hambriento.
39
MARÍA DEL SOCORRO MAESTRO PAYRÓ (GÉMINIS), MÉXICO
CARIDAD a semejantes mejoremos convivencia. No seamos los causantes de crear indiferencia.
Viajeros, CONQUISTADORES seres Crísticos Divinos descubran sus resplandores todos somos celestinos.
TOLERANCIA, perdonarse, las setenta veces siete, mandato cumplir: amarse mayoría lo respete.
40
MARÌA ELENA ESPINOSA. MÉXICO Originaria de ciudad Mante, Tamaulipas. San Nicolás de los Garza N.L. México.
De la VIDA, las espinas hay que apartar con cuidado, porque sus flores más finas de abrojos siempre han brotado.
Qué bello el ser que sostiene muy en alto sus VALORES y dentro del alma tiene de la paz, los resplandores.
Hagamos un mundo nuevo donde no exista injusticia ni hambre, llantos o desvelo causados por la AVARICIA.
41
MERCEDES ELEINE GONZร LEZ.CUBA Naciรณ Santiago de Cuba, Cuba.
Libertad es un CONCEPTO que a veces desconocemos , y es un hermoso precepto, cuando ya lo conocemos.
AMOR llega a ser desvelo que nos llena de inquietudes, por alguien que tiende un velo sobre nuestras actitudes.
Suelen conspirar los hombres que anhelan la LIBERTAD, dejar amores y nombres en batallas de igualdad.
42
MIRTA MABEL GENRE-BERT. ARGENTINA Entrerriana. Vive en Santa Elena... Argentina.
EXISTENCIA que me cansas porque pierdo hasta el sentido; se agotan las esperanzas se desgasta lo vivido.
DESAMOR que mi ser cubre es imposible mi vida, cuando el sol no me descubre y la luna emprende la huida .
SUEÑOS que serán reales cuando sólo los consigas, y podrán ser vivenciales siempre que tú los persigas.
43
NELLY VIRGINIA BEATRÍZ FORNI. ARGENTINA
Estos tiempos de violencia sembrada por el Maligno llevan a oír la CONCIENCIA que discierne lo benigno.
Hoy se equivoca el CAMINO por ambicionar riqueza buscan vivir en un reino sin ayuda a la pobreza.
Lleva una vida correcta práctica la HONESTIDAD es una forma perfecta para alcanzar la santidad.
44
SARA BACA VACA (ANGELINA SARA), MÉXICO Nació en San Luis Potosí, S.L.P. México.
La vida, SOPLO divino, en el corazón anida; y semeja dulce trino mientras llega la partida.
Por las noches, un LUCERO hace guiños primorosos; nos ilumina el sendero con sus rayos misteriosos.
Las AVES me dan envidia cuando levantan su vuelo; tan lejos de la perfidia y tan cercanas al cielo.
45
SUSANA ANGÉLICA ORDEN.ARGENTINA Nació y vive en la ciudad de Buenos Aires, Argentina
AMISTAD es don divino, nadie lo puede negar y andando por el camino, ella nos suele aliviar.
JUSTICIA, busca el valiente, que el mediocre desmerece, y aunque mil tretas se intente, lo bueno, al final, florece.
SECRETOS tiene este mundo, que no se pueden contar, y existe también, profundo deseo de investigar.
46
TERESITA VALCHEFF. ARGENTINA
¡MUJER! Fuente inagotable, madre fiel, trabajadora. Sabes copiar incansable, la sonrisa de la aurora.
Por alcanzar una ESTRELLA voló el pensamiento, lejos. Se colgó de la más bella, la de azulados reflejos.
Es el ARTE don alado que tiende puentes de paz. De la conciencia es llamado, del espíritu, solaz.
47
VENANCIO CASTILLO, CARACAS VENEZUELA
No más contaminación es necesario que pares escucha con atención están llorando los MARES.
Cuando te escucho reír oigo música del cielo y bendigo mi existir cuando me dices ABUELO.
No hace falta casi nada para calmar el dolor solo una simple mirada pero impregnada de AMOR.
48
VERร NICA QUEZADA VARAS. CHILE Naciรณ en Santiago de Chile.
TROVA, que expresas la vida y sintetizas verdades. Por poetas difundida, reflejan realidades.
PRIMAVERA, cuando llegas, de gala vistes las flores. Brilla el sol y amor entregas. Resplandecen los colores.
Una paloma de PAZ, lanza su amor contra guerra. Toda persona es capaz, de hacer el bien en la Tierra.
49
VIOLETA BRIONES GUTIÉRREZ SEUDÓNIMO “ESCRIBANA DEL VIENTO” MÉXICO
LUCHA constante aquí dentro cuando mente y corazón sin querer pierden el centro pues olvidan que hay perdón
PERDÓN nace en la inquietud de cargar basura inútil perdonar es gran virtud que trabajo y me siento útil
ALMA mía que detienes tus ansias de acariciarme no sofoques, ya no frenes ¡esas ganas de besarme!
50
TROVAS CLÁSICAS EN PORTUGUÉS
51
52
ABELARDO NOGUEIRA. BRASIL Natural do Sítio Jacaré, Aracoiaba-Ce Brasil
TUDO, palavra singela, por cuja razão se sabe. São quatro letras, mas, nela, todo o universo bem cabe.
Ó MULHER, qual graciosa, beleza rara, despida. Distinta flor perfumosa do jardim da nossa vida.
Na quimera da vontade se não houvesse UTOPIA, a vida enquanto verdade por vezes era vazia.
53
ALFREDINA CONCEIÇÃO PASCHOLATTI. BRASIL Londrina, Paraná, Brasil
Um velhinho BENFEITOR ao mundo queria paz! Sonho bom, semeador, fez tudo que foi capaz!
COLHERINA já faz ninho, lá no fundo do quintal! Um "bebê" vem a caminho, até parece Natal!
54
ANTONIO AUGUSTO DE ASSIS (A. A. DE ASSIS) BRASIL. Nasceu Em São Fidélis – Estado Do Rio De Janeiro Brasil
O medo no mundo avança e há riscos de norte a sul... Porém me apego à ESPERANÇA e insisto em sonhar azul.
Dê asa às paixões... imite na liberdade o condor. Somente o AMOR sem limite será de verdade amor.
Se haver nascido é uma graça, e a VIDA é a sorte maior, que eu possa em tudo o que faça fazer o mundo melhor!
55
ANTÓNIO JOSÉ BARRADAS BARROSO. PORTUGAL Nome Literário António Barroso Ou Tiago.Portugal Nasceu em vila viçosa, Portugal
Eu nada sei, nada valho, mas juro p´los santos meus, que já vi gotas de orvalho que eram LÁGRIMAS de Deus.
Por muito que sopre o vento, por muito que a mão nos trema, há sempre um ENTENDIMENTO nos versos dum bom poema.
É dado, num longo abraço, CONSELHO para um amigo: Faz sempre aquilo que eu faço, nunca faças o que eu digo.
56
ARTEMIZA MARIA CORREIA DA SILVA. BRASIL Nasceu em Ocara – CE – BR Presidente UBT-Secção Ocara – CE –BR
A saudade traz de volta quatro caçoas de lembrança trazendo alegria envolta numa nesga de ESPERANÇA.
Voa trova aos quatro cantos vai colorindo o universo VOLTAs, enxugando prantos jorrando em forma de verso.
Se liberado com gosto, o SORRISO nos acalma, faz-se adorno para o rosto e resplandece nossa alma.
57
ARY DE OLIVEIRA CARDOSO.BRASIL Natural de Santo Antônio da Patrulha, RS, Brasil. Reside em Porto Alegre há 50 anos.
A LIBERDADE é fugaz, arco-íris no horizonte. Quanto mais eu corro atrás, me parece mais distante.
Não só a espera passiva de aguardar o amanhecer, eu quero a ESPERANÇA ativa que alimenta o acontecer.
VIDA é dom que se eterniza, joia cara sem igual, que se pinta e valoriza ao sabor de cada qual.
58
CAROLINA RAMOS. BRASIL Nascida em Santos, Sp Brasil
Meu viver nunca é tristonho! Do MAR copiando a investida, eu jogo espumas de sonho por sobre as pedras da vida!
Guarda sempre esta MENSAGEM da própria vida que diz: é feliz quem tem coragem de acreditar que é feliz!
Sempre acolho de mãos postas, e humilde tento aceitar o silêncio das RESPOSTAS que vida não sabe dar.
59
CATERINA BALSANO GAIOSKI. Irati Paraná Brasil
O tempo no calendário passou e nem percebi, ficaram no RELICÁRIO, lembranças do que vivi.
Páginas amareladas guardam TESOUROS sem cores, flores secas, amassadas, lembram os grandes amores.
Sinos ao longe badalam, na torre da capelinha, lânguidos cantos embalam, o "ÂNGELUS" na tardinha.
60
CÉLIA TEREZINHA NEVES VIEIRA. BRASIL Irati Pr Brasil
PALAVRA… é pedra bruta que precisa burilar… Mas só com muita labuta vai conseguir lapidar.
Cavalguei ondas do mar, céu de estrelas cavalguei... Após muito procurar AMOR... em ti encontrei.
Em minha mãe, aninhada quando ainda na barriga... Eu já te ouvia encantada MÚSICA... és minha amiga.
61
CÉSAR AUGUSTO RIBAS SOVINSKI.BRASIL Nasceu em Bocaiúva do Sul, Paraná, Brasil. Número de Identidad: 875.625-2/PR (Brasil)
A NATUREZA respira, é teia verde de vida. Se um fio de la se tira, nela se abre uma ferida.
Existe um bem que vale ouro, resistente à inflação, um tesouro imorredouro, que se chama GRATIDÃO.
Demos amor e guarida aos nossos irmãos errantes. Lembremos que nesta vida somos todos IMIGRANTES.
62
DODORA GALINARI. BRASIL Presidente Emérita da UBT- seção BH Vicepresidente da UBT Estadual/ MG País: BRASIL
Casulos adormecidos, longe da tristeza vã, sonham sonhos coloridos na certeza do AMANHÃ.
A transcendência do AMOR dissipa qualquer discórdia, concentrada no louvor ao Deus da Misericórdia.
Um brilho torce no espaço sinais amedrontadores... Trovões apertam o passo, CHUVA lava minhas dores.
63
EDWEINE LOUREIRO DA SILVA. BRASIL Nasceu em Manaus (Amazonas), no Brasil Residindo no Japão desde 2001.
Dar uma flor de presente sempre faz a DIFERENÇA: deixa o mundo mais contente e livre da desavença.
O tango, além da beleza, traz nos passos a ESPERANÇA de que mesmo uma tristeza pode transformar-se em dança.
Prefiro ver desta forma o que chamam DESPEDIDA: um final que se transforma em recomeço de vida.
64
ELIAS PESCADOR . BRASIL
Na saudade que sufoca paira em mim tua alegria, feito BRISA que me toca como beijo de bom dia...
Se vais partir, parte agora! Leva meus sonhos também... Resta a SAUDADE, senhora, do melhor que você tem.
PARTISTE, e além do horizonte, sem teu calor, que foi meu, percebi que eras a fonte deste olhar, que entristeceu.
65
HENRIQUE EDUARDO ALVES PEREIRA. BRASIL Cearense de Crato – CE - BR UBT, Secção Maranguape – CE e UBT. Secção Ocara CE.
Sempre com o astral acima do cuidar e da beleza: não alterar tanto o clima, preserve a mãe NATUREZA.
Repetir sempre convén porque o bom senso ressalta: reparta o pouco que tem, com o irmão que tudo FALTA!
És sentimento profundo a cada emoção sentida... és a ROSA do meu mundo, perfumando minha vida!
66
JOSÉ FELDMAN. BRASIL Maringá/Pr - Brasil
A ESPERANÇA é uma auriflama, vibrando no coração... Um divino pindorama que emerge de nosso chão.
Ao olhar pela janela, os passarinhos cantando, a SAUDADE se rebela e a tristeza vem chegando.
A VIDA, seja qual for, é árvore cujos galhos, têm folhas de riso e dor, penduradas qual retalhos.
67
JOSÉ RIBEIRO SOBRINHO.IBRASIL Batiba-Es- Brasil
Quando vejo uma criança, por este mundo a vagar sem RUMO, sem esperança... Como pode Deus deixar?
O jardim em tarde mansa vejo o sol se despedindo, renovando-me, a ESPERANÇA e aos poucos me sucumbindo!
Dos velhos tempos poéticos Eu tenho muita SAUDADE! Hoje, há, muitos patéticos... Não sabem, que é liberdade!
68
JUSSÁRA C GODINHO. BRASIL
Já é hora de acabar, no país, tanta violência. Não podemos aceitar, então, mãos à RESISTÊNCIA!
Quando de “amor tu me clamas sinto no peito um calor. O meu corpo fica em chamas, quero ser teu eterno AMOR!
Os guerreiros Samurais meditam nas cerejeiras, seguem os seus ancestrais, assim, GERAÇÕES inteiras.
69
LAERTE SÍLVIO TAVARES ITAJAÍ. BRASIL Santa Catarina-Brasil
O importante é o AMOR Para a vida ter sentido Se sente aquilo que for Como canção ao ouvido.
Aquele que AMA o Feio Sente ele belo e justo, Mas quando acorda o receio É não suportar o susto.
Feliz quem tem ESPERANÇA Porque vive de ilusão Que de esperar não se cansa, Mas quando enxerga, é em vão.
70
LEONILDA YVONNETI SPINA. BRASIL Paraná Brasil Delegada da UBT/Londrina/PR.
Confio, Deus de bondade, que me trarás ESPERANÇA, ao cessar a tempestade, que sobre minha alma avança!
A amizade é um TESOURO, guardado no coração. Um amigo vale ouro, pela sincera afeição.
Não é sempre que a VITÓRIA reluz ao fim da escalada, mas é motivo de glória o esforço na caminhada.
71
LIGIA HELENA PINHEIRO CARVALHO. BRASIL Brasileira, São Gonçalo - RJ.
Permeável CORAÇÃO, encharcou com seu sorriso. Penso: Não há solução, mas enxuga - lo eu preciso.
No tracejado da VIDA, eu tracei muitos rabiscos…. E Deus, em sua acolhida, foi modelando os meus riscos.
O mar refletindo a lua, nesse perfeito romance…. Que a NATUREZA conclua, antes que o sol os alcance.
72
LUIZ VIEIRA. BRASIL Irati – Pr Brasil
Se toda vida tem alma... CHUVA ... certamente a tem... Pois toda vida ela salva... e quem salva... alma tem!
Gotas, da pedra brotando, se juntam num tênue fio... Desce a serra costurando a montanha ao grande RIO!
O poder de uma mulher... o CARÁTER determina. É força que se requer aprender desde menina.
73
LUIZA NELMA FILLUS. BRASIL Presidente da Sessão da UBT, da cidade de Irati.
Vagamos entre as veredas: a mesquinhez nos irmana; mas a FÉ traz labaredas aquecendo a vida humana!
Encantada com o mundo, sempre com gente do bem. Peço a Deus, todo segundo, as bênçãos de PAZ também!
Para que tantas vaidades nesse MUNDO que nos tem? São muitas futilidades, que bem não faz a ninguém!
74
MADALENA FERRANTE PIZZATTO. BRASIL Curitiba - Pr Brasil
Em raios de nostalgia, rubro sol parte e descansa. Enquanto espera outro dia, uma LUA branca avança.
Em qualquer ocasião, quando o fracasso me alcança, uso a chave da ORAÇÃO e abro a porta da esperança.
SAUDADE! dor desleal, tira o sorriso do rosto, numa troca desigual, imprime na alma: desgosto.
75
MARCO AURÉLIO GOULART DOS SANTOS.BRASIL
Sem dores… seres tristonhos… queria que o mundo fosse! - É na COLMEIA dos sonhos que a vida fica mais doce!
Sabendo a posologia, CIÚME é dose aceitável: - Amavio que irradia o desejo insaciável!
No processo de partida, fica o SOPRO da saudade… Sussurra dizendo à vida: Sou você pela metade!
76
MARIA ERNESTINA TAMASO MALFATTI. BRASIL
Acreditando, lutaram bravos soldados, guerreiros triunfantes, a PAZ cantaram os pracinhas brasileiros.
No Brasil, em seus recantos não pestanejou Dom João: Olinda, teus mil ENCANTOS No mundo’ inda brilharão!
Sábia consideração: “nem só de pão viverás” trovando com EMOÇÃO Ao espírito proverás.
77
MARIA LUIZA WALENDOWSKY. BRASIL Brusque - Brasil
Foi o SOPRO da fogueira que aquecia o meu inverno, mas com a fria barreira apagou meu amor eterno.
Com um grito de alegría expressou a LIBERDADE ao saber que um novo dia livre seria em verdade.
LUA cheia, iluminando, deixa minha alma pulsante: -- luz e vida vão tornando a existência emocionante!
78
MARILENE ALAGIA DE AZEVEDO. BRASIL Nasceu e vive em sua terra natal BagĂŠ. Rio grande do Sul. Brasil.
A vida requer a PAZ nĂŁo deixe se sucumbir, seja apenas mensageiro e deixe sua luz surgir.
A semente do AMOR nem todos a reconhecem, apenas aqueles que amam sentem e nunca esquecem.
Entre o desejo e o SABER nascemos toscos brutais algum dia aprenderemos a amarmos sempre iguais.
79
MAURÍCIO CAVALHEIRO.BRASIL Pindamonhangaba Brasil
Os CARINHOS com que pagas os carinhos que te dou, suturam todas as chagas que a tua ausência criou!
SABIO é quem, mesmo que falhe nos caminhos que envereda, corrige cada detalhe para evitar outra queda.
Entre as perdas mais severas, a do AMOR mais me definha... Que fazer se crio esperas por quem nunca será minha?
80
MYRTHES NEUSALI SPINA DE MORAES.BRASIL Presidente da UBT-Seção de Atibaia Atibaia jardín Atibaia S/P
Numa folha desenhei uma FLOR muito cheirosa. Nas pétalas coloquei uma palavra saudosa.
Um MENDIGO já cansado entrou em casa vazia e a vizinhanza ao seu lado, fez por ele o que podia.
No céu encantada eu vi uma ESTRELA caminando e só depois, percebi, que ainda estava sonhando.
81
NELSON DE SOUZA .BRASIL - Atibaia (Sp/Br)
É necessário ouvir a alma que vive dentro da gente, sua voz sutíl traz CALMA aos maus impulsos da mente.
Das coisas transcendentais, nossos limites são sérios, como a alma da qual, jamais entendemos seus MISTÉRIOS.
82
OLINDA DA SILVEIRA. Nascida Em Jarinu. Sp Brasil
Cheia de SURPRESA é a vida, desde o nascimento à morte. Ora, de cores, vestida, ora, despida de sorte.
Os SONHOS dão brilho à vida! Isso não posso negar. A fantasia convida, na esperança,navegar.
A paixão é como o fogo, que se alastra e tudo arrasa, mas, o amor é um doce JOGO. Escondido numa brasa.
83
SILVIA MARIA SVEREDA Irati PR Brasil
FELICIDADE...supomos, quase não a alcançamos. Está onde nós a pomos não a pomos onde estamos.
Mesmo sem toques de guerra e sem eco dos canhões, o medo assola esta terra... Falta AMOR aos corações.
Se sentires em tua alma desfolhada a ESPERANÇA, encontrarás paz e calma nos olhos de uma criança.
84
SÔNIA MARIA SOBREIRA DA SILVA BRASIL Jacarepaguá - Rio de Janeiro,RJ
Meu coração não se acalma quando a SAUDADE me vem, é o soluçar de minha alma chorando a ausência de alguém.
As sombras vem devagar sem ninguém poder detê-las. Mas a lua vai brilhar pintando de ouro as ESTRELAS.
Pairam BRUMAS sobre o mar, vem o vento envolvê-las e a luz clara do luar, vem tingir de ouro as estrelas.
85
ZÉ SALVADOR (JOSÉ WASHINGTON DE SOUZA) BRASIL Rio de Janeiro – Brasil.
Aos róseos lábios que, posto, um sensível rosto implora, BEIJO simples, mas com gosto; os lábios nega ele chora!
Disse o abraço para o PEITO: Aqui pertinho te trago, com carinho e muito jeito, eu te amparo em meu afago.
Até pesquisei pra ver e também saber contar; tem que estudar pra saber se a gente quer ENSINAR
86
TABLA DE CONTENIDO
AGRADECIMIENTOS ................................................... 1 PRÓLOGO ..................................................................... 3 INTRODUCCIÓN ......................................................... 4 TROVAS CLÁSICAS EN ESPAÑOL .............................. 5 ADIYEÉ CASTILLO. PANAMÁ ................................. 7 DR. RAFAEL MÉRIDA CRUZ-LASCANO. GUATEMALA ............................................................ 8 ADY YAGUR.ARGENTINA -ISRRAEL ..................... 9 AHIKZA ADRIANA TERESA ACOSTA PINILLA. COLOMBIA ............................................................. 10 ALICIA BORGOGNO. ARGENTINA...................... 11 AZUCENA DE LOS ÁNGELES FARÍAS HERNÁNDEZ. MÉXICO ......................................... 12 CARMEN SERRANO HERRERA.CHILLÁN, CHILE ................................................................................. 13 CATALINA MARGARITA MANGIONE. ARGENTINA ........................................................... 14 CONSUELO SÁNCHEZ MAZZINI. ECUADOR ...... 15 CRISTINA OLIVERA CHÁVEZ. MÉXICO .............. 16 DELIA ESTHER FERNÁNDEZ DE HERNÁNDEZ. REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY. ........... 17 87
EDWIN ANTONIO GAONA SALINAS. ECUADOR. ................................................................................. 18 ELIO CLARO. ARGENTINA ................................... 19 FRANCISCO HERNÁNDEZ ZAMORA. MÉXICO .. 20 FRANCISCO LOPEZ NARANJO. COLOMBIA ....... 21 GEOVANNA ESPAÑA MUÑOZ. ECUADOR ......... 22 GERMÁN ECHEVERRÍA AROS. CHILE ................ 23 HÉCTOR JOSÉ CORREDOR CUERVO. COLOMBIA ................................................................................. 24 HILDA AUGUSTA SCHIAVONI. ARGENTINA .... 25 HILDEBRANDO RODRÍGUEZ, MÉRIDA VENEZUELA............................................................ 26 IRENE MERCEDES AGUIRRE. ARGENTINA ....... 27 JESÚS HILDEBRANDO RODRÍGUEZ SÁNCHEZ. Mérida, Venezuela ..................................................... 28 JORGE CHÁVEZ ARROYO. MÉXICO .................... 29 JUAN FEDERICO TORRES ROSARIO. ARGENTINA ........................................................... 30 JUAN FRAN NÚÑEZ PARREÑO. ESPAÑA ........... 31 JULIO SAN MARTÍN ÓRDENES. CHILE ............... 32 LEONOR RIVEROS HERRERA.COLOMBIA ......... 33 LIANA FRIEDRICH. ARGENTINA ........................ 34 LIBIA BEATRIZ CARCIOFETTI. ARGENTINA ..... 35 88
LUIS ENRIQUE FERNÁNDEZ RUIZ. MÉXICO ..... 36 MARÍA ALEJANDRA CIVALERO MAUTINO. ARGENTINA ........................................................... 37 MARÍA CRISTINA FERVIER. ARGENTINA .......... 38 MARÍA DEL MILAGRO HERRERA SEUDÓNIMO LITERARIO MAMIHEGA. ARGENTINA ............... 39 MARÍA DEL SOCORRO MAESTRO PAYRÓ (GÉMINIS), MÉXICO ............................................... 40 MARÌA ELENA ESPINOSA. MÉXICO .................... 41 MERCEDES ELEINE GONZÁLEZ.CUBA................ 42 MIRTA MABEL GENRE-BERT. ARGENTINA ....... 43 NELLY VIRGINIA BEATRÍZ FORNI. ARGENTINA ................................................................................. 44 SARA BACA VACA (ANGELINA SARA), MÉXICO 45 SUSANA ANGÉLICA ORDEN.ARGENTINA ......... 46 TERESITA VALCHEFF. ARGENTINA.................... 47 VENANCIO CASTILLO, CARACAS VENEZUELA . 48 VERÓNICA QUEZADA VARAS. CHILE ................ 49 VIOLETA BRIONES GUTIÉRREZ SEUDÓNIMO “ESCRIBANA DEL VIENTO” MÉXICO ................. 50
TROVAS CLÁSICAS EN PORTUGUÉS ...................... 51 ABELARDO NOGUEIRA. BRASIL ......................... 53 ALFREDINA CONCEIÇÃO PASCHOLATTI. BRASIL ................................................................................. 54 89
ANTONIO AUGUSTO DE ASSIS (A. A. DE ASSIS) BRASIL. ................................................................... 55 ANTÓNIO JOSÉ BARRADAS BARROSO. PORTUGAL ............................................................. 56 ARTEMIZA MARIA CORREIA DA SILVA. BRASIL ................................................................................. 57 ARY DE OLIVEIRA CARDOSO.BRASIL ................ 58 CAROLINA RAMOS. BRASIL ................................. 59 CATERINA BALSANO GAIOSKI. .......................... 60 CÉLIA TEREZINHA NEVES VIEIRA. BRASIL ....... 61 CÉSAR AUGUSTO RIBAS SOVINSKI.BRASIL ...... 62 DODORA GALINARI. BRASIL............................... 63 EDWEINE LOUREIRO DA SILVA. BRASIL........... 64 ELIAS PESCADOR . BRASIL................................... 65 HENRIQUE EDUARDO ALVES PEREIRA. BRASIL ................................................................................. 66 JOSÉ FELDMAN. BRASIL ....................................... 67 JOSÉ RIBEIRO SOBRINHO.IBRASIL .................... 68 JUSSÁRA C GODINHO. BRASIL ............................ 69 LAERTE SÍLVIO TAVARES ITAJAÍ. BRASIL ......... 70 LEONILDA YVONNETI SPINA. BRASIL ............... 71 LIGIA HELENA PINHEIRO CARVALHO. BRASIL 72 LUIZ VIEIRA. BRASIL ............................................ 73 90
LUIZA NELMA FILLUS. BRASIL ............................ 74 MADALENA FERRANTE PIZZATTO. BRASIL ...... 75 MARCO AURÉLIO GOULART DOS SANTOS.BRASIL ..................................................... 76 MARIA ERNESTINA TAMASO MALFATTI. BRASIL ................................................................................. 77 MARIA LUIZA WALENDOWSKY. BRASIL ........... 78 MARILENE ALAGIA DE AZEVEDO. BRASIL ........ 79 MAURÍCIO CAVALHEIRO.BRASIL ...................... 80 MYRTHES NEUSALI SPINA DE MORAES.BRASIL ................................................................................. 81 NELSON DE SOUZA .BRASIL ................................ 82 OLINDA DA SILVEIRA. .......................................... 83 SILVIA MARIA SVEREDA ...................................... 84 SÔNIA MARIA SOBREIRA DA SILVA BRASIL ..... 85 ZÉ SALVADOR (JOSÉ WASHINGTON DE SOUZA) BRASIL .................................................................... 86
91
Recuerda que siempre que leer un libro estas aprendiendo cosas nuevas y te llenas de universos para seguir creando. Has leído poesía corta en arte menor con porte clásico. Gracias por leer y promocionar la lectura y las nuevas tendencias literarias Huellas Antológicas
92
AHIKZA ADRIANA TERESA ACOSTA P. Psicóloga, poeta y escritora colombiana, participante activa de la organización mundial de trovadores OMT, Representante y fundador de “Huellas Antológicas”. Comprometida con la elaboración antológica y la promoción cultural de la poesía a nivel mundial.
93
CRISTINA OLIVERA CHÁVEZ. MÉXICO, USA. Cursó sus estudios en México y Estados Unidos. Funcionario bancario, reglamentación, organización, oratoria, relaciones humanas, relaciones públicas e idiomas, literatura hispánica, medicinas alternativas, artesanías Actualmente realiza trabajo voluntario para la UBT Unión Brasileña De Trovadores como traductora, portuguésespañol de documentos, libros y poesía para poetas y delegados de la UBT desde el 2004. Colaborando también como Coordinadora de concursos en español para la Organización Mundial de Trovadores – OMT y la Unión Brasileña de Trovadores-UBT. Asociada Honoraria de la UBT Unión Brasileña de Trovadores Delegada Cultural y Miembro del Consejo Editorial Bilingüe UNILETRAS-Colombia. Presidente Fundador de la Organización Mundial de Trovadores OMT-USA.P residente Fundador de la Revista Lunasol USA. Premios: Primeros Lugares, Premios Honoríficos, Menciones Especiales, reconocimientos, obtenidos en el período del 2000 al 2018 en México Estados Unidos, Brasil, España, Portugal, Argentina, República Dominicana, Venezuela Chile, Francia, Japón, Panamá. Participando además en la publicación de antologías con poetas de habla española y portuguesa. De la editorial Huellas Antológicas, alternativa virtual de publicación antológica 2019©
94