日本頁潤稿原則與注意事項

日本頁潤稿原則與注意事項 潤稿時請利用工具列＂編輯＂選項中＂取代＂一次修正，避免漏掉修改。 服裝單元 澀谷 日文原名為渋古，涉谷為筆誤。 反摺牛仔褲 形容詞或動詞使用＂摺＂ 百褶裙 名詞使用＂褶＂ 洗練感 同＂洗鍊＂，為求統一故使用＂洗練＂ 鈕釦 同＂鈕扣＂＂紐扣＂，為求統一使用＂鈕扣＂ 斜背 同＂斜揹＂，為求統一使用＂斜背＂ 披上 非「批 字 鮮豔、豔色 非艷字，＂艷＂為其異體字，為求統一使用＂豔＂ 重複穿搭 非「覆 字 反覆 非「 」字 肌膚無瑕 非「暇」字，「暇」意指時間，「瑕」意指瑕疵 無暇多談 非「瑕」字 粗獷 非「曠」字 連身裙 洋裝，為求統一故使用“連身裙” 日圓 非日幣 毛呢長褲

粗呢外套

定番 必備之意 研修 教育訓練之意 貝雷帽 查斯特大衣 丹寧

彩妝單元 彩妝 非「粧 字 成分 非「份 字 油分，水分 非「份 字 乾燥 非「躁 字 眼瞼 非眼際 眼眶 非眼「框 白皙臉龐 非「晰 字 黯沉 非「暗

字 髮蠟 非髮「臘 蓬鬆感 髮型單元描述頭髮呈現感覺 須知 也有人使用＂需知＂，相較較不強硬，但統一使用＂須知＂ 保濕效果 同＂保溼＂，為求統一使用＂保濕＂

其他單元 私密

非「祕」字

彙整

非「匯」字

匯總

非「彙」字（總匯三明治的“總匯”顛倒過來就對了！）

※注意事項： 1、 日本頁版型設計不可擅自修改，但左頁改右頁時將標題位置置換或台灣 2、 3、 4、 5、

6、 7、 8、

未販售商品刪除販售日期等只要未刪除到攝影照片等皆是可以的。 日文字除了『おしゃれ』之外，其他字包含日文『の』禁止使用，日文 人名或地名請改為中文名。之前單元或連載名稱使用請跟作者溝通變更。 如遇新增爭議用字時，統一以國語日報辭典網站 http://dict.revised.moe.edu.tw/為準。 潤稿請以通順為原則，日本並沒有要求都要比照原本的意思，就當地版 本合適性作適當調整是可以的。 彩妝保養品牌名可以用台灣通常使用的中文品牌名稱，不必要拘泥於日 文翻譯過來的英文。舉例：COSME DECORTE 請寫—黛珂；clé de peau BEAUTÉ 請寫--肌膚之鑰；Mentholatum 請寫曼秀雷敦。 單品名+價錢後統一不空半格 如: 包包 23000 日圓／FURFUR 日本化妝品、彩妝品，需查品名，價錢維持日圓 品牌不需打台灣發售中

9、

模特兒統一打法: Maggy、Alissa