2011 HCP Catalogue产品目录 by Husqvarna AB

Ѹளᄉᝌфழ಴ǌ ᡰᴹᡀ࣏Ⲵӗ૱ᔰਁ䜭ᗵ享ԕᇒᡧѪṨᗳǄоуъ⭘ ᡧⲴਸ֌᧘ࣘᡁԜⲴӗ૱ᔰਁ䗵䙏ਁኅǄ⭘ᡧⲴ㾱≲ ◰࣡ᡁԜнᯝ᧘ࠪᴤᴹࡋ᜿Ⲵᯠර䀓ߣᯩṸǄ 䟷⭘X-TorqᢰᵟⲴվᧂ᭮ᕅ᫾‫ׯ‬ᱟањᴰྭⲴֻᆀǄ 䘉ᱟа⿽Ѫৼߢ〻ᕅ᫾ᔰਁⲴᢰᵟˈоᲞ䙊Ⲵৼߢ 〻ᕅ᫾⴨∄ˈᆳнӵ࣏⦷ᴤབྷǃᴤⴱ⋩ˈ㘼ф㜭ཏሶᧂ ᭮ᴰབྷ䱽վ75 %Ǆ‫؍⧟ࡠڊ‬о⭘ᡧ৻ྭǄ൘ᵜⴞᖅѝ ᛘ䘈ሶ䘋а↕Ҷ䀓DEXˈ䘉ᱟᡁԜᯠᔰਁⲴ⚠ቈ༴ ⨶㌫㔏ˈᆳ㜭ཏ儈᭸ൠሶ⭘ᡧઘതⲴ⚠ቈ仇㋂߿ቁ ࡠᴰվ䲀ᓖǄDEX䘈䝽ᴹаਚ⭥ࣘ≤㇡ˈഐ↔ᛘᰐ䴰 ᡻ࣘᣭ≤Ǆ

ᴹа⛩⇻ᓨ㖞⯁ˈᡁԜⲴ⹄ਁ䜘䰘ሶՊнᯝൠᔰਁ ࡋᯠⲴᢰᵟ䀓ߣᯩṸǄ䘉Ӌ䀓ߣᯩṸሶ‫ਁ࠶ݵ‬ᥕᡁԜ Ⲵࡋ᜿ˈ਼ṧҏᴹࣙҾ◰ਁ⭘ᡧⲴࡋ᜿Ǆ ֻྲˈᴤཊ䠁ࡊ⸣ᐕާሶ䟷⭘ᡁԜᴰᯠⲴ䠁ࡊ⸣ᐕ ާᢰᵟDiagrip™ˈᆳ㜭ཏ䗮ࡠа⍱Ⲵ࠷ࢢ㜭࣋ǃᴤ䮯 ѵⲴ֯⭘ሯભԕ৺⍱⭵ǃᘛᦧⲴ࠷ࢢᙗ㜭Ǆ

ᇼцॾᔪㆁӗ૱‫ޜ‬ਨⲴ‫⨳ޘ‬㓿䬰㖁㔌Ǆ

˃ˉᅻខˀ੽ឲǌ ѪҶ֯ᛘⲴᐕ֌ᴤ䖫ᶮˈᡁԜнӵӵᨀ‫׋‬ᐲ൪кᴰ儈᭸ⲴᵪỠо䠁ࡊ⸣ᐕާᢰᵟ䀓ߣᯩṸǄᡁԜ Ⲵ᭟ᤱᴽ࣑ᴤѪࠪ㢢ǄᇼцॾⲴ‫⨳ޘ‬ᵪᶴᤕᴹՇཊާᴹѠᇼⲴуъ⸕䇶઼ཹ⥞㋮⾎Ⲵ䬰୞Ӫઈǃ ᢰᵟ᭟ᤱӪઈ઼ӗ૱уᇦˈԆԜ㜭ཏԕՈ⿰Ⲵ䇮઼༷৺ᰦⲴᴽ࣑Ѫᛘᨀ‫׋‬ᑞࣙǄ

ࠜˆӧतኒֵ̖МՂᎩቢǌ ᡁԜ䘈᧘ࠪҶањ࣏㜭ᓎབྷⲴ㖁ㄉˈᛘਟ൘ަѝ᢮ࡠབྷ䟿‫ޣ‬ҾᡁԜⲴ䇮઼༷ᐕާⲴؑ᚟Ǆ ᆳᨀ‫׋‬Ҷ‫ޘ‬䶒Ⲵӗ૱ؑ᚟৺ᢰᵟ㿴Ṭǃᴽ࣑䍴ᯉǃ⭘ᡧ᡻޼ǃᐕާᤷইㅹㅹǄ↔ཆ䘈वᤜ‫ޜ‬ਨǃ ᵜൠᵪᶴǃᴽ࣑⛩о䴦୞୶Ⲵ⴨‫ؑޣ‬᚟Ǆ

http://cn.husqvarnacp.com

тАл▄ЦтАмскД рдГсБ╕сНлсдЧ╟М

ф░ШтНО╟ДфЩКфЧ╖фНдр╗Йра╖рввсЗОтзасУЕфЬШра╖рвв╟Д

уГЗриУ╟Д

фЩКф╗╛сФ░риУ╟Д ╓птнШфНдр╗Йра╖рввспйтМЕуНЧф╢Рр╗Йф╢Тра╖рвв╟Д

ра╖рввриаф▒жсбЖуШ╡▐ж╘Ж╨╜сТгр╢Цт▓┤р╜ЖсЦТ╟Д

спМф╢Тра╖рвв╟ДсбБ╘ЬтдЬтвйт▓┤фЩКтнШсИмфЦШснЯсУЧриЯсЗОтзас░РуУЧриЯфИ│фАВсУЦ т▓┤ра╖рвв╟Д

фНдр╗Йра╖рвв╟Д

╥о╥жсЙв ╠Ц╓╡сМЖ╤┤сНлсдЧ╟М рдГсБ╕ тЦа

тнШ╥╛сЗ╝╤Жре╛ WS 482 HFуЕ╣тнергШ╙Чрл▒ т▓┤ргШргЛуДЙ╟Д

тЦа

фИХржЕтАл▌│тАмфШ▓тнШ╥╛у╛▒тЙ▓р╡ШсРХ╓Мтзар╡кспйтАл╫птАм фШАфЧГт▓┤сУДтнШр╡кри╕╟Д

тЦа

риЯтнШ╥╛тнШтЙдфЯ┐фЦ│сЙБт▓┤сРХ╓МтзЯр║│╟Д

тЦа

тнШ╥╛сЗ╝╤Жре╛ WS 440 HFуЕ╣тнергШ╙Чрл▒ т▓┤ргШргЛуДЙ╟Д

тЦа

фИХржЕтАл▌│тАмфШ▓тнШ╥╛у╛▒тЙ▓р╡ШсРХ╓Мтзар╡кспйтАл╫птАм фШАфЧГт▓┤сУДтнШр╡кри╕╟Д

тЦа

риЯтнШ╥╛тнШтЙдфЯ┐фЦ│сЙБт▓┤сРХ╓МтзЯр║│╟Д

тЦа

тЪетНлт▓┤тПврж╗ргШргЛуДЙ╟Д

тЦа

фШ▓тнШ╥╛сЗ╝╤Жре╛ WS 463рк╝CS 2512уЕ╣ хДИсЩЧуЬнфЗор╝╖╟Д

╠Ц╓╡

рй╛р░╢сЬ║р▓к

соЕсЖЙ

раЬ╦Ж╙з PP 480 HF.

фЧГракргПтж╖ фЯ╜фЯ┐

20 kW 23.4 kg

раЬ╦Ж╙з PP 440 HF.

фЧГракргПтж╖ фЯ╜фЯ┐

15 kW 18.0 kg

раЬ╦Ж╙з PP 455 E.

рж╗ргЛ тН▒фЯ┐ фЧГракргПтж╖ фЯ╜фЯ┐╦Дрд╡сдЬтЛй╦Е

230 bar 65 l /min 25 kW 139 kg

ःၸ ■

⏢঻ӗ૱ࣘ࣋ㄉˈ䘲⭘Ҿᇼцॾ

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ࠜˆӧ PP 345 E.

঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⋩˅

210 bar 55 l /min 19 kW 120 kg

ࠜˆӧ PP 325 E.

঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⋩˅

140 bar 40 l /min 9.3 kW 95 kg

ࠜˆӧ PP 418.

঻࣋ 140 bar ⍱䟿 20ǃ30ǃ40 l /min 䗃࣏ࠪ⦷ 13.5 kW * 䟽䟿˄वᤜ⋩˅ 135 kg *᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

WS 462઼WS 325້䭟ǃDM 406 H䫫ᆄ 傜䗮ǃK 3600઼K 2500ࣘ࣋࠷ࢢᵪǄ

■

⏢঻ӗ૱ࣘ࣋ㄉˈ䘲⭘Ҿᇼцॾ

WS 325້䭟ǃDM 406 H䫫ᆄ傜䗮ǃ K 3600઼K 2500ࣘ࣋࠷ࢢᵪǄ ■

⭘Ҿ䳮ԕ䘋㹼㔤ᣔ֌ъⲴ⧟ຳǄ

■

⏢঻ӗ૱⊭⋩ࣘ࣋ㄉˈ䘲⭘Ҿᇼцॾ WS 325້䭟ǃDM 406 H䫫ᆄ傜䗮ǃ K 3600઼K 2500ࣘ࣋࠷ࢢᵪǄ

ᮅᆉ

˃ˉҮҦᜈᎵ੆ࡂᒬၿଌ҃ǌ

ᨀ儈Ҷ੟ࣘ䭟⡷Ⲵᴰབྷቪረˈ ᐕ֌䙏ᓖᴤᘛǄ

ᰐ㓯䚕᧗ಘ㜭ཏᨀ‫׋‬ሩ࠷ࢢ䗷〻Ⲵ‫ޘ‬䶒 ᧗ࡦˈ൘ᐕ֌൪ᡰਟԕ㠚⭡ൠ〫ࣘǄ

䘉⿽ᐗ࿉㘼৸⚥⍫Ⲵ䙊⭘ᆹ㻵Ԧᱟа⿽ާᴹケ⹤ᙗⲴ䱴Ԧˈ㢲ⴱ㜭Ⓚ઼ᰦ䰤Ǆ⭡Ҿ䝽ᴹᆹ㻵᷒䖤ˈ ᡰԕᆹ㻵൘້փкᰦˈਟԕ൘࠷ࢢ䗷〻ѝ䖫ᶮൠ䟽ᯠ䈳ᮤሬ䖘Ⲵս㖞Ǆሬ䖘᭟ᓗ䘈ਟᑞࣙ⭘ᡧ䖫ᶮ ᢗ㹼਴⿽䀂ᓖⲴᯌ䶒࠷ࢢоᾬở࠷ࢢǄ

ሩ〠Ⲵሬ䖘䘈ਟᇎ⧠Ӿሬ䖘є‫Ⲵח‬ ࠷ࢢǄ

ሬ䖘о䭟⡷ѻ䰤Ⲵᗞሿ䰤䳉⺞‫ ࠷؍‬ ࢢⲴⴤ㓯ᓖˈ߿ቁҶ້䭟о䭟⡷к Ⲵ⼘ᦏǄ

ᯠරWS 482 HF䝽༷ᐲ൪к࣏⦷ᴰᕪབྷ Ⲵᕅ᫾ˈ32 Aл䗃࣏ࠪ⦷儈䗮19 kWǄ ৼ䙏≤ߧਈ䙏㇡䖜䙏㤳തབྷˈਟᇩ㓣ᴰ བྷⴤᖴ1600 mmⲴ䭟⡷ˈഐ↔WS 482 HF Ⲵᓄ⭘㤳തᶱᒯǄ ᘛ䙏䘎᧕Ԧਟԕ䶎ᑨᯩ‫ׯ‬ൠሶ້䭟 ᆹ㻵൘࠷ࢢᵪཤкǄ俆‫ݸ‬ሶ້䭟অ ‫ࢢ࠷ޕ঻ݳ‬ᵪཤˈ❦ਾ⭘䬱ᇊ㻵㖞 പᇊ䈕অ‫ݳ‬Ǆ

䘉⿽້䭟ԕ⁑ඇᔿ㌫㔏Ѫส⹰ˈ ⇿а⿽⁑ඇⲴ䟽䟿䜭ᐢ䘋㹼ҶՈॆˈ ഐԕ້䭟ᖸᇩ᱃ᩪᑖǄ

䘉⿽້䭟൘䭟⡷к䝽ᴹᖴੁ䘎 ᧕Ԧˈਟԕᶱަᯩ‫ׯ‬ൠᴤᦒ䭟⡷ˈ ቔަᱟ൘䍤້࠷ࢢᰦǄ

䳶ᡀ൘ḷ߶⌅‫ޠ‬ѝⲴ䍤້࠷ࢢ ⌅‫ޠ‬Ǆ

ࠜˆӧ ‫ܖ‬᪄ጆፑ – WS 482 HF. ःၸǌ

ᇼцॾ

WS 482 HF

■

䘲ਸ䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆৺ަԆᔪㆁᶀᯉⲴ␡ᓖ࠷ࢢˈ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖਟ䗮730 mmǄ

■

ᡰᴹ㊫රⲴ࠷ࢢ֌ъˈवᤜᾬở࠷ࢢǃᯌ䶒࠷ࢢ ઼䍤້࠷ࢢǄ

■

ᡰᴹ㊫රⲴᔰਓˈֻྲ䰘デ઼䙊仾ਓǄ

͕ཁǌ ■

䘉⿽࣏⦷ᕪབྷⲴ≤ߧ⭥ᵪ32 Aлѫ䖤䗃࣏ࠪ⦷ 儈䗮19 kWˈ16 Aлਟ䗮9 kWǄ

■

ৼ䙏ਈ䙏㇡䖜䙏㤳തབྷˈਟᇩ㓣ᴰབྷ1600 mm Ⲵ䭟⡷Ǆ

■

ѫ䖤ਟᰐ㓗ਈ䙏ˈ⺞‫ࢢ࠷⅑⇿؍‬䜭ਟ䗮ࡠᴰ֣䖜䙏ˈ 㘼фਟԕᰐ㓯䚕᧗᫽㓥Ǆ

■

䭟⡷᯻䖜ᯩੁਟ䙊䗷ᰐ㓯䚕᧗ಘ䈳㢲ˈ⺞‫᤹≤؍‬ᡰ䴰 ᯩੁ௧⍂Ǆ

■

ሩ〠Ⲵሬ䖘઼࠷ࢢᵪཤਟᇎ⧠Ӿሬ䖘є‫ࢢ࠷Ⲵח‬Ǆ

■

䟷⭘⁑ඇॆ㔃ᶴˈ᱃Ҿ䘀䗃઼ᆹ㻵Ǆ

੾శ᜺ಪ – WS 482 HF. ᴰབྷѫ䖤䗃࣏ࠪ⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ ࠷ࢢཤ䟽䟿

ᇼцॾ PP 480 HF

19 kW 600 -1,600 mm 730 mm 28.3 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ34亥Ǆ

੾శ᜺ಪ – PP 480 HF. 䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿

20 kW 23.4 kg

ᴤ䈖㓶ⲴPP 480 HFᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ26亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ WS 482 HF / PP 480 HF 400 /480 V 5ᨂ㝊ˈⴤᖴ800 mm WS 482 HF / PP 480 HF 400 /480 V 5ᨂ㝊ˈⴤᖴ1,000 mm WS 482 HF / PP 480 HF 400 /480 V 4ᨂ㝊ˈⴤᖴ800 mm WS 482 HF / PP 480 HF 400 /480 V 4ᨂ㝊ˈⴤᖴ1,000 mm

䘉⿽࣏⦷ᕪབྷⲴ≤ߧ⭥ᵪѫ䖤䗃࣏ࠪ⦷儈䗮19 kWˈ㘼䭟ᵪ 䟽䟿ӵѪ28.3 kgǄ

䝽ᴹ4њ້໱ሬ䖘᭟ᓗǃሬ䖘᧕ਸಘǃᵪ⋩ǃ䭟⡷ᣔ㖙ǃᑖ້䭟᧘䖖Ⲵਟ䘎᧕ሬ䖘ǃ ᐕާ྇Ԧǃሬ䖘പᇊಘ઼䭟⡷ᣔ㖙ᕅሬ㻵㖞Ǆ

ৼ䙏≤ߧਈ䙏㇡䖜䙏㤳തབྷˈ ਟᇩ㓣ᴰབྷⴤᖴ1600 mmⲴ䭟⡷ˈ ഐ↔WS 482 HFⲴᓄ⭘㤳തᶱᒯǄ

᧚ѷᆂࢹХǌ ౅஧ ᆵ᠎ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

966 41 75-01 966 41 75-02 966 41 75-03 966 41 75-04

W 1220

W 1230

● ● ● ●

ࠜˆӧ ‫ܖ‬᪄ጆፑ – WS 440 HF. ःၸǌ

ᇼцॾ

WS 440 HF

■

䘲ਸ䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆৺ަԆᔪㆁᶀᯉⲴ࠷ࢢˈ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖਟ䗮530 mmǄ

■

ᡰᴹ㊫රⲴ࠷ࢢ֌ъˈवᤜᾬở࠷ࢢǃ ᯌ䶒࠷ࢢ઼䍤້࠷ࢢǄ

■

ᡰᴹ㊫රⲴᔰਓˈֻྲ䰘デ઼䙊仾ਓǄ

͕ཁǌ ■

≤ߧ⭥ᵪਟ൘ᇭᒯⲴ䖜䙏㤳ത޵Ѫѫ䖤ᨀ‫׋‬ᚂᇊⲴ儈 ࣏⦷ˈᇎ⧠ᴤᘛǃᴤ儈᭸Ⲵ࠷ࢢǄ

■

ѫ䖤ਟᰐ㓗ਈ䙏ˈ⺞‫ࢢ࠷⅑⇿؍‬䜭ਟ䗮ࡠᴰ֣䖜䙏ˈ 㘼фਟԕ䚕᧗᫽㓥Ǆ

■

䘋㔉傜䗮о䭟⡷傡ࣘ傜䗮䜭ਟ൘ᴰབྷ࣏⦷лঅ ⤜᫽֌ˈᇎ⧠ᴤᘛǃᴤ儈᭸Ⲵ࠷ࢢǄ

■

䭟⡷᯻䖜ᯩੁਟ䙊䗷䚕᧗ಘ䈳㢲ˈ⺞‫᤹≤؍‬ᡰ䴰 ᯩੁ௧⍂Ǆ

■

ሩ〠Ⲵሬ䖘઼࠷ࢢᵪཤਟᇎ⧠Ӿሬ䖘є‫ࢢ࠷Ⲵח‬Ǆ

੾శ᜺ಪ – WS 440 HF. ᴰབྷѫ䖤䗃࣏ࠪ⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ ࠷ࢢཤ䟽䟿

ᇼцॾ PP 440 HF

13 kW 600 -1,200 mm 530 mm 25.0 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ34亥Ǆ

੾శ᜺ಪ – PP 440 HF. 䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿

15 kW 18.0 kg

ᴤ䈖㓶ⲴPP 440 HFᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ27亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ

WS 440 HFᱟа⿽㔃ᶴ㍗ࠁǃ ⭘ᡧ৻ྭǃㅖਸӪᵪᐕ〻ᆖ⢩ ᙗф᱃Ҿ䘀䗃Ⲵ䭟ᵪǄ

WS 440 HF / PP 440 HF, 400 V, 5ᨂ㝊, ⴤᖴ800 mm WS 440 HF / PP 440 HF, 400 V, 5ᨂ㝊, ⴤᖴ1,000 mm WS 440 HF / PP 440 HF, 400 V, 4ᨂ㝊, ⴤᖴ800 mm WS 440 HF / PP 440 HF, 400 V, 4ᨂ㝊, ⴤᖴ1,000 mm

䝽ᴹ4њ້໱ሬ䖘᭟ᓗǃሬ䖘᧕ਸಘǃᵪ⋩ǃ䭟⡷ᣔ㖙ǃᑖ䭟ᵪ᧘䖖Ⲵਟ䘎᧕ሬ䖘ǃ ᐕާ྇Ԧǃሬ䖘പᇊಘ઼䭟⡷ᣔ㖙ᕅሬ㻵㖞Ǆ

䘉⿽࣏⦷ᕪབྷⲴ≤ߧ⭥ᵪѫ䖤䗃࣏ࠪ⦷ 儈䗮13 kWˈ㘼䭟ᵪ䟽䟿ӵѪ25 kgǄ

᧚ѷᆂࢹХǌ ౅஧ ᆵ᠎ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

966 86 83-01 966 86 83-02 966 86 83-03 966 86 83-04

W 1205

W 1210

● ● ● ●

ࠜˆӧ ‫ܖ‬᪄ጆፑ – WS 463.

͕ཁǌ ■ 䘲⭘Ҿ䟽ර࠷ࢢⲴབྷ࣏⦷⏢঻້䭟˄20

kW˅Ǆ

■ й䙏⏢঻ਈ䙏㇡㜭ཏ䪸ሩᶀᯉǃ䭟⡷ⴤᖴ઼㊫ර

ᨀ‫׋‬ᴰՈ䖜䙏Ǆ ■ 䘉⿽䭟ᵪԕ⁑ඇॆ㌫㔏Ѫส⹰ˈ䟽䟿൷र࠶ᐳˈ

ഐ↔‫ׯ‬Ҿ䘀䗃ǃᩜ䘀઼䇮㖞Ǆ ■ ሬ䖘о䭟⡷ѻ䰤Ⲵᗞሿ䰤䳉⺞‫ⴤⲴࢢ࠷؍‬㓯ᓖˈ

߿ቁҶ້䭟о䭟⡷кⲴ⼘ᦏǄ ■ ሩ〠Ⲵሬ䖘઼࠷ࢢᵪཤਟᇎ⧠Ӿሬ䖘є‫ࢢ࠷Ⲵח‬Ǆ ■ ⭡Ҿᨀ儈Ҷ੟ࣘ䭟⡷Ⲵᴰབྷቪረˈ ᰐ䴰ᴤᦒ䭟⡷ণ

ਟᇎ⧠␡ᓖ࠷ࢢǄ ੾శ᜺ಪ – WS 463. ⍱䟿 ঻࣋ ᴰབྷѫ䖤䗃࣏ࠪ⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ ࠷ࢢཤ䟽䟿

65 l /min 230 bar 20 kW 600 -1,600 mm 730 mm 22.0 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ34亥Ǆ

੾శ᜺ಪ – PP 455 E. ঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⋩˅

ᇼцॾ WS 463

230 bar 65 l /min 25 kW 139 kg

ᴤ䈖㓶ⲴPP 455 Eᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ28亥Ǆ

ᇼцॾ PP 455 E

ֵ̖᜺ಪǌ WS 463, ⴤᖴ800 mm WS 463, ⴤᖴ1,000 mm

965 15 60-01 965 15 60-02

䝽ᴹ4њ້໱ሬ䖘᭟ᓗǃሬ䖘᧕ਸಘǃᵪ⋩ǃ䭟⡷ᣔ㖙ǃᑖ䭟ᵪ᧘䖖Ⲵਟ䘎᧕ሬ䖘 ˄2.0 m / 1.2 m˅ǃᐕާ྇Ԧǃሬ䖘പᇊಘ઼䭟⡷ᣔ㖙ᕅሬ㻵㖞Ǆ

ःၸǌ ■ 䘲ਸ䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆৺ަԆᔪㆁᶀᯉⲴ␡ᓖ࠷ࢢˈ

ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖਟ䗮730 mmǄ ■ ᡰᴹ㊫රⲴ࠷ࢢ֌ъˈवᤜᾬở࠷ࢢǃ

ᯌ䶒࠷ࢢ઼䍤້࠷ࢢǄ ■ ᡰᴹ㊫රⲴᔰਓˈֻྲ䰘デ઼䙊仾ਓǄ

᧚ѷᆂࢹХǌ ౅஧ ᆵ᠎ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ ኍ ᆵ ऎ ᨁ ኎ ຈ ѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

W 1220

W 1230

● ● ● ●

ࠜˆӧ ‫ܖ‬᪄ጆፑ – WS 462.

͕ཁǌ ■ 䘉⿽䭟ᵪԕ⁑ඇॆ㌫㔏Ѫส⹰ˈ䟽䟿൷र࠶ᐳˈ

ഐ↔‫ׯ‬Ҿ䘀䗃ǃᩜ䘀઼䇮㖞Ǆ ■ ৼ䙏⏢঻ਈ䙏㇡㜭ཏ䪸ሩᶀᯉǃ䭟⡷ⴤᖴ઼㊫

රᨀ‫׋‬ᴰՈ䖜䙏Ǆ ■ ሬ䖘о䭟⡷ѻ䰤Ⲵᗞሿ䰤䳉⺞‫ⴤⲴࢢ࠷؍‬㓯ᓖˈ

߿ቁҶ້䭟о䭟⡷кⲴ⼘ᦏǄ ■ ሩ〠Ⲵሬ䖘઼࠷ࢢᵪཤਟᇎ⧠Ӿሬ䖘є‫ࢢ࠷Ⲵח‬Ǆ ■ ⭡Ҿᨀ儈Ҷ੟ࣘ䭟⡷Ⲵᴰབྷቪረˈ ᰐ䴰ᴤᦒ䭟⡷ণ

ਟᇎ⧠␡ᓖ࠷ࢢǄ ੾శ᜺ಪ – WS 462. ⍱䟿 ঻࣋ ᴰབྷѫ䖤䗃࣏ࠪ⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ ࠷ࢢཤ䟽䟿

55 l /min 210 bar 13 kW 600 -1,200 mm 530 mm 21.5 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ34亥Ǆ

੾శ᜺ಪ – PP 345 E. ঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⋩˅

210 bar 55 l /min 19 kW 120 kg

ᴤ䈖㓶ⲴPP 345 Eᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ30亥Ǆ

ᇼцॾ WS 462 ᇼцॾ PP 345 E

ֵ̖᜺ಪǌ WS 462, ⴤᖴ800 mm WS 462, ⴤᖴ1,000 mm

965 15 59-01 965 15 59-02

䝽ᴹ4њ້໱ሬ䖘᭟ᓗǃሬ䖘᧕ਸಘǃᵪ⋩ǃ䭟⡷ᣔ㖙ǃᑖ䭟ᵪ᧘䖖Ⲵਟ䘎᧕ሬ䖘 ˄2.0 m / 1.2 m˅ǃᐕާ྇Ԧǃሬ䖘പᇊಘ઼䭟⡷ᣔ㖙ᕅሬ㻵㖞Ǆ

ःၸǌ ■ 䘲ਸ䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆৺ަԆᔪㆁᶀᯉⲴ࠷ࢢˈ

ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖਟ䗮530 mmǄ ■ ᡰᴹ㊫රⲴ࠷ࢢ֌ъˈवᤜᾬở࠷ࢢǃ

ᯌ䶒࠷ࢢ઼䍤້࠷ࢢǄ ■ ᡰᴹ㊫රⲴᔰਓˈֻྲ䰘デ઼䙊仾ਓǄ

᧚ѷᆂࢹХǌ ౅஧ ᆵ᠎ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

W 1205

W 1210

● ● ● ●

ࠜˆӧ ‫ܖ‬᪄ጆፑ – WS 325.

ᇼцॾ

WS 325

ᇼцॾ WS 325 Ⲵ࠷ࢢ␡ᓖਟ䗮400 mmǄ

ᇼцॾ

ሩ〠Ⲵሬ䖘઼࠷ࢢᵪཤਟᇎ⧠Ӿሬ䖘є‫ࢢ࠷Ⲵח‬Ǆ

PP 325 E

ःၸǌ

੾శ᜺ಪ – WS 325.

■ 䘲ਸ䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆৺ަԆᔪㆁᶀᯉⲴ࠷ࢢˈ

⍱䟿 ঻࣋ ᴰབྷѫ䖤䗃࣏ࠪ⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ ࠷ࢢཤ䟽䟿

ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖਟ䗮400 mmǄ ■ 䖳վ䍏㦧ᓄ⭘ˈֻྲ࠷ࢢ⹆້Ǆ ■ 䈕້䭟⭘Ҿ䳮ԕ䘋㹼㔤ᣔ֌ъⲴ⧟ຳǄ

͕ཁǌ ■ ⭡Ҿ䟷⭘Ҷ᡻ࣘ᫽֌Ⲵ࠷ࢢᵪཤ઼᡻ࣘ䭟⡷␡ᓖ

䈳ᮤ䇮䇑ˈഐ↔䘉⿽້䭟ඊപ㘼ф᱃⭘Ǆ ■ ሩ〠Ⲵሬ䖘઼࠷ࢢᵪཤਟᇎ⧠Ӿሬ䖘є‫ࢢ࠷Ⲵח‬Ǆ ■ ሬ䖘о䭟⡷ѻ䰤Ⲵᗞሿ䰤䳉⺞‫ⴤⲴࢢ࠷؍‬㓯ᓖˈ

߿ቁҶ້䭟о䭟⡷кⲴ⼘ᦏǄ ■ 䙊䗷䭟⡷⌅‫Ⲵޠ‬ѝཞߢࡧᢰᵟާᴹ儈᭸Ⲵߧতᙗ㜭ˈ

⒵≤䟿ᶱቁǄ ■ 㓴ਸᨀॷ /䬱ᇊ᡻ᷴ⺞‫؍‬䖫ᶮൠപᇊ൘ሬ䖘кǄ ■ ਟоᐲ൪кབྷཊᮠⲴࣘ࣋ㄉ䝽ਸ֯⭘ˈ֯ަᡀѪ

ᆼ㖾Ⲵ‫ޘ‬㜭້䭟Ǆ

36– 45 l /min 220 bar 6.3 kW 700-930 mm 400 mm 24.0 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ34亥Ǆ

੾శ᜺ಪ – PP 325 E. ঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⋩˅

140 bar 40 l /min 9.3 kW 95 kg

ᴤ䈖㓶ⲴPP 325 Eᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ31亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ WS 325, ⴤᖴ730 mm, ᆄᖴ60 mm WS 325, ⴤᖴ930 mm, ᆄᖴ60 mm WS 325, ⴤᖴ730 mm, ᆄᖴ25.4 mm

965 15 54-01 965 15 54-02 965 15 54-03

䝽ᴹ4њ້໱ሬ䖘᭟ᓗǃሬ䖘᧕ਸಘǃᵪ⋩ǃ䭟⡷ᣔ㖙ǃᑖ䭟ᵪ᧘䖖Ⲵਟ䘎᧕ሬ䖘 ˄2.0 m / 1.2 m˅ǃᐕާ྇Ԧǃሬ䖘പᇊಘ઼䭟⡷ᣔ㖙ᕅሬ㻵㖞Ǆ

䭟⡷ᣔ㖙Ǆ

⭘Ҿ䍤້࠷ࢢⲴ䭟⡷ᣔ㖙Ǆ

䍤້࠷ࢢ⌅‫ޠ‬Ǆ

є⿽н਼䮯ᓖⲴሬ䖘Ǆ

⭘Ҿ᧕ਸሬ䖘Ⲵ᧕ਸಘǄ

ቻ亦䖜䀂䘲䝽ಘǄ

ᾬở䖜䀂䘲䝽ಘǄ

ሬ䖘᭟ᓗǄ

ᑖᴹ䰰䰘Ⲵ‫≤׋‬䖟㇑Ǆ

⭘Ҿሬ䖘᧘䘋Ⲵը㕙ᔿ᧘䘋᡻ᷴǄ

⭘Ҿ␡ᓖ䈳㢲᧘䘋᡻ᷴǄ

ᬃ͇ǌ A A B B C D E E F G H I J K

䭥⡽ᣚ㖟θ730 mm 䭥⡽ᣚ㖟θ930 mm ⭞ӄ䍪໏࠽ࢨⲺ䭥⡽ᣚ㖟θ930 mm ⭞ӄ䍪໏࠽ࢨⲺ䭥⡽ᣚ㖟θ730 mm 䍪໏࠽ࢨ⌋ަθᆊᖺ60 mm ሲ䖞᭥ᓝ ሲ䖞θ2.3 m ሲ䖞θ1.3 m ᧛ਾಞ ᑜᴿ䰶䰞Ⲻ‫≪ב‬䖥㇗ ኁ京䖢䀈䘸䞃ಞ ᾲụ䖢䀈䘸䞃ಞ ծ㕟ᕅ᧞䘑ᢁ᷺ ᧞䘑ᢁ᷺

531 11 30-57 531 11 30-62 531 11 31-25 531 11 31-27 531 11 30-27 531 11 31-38 531 11 30-10 531 11 30-11 531 11 30-13 531 11 30-37 531 11 30-32 531 11 30-36 531 11 30-07 531 11 30-02

᧚ѷᆂࢹХǌ ౅஧ ᆵ᠎ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

W 1205

W 1210

● ● ● ●

– = у᧞㦆

800 mm 966 41 75-01 1,000 mm 800 mm 966 41 75-03 1,000 mm

ࠜˆӧ PP 440 HF.

ःၸǌ

੾శ᜺ಪǌ

■

⭘Ҿᇼцॾ WS 440 HFㅹ⭥ࣘӗ૱Ⲵࣘ࣋ㄉǄ

■

䈕অ‫ݳ‬䘲⭘Ҿ㾱≲ᯩ‫ׯ‬䘀䗃Ⲵᓄ⭘൪ਸǄ

■

ਟ⭘Ҿ⭘≤䟿䖳ቁⲴᐕ֌⧟ຳǄ

䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿 ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ34亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ

͕ཁǌ ■

࣏㜭ᕪབྷⲴਈ仁ಘਟ൘ԫօᐕߥлᘛ䙏ǃ ߶⺞ൠᆼᡀ䈳㢲Ǆ

■

䖫䍘˄18 kg˅ǃ㍗ࠁᔿ䇮䇑֯ަ䘀䗃䶎ᑨᯩ‫ׯ‬Ǆ

■

ਟ䟷⭘16 Aǃ25 A઼32 A‫؍‬䲙эᐕ֌ˈ ѫ䖤࣏⦷䖳儈Ǆ

■

ਈ仁ಘоᵪಘѻ䰤ਚᴹаᶑ⭥㔶ˈᱮ㪇ㆰॆҶ 䇮㖞о䘀䗃ᐕ֌Ǆ

■

䘌〻᧗ࡦⲴ⭥ࣘ‫≤׋‬䰰ਟ൘࠷ࢢⲴ਼ᰦ‫ ˈ≤׋‬ ᨀ‫׋‬ᴤ␵⌱Ⲵ⧟ຳǄ

■

䚕᧗ಘѪ᫽֌ઈᨀ‫׋‬ѠᇼⲴؑ᚟˄࣏⦷ㅹ㓗ǃ 䘀㹼ᰦ䰤ǃᴽ࣑䱦⇥ǃ᭵䳌ㅹ˅ˈ⺞‫؍‬ሩ࠷ࢢ䗷〻Ⲵᆼ‫ࡦ᧗ޘ‬ᒦਟ൘ᐕ֌൪ൠ㠚⭡ൠ〫ࣘǄ

້䭟‫⭥⭥׋‬㔶Ǆ

15 kW 18.0 kg

E F

32 Aᨂᓗ

966 86 83-01 966 86 83-02 966 86 83-03 966 86 83-04

ᬃ͇֖‫͇ܫ‬ǌ

B C D E F G H

G F

䚛᧝ಞ

506 00 36-01 504 00 59-01 531 11 51-01 531 12 32-48 531 11 71-31 505 42 42-01 505 11 53-01

䚛᧝ಞᐛޭ㇧

CANbus㔼㓵θ20 m ⭫㔼

32 Aᨈᓝ ≪䰶 ‫≪ב‬䖥㇗θ8 m

H G

⭘Ҿ᧗ࡦ⍱ੁ䭟⡷Ⲵ≤⍱䟿Ⲵ≤䰰Ǆ ‫≤׋‬䖟㇑Ǆ

ࠜˆӧ PP 455 E.

൘䘀䗃઼ᐕ֌ᵏ䰤ˈ᡻ᷴਟԕ඲ ⴤ䈳ᮤˈࣘ࣋ㄉਟԕ䱽վ᭮㖞൘ ަ᡻ᷴкǄ

WS 463ਟԕ䖫ᶮൠᆹ㻵൘ࣘ࣋ ㄉкˈᯩ‫ׯ‬䇮༷Ⲵ䘀䗃Ǆ

ःၸǌ ■

⚥⍫Ⲵ⏢঻ࣘ࣋ㄉǄ

■

䘲⭘Ҿᇼцॾ WS 463઼CS 2512ㅹ儈ᙗ㜭䇮༷Ǆ

͕ཁǌ ■

ᰐ㓯䚕᧗ಘѪ᫽֌ઈᨀ‫׋‬ѠᇼⲴؑ᚟˄࣏⦷ㅹ㓗ǃ ᖃࡽ঻࣋ǃ䘀㹼ᰦ䰤ǃᴽ࣑䱦⇥ǃ᭵䳌ㅹ˅ˈ⺞‫؍‬ሩ ࠷ࢢ䗷〻Ⲵᆼ‫ࡦ᧗ޘ‬ᒦਟ൘ᐕ֌൪ൠ㠚⭡ൠ〫ࣘǄ

■

൘䘀䗃ᵏ䰤ˈ᡻ᷴਟԕ඲ⴤ䈳ᮤˈࣘ࣋ㄉਟԕ䱽վ᭮ 㖞൘ަ᡻ᷴкǄ

■

WS 463ਟԕᯩ‫ׯ‬ൠപᇊ൘ࣘ࣋ㄉкˈᯩ‫ׯ‬䘀䗃Ǆ

■

⭥ᆀ䰰ਟᑞࣙ⭘ᡧᴤ䖫ᶮൠሶ䖟㇑䘎᧕ࡠࣘ࣋ㄉǄ

■

䝽ᴹ230 V䗃ࠪ᧕ਓˈ⭘Ҿ䘎᧕ཆത䇮༷˄ᖃ֯⭘5ᨂ 㝊Ⲵ3⴨㌫㔏ᰦ˅Ǆ

■

ਟ֯⭘32 A઼63 A‫؍‬䲙эᐕ֌Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⋩˅ ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ34亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ PP 455 E, 230 / 400 V, 䝽㖞ᰐ㓯⭥㻵㖞 PP 455 E, 400 V, 4ᨂ㝊, 䝽㖞ᰐ㓯⭥㻵㖞 PP 455 E, 400 V, 5ᨂ㝊, 䝽㖞ᰐ㓯⭥㻵㖞 PP 455 E, 200 V, 4ᨂ㝊, 䝽㖞ᰐ㓯⭥㻵㖞 PP 455 E, 400 V, 4ᨂ㝊, 䝽㖞ᰐ㓯⭥㻵㖞

965 15 66-07 965 15 66-02 965 15 66-04 965 15 66-06 965 15 66-09

䝽ᴹ䚕᧗ಘˈवᤜCANbus⭥㔶˄6 m˅ǃ‫⭥ݵ‬䘲䝽ಘ˄12 V / 230 V˅ǃ䚕᧗ಘ৺䱴 Ԧ‫ׯ‬ᩪवǃ䖟㇑व㻵˄8 m˅Ǆ

ᬃ͇֖‫͇ܫ‬ǌ

A B C C D E F G H

230 bar 65 l /min 25 kW 139 kg

ᰖ㓵䚛᧝ಞ 䚛᧝ಞᐛޭ㇧

CANbus㔼㓵θ6 m CANbus㔼㓵θ20 m 䖥㇗ྍԬθऻᤢ᧛ཪθ8 m ‫≪ב‬䖥㇗䘔᧛Ԭ ⏨ু⋯䗽┚ಞ 䖻ࣟ߭পಞ ཌ䜞߭পಞ

531 11 52-28 504 00 59-01 531 11 50-12 531 11 51-01 531 11 51-90 510 20 30-01 531 11 81-42 504 81 20-01 574 23 73-01

ᰐ㓯䚕᧗ಘǄ

PPкⲴ‫≤׋‬䖟㇑䘎᧕ԦǄ

B E

䚕᧗ಘᐕާ㇡Ǆ

E F

⏢঻⋩䗷└ಘǄ

C F

CANbus⭥㔶Ǆ G F

G D

䖟㇑྇Ԧˈवᤜ᧕ཤǄ

H G

䖵ࣙߧতಘˈ⭘Ҿ䘋≤⑙ᓖ儈Ҿ25ć ཆ䜘ߧতಘˈ⭘Ҿ䴰㾱ᨀ儈ߧত㜭࣋ ᡆᵪಘࠪ≤⍱䟿ሿҾ5 l /minⲴ൪ਸǄ Ⲵᓄ⭘൪ਸǄ

ࠜˆӧ PP 345 E. 䘎᧕䶎WS 462 䇮༷ᰦˈਟ൘᧗ ࡦঅ‫ݳ‬кᯩ‫ׯ‬ൠ 䈳㢲঻઼࣋⍱䟿Ǆ

㇑ᔿᣔṶ໎࣐ᵪࣘᙗˈ ᯩ‫ׯ‬㻵নǄ

ःၸǌ ■

⏢঻ӗ૱ࣘ࣋ㄉˈ䘲⭘Ҿᇼцॾ WS 462઼WS 325 ້䭟ǃDM 406 H䫫ᆄ傜䗮ǃK 3600઼K 2500ࣘ ࣋࠷ࢢᵪǄ

͕ཁǌ

੾శ᜺ಪǌ ঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⋩˅ ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ34亥Ǆ

■

䘎᧕䶎WS 462䇮༷ᰦˈਟ൘᧗ࡦঅ‫ݳ‬кᯩ‫ׯ‬ൠ 䈳㢲঻઼࣋⍱䟿Ǆ

■

Ѫ䚯‫ݽ‬䗷䖭ᰦ঑տ䭟⡷ˈ䗃‫⦷࣏ޕ‬Պ㠚ࣘ䱽վǄ

PP 345 E, 400 V, 5ᨂ㝊 PP 345 E, 400 V, 5ᨂ㝊, ᑖᨂᓗ䘎᧕ಘ

■

অ‫ࡦ᧗Ⲵݳ‬㻵㖞᱃Ҿ᫽֌Ǆ

䝽ᴹ䖟㇑྇Ԧˈ8 mǄ

■

᧘䖖оᵪᷦਟᯩ‫〫ࣘׯ‬㻵㖞ˈ਼ᰦ䘈ާᴹ‫؍‬ᣔ࣏㜭Ǆ

■

䖟㇑䘎᧕Ԧ༴Ҿᯩ‫ׯ‬᫽֌Ⲵᐕ֌儈ᓖкˈᴤㅖਸӪᵪ ᐕ〻ᆖ⢩ᙗǄ

■

䝽ᴹ230 V䗃ࠪ᧕ਓˈ⭘Ҿ䘎᧕ཆത䇮༷˄ᖃ֯⭘5ᨂ 㝊Ⲵ3⴨㌫㔏ᰦ˅Ǆ

210 bar 55 l /min 19 kW 120 kg

ֵ̖᜺ಪǌ 965 15 65-01 965 15 65-04

ࠜˆӧ PP 325 E. PP 325 E᱃Ҿ䘀䗃ˈ䶎ᑨ䘲ਸ অӪ᫽֌Ǆ

᧘䖖оᵪᷦਟᯩ‫〫ࣘׯ‬ PP 325 E㻵㖞ˈ㘼фਟ ሶަ᭮㖞൘᡻ᷴкǄ

ःၸǌ

੾శ᜺ಪǌ

■

⏢঻ӗ૱ࣘ࣋ㄉˈ䘲⭘Ҿᇼцॾ WS 325້䭟ǃ DM 406 H䫫ᆄ傜䗮ǃK 3600઼K 2500ࣘ࣋࠷ࢢᵪǄ

■

⭘Ҿ䳮ԕ䘋㹼㔤ᣔ֌ъⲴ⧟ຳǄ

͕ཁǌ

঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⋩˅ ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ34亥Ǆ

■

䖫䍘ǃ㍗ࠁˈ᱃Ҿ֯⭘઼䘀䗃Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ

■

অ‫ࡦ᧗Ⲵݳ‬㻵㖞᱃Ҿ᫽֌Ǆ

■

֯⭘SoftStart™ਟ䖫ᶮᇎ⧠ᒣっⲴ੟ࣘǄ

■

ࣘ࣋ㄉਟ֯⭘16 A‫؍‬䲙эǄ

PP 325 Eˈ400 Vˈ5ᨂ㝊SoftStart™ PP 325 Eˈ230 / 400 Vˈ5ᨂ㝊ˈᱏᖒ й䀂੟ࣘ PP 325 Eˈ400 Vˈ4ᨂ㝊SoftStart™

965 15 64-02 965 15 64-07 965 15 64-04

PP 345 E֖PP 325 Eᄉᬃ͇ˀ‫͇ܫ‬ǌ

A ‫≪ב‬䖥㇗䘔᧛Ԭ B ⏨ু⋯䗽┚ಞ

‫≤׋‬䖟㇑䘎᧕ԦǄ

140 bar 40 l /min 9.3 kW 95 kg

510 20 30-01 531 11 82-49

⏢঻⋩䗷└ಘǄ

ࠜˆӧ PP 418.

PP 418ᨀ‫׋‬ᴰՈ࣏⦷৺㋮⺞Ⲵ⍱䟿᧗ࡦ࣏㜭ˈ ਟᑞࣙᛘ‫ਁ࠶ݵ‬ᥕ⏢঻䇮༷Ⲵᙗ㜭Ǆ

ःၸǌ ■

⏢঻ӗ૱⊭⋩ࣘ࣋ㄉˈ䘲⭘Ҿᇼцॾ WS 325້䭟ǃ DM 406 H䫫ᆄ傜䗮ǃK 3600઼K 2500ࣘ࣋࠷ࢢᵪǄ

⏢঻⋩⭡ањ15ॷⲴབྷ⋩㇡઼ 23 cm仾ᡷߧতˈሶᵪಘⲴ֯⭘ ሯભ઼࣏⦷ᨀॷࡠᴰབྷ䲀ᓖǄ

͕ཁǌ ■

㠚ࣘᤷᇊ࣏⦷ਟ䪸ሩн਼Ⲵᐕާ઼䖟㇑䮯ᓖ䘋㹼䈳㢲ˈᖃ䴰㾱ᚂᇊ࣏⦷ᰦҏਟ‫ޣ‬䰝Ǆ

■

㠚ࣘᤷᇊ࣏⦷࣏㜭ਟ㢲ⴱ⟳⋩ˈ5。Ⲵᔦᰦਟ൘ 䰤ⅷᔿ࠷ࢢᶑԦл֯ᐕާⲴ䘀㹼ᴤѪᒣっǄ

■

PP 418ާᴹ㍗ࠁⲴ㔃ᶴǃ䖫⳸Ⲵᵪ䓛ǃབྷර‫≄ݵ‬䖞㛾઼ᯩ‫Ⲵׯ‬ᣈਐ᡻ᷴˈ᱃Ҿ䘀䗃઼ᆈ᭮Ǆ

■

⏢঻⋩⭡ањ15ॷⲴབྷ⋩㇡઼23 cm仾ᡷߧতˈ ሶᵪಘⲴ֯⭘ሯભ઼࣏⦷ᨀॷࡠᴰབྷ䲀ᓖǄ

■

⭥ᆀᕅ᫾᧗ࡦಘਟ‫؍‬ᤱᚂᇊⲴᕅ᫾䍏䖭䖜䙏ˈ ⺞‫؍‬൘਴⿽⍱䟿ᶑԦл൷ਟ䗮ࡠᴰབྷ࣏⦷Ǆ

ᰐ㓗ਟ䈳᡻ᷴਟ䘲ᓄ਴ ⿽᫽֌ઈҐᜟˈ㘼фᡰ 䴰ᆈ᭮オ䰤ᴤሿǄ

੾శ᜺ಪǌ ঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⋩˅

140 bar 20ǃ30ǃ40 l /min 13.5 kW * 135 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ34亥Ǆ*᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ PP 418

966 94 72-02

⏢঻䖟㇑྇ԦǄ

ᬃ͇֖‫͇ܫ‬ǌ A ⏨ু䖥㇗ྍԬθ1 / 2" x 7.6 m A ⏨ু䖥㇗ྍԬθ5 / 8" x 7.6 m A ⏨ু䖥㇗ྍԬθ2ᶗ䖥㇗θ1 / 2" x 15.2 m ༽⭞⭫⊖θ12 V

510 20 23-06 510 20 23-08 510 20 73-10 966 94 72-01

‫ܖ‬᪄੾శ᜺ಪǌ

ᴶቅ䭥⡽⴪ᖺθmm

WS 482 HF

WS 440 HF

600

ᴶཝ੥ࣞಞ䭥⡽θmm

1000

ᴶཝ䭥⡽⴪ᖺθmm

1600

1200

ᴶཝ࠽ࢨ␧ᓜθmm

730

530

䭥࠶傢䗴

⭫ࣞ

ᴶཝѱ䖪䗉࠰ࣕ⦽θkW

䗉࠰䖢䙕θrpm

0 – 850 / 0 – 1225

0 –1225

᧞䘑㌱㔕 / ᧝࡬

⭫ࣞ /㠠ࣞ

䭥⡽༺ⲺᴶཝՖࣞᢣ⸟θNm

235 / 174

125

੥ࣞᢣ⸟θNm

200 / 160

100

࠽ࢨཪ䠃䠅θkg

28.3

25.0

ऻᤢ࠽ࢨᵰཪⲺ2 mሲ䖞⇫䠃䠅θkg

18.5

ऻᤢ࠽ࢨᵰཪⲺ1.2 mሲ䖞⇫䠃䠅θkg

12.0

1.3 mሲ䖞⇫䠃䠅θkg 2.3 mሲ䖞⇫䠃䠅θkg

– –

䈜᛻৸㿷享䶘

ҮҦቢ੾శ᜺ಪǌ

PP 480 HF

PP 440 HF

⍷䠅θl / min

– –

䗉࠰ࣕ⦽θkW

仓ᇐ⭫⍷θA

32 / 25 / 16δ䲃քε

⭫ুθV

400

ু࣑θbar

䠃䠅δऻᤢ⋯εθkg

23.4

18.0

䈜᛻৸㿷享䶘

*᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

WS 463

WS 462

WS 325

600

–

1000

700

1600

1200

930

730

530

400

⏨ু

6.3

630 / 1000 / 1400

770 / 1200

1100

⏨ু / 㠠ࣞ

ᢁࣞ / ᢁࣞ

350 / 200 / 120

200 / 115

250 / 170 / 100

120 / 85

22.0

21.5

18.5

12.0

– – –

– –

PP 455 E

PP 345 E

PP 325 E

PP 418

230

210

140

20 / 30 / 40

9.3

13.5 *

63 / 32δ䲃քε

400

– –

139

120

135

ᇼцॾⲴ້䭟䭟⡷䟷⭘⤜⢩Ⲵ䇮䇑ˈ㜭ཏ⺞‫؍‬൘ӗ૱ ሯભ઼࠷ࢢ⢩ᙗᯩ䶒ާᴹࠪ㢢Ⲵ㺘⧠ǄᡁԜ൘⭏ӗ䗷〻ѝ䘀⭘Ҷᴰ‫ݸ‬䘋Ⲵᢰᵟ઼儈૱䍘Ⲵ䜘Ԧˈ֯ӗ૱Ⲵਟ 䶐ᙗ઼а㠤ᙗ䗮ࡠᴰབྷ䲀ᓖǄ W 1200㌫ࡇ䟷⭘ҶDiagrip™ˈ䘉ᱟа⿽䠁ࡊ⸣࠰喯 ⭏ӗⲴ䶙ᯠᢰᵟˈ㜭ཏ䗮ࡠа⍱Ⲵ࠷ࢢ㜭࣋ǃᴤ䮯ѵⲴ ֯⭘ሯભԕ৺⍱⭵ǃᘛᦧⲴ࠷ࢢᙗ㜭Ǆ

W 1200㌫ࡇᱟᡁԜⲴ亦㓗䭟⡷ӗ૱ˈ䟷⭘й᰾⋫ර࠰喯㔃ᶴˈоḷ߶Ⲵᇎᗳ޵㣟⴨∄ˈಚ༠䱽վҶ50 %Ǆ W 600㌫ࡇ䝽༷儈䙏࠷ࢢ䭟⡷ˈ൘ᣅ䍴ᡀᵜоঅս䶒〟࠷ࢢᡀᵜᯩ䶒ᇎ⧠Ҷਸ⨶Ⲵᒣ㺑Ǆ

ၸ̅‫ܖ‬᪄ᄉ᧚ѷᆂࢹХ

ःၸᛪǌ ౅஧

W 1200 ጆѴ

ᰳुᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

F 600 ጆѴ

10 – 20 KW

20 – 40 KW

Кᑞ

W 1205

W 1210

W 1220

W 1230

W 610

● ● ● ●

– = у᧞㦆

ၸ̅‫ܖ‬᪄ᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ W 1200 Diagrip™ጆѴǌ ■

Diagrip™ᱟа⿽䠁ࡊ⸣࠰喯⭏ӗⲴ䶙ᯠᢰᵟˈ㜭ཏ䗮ࡠа⍱Ⲵ࠷ ࢢ㜭࣋ǃᴤ䮯ѵⲴ֯⭘ሯભԕ৺⍱⭵ǃᘛᦧⲴ࠷ࢢᙗ㜭Ǆ

■

ᆳ䟷⭘⤜⢩Ⲵй‭䠁ࡊ⸣࠰喯䇮䇑ˈਟՈॆ䠁ࡊ⸣࠰喯ߧতо⚠⍶ ᧂ䲔ᙗ㜭ǄާᴹՈᔲⲴ࠷ࢢ䙏ᓖ઼䭟⡷֯⭘ሯભǄ

■

䝽㖞վಚйቲཀྵቲ䭟⡷޵㣟ˈਟሶಚ༠ㅹ㓗䱽վаॺǄ

■

ᡰᴹ䭟⡷൷䟷⭘ཀྵቲ䇮䇑Ǆ䘉ᴹࣙҾ‫؍‬ᤱ䭟⡷Ⲵᖒ⣦ˈ⺞‫؍‬䗮 ࡠа⍱Ⲵ࠷ࢢ䙏ᓖᒦ‫⭘࡙࠶ݵ‬ᮤњ䠁ࡊ⸣࠰喯儈ᓖǄ

■

W 1210઼W 1205䘈ᨀ‫⭘׋‬Ҿሿ࣏⦷⭥ࣘ䭟Ⲵ3.8 mm৊䭟⡷Ǆ

ᑞܴ᣹ҁʶึѬҞᑞҦˀᏬၸবᄉ᭨ள᧚ѷᆂࢹХ੾శǌ 䘉⿽ᯠᢰᵟⲴᴰབྷՈ⛩ѻаণDiagrip™ᐕާ㜭ཏᘛ䙏ǃᒣっൠ࠷ࢢ਴㊫ᔪㆁᶀᯉˈ⢩࡛ᱟ儈ᕪᓖ䫒ㅻ␧ࠍ൏Ǆ ᰐ䇪ཊѸඊ⺜Ⲵᶀᯉˈ൘Diagrip™ᐕާ䶒ࡽ䜭ਚ㜭䗾࠳㘼䀓ˈ䘹ᤙᆳቡᱟ䘹ᤙ᭮ᗳǄ

䘉Ӌ䠁ࡊ⸣㓿䗷⢩↺༴⨶ˈਟ൘䠁ࡊ⸣࠰喯 к‫؍‬ᤱᴤ䮯ᰦ䰤ᒦՈॆ࠶ᐳˈ֯⇿а㋂䠁ࡊ⸣ 䜭㜭䗮ࡠᴰ儈᭸⦷Ǆ䟷⭘Diagrip™ᢰᵟਾˈ 䠁ࡊ⸣㜭ཏԕ൷रⲴ䙏ᓖ᳤䵢઼֯⭘ˈഐ↔ ণ֯൘࠷ࢢ䫒ㅻ␧ࠍ൏ㅹ⺜䍘ᶀᯉᰦҏਟᇎ ⧠ᒣっǃᕪ࣋Ⲵ࠷ࢢǄ

䘉ᕐമᱮ⽪Diagrip™䭟⡷㜭ཏ䶎ᑨ儈᭸ൠ࠷ࢢ䫒ㅻǄ

䘉ᕐമᖸ␵ᾊൠᱮ⽪ҶՐ㔏䭟⡷˄ᐖ‫˅ח‬оDiagrip™䭟⡷˄ਣ‫˅ח‬൘࠷ࢢ㜭࣋о䙏ᓖᯩ䶒ⲴᐞᔲǄDiagrip™䭟⡷ᐢ㓿ᆼᡀҶᮤњ䮯ᓖⲴ ࠷ࢢˈ㘼Ր㔏䭟⡷䘈ᴹ20 – 25 %ቊᵚᆼᡀǄ

Diagrip™ᐕާ䟷⭘Ҷа⿽ᯠර䠁ࡊ⸣࠰喯䇮䇑ˈᴤᯩ‫␵ׯ‬䲔仇㋂઼࠷ኁǄᆳਟ൘ᐕ֌ᵏ䰤‫؍‬ᤱ࠷ࢢ㜭࣋ˈӾ㘼ᨀ儈Ҷ᭸⦷ᒦᔦ 䮯Ҷ֯⭘ሯભǄ

Diagrip™ᐕާѝ䟷⭘ҶᴤབྷⲴ䠁ࡊ⸣仇㋂ˈоՐ㔏Ⲵ䠁ࡊ⸣࠰ 喯⴨∄ˈ㜭ཏӗ⭏ᴤ৊ǃᴤ൷रⲴ࠷ኁǄ䘉㺘᰾Diagrip™ᐕާ㜭 ཏ㍗ᢓᶀᯉˈ֯࠷ࢢ䗷〻ᴤѪ儈᭸Ǆ

ࠜˆӧ W 1205 Diagrip™. ၸ̅ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬Ὃ࠴ҩည᪄఺Ὃ10– 20 KW ֵ̖ ᎃՁ ಕэ‫ܖ‬᪄᪄ྞ

ֵ̖ᎃՁ - ࣛథ᠚‫ܖ‬ѬҞ ᛂಞߗ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐࠔऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

ߗफ़ὋMM

521 89 13-01 521 89 14-01 521 89 15-01 521 89 16-01 521 89 17-01 521 89 18-01 521 89 19-01 521 89 20-01 521 89 21-01

521 89 13-02 521 89 14-02 521 89 15-02 521 89 16-02 521 89 17-02 521 89 18-02 521 89 19-02 521 89 20-02 521 89 21-02

600 650 700 750 800 900 1000 1200 1500

46 46 46 46 46 46 46 46 46

4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.5 4.5 4.5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

60 60 60 60 60 60 60 60 60

521 89 11-02 521 89 13-04 521 89 15-04

500 600 700

46 46 46

3.8 3.8 3.8

10 + 3 10 + 3 10 + 3

60 60 60

521 89 13-61 521 89 15-61 521 89 17-61 521 89 18-61 521 89 19-61 521 89 20-61

600 700 800 900 1000 1200

46 46 46 46 46 46

4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

60 60 60 60 60 60

ၸ̅࠴ҩညႂҮ᪄఺ᄉ‫ܖ‬᪄᪄ྞ

521 89 11-01 521 89 13-03 521 89 15-03 ͯ٩‫ܖ‬᪄᪄ྞ

521 89 13-60 521 89 15-60 521 89 17-60 521 89 18-60 521 89 19-60 521 89 20-60

ࠜˆӧ W 1210 Diagrip™. ၸ̅ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬Ὃ࠴ҩည᪄఺Ὃ10– 20 KW ֵ̖ ᎃՁ ಕэ‫ܖ‬᪄᪄ྞ

ֵ̖ᎃՁ - ࣛథ᠚‫ܖ‬ѬҞ ᛂಞߗ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐࠔऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

ߗफ़ὋMM

505 03 59-03 505 03 60-01 505 03 61-03 505 03 62-01 505 03 63-01 505 03 64-01 505 03 65-01 505 03 66-01

505 03 59-04 505 03 60-02 505 03 61-04 505 03 62-02 505 03 63-02 505 03 64-02 505 03 65-02 505 03 66-02

600 650 700 750 800 900 1000 1200

46 46 46 46 46 46 46 46

4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.5 4.5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

60 60 60 60 60 60 60 60

505 03 58-02 505 03 59-02 505 03 61-02

500 600 700

46 46 46

3.8 3.8 3.8

10 + 3 10 + 3 10 + 3

60 60 60

505 03 59-61 505 03 61-61 505 03 63-60 505 03 64-61 505 03 65-61 505 03 66-61

600 700 800 900 1000 1200

46 46 46 46 46 46

4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

60 60 60 60 60 60

ၸ̅࠴ҩညႂҮ᪄఺ᄉ‫ܖ‬᪄᪄ྞ

505 03 58-01 505 03 59-01 505 03 61-01 ͯ٩‫ܖ‬᪄᪄ྞ

505 03 59-60 505 03 61-60 505 03 63-61 505 03 64-60 505 03 65-60 505 03 66-60

ࠜˆӧ W 1220 Diagrip™. ၸ̅ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬Ὃܷҩည᪄఺Ὃ20-40 KW ֵ̖ ᎃՁ ಕэ‫ܖ‬᪄᪄ྞ

ֵ̖ᎃՁ - ࣛథ᠚‫ܖ‬ѬҞ ᛂಞߗ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐࠔऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

ߗफ़ὋMM

521 88 96-01 521 88 97-01 521 88 99-01 521 89 00-01 521 89 01-01 521 89 02-01 521 89 03-01 521 89 04-01 521 89 05-01

521 88 96-02 521 88 97-02 521 88 99-02 521 89 00-02 521 89 01-04 521 89 02-02 521 89 03-02 521 89 04-02 521 89 05-02

600 650 700 750 800 900 1000 1200 1500

46 46 46 46 46 46 46 46 46

4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.5 4.5 4.5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

60 60 60 60 60 60 60 60 60

521 88 96-61 521 88 99-61 521 89 01-61 521 89 02-61 521 89 03-61 521 89 04-61

600 700 800 900 1000 1200

46 46 46 46 46 46

4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

60 60 60 60 60 60

ͯ٩‫ܖ‬᪄᪄ྞ

521 88 96-60 521 88 99-60 521 89 01-60 521 89 02-60 521 89 03-60 521 89 04-60

ࠜˆӧ W 1230 Diagrip™. ၸ̅ᆵ᠎ᒯ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬Ὃܷҩည᪄఺Ὃ20–40 KW ֵ̖ ᎃՁ ಕэ‫ܖ‬᪄᪄ྞ

ֵ̖ᎃՁ - ࣛథ᠚‫ܖ‬ѬҞ ᛂಞߗ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐࠔऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

ߗफ़ὋMM

505 03 67-01 505 03 68-01 505 03 69-01 505 03 70-01 505 03 71-01 505 03 72-01 505 03 73-01 505 03 74-01

505 03 67-02 505 03 68-02 505 03 69-02 505 03 70-02 505 03 71-02 505 03 72-02 505 03 73-02 505 03 74-02

600 650 700 750 800 900 1000 1200

46 46 46 46 46 46 46 46

4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.5 4.5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

60 60 60 60 60 60 60 60

505 03 67-61 505 03 69-61 505 03 71-61 505 03 72-61 505 03 73-61 505 03 74-61

600 700 800 900 1000 1200

46 46 46 46 46 46

4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

60 60 60 60 60 60

ͯ٩‫ܖ‬᪄᪄ྞ

505 03 67-60 505 03 69-60 505 03 71-60 505 03 72-60 505 03 73-60 505 03 74-60

W 600࠰喯䇮䇑ਟ൘ᶱሿⲴᶀ ᯉ᧕䀖䶒〟к䳶ѝ࣏⦷ˈ⺞‫؍‬ ੟ࣘᒣっǃਟ᧗Ǆ䘉Ӌӗ૱൘ ᮤњ֯⭘ሯભᵏ䰤䜭ਟ㠚⭡ ࠷ࢢᒦ䗮ࡠᴰՈᙗ㜭Ǆ

ࠜˆӧ W 610. Кᑞ‫ܖۋ‬᪄᪄ྞ ■

‫ޘ‬㜭ර䭟⡷ˈᓄ⭘㤳തᒯ⌋фᙗ㜭ࠪՇǄ

■

ᡰᴹ䭟⡷൷䟷⭘ཀྵቲ䇮䇑Ǆ䘉ᴹࣙҾ‫؍‬ᤱ䭟⡷Ⲵᖒ⣦ˈ ⺞‫؍‬䗮ࡠа⍱Ⲵ࠷ࢢ䙏ᓖᒦ‫⭘࡙࠶ݵ‬ᮤњ䠁ࡊ⸣࠰喯儈ᓖǄ

■

⤜⢩Ⲵ䠁ࡊ⸣࠰喯䇮䇑ਟՈॆߧতо⚠⍶ᧂ䲔ᙗ㜭Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

ֵ̖ᎃՁ - ࣛథ᠚‫ܖ‬ѬҞᛂಞߗ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐࠔऎὋMM

ߗफ़ὋMM

521 92 38-01 521 92 40-01 521 92 42-01 521 92 43-01 521 92 44-01 521 92 45-01

521 92 38-02 521 92 40-02 521 92 42-02 521 92 43-02 521 92 44-02 521 92 45-02

600 700 800 900 1000 1200

4.7 4.7 4.7 4.7 4.5 4.5

60 60 60 60 60 60

䍤້࠷ࢢᆄˈPL 3011Ǆ

䍤້࠷ࢢǄ

፣᪄

Վ⛯㔲䘦

ሂь঄㔩䭥

⭞ӄ㔩䭥Ⲻ䠇ࡐ⸩ᐛޭ

䠁ࡊ⸣㔣䭟࠷ࢢᱟ᣶䲔བྷර␧ࠍ൏ᔪㆁ˄ֻྲൠส઼ẕằ˅ᡆ൘৊້кᔰ⍎Ⲵᴰ ㆰঅǃ儈᭸ⲴᯩᔿǄ㔣䭟࣏⦷ᕪབྷ㘼ф֯⭘⚥⍫ˈ൘䖳ሿ֌ъѝⲴᙗ㜭ՈҾަԆ䇨 ཊ㊫රⲴ࠷ࢢᐕާǄᇼцॾ㔣䭟䟷⭘Ҷਟᨀ儈䠁ࡊ⸣䬮㔣о傡ࣘ䖞ѻ䰤᪙ᬖ࣋Ⲵ ⤜⢩䇮䇑ˈ֯࠷ࢢᐕ֌䶎ᑨ䖫ᶮǄնަѫ㾱Ո⛩ᱟ࠷ࢢ␡ᓖࠐѾ⋑ᴹԫօ䲀ࡦǄ

ᏬၸǋᄴҦǌ

㔃ᶴ㍗ࠁˈᑖᴹབྷᇩ〟ۘ 㔣㇡Ǆ

CS 2512 䝽ᴹഎ䖜━䖞Ǆ䘉а⢩ᙗ޽࣐к඲ ⴤо≤ᒣ࠷ࢢⲴ㜭࣋ˈ֯ަᓄ⭘ᶱѪ⚥⍫Ǆ

ᇼцॾⲴ㔣䭟ᑖᴹབྷᇩ䟿Ⲵۘ㔣㇡ˈ䬮㔣ᰐ 䴰ᡚᯝণਟᆼᡀབྷቪረⲴ࠷ࢢǄǄ

㠚䬱㻵㖞䱢→䬮㔣㝡㩭Ǆ

䟷⭘⏢঻㕨᭦㔣㻵㖞ˈ࠷ࢢ䙏ᓖᴤᘛǄ

CS 2512䟷⭘⁑ඇॆ䇮䇑ˈഐ↔᱃Ҿᆹ㻵઼ᩜ䘀Ǆ ᆳᰒਟ඲ⴤᆹ㻵ˈҏਟ≤ᒣᆹ㻵ǄѪᯩ‫ׯ‬䘀䗃ˈ 傜䗮ਟԕ࠶⿫Ǆ

ࠜˆӧ ፣᪄ጆፑ – CS 2512.

ᇼцॾ PP 455 E

ःၸǌ ■

␡ᓖ࠷ࢢǄ

■

ਟ࠷ࢢ䫒ᶀǃ␧ࠍ൏઼ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

㇑ᶀㅹབྷቪረ࠷ࢢǄ

■

൘ᴹ䲀オ䰤޵֯⭘━䖞䘋㹼᫽֌Ǆ

■

㾱≲ᒢᔿ࠷ࢢⲴᓄ⭘൪ਸǄ

■

䘲⭘Ҿ਴㊫㾱≲䖜䀂㋮߶ⲴᔰਓǄ

͕ཁǌ ■

䘉⿽䭟ᵪᑖᴹབྷᇩ䟿Ⲵۘ㔣㇡ˈ䬮㔣ᰐ䴰ᡚᯝণਟᆼ ᡀབྷቪረⲴ࠷ࢢǄ

■

ᆹ㻵ㆰ‫ׯ‬ǃᘛᦧ˗ਟṩᦞ⧠൪䴰≲඲ⴤᡆ≤ᒣᆹ㻵Ǆ

■

ᒢᔿ࠷ࢢᰦᰐ䴰֯⭘≤ˈᐕ֌⧟ຳᴤ␵⌱Ǆ

■

㓯㇡᱃Ҿ᫽֌ˈ㢲ⴱᰦ䰤ˈ࠷ࢢ䙏ᓖᴤᘛǄ

■

Ѫᯩ‫ׯ‬䘀䗃ˈ傜䗮ਟԕ࠶⿫Ǆ

੾శ᜺ಪ – CS 2512 ࣏⦷ 䬮㔣傡ࣘ傜䗮傡ࣘ䖞༴ⲴᴰབྷՐࣘᢝ⸙ ੟ࣘᢝ⸙ ᧘䘋㌫㔏 / ᧗ࡦ 䬮㔣䙏ᓖ 㓯㇡ᇩ〟䬮㔣䮯ᓖ ⍱䟿 ঻࣋ ቪረ˄䮯 x ᇭ x 儈˅ 䟽䟿

20 kW ཊ㓗⏢঻喯䖞㻵㖞

200 Nm 190 Nm ⏢঻ /㠚ࣘ 20ᡆ㘵25 m /s 12 m 15 m 65 l /min 230 bar 1100 × 750 × 900 mm 150 kg

੾శ᜺ಪ – PP 455 E ঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⏢঻⋩˅

230 bar 65 l /min 25 kW 139 kg

ᴤ䈖㓶ⲴPP 455 Eᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ28亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ CS 2512 CS 2512ˈवᤜ15 m C 1000䬮㔣

965 15 62-01 965 15 62-02

᧚ѷᆂᩖ፣ǌ ౅஧ ຈѕ‫ڗ‬ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬

10 –20 KW

20 – 33 KW

C 760

C 710 / C 760 / C 900

ᰳुऎᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬

C 710 / C 900

C 900 / C 1000

᧚࡚

C 710 / C 900

C 900 / C 1000 / C 1200

䈜᛻৸㿷享䶘

ᇼцॾᨀ‫྇ޘ׋‬䠁ࡊ⸣䬮㔣ˈ䘲⭘Ҿ਴⿽н਼Ⲵᶀᯉоᓄ⭘ ൪ਸǄ ُࠝ40ཊᒤⲴ㹼ъ㓿傼ˈᡁԜ൘䠁ࡊ⸣㔣⨐䇮䇑઼䬮㔣㓴㻵ᯩ䶒〟㍟ҶѠᇼⲴ⸕䇶Ǆ ᇼцॾ䠁ࡊ⸣䬮㔣䟷⭘⌘ກਸᡀₑ㜦оᕩ㉗㓴㻵Ǆਸᡀ ₑ㜦㓯丗ᙗᶱ儈ˈ䘉нӵ‫ׯ‬Ҿ֯⭘ˈ㘼ф֯㓯⨐ਁ⭏н൷र

⼘ᦏⲴ仾䲙䱽ࡠᴰվ䲀ᓖǄᇼцॾⲴᯠаԓ䬮㔣⇿㊣䮯ᓖ к㠣ቁ䝽ᴹ40њ㔣⨐Ǆ⇿㊣к䝽㖞ᴤཊ㔣⨐᜿ણ⵰࠷ࢢ䠁 ࡊ⸣о䬮㔣ѻ䰤Ⲵ᧕䀖䶒໎བྷˈਟᇎ⧠ᴤ儈Ⲵ䙏ᓖ઼ᴤ䮯ѵ Ⲵӗ૱ሯભǄਖཆˈ㔣⨐ѻ䰤Ⲵ䐍⿫䎺ሿˈቡਟԕᑖᶕᴤ࣐ ᒣᮤⲴ࠷ࢢ᭸᷌Ǆ

ःၸᛪὌ᧚ѷᆂᩖ፣ǌ ౅஧ ຈѕ‫ڗ‬ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬

10 – 20 KW

20 – 33 KW

> 33 KW

C 760

C 710 / C 760 / C 900

C 760 / C 710 / C 900

C 760 / C 900 / C 1000

ᰳुऎᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬

C 710 / C 900

C 900 / C 1000

C 900 / C 1000 / C 1200

᧚࡚

C 710 / C 900

C 900 / C 1000 / C 1200

䈜᛻৸㿷享䶘

ၸ̅፣᪄ᄉ᧚ѷᆂࢹХ

ⵏオ䬌✺䬮㔣у⭘Ҿ㤋࡫Ⲵᓄ⭘൪ਸˈֻྲ䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃᇎᗳᡆѝオ䫒 ᶀⲴᒢᔿо⒯ᔿ࠷ࢢǄⵏオᢰᵟਟᨀ儈㙀⭘ᙗоᙗ㜭Ǆⵏオᢰᵟ䟷⭘⍫ ᙗ✺᧕ᯩ⌅ˈ䘉ᱟа⿽ᕪᓖᴰ儈Ⲵ✺᧕ᯩ⌅ˈӽਟ䗮ࡠ䎵儈㔃ਸ⺜ᓖ઼ ࠪ㢢Ⲵ䠁ࡊ⸣പᇊᙗ㜭Ǆ

ᡁԜⲴᡰᴹуъ䬮㔣䜭䟷⭘⴨਼Ⲵ₉㢢ₑ㜦ˈഐ↔䬮㔣රਧ⭡а䚃ᤷ⽪ ⧟४࠶Ǆṩᦞ䬮㔣Ⲵරਧˈ䘉䚃ᤷ⽪⧟кクᴹаᇊᮠ䟿ⲴᆄǄ

᠎᧙ૈᇧဖǌ ‫ۋ‬Ձ

C 1200 C 1000 C 900 C 760 C 710

5 4 3 2 1

ၸ̅፣᪄ᄉ᧚ѷᆂࢹХ

ᄽቆᨶཛྷᩖ፣ǌ оḷ߶Ⲵ⭥䭰 ✗㔃䬮㔣⴨∄ˈⵏオ䬌✺䬮㔣࠷ࢢ䙏ᓖᴤᘛˈ ֯⭘ሯભᴤ䮯ѵǄᆳԜ䶎ᑨ䘲ਸᒢᔿ઼⒯ᔿ࠷ࢢǄ

ࠜˆӧ C 900ǌ ᤟ၸҩညᔴ‫ࣸډ‬คᄉᰳᤳᩖ፣ ■

䇮䇑⭘Ҿѝ儈⺜ᓖ䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹄⼘ᙗᶀᯉ઼䫒ᶀⲴᒢᔿ઼⒯ᔿ࠷ࢢǄ

■

㔣⨐ⴤᖴᴤሿˈ࠷ࢢ䙏ᓖᶱᘛǄ

ࠜˆӧ C 1000ǌ ᤯ၸᩖ፣Ὃ> 10 KW ■

䇮䇑⭘Ҿѝ儈⺜ᓖ䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹄⼘ᙗᶀᯉ઼䫒ᶀⲴᒢᔿ઼⒯ᔿ࠷ࢢǄ

■

оḷ߶Ⲵ⭥䭰 ✗㔃䬮㔣⴨∄ˈ࠷ࢢ䙏ᓖᴤᘛˈ֯⭘ሯભᴤ䮯ѵǄ

ࠜˆӧ C 1200ǌ ᤟ၸ̅ᔡ҈ःၸ‫ڣ‬Ջᄉᰳጞᩖ፣Ὃ> 10 KW ■

у⭘Ҿ䟽ර␵᣶֌ъ˄ֻྲṨ㜭ǃ䘁⎧৺༽ᵲᐲ᭯ᐕ〻Ⲵ䫒㔃ᶴᒢᔿо⒯ᔿ࠷ࢢ˅Ǆ

■

䘉⿽䬮㔣Ⲵ㔣⨐ᮠ䟿ᴤཊˈഐ↔൘䘉ӋᶑԦ㤋࡫Ⲵ֌ъѝ㜭ཏ䗮ࡠՈᔲⲴᙗ㜭Ǆ

ֵ̖ᎃՁ C 900

፣ဨஜ᧙ / M

፣ဨᄯफ़ὋMM

ጷ͇

ѬҞጆፑ

521 95 36-01

9.8

ᕯ㉝ + ₗ㜬θⵕグ䬒❀㔩⨖

ᒨᕅ / ⒵ᕅ

10.3

ᕯ㉝ + ₗ㜬θⵕグ䬒❀㔩⨖

ᒨᕅ / ⒵ᕅ

10.3

ᕯ㉝ + ₗ㜬θⵕグ䬒❀㔩⨖

ᒨᕅ / ⒵ᕅ

C 1000

543 08 09-61 C 1200

543 07 77-08

ࠜˆӧᤋଋ٧ǌ ၸ̅ᄽቆᨶཛྷᩖ፣ ■

䇮䇑ਟ‫؍‬䇱䘎᧕ಘս㖞Ⲵ࠷ࢢ᭸᷌Ǆ

■

оḷ߶㷪㓩䘎᧕ಘ˄24 mm˅Ⲵቪረ⴨਼ˈ޵㷪㓩䜘࠶䙊䗷ⵏオ䬌 ✺Ⲵപ㔃⢙‫؍‬ᤱ࠷ࢢᙗ㜭Ǆ

■

ӵ⭘Ҿⴤᖴ10.3 mmⲴ䬮㔣˄C 1000ǃC 1200˅Ǆ

ֵ̖ ᎃՁ

ܰफ़ὋMM

Юफ़ὋMM

᫁ऎὋMM

ጲफ़ὋMM

ዜ‫ۋ‬

Ԍ఺Ὃբ

Ԍഴ

༦าব

543 08 40-49

9.5δ䠇ࡐ⸩㔩⨖10.3ε

5.1

SCR

4.5

PCδHT45ε H5F-70

ᒩൽ

དፆᩖ፣ǌ 㔣⨐Ⲵᐕ֌䜘սᱟаസ✗㔃䠁ࡊ⸣ˈަᶴᡀ㊫լҾ࠰⡷ѝⲴ࠰喯Ǆ 䘉ᱟа⿽֯⭘ሯભ䮯ѵⲴ䬮㔣Ǆ

ࠜˆӧ C 760ǌ ᤟ၸҩညᔴ‫ࣸډ‬คᄉʶึᩖ፣ ■

䇮䇑⭘Ҿѝվ⺜ᓖⲴ䫒ㅻ␧ࠍ൏Ǆ

■

䠁ࡊ⸣ᇶᓖ儈Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

፣ဨஜ᧙ / M

፣ဨᄯफ़ὋMM

ጷ͇

ѬҞጆፑ

543 07 34-47

10.3

ᕯ㉝ + ₗ㜬θ✝㔉㔩⨖

⒵ᕅ

ႂ᪓ᩖ፣ǌ 㔣⨐⭡⧟ᖒ䫒ᷦࡦᡀˈԕ⭥䭰ᯩᔿሶ䠁ࡊ⸣仇㋂പᇊ൘䫒ᷦкǄ 䘉Ӌ仇㋂ᶱѪඊപ઼䬻࡙Ǆ

ࠜˆӧ C 710ǌ ᤟ၸҩညᔴ‫ࣸډ‬คᄉᡓुᩖ፣ ■

䇮䇑⭘Ҿ਴⿽⺜ᓖⲴ䫒ㅻ␧ࠍ൏Ǆᆳާᴹᖸ儈Ⲵ䠁ࡊ⸣ᇶᓖ઼䖳ሿⲴ㔣 ⨐ⴤᖴˈਟԕ䘋㹼䶎ᑨᘛ䙏Ⲵ࠷ࢢǄ

■

䖳ሿⲴ㔣⨐ⴤᖴ֯C 710 ᡀѪਟԕᆼᡀഠ䳮࠷ࢢᐕ֌Ⲵ䎵ᕪ䬮㔣Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

፣ဨஜ᧙ M

፣ဨᄯफ़ὋMM

ጷ͇

ѬҞጆፑ

543 07 55-61

9.8

ₗ㜬 + ᕯ㉝θ⭫䭶㔩⨖

⒵ᕅ

᧚ѷᆂᩖ፣ᬃ͇ǌ ֵ̖ ܰफ़ὋMM ᎃՁ A ᤋଋ٧ὋԌҦᎣ16

Юᦉ ᄯफ़ὋMM

᫁ऎὋMM

ጲफ़ὋMM

ዜ‫ۋ‬

Ԍ఺Ὃբ

Ԍഴ

༦าব

07-19 08 543

5.1

CYL9

4.5

PCδHT45εH5F-66 *

25.4

5.1

CYL9

4.5

PCδHT45εH5F-66 *

25.4

9.5

SCR

4.5

PCδHT45εH5F-70 *

25.4

9.5

CRD

4.5

PCδHT45εH5F-70 *

25.4

ᤋଋ٧ὋԌҦᎣ20

16-70 02 543 B ᛂጮᤋଋ٧

15-15 02 543 C จጮᤋଋ٧

15-84 02 543

* ԓ⸱䈤᰾˖ H5F-66 / H5F-70㺘⽪⁑ާ䮯ᓖѪ5 mmˈ‫ޝ‬䀂ᒣ㹼䗩䰤䐍Ѫ6.6 / 7.0 mmǄ

ᇼцॾѪ਴⿽䬮㔣䇮䇑Ҷ⿽㊫‫ޘ‬䶒Ⲵ䘎᧕ಘǄ䘈ᨀ‫⭘׋‬Ҿ঻᧕䘎 ᧕ಘⲴ⏢঻᡻঻ᐕާ઼⴨ᓄⲴ঻⁑Ǆ

ֵ̖ᎃՁ จ࿃ᤋଋ٧ᄉ‫ܫ‬ၸᩘ

543 02 15-90 D CEMBRE 4.5բԌ఺

543 00 06-70 E Ԍഴ66

543 00 28-89 E Ԍഴ70

543 00 28-78

᥊ᡸѬҞ఺

ӝ૷㌱ࡍ

ሂь঄䚉䐥࠽ࢨᵰ

䚉䐥࠽ࢨᵰᢶᵥ㿺Ṳ

⭞ӄ䚉䐥࠽ࢨᵰⲺ䠇ࡐ⸩䭥⡽

ѠᇼཊṧⲴ䚃䐟࠷ࢢᵪ㌫ࡇӗ૱वᤜཊ⿽儈ᙗ㜭䭟ᵪˈਟ⭘Ҿൠᶯǃ䖖䚃ǃ‫ڌ‬䖖൪ǃ 䚃䐟ǃ䐁䚃ǃᯠ␧ࠍ൏ǃᰗ␧ࠍ൏઼⋕䶂Ǆ䭟⡷઼ᵪỠⲴ㓴ਸᓄ⺞‫؍‬ᆹ‫ޘ‬ᒦާᴹᕪབྷ ࣏㜭ˈ਼ᰦ䘲ਸ㻛࠷ࢢⲴᶀᯉǄᡁԜнӵՈ‫ݸ‬㘳㲁⭘ᡧⲴ㾱≲ˈᡁԜ䘈ሩ䇮༷Ⲵᙗ㜭 ઼᭸⦷䘋㹼䇴ՠˈ䘉ᑞࣙᡁԜнᯝᔰਁࠪᴤ儈᭸Ⲵ䀓ߣᯩṸǄ

᥊ᡸѬҞ఺ ֵ̖ጆѴ ःၸ ■

བྷර֌ъˈֻྲᵪ൪ǃ‫ޜ‬䐟ǃབྷර㔤 ᣔ֌ъ৺ަԆ㾱≲䖳儈⭏ӗ⦷Ⲵᓄ ⭘൪ਸǄ

■

␡ᓖ࠷ࢢᓄ⭘൪ਸǄ

■

ᓄ⭘⚥⍫ˈ䘲ਸ㾱≲䖳儈⭏ӗ䙏ᓖⲴ ሿර֌ъǄ

■

བྷර֌ъˈֻྲᵪ൪ǃ‫ޜ‬䐟ǃ བྷර㔤ᣔ֌ъ৺ަԆ㾱≲䖳儈⭏ӗ⦷Ⲵᓄ⭘൪ਸǄ

■

䘲ਸ㾱≲䖳儈⭏ӗ䙏ᓖⲴѝ ሿර֌ъǄ

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ᮅᆉ

ࠜˆӧ FS 8400 D.

ᕅ᫾˖ John DeereˈḤ⋩ᵪ ࠰䖤࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䘁լ䟽䟿

62 kW * 53 kW 1,500 mm 620 mm 955 kg

ࠜˆӧ FS 6600 D.

ᕅ᫾˖ John DeereˈḤ⋩ᵪ ࠰䖤࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䘁լ䟽䟿

49 kW * 44 kW 1,000 mm 410 mm 850 kg

35 kW * 30 kW 750 mm 300 mm 650 kg

7.5 kW 400 V 1600 rpm 700 mm 280 mm 155 kg

■

䘲⭘Ҿᵪ൪ǃ‫ޜ‬䐟ǃ㔤ᣔ֌ъ৺ ަԆ㾱≲䖳儈⭏ӗ⦷Ⲵᓄ⭘൪ਸǄ

■

䘲ਸ㾱≲䖳儈⭏ӗ䙏ᓖⲴѝሿ ර֌ъǄ

■

ᇔ޵ൠᶯ㔤‫؞‬ᡆ⧠ᴹᔪㆁ᭩ᔪǄ

■

䶎ᑨ䘲ਸᐕ֌ᶑԦਇ䲀նӽᗵ享䗮 ࡠ䖳儈⭏ӗ⦷Ⲵᓄ⭘൪ਸǄ

* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ࠜˆӧ FS 4800 D.

ᕅ᫾˖ YanmarˈḤ⋩ᵪ ࠰䖤࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䘁լ䟽䟿

ࠜˆӧ FS 700 EX.

⭥ᵪ ⭥঻ ࠰䖤䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

ःၸ

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ᮅᆉ

■

䴰㾱֯⭘㠚㹼䎠䭟ᵪⲴѝሿර㔤ᣔ ৺㔤‫֌؞‬ъǄ

ࠜˆӧ FS 500ጆѴǌ

FS 524ᕅ᫾˖Hondaˈ⊭⋩ᵪ 15.3 kW * FS 513ᕅ᫾˖Hondaˈ⊭⋩ᵪ 8.2 kW * 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ 600 / 500 mm ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 220 / 190 mm 䟽䟿 231/ 197 kg

■

ѝሿර㔤ᣔ৺㔤‫֌؞‬ъ

ࠜˆӧ FS 400ጆѴǌ

FS 413ᕅ᫾˖Hondaˈ⊭⋩ᵪ FS 410ᕅ᫾˖YanmarˈḤ⋩ᵪ

8.2 kW * 6.8 kW * 500 mm 190 mm 163 /145 kg

8.2 kW * 450 mm 165 mm 99 kg

6.7 kW * 3.5 kW * 350 mm 120 mm 64 / 54 kg

䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

■

ሿර␧ࠍ൏ᡆ⋕䶂䚃䐟㔤‫֌؞‬ъǄ

■

࠷ࢢ㇑䚃䬪䇮⋏Ǆ

■

൘␧ࠍ൏ൠ䶒ѝ࠷ࢢը㕙㕍Ǆ

■

࠷ࢢ⭘Ҿ䱫ᣇഎ䐟ᆹ㻵ᡆ⭥㔶䬪䇮 Ⲵ⋏‭Ǆ

■

䎵ሿර䚃䐟㔤‫֌؞‬ъǄ

■

࠷ࢢሿර㇑䚃䬪䇮⋏Ǆ

■

൘䳮ԕ᧕䘁Ⲵᐕ֌⧠൪䘋㹼࠷ࢢǄ

ࠜˆӧ FS 400 LVǌ

ᕅ᫾˖Hondaˈ⊭⋩ᵪ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

ࠜˆӧ FS 300ጆѴǌ

FS 309ᕅ᫾˖Robinˈ⊭⋩ᵪ FS 305ᕅ᫾˖ Hondaˈ⊭⋩ᵪ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ࠜˆӧ FS 8400 D.

⇿њ᡻ᷴ˄↓൘⭣䈧у࡙˅᱃Ҿ䈳ᮤˈ ഐ↔⭘ᡧ㜭ཏ᢮ࡠᴰ㡂䘲Ⲵᐕ֌ս㖞Ǆ

ःၸǌ

■

བྷර֌ъˈֻྲᵪ൪ǃ‫ޜ‬䐟ǃབྷර㔤ᣔ֌ъ৺ަԆ㾱≲ 䖳儈⭏ӗ⦷Ⲵᓄ⭘൪ਸǄ

■

␡ᓖ࠷ࢢᓄ⭘൪ਸǄ

■

ᓄ⭘⚥⍫ˈ䘲ਸ㾱≲䖳儈⭏ӗ䙏ᓖⲴሿර֌ъǄ

↔ཆ䘈ᨀ‫׋‬а⿽ ẓ䙏ᓖරਧˈнӵ㜭ཏᢙኅᓄ⭘㤳തˈ 㘼ф൘ਠ䱦ᔿ࠷ࢢѝਟᇎ⧠ᴰՈᙗ㜭Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ᕅ᫾˖John DeereˈḤ⋩ᵪ ࠰䖤࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䘁լ䟽䟿

͕ཁǌ

62 kW * 53 kW 1,500 mm 620 mm 955 kg

■

ᱟ↔㊫ᓄ⭘ѝ࣏㜭ᴰᕪབྷⲴа⿽䚃䐟࠷ࢢᵪǄ

■

у࡙Րࣘ㌫㔏ਟԕᴰՈᢝ⸙ੁ࠰䖤Ր䘱ᴤབྷ࣏⦷Ǆ

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ70亥Ǆ* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

■

࠰䖤䖜䙏䇑ਟᑞࣙ᫽֌Ӫઈṩᦞ䘹ᇊⲴቪረ⺞ᇊ↓⺞ Ⲵ࠰䖤䖜䙏Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ

■

ُࣙ⭥ࣘ䐏䑚㌫㔏ˈ᫽֌Ӫઈ൘࠷ࢢᰦਚ䴰᤹алᔰ‫ޣ‬ ণਟ䈳㢲ᯩੁǄ

■

у࡙IntelliSeal࠰䖤㌫㔏㠣ቁਟ‫؍‬䇱䘎㔝䘀㹼500ሿᰦ ᰐ䴰㔤ᣔˈ‫ݽ‬䲔Ҷ䖤᢯Ⲵᰕᑨ⏖━Ǆ

FS 8400 Dˈ450 mm䭟⡷ᣔ㖙 FS 8400 Dˈ1,200 mm䭟⡷ᣔ㖙 FS 8400 Dˈ1,500 mm䭟⡷ᣔ㖙 FS 8400 Dˈ3䙏ˈ1200 mm䭟⡷ᣔ㖙

965 88 55-01 965 88 55-37 965 88 55-38 965 88 55-41

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎෧᭞ ᣃ᠎෧᭞ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

у᧞㦆

F 1240

F 1250

F 1180

F 1190

● ● ●

– – –

– –

● ●

䭟⡷ᣔ㖙━ࣘ䘎᧕ԦǄ

䭟⡷ᣔ㖙━ࣘ䘎᧕Ԧ৺ᆹ㻵྇ԦǄ

ৼཤ⚟ާ྇ԦǄ

≤⌥྇ԦǄ

䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ350 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ450 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ600 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ800 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ900 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ1,000 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭ਀ᆿ㻻ྍԬθ1,000 mm 䭥⡽㷰ṉ䘔᧛Ԭθ1,200 mm 䭥⡽㷰ṉ䘔᧛Ԭθ1,500 mm ਂཪ⚥ޭྍԬ ≪⌫ྍԬ 䞃䠃ྍԬθ15 kg 䞃䠃ྍԬθ30 kg

Catalytic䖢ᦘಞྍԬ

䭟⡷㷪ṃ䘎᧕ԦǄ

䝽䟽྇ԦǄ

ᬃ͇ǌ A A A A A A B C C D E F F G

Catalytic䖜ᦒಘ྇Ԧˈӵ⭘ҾᇔཆǄ

‫͇ܫ‬ǌ 541 20 83-67 542 19 81-63 542 19 81-64 542 19 81-65 542 19 81-66 504 01 94-01 504 55 83-01 542 16 69-32 542 19 81-91 542 18 11-17 542 19 96-26 542 19 61-71 542 19 61-72 504 61 12-01

࠶䖪ⳤᑜθ450Ƚ600Ƚ900ૂ1200 mm x 4 ࠶䖪ⳤᑜθ750 mm x 4 ࠶䖪ⳤᑜθ1,000 mm x 4 ࠶䖪ⳤᑜθ1,500 mm x 4 䭥⡽⌋ަδཌ䜞⌋ަᑜᴿՖࣞ䬶εθ114 mm 䭥⡽⌋ަδཌ䜞⌋ަᑜᴿՖࣞ䬶εθ127 mm 䭥⡽⌋ަδཌ䜞⌋ަᑜᴿՖࣞ䬶εθ152 mm 䭥⡽⌋ަδཌ䜞⌋ަᑜᴿՖࣞ䬶εθ178 mm ᇐփ䬶θ450 – 800 mm ᇐփ䬶θ900 – 1,000 mm 䭥⡽ᆿ㻻ᢩᢁ ࢃ䖤 ੄䖤 ཌ䜞グ≊䗽┚ಞ ޻䜞グ≊䗽┚ಞ ᕋᬄ⋯䗽┚ಞ ⏨ু⋯䗽┚ಞ ⟹⋯䗽┚ಞ

542 19 97-00 542 19 67-66 542 19 97-65 541 20 19-08 542 16 31-72 542 16 63-07 542 16 32-72 542 19 93-78 505 53 19-01 539 30 00-10 539 30 01-33 542 19 17-70 542 19 88-42 542 19 11-15 542 19 11-16 542 19 94-60 542 16 64-49 542 19 94-61

ࠜˆӧ FS 6600 D. ःၸǌ ■

བྷර֌ъˈֻྲᵪ൪ǃ‫ޜ‬䐟ǃབྷර㔤ᣔ֌ъ৺ަԆ㾱≲ 䖳儈⭏ӗ⦷Ⲵᓄ⭘൪ਸǄ

■

䘲ਸ㾱≲䖳儈⭏ӗ䙏ᓖⲴѝሿර֌ъǄ

͕ཁǌ ■

ᱟ↔㊫ᓄ⭘ѝ࣏㜭ᴰᕪབྷⲴа⿽䚃䐟࠷ࢢᵪǄ

■

у࡙Րࣘ㌫㔏ਟԕᴰՈᢝ⸙ੁ࠰䖤Ր䘱ᴤབྷ࣏⦷Ǆ

■

࠰䖤䖜䙏䇑ਟᑞࣙ᫽֌Ӫઈṩᦞ䘹ᇊⲴ䭟⡷ቪረ⺞ᇊ ↓⺞Ⲵ࠰䖤䖜䙏Ǆ

■

ُࣙ⭥ࣘ䐏䑚㌫㔏ˈ᫽֌Ӫઈ൘࠷ࢢᰦਚ䴰᤹алᔰ‫ޣ‬ ণਟ䈳㢲ᯩੁǄ

■

у࡙IntelliSeal࠰䖤㌫㔏㠣ቁਟ‫؍‬䇱䘎㔝䘀㹼500ሿᰦ ᰐ䴰㔤ᣔˈ‫ݽ‬䲔Ҷ䖤᢯Ⲵᰕᑨ⏖━Ǆ

■

↔ཆ䘈ᨀ‫׋‬а⿽ ẓ䙏ᓖරਧˈнӵ㜭ཏᢙኅᓄ⭘㤳 തˈ㘼ф൘ਠ䱦ᔿ࠷ࢢѝਟᇎ⧠ᴰՈᙗ㜭Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ᕅ᫾˖John DeereˈḤ⋩ᵪ ࠰䖤࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䘁լ䟽䟿

49 kW * 44 kW 1,000 mm 410 mm 850 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ70亥Ǆ* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ FS 6600 D, 450 mm ᣔ㖙, ࡽ䜘᷒䖤ᑖᴹ⿫ਸಘ઼⭥ࣘ䐏䑚㌫㔏 965 88 54-32 FS 6600 D, 900 mm ᣔ㖙, ࡽ䜘᷒䖤ᑖᴹ⿫ਸಘ઼⭥ࣘ䐏䑚㌫㔏 965 88 54-35 FS 6600 D, 1,000 mm ᣔ㖙, ࡽ䜘᷒䖤ᑖᴹ⿫ਸಘ઼⭥ࣘ䐏䑚㌫㔏 965 88 54-36 965 88 54-30 FS 6600 D, 900 mm ᣔ㖙, 3䙏ਈ䙏㇡, ⭥ࣘ䐏䑚㌫㔏

ਈ䙏㇡ᦒẓ᫽㓥ᵶ⭘Ҿ᭩ਈᕅ᫾ਈ䙏㇡Ⲵ䗃ࠪ䖜䙏Ǆ ḷ߶䝽㖞वᤜйẓ䙏ᓖ઼єњオẓս㖞Ǆਈ䙏㇡ᦒẓ ᫽㓥ᵶ䟷⭘仌㢢㕆⸱ˈо᧗ࡦ䶒ᶯкⲴ䭟⡷ⴤᖴ઼࠰䖤䖜䙏ḷㆮ⴨३䝽Ǆਈ䙏㇡Ⲵᇊս‭ਟ䬱ᇊਈ䙏㇡ᦒẓ ᫽㓥ᵶǄ

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎෧᭞ ᣃ᠎෧᭞ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

у᧞㦆

F 1240

F 1250

F 1180

F 1190

● ● ●

– – –

– –

● ●

䭟⡷ᣔ㖙━ࣘ䘎᧕ԦǄ

䭟⡷ᣔ㖙━ࣘ䘎᧕Ԧ৺ᆹ㻵྇ԦǄ

≤⌥྇ԦǄ

䝽䟽྇ԦǄ

ᬃ͇ǌ A A A A A A B C D E E F

䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ350 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ450 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ600 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ800 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ900 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ1,000 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭ਀ᆿ㻻ྍԬθ1,000 mm ਂཪ⚥ޭྍԬ ≪⌫ྍԬ 䞃䠃ྍԬθ15 kg 䞃䠃ྍԬθ30 kg

Catalytic䖢ᦘಞྍԬ

ৼཤ⚟ާ྇ԦǄ

Catalytic䖜ᦒಘ྇Ԧˈӵ⭘ҾᇔཆǄ

‫͇ܫ‬ǌ 541 20 83-67 542 19 81-63 542 19 81-64 542 19 81-65 542 19 81-66 504 01 94-01 504 55 83-01 542 18 11-17 542 19 96-26 542 19 61-71 542 19 61-72 504 61 12-01

࠶䖪ⳤᑜθ450Ƚ600ૂ900 mm x 4 ࠶䖪ⳤᑜθ800 mm x 4 ࠶䖪ⳤᑜθ1,000 mm x 4 䭥⡽⌋ަδཌ䜞⌋ަᑜᴿՖࣞ䬶εθ114 mm 䭥⡽⌋ަδཌ䜞⌋ަᑜᴿՖࣞ䬶εθ127 mm 䭥⡽⌋ަδཌ䜞⌋ަᑜᴿՖࣞ䬶εθ152 mm 䭥⡽⌋ަδཌ䜞⌋ަᑜᴿՖࣞ䬶εθ178 mm ᇐփ䬶θ450 – 800 mm ᇐփ䬶θ900 – 1,000 mm 䭥⡽ᆿ㻻ᢩᢁ ࢃ䖤 ੄䖤 ཌ䜞グ≊䗽┚ಞ ޻䜞グ≊䗽┚ಞ ᕋᬄ⋯䗽┚ಞ ⏨ু⋯䗽┚ಞ ⟹⋯䗽┚ಞ

542 16 66-29 542 16 63-62 542 19 97-64 542 16 31-72 542 16 63-07 542 16 32-72 542 19 93-78 505 53 19-01 539 30 00-10 539 30 01-33 542 19 17-70 542 19 88-42 542 19 11-15 542 19 11-16 542 19 94-60 542 16 64-49 542 19 94-61

ࠜˆӧ FS 4800 D. ःၸǌ ■

䘲⭘Ҿᵪ൪ǃ‫ޜ‬䐟ǃ㔤ᣔ֌ъ৺ަԆ㾱≲䖳儈⭏ӗ⦷ Ⲵᓄ⭘൪ਸǄ

■

䘲ਸ㾱≲䖳儈⭏ӗ䙏ᓖⲴѝሿර֌ъǄ

͕ཁǌ ■

ᱟ↔㊫ᓄ⭘ѝ࣏㜭ᴰᕪབྷⲴа⿽䚃䐟࠷ࢢᵪǄ

■

ᖃᵪࣘᙗ൘䚃䐟㔤‫؞‬о㔤ᣔᐕ֌ѝާᴹ‫ޣ‬䭞᜿ѹᰦˈ ᔪ䇞֯⭘ਾ䜘᷒䖤䭟ᵪǄ

■

у࡙Րࣘ㌫㔏ਟԕᴰՈᢝ⸙ੁ࠰䖤Ր䘱ᴤབྷ࣏⦷Ǆ

■

࠰䖤䖜䙏䇑ਟᑞࣙ᫽֌Ӫઈṩᦞ䘹ᇊⲴ䭟⡷ቪረ⺞ᇊ ↓⺞Ⲵ࠰䖤䖜䙏Ǆ

■

ُࣙ⭥ࣘ䐏䑚㌫㔏ˈ᫽֌Ӫઈ൘࠷ࢢᰦਚ䴰᤹алᔰ‫ޣ‬ ণਟ䈳㢲ᯩੁǄ

■

у࡙IntelliSeal࠰䖤㌫㔏㠣ቁਟ‫؍‬䇱䘎㔝䘀㹼500ሿᰦ ᰐ䴰㔤ᣔˈ‫ݽ‬䲔Ҷ䖤᢯Ⲵᰕᑨ⏖━Ǆ

■

↔ཆ䘈ᨀ‫׋‬а⿽ ẓ䙏ᓖරਧˈнӵ㜭ཏᢙኅᓄ⭘㤳തˈ 㘼ф൘ਠ䱦ᔿ࠷ࢢѝਟᇎ⧠ᴰՈᙗ㜭Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ᕅ᫾˖YanmarˈḤ⋩ᵪ ࠰䖤࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䘁լ䟽䟿

35 kW * 30 kW 750 mm 300 mm 650 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ70亥Ǆ* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ FS 4800 D, 450 mm ᣔ㖙, ਾ䜘᷒䖤ᑖᴹ⿫ਸಘ 965 15 22-03 FS 4800 D, 450 mm ᣔ㖙, ࡽ䜘᷒䖤ᑖᴹ⿫ਸಘ઼⭥ࣘ䐏䑚㌫㔏 965 15 22-01 FS 4800 D, 750 mm ᣔ㖙, ࡽ䜘᷒䖤ᑖᴹ⿫ਸಘ઼⭥ࣘ䐏䑚㌫㔏 965 15 22-02 965 15 22-56 FS 4800 D, 750 mm ᣔ㖙, ࡽ䜘᷒䖤ᑖᴹ3䙏ਈ䙏㇡

䖜䙏䇑 ࠰䖤䖜䙏㺘⭘Ҿᱮ⽪ᕅ᫾䖜䙏ᡆ㘵࠰䖤䖜䙏Ǆ ࠰䖤䖜䙏㤳ത䟷⭘仌㢢㕆⸱ˈᯩ‫ᦒׯ‬ẓǄ

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎෧᭞ ᣃ᠎෧᭞ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

у᧞㦆

F 1240

F 1250

F 635

F 640

F 685

L 630

L 680

● ● ●

– – –

● ● ●

– – –

– –

● ●

– –

● ●

䭟⡷ᣔ㖙━ࣘ䘎᧕ԦǄ

ৼཤ⚟ާ྇ԦǄ

≤⌥྇ԦǄ

ᬃ͇ǌ A A A A B C D

䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ350 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ450 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ600 mm 䭥⡽ᣚ㖟┇ࣞ䘔᧛Ԭθ750 mm ਂཪ⚥ޭྍԬ ≪⌫ྍԬ

Catalytic䖢ᦘಞྍԬ

Catalytic䖜ᦒಘ྇Ԧˈӵ⭘ҾᇔཆǄ

‫͇ܫ‬ǌ 541 20 83-67 542 19 81-63 542 19 81-64 542 19 81-65 542 18 11-17 542 19 96-26 504 61 12-02

3䙕࠶䖪ⳤᑜθ355Ƚ450Ƚ650ૂ750 mm x 4 1䙕࠶䖪ⳤᑜθ355 mm x 4 1䙕࠶䖪ⳤᑜθ450 mm x 4 1䙕࠶䖪ⳤᑜθ650ૂ750 mm x 4 䭥⡽⌋ަδཌ䜞⌋ަᑜᴿՖࣞ䬶εθ114 mm 䭥⡽⌋ަδཌ䜞⌋ަᑜᴿՖࣞ䬶εθ127 mm Ֆࣞ䬶θ450 ā 750 mm 䭥⡽ᆿ㻻ᢩᢁ ࢃ䖤 ੄䖤 ཌ䜞グ≊䗽┚ಞ ޻䜞グ≊䗽┚ಞ ᕋᬄ⋯䗽┚ಞ ⏨ু⋯䗽┚ಞ ⟹⋯䗽┚ಞ

542 20 64-47 542 18 60-48 542 19 04-16 542 19 84-41 542 16 31-72 542 16 63-07 505 53 19-01 539 30 01-33 542 19 17-16 542 19 88-42 542 16 64-53 542 16 64-54 542 20 63-69 542 16 64-49 542 20 63-60

ࠜˆӧ FS 700 EX.

ਁ‫ݹ‬Ҽᶱ㇑൘᧗ࡦ䶒ᶯкᤷ⽪᯻䖜 ᯩੁˈ਼ᰦॷ儈ǃ䱽վ䙏ᓖ৺ࡽ䘋ࣘ ֌⭡᡻ᷴкⲴ⭥ս䇑᧗ࡦǄ

䖟㇑പᇊಘ֯≤㇑઼⭥㔶䘌⿫᫽֌ઈⲴᐕ ֌४ฏǄ

⚠⍶ᣔ㖙ਟ߿ቁ⒵≤䟿Ǆ

ःၸǌ ■

ᇔ޵ൠᶯ㔤‫؞‬ᡆ⧠ᴹᔪㆁ᭩䙐Ǆ

■

䶎ᑨ䘲ਸᐕ֌ᶑԦਇ䲀նӽᗵ享䗮ࡠ䖳儈⭏ӗ ⦷Ⲵᓄ⭘൪ਸǄ

͕ཁǌ ■

㠚㹼䎠࣏㜭֯᫽֌ઈ㜭ཏ㡂䘲ൠ᫽֌Ǆ

■

ሿᐗᵪ䓛ˈঃ䎺ӗ㜭Ǆ

■

䟷⭘ク䗷䭟⡷⌅‫ߢޠ‬⍇Ⲵᯩᔿˈ㙇≤䟿ᴤቁǄ

■

‫ޘ‬䶒ㅖਸӪᵪᐕ〻ᆖ⢩ᙗⲴ᧗ࡦ䶒ᶯˈަѝᡰ ᴹ᧗Ԧ˄㹼〻䘋㔉˅䜭ᯩ‫ׯ‬᫽֌Ǆ

■

䶎࠷ࢢ〫ࣘᰦˈᴹ䟺᭮㻵㖞ˈਟԕᘛ䙏〫ࣘǄ

੾శ᜺ಪǌ ⭥ᵪ ⭥঻ 仍ᇊ⭥⍱ Րࣘ㌫䗃ࠪ䖜䙏䭟⡷༴ⲴᴰབྷՐࣘᢝ⸙ ᧘䘋㌫㔏 / ᧗ࡦ ࠰䖤䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ ᣶㇡ਾⲴቪረ˄䮯 x ᇭ x 儈˅ 䟽䟿

PolyˉV රⳞᑖ 1670 rpm 43 Nm ⭥ࣘ /㠚ࣘ 1600 rpm 700 mm 280 mm 1150 × 579 × 900 mm 155 kg

ֵ̖᜺ಪǌ FS 700 EXˈ400 Vˈ5ᨂ㝊 FS 700 EXˈ400 Vˈ4ᨂ㝊

7.5 kW 400 V 16 A

965 15 04-01 965 15 04-03

ᬃ͇ǌ A 䍪໏࠽ࢨྍԬδ⌋ަфᣚ㖟⭞ӄᐜ‫ૂם‬਩‫ࢨ࠽ם‬εθᆊᖺ60 mmθ

504 01 17-03

M 8 Ø 85 mmૂM 10 Ø 89 mm A 䍪໏࠽ࢨྍԬδ⌋ަфᣚ㖟⭞ӄᐜ‫ૂם‬਩‫ࢨ࠽ם‬εθᆊᖺ60 mmθ

504 01 17-01

M 8 Ø 85 mmૂØ 89 mm B 䍪໏࠽ࢨᣚ㖟δ⭞ӄᐜ‫ૂם‬਩‫ࢨ࠽ם‬ε C ᑜᴿ㷰ṉⲺ䍪໏࠽ࢨ⌋ަθᆊᖺ60 mmθ

504 04 78-01 531 11 23-45

M 8 Ø 85 mmૂM 10 Ø 90 mm C ᑜᴿ㷰ṉⲺ䍪໏࠽ࢨ⌋ަθᆊᖺ60 mmθM 8 Ø 89 mmૂ85 mm C ᑜᴿ㷰ṉⲺ䍪໏࠽ࢨ⌋ަθᆊᖺ25.4 mmθM 8 Ø 89 mm D ࢃ䜞࠽ࢨሲ䖞

531 11 23-32 531 11 23-51 505 54 44-01

‫͇ܫ‬ǌ PolyιV ශⳤᑜ

531 11 94-84 531 12 44-91 531 12 44-93 531 12 44-92 725 63 25-51 720 13 54-06 531 11 95-64 531 11 92-03 531 12 42-14 531 12 44-86 531 11 94-87 531 11 83-55 531 12 44-45

ḽ߼޻䜞⌋ަ ḽ߼ཌ䜞⌋ަ ཌ䜞⌋ަⲺᆊ㣥θ60 mm ሼᆊ㣥䘔᧛ࡦ⌋ަрⲺ㷰ṉ ⭞ӄ60 mm޻ᆊᆿ㻻Ⲻ䬶 ⭞ӄ2.54 mm޻ᆊᆿ㻻Ⲻ䬶 ⌋ަ㍝ര㷰ṉ

50 Hz䍪໏࠽ࢨ┇䖤 60 Hz䍪໏࠽ࢨ┇䖤 ࠶䖪ᇼሷ ߨ≪ඍ᧛ཪ ᇼሷ෡ാ

䍤້࠷ࢢ྇ԦǄ

䍤້࠷ࢢᣔ㖙Ǆ

䍤້࠷ࢢ⌅‫ޠ‬Ǆ

ࡽ䜘࠷ࢢሬ䖘Ǆ

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎ளણຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ளણຈѕ‫ڗ‬ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

F 420

F 430

F 465

● ● ●

– – –

– –

● ●

у᧞㦆

ࠜˆӧ FS 500ጆѴǌ

޵ᑖᐞ䙏Րࣘ㌫㔏⎸䲔ҶՐࣘᵪᶴоਾ䖞Ⲵ᧕ 䀖઼⴨ᓄⲴ⼘ᦏǄ ᫽֌ㆰঅˈ᱃Ҿ‫ޫ؍‬Ǆ

↓൘⭣䈧у࡙Ⲵվᥟࣘᕅ᫾ ᷦ֯ᐕ֌ᴤ㡂䘲Ǆ

ःၸǌ ■

■

䴰㾱֯⭘㠚㹼䎠䭟ᵪⲴѝሿර㔤ᣔ৺㔤‫֌؞‬ъǄ

↓൘⭣䈧у࡙Ⲵᕩ㉗䖵ࣙ㷪ᵶ᧘䘋䈳㢲ᢰᵟ䱽վҶᔰ ࿻о㔃ᶏ࠷ࢢᰦᡰ䴰Ⲵ䭟⡷䈳㢲࣋Ǆ

੾శ᜺ಪǌ

͕ཁǌ ■

ࡋᯠⲴ㠚㹼䎠ሿර䚃䐟࠷ࢢᵪ㌫ࡇˈਟ֯⭘ 500㠣600 mmⲴ䭟⡷Ǆ

■

↓൘⭣䈧у࡙Ⲵᕅ᫾઼࠰䖤ᆹ㻵㌫㔏ᴹࣙҾ䱽 վᥟ઼ࣘᨀ儈࠷ࢢᙗ㜭Ǆ

■

у࡙IntelliSeal࠰䖤㌫㔏㠣ቁਟ‫؍‬䇱䘎㔝䘀㹼250ሿᰦᰐ䴰㔤ᣔˈ‫ݽ‬䲔Ҷ䖤᢯Ⲵᰕᑨ⏖━Ǆ

FS 524ᕅ᫾˖Hondaˈ⊭⋩ᵪ FS 513ᕅ᫾˖Hondaˈ⊭⋩ᵪ

15.3 kW * 8.2 kW * 600 / 500 mm 220 / 190 mm 231/ 197 kg

䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ70亥Ǆ* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ FS 524 FS 513

965 15 02-05 965 15 02-02

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎෧᭞ ᣃ᠎෧᭞ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

у᧞㦆

F 410

F 420

F 430

AS 45 +

AS 85 +

VN 45

VN 85

● ● ●

– – –

● ● ●

– – –

– –

● ●

– –

● ●

ᬃ͇ǌ

A B B C

≪㇧ྍԬ 䭥⡽ᣚ㖟500 mmθFS 520 D 䭥⡽ᣚ㖟600 mmθFS 524 䭥⡽ᆿ㻻ᢩᢁ

541 20 82-86 542 20 40-89 542 20 41-87 542 20 22-92

‫͇ܫ‬ǌ ࠶䖪ⳤᑜθFS 513

≤㇡྇ԦǄ

࠶䖪ⳤᑜθFS 524 䭥⡽⌋ަཌ䜞⌋ަ ᇐփ䬶 ⍷։䶏࣑Ֆࣞⳤᑜ

⍷։䶏࣑Ֆࣞⳤᑜ ੄䖤 ࢃ䖤

䭟⡷ᣔ㖙Ǆ

542 20 21-50 504 06 83-01 542 16 79-62 505 53 19-01 510 23 73-21 505 24 62-01 542 19 88-42 543 04 59-49

䭟⡷ᆹ㻵ᢣ᡻Ǆ

ࠜˆӧ FS 400ጆѴǌ

᧗ࡦਠ࣏㜭‫ޘ‬䶒ˈ䝽ᴹᕅ᫾㢲 ⍱䰰ǃ㍗ᙕ‫ڌ‬ᵪᔰ‫ޣ‬ǃ䖜䙏㺘ǃ 䇑ᰦಘ઼␡ᓖᤷ⽪ಘǄ

у࡙IntelliSeal࠰䖤䝽ᴹഋњ ާᴹ儈ᕪᓖ઼儈㙀ਇ࣋Ⲵᇶ ሱᖴੁ䖤᢯Ǆ

ःၸǌ ■

੾శ᜺ಪǌ FS 413ᕅ᫾˖Hondaˈ⊭⋩ᵪ FS 410ᕅ᫾˖YanmarˈḤ⋩ᵪ

ѝሿර㔤ᣔ৺㔤‫֌؞‬ъ

͕ཁǌ ■

㔃ᶴ㍗ࠁⲴ᧘ᔿ䭟ᵪˈާᴹࠪ㢢ⲴӪᵪᐕ〻ᆖ⢩ᙗǄ

■

↓൘⭣䈧у࡙Ⲵᕅ᫾઼࠰䖤ᆹ㻵㌫㔏ᴹࣙҾ䱽վᮤփ ᥟ઼ࣘᨀ儈࠷ࢢᙗ㜭Ǆ

■

у࡙IntelliSeal࠰䖤㌫㔏㠣ቁਟ‫؍‬䇱䘎㔝䘀㹼250ሿᰦ ᰐ䴰㔤ᣔˈ‫ݽ‬䲔Ҷ䖤᢯Ⲵᰕᑨ⏖━Ǆ

■

↓൘⭣䈧у࡙Ⲵᕩ㉗䖵ࣙ㷪ᵶ᧘䘋䈳㢲ᢰᵟ䱽վҶᔰ ࿻о㔃ᶏ࠷ࢢᰦᡰ䴰Ⲵ䭟⡷䈳㢲࣋Ǆ

■

㍗ࠁф᱃Ҿ䘀䗃Ǆ

8.2 kW * 6.8 kW * 500 mm 190 mm 163 /145 kg

䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿 ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ72亥Ǆ* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ FS 413 FS 410 D

965 15 01-02 965 15 01-01

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎෧᭞ ᣃ᠎෧᭞ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

у᧞㦆

AS 45 +

AS 85 +

VN 45

VN 85

● ● ●

– – –

● ● ●

– – –

– –

● ●

– –

● ●

䭟⡷ᣔ㖙Ǆ

䭟⡷ᆹ㻵ᢣ᡻Ǆ

≤㇡྇ԦǄ

ᬃ͇ǌ A 䭥⡽ᣚ㖟500 mmθFS 413 / FS 410 D B 䭥⡽ᆿ㻻ᢩᢁ C ≪㇧ྍԬ

542 20 40-89 542 20 22-92 541 20 82-86

‫͇ܫ‬ǌ ࠶䖪ⳤᑜθ FS 413 ࠶䖪ⳤᑜθFS 410 D 䭥⡽⌋ަཌ䜞⌋ަ ᇐփ䬶 ੄䖤

㋮ᇶ䖤᢯䬠䬮䭟⡷ᣔ㖙㌫㔏㜭ཏ䱽վ⼘ᦏ઼ಚ丣Ǆ

ࢃ䖤䭥⡽ᆿ㻻ᢩᢁ

542 20 21-50 543 04 49-63 542 16 79-62 505 53 19-01 543 04 59-51 543 04 59-49 542 20 22-92

ࠜˆӧ FS 400 LVǌ ःၸǌ ■

ሿර␧ࠍ൏ᡆ⋕䶂䚃䐟㔤‫֌؞‬ъǄ

■

࠷ࢢ㇑䚃䬪䇮⋏Ǆ

■

൘␧ࠍ൏ൠ䶒ѝ࠷ࢢը㕙㕍Ǆ

■

࠷ࢢ⭘Ҿ䱫ᣇഎ䐟ᆹ㻵ᡆ⭥㔶䬪䇮Ⲵ⋏‭Ǆ

͕ཁǌ ■

ᶱѪඊപⲴ儈᭸䭟ᵪˈާᴹࠪ㢢Ⲵ䟽䟿࠶ᐳ ઼っᇊᙗǄ

■

ਟ䈳㢲Ⲵվᥟࣘ᡻ᷴ֯᫽֌ઈ㜭ཏ㡂䘲ൠ᫽֌Ǆ

■

↓൘⭣䈧у࡙Ⲵ䖵ࣙॷ 䱽㌫㔏Ǆ

■

᱃Ҿ䘀䗃઼਺㻵Ǆ

■

䟷⭘Poly-VරⳞᑖˈՈॆҶ䭟⡷Րࣘᙗ㜭Ǆ

■

བྷቪረ䳶ᡀ≤㇡Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ᕅ᫾˖Hondaˈ⊭⋩ᵪ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

8.2 kW * 450 mm 165 mm 99 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ72亥Ǆ* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ FS 400 LV

965 14 82-01

ᬃ͇ǌ A ࢃ䜞࠽ࢨሲ䖞

504 06 92-01

‫͇ܫ‬ǌ A

PolyιV ශⳤᑜ

543 04 49-64 543 04 59-49 543 04 59-51 543 04 50-52 543 04 59-04 543 04 65-71 543 04 28-62 543 85 03-53 543 07 73-44

ࢃ䖤 ੄䖤 ࠶䖪䖪ᢵ

16"ૂ18"ᢩᢁ ࠶䖪┇䖤 ཌ䜞⌋ަ ޻䜞⌋ަ ⌋ަ㷰ṉ

ࡽ䜘࠷ࢢሬ䖘Ǆ

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎෧᭞ ᣃ᠎෧᭞ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

у᧞㦆

AS 45 +

AS 85 +

VN 45

VN 85

● ● ●

– – –

● ● ●

– – –

– –

● ●

– –

● ●

ࠜˆӧ FS 300ጆѴǌ

ःၸǌ ■

䎵ሿර䚃䐟㔤‫֌؞‬ъǄ

■

࠷ࢢሿර㇑䚃䬪䇮⋏Ǆ

■

൘䳮ԕ᧕䘁Ⲵᐕ֌⧠൪䘋㹼࠷ࢢǄ

͕ཁǌ ■

䖫⳸ᵪ䓛˄64 /54 kg˅ˈ‫ׯ‬Ҿ䘀䗃઼᫽֌Ǆ

■

ਟ䈳㢲᡻ᷴоਟըኅਣਾ┊䖞ᨀ儈ҶっᇊᙗǄ

■

↓൘⭣䈧у࡙Ⲵ䖵ࣙॷ 䱽㌫㔏˄֯⭘≄঻ᕩ㉗˅Ǆ

■

䟷⭘Poly-VරⳞᑖˈՈॆҶ䭟⡷Րࣘᙗ㜭Ǆ

੾శ᜺ಪǌ FS 309ᕅ᫾˖Robinˈ⊭⋩ᵪ FS 305ᕅ᫾˖Hondaˈ⊭⋩ᵪ

6.7 kW * 3.5 kW * 350 mm 120 mm 64 / 54 kg

䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿 ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ72亥Ǆ* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ FS 305ˈHondaᕅ᫾ˈ≤㇡ FS 309ˈRobinᕅ᫾ˈ≤㇡

965 15 00-01 965 15 00-15

䈕䭟ᵪ䝽ᴹ᭦㕙᡻ᷴˈਟᯩ‫ׯ‬ൠ᭮‫⊭ޕ‬䖖Ǆ

‫͇ܫ‬ǌ PolyιVශⳤᑜθ FS 305 PolyιVශⳤᑜθ FS 309 ࢃ䖤 ੄䖤

13"ᢩᢁ 16"ૂ18"ᢩᢁ ཌ䜞⌋ަ ޻䜞⌋ަ ⌋ަ㷰ṉ ࠶䖪┇䖤θFS 305 ࠶䖪┇䖤θFS 309 ௭≪ಞ䭥⡽ᣚ㖟

543 85 03-68 502 08 31-01 543 04 59-48 543 04 59-50 543 04 58-91 543 04 59-04 504 06 40-01 543 08 08-89 725 25 34-71 543 08 08-94 543 08 32-68 543 08 12-71

᥊ᡸѬҞ఺੾శ᜺ಪǌ

ᕋᬄ࡬䙖୼

FS 8400 D

FS 6600 D

John Deere

ᴶཝࣕ⦽θkW *

࠶䖪ࣕ⦽θkW

ᧈ䠅θcc

3000

2400

ᆊᖺ ߨぁθmm

86 / 105

≊㕮 ᗠ⧥

5/4

4/4

⟹ᯏᇯ䠅θl

グ≊䗽┚ಞ

ཐ㓝

ᕋᬄ߭প

⏨։ グ≊

傢䗴θrpm

2800

ࢃ ੄䖪

25.4 / ⏨ু

ᢁ᷺䈹㢸

ཐփ

Ֆࣞ㊱ශ

ਂ傢䗴

Ֆࣞ䙕ᓜθm / min

0 –100

䭥⡽ᣚ㖟㊱ශ

┇ࣞ䘔᧛ 㷰ṉ䘔᧛

ᴶཝ䭥⡽⴪ᖺθmm

1500

1000

ᴶཝ࠽ࢨ␧ᓜθmm

620

410

䖢䖪ተሮθmm

25.4

࠶䖪⴪ᖺθmm

ⳤᑜᮦ

䭥⡽␧ᓜ᧝࡬

⭫ࣞ⏨ু

䠃䠅θkg

915 – 1085

856 – 900

㻻㇧䠃䠅θkg

1050 – 1250

900 – 1000

ተሮθmmδ䮵 x ᇳ x 儎ε

1816 × 949 × 1632

1701 × 965 × 1448

㻻㇧ተሮθmmδ䮵 x ᇳ x 儎ε

2070 × 1067 × 1550

1740 × 1067 × 1600

༦ু㓝θLpaδdBε

94.8

༦ࣕ⦽㓝θLwaδdBε

119

ᒩൽᢁ㟸ᥥࣞ䠅θm / s²

3 – 3.6

䈜᛻৸㿷享䶘

* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

FS 4800 D

FS 524

Yanmar

Honda

FS 513

Honda

15.3

8.2

–

2190

670

389

88 / 90

77 / 67

88 / 64

4/4

2/4

1/4

29.5

6.5

6.1

ཐ㓝

ᒨᕅ┚ㆈ

≊ᰁᒨᕅਂ‫ݹ‬

⏨։ グ≊

グ≊

3000

25.4 / ⏨ু

22 / 22

ཐփ

ᱥ

ਂ傢䗴

⏨ু傧ࣞẛ

0 –30 / 0 –70

0 – 26

┇ࣞ䘔᧛

750

600

500

300

220

190

25.4

–

Poly-V

⭫ࣞ⏨ু

ᢁ䖤

680 – 695

231

197

700 – 730

271

237

1422 × 845 × 1295

1750 × 660 × 1200

1700 × 660 × 1200

1500 × 965 × 1300

1360 × 800 × 1130

113

104

106

3 – 3.6

3.5

3.0

᥊ᡸѬҞ఺੾శ᜺ಪǌ

FS 413

FS 410 D

ᕋᬄ࡬䙖୼

Honda

Yanmar

ᴶཝࣕ⦽θkW *

8.2

6.8

ᧈ䠅θcc

389

435

ᆊᖺ ߨぁθmm

88 / 64

86 / 75

≊㕮 ᗠ⧥

1/4

⟹ᯏᇯ䠅θl

6.1

4.7

グ≊䗽┚ಞ

≊ᰁᒨᕅਂ‫ݹ‬

ᒨᕅ┚㓮

ᕋᬄ߭প

グ≊

傢䗴θrpm

3000

3600

ࢃ ੄䖪

25.4 / 25.4

ᢁ᷺䈹㢸

ᱥ

䭥⡽ᣚ㖟㊱ශ

┇ࣞ䘔᧛

ᴶཝ䭥⡽⴪ᖺθmm

500

ᴶཝ࠽ࢨ␧ᓜθmm

190

䖢䖪ተሮθmm

25.4

ⳤᑜᮦ

Poly-V

䭥⡽␧ᓜ᧝࡬

ᢁ䖤

䠃䠅θkg

163

145

㻻㇧䠃䠅θkg

178

196

ተሮθmmδ䮵 x ᇳ x 儎ε

1550 × 655 × 1200

㻻㇧ተሮθmmδ䮵 x ᇳ x 儎ε

1125 × 725 × 1125

༦ু㓝θLpaδdBε

༦ࣕ⦽㓝θLwaδdBε

106

110

ᒩൽᢁ㟸ᥥࣞ䠅θm / s²

3.0

4.0

䈜᛻৸㿷享䶘

* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

FS 400 LV

FS 309

FS 305

Honda

Robin

Honda

8.2

6.7

3.5

389

265

163

88 / 64

75 / 60

68 / 45

1/4

6.1

3.1

≊ᰁᒨᕅਂ‫ݹ‬

グ≊

3000

3600

20 / 20

ᱥ

㷰ṉ䘔᧛

450

350

165

120

25.4

Poly-V

ᢁ䖤

125

1150 × 590 × 940

915 × 381 × 990

1150 × 720 × 1180

975 × 505 × 850

106

100

3.0

ᇼцॾⲴ䚃䐟࠷ࢢᵪ㌫ࡇ䠁ࡊ⸣࠰ާ䇮䇑⭘Ҿ਴㊫ ᶀᯉ઼਴⿽䭟ᵪˈवᤜӾሿර⭥ࣘ㻵㖞ࡠབྷරḤ⋩ ᵪ䇮༷Ǆ ᡰᴹ⭘Ҿ⹄⼘ᙗᶀᯉⲴ䭟⡷䜭ᑖᴹ喯ṩ‫؍‬ᣔ࣏㜭ˈ 㘼ф൘࠷ࢢ䙏ᓖǃ䭟⡷㙀⭘ᙗǃа㠤ᙗ઼ӗ૱ਟ䶐ᙗᯩ 䶒൷ਟ䗮ࡠᴰ֣ᙗ㜭Ǆ

䭟⡷ⴤᖴ㤳തѪ300㠣1,200 mmˈ࠶Ѫє㓴˖F઼L㌫ ࡇ⭘Ҿѝ儈࣏⦷ᵪಘˈवᤜ) 1200઼F 400 Diagrip™䭟 ⡷㌫ࡇ˗ASǃGS઼VN㌫ࡇ⭘Ҿѝվ࣏⦷ᵪಘǄ ᇼцॾ 䘈ᨀ‫⭘׋‬Ҿ⭥࣋৺⭥ᆀ⭥㔶㇑䐟⋏‭࠷ ࢢⲴL 600㌫ࡇ䭟⡷Ǆ䘉Ӌ䭟⡷ҏਟ⭘ҾަԆ᧕㕍ᤃ ᇭ֌ъǄ

ःၸᛪǌ ౅஧

າयѬҞ F 1200 ጆѴ

ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎ளણຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ளણຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎෧᭞ ᣃ᠎෧᭞ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

у᧞㦆

F 1100 ጆѴ

F 600 ጆѴ

50 ➞ KW

F 1240

F 1250

F 1180

F 1190

F 635

F 640

F 672

F 675

F 685

● ● ●

– – –

– – – –

– – – – –

● ● ●

– – – –

– – – – –

● ●

– – – –

● ●

– – – –

– – – – –

– –

● ●

25 – 50 KW 25 – 50 KW 25 – 50 KW 25 – 50 KW 25 – 50 KW

ၸ̅᥊ᡸѬҞ఺ᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞ

Diagrip™ᱟа⿽䶙ભᙗⲴ‫ޘ‬ᯠ࠰喯⭏ӗᢰᵟˈ ᆳԕ⢩↺༴⨶⺞‫؍‬䠁ࡊ⸣䗮ࡠᴰՈ࠶ᐳˈ֯䭟 ⡷Ⲵ࠷ࢢ㙀⭘ᙗ઼㜭࣋൷䗮ࡠࠪՇ≤ᒣǄ

ᇼцॾ㌫ࡇ䚃䐟࠷ࢢᵪ䭟⡷वᤜDiagrip™䭟⡷ F 1240઼F 1250ˈ䘉Ӌ䠁ࡊ⸣࠰ާ൘਴㊫␧ࠍ൏ ѝ൷ާᴹа⍱Ⲵ࠷ࢢ㜭࣋Ǆ

࠰喯Ⲵᖒ⣦᜿ણ⵰ᛘਟԕ㧧ᗇ亪⭵ǃ㠚⭡࠷ࢢ Ⲵ੟ࣘ᭸᷌Ǆ

࣯य֖າयѬҞ L 600 ጆѴ

F 400 ጆѴ

ASጆѴ

VNጆѴ

35 ➞ KW

EL ➞ 18 KW

➞ 25 KW

3,5 – 25 KW

L 630

L 680

F 410

F 420

F 430

F 465

AS 45 +

AS 65 +

AS 85 +

VN 45

VN 63

VN 65

VN 85

● ● ●

– – – – –

● ● ●

– – –

● ● ●

– – –

– – – –

● ●

– –

– – – –

● ● ●

● ● ● ● ●

– –

– – – –

● ● ●

– – – –

● ● ● ● ●

– –

● ● ●

– – – –

● ●

– – – –

ၸܷ̅ҩည᥊ᡸѬҞ఺ᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ F 1240 / F 1250 Diagrip™. ຈѕ‫ڗ‬᪄ྞ ■

Diagrip™ᱟа⿽࠰喯⭏ӗⲴ䶙ᯠᢰᵟˈ㜭ཏ䗮ࡠа⍱Ⲵ࠷ࢢ

■

⭡ҾᵪಘާᴹᕪབྷⲴࣘ࣋ф䫒ࡦⴈփ䝽ᴹ⤝ゴⲴ≤‭ˈ ഐ↔䭟⡷֯⭘ሯભᴤѪ䮯ѵǄ

■

࠰喯Ⲵᖒ⣦⺞‫ާ࠰؍‬Ӿаᔰ࿻‫ׯ‬ਟ㠚⭡࠷ࢢǄ

■

◰‫Ⲵ᧕✺ݹ‬ᴰབྷⴤᖴਟ䗮750 mm

㜭࣋ǃᴤ䮯ѵⲴ֯⭘ሯભԕ৺⍱⭵ǃᘛᦧⲴ࠷ࢢᙗ㜭Ǆ

ࠜˆӧ F 1180 / F 1190. ෧᭞ѬҞྞ ■

ᵪಘާᴹᕪབྷⲴࣘ࣋ˈ䭟⡷ⴤᖴᴰབྷਟ䗮600 mmˈ㘼ф䝽ᴹ ⤝ゴⲴ≤‭ˈഐ↔ਟሶ࠰ާⲴ֯⭘ሯભᔦ䮯ࡠᴰབྷ䲀ᓖǄ

■

ᡰᴹ䭟⡷䜭ᑖᴹ޵ࠩᡆ䱽վⲴ࠰喯˄ާᴹ喯ṩ‫؍‬ᣔ࣏㜭˅ˈ ਟ䱢→䫒ࡦⴈփ⼘ᦏǄ

■

◰‫Ⲵ᧕✺ݹ‬ᴰབྷⴤᖴਟ䗮600 mm

ᑞܴ᣹ҁʶึѬҞᑞҦˀᏬၸবᄉ᭨ள᧚ѷᆂѧХ੾శǌ 䘉⿽ᯠᢰᵟⲴᴰབྷՈ⛩ѻаণDiagrip™࠰ާ㜭ཏᘛ䙏ǃᒣっൠ࠷ࢢ਴㊫ᔪ ㆁᶀᯉˈ⢩࡛ᱟ儈ᕪᓖ䫒ㅻ␧ࠍ൏Ǆᰐ䇪ཊѸඊ⺜Ⲵᶀᯉˈ൘Diagrip™࠰ާ䶒 ࡽ䜭㜭䗾࠳㘼䀓ˈ䘹ᤙᆳቡᱟ䘹ᤙ᭮ᗳǄ

䘉Ӌ䠁ࡊ⸣㓿䗷⢩↺༴⨶ˈਟ൘࠰喯к‫؍‬ᤱ ᴤ䮯ᰦ䰤ᒦՈॆ࠶ᐳˈ֯⇿а㋂䠁ࡊ⸣䜭㜭䗮ࡠᴰ儈᭸⦷Ǆ䟷⭘Diagrip™ᢰᵟਾˈ䠁ࡊ ⸣㜭ཏԕ൷रⲴ䙏ᓖ᳤䵢઼֯⭘ˈഐ↔ণ֯ ൘࠷ࢢ䫒ㅻ␧ࠍ൏ㅹ⺜䍘ᶀᯉᰦҏਟᇎ⧠ ᒣっǃᕪ࣋Ⲵ࠷ࢢǄ

ѪҶՈॆᙗ㜭ˈབྷ࣏ ⦷䭟ᵪ䭟⡷к䇮ᴹ ゴ≤‭Ǆ

౅஧ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎෧᭞ ᣃ᠎෧᭞ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

ѪҶ䱢→ⴈփ⼘ᦏˈ ᡰᴹ⋕䶂࠷ࢢ⡷к䜭䝽ᴹ᭟᫁࠰喯ᡆ޵ࠩ ࠰喯ᖒᔿⲴ喯ṩ‫؍‬ᣔ 㔃ᶴǄ

50 ➞ KW

F 1240

F 1250

F 1180

F 1190

● ● ●

– – –

– –

● ●

у᧞㦆

ֵ̖ᎃՁ ࠜˆӧ F 1240

ᴐ಩γએ

ᄯफ़ὋMM

පമ

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐࠔऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

ߗफ़ὋMM

505 03 75-01 505 03 76-01 505 03 77-01 505 03 78-01 505 03 80-01 505 03 81-01 505 03 82-01 516 01 51-01 515 97 97-01

– – – – – – – – –

500 600 650 700 750 800 900 1000 1200

ズ

40 40 40 40 40 40 40 40 40

4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.5 4.5 4.5 4.5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4

– – – – – – – – –

500 600 650 700 750 800 900 1000 1200

ズ

ᇳ

40 40 40 40 40 40 40 40 40

4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.5 4.5 4.5 4.5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4

䲃ք

500 600 700 800 900

– – – – –

40 40 40 40 40

3.8 4.5 4.5 4.5 4.5

8+3 8+3 8+3 8+3 8+3

25.4 25.4 25.4 25.4 25.4

500 600 700 800 900

– – – – –

40 40 40 40 40

3.8 4.5 4.5 4.5 4.5

8+3 8+3 8+3 8+3 8+3

25.4 25.4 25.4 25.4 25.4

ズズズズズズ ᇳ ᇳ

ࠜˆӧ F 1250

522 80 57-01 505 03 83-01 505 03 84-01 505 03 85-01 505 03 86-01 505 03 87-01 505 03 88-01 522 84 45-01 522 84 47-01

ズズズズズズ ᇳ

ࠜˆӧ F 1180

531 15 90-59 531 15 90-60 531 15 90-61 531 15 90-62 531 15 90-63

䲃ք ޻࠯ ޻࠯ ޻࠯

ࠜˆӧ F 1190

531 15 90-70 531 15 90-71 531 15 90-72 531 15 90-73 531 15 90-74

䲃ք 䲃ք ޻࠯ ޻࠯ ޻࠯

ަԆቪረਟṩᦞᇒᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬Ǆ

ၸ̅˖ኍҩည᥊ᡸѬҞ఺ᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ F 635 / F 640. ຈѕ‫ڗ‬᪄ྞ ■

ᵪಘާᴹᕪབྷⲴࣘ࣋ˈ䭟⡷ⴤᖴᴰབྷਟ䗮500 mmˈ 㘼ф䝽ᴹ⤝ゴⲴ≤‭ˈഐ↔ਟሶ࠰ާⲴ֯⭘ሯભᔦ䮯 ࡠᴰབྷ䲀ᓖǄ

■

3.6 mmᡆᴤᇭⲴⲴ࠰喯൷䟷⭘ཀྵቲ䇮䇑Ǆ䘉ᴹࣙҾ‫؍‬ ᤱ䭟⡷Ⲵᖒ⣦ˈ⺞‫؍‬䗮ࡠа⍱Ⲵ࠷ࢢ䙏ᓖᒦ‫⭘࡙࠶ݵ‬ ᮤњ࠰喯儈ᓖǄ

■

◰‫Ⲵ᧕✺ݹ‬ᴰབྷⴤᖴਟ䗮700 mm

ࠜˆӧ F 672 / F 675. ளણຈѕ‫ڗ‬᪄ྞ ■

ゴ≤‭⺞‫ࢢ࠷؍‬ᒣっˈ࠷ࢢ䗩‫━ݹ‬Ǆ

■

ሩҾ⹄⼘ᙗᶀᯉˈ䘹ᤙ喯ṩ‫؍‬ᣔ˄䱽վ࠰喯˅࣏㜭ԕ‫ݽ‬ 䫒ࡦⴈփ⼘ᦏ˗ሩҾ⹄⼘ᙗ䖳վⲴᶀᯉˈ䘹ᤙᰐ喯ṩ ‫؍‬ᣔ࣏㜭Ⲵ䭟⡷Ǆ

■

ᡰᴹ䭟⡷൷⭡◰‫᧕✺ݹ‬Ǆ

ࠜˆӧ F 685. ෧᭞ѬҞྞ ■

ᡰᴹ䭟⡷䜭ᑖᴹ޵ࠩᡆ䱽վⲴ࠰喯˄ާᴹ喯ṩ‫ ؍‬ ᣔ࣏㜭˅ˈਟ䱢→䫒ࡦⴈփ⼘ᦏǄ

■

◰‫Ⲵ᧕✺ݹ‬ᴰབྷⴤᖴਟ䗮600 mm F 685䭟⡷ᑖᴹ޵ࠩᡆ䱽վⲴ࠰喯˄ާᴹ喯ṩ‫؍‬ᣔ࣏㜭˅ˈ ਟ䱢→䫒ࡦⴈփ⼘ᦏǄ

౅஧ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎ளણຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ளણຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎෧᭞ ᣃ᠎෧᭞ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

у᧞㦆

25 – 50 KW

F 635

F 640

F 672

F 675

F 685

● ● ●

– – –

– – – –

● ●

– – – – –

– –

● ●

ֵ̖ᎃՁ ࠜˆӧ F 635

ᴐ಩γએ

ᄯफ़ὋMM

පമ

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐࠔऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

ߗफ़ὋMM

531 15 90-23 531 15 90-24 531 15 90-25 531 15 90-26 531 15 90-27 531 15 90-29 531 15 90-30 531 15 90-31 531 15 90-32 531 15 90-33

– – – – – – – – – –

350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200

ズ

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

3.2 3.2 3.2 3.6 4.2 4.2 4.5 4.5 4.5 4.5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4

– – – – – – – – – – –

300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200

ズ

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

2.8 3.2 3.2 3.2 3.6 4.2 4.2 4.5 4.5 4.5 4.5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4

– –

300 350 300 350

ズ

40 40 40 40

2.4 2.8 2.8 2.8

8+3 8+3 8+3 8+3

25.4 25.4 25.4 25.4

300 350 300 350

ズ

40 40 40 40

2.4 2.8 2.8 2.8

8+3 8+3 8+3 8+3

25.4 25.4 25.4 25.4

500 600 700 800 900

ᇳ

40 40 40 40 40

3.8 3.8 4.5 4.5 4.5

8+3 8+3 8+3 8+3 8+3

25.4 25.4 25.4 25.4 25.4

ズズズ ᇳ ᇳ ᇳ ᇳ ᇳ ᇳ

ࠜˆӧ F 640

531 15 90-34 531 15 90-35 531 15 90-36 531 15 90-37 531 15 90-38 531 15 90-39 531 15 90-41 531 15 90-42 531 15 90-43 531 15 90-44 531 15 90-45

ズズズズ ᇳ ᇳ ᇳ ᇳ ᇳ ᇳ

ࠜˆӧ F 672

531 15 90-89 531 15 90-91 531 15 90-86 531 15 90-87

䲃ք 䲃ք

ズズズ

ࠜˆӧ F 675

531 15 91-60 531 15 91-62 531 15 91-57 531 15 91-58

– – 䲃ք 䲃ք

ズズズ

ࠜˆӧ F 685

531 15 90-50 531 15 90-51 531 15 90-52 531 15 90-53 531 15 90-54

䲃ք 䲃ք ޻࠯ ޻࠯ ޻࠯

ᇳ ᇳ ᇳ ᇳ

ަԆቪረਟṩᦞᇒᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬Ǆ

ၸ̅˖ኍҩည᥊ᡸѬҞ఺ᄉክᡸ෣മѬҞ᪄ྞ

ࠜˆӧ L 630 / L 680. ෣മԢክᡸѬҞ᪄ྞ ■

⭥࣋৺⭥ᆀ⭥㔶㇑䐟⋏‭࠷ࢢǄ

■

ᡰᴹ䭟⡷൷䟷⭘ཀྵቲ䇮䇑Ǆ䘉ᴹࣙҾ‫؍‬ᤱ䭟⡷Ⲵᖒ⣦ˈ ⺞‫؍‬䗮ࡠа⍱Ⲵ࠷ࢢ䙏ᓖᒦ‫⭘࡙࠶ݵ‬ᮤњ࠰喯儈ᓖǄ

■

࠰喯оⴈփ䟷⭘◰‫᧕✺ݹ‬ᯩᔿ䘎᧕Ǆ

■

ҏਟ⭘ҾަԆ᧕㕍ᤃᇭ֌ъǄ

■

ᡁԜⲴḷ߶ӗ૱䭟⡷ⴤᖴѪ350઼450 mmˈ࠷‭ᇭᓖ Ѫ6ǃ8ᡆ㘵10 mmǄնṩᦞᇒᡧ㾱≲ˈᡁԜҏਟ‫׋‬ᓄަ ԆⴤᖴⲴ䭟⡷ˈ࠷‭ᇭᓖᴰབྷਟ䗮ࡠ20 mmǄ

౅஧ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎෧᭞ ᣃ᠎෧᭞ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

/㌫ࡇᔰ‭⭘ᇭ࠰喯Ⲵᓄ⭘㤳തᶱᒯǄ

–

35 ➞ KW

L 630

L 680

● ● ●

– – –

– –

● ●

у᧞㦆

ֵ̖ᎃՁ ࠜˆӧ L 630

ᄯफ़ὋMM

පമ

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐࠔऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

ߗफ़ὋMM

531 16 15-65 531 16 15-66 531 16 15-59 531 15 92-13 531 16 15-25 531 16 15-24

350 350 350 450 450 450

ᇳ

40 40 40 40 40 40

6 8 10 6 8 10

8+3 8+3 8+3 8+3 8+3 8+3

25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4

350 350 350 450 450 450

ᇳ

40 40 40 40 40 40

6 8 10 6 8 10

8+3 8+3 8+3 8+3 8+3 8+3

25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4

ᇳ ᇳ ᇳ ᇳ ᇳ

ࠜˆӧ L 680

531 16 15-03 531 10 18-79 531 16 15-02 531 16 05-02 531 16 05-03 531 16 05-04

ަԆቪረਟṩᦞᇒᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬Ǆ

ᇳ ᇳ ᇳ ᇳ ᇳ

ၸ̅࠴ኍҩည᥊ᡸѬҞ఺ᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ F 410 / F 420 / F 430 Diagrip™. ၸ̅ѬҞຈѕ‫ڗ‬ ■

F 410ǃF 420઼F 430䟷⭘ҶDiagrip™ˈ䘉ᱟа⿽࠰喯⭏ӗ Ⲵ䶙ᯠᢰᵟˈ㜭ཏ䗮ࡠа⍱Ⲵ࠷ࢢ㜭࣋ǃᴤ䮯ѵⲴ֯⭘ሯભ ԕ৺⍱⭵ǃᘛᦧⲴ࠷ࢢᙗ㜭ˈуѪ⭥ࣘ䚃䐟࠷ࢢᵪᔰਁǄ

■

500 mm৺ᴤབྷ䭟⡷䟷⭘ཀྵቲ䇮䇑Ǆ䘉ᴹࣙҾ‫؍‬ᤱ䭟⡷Ⲵ ᖒ⣦ˈ⺞‫؍‬䗮ࡠа⍱Ⲵ࠷ࢢ䙏ᓖᒦ‫⭘࡙࠶ݵ‬ᮤњ࠰喯儈ᓖǄ

■

࠰喯Ⲵᖒ⣦⺞‫ާ࠰؍‬Ӿаᔰ࿻‫ׯ‬ਟᒣっ࠷ࢢǄ

ࠜˆӧ F 465. ■

F 465 ᱟа⿽ᑖᴹ⤝ゴ≤‭Ⲵ䙊⭘රᯠ᣼␧ࠍ൏䭟⡷ˈ࠷ࢢ ᒣっˈഐ↔࠷ࢢ䗩ᴤ‫━ݹ‬ǄᡰᴹⴤᖴⲴ䭟⡷൷⭡◰‫᧕✺ݹ‬Ǆ

౅஧ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎ளણຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ளણຈѕ‫ڗ‬ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

EL ➞ 18 KW

➞ 25 KW

F 410

F 420

F 430

F 465

● ● ●

– – –

– –

● ●

у᧞㦆

ֵ̖ᎃՁ ࠜˆӧ F 410

ᄯफ़ὋMM

පമ

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐࠔऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

ߗफ़ὋMM

576 02 09-01 576 02 50-01 576 02 51-01 576 03 31-01

500 600 700 800

ᇳ

46 46 46 46

3.8 3.8 3.8 4.7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25.4 25.4 25.4 25.4

500 600 700 800

ᇳ

46 46 46 46

3.8 3.8 3.8 4.7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25.4 25.4 25.4 25.4

500 600 700 800

ᇳ

46 46 46 46

3.8 3.8 3.8 4.7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25.4 25.4 25.4 25.4

300 350

ズ

40 40

2.4 2.8

8+3 8+3

25.4 25.4

ᇳ ᇳ ᇳ

ࠜˆӧ F 420

576 02 67-01 576 02 69-01 576 02 70-01 576 02 71-01

ᇳ ᇳ ᇳ

ࠜˆӧ F 430

576 03 32-01 576 02 72-01 576 02 73-02 576 02 74-01

ᇳ ᇳ ᇳ

ࠜˆӧ F 465

531 15 90-81 531 15 90-83

ズ

ަԆቪረਟṩᦞᇒᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬Ǆ

ၸ̅࠴ኍҩည᥊ᡸѬҞ఺ᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ AS 45 + / AS 65 + / AS 85 +. ၸ̅ѬҞຈѕ‫ڗ‬ὋՉሗಕэतኒ౅஧֖෧᭞ ■

ᐶᖒ࠰喯ਟ߿ቁᯠ䭟⡷Ⲵ㺘䶒᧕䀖ˈ֯੟ࣘᴤᯩ‫ׯ‬Ǆ

■

ᐶᖒ࠰喯ਟᱮ⽪᯻䖜ᯩੁǄ

■

ᘛ䙏ᆹ㻵㔃ᶴਟ൘ⴤᖴᴰབྷ400 mmⲴ䭟⡷к֯⭘㺜྇ሶ ᆄӾ20ᢙབྷ㠣25.4 mmǄ

■

AS 85 ˈḀӋ࠰喯л䱽ࡠⴈփѝ˄ާᴹ喯ṩ‫؍‬ᣔ࣏㜭˅ˈ ਟ䱢→䫒ࡦⴈփ⼘ᦏǄ

౅஧

3,5 – 25 KW

AS 45 +

AS 65 +

AS 85 +

● ● ●

● ● ● ● ●

– – – –

ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬

– – – –

ᆵ᠎ளણຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ளણຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎෧᭞ ᣃ᠎෧᭞ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

● ● ●

– –

у᧞㦆

ֵ̖ᎃՁ AS 45 +

ᄯफ़ὋMM

᪄ྞіʹࡆࠩ

ѧᴐ्࿃

ѧᴐᰳऎὋMM

ѧᴐஜ

ߗफ़ὋMM

543 06 72-22 543 06 72-23 543 06 72-24 543 06 72-25 543 06 72-26

300 350 400 450 500

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

10 + 2.5 10 + 2.5 10 + 2.5 10 + 2.5 10 + 2.5

20 24 27 30 34

25.4 / 20 25.4 / 20 25.4 / 20 25.4 25.4

300 350 400 450 500

࠼⇫

ᐼᖘ2ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ2ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ2ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ2ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ2ᕅ

10 + 2.5 10 + 2.5 10 + 2.5 10 + 2.5 10 + 2.5

19 23 26 30 33

25.4 / 20 25.4 / 20 25.4 / 20 25.4 25.4

300 350 400 450 500

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

10 /14.5 + 2.5 10 /14.5 + 2.5 10 /14.5 + 2.5 10 /14.5 + 2.5 10 /14.5 + 2.5

18 21 24 26 30

25.4 / 20 25.4 / 20 25.4 / 20 25.4 25.4

AS 65 +

543 06 72-72 543 06 72-74 543 07 76-97 543 08 04-55 543 08 19-48 AS 85 +

543 06 72-32 543 06 72-33 543 06 72-34 543 06 72-35 543 06 72-36

ၸ̅࠴ኍҩည᥊ᡸѬҞ఺ᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ VN 45 / VN 63 / VN 65 / VN 85. ၸ̅ѬҞຈѕ‫ڗ‬ὋՉሗಕэतኒ౅஧֖෧᭞ ■

ᘛ䙏ᆹ㻵㔃ᶴਟ൘ⴤᖴᴰབྷ400 mmⲴ䭟⡷к֯⭘㺜྇ ሶᆄӾ20ᢙབྷ㠣25.4 mmǄ

■

ѪҶ䱢→ᓅ࠷ˈVN 85⋕䶂࠷ࢢ⡷к໎࣐Ҷ䱽վ࠰喯Ǆ

■

VN 63у⭘Ҿᯠ᣼␧ࠍ൏ը㕙㕍Ⲵ࠷ࢢǄ

౅஧ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎ளણຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ளણຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎෧᭞ ᣃ᠎෧᭞ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

3,5 – 25 KW

VN 45

VN 63

VN 65

VN 85

● ● ●

– – –

– – – –

● ●

● ● ● ● ●

– – – –

– –

● ● ●

у᧞㦆

ֵ̖ᎃՁ VN 45

ᄯफ़ὋMM

᪄ྞіʹࡆࠩ

ѧᴐ्࿃

ѧᴐᰳऎὋMM

ѧᴐஜ

ߗफ़ὋMM

543 06 72-41 543 06 72-42 543 06 72-43 543 06 72-44 543 06 72-45

300 350 400 450 500

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

8+2 8+2 8+2 8+2 8+2

21 24 28 32 36

25.4 / 20 25.4 / 20 25.4 / 20 25.4 25.4

300 350

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

8+2 8+2

21 24

25.4 25.4

300 350 400

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

8+2 8+2 8+2

21 24 28

25.4 / 20 25.4 / 20 25.4 / 20

300 350 400 450 500

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

8+2 8+2 8+2 8+2 8+2

18 21 24 26 30

25.4 / 20 25.4 / 20 25.4 / 20 25.4 25.4

VN 63

522 85 89-01 522 85 90-01 VN 65

543 08 40-86 543 08 40-87 543 08 40-88 VN 85

543 06 72-50 543 06 72-51 543 06 72-52 543 06 72-53 543 06 72-54

௉యຈѕ‫ڗ‬ѬҞ

㌱㔕Ⲻᐛ֒৕⨼

ӝ૷㌱ࡍ

ሂь঄ Soff-Cut 䇴༽фᐛޭ

ᇼцॾ Soff-Cutᱟа⿽⤜⢩Ⲵу࡙䇮༷ˈᆳ⭘Ҿᰙᵏ␧ࠍ൏࠷ࢢǄ䘉⿽ᢰᵟਟ൘␧ࠍ ൏⍷ࡦᆼᐕ1ᡆ2ሿᰦਾˈ␧ࠍ൏ቊᵚപॆѻࡽሩ␧ࠍ൏䘋㹼࠷ࢢǄᇼцॾ Soff-Cutᢰ ᵟѪቭਟ㜭䱽վ䲿ᵪᔰ㻲仾䲙ᨀ‫׋‬Ҷᴰ֣䀓ߣᯩṸˈ㘼фоᑨ㿴Ⲵ࠷ࢢᯩ⌅⴨∄ˈ ᆳ䘈ㆰॆҶᐕ㢪Ǆ

ጆፑᄉࢹͺԓူǌ ᫇ᮤ ␧ࠍ൏ӗ⭏≤ਸ֌⭘ᒦᔰ࿻പॆᰦˈ Պӗ⭏޵䜘ᓄ࣋Ǆ᧗ࡦ᭦㕙㻲㕍Ⲵⴞ Ⲵቡᱟ䟺᭮䘉Ӌᓄ࣋ˈԕ‫ަݽ‬ԕ䲿ᵪ 㻲㕍Ⲵᖒᔿ㠚㹼䟺᭮Ǆ

ሩҾ␧ࠍ൏ᐕ〻᢯व୶㘼䀰ˈ䲿ᵪ㻲㕍䘉а䰞仈Ⲵԓԧᴰབྷˈ ਾ᷌ҏᴰѕ䟽Ǆ

Кளᝌфழ಴ ُࣙᇼцॾ Soff-Cut Ultra Early Entry™ᒢ ᔿ࠷ࢢ㌫㔏ˈ᫽֌Ӫઈਟ൘␧ࠍ൏䬪⸼1ᡆ2 ሿᰦਾቊᵚപॆѻࡽ䘋㹼࠷ࢢǄᇼцॾ Soff-CutᢰᵟⲴส⹰ᱟሶSoff-Cut䭟⡷о ━ᶯ⴨㔃ਸǄ䭟⡷࠷‫ޕ‬ቊᵚപॆⲴ␧ࠍ൏ˈ ਼ᰦ━ᶯ൘൘␧ࠍ൏㺘䶒кᯭ࣐঻࣋ˈ ԕ䱢䗩䀂ፙ㻲ǄSoff-Cutᱟୟаа⿽ਟ൘ 䬪⸼ਾ␧ࠍ൏പॆѻࡽ䘋㹼࠷ࢢⲴ㌫㔏ˈ 㜭ཏᴤᴹ᭸ൠ᧗ࡦ᭦㕙㻲㕍Ǆ

Soff-Cutާᴹ⤜⢩Ultra Early Entry™ᒢᔿ࠷ࢢ㌫㔏ˈਟ䙊䗷ᰙᵏ ࠷ࢢ᧗ࡦ䲿ᵪᔰ㻲仾䲙Ǆ

൘Ӕ৹࠷ࢢѻࡽ൘࠷ࢢ⴨Ӕս㖞ˈ֯⭘ Soff-Cut᧕㕍‫؍‬ᣔಘਟ䱢→䖜䀂ᔰ㻲Ǆ

௉యຈѕ‫ڗ‬ѬҞ ֵ̖ጆѴǌ ःၸ ■

ᴹࣙҾ൘‫ޜ‬䐟ǃ䐁䚃о䬪ㆁ䐟䶒к䗮 ࡠᴰ֣֯⭘ᙗ㜭ˈ㘼ф䶎ᑨ䘲ਸ䟽ර ୶ъǃᐕъ৺䬪ㆁ亶ฏǄ

■

ਟ䟷⭘ཊ⿽䭟⡷ᇭᓖˈ਼ᰦᆼᡀн਼ ᇭᓖⲴ᧕㕍࠷ࢢо㻲㕍᧗ࡦǄ

■

ᴹࣙҾ൘‫ޜ‬䐟ǃ䐁䚃о䬪ㆁ䐟䶒к䗮 ࡠᴰ֣֯⭘ᙗ㜭ˈ㘼ф䶎ᑨ䘲ਸ䟽ර ୶ъǃᐕъ৺䬪ㆁ亶ฏǄ

■

ਟ䟷⭘й⿽䭟⡷ᇭᓖˈ਼ᰦᆼᡀн ਼ᇭᓖⲴ᧕㕍࠷ࢢо㻲㕍᧗ࡦǄ

■

䶎ᑨ䘲ਸѝර৺䟽ර୶ъǃᐕъ৺ 䬪ㆁ亶ฏǄ

■

ਟ䟷⭘й⿽䭟⡷ᇭᓖˈ਼ᰦᆼᡀн ਼ᇭᓖⲴ᧕㕍࠷ࢢо㻲㕍᧗ࡦǄ

■

䇮䇑⭘Ҿտᆵ৺䖫ර୶ъᓄ⭘൪ਸˈ ಚ༠ᶱվǄ

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ᮅᆉ

ࠜˆӧ Soff-Cut 4200.

ᕅ᫾ˈKohler⊭⋩ᵪ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

17.2 kW * 350 mm 76 mm 221 kg

ࠜˆӧ Soff-Cut 4000.

ᕅ᫾ˈKohler⊭⋩ᵪ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

14.9 kW * 350 mm 76 mm 191 kg

ࠜˆӧ Soff-Cut 2000e.

ᕅ᫾ˈRobin⊭⋩ᵪ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

6.5 kW * 250 mm 38 mm 144 kg

ࠜˆӧ Soff-Cut 150.

ᕅ᫾ˈRobin⊭⋩ᵪ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

3.3 kW * 150 mm 30 mm 39 kg

*᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ࠜˆӧ Soff-Cut 4200. ■

у࡙ᒢᔿ࠷ࢢ䠁ࡊ⸣䭟⡷ǃ䱢ፙ㻲━ᶯ઼ᆹ‫ޘ‬䖜䖤Ǆ

■

у࡙վಚоᗞቈ䭟⡷㓴Ԧཆ༣Ǆ

■

ᵪỠᔿ␡ᓖ䇑Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ᕅ᫾ˈKohler⊭⋩ᵪ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

17.2 kW * 350 mm 76 mm 221 kg

*᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ Soff-Cut 4200

966 84 56-01

‫͇ܫ‬ǌ ‫⚥ם‬

505 48 69-02 505 48 74-02 505 48 77-01 505 48 28-03 505 48 76-01

グ≊䗽┚ಞθ2Ԭ ┚⋯ಞθ2Ԭ ⚡㣧ດθ2Ԭ ⭫⊖θ12 V DC

ःၸǌ

ଋᎊγએ٧ǌ

■

⭘Ҿ᧗ࡦ᭦㕙㻲㕍઼߿ቁ䲿ᵪ㻲㕍ⲴUltra Early Entry™␧ࠍ൏࠷ࢢ㌫㔏Ǆ

■

ᴹࣙҾ൘‫ޜ‬䐟ǃ䐁䚃о䬪ㆁ䐟䶒к䗮ࡠᴰ֣֯⭘ ᙗ㜭ˈ㘼ф䶎ᑨ䘲ਸ䟽ර୶ъǃᐕъ৺䬪ㆁ亶ฏǄ

㓘㢨θ150Ԭ – 150Ƚ200ૂ250 mm䭥⡽

■

ਟ䟷⭘ཊ⿽䭟⡷ᇭᓖˈ਼ᰦᆼᡀн਼ᇭᓖⲴ᧕㕍 ࠷ࢢо㻲㕍᧗ࡦǄ

㬓㢨θ50Ԭ – 250Ƚ300ૂ350 mmδS225 䭥⡽ε

唇㢨θ150Ԭ – 100ૂ140 mm䭥⡽

505 48 32-01 505 48 32-02 505 48 32-03 505 48 32-04 505 48 32-05 505 48 32-06

㬓㢨θ150Ԭ – 300ૂ350 mm䭥⡽ 㓘㢨θ50Ԭ – 125Ƚ150ૂ200 mmδS225 䭥⡽ε 㓘㢨θ50Ԭ – 9.5 mmᇳ䭥⡽

͕ཁǌ ■

䝽㖞䱢━ᐞ䙏傡ࣘ㻵㖞ǃ⏢঻Րࣘ㻵㖞઼䘀㹼䙏ᓖᤷ ⽪ಘⲴ㠚㹼䎠⊭⋩ࣘ࣋࠷ࢢᵪǄ

■

ᔰ‫ޣ‬੟ࣘⲴ⭥ᆀਟ䈳㢲᡻ᷴǄ

■

⭥ᆀ᤹䭞੟઼ࣘ䲀⍱Ǆ

■

儈ᕪᓖ䖫䍘䬍ࡦᵪᷦǄ

■

ᔰ‫ޣ‬੟ࣘⲴ䭟⡷␡ᓖ᧗ࡦоਟ᭦㕙ሬ䖘Ǆ

⇿аⅮXL 䭟⡷䜭䝽㖞SoffCut у࡙䱢ፙ㻲━ᶯǄഐ↔ ࠷ࢢᰦҏнՊӗ⭏ፙ㻲Ǆ

ၸ̅Soff-Cut 4200֖Soff-Cut 4000ᄉ᧚ѷᆂࢹХǌ ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐ्࿃

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐԑऎὋMM

350

ᡷᒩ

350

ᡷᒩ

350

ᡷᒩ

2000ጆѴὙᡓᆵᒯᆵ᠎ᰣ஧ຈѕ‫ڗ‬

542 75 61-13

XL14-2000

3000ጆѴὙ˖ᰳᆵऎᰣ஧ຈѕ‫ڗ‬

542 75 61-14

XL14-3000

5000ጆѴὙᣃ᠎ᒯ౜ᣃᰣ஧ຈѕ‫ڗ‬

542 75 61-16

XL14-5000

ṩᦞᇒᡧ㾱≲䘈ਟᨀ‫ަ׋‬Ԇ䭟⡷Ǆ

ࠜˆӧ Soff-Cut 4000. ͕ཁǌ ■

䝽㖞⏢঻Րࣘ㻵㖞Ⲵ㠚㹼䎠⊭⋩ࣘ࣋࠷ࢢᵪǄ

■

⭥ᆀ᤹䭞੟ࣘǄ

■

⭥ࣘ䭟⡷␡ᓖ᧗ࡦǄ

■

ᵪỠᔿ䘌〻ਟ᭦㕙ሬ䖘Ǆ

■

у࡙ᒢᔿ࠷ࢢ䠁ࡊ⸣䭟⡷ǃ䱢ፙ㻲━ᶯ઼ᆹ‫ޘ‬䖜䖤Ǆ

■

у࡙վಚоᗞቈ䭟⡷㓴Ԧཆ༣Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ᕅ᫾ˈKohler⊭⋩ᵪ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

14.9 kW * 350 mm 76 mm 191 kg

*᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ Soff-Cut 4000

966 84 55-02

ᬃ͇ǌ ःၸǌ

ࢃ⚥ྍԬ

■

⭘Ҿ᧗ࡦ᭦㕙㻲㕍઼߿ቁ䲿ᵪ㻲㕍ⲴUltra Early Entry™␧ࠍ൏࠷ࢢ㌫㔏Ǆ

■

ᴹࣙҾ൘‫ޜ‬䐟ǃ䐁䚃о䬪ㆁ䐟䶒к䗮ࡠᴰ֣֯⭘ ᙗ㜭ˈ㘼ф䶎ᑨ䘲ਸ䟽ර୶ъǃᐕъ৺䬪ㆁ亶ฏǄ

■

ਟ䟷⭘й⿽䭟⡷ᇭᓖˈ਼ᰦᆼᡀн਼ᇭᓖⲴ᧕㕍 ࠷ࢢо㻲㕍᧗ࡦǄ

505 48 47-02

‫͇ܫ‬ǌ グ≊䗽┚ಞθ2Ԭ ⚡㣧ດθ2Ԭ 䭥⡽ⳤᑜ ⌫ⳤᑜ 䭥⡽ᆿ㻻ᢩᢁ

505 48 23-06 505 48 28-03 505 48 28-03 505 48 48-01 505 48 31-03

ଋᎊγએ٧ǌ 唇㢨θ150Ԭ – 100ૂ140 mm䭥⡽ 㓘㢨θ150Ԭ – 150Ƚ200ૂ250 mm䭥⡽ 㬓㢨θ150Ԭ – 300ૂ350 mm䭥⡽ 㓘㢨θ50Ԭ – 125Ƚ150ૂ200 mmδS225 䭥⡽ε 㬓㢨θ50Ԭ – 250Ƚ300ૂ350 mmδS225 䭥⡽ε 㓘㢨θ50Ԭ – 9.5 mmᇳ䭥⡽

᧕㕍‫؍‬ᣔಘǄ

505 48 32-01 505 48 32-02 505 48 32-03 505 48 32-04 505 48 32-05 505 48 32-06

ࡽ⚟྇ԦǄ

ѧᴐᰳऎὋMM

ѧᴐஜ

ߗफ़

7.5 + 1.5

Soff-Cut Triangular

7.5 + 1.5

Soff-Cut Triangular

7.5 + 1.5

Soff-Cut Triangular

ࠜˆӧ Soff-Cut 2000e. ੾శ᜺ಪǌ ᕅ᫾ˈRobin⊭⋩ᵪ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

6.5 kW * 250 mm 38 mm 144 kg

*᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ Soff-Cut 2000e

966 84 53-02

ᬃ͇ǌ ࢃ⚥ྍԬ

505 48 47-01

‫͇ܫ‬ǌ グ≊䗽┚ಞ

505 48 23-02 505 48 28-01 505 48 22-02 505 48 40-02 505 48 31-03

⚡㣧ດ 䭥⡽ⳤᑜ ⌫ⳤᑜ 䭥⡽ᆿ㻻ᢩᢁ

ଋᎊγએ٧ǌ

ःၸǌ ■

⭘Ҿ᧗ࡦ᭦㕙㻲㕍઼߿ቁ䲿ᵪ㻲㕍ⲴUltra Early

Entry™␧ࠍ൏࠷ࢢ㌫㔏Ǆ

唇㢨θ150Ԭ – 100ૂ140 mm䭥⡽

■

䶎ᑨ䘲ਸѝර৺䟽ර୶ъǃᐕъ৺䬪ㆁ亶ฏǄ

㓘㢨θ150Ԭ – 150Ƚ200ૂ250 mm䭥⡽

■

ਟ䟷⭘й⿽䭟⡷ᇭᓖˈ਼ᰦᆼᡀн਼ᇭᓖⲴ᧕ 㕍࠷ࢢо㻲㕍᧗ࡦǄ

㓘㢨θ50Ԭ – 125Ƚ150ૂ200 mmδS225 䭥⡽ε

505 48 32-01 505 48 32-02 505 48 32-03 505 48 32-04 505 48 32-05 505 48 32-06

㬓㢨θ150Ԭ – 300ૂ350 mm䭥⡽ 㬓㢨θ50Ԭ – 250Ƚ300ૂ350 mmδS225 䭥⡽ε 㓘㢨θ50Ԭ – 9.5 mmᇳ䭥⡽

͕ཁǌ ■

䝽㖞⭥ࣘ੟ࣘᕅ᫾઼⏢঻Րࣘ㻵㖞Ⲵ㠚㹼䎠⊭ ⋩ࣘ࣋࠷ࢢᵪǄ

■

⭥ᆀ᤹䭞੟઼ࣘ䲀⍱Ǆ

■

у࡙վಚоᗞቈ䭟⡷㓴Ԧཆ༣Ǆ

■

޵㖞ᨀॷ㌫㔏Ǆ

■

ᵪỠᔿ䘌〻ਟ᭦㕙ሬ䖘Ǆ

■

ḡර㖙ᵪᷦǄ

■

ᵪỠᔿ␡ᓖ᧗ࡦǄ

■

≄᯻オ≄䗷└ಘˈ⭘Ҿᔦ䮯ᕅ᫾Ⲵ֯⭘ሯભǄ

■

н㋈㔃վᇶᓖ㚊≘䞟┊䖞Ǆ

ࡽ⚟྇ԦǄ

᧕㕍‫؍‬ᣔಘǄ

ၸ̅Soff-Cut 2000eᄉ᧚ѷᆂࢹХǌ ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐ्࿃

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐԑऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

ѧᴐஜ

ߗफ़

250

ᡷᒩ

2.6

7.5 + 1.5

Soff-Cut Triangular

250

ᡷᒩ

2.6

7.5 + 1.5

Soff-Cut Triangular

250

ᡷᒩ

2.6

7.5 + 1.5

Soff-Cut Triangular

2000ጆѴὙᡓᆵᒯᆵ᠎ᰣ஧ຈѕ‫ڗ‬

542 75 61-01

XL10-2000

3000ጆѴὙ˖ᰳᆵऎᰣ஧ຈѕ‫ڗ‬

542 75 61-02

XL10-3000

5000ጆѴὙᣃ᠎ᒯ౜ᣃᰣ஧ຈѕ‫ڗ‬

542 75 61-04

XL10-5000

ṩᦞᇒᡧ㾱≲䘈ਟᨀ‫ަ׋‬Ԇ䭟⡷Ǆ

ࠜˆӧ Soff-Cut 150. ͕ཁǌ ■

у࡙վಚоᗞቈ䭟⡷㓴Ԧཆ༣Ǆ

■

3.3 kWᕅ᫾৺≄᯻オ≄䗷└ಘǄ

■

ᵪỠᔿ䭟⡷␡ᓖ᧗ࡦǄ

■

н䎧Ⰵǃн㋈㔃㚊≘䞟┊䖞Ǆ

■

ਟ᭦㕙ࡽ䜘ሬ䖘㌫㔏Ǆ

■

ᣈਐ᡻ᷴǄ

■

ᯩ‫Ⲵׯ‬᡻᣹੟ࣘᕅ᫾Ǆ

■

у࡙ᆹ‫ޘ‬䖜䖤Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ᕅ᫾ˈRobin⊭⋩ᵪ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

3.3 kW * 150 mm 30 mm 39 kg

*᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ Soff-Cut 150

ःၸǌ ■

⭘Ҿ᧗ࡦ᭦㕙㻲㕍઼߿ቁ䲿ᵪ㻲㕍ⲴUltra Early Entry™␧ࠍ൏࠷ࢢ㌫㔏Ǆ

■

䇮䇑⭘Ҿտᆵ৺䖫ර୶ъᓄ⭘൪ਸˈಚ༠ᶱվǄ

966 84 48-02

‫͇ܫ‬ǌ グ≊䗽┚ಞ

505 48 23-01 505 48 28-01 505 48 22-01 505 48 31-02

⚡㣧ດθ2Ԭ 䭥⡽ⳤᑜθ2Ԭ 䭥⡽ᆿ㻻ᢩᢁ

ଋᎊγએ٧ǌ 唇㢨θ150Ԭ – 100ૂ140 mm䭥⡽

505 48 32-01 505 48 32-02 505 48 32-03 505 48 32-04 505 48 32-05 505 48 32-06

㓘㢨θ150Ԭ – 150Ƚ200ૂ250 mm䭥⡽

⇿аⅮXL 䭟⡷䜭䝽㖞Soff-Cut у࡙䱢ፙ㻲━ᶯǄഐ↔࠷ࢢᰦ нՊӗ⭏ፙ㻲Ǆ

㬓㢨θ150Ԭ – 300ૂ350 mm䭥⡽ 㓘㢨θ50Ԭ – 125Ƚ150ૂ200 mmδS225 䭥⡽ε 㬓㢨θ50Ԭ – 250Ƚ300ૂ350 mmδS225 䭥⡽ε 㓘㢨θ50Ԭ – 9.5 mmᇳ䭥⡽

ၸ̅Soff-Cut 150ᄉ᧚ѷᆂࢹХǌ ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐ्࿃

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐԑऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

ѧᴐஜ

ߗफ़

150

ᡷᒩ

2.4

7 + 1.5

Soff-Cut Triangular

150

ᡷᒩ

2.4

7 + 1.5

Soff-Cut Triangular

150

ᡷᒩ

2.4

7 + 1.5

Soff-Cut Triangular

2000ጆѴὙᡓᆵᒯᆵ᠎ᰣ஧ຈѕ‫ڗ‬

542 77 70-06

XL6-2000

3000ጆѴὙ˖ᰳᆵऎᰣ஧ຈѕ‫ڗ‬

542 77 70-07

XL6-3000

ጆѴὙᣃ᠎ᒯ౜ᣃᰣ஧ຈѕ‫ڗ‬

542 77 70-09

XL6-5000

ṩᦞᇒᡧ㾱≲䘈ਟᨀ‫ަ׋‬Ԇ䭟⡷Ǆ

‫ڽڠ‬ᛪ᭦ᮔ‫ူܪ‬

ӝ૷㌱ࡍ

Վ⛯㔲䘦

ሂь঄ Dual Drive Technology™

ሂь঄㺂᱕ᕅ⹊⼞ᵰ

100

ሂь঄੮቎ಞ

108

㺂᱕ᕅ⹊⼞ᵰૂ੮቎ಞⲺᢶᵥ㿺Ṳ

110

⭞ӄ㺞䶘人༺⨼ૂ൦ච༺⨼ӝ ૷Ⲻ䠇ࡐ⸩࠶ޭ

112

⭞ӄ⹊⼞ૂᣑ‫Ⲻݿ‬䠇ࡐ⸩࠶ޭ

114

൦ච༺⨼ӝ૷

124

ሂь঄ Hiperfloor™ᯯ⌋

126

㺞䶘人༺⨼䇴༽

130

㺞䶘人༺⨼࠶ޭ

132

ᇼцॾⲴ㺘䶒亴༴⨶о䳶ቈ㌫㔏൘䇮༷࣏⦷৺䇮䇑ǃᐕާ䙏ᓖ઼᭸⦷ѻ䰤ᇎ⧠Ҷ ⤜⢩ᒣ㺑Ǆާᴹу࡙ⲴDual Drive Technology™ᢰᵟ֯ަӾަԆᵪಘѝ㝡仆㘼ࠪˈ Ӿ␧ࠍ൏ൠකⲴࡽᵏ༴⨶ǃ⹄⼘оᣋ‫⸣⼘≤ࡠݹ‬ㅹཙ❦⸣ᶀⲴ‫༽؞‬৺ᣋ‫ˈݹ‬Ѫ⭘ᡧ ᨀ‫׋‬ҶࡽᡰᵚᴹⲴ᧗ࡦᙗ㜭Ǆُࣙᇼцॾ㺘䶒亴༴⨶䇮༷ˈᛘнӵ㜭ཏ㧧ᗇ㖾㿲 Ⲵ㺘䶒ˈ㘼ф㜭ཏ⺞‫؍‬ൠᶯ䗮ࡠঃ䎺Ⲵ૱䍘઼ࠪ㢢Ⲵ㙀⼘ᙗǄ

‫ڽڠ‬ᛪ᭦ᮔ‫ֵ̖ ူܪ‬ጆѴǌ ःၸ ■

ᡰᴹᣋ‫֌⼘⹄઼ݹ‬ъ 䘲ਸᒢᔿ઼ ⒯ᔿ⹄⼘Ǆ

■

␵䲔㜦㋈ࡲǃ⎲ቲ઼⸲⍶ᓅቲǄ

■

␧ࠍ൏㺘䶒‫༽؞‬оᒣᮤǄ

■

ཙ❦⸣ᶀо≤⼘⸣ᣋ‫ݹ‬Ǆ

■

ᱟHiperfloor™␧ࠍ൏ൠᶯᣋ‫ݹ‬㌫㔏Ⲵᆼ㖾䘹ᤙǄ

■

᧘㦀֯⭘Ⲵ੨ቈಘDC 5500Ǆ

■

ᡰᴹᣋ‫֌⼘⹄઼ݹ‬ъ 䘲ਸᒢᔿ઼ ⒯ᔿ⹄⼘Ǆ

■

␵䲔㜦㋈ࡲǃ⎲ቲ઼⸲⍶ᓅቲǄ

■

␧ࠍ൏㺘䶒‫༽؞‬оᒣᮤǄ

■

ཙ❦⸣ᶀо≤⼘⸣ᣋ‫ݹ‬Ǆ

■

ᱟHiperfloor™␧ࠍ൏ൠᶯᣋ‫ݹ‬㌫㔏Ⲵᆼ㖾䘹ᤙǄ

■

᧘㦀֯⭘Ⲵ੨ቈಘDC 5500Ǆ

■

䶎ᑨ䘲ਸտᆵ৺䖫ර୶ъ⭘䙄Ǆ

■

ਟ⭘Ҿ⒯ᔿ઼ᒢᔿ⹄⼘֌ъǄ

■

␵䲔㜦㋈ࡲǃ⎲ቲ઼⸲⍶ᓅቲǄ

■

␧ࠍ൏㺘䶒‫༽؞‬оᒣᮤǄ

■

ཙ❦⸣ᶀо≤⼘⸣ᣋ‫ݹ‬Ǆ

■

ᱟHiperfloor™␧ࠍ൏ൠᶯᣋ‫ݹ‬㌫㔏Ⲵᆼ㖾䘹ᤙǄ

■

᧘㦀⭘ҾPG 530 3⴨Ⲵ੨ቈಘѪ DC 5500ˈ᧘㦀⭘ҾPG 530 অ⴨Ⲵ੨ቈಘѪDC 3300Ǆ

■

ൠක⹄⼘ᵪˈ⭘Ҿབྷ䶒〟␧ࠍ൏Ⲵ 㺘䶒亴༴⨶઼␵䲔㜦㋈ࡲ↻⮉⢙ǃ ⋩┶઼ປᯉǄ

■

᧘㦀֯⭘Ⲵ੨ቈಘDC 3300Ǆ

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ᮅᆉ

ࠜˆӧ PG 820.

࣏⦷ ⭥঻ ⭥Ⓚ ⹄⼘ᇭᓖ 䠁ࡊ⸣࠰ާപᇊⴈ 䟽䟿

12.5 kW 380–480 V 3⴨ 820 mm 3 × 270 mm 440 kg

100

ࠜˆӧ PG 680.

࣏⦷ ⭥঻ ⭥Ⓚ ⹄⼘ᇭᓖ 䠁ࡊ⸣࠰ާപᇊⴈ 䟽䟿

12.5 kW 380–480 V 3⴨ 680 mm 3 × 240 mm 385 kg

102

ࠜˆӧ PG 530.

࣏⦷ ⭥঻ ⭥Ⓚ ⹄⼘ᇭᓖ 䠁ࡊ⸣࠰ާപᇊⴈ 䟽䟿

4.75 / 3.75 kW 380–480 / 220–240 V 3⴨ / অ⴨ 530 mm 3 × 240 mm 216 / 200 kg

104

ࠜˆӧ PG 400 SF.

࣏⦷ ⭥঻ 仍ᇊ⭥⍱˄ᴰབྷ٬˅ ⭥Ⓚ 䖜䙏䟽䟿

4 kW 380–480 V 16 A 3⴨ 1400 rpm 115 kg

106

ःၸ ■

ൠක⹄⼘ᵪˈ⭘Ҿѝㅹ䶒〟␧ࠍ൏ Ⲵ㺘䶒亴༴⨶઼␵䲔㜦㋈ࡲ↻⮉⢙ǃ ⋩┶઼ປᯉǄ

■

᧘㦀֯⭘Ⲵ੨ቈಘDC 3300Ǆ

■

䘲⭘ҾབྷཊᮠᶑԦ㤋࡫Ⲵᐕъᓄ⭘ ൪ਸ˄㾱≲䙊䗷䖳儈ⵏオо⍱䟿㜭 ࣋␵䲔オ≄ѝⲴ⚠ቈ˅Ǆ

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ࠜˆӧ PG 280 SF.

࣏⦷ 3 / 2.2 kW ⭥঻ 380–480 / 220–240 V 仍ᇊ⭥⍱˄ᴰབྷ٬˅ 16 A ⭥Ⓚ 3⴨ / অ⴨ 䖜䙏 2800 / 1400 rpm 䟽䟿 70 kg

107

࣏⦷ 5.5 kW ⭥঻ 380 – 480 V 仍ᇊ⭥⍱˄ᴰབྷ٬˅ 16 A* ᴰབྷⵏオᓖ 300 mbar ᣭ੨䘋ਓ ⴤᖴ75 mm 䟽䟿 215 kg * 32 A˄֯⭘PG 820઼PG 680˅Ǆ

108

ࠜˆӧ DC 5500.

‫ׯ‬ᩪᙗ઼⚥⍫ᙗᶱ֣ˈ൘䘎᧕ᇼ цॾ PG 820ǃPG 680ᡆ㘵PG 530 ˄й⴨˅ਾ䘲⭘Ҿ⒯ᔿ઼ᒢᔿ֌ъǄ

■

䘲⭘Ҿ⒯ᔿ઼ᒢᔿ֌ъⲴ੨ቈ㻵㖞Ǆ

■

੨ቈ㜭઼࣋䗷└ᢰᵟ䏣ԕᓄሩᶑԦ ᴰᚦ࣓Ⲵ֌ъˈ㜭ཏᴹ᭸␵䲔オ≄ ѝⲴ⚠ቈǄ

■

᧘㦀⭘Ҿᇼцॾ PG 530ǃPG 400 SF ઼PG 280 SFǄ

■

ਟ֌Ѫ儈᭸㘫䐟ᵪⲴᗞරᮤᒣᵪǄ

■

у⭘Ҿ൘␧ࠍ൏ᡆ㘵⋕䶂ൠ䶒к‫؞‬ ↓ᡆᔰ‭Ǆ

■

ҏਟ⭘Ҿൠ䶒к䲔䬸ǃ␵⊑ᡆ␵ 䲔ṁ㜲ǃ⋩┶ᡆ㘵㜦≤Ǆ

ࠜˆӧ DC 3300.

࣏⦷ ⭥঻ 仍ᇊ⭥⍱˄ᴰབྷ٬˅ ᴰབྷⵏオᓖ ᣭ੨䘋ਓ 䟽䟿

ࠜˆӧ CG 200 S.

࣏⦷

ᮅᆉ

3.3 kW 220-240 V 11 A 300 mbar ⴤᖴ75 mm 97 kg

109

4˄⊭⋩ᵪ˅ / 2.2˄অ⴨˅ / 3˄й⴨˅kW * 200 mm 65 kg

130

ᐕ֌ᇭᓖ 䟽䟿 *᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ᡓुҮҦ֖߸Ꮎᄉ੆‫ۋ‬஌౦ǌ

⤜⢩Ⲵ 5 䟽ᇶሱᵪᶴਟ‫؍‬ᣔ䖤᢯઼޵䜘䴦䜘Ԧ нՊਇࡠ‫ץ‬㲰ᙗⲴ␧ࠍ൏⚠ቈ઼⚠⍶Ⲵᖡ૽Ǆ ᰐ䇪ᱟㅜа⅑֯⭘䘈ᱟᐢ֯⭘Ҷа⇥ᰦ䰤ˈ 䈕⢩ᙗ䜭ਟᔦ䮯ᵪಘⲴ֯⭘ሯભǄ

ᵪᷦ৺᡻ᷴⲴӪփᐕ〻ᆖ䇮䇑ਟ൘᫽֌ ᰦ֯᫽֌ઈ䓛փਇࡠ䖳ሿⲴߢࠫǄ

ᇎᗳ⺜䍘ₑ㜦┊䖞ᴹࣙҾᨀ儈ᵪಘ࠷ࢢ ઼ᣋ‫֌ݹ‬ъⲴᒣっᙗǄ

᧗ࡦᶯ䟷⭘᰾ᱮⲴḷ䇠ˈ ᱃Ҿ֯⭘Ǆᆳ⭘Ҿ䈳㢲઼᧗ ࡦᵪಘкⲴ਴⿽н਼࣏㜭Ǆ

੨ቈಘ䝽ᴹࡍ᭸઼ѝ᭸䗷 └ಘᓗˈਟ儈᭸᧗ࡦ⚠ቈǄ

ࠪՇⲴᐕъᕪᓖ㔃ᶴ֯䈕䇮༷нӵ 㖾㿲ˈ㘼ф㔃ᶴඊപǃࣘ࣋ᕪ࣢Ǆ

൘‫ٮ‬ᯌᵪಘ֯ަ䘄എൠ䶒ᰦˈ䑒ᵶ䶎ᑨᇎ⭘ˈഐѪᛘਟԕ ሶ㝊᭮൘ᵶкˈԕ䓛փ䟽䟿᧗ࡦᒣ㺑Ǆ

䖳վⲴঅսᯭᐕ઼㔤ᣔᡀᵜǄ

਼ੁ᯻䖜Ǆ

৽ੁ᯻䖜Ǆ

ࠜˆӧ Dual Drive Technology™ Dual Drive Technology™ᱟа⿽⤜⢩фާᴹу࡙Ⲵৼ傜

■

֯⭘㘵ਟ䪸ሩ⇿а⿽ާփᓄ⭘Ոॆ⹄⼘ᵪǄ

䗮傡ࣘ㌫㔏ˈᇎ⧠Ҷվ㔤ᣔ喯䖞傡ࣘ㹼ᱏᔿཤ䜘᯻䖜㌫㔏Ⲵ䶙ᯠǄਚᓄ⭘Ҿᇼцॾ PG 820઼PG 680Ǆ Dual Drive Technology™ਟᑞࣙ֯⭘㘵ᴹ䘹ᤙൠ᧗ࡦ ѫ⼘ⴈ઼㹼ᱏⴈⲴ䖜䙏ᡆ㘵ᯩੁ ᇎ⧠Ҷ䖜䙏оᯩੁ Ⲵ㠚⭡㓴ਸǄ ᇼцॾ PG 820઼PG 680ਟᑞࣙ֯⭘㘵㠚⭡䇮㖞ᵪỠˈ ᰒਟ൘ᣋ‫֌ݹ‬ъѝᢗ㹼৽ੁ᯻䖜ˈҏਟ൘␡ᓖ⹄⼘ᰦ֯ є྇㌫㔏਼ੁ᯻䖜Ǆ䘉Ӌⵏ↓Ⲵཊ࣏㜭ᵪಘާᴹཊᯩ䶒 ⲴՈ⛩ˈᱟ⧠ԓᣋ‫ݹ‬о⹄⼘᫽֌ӪઈⲴ⨶ᜣ䘹ᤙǄ

■

ѫ⼘ⴈ઼㹼ᱏⴈк䝽ᴹঅ⤜䖜䙏оᯩੁ᧗ࡦ㻵㖞Ǆ

■

਼ੁ᯻䖜ਟ൘䠁ࡊ⸣࠰ާкӗ⭏ᴤབྷ᪙ᬖ࣋ˈ ᴹࣙҾ໎࣐⹄⼘Ⲵᇭᓖ઼ᨀ儈⭏ӗ⦷Ǆ

■

৽ੁ᯻䖜ਟ߿ቁ䠁ࡊ⸣࠰ާкⲴ᪙ᬖ࣋ˈᴹࣙҾ 䱽վ⹄⼘࣋ᒦᯩ‫ׯ‬᫽֌Ǆ

ύүDual Drive Technology™੾శࠃဗःၸ͕Ӑǌ ःၸ

ຌ ᬓ ဖඬ ಝ ᑟ ๔ ࡎ ຌᬓၫᆑᑚዤҍ ν ஞ ᭀප૮ ‫ ڭ‬഍ ౛ ࣰ ஞ ʿ ࣰ‫ڠ‬᭦ ‫ڠ‬᭦ ຆ ऎ ᆐ ᇛ ຌ ᬓ ᣖ ԑᄉ ଋ ᝎ ‫ ۋ‬ᑚ ዤ ҍ ຌ ᬓ Ѡᎅ὇ᆂ ౅ˀප ᇛ ᆂ ᆑὈ

ՎՓ஼ᣀ

● ● ● ● ● ● ●

ຈ ѕ ‫ ᧗ ڽ ڠ ڗ‬ள ༞ ู὇ၸ̅ H I P E R F L O O R™ ጆ ፑὈ

–

ಝ ᑟ۲ ͳ ઊ Џ ᧚ ѷ ᆂѧХὋຈ ѕ ‫ڗ‬

● ●

ಝ ᑟ۲ ͳ ઊ Џ ᧚ ѷ ᆂѧХὋᆂ ౅

ԥՓ஼ᣀ

– – – – – –

ᛠ௠ᄧᣀᤳ

ᰳ

– – – – – – –

– – – – –

● ● ● ● ● ● ●

– – –

● ●

● ● ●

● ●

● ● ● ● ● ● ●

● ●

●

–

●

● ● ● ● ●

–

– – ●

●

–

●

–

– – – – – ●

–

к㺘ࡇࠪҶPG 820઼PG 680ⲴаӋ⭘䙄ˈᒦ䈤᰾Ҷྲօ࡙⭘Dual Drive Technology™ᢰᵟՈॆᵪಘⲴᙗ㜭઼⭏ӗ⦷Ǆ

ࠜˆӧ PG 820.

Redi Lock™䠁ࡊ⸣࠰ާപᇊⴈǄ

ṁ㜲ᣋ‫ݹ‬⡷പᇊⴈ㔤ਟ⢒ቬ嗉 ෛ༷ԦǄ

ःၸǌ

■

5䟽ᇶሱᵪᶴǃᕩ㉗䫒ཤ㌫㔏઼‫ޘ‬䭰䬼䫒ࡦ䴦䜘Ԧਟ ᱮ㪇ᔦ䮯ᵪỠⲴ֯⭘ሯભǄ

■

ᡰᴹᣋ‫֌⼘⹄઼ݹ‬ъ 䘲ਸᒢᔿ઼⒯ᔿ⹄⼘Ǆ

■

␵䲔㜦㋈ࡲǃ⎲ቲ઼⸲⍶ᓅቲǄ

■

䖖䖞傡ࣘⲴ㹼ᱏᔿཤ䜘˗⭘Ҿ傡ࣘ⹄⼘ཤⲴՈ䍘ⳞᑖǄ

■

␧ࠍ൏㺘䶒‫༽؞‬оᒣᮤǄ

■

ᐕъᕪᓖ㔃ᶴ˄ඊപⲴ䫒ᷦˈ儈ᕪᓖаփᔿ䬍ࡦ‫؍‬ᣔⴆ˅ Ǆ

■

ཙ❦⸣ᶀо≤⼘⸣ᣋ‫ݹ‬Ǆ

■

վᓹⲴ࠰ާᡀᵜǄ

■

ᱟHiperfloor™␧ࠍ൏ൠකᣋ‫ݹ‬㌫㔏Ⲵᆼ㖾䘹ᤙǄ

੾శ᜺ಪǌ

■

᧘㦀֯⭘Ⲵ੨ቈಘDC 5500Ǆ

࣏⦷ ⭥঻ ⭥Ⓚ ⹄⼘ᇭᓖ ⸲䖞䟽䟿

͕ཁǌ ■

уъൠ䶒ᐕ〻᢯व୶Ⲵ㓸ᶱ䘹ᤙǄ

■

Dual Drive Technology™ ᆼ‫ࡦ᧗・⤜ޘ‬ѫ⼘ ⴈ઼㹼ᱏⴈⲴ䖜䙏о䖜ੁǄ䘋а↕ᨀॷ⭏ӗ䙏ᓖǄ

■

йཤ⹄⼘ᵪ о ཤᵪಘ⴨∄ˈਟ൘⹄⼘ཤкᯭ ࣐ᴤབྷⲴੁл঻઼࣋ࣘ࣋Ǆ൘⌒⣦㺘䶒кⲴ᫽֌∄ 4ཤᵪಘᴤᒣっǄ ᴤབྷⲴ⹄⼘ᇭᓖǄ

100

12.5 kW 380–480 V 3⴨ 820 mm 3 × 270 mm 440 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ110亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ PG 820ˈ380–480 Vˈй⴨ˈ4ᨂ㝊 PG 820ˈ380–480 Vˈй⴨ˈ5ᨂ㝊

965 19 56-06 965 19 56-03

ṁ㜲ᣋ‫ݹ‬⡷പᇊⴈǄ

ₑ㜦䗩ˈн䎧ⰅǄ

ṁ㜲ᣋ‫ݹ‬⡷പᇊⴈₑ㜦ෛ༷ԦǄ

ᣋ‫ݹ‬⡷ˈ270 mmǄ

ཤ䜘䬱Ǆ

ཤ䜘䬱㷪эǄ

‫྇≤׋‬ԦǄ

⹄⼘ཤ䫒ᕩ㉗Ǆ

ᬃ͇ǌ K " # $ % & ' ( ) * + ,

Redi Lock™䠇ࡐ⸩࠶ޭരᇐⴎ

502 53 22-01 502 53 18-01 502 53 46-01 543 08 73-49 502 53 19-01 502 53 20-01 502 53 44-01 725 53 70-55 505 45 32-01 502 53 42-01 502 53 43-01

ṇ㜸ᣑ‫ݿ‬⡽രᇐⴎ ₗ㜬䗯θу䎭Ⰻ ᣑ‫ݿ‬⡽θ270 mm ṇ㜸ᣑ‫ݿ‬⡽രᇐⴎₗ㜬෡༽Ԭ ṇ㜸ᣑ‫ݿ‬⡽രᇐⴎ㔪ਥ⢘ቲ嗏෡༽Ԭ ཪ䜞䬷 ཪ䜞䬷㷰ѓ ‫ྍ≪ב‬Ԭ ⹊⼞ཪ䫘ᕯ㉝ ⹻㜬⧥

⹵㜦⧟Ǆ

᧚ѷᆂѧХǌ ൥ᰠ

᧚ѷᆂ ѧХᄫ ஜ

ѧХՏሥ

ֵ̖ᎃՁ

ஜ᧙

஼ᣀ

˞ᇛᄧ ᣀᤳ

ซ᧕

543 08 66-11 543 08 64-78 543 08 64-42

18 18 18

㺂᱕ⴎੇ੄

5 8 8

5–7 9 9

᧞㦆⭞ӄ৐ᓜ䎻䗽4 mmⲺ㜬ቸᡌ⧥≝ṇ㜸Ⱦ ࡓᵕֵ⭞ 䖹㮺Ⲻ⹊⼞㜬ቸȾ

G 1153 D G 1123 D

543 08 64-60 543 08 64-24

9 9

ੂੇ

8 8

10 10

ࡓᵕֵ⭞Ⱦ

G 1183 D G 1174 D G 1144 D G 1124 D G 1114 S

543 08 64-96 543 08 64-80 543 08 64-44 543 08 64-26 543 08 64-07

18 18 18 18 18

ੂੇ

8 8 8 8 8

10 10 10 10 10

␻䲚ѱ㾷Ⲻ਍ᦕ䜞࠼Ⱦ

18 18 18 18 18 18 9

ੂੇ

8 8 8 8 8 8 8

10 10 10 10 10 10 10

ࡓᵕֵ⭞Ⱦ

ຌᬓၫᆑᑚࡎ֖ᣖԑᄉဖඬಝᑟ

G 11X1 D G 1173 D G 1143 D

ੂੇ ੂੇ

ࡓᵕֵ⭞ 䖹㮺Ⲻ⧥≝ṇ㜸ૂງ㜬ቸȾ

ຌᬓ˲བྷ۲ᑚࡎ֖ᣖᘘᄉဖඬಝᑟ

ੂੇ

⭞ӄ࠶喵ᵠ࠽ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ 唇㢨䙐⭞㜬Ⱦ

ᭀප૮‫ڭ‬ᄉຈѕ‫ڗ‬

1 2

20 30

ੂੇ ੂੇ ੂੇ ੂੇ

ᔶခᢝ㺂ㅢӂ↛Ⱦ ⭞ӄG 1174 Dᵠᇂ‫࠽ޞ‬ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ ⭞ӄG 1144 Dᵠᇂ‫࠽ޞ‬ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ ӻ⭞ӄ䎻⺢␭ࠓൕȾ

ຈѕ‫ڗ‬ᆐᇛ – ၸ̅ဖඬಝᑟ๔ࡎ֖ࠚ࠯ҍ

G 1173 D G 1143 D G 1123 D G 1113 S G 1145 D G 1115 D G 1115 S

543 08 64-78 543 08 64-42 543 08 64-24 543 08 64-05 543 08 64-48 543 08 64-12 543 08 64-11

ੂੇ ੂੇ ੂੇ ੂੇ ੂੇ ੂੇ

⭞ӄG 1173 Dᵠᇂ‫࠽ޞ‬ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ ⭞ӄG 1143 Dᵠᇂ‫࠽ޞ‬ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ ӻ⭞ӄ䎻⺢␭ࠓൕȾ ൞ֵ⭞G 1173 Dᰬᔶခᢝ㺂ㅢӂ↛Ⱦ ൞ֵ⭞G 1143 Dᡌ㘻G 1123 Dᰬ⭞ӄㅢж↛Ⱦ ⭞ӄG 1115 Dᵠᇂ‫࠽ޞ‬ᔶᰬȾ

ྲ䴰䘋а↕Ҷ䀓⭘Ҿ㺘䶒亴༴⨶઼ൠක༴⨶ӗ૱Ⲵ䠁ࡊ⸣࠰ާˈ䈧䰵䈫ㅜ112亥Ǆ

101

ࠜˆӧ PG 680.

Redi Lock™䠁ࡊ⸣࠰ާപᇊⴈǄ F

ṁ㜲ᣋ‫ݹ‬⡷പᇊⴈ㔤ਟ⢒ቬ嗉 ෛ༷ԦǄ

ःၸǌ

■

5䟽ᇶሱᵪᶴǃᕩ㉗䫒ཤ㌫㔏઼‫ޘ‬䭰䬼䫒ࡦ䴦䜘 Ԧਟᱮ㪇ᔦ䮯ᵪỠⲴ֯⭘ሯભǄ

■

ᡰᴹᣋ‫֌⼘⹄઼ݹ‬ъ 䘲ਸᒢᔿ઼⒯ᔿ⹄⼘Ǆ

■

␵䲔㜦㋈ࡲǃ⎲ቲ઼⸲⍶ᓅቲǄ

■

䖖䖞傡ࣘⲴ㹼ᱏᔿཤ䜘˗⭘Ҿ傡ࣘ⹄⼘ཤⲴՈ䍘ⳞᑖǄ

■

␧ࠍ൏㺘䶒‫༽؞‬оᒣᮤǄ

■

ᐕъᕪᓖ㔃ᶴ˄ඊപⲴ䫒ᷦˈ儈ᕪᓖаփᔿ䬍ࡦ‫؍‬ᣔⴆ˅ Ǆ

■

ཙ❦⸣ᶀо≤⼘⸣ᣋ‫ݹ‬Ǆ

■

վᓹⲴ࠰ާᡀᵜǄ

■

ᱟHiperfloor™␧ࠍ൏ൠකᣋ‫ݹ‬㌫㔏Ⲵᆼ㖾䘹ᤙǄ

■

ᵪࣘ⚥⍫ˈ᫽᧗ᙗ㜭ᴤ֣Ǆ

■

᧘㦀֯⭘Ⲵ੨ቈಘDC 5500Ǆ

੾శ᜺ಪǌ

͕ཁǌ ■

࣏⦷ᕪབྷфቪረ⚥⍫ⲴࠪՇᵪಘǄ

■

680 mmቪረ䏣ԕ䙊䗷ḷ߶䰘⍎ˈഐ↔䘲⭘Ҿབྷཊ ᮠ亩ⴞǄ

■ ■

■

Dual Drive Technology™ ᆼ‫ࡦ᧗・⤜ޘ‬ѫ⼘

࣏⦷ ⭥঻ ⭥Ⓚ ⹄⼘ᇭᓖ ⸲䖞䟽䟿

ⴈ઼㹼ᱏⴈⲴ䖜䙏о䖜ੁǄ䘋а↕ᨀॷ⭏ӗ䙏ᓖǄ

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ110亥Ǆ

йཤ⹄⼘ᵪ о4ཤᵪಘ⴨∄ˈਟ൘⹄⼘ཤкᯭ ࣐ᴤབྷⲴੁл঻઼࣋ࣘ࣋Ǆ൘⌒⣦㺘䶒кⲴ᫽֌∄ 4ཤᵪಘᴤᒣっǄ

ֵ̖᜺ಪǌ

ᐲ൪亶‫ ⦷࣏Ⲵݸ‬䟽䟿∄⢩ᙗǄ

102

PG 680ˈ380–480 Vˈй⴨ˈ4ᨂ㝊 PG 680ˈ380–480 Vˈй⴨ˈ5ᨂ㝊

12.5 kW 380–480 V 3⴨ 680 mm 3 x 240 mm 385 kg

965 19 57-06 965 19 57-03

ṁ㜲ᣋ‫ݹ‬⡷പᇊⴈǄ

ₑ㜦䗩ˈн䎧ⰅǄ

ṁ㜲ᣋ‫ݹ‬⡷പᇊⴈₑ㜦ෛ༷ԦǄ

ᣋ‫ݹ‬⡷ˈ240 mmǄ

ཤ䜘䬱Ǆ

ཤ䜘䬱㷪эǄ

‫྇≤׋‬ԦǄ

⹄⼘ཤ䫒ᕩ㉗Ǆ

ᬃ͇ǌ K " # $ % & ' ( ) * + ,

Redi Lock™䠇ࡐ⸩࠶ޭരᇐⴎ

502 54 58-01 502 54 51-01 502 54 86-01 543 08 73-44 502 54 55-01 502 54 56-01 502 53 44-01 725 53 70-55 505 45 32-01 502 54 82-01 502 53 43-01

ṇ㜸ᣑ‫ݿ‬⡽രᇐⴎ ₗ㜬䗯θу䎭Ⰻ ᣑ‫ݿ‬⡽θ240 mm ṇ㜸ᣑ‫ݿ‬⡽രᇐⴎₗ㜬෡༽Ԭ ṇ㜸ᣑ‫ݿ‬⡽രᇐⴎ㔪ਥ⢘ቲ嗏෡༽Ԭ ཪ䜞䬷 ཪ䜞䬷㷰ѓ ‫ྍ≪ב‬Ԭ ⹊⼞ཪ䫘ᕯ㉝ ⹻㜬⧥

⹵㜦⧟Ǆ

᧚ѷᆂѧХǌ ൥ᰠ

᧚ѷᆂ ѧХᄫ ஜ

ѧХՏሥ

ֵ̖ᎃՁ

ஜ᧙

஼ᣀ

˞ᇛᄧ ᣀᤳ

ᛠ௠ᄧ ᣀᤳ

ซ᧕

543 08 66-11 543 08 64-78 543 08 64-42

18 18 18

㺂᱕ⴎੇ੄

5 8 8

5–7 9 9

᧞㦆⭞ӄ৐ᓜ䎻䗽4 mmⲺ㜬ቸᡌ⧥≝ṇ㜸Ⱦ ࡓᵕֵ⭞ 䖹㮺Ⲻ⹊⼞㜬ቸȾ

G 1153 D G 1123 D

543 08 64-60 543 08 64-24

9 9

ੂੇ

8 8

10 10

ࡓᵕֵ⭞Ⱦ

G 1183 D G 1154 D G 1124 D G 1114 D G 1114 S

543 08 64-96 543 08 64-62 543 08 64-26 543 08 64-08 543 08 64-07

18 18 18 18 18

ੂੇ

8 8 8 8 8

10 10 10 10 10

␻䲚ѱ㾷Ⲻ਍ᦕ䜞࠼Ⱦ

18 18 18 18 18 18 9

ੂੇ

8 8 8 8 8 8 8

10 10 10 10 10 10 10

ࡓᵕֵ⭞Ⱦ

ຌᬓၫᆑᑚࡎ֖ᣖԑᄉဖඬಝᑟ

G 11X1 D G 1173 D G 1143 D

ੂੇ ੂੇ

ࡓᵕֵ⭞ 䖹㮺Ⲻ⧥≝ṇ㜸ૂງ㜬ቸȾ

ຌᬓ˲བྷ۲ᑚࡎ֖ᣖᘘᄉဖඬಝᑟ

ੂੇ

⭞ӄ࠶喵ᵠ࠽ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ 唇㢨䙐⭞㜬Ⱦ

ᭀප૮‫ڭ‬ᄉຈѕ‫ڗ‬

1 2

20 30

ੂੇ ੂੇ ੂੇ ੂੇ

ᔶခᢝ㺂ㅢӂ↛Ⱦ ⭞ӄG 1154 Dᵠᇂ‫࠽ޞ‬ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ ⭞ӄG 1124 Dᵠᇂ‫࠽ޞ‬ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ ӻ⭞ӄ䎻⺢␭ࠓൕȾ

ຈѕ‫ڗ‬ᆐᇛ – ၸ̅ဖඬಝᑟ๔ࡎ֖ࠚ࠯ҍ

G 1173 D G 1143 D G 1123 D G 1113 S G 1145 D G 1115 D G 1115 S

543 08 64-78 543 08 64-42 543 08 64-24 543 08 64-05 543 08 64-48 543 08 64-12 543 08 64-11

ੂੇ ੂੇ ੂੇ ੂੇ ੂੇ ੂੇ

ྲ䴰䘋а↕Ҷ䀓⭘Ҿ㺘䶒亴༴⨶઼ൠක༴⨶ӗ૱Ⲵ䠁ࡊ⸣࠰ާˈ䈧䰵䈫ㅜ112亥Ǆ

103

ࠜˆӧ PG 530.

Redi Lock™䠁ࡊ⸣࠰ާപᇊⴈǄ F

ṁ㜲ᣋ‫ݹ‬⡷പᇊⴈ㔤ਟ⢒ቬ嗉 ෛ༷ԦǄ

ःၸǌ

■

վᓹⲴ࠰ާᡀᵜǄ

■

ᵪࣘ⚥⍫ˈ᫽᧗ᙗ㜭ᴤ֣Ǆ

■

䶎ᑨ䘲ਸտᆵ৺䖫ර୶ъ⭘䙄Ǆ

■

ਟ⭘Ҿ⒯ᔿ઼ᒢᔿ⹄⼘֌ъǄ

੾శ᜺ಪPG 530὇ʻᄰὈǌ

■

␵䲔㜦㋈ࡲǃ⎲ቲ઼⸲⍶ᓅቲǄ

■

␧ࠍ൏㺘䶒‫༽؞‬оᒣᮤǄ

■

ཙ❦⸣ᶀо≤⼘⸣ᣋ‫ݹ‬Ǆ

■

ᱟHiperfloor™␧ࠍ൏ൠකᣋ‫ݹ‬㌫㔏Ⲵᆼ㖾䘹ᤙǄ

■

᧘㦀⭘ҾPG 530 3⴨Ⲵ੨ቈಘѪDC 5500ˈ᧘㦀⭘Ҿ PG 530 অ⴨Ⲵ੨ቈಘѪDC 3300Ǆ

࣏⦷ ⭥঻ ⭥Ⓚ ⹄⼘ᇭᓖ ⸲䖞䟽䟿

͕ཁǌ

੾శ᜺ಪPG 530὇ӬᄰὈǌ

■

࣏⦷ᕪབྷⲴ3⴨ অ⴨රਧǄ

■

йཤ⹄⼘ᵪ о4ཤᵪಘ⴨∄ˈਟ൘⹄⼘ཤкᯭ ࣐ᴤབྷⲴੁл঻઼࣋ࣘ࣋Ǆ൘⌒⣦㺘䶒кⲴ᫽֌∄ 4ཤᵪಘᴤᒣっǄ

࣏⦷ ⭥঻ ⭥Ⓚ ⹄⼘ᇭᓖ ⸲䖞䟽䟿

■

↓ੁ ৽ੁ䘀㹼ˈᨀ‫׋‬ਈ䙏᧗ࡦ㻵㖞Ǆ

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ110亥Ǆ

■

5䟽ᇶሱᵪᶴˈᴹ᭸ᔦ䮯ᵪỠⲴ֯⭘ሯભǄ

■

䖖䖞傡ࣘⲴ㹼ᱏᔿཤ䜘˗⭘Ҿ傡ࣘ⹄⼘ཤⲴ Ո䍘ⳞᑖǄ

■

ᐕъᕪᓖ㔃ᶴ˄ඊപⲴ䫒ᷦˈ儈ᕪᓖаփᔿ䬍ࡦ‫؍‬ᣔⴆ˅ Ǆ

■

䟽䟿ӵѪ200 kgǄ

104

4.75 kW 380–480 V 3⴨ 530 mm 3 × 240 mm 216 kg

3.75 kW 220–240 V 1⴨ 530 mm 3 × 240 mm 200 kg

ֵ̖᜺ಪǌ PG 530ˈ220–240 Vˈঅ⴨ PG 530ˈ200–240 Vˈй⴨ˈ4ᨂ㝊 PG 530ˈ380–480 Vˈй⴨ˈ4ᨂ㝊 PG 530ˈ380–480 Vˈй⴨ˈ5ᨂ㝊 PG 530ˈ200240 Vˈй⴨ˈ5ᨂ㝊

965 19 58-05 965 19 58-06 965 19 58-10 965 19 58-07 965 19 58-08

ₑ㜦䗩ˈн䎧ⰅǄ

ṁ㜲ᣋ‫ݹ‬⡷പᇊⴈǄ

ᣋ‫ݹ‬⡷ˈ240 mmǄ

ཤ䜘䬱Ǆ

ṁ㜲ᣋ‫ݹ‬⡷പᇊⴈₑ㜦ෛ༷ԦǄ

ཤ䜘䬱㷪эǄ

⹄⼘ཤ䫒ᕩ㉗Ǆ

‫྇≤׋‬ԦǄ

ᬃ͇ǌ K " # $ % & ' ( ) * + ,

Redi Lock™䠇ࡐ⸩࠶ޭരᇐⴎ

502 54 58-01 502 54 51-01 502 55 89-01 543 08 73-44 502 54 55-01 502 54 56-01 725 53 70-55 725 53 70-01 505 45 32-01 502 55 82-01 502 53 39-01

⹵㜦⧟Ǆ

᧚ѷᆂѧХǌ ൥ᰠ

᧚ѷᆂ ѧХᄫ ஜ

ѧХՏሥ

ֵ̖ᎃՁ

ஜ᧙

஼ᣀ

ᛠ௠ᄧ ᣀᤳ

ซ᧕

543 32 73-50 543 08 64-60 543 08 64-24 543 08 64-23

18 18 18 18

㺂᱕ⴎੇ੄

5–7 8–9 8–9 8–9

᧞㦆⭞ӄ৐ᓜ䎻䗽4 mmⲺ㜬ቸȾ ࡓᵕֵ⭞ 䖹㮺Ⲻ⹊⼞㜬ቸȾ

G 1153 D G 1123 D G 1123 S

543 08 64-60 543 08 64-24 543 08 64-23

9 9 9

ੂੇ

8 – 10 8 – 10 8–9

ࡓᵕֵ⭞Ⱦ

G 1173 D G 1174 S G 1144 S G 1124 S G 1114 S

543 08 64-78 543 08 64-79 543 08 64-43 543 08 64-25 543 08 64-07

18 18 18 18 18

ੂੇ

8 – 10 8 – 10 8 – 10 8 – 10 8 – 10

␻䲚ѱ㾷Ⲻ਍ᦕ䜞࠼Ⱦ

18 18 18 18 18

ੂੇ

8 – 10 8 – 10 8 – 10 8 – 10 8 – 10

ࡓᵕֵ⭞Ⱦ

ຌᬓၫᆑᑚࡎ֖ᣖԑᄉဖඬಝᑟ

G 11X1 S G 1153 D G 1123 D G 1123 S

ੂੇ ੂੇ ੂੇ

ࡓᵕֵ⭞ 䖹㮺Ⲻ⧥≝ṇ㜸ૂງ㜬ቸȾ ⭞ӄG 1123 Dᵠᇂ‫࠽ޞ‬ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ

ຌᬓ˲བྷ۲ᑚࡎ֖ᣖᘘᄉဖඬಝᑟ

ੂੇ ੂੇ

⭞ӄ࠶喵ᵠ࠽ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ 唇㢨䙐⭞㜬Ⱦ ⭞ӄG 1123 Dᵠᇂ‫࠽ޞ‬ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ

ᭀප૮‫ڭ‬ᄉຈѕ‫ڗ‬

1 2

20 30

ੂੇ ੂੇ ੂੇ ੂੇ

ᔶခᢝ㺂ㅢӂ↛Ⱦ ⭞ӄG 1174 Sᵠᇂ‫࠽ޞ‬ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ ⭞ӄG 1144 Sᵠᇂ‫࠽ޞ‬ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ ӻ⭞ӄ䎻⺢␭ࠓൕȾ

ຈѕ‫ڗ‬ᆐᇛ – ၸ̅ဖඬಝᑟ๔ࡎ֖ࠚ࠯ҍ

G 1143 D G 1143 S G 1113 S G 1125 D G 1115 S

543 08 64-42 543 08 64-41 543 08 64-05 543 08 64-30 543 08 64-11

ੂੇ ੂੇ ੂੇ ੂੇ

⭞ӄG 1143 Dᵠᇂ‫࠽ޞ‬ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ ⭞ӄG 1143 Sᵠᇂ‫࠽ޞ‬ᔶᰬ㔝㔣ࣖᐛȾ ൞ֵ⭞G 1143 Dᰬᔶခᢝ㺂ㅢӂ↛Ⱦ ൞ֵ⭞G 1143 Sᡌ㘻G 1123 Sᰬ⭞ӄㅢж↛Ⱦ

ྲ䴰䘋а↕Ҷ䀓⭘Ҿ㺘䶒亴༴⨶઼ൠක༴⨶ӗ૱Ⲵ䠁ࡊ⸣࠰ާˈ䈧䰵䈫ㅜ112亥Ǆ

105

ࠜˆӧ PG 400 SF.

PG 400 SF઼PG 280 SF䟽䟿䖫ˈ᱃Ҿ䘀䗃Ǆ ᡻ᷴਟ൘ᵪಘкᣈਐˈ㔃ᶴᴤ㍗ࠁǄ

ःၸǌ

੾శ᜺ಪǌ

■

ൠක⹄⼘ᵪˈ⭘Ҿབྷ䶒〟␧ࠍ൏Ⲵ㺘䶒亴༴⨶઼␵䲔㜦㋈ࡲ↻⮉⢙ǃ⋩┶઼ປᯉǄ

■

᧘㦀֯⭘Ⲵ੨ቈಘDC 3300Ǆ

࣏⦷ ⭥঻ 仍ᇊ⭥⍱˄ᴰབྷ٬˅ ⭥Ⓚ 䖜䙏䟽䟿

͕ཁǌ ■

儈䖜䙏оѠᇼⲴ䠁ࡊ⸣࠰ާ䘹ᤙਟ⺞‫؍‬儈᭸⹄⼘Ǆ

■

੨ቈ㖙о੨ቈਓⲴ䇮䇑ਟ⺞‫؍‬儈᭸ᣭ੨⹄⼘㊹ቈǄ

■

Ӫփᐕ〻ᆖ䇮䇑᡻ᷴ৺䎵վಚ༠ˈ֯⭘ᯩ‫ׯ‬Ǆ

■

4 kW й⴨⭥ᵪǄ

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ110亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ PG 400 SFˈ380–480 Vˈй⴨ˈ5ᨂ㝊

ၸ̅PG 400 SF֖PG 280 SFᄉ᧚ѷᆂѧХǌ ൥ᰠ

᧚ѷᆂѧХ ᄫஜ

ࢹХՏሥ

ֵ̖ᎃՁ

ஜ᧙ PG 400 SF

ஜ᧙ PG 280 SF

ซ᧕

543 08 66-11

–

ຌᬓၫᆑᑚࡎ֖ᣖԑᄉဖඬಝᑟ

–

G 11X1 D

ຌᬓ˲བྷ۲ᑚࡎ֖ᣖᘘᄉဖඬಝᑟ

G 1153 D

543 08 64-60

–

G 1114 D G 1174 D

543 08 64-08 543 08 64-80

8 8

6 6

⭞ӄ⺢䍞␭ࠓൕȾ

543 08 64-08 543 08 64-80 543 08 64-66

8 8 8

6 6 6

⭞ӄ⺢䍞␭ࠓൕȾ

ຈѕ‫ڗ‬ᆐᇛ

⭞ӄ⹊⼞ᙝᐛ֒ᶗԬԛᔬ䮵ֵ⭞ስળȾ

ၸ̅Ҫࢹဖඬಝᑟ๔ࡎ֖ࠚ࠯ҍ

G 1114 D G 1174 D G 1155 D

ྲ䴰䘋а↕Ҷ䀓⭘Ҿ㺘䶒亴༴⨶઼ൠක༴⨶ӗ૱Ⲵ䠁ࡊ⸣࠰ާˈ䈧䰵䈫ㅜ112亥Ǆ

106

4 kW 380–480 V 16 A 3⴨ 1400 rpm 115 kg

⭞ӄ⹊⼞ᙝᐛ֒ᶗԬԛᔬ䮵ֵ⭞ስળȾ

–

966 98 75-01

ࠜˆӧ PG 280 SF.

অ⤜Ⲵ⹄⼘ᶯˈᨀ‫׋‬ཊњ䠁ࡊ⸣࠰ާ ࠶ᐳս㖞Ǆ

੨ቈ㖙о੨ቈਓⲴ䇮䇑ਟ⺞‫؍‬儈᭸ᣭ ੨⹄⼘㊹ቈǄ

Ӫփᐕ〻ᆖ䇮䇑 ᡻ᷴˈ֯⭘ᯩ‫ׯ‬Ǆ

ःၸǌ

੾శ᜺ಪPG 280 SF὇ʻᄰὈǌ

■

ൠක⹄⼘ᵪˈ⭘Ҿѝㅹ䶒〟␧ࠍ൏Ⲵ㺘䶒亴༴⨶઼␵ 䲔㜦㋈ࡲ↻⮉⢙ǃ⋩┶઼ປᯉǄ

■

᧘㦀֯⭘Ⲵ੨ቈಘDC 3300Ǆ

͕ཁǌ ■

儈䖜䙏оѠᇼⲴ䠁ࡊ⸣࠰ާ䘹ᤙਟ⺞‫؍‬儈᭸⹄⼘Ǆ

■

੨ቈ㖙о੨ቈਓⲴ䇮䇑ਟ⺞‫؍‬儈᭸ᣭ੨⹄⼘㊹ቈǄ

■

Ӫփᐕ〻ᆖ䇮䇑᡻ᷴ৺䎵վಚ༠ˈ֯⭘ᯩ‫ׯ‬Ǆ

■

3 kWй⴨⭥ᵪˈᡆ2.2 kW অ⴨⭥ᵪǄ

࣏⦷ ⭥঻ 仍ᇊ⭥⍱˄ᴰབྷ٬˅ ⭥Ⓚ 䖜䙏䟽䟿

3 kW 380–480 V 16 A 3⴨ 2800 rpm 70 kg

੾శ᜺ಪPG 280 SF὇ӬᄰὈǌ ࣏⦷ ⭥঻ 仍ᇊ⭥⍱˄ᴰབྷ٬˅ ⭥Ⓚ 䖜䙏䟽䟿

2.2 kW 220-240 V 16 A 1⴨ 1400 rpm 70 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ110亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ PG 280 SFˈ220–240 Vˈঅ⴨ PG 280 SFˈ380–480 Vˈй⴨ˈ5ᨂ㝊

966 98 74-01 966 98 74-05

PG 400 SF֖PG 280 SFᬃ͇ǌ " Redi Lock™ṇ㜸෡䘸䞃ಞθ⴪ᖺ75 mm

574 65 37-01

107

ࠜˆӧ DC 5500.

ःၸǌ ■

䘲⭘ҾབྷཊᮠᶑԦ㤋࡫Ⲵᐕъᓄ⭘൪ਸ˄㾱≲䙊䗷䖳儈ⵏオо⍱䟿㜭࣋␵䲔オ≄ѝⲴ⚠ቈ˅Ǆ

■

‫ׯ‬ᩪᙗ઼⚥⍫ᙗᶱ֣ˈ൘䘎᧕ᇼцॾ PG 820ǃPG 680 ᡆ㘵PG 530˄й⴨˅ਾ䘲⭘Ҿ⒯ᔿ઼ᒢᔿ֌ъǄ

͕ཁǌ ■

й䟽䗷└㌫㔏ˈਟ儈᭸᭦䳶⚠ቈǄ

■

ᗞ㊣仇㋂Ⲵ└䲔᭸⦷儈䗮99.9%Ǆ

■

䶉丣䘀㹼ˈ䇮䇑㍗ࠁǄ

■

⤜⢩Ⲵ㺻㻵༴⨶㌫㔏ˈ⭘Ҿ᭦䳶਴⿽ᴹᇣ⢙䍘Ǆ

■

޵㖞⴨ս‫↓؞‬ᵪࡦਟ䘋а↕‫؍‬ᣔⵏオ⌥઼⭥ᆀ⭥䐟Ǆ

■

ਟԕѪPG 680ǃPG 820ᨀ‫࣋ࣘ׋‬Ǆ

■

75 mm 䖟㇑䘋ਓǄ

■

ਟ␵⍇㚊䞟䗷└ಘǄ

■

ੁлᣈਐণਟ䱽վ儈ᓖˈᴤᯩ‫⭘֯ׯ‬䍗䖖䘀䗃Ǆ

■

᱃Ҿ㔤ᣔǄ

■

ඊപⲴ঻䬨䬍ⵏオ䖟㇑Ǆ

* PG 820઼PG 680Ѫ32 A Ǆᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ110亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ DC 5500ˈ380–480 Vˈй⴨ˈ5ᨂ㝊 DC 5500ˈ380–480 Vˈй⴨ˈ4ᨂ㝊

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ ⭥঻ 仍ᇊ⭥⍱˄ᴰབྷ٬˅ ᴰབྷⵏオᓖ ᣭ੨䘋ਓ 䟽䟿

ⵏオ䖟㇑৺ᵛㄟ᧕ཤǄ

唁㢢3"⧟Ǆ

108

965 19 59-05 965 19 59-10

5.5 kW 380 – 480 V 16 A* 300 mbar ⴤᖴ75 mm 215 kg

ⵏオ੨ᵶ৺ൠක༴⨶ᐕާǄ

᥶ᑖ༷ԦǄ

ກᯉ᧕ཤǄ

DC 5500 ࡍ㓗䗷└ಘǄ

␵⌱ࡧ྇Ԧ༷ԦǄ

DC 3300 ࡍ㓗䗷└ಘǄ

ࠜˆӧ DC 3300.

ःၸǌ ■

䘲⭘Ҿ⒯ᔿ઼ᒢᔿ֌ъⲴ੨ቈ㻵㖞Ǆ

■

੨ቈ㜭઼࣋䗷└ᢰᵟ䏣ԕᓄሩᶑԦᴰᚦ࣓Ⲵ֌ъˈ 㜭ཏᴹ᭸␵䲔オ≄ѝⲴ⚠ቈǄ

■

᧘㦀⭘Ҿᇼцॾ PG 530ǃPG 400 SF઼PG 280 SFǄ

DC 3300 䗷└ಘ㓴ԦǄ

͕ཁǌ ■

3 × 1100 W⭥ᵪǄ

■

ᗞ㊣仇㋂Ⲵ└䲔᭸⦷儈䗮99.9%Ǆ

■

й㓗䗷└ᵪᶴ ᴰབྷ䲀ᓖൠ‫؍‬ᣔ੨ቈಘ⭥ᵪǄ

■

⭘Ҿ␵⌱䗷└ಘⲴ⭥ᆀᥟࣘಘ㌫㔏Ǆ

■

⤜⢩Ⲵ㺻㻵༴⨶㌫㔏ˈ⭘Ҿ᭦䳶਴⿽ᴹᇣ⢙䍘Ǆ

■

䶉丣䘀㹼ˈ䇮䇑㍗ࠁǄ

■

ਟ֯⭘ᴰ䮯75 mmⲴ䖟㇑Ǆ

■

䇮䇑֯⭘220 –240 Vᇦ⭘ տᆵ⭥ⓀǄ

■

ਟ␵⍇㚊䞟䗷└ಘǄ

■

‫ޘ‬䠁኎䎵儈ᐕъᕪᓖ㔃ᶴǄ

੾శ᜺ಪǌ

■

᱃Ҿ㔤ᣔǄ

■

ඊപⲴ঻䬨䬍ⵏオ䖟㇑Ǆ

࣏⦷ ⭥঻ 仍ᇊ⭥⍱˄ᴰབྷ٬˅ ᴰབྷⵏオᓖ ᣭ੨䘋ਓ 䟽䟿

3.3 kW 220-240 V 11 A 300 mbar ⴤᖴ75 mm 97 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ110亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ DC 3300ˈ220–240 Vˈঅ⴨

ₑ㜦ᶑ྇Ԧ༷ԦǄ

DC 5500 ⅑㓗䗷└ಘǄ

䳶ቈ㺻Ǆ

965 19 60-05

DC 5500֖DC 3300ᬃ͇ǌ " " # # # $ % & ' ( ) * + , -

3"ⵕグ䖥㇗਀ᵡㄥ᧛ཪδ10 mε 2"ⵕグ䖥㇗਀ᵡㄥ᧛ཪδ10 mε ⵕグ੮ᵼ਀൦ච༺⨼ᐛޭ ⵕグ੮ᵼ ൦ච༺⨼ᐛޭ ງᯏ᧛ཪ ␻⌷࡭ྍԬ༽Ԭ ₗ㜬ᶗྍԬ༽Ԭ 䳼቎㻁δ∅ⴈ200ਠε 唇㢨3"⧥ ᥼ᑜ༽Ԭ

DC 5500 ࡓ㓝䗽┚ಞδ┚㻁ε DC 3300 ࡓ㓝䗽┚ಞδ┚㻁਀ㄥⴌε DC 5500 ⅗㓝䗽┚ಞδ㚐䞥ε ᗤ┚ಞ DC 3300 ⅗㓝䗽┚ಞδ㚐䞥ε ᗤ┚ಞ

502 56 96-01 502 56 98-01 502 57 03-01 502 57 03-03 502 57 03-02 505 53 94-01 510 27 85-01 521 91 21-01 502 57 01-01 502 53 40-05 502 57 02-01 502 56 93-01 502 57 30-01 502 56 95-01 502 57 32-01

DC 3300 ⅑㓗䗷└ಘǄ

109

ᛠ௠यᆐᇛ఺੾శ᜺ಪǌ

PG 820

PG 680

PG 530὇ʻᄰὈ

ࣕ⦽θkW

12.5

4.75

⭫ুθV

380 – 480

仓ᇐ⭫⍷θA

⭫Ⓠ

3⴮

⹊⼞ᇳᓜθmm

820

680

530

⸸䖤θmm

3 × 270

3 × 240

3 × 240 149

ᙱ⹊⼞ু࣑θkg

335

300

∅Ѡ⸸䖤Ⲻ⹊⼞ু࣑θkg

112

100

∅Ѡ⸸䖤Ⲻࣕ⦽θkW

4.15

1.58

㺂᱕ⴎ䖢䙕θrpm

250 –1100

600 –1200

200 –710

㺂᱕ᕅཪ䜞䙕ᓜθrpm

5 – 65

5 – 70

ᰁ䖢ᯯੇ

ѱ⼞ⴎф㺂᱕ⴎ䞃ᴿ⤢㄁Ⲻ↙䖢 ਃ䖢ᯯ ੇ᧝࡬㻻㖤Ⱦ

ѱ⼞ⴎф㺂᱕ⴎ䞃ᴿ⤢㄁Ⲻ↙䖢 ਃ䖢ᯯ ѱ⼞ⴎ ф㺂᱕ⴎᰁ䖢ᯯੇ⴮ੂ ੇ᧝࡬㻻㖤Ⱦ δуᱥ⴮ਃεȾ

᧞㦆DC

DC 5500

ተሮδ䮵 xᇳ x 儎εθmm

1370 × 820 × 1230

1150 × 680 × 1220

1100 × 530 × 1150

䠃䠅θkg

440

385

216

䈜᛻৸㿷享䶘

100

102

104

խ࠹٧੾శ᜺ಪǌ

ࣕ⦽θkW

DC 5500

DC 3300

5.5

3.3

⭫ুθV

380 – 480

220 –240

ᴶཝ仓ᇐ⭫⍷θA

16 *

⭫Ⓠ

3⴮

1⴮

グ≊⍷䠅θm³/ hrδcfmε

580 (350)

520 (325)

ᴶཝⵕグᓜθmbar

300

ᣳ੮䘑ਙ⴪ᖺθmm

ࡓ㓝䗽┚㺞䶘〥θm²

2.25

ᗤ┚ಞ㺞䶘〥θm²

2 × 3.25

ተሮδ䮵 x ᇳ x 儎εθmm

1100 × 660 × 1960

900 × 650 × 1520

䠃䠅θkg

215

䈜᛻৸㿷享䶘

108

109

* 32 A˄֯⭘PG 820઼PG 680˅Ǆ

110

PG 530὇ӬᄰὈ

PG 400 SF

PG 280 SF὇ʻᄰὈ

PG 280 SF὇ӬᄰὈ

3.75

2.2

220 –240

380 – 480

220 –240

1⴮

3⴮

1⴮

530

400

280

3 × 240

410

290

134

1.25

2.2

200 –710

1400

2800

1400

– –

ѱ⼞ⴎ ф㺂᱕ⴎᰁ䖢ᯯੇ⴮ੂδуᱥ⴮ਃεȾ

DC 3300

1100 × 530 × 1150

1400 × 510 × 1050

1200 × 410 × 1000

200

115

104

106

107

111

ၸ̅ᛪ᭦ᮔ‫ֵ̖ူܪڽڠ֖ူܪ‬ᄉ᧚ѷᆂѧХ

ᇼцॾ Redi Lock™ᱟа⿽⭘Ҿᘛ䙏ǃ䖫ᶮᴤ ᦒ䠁ࡊ⸣࠰ާⲴ㌫㔏ˈ䘲⭘ҾՇཊᵪಘ⭏ӗ ୶Ⲵӗ૱Ǆ

оᰙᵏ㌫ࡇ⴨∄ˈP 1200㌫ࡇⲴᣋ‫ݹ‬⡷ਟᑞ ࣙ⭘ᡧ൘ᴤ⸝Ⲵᰦ䰤޵䗮ࡠᤷᇊⲴ‫⌭ݹ‬ᓖǄ ަᆳՈ⛩䘈वᤜᴤᘛⲴᐕ֌䙏ᓖ઼ᴤঃ䎺Ⲵ 㙀⭘ᙗǄ

ᇼцॾ Hiperfloor™ᱟа⿽ⵏ↓⤜⢩Ⲵൠක༴ ⨶䀓ߣᯩṸˈᆳ㜭ཏᇎ⧠ཆ㿲㋮㖾ф㔤ᣔᡀᵜ վᓹⲴ㙀⼘㺘䶒ˈ㘼фᓄ⭘亶ฏнਇ䲀ࡦǄ

113

ःၸૈӮ ຌᬓǌ ౅஧

PCD

ܲߗၫ ᆑ ᑚ

1100ጆѴ G 1120

G 1140

G 1150

G 1170

G 1180

G 620

G 640

G 670

● ●

– –

–

●

–

●

–

– –

● ●

● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ●

● ●

–

● ● ● ●

● ● ●

118

119

ԑ ࡎ ဖඬ ಝ ᑟ὇ 15 – 4 0 M MὈ

●

–

● ● ● ●

䈜᛻৸㿷享䶘

117

‫܇‬஧࿃ၫᆑᑚ ˲བྷ ۲ᑚ ෳ໡֖ ᘘ ࡎ ဖඬಝ ᑟ὇ < 2 M MὈ

● = ᴶ֩

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

600ጆѴ

G 1110

–

– = у᧞㦆

* ↔㊫ᓄ⭘Ⲵ᧘㦀ᐕާਆߣҾ㻛␵䲔ᶀᯉлᯩⲴ␧ࠍ൏㊫රǄᇼцॾ᧘㦀俆‫ݸ‬䟷⭘䖳⺜Ⲵ㋈ਸ࠰ާ˄G 1170ᡆ㘵G 1150˅ˈྲ᷌⭏ӗ⦷нཏ儈㋈ਸ࠰ާǄ

ःၸૈӮ ᆐᇛǌ ౅஧

PCD

● ●

ᭀප૮ ‫ ڭ‬ᄉ ຈ ѕ ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ӦઊЏຈѕ‫ڗ‬ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

1100ጆѴ

600ጆѴ

G 1110

G 1120

G 1140

G 1150

G 1170

G 1180

G 620

G 640

G 670

– – –

– –

● ● ●

● ●

– –

– – –

● ● ●

– –

● ● ● ●

118

119

– – –

● ●

● ● ●

● ●

–

– –

117

118

–

– –

119

– = у᧞㦆

ᯠරй࠰喯䇮䇑ਟ൘⹄⼘ᙗᶱ儈ⲴᶑԦл ˄ֻྲ⋕䶂⹄⼘˅ᔦ䮯֯⭘ሯભ઼ᨀ儈ᐕ֌䙏ᓖǄ ᆳ䘈ᴹࣙҾ᭩䘋ᵪಘⲴᵪࣘᙗǄ

ᯠර G 1112Ⲵ⼘ᯉ㋂ᖴѪ16ⴞˈ㜭ཏ䗮ࡠᴤ儈 Ⲵ␵䲔᭸⦷Ǆ

ᇼцॾᨀ‫⭘׋‬Ҿ䘎᧕Redi Lock™࠰ާо਴㊫ᵪ ಘⲴ䘲䝽ಘǄ

115

᧚࡚ዤՋ᧚ѷᆂѧХ - REDI LOCK ™

ᇼцॾѪ਴⿽ᓄ⭘ᨀ‫ޘ׋‬䶒Ⲵ儈ᕪᓖ䠁኎㋈ਸ䠁ࡊ⸣࠰ ާǄᇼцॾⲴRedi Lock™ᱟа⿽⭘Ҿᘛ䙏ǃ䖫ᶮᴤᦒ䠁ࡊ ⸣࠰ާⲴ㌫㔏Ǆ⭘ᡧᰐ䴰Ѫн਼Ⲵ䠁ࡊ⸣࠰ާ䝽㖞ཊ྇䠁 ࡊ⸣࠰ާപᇊⴈǄ䈕㌫㔏䘲⭘ҾՇཊᵪಘ⭏ӗ୶Ⲵӗ૱Ǆ G 1100㌫ࡇवᤜ‫⿽ޝ‬н਼㊫රⲴӗ૱ˈާᴹᴰࠪ㢢Ⲵ␵ 䲔䙏ᓖ઼㙀⭘ᙗˈ൘਴㊫ᓄ⭘ѝ䜭㜭ཏ䗮ࡠᴰབྷ⳸࡙㜭࣋

઼ᙗ㜭Ǆᆳ䘈ਟ൘ᣋ‫֌ݹ‬ъѝ൘֯⭘ṁ㜲ᣋ‫ݹ‬⡷ᣋ‫ݹ‬ѻࡽ 䘋㹼й↕ᔿ㺘䶒亴༴⨶Ǆ G 600㌫ࡇᱟа⿽⨶ᜣǃㆰঅⲴᴯԓӗ૱Ǆᆳ䶎ᑨ䘲ਸሿ ර֌ъԕ৺ᒦ䶎уъӾһ㺘䶒亴༴⨶Ⲵ⭘ᡧǄ䈕㌫ࡇⲴᓄ ⭘㤳ത∄ᴤ儈ᙗ㜭ⲴG 1100㌫ࡇᴤѪᒯ⌋Ǆ

Redi Lock™ᘛ䙏ᴤᦒ㌫㔏ࣙᛘ㢲ⴱᇍ䍥Ⲵᰦ䰤Ǆ ᰐ䴰ަᆳԫօᐕާণਟᘛ䙏ᴤᦒᮤ྇䠁ࡊ⸣ ࠰ާǄ䳶ᡀⲴ儈ᕪᓖᓅᶯ֯䬱ᇊ㌫㔏䶎ᑨඊപǃ ᆹ‫ޘ‬Ǆ

䫒㔃ᶴ䠁ࡊ⸣࠰ާപᇊⴈ ᢈᶯਟ൘ᚦ࣓Ⲵ亴 ༴⨶⹄⼘֌ъᶑԦл⺞‫؍‬ᴰབྷ㙀⭘ᙗǄ

⼘ඇᆹ㻵ⴈⲴⴈᔿ䇮䇑ǃ䬱ᢓ㻵㖞Ⲵࠩර䇮䇑ˈ 䜭䇙ᐕ֌ᰦᵪಘᴤ䍤䘁ൠ䶒Ǆ䘉བྷབྷ߿ቁҶ⼘ ⴈлⲴオ䰤ˈӾ㘼໎࣐Ҷ੨ቈ᭸᷌Ǆ

оสᵜⲴ⸙ᖒ࠰喯⴨∄ˈᇼцॾ࠰喯ᖒ⣦Ⲵᴹ᭸ 䠁ࡊ⸣䠁ࡊ⸣仇㋂ᮠ䟿ᴤཊˈ⹄⼘ᴤѪᖫᓅǄ 亴‫ݸ‬䭀ॆⲴ࠰喯⺞‫؍‬䠁ࡊ⸣࠰ާӾаᔰ࿻ቡ㜭 ࿻㓸‫؍‬ᤱᴰབྷᐕ֌᭸⦷ˈᰐ䴰‫ާ࠰⼘؞‬Ǆ

ሩҾᴤབྷⲴ䠁ࡊ⸣仇㋂ቪረ㘼䀰ˈᒣ㹼࠰喯᜿ ણ⵰ᴤᘛⲴ␵䲔䙏ᓖǄ

ࠨ䎧࠰喯кⲴ⁚࠷ս㖞⺞‫࡞؍‬䲔᫽֌ᴤѪᒣっ ⍱⭵Ǆ

116

ࠜˆӧ G 11X1 ǌ ၸ̅ຌᬓᮍ‫ڌ‬ᄉ๔ࡎǋᑚዤҍ֖༥ูǌ ■

ᇼцॾ Piranha™䠁ࡊ⸣࡞࠰ާᴹᴰࠪ㢢Ⲵ㙀⼘ᙗ઼⭏ӗ⦷Ǆ

■

оRedi Lock™㌫㔏㔃ਸ⭘ҾPG㌫ࡇᵪỠǄ

■

অ ৼഋ࠶ѻаസPCD৺䠁ࡊ⸣‫؍‬ᣔᶑǄ

■

࠰ާ⼘ᦏਾਟ䟽ᯠ‫⼘؞‬Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ឬ௙

543 32 73-50 543 08 66-11

G 11X1 S G 11X1 D

ঋPCDᶵ ਂPCDᶵ

ࠜˆӧ Redi Lock™ G 1110ǌ ■

অ ৼ+ᡆࠨ䎧࠰喯৺䎵䖟㋈ਸ⢩ᙗˈ 䘲ਸ䎵⺜␧ࠍ൏Ǆ

■

䘈ਟ⭘Ҿཊ⿽ཙ❦⸣ᶀ˄⸣⚠䍘˅઼≤⼘ ⸣ൠᶯⲴᒢ⼘Ǆ

■

䠁ࡊ⸣仇㋂ቪረ㌫ࡇवᤜ˖16ǃ20ǃ30ǃ60઼120Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᮧᓣ

Ӭ Ԥ

574 43 02-01 574 43 03-01 543 08 64-05 543 08 64-06 543 08 64-07 543 08 64-08 543 08 64-11 543 08 64-12 543 08 64-15 543 08 64-16

G 1112 S G 1112 D G 1113 S G 1113 D G 1114 S G 1114 D G 1115 S G 1115 D G 1116 S G 1116 D

唇㢨

ঋ

唇㢨

ਂ

唇㢨

ঋ

唇㢨

ਂ

唇㢨

ঋ

唇㢨

ਂ

唇㢨

ঋ

唇㢨

ਂ

唇㢨

ঋ

唇㢨

ਂ

᧚ѷᆂѧХᄫஜ ὇ᄫफ़Ὀ

्࿃

ዤՋᆵऎ

16 16 20 20 30 30 60 60 120 120

H H H H H H

࠮䎭

1㓝䖥ᓜ 1㓝䖥ᓜ 1㓝䖥ᓜ 1㓝䖥ᓜ 1㓝䖥ᓜ 1㓝䖥ᓜ 1㓝䖥ᓜ 1㓝䖥ᓜ 1㓝䖥ᓜ 1㓝䖥ᓜ

᧚ѷᆂѧХᄫஜ ὇ᄫफ़Ὀ

्࿃

ዤՋᆵऎ

20 20 30 30 60 60 120 120

H H H H

2㓝䖥ᓜ 2㓝䖥ᓜ 2㓝䖥ᓜ 2㓝䖥ᓜ 2㓝䖥ᓜ 2㓝䖥ᓜ 2㓝䖥ᓜ 2㓝䖥ᓜ

࠮䎭 ࠮䎭 ࠮䎭

ࠜˆӧ Redi Lock™ G 1120ǌ ■

অ ৼ+ᡆࠨ䎧࠰喯৺䖟㋈ਸ⢩ᙗˈ䘲ਸ䎵⺜␧ࠍ൏Ǆ

■

䠁ࡊ⸣仇㋂ቪረ㌫ࡇवᤜ˖20ǃ30ǃ60઼120Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᮧᓣ

Ӭ Ԥ

543 08 64-23 543 08 64-24 543 08 64-25 543 08 64-26 543 08 64-29 543 08 64-30 543 08 64-33 543 08 64-34

G 1123 S G 1123 D G 1124 S G 1124 D G 1125 S G 1125 D G 1127 S G 1127 D

哺㢨

ঋ

哺㢨

ਂ

哺㢨

ঋ

哺㢨

ਂ

哺㢨

ঋ

哺㢨

ਂ

哺㢨

ঋ

哺㢨

ਂ

࠮䎭 ࠮䎭 ࠮䎭 ࠮䎭

117

ࠜˆӧ Redi Lock™ G 1140ǌ ■

অ ৼ+ᡆࠨ䎧࠰喯৺ѝㅹ⺜ᓖ㋈ਸ⢩ᙗˈ 䘲ਸѝㅹ⺜ᓖ઼⺜䍘␧ࠍ൏Ǆ

■

䠁ࡊ⸣仇㋂ቪረ㌫ࡇवᤜ˖20ǃ30ǃ60઼120Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᮧᓣ

Ӭ Ԥ

543 08 64-41 543 08 64-42 543 08 64-43 543 08 64-44 543 08 64-47 543 08 64-48 543 08 64-51 543 08 64-52

G 1143 S G 1143 D G 1144 S G 1144 D G 1145 S G 1145 D G 1147 S G 1147 D

㊿㢨

ঋ

㊿㢨

ਂ

㊿㢨

ঋ

㊿㢨

ਂ

㊿㢨

ঋ

㊿㢨

ਂ

㊿㢨

ঋ

㊿㢨

ਂ

᧚ѷᆂѧХᄫஜ ὇ᄫफ़Ὀ

्࿃

ዤՋᆵऎ

20 20 30 30 60 60 120 120

H H H H

ѣㅿ1㓝

࠮䎭

ѣㅿ1㓝

࠮䎭

ѣㅿ1㓝

࠮䎭

ѣㅿ1㓝

࠮䎭

ѣㅿ1㓝

᧚ѷᆂѧХᄫஜ ὇ᄫफ़Ὀ

्࿃

ዤՋᆵऎ

20 20 30 30 60 60 120 120

H H H H

ѣㅿ2㓝

࠮䎭

ѣㅿ2㓝

࠮䎭

ѣㅿ2㓝

࠮䎭

ѣㅿ2㓝

࠮䎭

ѣㅿ2㓝

्࿃

ዤՋᆵऎ

H H H H ࠮䎭

1㓝⺢ᓜ 1㓝⺢ᓜ 1㓝⺢ᓜ 1㓝⺢ᓜ 1㓝⺢ᓜ 1㓝⺢ᓜ

्࿃

ዤՋᆵऎ

H H H H H H

2㓝⺢ᓜ 2㓝⺢ᓜ 2㓝⺢ᓜ 2㓝⺢ᓜ 2㓝⺢ᓜ 2㓝⺢ᓜ

ѣㅿ1㓝 ѣㅿ1㓝 ѣㅿ1㓝

ࠜˆӧ Redi Lock™ G 1150ǌ ■

অ ৼ+ᡆࠨ䎧࠰喯৺ѝㅹ⺜ᓖ㋈ਸ⢩ᙗˈ 䘲ਸ䖟䍘઼ѝㅹ⺜ᓖ␧ࠍ൏Ǆ

■

䠁ࡊ⸣仇㋂ቪረ㌫ࡇवᤜ˖20ǃ30ǃ60઼120Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᮧᓣ

Ӭ Ԥ

543 08 64-59 543 08 64-60 543 08 64-61 543 08 64-62 543 08 64-65 543 08 64-66 543 08 64-69 543 08 64-70

G 1153 S G 1153 D G 1154 S G 1154 D G 1155 S G 1155 D G 1157 S G 1157 D

⚦㢨

ঋ

⚦㢨

ਂ

⚦㢨

ঋ

⚦㢨

ਂ

⚦㢨

ঋ

⚦㢨

ਂ

⚦㢨

ঋ

⚦㢨

ਂ

ѣㅿ2㓝 ѣㅿ2㓝 ѣㅿ2㓝

ࠜˆӧ Redi Lock™ G 1170ǌ ■

অ ৼ+ᡆࠨ䎧࠰喯৺⺜㋈ਸ⢩ᙗˈ䘲ਸ䖟䍘␧ࠍ൏ ઼⹄⼘ᙗ㺘䶒˄ֻྲᢛᒣ␧ࠍ൏ǃ⬧⹆㜦㋈ࡲ˅Ǆ

■

䠁ࡊ⸣仇㋂ቪረ㌫ࡇवᤜ˖20ǃ30઼60Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᮧᓣ

Ӭ Ԥ

543 08 64-77 543 08 64-78 543 08 64-79 543 08 64-80 543 08 64-83 543 08 64-84

G 1173 S G 1173 D G 1174 S G 1174 D G 1175 S G 1175 D

㓘㢨

ঋ

㓘㢨

ਂ

㓘㢨

ঋ

㓘㢨

ਂ

㓘㢨

ঋ

㓘㢨

ਂ

᧚ѷᆂѧХᄫஜ ὇ᄫफ़Ὀ

20 20 30 30 60 60

࠮䎭

ࠜˆӧ Redi Lock™ G 1180ǌ ■

অǃৼᡆй䟽+࠰喯৺䎵⺜㋈ਸ⢩ᙗˈ䘲ਸ䎵䖟␧ࠍ൏ о⹄⼘ᙗ㺘䶒Ǆ

■

䠁ࡊ⸣仇㋂ቪረ㌫ࡇवᤜ˖20઼30Ǆ

■

й࠰喯䇮䇑ਟ൘⹄⼘ᙗᶱ儈ⲴᶑԦлᔦ䮯֯⭘ሯભ ઼ᨀ儈ᐕ֌䙏ᓖǄ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᮧᓣ

Ӭ Ԥ

543 08 64-95 543 08 64-96 574 43 00-01 543 08 64-97 543 08 64-98 574 43 01-01

G 1183 S G 1183 D G 1183 T G 1184 S G 1184 D G 1184 T

㬓㢨

ঋ

㬓㢨

ਂ

㬓㢨

ঋ

118

㬓㢨

ਂ

㬓㢨

᧚ѷᆂѧХᄫஜ ὇ᄫफ़Ὀ

20 20 20 30 30 30

ࠜˆӧ Redi Lock™ G 620ǌ ■

অ ৼ‫ޝ‬䀂ᖒᡆശᖒ࠰喯৺䖟㋈ਸ⢩ᙗˈ 䘲ਸ䎵⺜␧ࠍ൏Ǆ

■

䠁ࡊ⸣仇㋂ቪረ㌫ࡇवᤜ˖20ǃ30ǃ50઼100Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᮧᓣ

Ӭ Ԥ

543 08 93-76 543 08 93-80 543 08 93-77 543 08 93-81 543 08 93-78 543 08 93-82 543 08 93-79 543 08 93-83

G 623 S G 623 D G 624 S G 624 D G 625 S G 625 D G 627 S G 627 D

㔵㢨

ঋ

㔵㢨

ਂ

㔵㢨

ঋ

㔵㢨

ਂ

㔵㢨

ঋ

㔵㢨

ਂ

㔵㢨

ঋ

㔵㢨

ਂ

᧚ѷᆂѧХᄫஜ ὇ᄫफ़Ὀ

20 20 30 30 50 50 100 100

्࿃

ዤՋᆵऎ

‫ޣ‬䀈

䖥

‫ޣ‬䀈

䖥

‫ޣ‬䀈

䖥

‫ޣ‬䀈

䖥

഼ᖘ

䖥

഼ᖘ

䖥

഼ᖘ

䖥

഼ᖘ

䖥

्࿃

ዤՋᆵऎ

‫ޣ‬䀈

഼ᖘ

्࿃

ዤՋᆵऎ

‫ޣ‬䀈

⺢

‫ޣ‬䀈

⺢

‫ޣ‬䀈

⺢

‫ޣ‬䀈

⺢

ࠜˆӧ Redi Lock™ G 640ǌ ■

অ ৼ‫ޝ‬䀂ᖒᡆശᖒ࠰喯৺ѝㅹ㋈ਸ⢩ᙗˈ䘲ਸѝㅹ㠣⺜䍘␧ࠍ൏Ǆ

■

䠁ࡊ⸣仇㋂ቪረ㌫ࡇवᤜ˖20ǃ30ǃ50઼100Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᮧᓣ

Ӭ Ԥ

543 08 93-84 543 08 93-87 543 08 93-85 543 08 93-88 543 08 93-86 543 08 93-89 543 09 32-77 543 09 32-78

G 643 S G 643 D G 644 S G 644 D G 645 S G 645 D G 647 S G 647 D

ⲳ㢨

ঋ

ⲳ㢨

ਂ

ⲳ㢨

ঋ

ⲳ㢨

ਂ

ⲳ㢨

ঋ

ⲳ㢨

ਂ

⚦㢨

ঋ

⚦㢨

ਂ

᧚ѷᆂѧХᄫஜ ὇ᄫफ़Ὀ

20 20 30 30 50 50 100 100

ࠜˆӧ Redi Lock™ G 670ǌ ■ অ ৼ‫ޝ‬䀂ᖒ࠰喯৺⺜㋈ਸ⢩ᙗˈ䘲ਸ䖟䍘␧ࠍ൏઼⹄⼘ᙗ㺘䶒

˄ֻྲᢛᒣ␧ࠍ൏ǃ⬧⹆㜦㋈ࡲ˅Ǆ ■ 䠁ࡊ⸣仇㋂ቪረ㌫ࡇवᤜ˖20઼30Ǆ ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᮧᓣ

Ӭ Ԥ

543 08 93-90 543 08 93-92 543 08 93-91 543 08 93-93

G 673 S G 673 D G 674 S G 674 D

䠇㢨

ঋ

䠇㢨

ਂ

䠇㢨

ঋ

䠇㢨

ਂ

᧚ѷᆂѧХᄫஜ ὇ᄫफ़Ὀ

20 20 30 30

᤟ᦠ౛ǌ ᇼцॾᨀ‫⭘׋‬Ҿ䘎᧕Redi Lock™㌫㔏оᐲ൪кབྷཊᮠ⧠ᴹ ᵪಘⲴབྷ䟿䘲䝽ಘǄ ֵ̖ᎃՁ

ѧХዜ‫ۋ‬

߶ᜈዜ‫ۋ‬

ᆊᣂᄯफ़

ඇ‫ڰ‬౛ᄉѧХஜ᧙

510 22 03-01 505 03 33-01 505 03 32-01 505 09 76-01 510 20 31-01 574 18 92-01 521 99 32-03 521 99 32-01 505 00 58-01 522 65 65-01 510 09 99-01 510 09 98-01

Redi Lock™ Redi Lock™ Redi Lock™ Redi Lock™ Redi Lock™ Redi Lock™ Redi Lock™ Redi Lock™ Redi Lock™ Redi Lock™ Redi Lock™ Redi Lock™

HTC HTC HTC Blastrac – Diamatic Blastrac – Diamatic Klindex

Lavina Predator Predator

160 230 270 155 240 240 240 250 270 225 215 270

3 6 6 3 6 6 6 6 6 6 6 6

ṇ㜸෡

HTC HTC HTC

160 230 270

3–4 3–5 3–6

䙐⭞⹊⼞ᵰ 䙐⭞⹊⼞ᵰ 䙐⭞⹊⼞ᵰ

ಝᑟۘᄉ᤟ᦠ౛

505 55 64-01 505 55 63-01 505 55 62-01

ṇ㜸෡ ṇ㜸෡

119

ၸ̅ᛪ᭦ᮔ‫ူܪ‬ᄉ౓्᧚ѷᆂѧХ

уѪуъൠක༴⨶Ӫઈ઼ᯭᐕӪઈ䇮䇑Ⲵ᡻ᤱ֌ъ⹄⼘ᐕާǄ 䈕㌫ࡇӗ૱൘ᡰᴹൠᶯ亴༴⨶֌ъѝ൷ਟ䗮ࡠᴰ֣ᙗ㜭Ǆ ѪҶ㔉⭘ᡧᨀ‫׋‬ᴤѠᇼⲴ䘹ᤙˈᶟᖒ䠁ࡊ⸣࠰ާപᇊⴈᨀ ‫׋‬ᆄᖴ22.2Ⲵ䘎᧕ᆄ઼M 14䘲䝽ಘǄ䱢ᥟ䘎᧕ಘਟѪ⭘ᡧ䱽 վᥟࣘˈԔ᫽֌ᴤѪ㡂䘲Ǆ֯⭘M 14䘲䝽ಘণਟਆ⎸⵰ањ࣏㜭Ǆ

൘֯⭘ᴤབྷⲴ䠁ࡊ⸣仇㋂ቪረᰦˈ䱢ᥟ䘎᧕ಘਟ䱽վ᥆‫ޕ‬ᶀᯉⲴ仾䲙Ǆ ൘֯⭘䖳ሿⲴ䠁ࡊ⸣仇㋂ቪረᰦˈ䱢ᥟ䘎᧕ಘਟᨀ儈ᶀᯉ㺘䶒༴⨶᫽֌ ⲴᒣっᙗǄ

ᡰᴹG 1000㌫ࡇ䜭䝽㖞M 14䘲䝽ಘǄᆳਟѪ⭘ᡧᨀ‫׋‬ᴤ⚥⍫Ⲵ䘎᧕㜭࣋ˈ 㘼фਟṩᦞ㾱≲ਆ⎸䱢ᥟ࣏㜭Ǆ

ࠜˆӧ G 10X1. ၸ̅ຌᬓဖඬಝᑟǋ˲བྷ۲౅஧֖ᑚࡎ ■

ᇼцॾ Piranha™䠁ࡊ⸣࡞࠰ާᴹᴰࠪ㢢Ⲵ㙀⼘ᙗ઼⭏ӗ⦷Ǆ

■

䱢ᥟ䘎᧕ಘԔ᫽֌ᴤѪ㡂䘲Ǆ

■

儈ᓖਟ䶐ᙗǄ

■

ᘛ䙏␵䲔Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᤋଋ٧

ᄯफ़ὋMM

543 09 34-65

G 10X1

22.2 / M 14

125

ࠜˆӧ G 1042. ၸ̅ຌᬓဖඬಝᑟ֖ᑚࡎ ■

䱢ᥟ䘎᧕ಘԔ᫽֌ᴤѪ㡂䘲Ǆ

■

っᇊᙗ㢟ྭǄ

■

␵䲔ᖫᓅˈ䙏ᓖᘛǄ

■

䘈ਟ⭘Ҿ␧ࠍ൏Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᤋଋ٧

ᄯफ़ὋMM

543 09 34-66

G 1042

22.2 / M 14

125

120

ࠜˆӧ G 1073 / G 1043 / G 1013. ၸ̅ຈѕ‫ڗ‬ν‫ܬ‬ǋ‫ڠ‬౛ࣰஞ֖ᰣ஧఑᭚ ■

⢩࡛᭟ᤱ㠚❦ᔿ઼ᕪࡦᔿ੨ቈᯩᔿǄ

■

⤜ᴹⲴᇼцॾ ࠰喯ᖒ⣦ਟ໎࣐ᴹ᭸䠁ࡊ⸣仇㋂Ⲵᮠ䟿Ǆ

■

ᴰՈ␵䲔䙏ᓖǄ

■

䱢ᥟ䘎᧕ಘਟ߿䖫⭘ᡧⲴ⯢઼ࣣᨀ儈ᒣᮤᓖǄ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ःၸ

ᤋଋ٧

ᄯफ़ὋMM

543 09 34-68 543 09 34-69 543 09 34-70

G 1013 G 1043 G 1073

⺢䍞਀䎻⺢␭ࠓൕ

22.2 / M 14 22.2 / M 14 22.2 / M 14

125 125 125

ḽ߼␭ࠓൕ ⹊⼞ᙝᶆᯏ

᧚ѷᆂѧХᄫஜ ὇ᄫफ़Ὀ

20 / 30 20 / 30 20 / 30

ࠜˆӧ G 1045 / G 1015. ၸ̅‫ူܪ‬ဖඬಝᑟ֖ࠚ࠯ҍ๔ࡎ ■

␧ࠍ൏ᣋ‫֌ݹ‬ъѝⲴᒣᮤ↕僔Ǆ

■

у䰘䇮䇑Ⲵࠨ䎧࠰喯֯⹄⼘㺘䶒ᴤᒣ━ˈ᭸⦷ᴤ儈Ǆ

■

ᴰՈ␵䲔䙏ᓖǄ

■

䱢ᥟ䘎᧕ಘਟ߿ቁᥟࣘˈ᭩ழ㺘䶒᧕䀖ᙗ㜭Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ःၸ

ᤋଋ٧

ᄯफ़Ὃ..

543 09 34-72 543 09 34-74

G 1015 G 1045

ḽ߼Ƚ⺢䍞਀䎻⺢␭ࠓൕ

22.2 / M 14 22.2 / M 14

125 125

ḽ߼Ƚ䖥䍞ૂ⹊⼞ᙝ␭ࠓൕ

᧚ѷᆂѧХᄫஜ ὇ᄫफ़Ὀ

40 / 50 40 / 50

ࠜˆӧ G 1017. ၸ̅Ҁᬓ֖ઊЏᮔ‫ူܪ‬ͺˉ ■

␧ࠍ൏ᣋ‫֌ݹ‬ъѝⲴᒣᮤ↕僔Ǆ

■

ശᖒ࠰喯ਟᇎ⧠ᒣっⲴ᫽֌ˈ㘼фᆼ‫⎸ޘ‬䲔Ҷ㺘䶒࡞ⰅǄ

■

䱢ᥟ䘎᧕ಘਟ߿ቁᥟࣘˈ᭩ழ㺘䶒᧕䀖ᙗ㜭Ǆ

■

й⿽н਼ⴤᖴਟ㾶ⴆᡰᴹ᡻ᤱ֌ъ䴰≲Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᤋଋ٧

ᄯफ़ὋMM

᧚ѷᆂѧХᄫஜ὇ᄫफ़Ὀ

543 09 34-75

G 1017

22.2 / M 14

125

100 / 120

121

ʶึᄉઊЏࢹХ

൘⭘Ҿ␧ࠍ൏ǃ≤⼘⸣઼аӋཙ❦⸣ᶀⲴᒢᔿᣋ‫ݹ‬ᰦˈՈ䍘ᣋ‫ݹ‬⡷ਟ䗮ࡠ ᴤࠪ㢢Ⲵ‫⌭ݹ‬ᓖ઼ᒣᮤᓖǄᕪ⛸ᔪ䇞൘Hiperfloor™␧ࠍ൏ᣋ‫ݹ‬㌫㔏ѝ㔃 ਸ֯⭘Hiperhard™ൠᶯ໎ᇶࡲ ⺜ॆࡲǄᇼцॾ 1100㌫ࡇਟѪPGᵪಘᨀ ‫׋‬ṁ㜲สփᣋ‫ݹ‬䠁ࡊ⸣࠰ާǄ1200㌫ࡇӗ૱ਟ൘ᴤቁⲴ↕僔ѝ䗮ࡠᴤ儈Ⲵ ‫⌭ݹ‬ᓖˈ䘉нӵ㢲ⴱҶᰦ䰤઼ᐕާ⎸㙇ˈ㘼фᴰ㓸᭸᷌ᴤࠪ㢢Ǆ

ࠜˆӧ P 1100ጆѴǌ ᤟Ջ࣯यˀາयઊЏͺˉᄉᰳবᑞઊЏྞ ■

⭘ҾPGᵪಘⲴṁ㜲สփᣋ‫ݹ‬䠁ࡊ⸣࠰ާǄ

■

൘ᡰᴹ䘎㔝↕僔ѝっ↕ᨀ儈‫⌭ݹ‬ᓖǄ

ࠜˆӧ P 1140ጆѴǌ ⭘Ҿ␧ࠍ൏ᣋ‫Ⲵݹ‬ḷ߶䙊⭘රṁ㜲สփᣋ‫ݹ‬䠁ࡊ⸣࠰ާǄ 䘲ਸᒢᔿ֌ъǄ ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᮧᓣ

ࡆࠩὋMM

᧚ѷᆂѧХᄫஜ὇ᄫफ़Ὀ

᧚ѷᆂѧХᰳऎὋMM

543 08 65-65 543 08 65-66 543 08 65-67 543 08 65-68 543 08 65-69 543 08 65-70 543 08 65-71

P 1142 P 1143 P 1144 P 1145 P 1146 P 1147 P 1148

␧㔵

75 75 75 75 75 75 75

50 100 200 400 800 1500 3000

4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3

唇㢨㓘㢨哺㢨 ⲳ㢨㬓㢨㊩㢨

ࠜˆӧ P 1160ጆѴǌ P 1160Ⲵ⺜ᓖ儈ҾP 1140ˈ᧘㦀⭘Ҿ⹄⼘ᙗᐕ֌ᶑԦԕᔦ 䮯֯⭘ሯભǄਟ䗮ࡠⲴ‫⌭ݹ‬ᓖ㊫լҾP 1140ˈնᓄ⭘㤳ത ᴹаᇊ䲀ࡦ˄н᧘㦀⭘Ҿ⺜䍘␧ࠍ൏˅Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᮧᓣ

ࡆࠩὋMM

᧚ѷᆂѧХᄫஜ὇ᄫफ़Ὀ

᧚ѷᆂѧХᰳऎὋMM

543 08 71-42 543 08 71-43 543 08 71-44 543 08 71-45 543 08 71-46 543 08 71-47 543 08 71-48

P 1162 P 1163 P 1164 P 1165 P 1166 P 1167 P 1168

␧㔵

75 75 75 75 75 75 75

50 100 200 400 800 1500 3000

6 6 6 6 6 6 6

唇㢨㓘㢨哺㢨 ⲳ㢨㬓㢨㊩㢨

ࠜˆӧ P 1180ጆѴǌ у⭘Ҿ␧ࠍ൏৺≤⼘⸣⒯ᔿᣋ‫ݹ‬Ǆҏਟ⭘Ҿ␵䲔⊑␽Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

Տሥ

ᮧᓣ

ࡆࠩὋMM

᧚ѷᆂѧХᄫஜ὇ᄫफ़Ὀ

᧚ѷᆂѧХᰳऎὋMM

543 08 74-39 543 08 65-73 543 08 65-74 543 08 65-75 543 08 65-76 543 08 65-77

P 1182 P 1183 P 1184 P 1185 P 1186 P 1187

␧㬓

䶈㢨

76 76 76 76 76 76

60 100 200 400 800 1500

10 10 10 10 10 10

543 08 65-78

P 1188

Ἃ㢨

3000

122

哺㢨 ₏㢨㓘㢨 ␧㔵

ࠜˆӧ P 1200ጆѴǌ ఝ᫁ˣᄉ΍ၸ࠮֐ǋఝᰳᄉᤳऎ֖Џบऎ ■

ṁ㜲สփᣋ‫ݹ‬䠁ࡊ⸣࠰ާˈ༴⨶‫⌭ݹ‬ᓖՈҾ P 1100㌫ࡇǄ

■

оP 1100㌫ࡇ⴨∄ˈP 1200ṁ㜲สփᣋ‫ݹ‬䠁ࡊ⸣࠰ާਟᑞࣙ⭘ᡧ൘ᴤቁⲴ↕僔޵䗮ࡠᤷᇊ Ⲵ‫⌭ݹ‬ᓖˈ䘉нӵ㢲ⴱҶᰦ䰤઼ᐕާ⎸㙇ǃ䱽վҶ⇿ PϡⲴ࣐ᐕᡀᵜˈ㘼фᴰ㓸᭸᷌ᴤࠪ㢢Ǆ

■

6.5 mm䠁ࡊ⸣࠰ާ儈ᓖ˄о P 1140Ⲵ4.3 mmн਼˅ф⼘ᦏ䙏ᓖᴤվˈഐ↔㙀⭘ᙗ∄P 1100㌫ ࡇᴤࠪ㢢Ǆ

■

ᴤ䘲ᓄᚦ࣓Ⲵᐕ֌ᶑԦˈഐ↔ᐕ֌䙏ᓖᴤ儈ˈ⇿ ᒣ㊣࣐ᐕᡀᵜᴤվǄ

■

⢩↺䇮䇑⺞‫؍‬൘є⿽᯻䖜ᯩੁᨂ൷ਟᐕ֌Ǆ

Џบऎǌ

P 1200ṁ㜲สփᣋ‫ݹ‬䠁ࡊ⸣࠰ާоަԆṁ㜲สփӗ૱⴨∄ˈ ਟ൘ᴤቁⲴ↕僔ѝ䗮ࡠᤷᇊ⢩ᙗǄ㘼ф㜭ཏᇎ⧠ᴤࠪ㢢Ⲵ᭸᷌Ǆ P 1200

P 1100

↛僚

ᴤ儈Ⲵᴰབྷ‫⌭ݹ‬ᓖǄ

‫⌳ݿ‬ᓜ‫ٲ‬

൘ᴤቁⲴ↕僔ѝ䗮ࡠᤷᇊⲴ ᭸᷌Ǆ

‫⌳ݿ‬ᓜ‫ٲ‬

↛僚

‫⌳ݿ‬ᓜ‫ٲ‬

ᑮ㿺ṇ㜸

7 ↛僚

ࠜˆӧ P 1200ጆѴǌ ֵ̖ᎃՁ

⭘Ҿ᡻ᤱᵪಘǄ

⭘ҾPGᵪಘǄ

Տሥ

ᮧᓣ

ᄯफ़Ὃ..

᧚ѷᆂѧХᄫஜ὇ᄫफ़Ὀ

᧚ѷᆂѧХᰳऎὋ..

P 1242 P 1243 P 1244 P 1245 P 1246 P 1247 P 1248

␧㔵

75 75 75 75 75 75 75

50 100 200 400 800 1500 3000

6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5

P 1242 P 1243 P 1244 P 1245 P 1246 P 1247 P 1248

␧㔵

125 125 125 125 125 125 125

50 100 200 400 800 1500 3000

2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8

ၸ̅1(఺٧

574 42 82-01 574 42 83-01 574 42 84-01 574 42 85-01 574 42 86-01 574 42 87-01 574 42 88-01

唇㢨㓘㢨哺㢨 ⲳ㢨㬓㢨 ⚦㢨

ၸ̅੣૆఺٧

574 42 89-01 574 42 90-01 574 42 91-01 574 42 92-01 574 42 93-01 574 42 96-01 574 42 97-01

唇㢨㓘㢨哺㢨 ⲳ㢨㬓㢨 ⚦㢨

ಝᑟۘᄉ᤟ᦠ٧ǌ ⭘Ҿ᡻ᤱᵪಘǄ Redi Lock™ṇ㜸෡䘸䞃ಞθ⴪ᖺ75 mm ᢁᤷᵰಞ⭞ᣑ‫ݿ‬⡽䘸䞃ಞθ⴪ᖺ125 mm

574 65 37-01 505 49 05-01

Redi Lock™ṁ㜲ෛ 䘲䝽ಘǄ

123

‫ֵ̖ူܪڽڠ‬

ᇼцॾᨀ‫׋‬а㌫ࡇ⭘ҾHiperfloor™ᐕ㢪Ⲵൠක༴⨶ӗ૱ˈ ᑞࣙ⭘ᡧ㧧ᗇа⍱ⲴᵪỠ઼ཆ㿲㺘䶒Ǆ

ࠜˆӧ GM 3000™. GM 3000™у⭘Ҿ␧ࠍ൏㺘䶒Ⲵ䟽ᯠ♼⍶઼ປᆄǄ 䘉ᱟHiperfloor™ᐕ㢪ѝᗵ享ᢗ㹼Ⲵањ↕僔Ǆ GM 3000™ਟ൘␧ࠍ൏ൠකᣋ‫ݹ‬ᰦᴹ᭸ປ㺕ᗞ ሿⲴ≄ᆄ 䪸ᆄǄ ֵ̖᜺ಪǌ GM 3000™ˈ20ॷ ⭘Ҿ⎲ᮧⲴ䖟ࡧˈ600 mm

൘֯⭘120 㿴ṬⲴ䠁኎สփ䠁ࡊ⸣࠰ާоGM 3000™ᰦປᆄǄ

124

543 08 71-61 543 08 71-74

ࠜˆӧ Hiperhard™. Hiperhard™ᱟHiperfloor™ᐕ㢪ѝⲴа⿽䱴࣐༴⨶ӗ૱Ǆ ᆳᱟа⿽֌⭘Ҿ␧ࠍ൏㺘䶒Ⲵ⹵䞨ⴀˈਟо␧ࠍ൏ѝᆈ൘ Ⲵ≒≗ॆ䫉ӗ⭏৽ᓄǄ␧ࠍ൏㺘䶒Ⲵᆄ⵬ѝᖒᡀа⿽Ღփ ⧫⪳⣦㔃ᶴˈ䘉ቡᱟᨀ儈␧ࠍ൏㺘䶒⺜ᓖⲴѫ㾱ഐ㍐Ǆ 䙊䗷൘␧ࠍ൏ѝᖒᡀ⹵ॆ䫉ˈ㔃ਸṁ㜲สփᣋ‫ݹ‬䠁ࡊ⸣ ࠰ާሩ␧ࠍ൏䘋㹼ᣋ‫ˈݹ‬ਟᱮ㪇ᨀ儈ൠකⲴ⺜ᓖԕ৺㙀⼘ᙗˈ㘼ф㜭ཏ᰾ᱮ᭩ழᴰ㓸ൠකⲴཆ㿲Ǆ ֵ̖᜺ಪǌ Hiperhard™ˈ20ॷ ⭘Ҿ⎲ᮧⲴ䖟ࡧ ₑⳞ࡞ᶯˈ600 mm

543 08 71-65 543 08 71-74 543 08 71-77

ࠜˆӧ Hiperguard™ Premium Enhance. Hiperguard™ Premium Enhance˄PE˅ᱟа⿽а⍱ Ⲵ㺘䶒⎨␽ࡲˈ⭘ҾHiperfloor™ᐕ㢪Ⲵᴰ㓸༴ ⨶ǄHiperguard™ PEਟク䘿␧ࠍ൏ˈ⋯⵰∋㓶㇑Ⲵ 㺘䶒ᖒᡀаቲ㮴㟌Ǆ䘉ਟᨀ儈ൠකⲴ㺘䶒ᕐ࣋ˈ䱫→ ੨᭦≤࠶ǃ⋩ǃ㜲㛚઼⚠ቈǄ⊑␽䜭‫⮉؍‬൘㺘䶒ˈഐ↔ ㆰॆҶ㔤ᣔ઼␵⌱ᐕ֌ˈᴹࣙҾᔦ䮯ൠකⲴ֯⭘ሯભǄ Hiperguard™ PE䘈ᴹࣙҾ᭩ழᇶሱᶀᯉⲴ仌㢢Ǆ ֵ̖᜺ಪǌ Hiperguard™ PEˈ5ॷ Hiperguard™ PEˈ10ॷ ᗞ㓔㔤ᣩᐳˈ600 mm ᣩᐳ༷Ԧˈ600 mm

543 08 71-47 543 08 71-48 543 09 23-44 543 09 31-46

ࠜˆӧઊЏྞǌ ᧘㦀㔃ਸHiperguard™ Premium Enhanceа਼֯⭘Ǆ ֯⭘㔤ਟ⢒䘲䝽ಘሶᣋ‫ݹ‬⡷ᴤ⢒പൠപᇊ൘ᵪಘⲴлᯩǄ ֵ̖᜺ಪǌ ⭘ҾPG 530઼PG 680Ⲵᣋ‫ݹ‬⡷ˈⴤᖴ240 mm ⭘ҾPG 820Ⲵᣋ‫ݹ‬⡷ˈⴤᖴ270 mm ᣋ‫ݹ‬⡷㔤ਟ⢒䘲䝽ಘˈ240 mmǄ ᣋ‫ݹ‬⡷㔤ਟ⢒䘲䝽ಘˈ270 mmǄ

543 08 73-44 543 08 73-49 574 51 36-01 574 51 36-02

125

͕ཁǌ

ःၸǌ

■

ⵏ↓⤜⢩Ⲵ⧟‫؍‬රൠක༴⨶䀓ߣᯩṸǄ

■

㋮㖾Ⲵ㺘䶒ཆ㿲Ǆ

■

儈⺜ᓖ㙀⼘㺘䶒䘲⭘Ҿ୶ъǃᐕъ઼ᇦት⧟ຳǄ

■

վ㔤ᣔ㾱≲Ǆ

■

ਟ亴⍻Ⲵ␧ࠍ൏ൠක㺘䶒䍘䟿Ǆ

■

ਟ⭘Ҿ┑䏣਴⿽н਼Ⲵ䱢━ㅹ㓗㾱≲Ǆ

Hiperfloor™ާᴹࠪՇⲴ䇮䇑઼ᙗ㜭኎ᙗˈ൘ᯠ ᰗᔪㆁѝⲴᓄ⭘㤳തᶱᒯǄԃᓃǃ⭏ӗলǃ⊭䖖ࡦ䙐লǃ ኅ঵઼ަԆ䴦୞ǃ୶ъ৺ᇦት⧟ຳ൷ਟᇎ⧠᰾ᱮ᭩㿲Ǆ

ဖγᝌфழ಴ǌ Hiperfloor™ᱟа⿽Ც㜭䀓ߣᯩṸˈਟӾн਼ᯩ䶒䱽վ⧟ ຳᖡ૽Ǆ

ᆵ᠎˄Ꮼᇛǌ Hiperfloor™ਟ֯㺘䶒⺜ᓖо㙀⼘ᙗ䗮ࡠᶱ儈≤ᒣˈ ᱟབྷ⍱䟿Ӕ䙊оᐕъൠ䶒Ⲵᶱ֣䀓ߣᯩṸǄ䘉᜿ણ ⵰൘䇨ཊᓄ⭘൪ਸѝ䜭ਟ⎸䲔㺘䶒⎲ቲ㾱≲ˈഐ↔ ҏਟ䚯‫↔ݽ‬㊫ተ䜘ᓄ⭘ӗ૱ᴰᑨ㿱Ⲵ࢕㩭ǃ䎧Ⳟᡆ ࠶ቲ䰞仈ǄHiperfloor™֯⭘ᰦнՊӗ⭏⚠ቈ઼ᴹ ∂≄փˈаᰖᆼᡀˈ䐟䶒ণਟ・ণ䙊㹼Ǆ

■

߿ቁᶀᯉ⎚䍩઼ᵚᶕⲴ㺘䶒ᴤᦒ 㘫ᯠ֌ъǄ

■

䱽վ➗᰾㜭Ⓚ䴰≲Ǆ

■

䟷⭘ᴤ⧟‫Ⲵ؍‬ӗ૱Ǆ

■

ᰐ䴰䟽ᯠ⎲ᮧተ䜘⎲ᯉণਟ‫؍‬ᤱᡰ䴰Ⲵ㺘䶒‫⌱ݹ‬ᓖ䱢 →␧ࠍ൏⼘ᦏǄ

̯ࢹͺǋፂ฿֖ဖܑழ᭦ᏥᘼὋHiperfloor™ᦏ௦ʶᮉ௙ఄᄉઅᠪǌ Џบऎᤤસ

5ࣱ፤એ੆ఴ

ᴪ儎‫ݿ‬ ⌳ᓜ ᡆᵢ

ᴪք‫ݿ‬ ⌳ᓜ 京㓝㿺Ṳ

儎㿺Ṳ

ѣㅿṲ

ք㿺Ṳ

<]dYfÃccf

੩໎ጆஜ

ҏ✥ะ

൦∥

ṇ㜸

൦∥

ṇ㜸

15ࣱ΍ၸ࠮֐੆ఴ὇Ӊહ᧓᠓Ὀ

ᡆᵢ

у᱉ᢉ┇

ᇯ᱉ᢉ ┇ ᒨᕅ

⒵ᕅ

<]dYfÃccf

ᒨᕅ

⒵ᕅ ҏ✥ะ

ᒨᕅ

⒵ᕅ ṇ㜸

<]dYfÃccf

ҏ✥ะ

127

Hiperfloor™ழก ᆐᇛ - ‫܌‬Ќ - ᆵӐ - ઊЏ - γએ ■

俆‫ࠍ␧⼘⹄ݸ‬൏ส⹰ˈ䗮ࡠᡰ䴰Ⲵᒣᮤᓖ৺ ᡆ僘ᯉ ᳤䵢〻ᓖǄ਼ᰦ䘈ਟ൘䇨ཊᛵߥл␵䲔ᴤḄ䖟Ⲵнっ ᇊ␧ࠍ൏ቲǄ

■

❦ਾ֯⭘ᇼцॾ GM 3000™ປ㺕ᗞᆄǃ≄⌑઼ަԆ ᗞሿⲴ㺘䶒㕪䲧ˈ⺞‫؍‬㺘䶒‫━ݹ‬а㠤Ǆ

■

↔ਾˈ֯⭘ᇼцॾⲴHiperhard™≤ᙗ␧ࠍ൏⺜ॆ ࡲ༴⨶␧ࠍ൏Ⲵ㺘䶒Ǆ⭡↔ਟӗ⭏൷रа㠤Ⲵ⺜ ॆ㺘䶒઼н䎧ቈⲴൠකǄ

■

֯⭘仇㋂䎺ᶕ䎺㓶Ⲵṁ㜲สփ䠁ࡊ⸣࠰ާ䘋㹼ᣋ‫ˈݹ‬ 㧧ᗇᡰ䴰Ⲵ㺘䶒‫⌭ݹ‬ᓖǄ

■

֯⭘Hiperguard™䘋㹼⎨␽‫؍‬ᣔˈᨀ儈ൠᶯⲴ䱢≤ǃ 䱢⊑ḃᙗǄ

‫ཱࠪူܪڽڠ‬ᛪǌ ͕ཁ

HIPERFLOOR™ ᜈᯎ

HIPERFLOOR™ ࢹˉ

ᆵ᠎ᆂ౅

● ● ● ● ●

˖ ኍ ᰳ

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

᫁యԥЏবᑞ

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ѹ‫߶ݼ‬ᜈ੆ఴ

˖ ኍ ᰳ

ᰳ

– – –

●

ᰳγ ຝব

– – –

ఝ૰ ੆ ఴ

ᰳ

ԺᏡள

● ●

ᰳЏ บ ऎ ᰳઇ ᇛ૮ব ᰳᏬᇛব ʿ̖ၶ ༥ ࠹ ʿᡐ ჈ Ꮼ ෉౿ ব Ꮼབব ͯ੆ఴ፤એ ௛̅ ፤ એ ௃ᎊ ဖγ ௃ච։ ᰳ Ꮼၸব ణ ᆀ ஶ ࢹϢᤁ ௐᫍ ଡᰳᛪ᭦ࣰ ஞ ऎ ͯ घ ᄉ ΍ၸֆయ ੆ ఴ

˗ࠜᄉ ᮧ ᓣ ᤤ સ ๖ᮂ

ͯஏਕব

128

– ●

– ● ● ●

– – – ●

– –

˧ґǌ

యᫍǌ

ᣃ᠎ᆂ౅

ၫᆑ

˧Րǌ

‫ڠ‬ඓ

●

–

● ● ●

˲བྷ۲

ᘘᒚ๔ࡎ

●

–

– – – – –

˖ ኍ ᰳ

ᰳ

●

● ● ●

– –

– ●

– –

– – –

● ● ●

– – –

–

● ●

● ● ●

– – – ●

●

– – – –

ᰳ

●

– –

ဖඬಝᑟ

● ●

– –

– – –

●

–

● ●

●

–

– – – – – – – – –

– – – – – – –

˖ ኍ ᰳ

●

– –

ᰳ

●

–

– – –

ᰳ

˖ ኍ ᰳ

● ●

–

– –

–

– –

● ●

– – – –

●

– ●

●

– –

129

ࠜˆӧ CG 200 S. ःၸǌ ■

ਟ֌Ѫ儈᭸㘫䐟ᵪⲴᗞරᮤᒣᵪǄ

■

у⭘Ҿ൘␧ࠍ൏ᡆ㘵⋕䶂ൠ䶒к‫↓؞‬ᡆᔰ‭Ǆ

■

ҏਟ⭘Ҿൠ䶒к䲔䬸ǃ␵⊑ᡆ␵䲔ṁ㜲ǃ ⋩┶ᡆ㘵㜦≤Ǆ

͕ཁǌ ■

ਟ᣶ন‫ח‬䶒‫؍‬ᣔⴆ֯┊ㆂᴤᦒ䶎ᑨᯩ‫ׯ‬Ǆ

■

ਟ䈳㢲᡻ᷴˈ┊ㆂਟӾൠ䶒ᘛ䙏䟺᭮Ǆ

■

∛㊣䈳㢲㋮ᓖᇎ⧠Ҷ㋮⺞Ⲵ᫽֌␡ᓖ䇮㖞Ǆ

■

䳶ѝ੨ቈᧂ≄ਓᨀ‫׋‬ᴤ␵⌱Ⲵᐕ֌⧟ຳǄ

■

㠚ࣘ༽սࡠ䘹ᇊⲴ࠷ࢢ␡ᓖǄ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ ᐕ֌ᇭᓖ ቪረ˄䮯ᇭ儈 x ᇭ x 儈˅ 䟽䟿 ॷ঻ ༠࣏⦷

4˄⊭⋩ᵪ˅ / 2.2˄অ⴨˅ / 3˄й⴨˅kW * 200 mm 740 × 410 × 800 mm 65 kg 89 / 81 / 80 Lpa 98 / 80 / 80 Lwa

*᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ CG 200 Sˈ230 Vˈ50 Hzˈ2.2 kWˈঅ⴨ CG 200 Sˈ400 Vˈ50 Hzˈ3 kWˈй⴨ CG 200 Sˈ⊭⋩ᵪˈHonda 4 kW

ᑖᴹᱏᖒ┊࠰Ⲵ‫┊྇ޘ‬ㆂǄ

䫒эࡧ┊ㆂǄ

130

ᑖᴹ⴨䛫喯䖞┊࠰Ⲵ‫┊྇ޘ‬ㆂǄ

200 mm┊ㆂǄ

965 15 28-02 965 15 28-03 965 15 28-04

ᑖᴹTCT┊࠰઼㺜྇Ⲵ‫┊྇ޘ‬ㆂǄ

ᐞ࠶⭥Ⓚ㓯˄PRCD˅ˈঅ⴨230 Vˈ16A – 30mAǄ

ᬃ͇ǌ A A B B C C D E F

ᑜᴿ400ᣀ᱕ᖘ┐࠶Ⲻ‫┐ྍޞ‬ㆈ

543 04 02-20 543 04 02-21 543 04 02-22 543 04 02-23 543 04 02-24 543 04 02-25 543 04 98-45 543 04 02-10 543 04 14-10

ᑜᴿ160ᣀ᱕ᖘ┐࠶ૂ164Ѡ㺢ྍⲺ‫┐ྍޞ‬ㆈ ᑜᴿ160ᣀ⴮䛱喵䖤┐࠶Ⲻ‫┐ྍޞ‬ㆈ ᑜᴿ100ᣀ喵䖤┐࠶ૂ100Ѡ㺢ྍⲺ‫┐ྍޞ‬ㆈ ᑜᴿ84ᣀTCT┐࠶ૂ84Ѡ㺢ྍⲺ‫┐ྍޞ‬ㆈ ᑜᴿ24ᣀTCT┐࠶ૂ210Ѡ㺢ྍⲺ‫┐ྍޞ‬ㆈ 䫘ѓ࡭┐ㆈ

200 mm┐ㆈδঋ⤢ε ᐤ࠼⭫Ⓠ㓵δPRCDεθঋ⴮230 Vθ16A – 30mA

‫͇ܫ‬ǌ ༽⭞䖪 ঋ⤢Ⲻ䫘࡭ ⳤᑜδ⊳⋯ᵰૂ⭫ᵰශਭε ਩‫ם‬᮪ྍ䖪ᢵ ᐜ‫ם‬᮪ྍ䖪ᢵ ᮪Ѡ䖪 ࢃ䖤 ᢩᢁ

543 04 02-11 543 04 60-23 543 04 49-80 543 04 18-71 543 04 50-51 543 04 18-30 543 04 59-36 543 04 58-93

131

ᛪ᭦ᮔ‫ူܪ‬ѧХ

ࠜˆӧ௠्ᣂѧХǌ ■

⭘Ҿ␵⌱␧ࠍ൏઼␵䲔⧟≗ṁ㜲┶ǃ⋩㜲ǃ㜦ᯉ઼✝ກᙗ䚃䐟ḷ䇠Ǆ

■

䙊䗷ᴤᦒ┊ㆂѝഋṩ䖤Ⲵෛസ઼㺜྇ˈ⭘ᡧਟ㧧ᗇᡰ䴰Ⲵ㺘䶒䍘䟿˖ 䶎ᑨ㋇㌉ǃѝㅹᡆ䶎ᑨ‫━ݹ‬Ǆ

■

ᨀ‫׋‬ਟⴤ᧕֯⭘Ⲵ྇Ԧᡆ㘵༷ԦǄ

ֵ̖ᎃՁ

ឬ௙

ᄯफ़ὋMM

ԑऎὋMM

543 04 02-20 543 04 02-21

400ਠ⴮䛱᱕ᖘ䖤 160ਠ᱕ᖘ䖤ૂ164Ѡ㺢ྍ

60 60

2 2

ࠜˆӧᴐᣂѧХǌ ■

⭘Ҿ‫؞‬ᮤ␧ࠍ൏઼⋕䶂ǃᒣᮤ㺘䶒઼࠷ࢢ䱢━‭˄䎠ᓺǃ䘋ਓඑ䚃ǃ ৙㠽ㅹㅹ˅ǃ␵䲔䫒⭢ᶯкⲴ≗ॆ㺘䶒Ǆ

■

䙊䗷ᴤᦒ┊ㆂѝഋṩ䖤Ⲵෛസ઼㺜྇ˈ⭘ᡧਟ㧧ᗇᡰ䴰Ⲵ㺘䶒䍘䟿˖ 䶎ᑨ㋇㌉ǃѝㅹᡆ䶎ᑨ‫━ݹ‬Ǆ

■

ᨀ‫׋‬ਟⴤ᧕֯⭘Ⲵ྇Ԧᡆ㘵༷ԦǄ

ֵ̖ᎃՁ

ឬ௙

ᄯफ़ὋMM

ԑऎὋMM

543 04 02-22 543 04 02-23

160ਠ⴮䛱喵䖤 100ਠ喵䖤ૂ100Ѡ㺢ྍ

60 60

5 5

ࠜˆӧ TCT໓ѧ὇ᇎӐᨇѧܿὈǌ ■ ⭘Ҿ‫؞‬ᮤ⋕䶂઼␧ࠍ൏㺘䶒㔃ᶴⲴ儈ᙗ㜭࠰ާǄ䶎ᑨ儈Ⲵ㙀⼘ᙗ

˄֯⭘ሯભᔦ䮯10‫˅ؽ‬Ǆ ■ 䙊䗷ᴤᦒ┊ㆂѝഋṩ䖤Ⲵෛസ઼㺜྇ˈ⭘ᡧਟ㧧ᗇᡰ䴰Ⲵ㺘䶒䍘䟿˖

䶎ᑨ㋇㌉ǃѝㅹᡆ䶎ᑨ‫━ݹ‬Ǆ ■ ᨀ‫׋‬ਟⴤ᧕֯⭘Ⲵ྇Ԧᡆ㘵༷ԦǄ

ֵ̖ᎃՁ

ឬ௙

ᄯफ़ὋMM

ԑऎὋMM

543 04 02-24 543 04 02-25

84ਠ⺢䍞ਾ䠇䖤ૂ84Ѡ㺢ྍ 24ਠ⺢䍞ਾ䠇䖤ૂ210Ѡ㺢ྍ

58 58

7 7

ࠜˆӧᨁˌ҄໓ናǌ ■

⭘Ҿ␵䲔䬸䘩઼≗ॆ㺘䶒ǃ␵⌱㕍䳉઼䫒ᶀᣋ‫ݹ‬ㅹㅹǄ

ֵ̖ᎃՁ

ឬ௙

ᄯफ़ὋMM

543 04 98-45 543 04 60-23

䫘ѓ࡭┐ㆈ

180 180

132

␻⌷࡭༽Ԭδ㾷≸䞃㖤6ྍε

ᬃ͇ ໓ናǌ ֵ̖ᎃՁ

ឬ௙

ࣛᣈᄉӬ࿗໓ና

200 mm┐ㆈδঋ⤢ε

543 04 02-10 543 04 02-11

༽⭞䖪

໓ᣂ ᱕ᖘ䖤δ༺⨼䫘εθ60 x 2 mm

543 04 02-14 543 04 02-09 543 04 02-15 543 04 02-16 543 04 02-17

喵䖤δ༺⨼䫘εθ62 x 5 mm 䬙䖤਀⺢䍞ਾ䠇ᶵ ⺢䍞ਾ䠇䖤θ56 x 6.5 mm 㺢ྍδ৐3 mmε

᧚ѷᆂᆐᇛᄧǌ ■

⭘Ҿᒣᮤ㋇㌉ᡆ㘵‫؞‬㺕Ⲵൠᶯˈ‫؞‬侠нᒣඖⲴ᧕㕍ᡆ㘵ᾬᶯǄ

■

␵䲔ඊ⺜Ⲵ⧟≗ṁ㜲ǃ㚊≘䞟ᡆަԆ⎲ቲǄ

■

ᢃ⼘ࠨ䎧ǃॷ儈ᡆᕟᴢⲴ↕䚃ൠᶯǄ

■

䠁ࡊ⸣ᶯާᴹᴤঃ䎺Ⲵ㙀⭘ᙗ઼ᴤᘛⲴᐕ֌䙏ᓖǄ

■

ਟⴤ᧕䘎᧕MP 250 SǄ

■

䘉Ӌ䠁ࡊ⸣ᶯਟ⭘Ҿᒢᔿᡆ⒯ᔿ֌ъǄ

ֵ̖ᎃՁ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐஜ

ѧᴐᰳऎὋMM

ߗफ़ὋMM

ซ᧕

574 49 88-01

254

7.5

195

䮵ѻⲺֵ⭞ስળૂ‫Ⲻ┇ݿ‬㺞䶘ࣖᐛ䍞䠅δMP 250 S䞃Ԭε

ྲ᷌൘⭘Ҿ࣐ᐕབྷ⨶⸣઼㣡዇ዙⲴMP 250 Sරਧ˄965 15 29-01઼965 15 29-09˅к֯⭘䘉Ӌ䠁䫒⸣ᶯˈᗵ享֯⭘പᇊᶯ˄543 04 02-57˅Ǆ

Corexຈѕ‫ڗ‬ᆐᇛᆊᣂǌ ■

⭏ӗ⦷儈ˈն֯⭘ሯભ䘌䘌ሿҾ䠁ࡊ⸣ᶯǄ

■

ਟ䪸ሩ␧ࠍ൏ส⹰䘋㹼䈳㢲Ǆ

■

ᒢᔿ઼⒯ᔿ֌ъǄ

ֵ̖ᎃՁ

ᄯफ़ὋMM

ःၸ

543 05 90-24 543 05 90-27 542 04 02-57

250 250 250

␭ࠓൕ < 300 kgδ䞐䟑ṇ㜸 – ㋈ᖺ16 Qε ␭ࠓൕ > 300 kgδ⧱⪹ौᶆᯏ – ㋈ᖺ24 Pε ⭞ӄMP 250 SⲺᆿ㻻ᶵ

᤟Ջܷူᆂ֖ᔈ࡯ࡷᄉѧᴐǌ ■

ἡḡᖒ࠰喯䘲⭘Ҿ⹄⼘઼ᣋ‫ݹ‬བྷ⨶⸣઼㣡዇ዙㅹཙ❦⸣ᶀǄ

■

ਟ൘ᣋ‫ࡍݹ‬ᵏ֯⭘䖳儈Ⲵ␵䲔䙏ᓖˈ൘ᴰਾ䗮ࡠᆼ㖾Ⲵ㺘䶒䍘䟿Ǆ

■

࠰喯ਟ൘ᴹ≤Ⲵ⧟ຳѝᐕ֌Ǆ

■

ᒣ൷䗃ࠪ䙏ᓖ˖30–40 m²Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

ឬ௙

ःၸ

543 05 90-44 543 05 90-45 543 05 90-46 543 05 90-47 543 05 90-48 543 05 90-49 543 05 90-50 543 05 90-51

㋈ᖺ000

ᘡ䙕␻䲚

㋈ᖺ00

ᘡ䙕␻䲚

㋈ᖺ0

ᘡ䙕␻䲚

㋈ᖺ1

人ᣑ‫ݿ‬

㋈ᖺ2

人ᣑ‫ݿ‬

㋈ᖺ3

ᣑ‫ݿ‬

㋈ᖺ4

ᣑ‫ݿ‬

㋈ᖺ5

ᣑ‫ݿ‬

⭘Ҿ࣐ᐕབྷ⨶⸣઼㣡዇ዙⲴMP 250 Sරਧ˄965 15 29-01઼965 15 29-09˅䝽ᴹ䘲ਸ䘉Ӌἡḡᖒ࠰喯Ⲵപᇊᶯ˄543 04 02-55˅Ǆ

133

134

ᨚߗ

ᓊ⭞㔲䘦

136

ӝ૷㌱ࡍ㔲䘦

138

䠃䖳䫱ᆊ

144

ѣ䖳䫱ᆊ

154

䖱䖳䫱ᆊ

166

䫱ᆊ傢䗴ᢶᵥ㿺Ṳ

176

䫱ᷬᢶᵥ㿺Ṳ

176

䫱ᆊ傢䗴δ䞃㖤䫱ᷬεᢶᵥ㿺Ṳ

177

⭞ӄ䫱ᆊⲺ䠇ࡐ⸩࠶ޭ

178

儈᭸Ⲵ䫫ᆄ䇮༷нӵਆߣҾਟ᫽᧗ᙗ઼Ӫփᐕᆖ⢩ᙗˈ㘼фਆߣҾᙗ㜭઼ሩн਼䫫ᆄ ᐕ֌Ⲵ䘲ᓄ㜭࣋Ǆн䇪ᱟ᡻ࣘ䫫ᆄ䘈ᱟ⭘ᒣਠ䫫ᆄˈ䫫ᆄ傜䗮઼ަԆ䇮༷ᗵ享䖫‫ׯ‬ǃ 儈᭸઼᱃Ҿ֯⭘Ǆᖃᛘ൘ᐕ֌ࡽ઼ᐕ֌ѝਟԕнᗵ⎚䍩㋮઼࣋ᰦ䰤ᰦˈᛘ᡽ⵏ↓ᨀ儈 Ҷ᭸⦷Ǆ

135

сиЪ▀Ч рдГсБ╕сНлсдЧ╟М

р╢▓т┤дфллсЖД╦ДрйБ╨║рк╝рйБ╨╗╦Е╟Д

тЙдсТгфллсЖД╟Д

сзХуХНфллсЖД╟Д

спМфАВфллсЖД╟Д

136

䙊䚃ǃ㇑䚃઼⭥㔶䬪䇮⭘䫫ᆄǄ

ᧂ≤䫫ᆄǄ

ቿ䳌䇮㖞䫫ᆄǄ

137

ᨚߗᯰ᣹ ֵ̖ጆѴ፫ᤗǌ ःၸ ■

⭘Ҿᴰབྷⴤᖴ400 mmⲴ䟽䖭ਆ 㣟䫫ᆄˈ㔃ਸᇼцॾ䫫ᷦǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަ ᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

䟽䖭֌ъˈֻྲᧂ≤ǃオ≄৺≤㇑ǃ ᧂ⊑㇑ǃ⟳≄‫׋‬ᓄ㇑ǃቿ䳌ǃ䚃䐟ḷ 䇠৺້䭟ᔰਓⲴ䖜䀂ᆄǄ

■

⭘Ҿᯌ䀂䫫ᆄǃ᧕㕍䫫ᆄ৺਴⿽ᯩੁ Ⲵ䫫ᆄˈ㔃ਸᇼцॾ䫫ᷦǄ

■

⭘Ҿᴰབྷⴤᖴ650 mmⲴ䟽䖭ਆ 㣟䫫ᆄˈ㔃ਸᇼцॾ䖳བྷරⲴ䫫 ᷦоԫօᇼцॾࣘ࣋অ‫ݳ‬Ǆ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަ ᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

䘲⭘Ҿᧂ⊑㇑ǃ᧕㕍䫫ᆄǃབྷቪረᔰ ਓ৺䙊䚃઼㇑䚃Ⲵ␡ᆄǄ

■

⭘Ҿᴰབྷⴤᖴ350 mmⲴѝ䖭ਆ 㣟䫫ᆄˈ㔃ਸᇼцॾ䫫ᷦǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަ ᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

ѝ䖭֌ъˈֻྲᧂ≤ǃオ≄৺≤㇑ǃ ᧂ⊑㇑ǃ⟳≄‫׋‬ᓄ㇑ǃቿ䳌ǃ䚃䐟ḷ 䇠৺້䭟ᔰਓⲴ䖜䀂ᆄǄ

■

⭘Ҿᯌ䀂䫫ᆄǃ᧕㕍䫫ᆄ৺਴⿽ᯩੁ Ⲵ䫫ᆄˈ㔃ਸᇼцॾ䫫ᷦǄ

■

ᴰབྷⴤᖴ80 mmⲴ᡻ᤱਆ㣟䫫ᆄǄ

■

ਟᆹ㻵൘ᇼцॾ䫫ᷦк䘋㹼ᯌ 䀂䫫ᆄˈᴰབྷᆄᖴ150 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

䘲⭘Ҿ䙊仾ǃ≤㇑ǃ᧕㕍ǃ⭥Ⓚ ᨂᓗ઼⭥ؑ⭥㔶䬪䇮֌ъǄ

138

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ࠜˆӧ DM 340.

࣏⦷ অ⴨仍ᇊ⭥঻ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏 ѫ䖤㷪㓩 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 䟽䟿

ࠜˆӧ DM 406 H.

40 l / ᴰሿлⲴ࣏⦷ 䙏ᓖẓ փ〟ᧂ䟿 ѫ䖤䖜䙏 ѫ䖤㷪㓩 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ ᴰሿ䫫ཤⴤᖴ 䟽䟿

ࠜˆӧ DM 280.

ࠜˆӧ DM 230.

࣏⦷ অ⴨仍ᇊ⭥঻ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏 ˄儈䙏˅ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏 ˄վ䙏˅ ѫ䖤㷪㓩 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 䟽䟿

ᮅᆉ

3300 W 230 V 240 / 540 / 930 rpm 1 1 / 4" 7 UNC 400 mm 14.0 kg

144

9300 W 6 22 / 15 cm³ 120 / 230 / 340 / 580 / 980 / 1400 rpm 1 1 / 4" 7 UNC / CR 128 650 mm 50 mm 16.0 kg

146

2700 W 230 / 110 V

154

350 / 780 / 1340 rpm 240 / 540 / 930 rpm 1 1 / 4" 7 UNC 250 / 350 mm 13.0 kg

࣏⦷ 1850 W অ⴨仍ᇊ⭥঻ 230 / 110 V ┑䖭лѫ䖤䖜䙏 500 / 1400 / 2900 rpm ѫ䖤㷪㓩 1 1 / 4" UNC઼G 1 / 2" ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 150 / 80 mm ˄䝽㖞䫫ᷦ / ᡻ᤱ˅ 䟽䟿 7.0 kg

166

ᦠᎵᨚ౵ᄉᨚߗᯰ᣹ ֵ̖ጆѴ፫ᤗǌ ःၸ ■

⭘Ҿѝ䖭້໱ǃൠᶯ઼ቻ亦Ⲵਆ 㣟䫫ᆄˈᴰབྷⴤᖴ250 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަ ᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

䘲ਸ䙊仾৺≤㇑䙊䚃ǃᧂ⊑㇑ǃ ቿ䳌઼䚃䐟ḷ䇠Ⲵ䫫ᆄ֌ъǄ

■

⭘Ҿᯌ䀂઼᧕㕍䫫ᆄǄ

■

⭘Ҿ້໱ǃൠᶯ઼ቻ亦Ⲵਆ㣟䫫ᆄˈ ᴰབྷⴤᖴ120 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަ ᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

⭘Ҿᯌ䀂䫫ᆄǃ᧕㕍䫫ᆄ৺䶐䘁້ ໱ 䗩㕈Ⲵ䫫ᆄ֌ъǄ

■

䘲⭘Ҿ䖫䖭֌ъˈֻྲ䖳ሿර䙊䚃઼ ㇑䚃ǃ⭥Ⓚᨂᓗ઼⭥ؑ⭥㔶ǃ䭊പ৺ ⟳≄‫׋‬ᓄ㇑䚃Ǆ

■

⭘Ҿ້໱ǃൠᶯ઼ቻ亦Ⲵਆ㣟䫫ᆄˈ ᴰབྷⴤᖴ120 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަ ᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

⭘Ҿᯌ䀂䫫ᆄ৺䶐䘁້໱ 䗩㕈Ⲵ 䫫ᆄ֌ъǄ

■

䘲⭘Ҿ䖫䖭֌ъˈֻྲሿර䙊䚃઼ ㇑䚃ǃ⭥Ⓚᨂᓗ઼⭥ؑ⭥㔶ǃ䭊പ৺ ⟳≄‫׋‬ᓄ㇑䚃Ǆ

■

⭘Ҿ້໱ǃൠᶯ઼ቻ亦Ⲵਆ㣟䫫ᆄˈ ᴰབྷⴤᖴ120 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަ ᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

⭘Ҿᯌ䀂䫫ᆄ৺䶐䘁້໱ 䗩㕈Ⲵ 䫫ᆄ֌ъǄ

■

䘲⭘Ҿ䖫䖭֌ъˈֻྲሿර䙊䚃઼ ㇑䚃ǃ⭥Ⓚᨂᓗ઼⭥ؑ⭥㔶ǃ䭊പ৺ ⟳≄‫׋‬ᓄ㇑䚃Ǆ

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ᮅᆉ

ࠜˆӧ DMS 240.

࣏⦷ অ⴨仍ᇊ⭥঻ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 䟽䟿

2400 W 230 / 110 V 185 / 455 rpm 250 mm 25.0 kg

156

ࠜˆӧ DMS 160 Gyro.

࣏⦷ অ⴨仍ᇊ⭥঻ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 䟽䟿

1550 W 230 / 110 V 1100 rpm 120 mm 31 kg

168

ࠜˆӧ DMS 160 AT.

࣏⦷ অ⴨仍ᇊ⭥঻ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 䟽䟿

1550 W 230 / 110 V 1100 rpm 120 mm 12.0 kg

170

ࠜˆӧ DMS 160 A.

࣏⦷ অ⴨仍ᇊ⭥঻ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 䟽䟿

1550 W 230 / 110 V 1100 rpm 120 mm 10.5 kg

170

139

сиЪр▒╡ ╠Ц╓╡сМЖ╤┤сНлсдЧ╟М рдГсБ╕ тЦа

с┤░р╜ЧфллсЖДт┤дсЦ┤650 mm╦Иу╣╝уА╗фоп сУЦфЧорба670 mm╟Д

тЦа

фШ▓ри╕сб░с┤╣уКлр╢╗т▓┤с╢АспЙ╦ИтвйрбЫфШ▓ри╕ фЯ╜фЦнтРзраНр╡ПуЕ╣с┤░удЛрблт▓┤с╢С╘ж╟Д

тЦа

╨░тЕСфЗоуЦЮржгриЯр╡Шри┤т┐╜╨╜ри╝╒╜уЦЮсЖ╝сбАр╜Ч фЯ┐фллсЖД╓М╤К╦Ирд╡сдЬр╢▓т┤дрк╝тЙдсТгфллсЖД╟Д

тЦа

с░РфнКр┤ксзЪспнт▓┤фЦ│р╜ЧсЖДсЦ┤фллсЖД╓М╤Кт▓┤ с┤░╓гфллс╖ж╟Д

тЦа

с┤░р╜ЧфЯ╜р╢╗риЖугЯфллсЖДт┤дсЦ┤650 mm╦И у╣╝уА╗фопсУЦфЧорба680 mm╟Д

тЦа

ф┤░у╛▒тАл╪НтАмсд▒увЯр╛нт▓┤уБгсЗКсЩЧрк╝р┤ксЗК сзЪспнт▓┤╓М╤К╟Д

тЦа

фШ▓ри╕ри┤т┐╜флТуЕ╗тРзраНр╡П╟Гт╣Жр╢Зрк╝▐ж сЖ│сФкуЖБс╢АспЙ╟Д

тЦа

фЩКфЪГрз║сзХуХНфллсЖДт▓┤р╜ЧсЖДргРсРХ╟Д

тЦа

с┤░р╜ЧфЯ╜р╢╗риЖугЯфллсЖДт┤дсЦ┤450 mm╦И у╣╝уА╗фопсУЦфЧорба680 mm╟Д

тЦа

фШ▓ри╕у╛▒тЙ▓тАл╪НтАмсд▒увЯр╛нт▓┤уБгсЗКсЩЧрк╝р┤к сЗКсзЪспнт▓┤╓М╤К╟Д

тЦа

фШ▓ри╕ри┤т┐╜флТуЕ╗тРзраНр╡П╟Гт╣Жр╢Зрк╝▐ж сЖ│сФкуЖБс╢АспЙ╟Д

тЦа

тнШ╥╛фЩКфЪГрз║сзХуХНфллсЖДт▓┤р╜ЧсЖДргРсРХ╟Д

140

╠Ц╓╡

рй╛р░╢сЬ║р▓к

соЕсЖЙ

раЬ╦Ж╙з DS 70 Gyro.

с┤░р╜Чфллр╜дт┤дсЦ┤ у╣╝уА╗фопсУЦ фЯ╜фЯ┐

650 mm 710 / 1190 mm 83 kg

148

раЬ╦Ж╙з DS 70 ATS.

с┤░р╜Чфллр╜дт┤дсЦ┤ у╣╝уА╗фопсУЦ фЯ╜фЯ┐

650 mm 680 mm 37 kg

150

раЬ╦Ж╙з DS 70 AT.

с┤░р╜Чфллр╜дт┤дсЦ┤ у╣╝уА╗фопсУЦ фЯ╜фЯ┐

450 mm 680 mm 32 kg

151

ःၸ ■

⭘Ҿ䟽䖭້໱ǃൠᶯ઼ቻ亦Ⲵਆ 㣟䫫ᆄˈᴰབྷⴤᖴ450 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަ ᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

⭘Ҿ䙊仾㇑ǃ≤㇑ㅹ䖳བྷᆄˈ ԕ৺བྷᆄ᧕㕍䫫ᆄ֌ъǄ

■

ᴰབྷ䫫ᆄⴤᖴ350 mmˈ㹼〻䮯 ᓖ䗮ࡠ670 mmǄ

■

䘲ਸᡰᴹ㊫රⲴᶀᯉˈֻྲ䫒ㅻ ␧ࠍ൏઼⹆ඇǄ

■

а⅑䇮㖞ণਟ൘਴⿽н਼ս㖞 ᆼᡀབྷ䟿䫫ᆄ֌ъˈवᤜੁк䫫ᆄǃ ᯌ䀂䫫ᆄ઼≤ᒣ䫫ᆄǄ

■

᧕㕍䫫ᆄ֌ъⲴᆼ㖾䫫ᷦǄ

■

ᴰབྷ䫫ᆄⴤᖴ350 mmˈ㹼〻䮯 ᓖ䗮ࡠ670 mmǄ

■

䘲ਸᡰᴹ㊫රⲴᶀᯉˈֻྲ䫒ㅻ ␧ࠍ൏઼⹆ඇǄ

■

ਟ᯻䖜઼‫ٮ‬ᯌⲴ䫫ᷦˈ䶎ᑨ䘲ਸ ᧕㕍઼ᯌ䀂䫫ᆄǄ

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ᮅᆉ

ࠜˆӧ DS 450.

ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

450 mm 635 / 1635 mm 23.3 / 30 kg

152

ࠜˆӧ DS 50 Gyro.

ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

350 mm 670 mm 56 kg

158

ࠜˆӧ DS 50 ATS.

ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

350 mm 670 mm 31 kg

160

141

сиЪр▒╡ ╠Ц╓╡сМЖ╤┤сНлсдЧ╟М рдГсБ╕ тЦа

с┤░р╜ЧфллсЖДт┤дсЦ┤300 mm╦Иу╣╝уА╗фоп сУЦфЧорба670 mm╟Д

тЦа

фШ▓ри╕сб░с┤╣уКлр╢╗т▓┤с╢АспЙ╦И╓╗р╛▓флТуЕ╗ тРзраНр╡Прк╝т╣Жр╢З╟Д

тЦа

риЯсп╗фЦЬрк╝тАл┘отАмспМт▓┤фллс╖ж╦Иф╢ОсСифШ▓ри╕ сзХуХНрк╝спМфАВфллсЖД╟Д

тЦа

с┤░р╜ЧфллсЖДт┤дсЦ┤300 mm╦Иу╣╝уА╗фоп сУЦфЧорба1,090 mm╟Д

тЦа

фШ▓ри╕сб░с┤╣уКлр╢╗т▓┤с╢АспЙ╦И╓╗р╛▓флТуЕ╗ тРзраНр╡Прк╝т╣Жр╢З╟Д

тЦа

ф╢ОсСифШ▓ри╕р╢▓т┤дтРбсЖДсбЖр╜Щугбс╢пт▓┤ рйБ╨║фллсЖД╓М╤К╟Д

тЦа

с┤░р╜ЧфллсЖДт┤дсЦ┤300 mm╦Иу╣╝уА╗фоп сУЦфЧорба600 mm╟Д

тЦа

фШ▓ри╕сб░с┤╣уКлр╢╗т▓┤с╢АспЙ╦И╓╗р╛▓флТуЕ╗ тРзраНр╡Прк╝т╣Жр╢З╟Д

тЦа

фШ▓тнШ╥╛тнетУАсиВсУЧ╟ГтнергЛрз║тне╪Стне уФ╢фмкфЗот▓┤с╕╖▀╢╓М╤К╟Д

142

╠Ц╓╡

рй╛р░╢сЬ║р▓к

соЕсЖЙ

раЬ╦Ж╙з DS 50 AT.

с┤░р╜Чфллр╜дт┤дсЦ┤ у╣╝уА╗фопсУЦ фЯ╜фЯ┐

300 mm 670 mm 26.5 kg

160

раЬ╦Ж╙з DS 50 Combi.

с┤░р╜Чфллр╜дт┤дсЦ┤ у╣╝уА╗фопсУЦ фЯ╜фЯ┐

300 mm 1,090 mm 37 kg

162

раЬ╦Ж╙з DS 50 Basic.

с┤░р╜Чфллр╜дт┤дсЦ┤ у╣╝уА╗фопсУЦ фЯ╜фЯ┐

300 mm 600 mm 23.5 kg

163

ःၸ ■

⭘Ҿ້໱ǃൠᶯ઼ቻ亦Ⲵਆ㣟䫫ᆄˈ ᴰབྷⴤᖴ250 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަ ᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

⭘Ҿ䙊仾㇑ǃ≤㇑઼᧕㕍ㅹ䙊䚃 Ⲵ䫫ᆄ֌ъǄ

■

䘲⭘Ҿ᧕㕍઼ᯌ䀂䫫ᆄǄ

■

ᴰབྷ䫫ᆄⴤᖴ150 mmˈ㹼〻䮯 ᓖ䗮ࡠ600 mmǄ

■

䘲ਸᡰᴹ㊫රⲴᶀᯉˈֻྲ䫒 ㅻ␧ࠍ൏઼⹆ඇǄ

■

а⅑䇮㖞ণਟ൘਴⿽н਼ս㖞 ᆼᡀབྷ䟿䫫ᆄ֌ъˈवᤜੁк䫫ᆄǃ ᯌ䀂䫫ᆄ઼≤ᒣ䫫ᆄǄ

■

⭘Ҿ້໱ǃൠᶯ઼ቻ亦Ⲵ䖫䖭ਆ 㣟䫫ᆄˈᴰབྷⴤᖴ150 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަ ᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

㾱≲ᘛ䙏䇮㖞Ⲵሿර֌ъˈֻྲ 䖳ሿⲴ䙊䚃઼㇑䚃Ǆ

■

⭘Ҿ㇑䚃䫫ᆄⲴ䫫ຄާᴹ㔃ᶴ ㆰঅǃ֯⭘ᯩ‫ׯ‬ǃᥟࣘᶱվㅹ⢩ᙗǄ

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ᮅᆉ

ࠜˆӧ DS 250.

ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

250 mm 685 mm 16.0 kg

164

ࠜˆӧ DS 40 Gyro.

ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

150 mm 600 mm 30 kg

172

ࠜˆӧ DS 150.

ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

150 mm 495 mm 15.5 kg

174

ࠜˆӧ DR 350 T.

࣏⦷ ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 䮯ᓖ 䟽䟿

3000 W 354 mm 400 mm 49 kg

175

143

᧗ᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DM 340.

≤ߧ3䙏ਈ䙏㇡ᴹࣙҾ䗮ࡠᴰՈ䫫 ᆄᙗ㜭Ǆ

亦䜘ᑖᴹ䍏䖭ᤷ⽪ಘ ˄LED˅ˈᇎ⧠ᴰՈ䍏䖭Ǆ

ःၸǌ

■

⭘Ҿᴰབྷⴤᖴ400 mmⲴ䟽䖭ਆ㣟䫫ᆄˈ㔃ਸᇼ цॾ䫫ᷦǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

䟽䖭֌ъˈֻྲᧂ≤ǃオ≄৺≤㇑ǃᧂ⊑㇑ǃ⟳≄ ‫׋‬ᓄ㇑ǃቿ䳌ǃ䚃䐟ḷ䇠৺້䭟ᔰਓⲴ䖜䀂ᆄǄ

■

⭘Ҿᯌ䀂䫫ᆄǃ᧕㕍䫫ᆄ৺਴⿽ᯩੁⲴ䫫ᆄˈ 㔃ਸᇼцॾ䫫ᷦǄ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ অ⴨仍ᇊ⭥঻ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏 ѫ䖤㷪㓩 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 䟽䟿

͕ཁǌ ■

‫≤׋‬䖟㇑ਟ᯻䖜180SDgrˈ൘䇮㖞䝽㖞ᯩ䶒Ⲵ⚥ ⍫ᙗᴤ儈Ǆ

3300 W 230 V 240 / 540 / 930 rpm 1 1 / 4" 7 UNC 400 mm 14.0 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

䝽ᴹElgard™ˈᆳਟ䙊䗷LEDᱮ⽪ᵪಘⲴ䗷䖭⣦ᘱǄ 䘉ṧ᫽֌Ӫઈਟ࿻㓸֯⭘ᴰབྷ঻࣋䫫ᆄˈ਼ᰦ䱢→ᕅ ᫾ᦏൿᒦᔦ䮯ӗ૱Ⲵ֯⭘ሯભǄ

■

൘䫫ሬᆄᰦˈਟ֯⭘SmartStart䱽վаॺ䙏ᓖǄ

■

SoftStart™ ⭥ᆀ䲀⍱ಘˈਟ൘੟ࣘѻਾབྷ㓖 є。޵䗮ࡠᴰ儈䙏ᓖǄ

■

ᵪಘⲴ᡻ᷴ䇮䇑ਟᯩ‫ׯ‬䘀䗃઼ᘛ䙏䇮㖞Ǆ

■

᧗ࡦ㻵㖞Ⲵ䇮䇑઼ս㖞ާᴹᴤ⨶ᜣⲴӪᵪᐕ 〻ᆖ⢩ᙗˈᴤᯩ‫ׯ‬᫽֌Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ DM 340ˈ230 V

965 98 72-01

᧚ѷᆂᨚܿǌ ౅஧

D 1210

D 1220

D 1235

D 1245

D 1265

D 820

D 845

᧞㦆⴪ᖺθmm

82 – 350

62 – 325

52 – 300

82 – 300

52 – 300

● ● ● ● ●

– –

● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

186

ܸཨᆂ౅Ὃᔈ࡯ࡷ ᆊࡷ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬

෧᭞

–

ᆑ‫ڰ‬

● ●

● ● ● ● ● ●

180

˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆐᇛবຈѕ‫ڗ‬

පชᆑ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

144

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

–

ཊ⿽㿴ṬⲴ⌕⍶᭦䳶ಘӗ૱Ǆ

9ᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

䫫ཤ䬱㍗྇ਟᯩ‫ׯ‬Ӿᆄѝᮢࠪ䫫ཤǄ 䭊പ྇Ԧˈवᤜབྷර㷪⇽ǃപᇊ㷪эǃ 䫒ߢ઼5ਚ䭊പ㷪ṃǄ I

䭊പ㌫㔏ˈ⭘Ҿ൘⹄⼘ᙗᶀᯉ ѝ䭊പǄ

ᘛ䙏䟺᭮ෛസˈ⭘ҾӾ䫫ཤѝ䟺 ᭮䫫ᆄ傜䗮㷪㓩Ǆ

WT 10 – ⭡⭥⊐‫≤Ⲵ⭥׋‬㇡Ǆ 䫫ᵪ傜䗮ᢣ᡻Ǆ

໎঻≤㇡ᇩ䟿Ѫ15ॷˈ 䝽ᴹ3㊣䖟㇑Ǆ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⧟ᖒ⌕⍶᭦䳶ಘӗ૱Ǆ

Uᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

ཊ⿽㿴ṬⲴ䘲䝽ಘӗ૱ˈ 䘲ਸ਴⿽н਼Ⲵ㷪㓩Ǆ

ᔦ䮯Ԧˈ⭘Ҿ൘䫫␡ᆄᰦᔦ 䮯ḷ߶䫫ཤǄ

ᬃ͇ǌ A A A A A A B B C D D E E F

⌛⍼᭬䳼ಞθ160 mm

531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-04 531 28 00-05 531 07 46-22 531 28 00-07 531 28 03-29 543 06 79-49 543 06 79-50 531 07 20-03 531 07 46-74 502 43 48-01

⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ210 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ220 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ260 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ310 mm

Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ350 mm Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ700 mm Uᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ212 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ250 mm 䫱ཪ䬷㍝ྍθCR 128 䫱ཪ䬷㍝ྍθ1 1 / 4" 䭐രྍԬ

F G G H I J J K L L M M .

䭐ര㷰ṉ 䭐ര㌱㔕θ1 m 䭐ര㌱㔕θ1.5 m ᘡ䙕䠀᭴෡ാ ໔ু≪㇧ ≪⌫θWT 10θ230 V ≪⌫θWT 10θ110 V 䫱ᵰ傢䗴ᢩᢁθ32 mm 䫱ཪ䘸䞃ಞ *θ1 1 / 4" F – 1 / 2" G F 䫱ཪ䘸䞃ಞ *θ1 1 / 4" F – CR 128 M 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ300 mmθ1 1 / 4" F – 1 1 / 4" Mθ䫘࡬ 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ500 mmθ1 1 / 4" F – 1 1 / 4" Mθ䫘࡬ 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ1,000 mmθ1 1 / 4" F – 1 1 / 4" Mθ䫘࡬

502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 543 03 91-82 506 32 63-02 965 97 10-01 965 97 10-02 531 14 09-52 543 04 64-26 531 07 20-02 543 04 65-02 543 04 65-04 543 04 65-05

* ৲㿱ㅜ195亥ᴤཊ‫ޣ‬Ҿ䫫ཤ䱴ԦⲴ䈖ᛵǄ

ԺଡΘᄉᨚ౵ǌ ଍ᕚ DS 450

DS 70 GYRO DS 70 ATS

DS 70 AT DS 50 GYRO

DS 50 ATS

DS 50 AT DS 50 COMBI DS 50 BASIC

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

450

650

450

350

300

ᴶཝ㺂ぁθmm

635 / 1635

710 / 1190

680

670

1090

600

䠃䠅δऻᤢ䭥ᷬεθkg

23.3 / 30

26.5

23.5

䈜᛻৸㿷享䶘

152

148

150

151

158

160

162

163

145

᧗ᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DM 406 H.

⏢঻䙏ᓖ᧗ࡦǄ

ਈ䙏㇡᫽㓥ᵶǄ

ःၸǌ

੾శ᜺ಪǌ

■

⭘Ҿᴰབྷⴤᖴ650 mmⲴ䟽䖭ਆ㣟䫫ᆄˈ㔃ਸᇼц ॾ䖳བྷරⲴ䫫ᷦоԫօᇼцॾࣘ࣋অ‫ݳ‬Ǆ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

䘲⭘Ҿᧂ⊑㇑ǃ᧕㕍䫫ᆄǃབྷቪረᔰਓ৺䙊䚃઼ ㇑䚃Ⲵ␡ᆄǄ

40 l / ᴰሿлⲴ࣏⦷

͕ཁǌ ■

‫ৼޝ‬䙏ਈ䙏㇡ˈབྷ㤳ത䖜䙏䘲ਸ਴㊫ᓄ⭘઼ᶀᯉˈ ᴰབྷ䫫ᆄⴤᖴ650 mmǄ

■

⏢঻ਈ䙏㇡᱃Ҿ᫽֌ˈ᫽֌Ӫઈਟ൘᫽֌ᵏ䰤 ᭩ਈ䙏ᓖǄ

■

᫽֌Ӫઈਟ䈳㢲ᔰ࿻䫫ᆄᰦⲴ䙏ᓖˈԕ⺞‫؍‬੟ ࣘᴤᒣっˈ䫫ᆄⴤ㓯ᓖᴤ儈Ǆ

9300 W 6 22 / 15 cm³ 120 / 230 / 340 / 580 / 980 / 1400 rpm 1 1 / 4" 7 UNC / CR 128 650 mm 50 mm 16.0 kg

䙏ᓖẓ փ〟ᧂ䟿 ѫ䖤䖜䙏 ѫ䖤㷪㓩 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ ᴰሿ䫫ཤⴤᖴ 䟽䟿 ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ DM 406 Hˈ1 1 / 4" UNCѫ䖤 DM 406 HˈCR 128 ѫ䖤

965 15 82-02 965 15 82-04

᧚ѷᆂᨚܿǌ ౅஧ ᧞㦆⴪ᖺθmm

ܸཨᆂ౅Ὃᔈ࡯ࡷ ᆊࡷ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬

D 1210

D 1220

D 1235

D 1245

D 1265

D 820

D 845

D 865

> 200

> 182

> 132

182 – 300

152 – 334

152 – 300

● ● ● ● ●

– –

● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

186

෧᭞

–

ᆑ‫ڰ‬

● ●

● ● ● ● ● ●

180

˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆐᇛবຈѕ‫ڗ‬

පชᆑ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

146

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

–

ཊ⿽㿴ṬⲴ⌕⍶᭦䳶ಘӗ૱Ǆ

Vᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

Uᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

䫫ཤ䬱㍗྇ਟᯩ‫ׯ‬Ӿᆄѝᮢ ࠪ䫫ཤǄ

ᘛ䙏䟺᭮ෛസˈ⭘ҾӾ䫫ཤ ѝ䟺᭮䫫ᆄ傜䗮㷪㓩Ǆ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⧟ᖒ⌕⍶᭦䳶ಘӗ૱Ǆ

䫫ᵪ傜䗮ᢣ᡻Ǆ

ཊ⿽㿴ṬⲴ䘲䝽ಘӗ૱ˈ 䘲ਸ਴⿽н਼Ⲵ㷪㓩Ǆ

ᔦ䮯Ԧˈ⭘Ҿ൘䫫␡ᆄᰦᔦ 䮯ḷ߶䫫ཤǄ

ᬃ͇ǌ A A A A A A A A A B B C D D

⌛⍼᭬䳼ಞθ160 mm

531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-04 531 28 00-05 531 28 00-06 531 28 03-22 531 07 46-78 531 28 00-07 531 07 46-22 531 28 03-29 543 06 79-49 543 06 79-50

⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ210 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ220 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ260 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ310 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ360 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ410 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ430 mm

Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ700 mm Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ350 mm Uᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ212 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ250 mm

E E F G H H I I I

䫱ཪ䬷㍝ྍθCR 128 䫱ཪ䬷㍝ྍθ1 1 / 4" ᘡ䙕䠀᭴෡ാ 䫱ᵰ傢䗴ᢩᢁθ32 mm 䫱ཪ䘸䞃ಞ *θ1 1 / 4" F – 1 / 2" G F 䫱ཪ䘸䞃ಞ *θ1 1 / 4" F – CR 128 M 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ300 mmθ1 1 / 4" F – 1 1 / 4" Mθ䫘࡬ 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ500 mmθ1 1 / 4" F – 1 1 / 4" Mθ䫘࡬ 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ1,000 mmθ1 1 / 4" F – 1 1 / 4" Mθ䫘࡬

531 07 20-03 531 07 46-74 543 03 91-82 531 11 90-32 543 04 64-26 531 07 20-02 543 04 65-02 543 04 65-04 543 04 65-05

* ৲㿱ㅜ195亥ᴤཊ‫ޣ‬Ҿ䫫ཤ䱴ԦⲴ䈖ᛵǄ

ԺଡΘᄉҮҦӬЊ ੾శ᜺ಪ

PP 325 E

PP 418

ু࣑θbar

140

⍷䠅θl / min

20 / 30 / 40

䗉࠰ࣕ⦽θkW

9.3

13.5*

䠃䠅θkg

135

䈜᛻৸㿷享䶘

*᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ᇼцॾ PP 325 E

ԺଡΘᄉᨚ౵ǌ ଍ᕚ DS 70 ATS

DS 70 GYRO

DS 70 AT

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

650

450

ᴶཝ㺂ぁθmm

680

710 / 1190

680

ծ㕟᭥ḧ䮵ᓜθm

–

3.1

–

䠃䠅δऻᤢ䭥ᷬεθkg

䈜᛻৸㿷享䶘

150

148

151

147

᧗ᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DS 70 Gyro. ःၸǌ ■

ᴰབྷ䫫ᆄⴤᖴ650 mmˈ㹼〻䮯ᓖ䗮ࡠ670 mmǄ

■

䘲ਸᡰᴹ㊫රⲴᶀᯉˈ⢩࡛䘲ਸ䟽䖭␧ࠍ൏ㅹᴰ 㤋࡫ⲴᶑԦǄ

■

а⅑䇮㖞ণਟ൘਴⿽н਼ս㖞ᆼᡀབྷ䟿䫫ᆄ֌ъˈ वᤜ඲ⴤ઼≤ᒣ䫫ᆄǄ

■

ᰐ䭊പ᧚ᯭⲴ䖳བྷᆄᖴ䫫ᆄ֌ъⲴᴰ֣䫫ᷦǄ

͕ཁǌ ■

൘≤ᒣ઼඲ⴤ䫫ᆄ֌ъѻ䰤ᘛ䙏ǃ䖫ᶮ࠷ᦒǄ

■

ਟ֯⭘䫫ḡ֌Ѫ䫫ᷦԕ໎བྷ㹼〻઼߿䖫䟽䟿Ǆ

■

䘉⿽儈᭸䫫ᷦਟ䘹䝽‫ٮ‬ᯌо᯻䖜㻵㖞ˈ ਚ䴰а⅑䇮㖞ণਟ൘н਼ս㖞ᆼᡀབྷᆄᖴ䫫ᆄǄ

■

֯⭘᧘䘋᡻ᷴਟԕ䖫ᶮǃᆹ‫ޘ‬ൠ䈳㢲䫫ḡⲴ儈ᓖˈ ㅖਸӪᵪᐕ〻ᆖ⢩ᙗǄ

■

⭡Ҿᆹ㻵൘ൠᶯоཙ㣡ᶯѻ䰤ᰦᰐ䴰䭊പˈ ഐ↔нՊ⹤ൿઘത㔃ᶴǄ

੾శ᜺ಪǌ ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

650 mm 710 / 1190 mm 83 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ ᮤ྇DS 70 Gyroˈवᤜᓅᶯ70 AT DS 70 Gyroˈнवᤜᓅᶯ70 AT

965 16 49-03 965 16 49-04

ԺଡΘᄉᨚߗᯰ᣹ǌ ੾శ᜺ಪ

DM 340

DM 406 H

DM 280

䗉‫⦽ࣕޛ‬θW

3300

9300 W - ൞40 l / ᴶቅс

2700 ঋ⴮θ⭫ࣞ

傢䗴

ঋ⴮θ⭫ࣞ

⏨ু

⭫ুθV

230

–

230 / 110

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

400

650

350

䠃䠅θkg

14.0

16.0

13.0

䈜᛻৸㿷享䶘

144

146

154

148

ᐕާ྇ԦǄ

‫ٮ‬ᯌപᇊ᭟ᷦǄ

3䗀ᶑ᡻ᷴǄ

о䍗䖖䝽྇֯⭘Ⲵ᭟᫁ᒣਠǄ

ᔦ䮯ᵶˈ⭘Ҿᢙኅ䫫ᵪоCD 40 Ⲵ࣏㜭Ǆ

50 mm㺜྇ˈ֯⭘䖳བྷ䫫ཤ䫫ᆄ

ਆ㣟㌫㔏ˈCD 40ˈ䫫㣟᭦䳶ಘǄ

ᰦ࣐ᘛᆹ㻵䙏ᓖǄ

ᬃ͇ǌ A B C D D E F G H

ᐛޭྍԬθऻᤢḽ߼ऻ㻻

3䗆ᶗᢁ᷺ ਌㣥㌱㔕θCD 40 ཌ䜞ᔬ䮵ᵼ ޻䜞ᔬ䮵ᵼ ཐ㢸ਥኋᔶ᭥ᷬ 䍝䖜ᒩਦ ᘡ䙕ᆿ㻻䰪䳊Ԭ ↘ࣞₗ㜬㝐

506 40 86-01 504 90 83-27 965 15 77-01 506 40 85-05 506 40 05-03 544 96 60-01 544 96 92-02 541 40 51-82 544 96 69-01

→ࣘₑ㜦ᓅ㝊ˈ⭘Ҿᯌ䀂䫫ᆄ઼⍻䟿䫫ᆄ␡ᓖǄ

┊䖞ਟᆹ㻵൘є‫ˈח‬㕙ሿҶᓅᶯⲴᇭᓖˈഐ↔ᴤᯩ‫ׯ‬䘀䗃Ǆ

ḷ߶䝽㖞ѝवᤜ䱴࣐ᓅᓗ70 ATǄ

149

᧗ᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DS 70 ATS. ःၸǌ ■

ᴰབྷ䟽රਆ㣟䫫ᆄⴤᖴ650 mmˈ㹼〻䮯 ᓖ䗮ࡠ680 mmǄ

■

䴰㾱‫؍‬ᤱ㢟ྭⲴっᇊᙗ઼പᇊ᧚ᯭⲴ֌ъǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

䙊䚃৺᧕㕍䫫ᆄⲴབྷᆄ࣐ᐕǄ

͕ཁǌ ■

оDM 406 H㓴ਸਾণᡀѪབྷⴤᖴ䫫ᆄⲴ亦㓗䀓ߣᯩṸǄ

■

䎵儈っᇊᙗ઼ࡊᙗᡀቡҶࠪ㢢Ⲵ䫫ᆄᙗ㜭Ǆ

■

䫫ḡਟ᯻䖜360ᓖˈᇊսᴤᘛˈ㹼〻ᴤ䮯Ǆ

■

䫫ḡਟ‫ٮ‬ᯌ180ᓖˈ൘਴⿽н਼Ⲵս㖞к 䜭ਟ⚥⍫䫫ᆄǄ

■

ਾ䜘᭟ᷦ⺞‫؍‬൘䫫ᆄᰦ䗮ࡠᴰ֣ᕪᓖ઼㋮ᓖǄ

੾శ᜺ಪǌ ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

650 mm 680 mm 37 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ DS 70 ATS

965 16 49-02

ᬃ͇DS 70 ATS֖DS 70 ATǌ A B B C C D E E E E E E F F G H H I

ᐛޭྍԬθऻᤢḽ߼ऻ㻻

506 40 86-01 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 504 90 83-27 531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-04 531 28 00-05 531 07 46-22 531 28 00-07 531 28 03-29 543 06 79-49 543 06 79-50 541 40 51-82

䭐രྍԬθऻᤢ5Ѡ㟞㛶㷰ṉ 䭐രྍԬθжⴈ㟞㛶㷰ṉδ50Ѡε 䭐ര㌱㔕θ1 m 䭐ര㌱㔕θ1.5 m

3䗆ᶗᢁ᷺ ⌛⍼᭬䳼ಞθ160 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ210 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ220 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ260 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ310 mm

Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ350 mm Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ700 mm Uᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ212 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ250 mm ᘡ䙕ᆿ㻻䰪䳊Ԭ

ԺଡΘᄉᨚߗᯰ᣹%4 "54֖%4 "5ǌ ੾శ᜺ಪ

DM 340

DM 406 H

DM 280

䗉‫⦽ࣕޛ‬θW

3300

9300 W - ൞40 l / ᴶቅс

2700

傢䗴

ঋ⴮θ⭫ࣞ

⏨ু

ঋ⴮θ⭫ࣞ

⭫ুθV

230

–

230 / 110

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

400

650

350

䠃䠅θkg

14.0

16.0

13.0

䈜᛻৸㿷享䶘

144

146

154

150

᧗ᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DS 70 AT. ःၸǌ ■

ᴰབྷ䟽රਆ㣟䫫ᆄⴤᖴ450 mmˈ㹼〻䮯 ᓖ䗮ࡠ680 mmǄ

■

䘲ਸ㾱≲‫؍‬ᤱ㢟ྭⲴっᇊᙗ઼പᇊ᧚ᯭⲴ֌ъǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

⭘Ҿ䙊䚃৺᧕㕍䫫ᆄⲴབྷᆄ࣐ᐕǄ

͕ཁǌ ■

оDM 406 H㓴ਸਾণᡀѪབྷⴤᖴ䫫ᆄⲴ⨶ ᜣ䀓ߣᯩṸǄ

■

䎵儈っᇊᙗ઼ࡊᙗᡀቡҶࠪ㢢Ⲵ䫫ᆄᙗ㜭Ǆ

■

䫫ḡਟ᯻䖜360ᓖˈᇊսᴤᘛˈ㹼〻ᴤ䮯Ǆ

■

䫫ḡਟ‫ٮ‬ᯌ180ᓖˈ൘਴⿽н਼Ⲵս㖞к 䜭ਟ⚥⍫䫫ᆄǄ

੾శ᜺ಪǌ ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

450 mm 680 mm 32 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ DS 70 AT

ᐕާ྇ԦǄ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⌕⍶᭦ 䳶ಘӗ૱Ǆ

䭊പ྇Ԧˈवᤜབྷර㷪⇽ǃ പᇊ㷪эǃ䫒ߢ઼5ਚ䭊പ㷪ṃǄ

Vᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

965 16 49-01

䭊പ㌫㔏ˈ⭘Ҿ൘⹄⼘ᙗᶀᯉ ѝ䭊പǄ

Uᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⧟ᖒ⌕⍶ ᭦䳶ಘӗ૱Ǆ

3䗀ᶑ᡻ᷴǄ

50 mm㺜྇ˈ֯⭘䖳བྷ䫫ཤ䫫 ᆄᰦ࣐ᘛᆹ㻵䙏ᓖǄ

151

᧗ᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DS 450. ःၸǌ ■

⭘Ҿ䟽䖭້໱ǃൠᶯ઼ቻ亦Ⲵਆ㣟䫫ᆄˈ ᴰབྷⴤᖴ450 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

⭘Ҿ䙊仾㇑ǃ≤㇑ㅹ䖳བྷᆄˈԕ৺བྷᆄ᧕㕍䫫ᆄ֌ъǄ

͕ཁǌ ■

䖫䍘ǃ㍗ࠁᒦ䝽㖞┊䖞Ⲵ䫫ᷦ᱃Ҿ䘀䗃઼ᆹ㻵Ǆ

■

ৼ䙏ᵪᷦਈ䙏㇡ਟᯩ‫ׯ‬᫽֌Ӫઈ䘹ᤙᴢᷴ䖜䙏ˈ ԕ䗮ࡠᴰ֣䫫ᆄᙗ㜭Ǆ

■

䝽ᴹ8ਚᕅሬ䖺ˈ㜭ཏ㋮⺞ᇊսᵪᷦˈ‫؍‬䇱っᇊⲴ 䫫ᆄ䗷〻Ǆ

■

䫫ḡ䟷⭘ກᯉᶑ‫؍‬ᣔ‫ח‬䶒ˈ䱢→൘䘀䗃䗷〻ѝ ᦏൿᡆ൘֯⭘ᢣ᡻ᢃᔰ䫫ཤᰦ䙐ᡀ࡞ՔǄ

■

ᵪ઼ᷦਾ䜘᭟ᷦкⲴᡰᴹ䈳㢲㷪э䜭ਟ֯⭘䲿䱴Ⲵ3䗀ᶑ᡻ᷴ䘋㹼䈳㢲Ǆ

■

ᓅᓗ䘈ਟ֌Ѫⵏオ੨ⴈ֯⭘Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

450 mm 635 / 1,635 mm 23.3 / 30 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ DS 450ˈ635 mm DS 450 Lˈ1635 mm

966 82 98-01 966 82 98-04

ԺଡΘᄉᨚߗᯰ᣹ǌ ੾శ᜺ಪ

DM 340

DM 406 H

DM 280

䗉‫⦽ࣕޛ‬θW

3300

9300 W - ൞40 l / ᴶቅс

2700 ঋ⴮θ⭫ࣞ

傢䗴

ঋ⴮θ⭫ࣞ

⏨ু

⭫ুθV

230

–

230 / 110

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

400

650

350

䠃䠅θkg

14.0

16.0

13.0

䈜᛻৸㿷享䶘

144

146

154

152

ⵏオ⌥䝽㖞བྷ࣏⦷⭥ࣘ傜䗮઼ ㇑⣦≤㇡Ǆ

ⵏオ੨ⴈǄ

䭊പ྇Ԧˈवᤜབྷර㷪⇽ǃപᇊ㷪эǃ䫒ߢ઼ ਚ䭊പ㷪ṃǄ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⌕⍶᭦䳶ಘӗ૱Ǆ

Vᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

Uᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⧟ᖒ⌕⍶᭦䳶ಘӗ૱Ǆ

┊䖞Ǆ L

ਆ㣟㌫㔏ˈCD 40ˈ䫫㣟᭦䳶ಘǄ

䭊പ㌫㔏ˈ⭘Ҿ൘⹄⼘ᙗ ᶀᯉѝ䭊പǄ

䮯઼⸝䫫ḡǄ

50 mm㺜྇ˈ֯⭘䖳བྷ䫫ཤ䫫ᆄ ᰦ࣐ᘛᆹ㻵䙏ᓖǄ

ᬃ͇ǌ A B C C D D D D D D D E E

ⵕグ⌫θVP 200 ⵕグ੮ⴎ 䭐രྍԬθऻᤢ5Ѡ㟞㛶㷰ṉ 䭐രྍԬθжⴈ㟞㛶㷰ṉδ50Ѡε ⌛⍼᭬䳼ಞθ132 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ160 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ210 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ220 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ260 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ310 mm

Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ350 mm Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ700 mm

544 92 90-01 541 40 50-93 502 43 48-01 502 43 54-01 531 28 02-95 531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-04 531 28 00-05 531 07 46-22 531 28 00-07

F G G G H I I J J J K L

Uᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ212 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ130 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ250 mm ਌㣥㌱㔕θCD 40 䭐ര㌱㔕θ1 m 䭐ര㌱㔕θ1.5 m 䮵䫱ḧθ200 cm ⸣䫱ḧθ100 cm 䭥ᷬ ┐䖤 ᘡ䙕ᆿ㻻䰪䳊Ԭ

531 28 03-29 543 06 98-31 543 06 79-49 543 06 79-50 965 15 77-01 502 43 49-01 502 43 50-01 525 85 76-01 541 40 50-79 541 40 50-00 541 40 50-83 541 40 51-82

153

˖ᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DM 280.

≤ߧ3䙏ਈ䙏㇡ ਟ䗮ࡠᴰՈ䫫ᆄᙗ㜭Ǆ

亦䜘ᑖᴹ䍏䖭ᤷ⽪ಘ ˄LED˅ˈᇎ⧠ᴰՈ䍏䖭Ǆ

ःၸǌ

੾శ᜺ಪǌ

■

⭘Ҿᴰབྷⴤᖴ350 mmⲴѝ䖭ਆ㣟䫫ᆄˈ 㔃ਸᇼцॾ䫫ᷦǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

ѝ䖭֌ъˈֻྲᧂ≤ǃオ≄৺≤㇑ǃᧂ⊑㇑ǃ ⟳≄‫׋‬ᓄ㇑ǃቿ䳌ǃ䚃䐟ḷ䇠৺້䭟ᔰਓⲴ䖜䀂ᆄǄ

■

⭘Ҿᯌ䀂䫫ᆄǃ᧕㕍䫫ᆄ৺਴⿽ᯩੁⲴ䫫ᆄˈ 㔃ਸᇼцॾ䫫ᷦǄ

࣏⦷ অ⴨仍ᇊ⭥঻ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏˄儈䙏˅ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏˄վ䙏˅ ѫ䖤㷪㓩 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 䟽䟿

2700 W 230 / 110 V 350 / 780 / 1340 rpm 240 / 540 / 930 rpm 1 1 / 4" 7 UNC 250 / 350 mm 13.0 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ

͕ཁǌ ■

䝽ᴹElgard™ˈᆳਟ䙊䗷LEDᱮ⽪ᵪಘⲴ䗷䖭⣦ᘱǄ 䘉ṧ᫽֌Ӫઈਟ࿻㓸֯⭘ᴰབྷ঻࣋䫫ᆄˈ਼ᰦ䱢→ᕅ ᫾ᦏൿᒦᔦ䮯ӗ૱Ⲵ֯⭘ሯભǄ

■

൘䫫ሬᆄᰦˈਟ֯⭘SmartStart䱽վаॺ䙏ᓖǄ

■

SoftStart™ ⭥ᆀ䲀⍱ಘˈਟ൘੟ࣘѻਾབྷ㓖

ᰳᤳ

DM 280ˈ230 Vˈ儈䙏 DM 280ˈ110 Vˈ儈䙏

966 55 41-06 966 55 41-10

ͯᤳ

DM 280ˈ230 Vˈվ䙏 DM 280ˈ110 Vˈվ䙏

966 55 41-01 966 55 41-05

є。޵䗮ࡠᴰ儈䙏ᓖǄ ■

ᵪಘⲴ᡻ᷴ䇮䇑ਟᯩ‫ׯ‬䘀䗃઼ᘛ䙏䇮㖞Ǆ

■

᧗ࡦ㻵㖞Ⲵ䇮䇑઼ս㖞ާᴹᴤ⨶ᜣⲴӪᵪ ᐕ〻ᆖ⢩ᙗˈᴤᯩ‫ׯ‬᫽֌Ǆ

■

‫≤׋‬䖟㇑ਟ᯻䖜180ᓖˈ൘䇮㖞䝽㖞ᯩ䶒Ⲵ⚥ ⍫ᙗᴤ儈Ǆ

᧚ѷᆂᨚܿǌ ౅஧

D 1210

D 1220

D 1235

D 1245

D 1265

D 820

D 865

D 420

D 465

᧞㦆⴪ᖺθmm

30 – 250

52 – 250

36 – 225

52 – 225

52 – 200

52 – 250

52 – 200

52 – 250

● ● ● ● ●

– –

● ● ● ● ●

– –

● ● ●

● ● ● ● ●

ܸཨᆂ౅Ὃᔈ࡯ࡷ ᆊࡷ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬

෧᭞

–

ᆑ‫ڰ‬

● ●

● ● ● ● ● ●

180

˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆐᇛবຈѕ‫ڗ‬

පชᆑ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

154

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

● ●

● ● ● ● ● ●

186

–

● ●

● ● ● ● ● ●

186

–

ཊ⿽㿴ṬⲴ⌕⍶᭦䳶ಘӗ૱Ǆ

Vᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

䫫ཤ䬱㍗྇ਟᯩ‫ׯ‬Ӿᆄѝᮢࠪ䫫ཤǄ 䭊പ྇Ԧˈवᤜབྷර㷪⇽ǃപᇊ㷪эǃ 䫒ߢ઼ ਚ䭊പ㷪ṃǄ I

໎঻≤㇡ᇩ䟿Ѫ15ॷˈ 䝽ᴹ3㊣䖟㇑Ǆ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⧟ᖒ⌕⍶᭦䳶ಘӗ૱Ǆ

Uᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

䭊പ㌫㔏ˈ⭘Ҿ൘⹄⼘ᙗᶀᯉ ѝ䭊പǄ

ᘛ䙏䟺᭮ෛസˈ⭘ҾӾ䫫ཤѝ 䟺᭮䫫ᆄ傜䗮㷪㓩Ǆ

WT 10 – ⭡⭥⊐‫≤Ⲵ⭥׋‬㇡Ǆ 䫫ᵪ傜䗮ᢣ᡻Ǆ

ཊ⿽㿴ṬⲴ䘲䝽ಘӗ૱ˈ 䘲ਸ਴⿽н਼Ⲵ㷪㓩Ǆ

ᔦ䮯Ԧˈ⭘Ҿ൘䫫␡ᆄᰦᔦ 䮯ḷ߶䫫ཤǄ

ᬃ͇ǌ A A A A A A B B C D D E E F

⌛⍼᭬䳼ಞθ160 mm

531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-04 531 28 00-05 531 07 46-22 531 28 00-07 531 28 03-29 543 06 79-49 543 06 79-50 531 07 20-03 531 07 46-74 502 43 48-01

⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ210 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ220 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ260 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ310 mm

F G G H I J J K L L M M M

502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 543 03 91-82 506 32 63-02 965 97 10-01 965 97 10-02 531 14 09-52 543 04 64-26 531 07 20-02 543 04 65-02 543 04 65-04 543 04 65-05

* ৲㿱ㅜ195亥ᴤཊ‫ޣ‬Ҿ䫫ཤ䱴ԦⲴ䈖ᛵǄ

ԺଡΘᄉᨚ౵ǌ ଍ᕚ DS 450

DS 50 ATS

DS 70 ATS DS 70 AT

DS 50 GYRO

DS 50 AT

DS 50 COMBI

DS 50 BASIC DS 250

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

450

350

650

450

350

300

ᴶཝ㺂ぁθmm

635 / 1635

670

680

670

1090

600

685

䠃䠅δऻᤢ䭥ᷬεθkg

23.3 / 30

26.5

23.5

16.0

䈜᛻৸㿷享䶘

152

160

150

151

158

160

162

163

164

250

155

˖ᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DMS 240. ःၸǌ ■

⭘Ҿѝ䖭້໱ǃൠᶯ઼ቻ亦Ⲵਆ㣟䫫ᆄˈ ᴰབྷⴤᖴ250 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

䘲ਸ䙊仾৺≤㇑䙊䚃ǃᧂ⊑㇑ǃቿ䳌઼䚃䐟 ḷ䇠Ⲵ䫫ᆄ֌ъǄ

■

⭘Ҿᯌ䀂઼᧕㕍䫫ᆄǄ

͕ཁǌ ■

⭥ᆀ䗷䖭‫؍‬ᣔ࣏㜭ਟ䱢→䗷✝ᒦᔦ䮯ӗ૱ Ⲵ֯⭘ሯભǄ

■

䝽༷┊䖞ˈᴤᯩ‫ׯ‬䘀䗃Ǆ

■

ৼ䙏ᵪᷦਈ䙏㇡ਟᯩ‫ׯ‬᫽֌Ӫઈṩᦞᇎ䱵 ᓄ⭘䘹ᤙᴢᷴ䖜䙏ˈԕ䗮ࡠᴰ֣䫫ᆄᙗ㜭Ǆ

■

䳶ᡀⲴⵏオᓅᓗ㜭ཏᴤᘛǃᴤ䖫ᶮൠᆼᡀ䇮㖞ˈ 㘼фᰐ䴰䭊പᡆཀྵ㍗Ǆ

■

䫫ᷦਟ‫ٮ‬ᯌˈ㘼фਾ䜘᭟ᷦ䝽ᴹࡊᙗ䬱ᇊ㌫㔏ˈ ⺞‫؍‬ᯌ䀂䫫ᆄ᫽֌っᇊǃਟ䶐Ǆ

■

ᓅᓗ䘈ਟ֌Ѫⵏオ੨ⴈ֯⭘Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ অ⴨仍ᇊ⭥঻ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 䟽䟿

2400 W 230 / 110 V 185 / 455 rpm 250 mm 25.0 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ177亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ DMS 240ˈ230 V

965 17 36-03

᧚ѷᆂᨚܿǌ ౅஧ ᧞㦆⴪ᖺ

ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬

D 820

D 835

D 865

D 420

D 465

32 – 200

52 – 200

52 – 152

38 – 200

● ● ● ●

–

● ● ● ●

෧᭞

–

ᆑ‫ڰ‬

● ●

● ● ● ● ● ●

186

˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆐᇛবຈѕ‫ڗ‬

පชᆑ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

156

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

–

● ●

● ● ● ● ● ●

194

–

ཊ⿽㿴ṬⲴ⌕⍶᭦ 䳶ಘӗ૱Ǆ

Vᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

Uᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

䭊പ྇Ԧˈवᤜབྷර㷪⇽ǃ പᇊ㷪эǃ䫒ߢ઼ ਚ䭊പ㷪ṃǄ

໎঻≤㇡ᇩ䟿Ѫ15ॷˈ 䝽ᴹ3㊣䖟㇑Ǆ

WT 10 – ⭡⭥⊐‫≤Ⲵ⭥׋‬㇡Ǆ 䲔ቈ䘲䝽ಘǄ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⧟ᖒ⌕⍶᭦ 䳶ಘӗ૱Ǆ

䭊പ㌫㔏ˈ⭘Ҿ൘⹄⼘ᙗᶀ ᯉѝ䭊പǄ

䫫ཤ䬱㍗྇ਟᯩ‫ׯ‬Ӿᆄѝᮢ ࠪ䫫ཤǄ

ᘛ䙏䟺᭮ෛസˈ⭘ҾӾ䫫ཤѝ䟺 ᭮䫫ᆄ傜䗮㷪㓩Ǆ

ⵏオ⌥䝽㖞བྷ࣏⦷⭥ࣘ傜䗮 ઼㇑⣦≤㇡Ǆ

ཊ⿽㿴ṬⲴ䘲䝽ಘӗ૱ˈ 䘲ਸ਴⿽н਼Ⲵ㷪㓩Ǆ

ᔦ䮯Ԧˈ⭘Ҿ൘䫫␡ ᆄᰦᔦ䮯ḷ߶䫫ཤǄ

ᬃ͇ǌ A A A A A A A B C D D E E F F G G H I J K K L M M N N N

⌛⍼᭬䳼ಞθ65 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ110 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ132 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ160 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ210 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ220 mm

Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ700 mm Uᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ212 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ250 mm 䫱ཪ䬷㍝ྍθCR 128 䫱ཪ䬷㍝ྍ 1 1 / 4" 䭐രྍԬθऻᤢ5Ѡ㟞㛶㷰ṉ 䭐രྍԬθжⴈ㟞㛶㷰ṉδ50Ѡε 䭐ര㌱㔕 1 m 䭐ര㌱㔕 1.5 m ᘡ䙕䠀᭴෡ാ ⵕグ⌫θVP 200 ໔ু≪㇧ ≪⌫θWT 10θ230 V ≪⌫θWT 10θ110 V 䲚቎䘸䞃ಞθ1 / 2" G M – 1 1 / 4" M 䫱ཪ䘸䞃ಞ *θ1 1 / 4" F – 1 / 2" G F 䫱ཪ䘸䞃ಞ *θ1 1 / 4" F – CR 128 M 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ300 mmθ1 1 / 4" F – 1 1 / 4" Mθ䫘࡬ 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ500 mmθ1 1 / 4" F – 1 1 / 4" Mθ䫘࡬ 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ1,000 mmθ1 1 / 4" F – 1 1 / 4" Mθ䫘࡬

531 28 00-00 531 28 00-01 531 28 02-95 531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-07 531 28 03-29 543 06 79-49 543 06 79-50 531 07 20-03 531 07 46-74 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 543 03 91-82 544 92 90-01 506 32 63-02 965 97 10-01 965 97 10-02 543 07 70-61 543 04 64-26 531 07 20-02 543 04 65-02 543 04 65-04 543 04 65-05

* ৲㿱ㅜ195亥ᴤཊ‫ޣ‬Ҿ䫫ཤ䱴ԦⲴ䈖ᛵǄ

157

˖ᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DS 50 Gyro. ःၸǌ ■

ᴰབྷ䫫ᆄⴤᖴ350 mmˈ㹼〻䮯ᓖ䗮ࡠ670 mmǄ

■

䘲ਸᡰᴹ㊫රⲴᶀᯉˈֻྲ䫒ㅻ␧ࠍ൏઼⹆ඇǄ

■

а⅑䇮㖞ণਟ൘਴⿽н਼ս㖞ᆼᡀབྷ䟿䫫ᆄ֌ъˈ वᤜੁк䫫ᆄˈᯌ䀂䫫ᆄ઼≤ᒣ䫫ᆄǄ

■

᧕㕍䫫ᆄ֌ъⲴᆼ㖾䫫ᷦǄ

͕ཁǌ ■

൘≤ᒣ઼඲ⴤ䫫ᆄ֌ъѻ䰤ᘛ䙏ǃ䖫ᶮ࠷ᦒǄ

■

䘉⿽ᴰ儈᭸Ⲵ䫫ᷦ䟷⭘Ҷਟ‫ٮ‬ᯌоਟ᯻䖜䫫ḡ㻵㖞ˈ ਚ䴰а⅑䇮㖞ণਟ൘н਼ս㖞ᆼᡀབྷ䟿䫫ᆄ֌ъǄ

■

⭡Ҿ䈕㻵㖞ᆹ㻵൘ൠᶯоཙ㣡ᶯѻ䰤ᰦᰐ䴰䭊പˈ ഐ↔нՊ⹤ൿઘത㔃ᶴǄ

■

⚥⍫Ⲵ䫫ḡާᴹࠪ㢢ⲴӪᵪᐕ〻ᆖ⢩ᙗˈഐѪ䘉ṧਟ ԕᱮ㪇߿ቁᨀॷ↕僔Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

350 mm 670 mm 56 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ ᮤ྇DS 50 Gyroˈवᤜᓅᶯ50 AT DS 50 Gyroˈнवᤜᓅᶯ50 AT DS 50 Gyro˄ᢙኅරਧ˅ˈнवᤜᓅᶯ50 AT

965 15 78-20 965 15 78-21 965 15 78-22

ḷ߶䝽㖞ѝवᤜ䱴࣐ᓅᓗ 50 ATǄ

ᴰ儈᭸Ⲵ䫫ᷦˈа⅑䇮㖞ণਟ൘਴⿽н਼ս㖞ᆼᡀཊ⅑䫫ᆄ֌ъǄ

158

ᐕާ྇ԦǄ

ᔦ䮯ᵶˈ⭘Ҿᢙኅ䫫ᵪ оCD 40Ⲵ࣏㜭Ǆ

3䗀ᶑ᡻ᷴǄ

‫ٮ‬ᯌപᇊ᭟ᷦǄ

о䍗䖖䝽྇֯⭘Ⲵ᭟᫁ᒣਠǄ

H, I

‫〫ٿ‬㟲ˈ⭘Ҿਇ䲀オ䰤 ޵Ⲵ䫫ᆄ֌ъǄ J

‫ׯ‬Ҿ䘋㹼ᯌ䀂䫫ᆄ઼⍻䟿䫫ᆄ␡ᓖ˖→ࣘₑ㜦ᓅ㝊઼→ࣘ⧟Ǆ

50 mm㺜྇ˈ֯⭘䖳བྷ䫫ཤ䫫

ਆ㣟㌫㔏ˈCD 40ˈ䫫㣟᭦䳶ಘǄ

ᆄᰦ࣐ᘛᆹ㻵䙏ᓖǄ K, L, M

ᬃ͇ǌ

䳶≤ಘ㌫㔏⭘Ҿ֯⭘⭥ࣘ䫫ᆄ傜䗮䘋㹼Ⲵᷦオ඲ⴤ䫫ᆄ֌ъˈ वᤜᑖപᇊಘⲴը㕙㇑ǃ᭦䳶ಘ઼亦䜘᭟ᷦǄ

ԺଡΘᄉᨚߗᯰ᣹ǌ ੾శ᜺ಪ

DM 340

DM 280

䗉‫⦽ࣕޛ‬θW

3300

2700

傢䗴

ঋ⴮θ⭫ࣞ

⭫ুθV

230

230 / 110

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

400

350

䠃䠅θkg

14.0

13.0

䈜᛻৸㿷享䶘

144

154

A B C C D E F G H I J K K K K K K L L L L L L L L L L L L L M

ᐛޭྍԬθऻᤢḽ߼ऻ㻻

3䗆ᶗᢁ᷺ ཌ䜞ᔬ䮵ᵼ ޻䜞ᔬ䮵ᵼ ਌㣥㌱㔕θCD 40 ཐ㢸ਥኋᔶ᭥ᷬ 䍝䖜ᒩਦ ‫څ‬〱㟸 ↘ࣞₗ㜬㝐 ↘ࣞ⧥ ᘡ䙕ᆿ㻻䰪䳊Ԭ ᑜരᇐಞⲺծ㕟㇗θ80 mm ᑜരᇐಞⲺծ㕟㇗θ110 mm ᑜരᇐಞⲺծ㕟㇗θ150 mm ᑜരᇐಞⲺծ㕟㇗θ190 mm ᑜരᇐಞⲺծ㕟㇗θ230 mm ᑜരᇐಞⲺծ㕟㇗θ280 mm ᭬䳼ಞCR 128θ118 mm ᭬䳼ಞCR 128θ150 mm ᭬䳼ಞCR 128θ175 mm ᭬䳼ಞCR 128θ215 mm ᭬䳼ಞCR 128θ275 mm ᭬䳼ಞCR 128θ315 mm ᭬䳼ಞCR 128θ325 mm ᭬䳼ಞ1 1 / 4" UNCθ118 mm ᭬䳼ಞ1 1 / 4" UNCθ150 mm ᭬䳼ಞ1 1 / 4" UNCθ175 mm ᭬䳼ಞ1 1 / 4" UNCθ215 mm ᭬䳼ಞ1 1 / 4" UNCθ275 mm ᭬䳼ಞ1 1 / 4" UNCθ325 mm 京䜞᭥ᷬ

506 40 86-01 504 90 83-27 506 40 85-05 506 40 05-03 965 15 77-01 544 96 60-01 544 96 92-02 544 96 96-01 544 96 69-01 544 14 02-01 541 40 51-82 544 96 74-01 544 96 74-04 544 96 74-02 544 96 74-03 544 96 74-05 544 96 74-06 544 96 73-07 544 96 73-09 544 96 73-01 544 96 73-03 544 96 73-11 544 96 73-05 544 96 73-13 544 96 73-08 544 96 73-10 544 96 73-02 544 96 73-04 544 96 73-12 544 96 73-14 506 40 84-08

159

˖ᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DS 50 ATS.

ࠜˆӧ DS 50 AT.

ཆ༣ᑖᴹᘛ䙏䘎᧕㻵㖞Ǆ

ਾ䜘᭟ᷦǄ

ਟ‫ٮ‬ᯌᓅᶯǄ

ःၸǌ

■

ᴰབྷ䫫ᆄⴤᖴ350 mmˈ㹼〻䮯ᓖ䗮ࡠ670 mmǄ

■

ᴰབྷ䫫ᆄⴤᖴ300 mmˈ㹼〻䮯ᓖ䗮ࡠ670 mmǄ

■

䘲ਸᡰᴹ㊫රⲴᶀᯉˈֻྲ䫒ㅻ␧ࠍ൏઼⹆ඇǄ

■

䘲ਸᡰᴹ㊫රⲴᶀᯉˈֻྲ䫒ㅻ␧ࠍ൏઼⹆ඇǄ

■

ਟ᯻䖜઼‫ٮ‬ᯌⲴ䫫ᷦˈ䶎ᑨ䘲ਸ᧕㕍઼ᯌ䀂䫫ᆄǄ

■

ਟ᯻䖜઼‫ٮ‬ᯌⲴ䫫ᷦˈ䶎ᑨ䘲ਸ᧕㕍઼ᯌ䀂䫫ᆄǄ

͕ཁǌ

■

䫫ᷦਟԕ‫ٮ‬ᯌ઼᯻䖜ˈഐ↔֯⭘䶎ᑨ⚥⍫ˈ ᫽֌Ӫઈਟ൘਴⿽н਼Ⲵս㖞䘋㹼䫫ᆄǄ

■

䫫ᷦਟԕ‫ٮ‬ᯌ઼᯻䖜ˈഐ↔֯⭘䶎ᑨ⚥⍫ˈ ᫽֌Ӫઈਟ൘਴⿽н਼Ⲵս㖞䘋㹼䫫ᆄǄ

■

ਾ䜘᭟ᷦ⺞‫؍‬൘䫫ᆄᰦ䗮ࡠᴰ֣ᕪᓖ઼㋮ᓖǄ

■

⭘ᡧਟṩᦞᇎ䱵֌ъ֯⭘ৼ䙏ᵪᷦ䘹ᤙ䫫ᆄ䙏ᓖǄ

■

⭘ᡧਟṩᦞᇎ䱵֌ъ֯⭘ৼ䙏ᵪᷦ䘹ᤙ䫫ᆄ䙏ᓖǄ

■

⭡Ҿ䟷⭘Ҷᘛ䙏䘎᧕㻵㖞ˈ傜䗮Ⲵᆹ㻵઼᣶ন ᫽֌ᘛ䙏ǃ䖫ᶮǄ

⭡Ҿ䟷⭘Ҷᘛ䙏䘎᧕㻵㖞ˈ傜䗮Ⲵᆹ㻵઼᣶ন᫽ ֌ᘛ䙏ǃ䖫ᶮǄ

੾శ᜺ಪǌ

੾శ᜺ಪǌ ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

350 mm 670 mm 31 kg

ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿 ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ

DS 50 AT

DS 50 ATS

160

965 15 78-17

300 mm 670 mm 26.5 kg

965 15 78-16

ᐕާ྇ԦǄ

ਾ䜘᭟ᷦǄ

䭊പ྇Ԧˈवᤜབྷර㷪⇽ǃ പᇊ㷪эǃ䫒ߢ઼5ਚ䭊പ 㷪ṃǄ J

䭊പ㌫㔏ˈ⭘Ҿ൘⹄⼘ᙗᶀ ᯉѝ䭊പǄ K

ⵏオ੨ⴈǄ

ⵏオ⌥䝽㖞བྷ࣏⦷⭥ࣘ傜䗮 ઼㇑⣦≤㇡Ǆ

→ࣘ⧟⭘Ҿ⍻䟿䫫ᆄ␡ᓖǄ

3䗀ᶑ᡻ᷴǄ

о䍗䖖䝽྇֯⭘Ⲵ᭟᫁ᒣਠǄ 50 mm㺜྇ˈ֯⭘䖳བྷ䫫ཤ䫫 ཊ⿽㿴ṬⲴ⌕⍶᭦䳶ಘӗ૱Ǆ ཊ⿽㿴ṬⲴ⧟ᖒ⌕⍶᭦ 䳶ಘӗ૱Ǆ ᆄᰦ࣐ᘛᆹ㻵䙏ᓖǄ N

ਆ㣟㌫㔏ˈCD 40ˈ 䫫㣟᭦䳶ಘǄ O

ᬃ͇DS 50 ATS֖DS 50 ATǌ A B C D E F F G G H I J K L L L L L L L M M M N N O

ᐛޭྍԬθऻᤢḽ߼ऻ㻻 ੄䜞᭥ᷬ ⵕグ੮ⴎ ⵕグ⌫θVP 200 ਌㣥㌱㔕θCD 40 䭐രྍԬθऻᤢ5Ѡ㟞㛶㷰ṉ 䭐രྍԬθжⴈ㟞㛶㷰ṉδ50Ѡε 䭐ര㌱㔕θ1 m 䭐ര㌱㔕θ1.5 m

3䗆ᶗᢁ᷺ ↘ࣞ⧥ 䍝䖜ᒩਦ ᘡ䙕ᆿ㻻䰪䳊Ԭ ⌛⍼᭬䳼ಞθ132 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ160 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ210 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ220 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ260 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ310 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ130 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ250 mm

Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ350 mm Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ700 mm Uᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ212 mm

506 40 86-01 506 40 76-10 544 45 84-02 544 92 90-01 965 15 77-01 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 504 90 83-27 544 14 02-01 544 96 92-02 541 40 51-82 531 28 02-95 531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-04 531 28 00-05 543 06 98-31 543 06 79-49 543 06 79-50 531 07 46-22 531 28 00-07 531 28 03-29

Vᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

Uᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

ԺଡΘᄉᨚߗᯰ᣹DS 50 ATS֖DS 50 ATǌ ੾శ᜺ಪ

DM 340

DM 280

䗉‫⦽ࣕޛ‬θW

3300

2700

傢䗴

ঋ⴮θ⭫ࣞ

⭫ুθV

230

230 / 110

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

400

350

䠃䠅θkg

14.0

13.0

䈜᛻৸㿷享䶘

144

154

161

˖ᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DS 50 Combi. ःၸǌ ■

ᴰབྷ䫫ᆄⴤᖴ300 mmˈ㹼〻䮯ᓖ䗮ࡠ1,090 mmǄ

■

䘲ਸᡰᴹ㊫රⲴᶀᯉˈֻྲ䫒ㅻ␧ࠍ൏઼⹆ඇǄ

■

䶎ᑨ䘲ਸ඲ⴤ␡ᆄᡆཙ㣡ᶯⲴੁк䫫ᆄ֌ъǄ

͕ཁǌ ■

สᵜ䫫ᷦˈᯩ‫ׯ‬൘ᐕ֌⧠൪䖫ᶮ᫽֌Ǆਟ൘ൠᶯо ཙ㣡ᶯѻ䰤ᆹ㻵ˈ䇮㖞ᘛᦧǄ

■

⭘ᡧਟṩᦞᇎ䱵֌ъ֯⭘ৼ䙏ᵪᷦ䘹ᤙ䫫ᆄ䙏ᓖǄ

■

⭡Ҿ䟷⭘Ҷᘛ䙏䘎᧕㻵㖞ˈ傜䗮Ⲵᆹ㻵઼᣶ন᫽ ֌ᘛ䙏ǃ䖫ᶮǄ

੾శ᜺ಪǌ ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

300 mm 1,090 mm 37 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ DS 50 Combi

965 15 78-19

ᬃ͇DS 50 Combi֖DS 50 Basicǌ " # $ % % & & ' ( ) *

䈕䫫ᷦа⅑䇮㖞ণਟᆼᡀ བྷ䟿䫫ᆄ֌ъǄ䫫ᷦਟത㔅㠚䓛Ⲵ䖤㓯᯻䖜Ǆ

162

ᐛޭྍԬθऻᤢḽ߼ऻ㻻

506 40 86-01 544 45 84-02 544 92 90-01 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 504 90 83-27 544 14 02-01 541 40 51-82 965 15 77-01

ⵕグ੮ⴎ ⵕグ⌫θVP 200 䭐രྍԬθऻᤢ5Ѡ㟞㛶㷰ṉ 䭐രྍԬθжⴈ㟞㛶㷰ṉδ50Ѡε 䭐ര㌱㔕θ1 m 䭐ര㌱㔕θ1.5 m

3䗆ᶗᢁ᷺ ↘ࣞ⧥ ᘡ䙕ᆿ㻻䰪䳊Ԭ ਌㣥㌱㔕θCD 40

ԺଡΘᄉᨚߗᯰ᣹DS 50 Combi֖DS 50 Basicǌ ੾శ᜺ಪ

DM 340

DM 280

䗉‫⦽ࣕޛ‬θW

3300

2700

傢䗴

ঋ⴮θ⭫ࣞ

⭫ুθV

230

230 / 110

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

400

350

䠃䠅θkg

14.0

13.0

䈜᛻৸㿷享䶘

144

154

˖ᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DS 50 Basic. ःၸǌ ■

ᴰབྷ䫫ᆄⴤᖴ300 mmˈ㹼〻䮯ᓖ䗮ࡠ600 mmǄ

■

䘲ਸᡰᴹ㊫රⲴᶀᯉˈֻྲ䫒ㅻ␧ࠍ൏઼⹆ඇǄ

■

䘲⭘Ҿ⭥Ⓚᨂᓗǃ⭥࣋৺⭥ؑ⭥㔶䬪䇮Ⲵḷ߶֌ъǄ

͕ཁǌ ■

สᵜ䫫ᷦˈᯩ‫ׯ‬൘ᐕ֌⧠൪䖫ᶮ᫽֌Ǆ

■

⭘ᡧਟṩᦞᇎ䱵֌ъ֯⭘ৼ䙏ᵪᷦ䘹ᤙ䫫ᆄ䙏ᓖǄ

■

⭡Ҿ䟷⭘Ҷᘛ䙏䘎᧕㻵㖞ˈ傜䗮Ⲵᆹ㻵઼᣶ন ᫽֌ᘛ䙏ǃ䖫ᶮǄ

੾శ᜺ಪǌ ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

300 mm 600 mm 23.5 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ DS 50 Basic

965 15 78-18

ᐕާ྇ԦǄ B

ⵏオ੨ⴈǄ

䭊പ㌫㔏ˈ⭘Ҿ൘⹄⼘ᙗᶀ ᯉѝ䭊പǄ

ⵏオ⌥䝽㖞བྷ࣏⦷⭥ࣘ傜䗮 ઼㇑⣦≤㇡Ǆ

3䗀ᶑ᡻ᷴǄ

䭊പ྇Ԧˈवᤜབྷර㷪⇽ǃപᇊ㷪эǃ䫒ߢ઼5ਚ䭊പ㷪ṃǄ

→ࣘ⧟⭘Ҿ⍻䟿䫫ᆄ␡ᓖǄ

50 mm㺜྇ˈ֯⭘䖳བྷ䫫ཤ䫫 ਆ㣟㌫㔏ˈCD 40ˈ䫫㣟᭦ ᆄᰦ࣐ᘛᆹ㻵䙏ᓖǄ 䳶ಘǄ

163

˖ᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DS 250. ःၸǌ ■

⭘Ҿ້໱ǃൠᶯ઼ቻ亦Ⲵਆ㣟䫫ᆄˈ ᴰབྷⴤᖴ250 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

⭘Ҿ䙊仾㇑ǃ≤㇑઼᧕㕍ㅹ䙊䚃Ⲵ䫫ᆄ֌ъǄ

■

䘲⭘Ҿ᧕㕍઼ᯌ䀂䫫ᆄǄ

͕ཁǌ ■

䖫䍘ǃ㍗ࠁᒦ䝽㖞┊䖞Ⲵ䫫ᷦ᱃Ҿ䘀䗃઼ᆹ㻵Ǆ

■

ৼ䙏ᵪᷦਈ䙏㇡ਟᯩ‫ׯ‬᫽֌Ӫઈṩᦞᇎ䱵ᓄ⭘ 䘹ᤙᴢᷴ䖜䙏ˈԕ䗮ࡠᴰ֣䫫ᆄᙗ㜭Ǆ

■

䳶ᡀⲴⵏオᓅᓗˈᰐ䴰䭊പণਟᘛ䙏ǃ䖫ᶮ䇮㖞Ǆ

■

䝽ᴹᕅሬ䖺ˈਟ֯䫫ᆄ᫽֌ᴤっᇊǃᴤ㋮⺞ˈ 㘼ф࣐ᐕᆄᴤ‫ⴤˈ━ݹ‬㓯ᓖᴤ儈Ǆ

■

ᵪᷦ䝽ᴹ䙊⭘ᘛ䙏䘎᧕ᶯˈᆹ㻵ᘛᦧ㘼ф䘲ਸ ᐲ൪кⲴབྷཊᮠӗ૱Ǆ

■

ਾ䜘᭟ᷦ䙊䗷у࡙ࡊᙗ䬱ᇊ䇮䇑ཀྵ㍗൘䫫ḡкˈ ⺞‫؍‬䫫ᆄ᫽֌っᇊǄ

■

ᓅᶯǃᵪ઼ᷦਾ䜘᭟ᷦкⲴᡰᴹ䈳㢲㷪э䜭ਟ ֯⭘䲿䱴Ⲵ᧘䘋᡻ᷴ䘋㹼䈳㢲Ǆ

■

䫫ᷦ亦䜘ᑖᴹаਚ䎧䟽㷪эˈਟᯩ‫ׯ‬ཀྵ㍗䫫ᷦǄ

■

ᓅᓗ䘈ਟ֌Ѫⵏオ੨ⴈ֯⭘Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

250 mm 685 mm 16.0 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ DS 250

ৼ䙏ᵪᷦਈ䙏㇡઼ᘛ䙏䘎᧕ᶯᴹࣙ Ҿ䗮ࡠᴰՈ䫫ᆄᙗ㜭ˈᇎ⧠䫫ᆄ傜䗮 Ⲵᘛ䙏ᆹ㻵Ǆ

164

966 82 73-01

ⵏオ⌥䝽㖞བྷ࣏⦷⭥ࣘ傜䗮઼ ㇑⣦≤㇡Ǆ

ⵏオᇶሱෛ⡷Ǆ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⌕⍶᭦䳶 ಘӗ૱Ǆ

䭊പ྇Ԧˈवᤜབྷර㷪⇽ǃ പᇊ㷪эǃ䫒ߢ઼ ਚ䭊പ㷪ṃǄ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⧟ᖒ⌕⍶᭦ 䳶ಘӗ૱Ǆ

9ᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

8ᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

䭊പ㌫㔏ˈ⭘Ҿ൘⹄⼘ᙗᶀ ᯉѝ䭊പǄ

50 mm㺜྇ˈ֯⭘䖳བྷ䫫 ཤ䫫ᆄᰦ࣐ᘛᆹ㻵䙏ᓖǄ

ᬃ͇ǌ A B B B C C D D E E E E E E E E F F F F G G H I

ⵕグ⌫θVP 200 ⵕグᇼሷ෡⡽

544 92 90-01 541 40 48-91 541 40 49-04 541 40 40-71 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 531 28 00-00 531 28 00-01 531 28 02-95 531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-04 543 06 98-30 543 06 98-31 543 06 79-49 543 06 79-50 531 07 46-22 531 28 00-07 531 28 03-29 541 40 51-82 541 40 50-89

ⵕグᇼሷⴌ ཌ㷰㓯᧛ཪ 䭐രྍԬθऻᤢ5Ѡ㟞㛶㷰ṉ 䭐രྍԬθжⴈ㟞㛶㷰ṉδ50Ѡε 䭐ര㌱㔕θ1 m 䭐ര㌱㔕θ1.5 m ⌛⍼᭬䳼ಞθ65 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ110 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ132 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ160 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ210 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ220 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ260 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ80 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ130 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ250 mm

Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ350 mm Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ700 mm Uᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ212 mm ᘡ䙕ᆿ㻻䰪䳊Ԭ ᓋⴎDS 250 / 150

ԺଡΘᄉᨚߗᯰ᣹ǌ ੾శ᜺ಪ

DM 280 ᰳᤳ

䗉‫⦽ࣕޛ‬θW

2700

傢䗴

ঋ⴮θ⭫ࣞ

⭫ুθV

230 / 110

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

250

䠃䠅θkg

13.0

䈜᛻৸㿷享䶘

154

165

ᣏᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DM 230.

≤ߧ3䙏ਈ䙏㇡ᴹࣙҾ 䗮ࡠᴰՈ䫫ᆄᙗ㜭઼ᴤ 䮯ѵⲴ֯⭘ሯભǄ

ㅖਸӪᵪᐕ〻ᆖ⢩ᙗⲴ ᡻ᷴᑖᴹ᡻ᷚᔿᨑᢺˈ ⭘ᡧ㜭ཏ‫ޘ‬䶒᧗ࡦ䫫ཤ Ⲵᢝ⸙Ǆ

ःၸǌ

■

3䙏≤ߧਈ䙏㇡ᴹࣙҾ䗮ࡠᴰՈ䫫ᆄᙗ㜭઼ᴤ 䮯ѵⲴ֯⭘ሯભǄ

■

ກᯉཆ༣ਟ䪸ሩཆ䜘઼ᫎࠫᰕᑨ⼘ᦏᨀ‫׋‬ᴤਟ 䶐Ⲵ‫؍‬ᣔǄ

■

ᴰབྷⴤᖴ80 mmⲴ᡻ᤱਆ㣟䫫ᆄǄ

■

ਟᆹ㻵൘ᇼцॾ䫫ᷦк䘋㹼ᯌ䀂䫫ᆄˈ ᴰབྷᆄᖴ150 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

੾శ᜺ಪǌ

■

䘲⭘Ҿ䙊仾ǃ≤㇑ǃ᧕㕍ǃ⭥Ⓚᨂᓗ઼⭥ؑ⭥ 㔶䬪䇮֌ъǄ

࣏⦷ অ⴨仍ᇊ⭥঻ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏 ѫ䖤㷪㓩 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ˄䝽㖞䫫ᷦ / ᡻ᤱ˅ 䟽䟿

͕ཁǌ ■

䝽ᴹElgard™ˈᆳਟᱮ⽪ᵪಘⲴ䗷䖭⣦ᘱǄ 䘉ᴹࣙҾᔦ䮯ӗ૱Ⲵ֯⭘ሯભǄ

■

൘䫫ሬᆄᡆ࠷ࢢ䫒ㅻᰦˈਟ֯⭘SmartStart䱽վ аॺ䙏ᓖǄ

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

■

SoftStart™ - ⭥ᆀ䲀⍱ಘˈਟ൘੟ࣘѻਾབྷ㓖

DM 230ˈ1 / 2" ޵㷪㓩ˈ230 V DM 230ˈ1 / 2" ޵㷪㓩ˈ110 V

1850 W 230 / 110 V 500 / 1400 / 2900 rpm 1 1 / 4" UNC઼G 1 / 2" 150 / 80 mm 7.0 kg

ֵ̖᜺ಪǌ

є。޵䗮ࡠᴰ儈䙏ᓖǄ

968 41 10-01 968 41 11-01

᧚ѷᆂᨚܿǌ ౅஧

D 1210

D 1235

D 810

D 835

D 625

D 420

D 465

䫱ᷬ֒ѐⲺ᧞㦆⴪ᖺθmm ⹌ඍᢁᤷ䫱ᆊ֒ѐⲺ᧞㦆⴪ᖺθmm ␭ࠓൕᢁᤷ䫱ᆊ֒ѐⲺ᧞㦆⴪ᖺθmm

8 – 132 8 – 111 8 – 86

36 – 132 36 – 111 36 – 86

16 – 132 10 – 131 10 – 111

32 – 200 32 – 127 32 – 112

37 – 200 37 – 127 37 – 127

38 – 152 38 – 112 38 – 87

38 – 132 38 – 112 38 – 87

● ● ● ● ● ● ●

–

● ● ● ● ● ● ●

–

● ● ● ● ● ●

– – – –

● ●

● ● ● ● ● ●

194

ၫᆑ

෧᭞

–

ᆑ‫ڰ‬

● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ●

180

186

190

ܸཨᆂ౅Ὃᔈ࡯ࡷ ܸཨᆂ౅Ὃᆊࡷ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆐᇛবຈѕ‫ڗ‬

පชᆑ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

166

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

–

ཊ⿽㿴ṬⲴ⌕⍶᭦䳶 ಘӗ૱Ǆ

Vᖒ઼8ᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

䫫ཤ䬱㍗྇ਟᯩ‫ׯ‬Ӿᆄѝᮢ ࠪ䫫ཤǄ

ࡽ᡻ᷴ䟷⭘Ҷ᫽֌㡂䘲ᙗ䇮䇑Ǆ

ը㕙ᔿ੟ࣘ䖵ࣙ㻵㖞ˈ Ԕ੟ࣘ䖫ᶮǃᆹ‫ޘ‬Ǆ

䭊പ㌫㔏ˈ⭘Ҿ൘⹄⼘ ᙗᶀᯉѝ䭊പǄ

䫫ᵪ傜䗮ᢣ᡻Ǆ

ᇊᗳ㻵㖞ˈ⭘Ҿᒣっ੟ ࣘ䫫ᆄǄ

ᘛ䙏䟺᭮ෛസˈ⭘ҾӾ䫫ཤ 䭊പ྇Ԧˈवᤜབྷර㷪⇽ǃ പᇊ㷪эǃ䫒ߢ઼5ਚ䭊പ㷪ṃǄ ѝ䟺᭮䫫ᆄ傜䗮㷪㓩Ǆ

໎঻≤㇡ᇩ䟿Ѫ15ॷˈ 䝽ᴹ3㊣䖟㇑Ǆ

䲔ቈ䘲䝽ಘǄ

W T 10 – ⭡⭥⊐‫ ⭥׋‬ Ⲵ≤㇡Ǆ

ཊ⿽㿴ṬⲴ䘲䝽ಘӗ૱ˈ 䘲ਸ਴⿽н਼Ⲵ㷪㓩Ǆ

ᔦ䮯Ԧˈ⭘Ҿ൘䫫␡ᆄ ᰦᔦ䮯ḷ߶䫫ཤǄ

ᬃ͇ǌ A A A A B B C C D E F G G H H I J J

⌛⍼᭬䳼ಞθ65 mm

531 28 00-00 531 28 00-01 531 28 02-95 531 28 00-02 531 28 00-07 531 28 03-29 531 07 20-03 531 07 46-74 543 07 24-26 522 92 95-01 543 03 91-82 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 506 32 63-02 965 97 10-01 965 97 10-02

⌛⍼᭬䳼ಞθ110 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ132 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ160 mm

Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ700 mm Uᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ212 mm 䫱ཪ䬷㍝ྍθCR 128 䫱ཪ䬷㍝ྍθ1 1 / 4" ᇐᗹ㻻㖤 ծ㕟ᕅ੥ࣞ䖻ࣟ㻻㖤 ᘡ䙕䠀᭴෡ാ 䭐രྍԬ 䭐ര㷰ṉ 䭐ര㌱㔕θ1 m 䭐ര㌱㔕θ1.5 m ໔ু≪㇧ ≪⌫θWT 10θ230 V ≪⌫θWT 10θ110 V

䘆䗉㇧

K L L M N N N N N O O O O O O

ࢃᢁ᷺ 䫱ᵰ傢䗴ᢩᢁθ24 mm 䫱ᵰ傢䗴ᢩᢁθ32 mm 䲚቎䘸䞃ಞθ1 / 2" G M – 1 1 / 4" M 䫱ཪ䘸䞃ಞ *θ1 / 2" G M – M 16 M 䫱ཪ䘸䞃ಞ *θ1 1 / 4" F – CR 128 M 䫱ཪ䘸䞃ಞ *θ1 / 2" G M – CR 128 M 䫱ཪ䘸䞃ಞ *θ1 1 / 4" F – ߭পಞ 䫱ཪ䘸䞃ಞ *θ1 / 2" G M – 1 / 2" G M 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ250 mmθ1 / 2" G M – M 16 M 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ100 mmθ1 / 2" G M – 1 / 2" G F 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ250 mmθ1 / 2" G M – 1 / 2" G F 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ500 mmθ1 / 2" G M – 1 / 2" G F 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ300 mmθ1 1 / 4" F – 1 1 / 4" Mθ䬓࡬ 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ500 mmθ1 1 / 4" F – 1 1 / 4" Mθ䬓࡬

504 57 15-01 502 29 45-01 531 14 09-51 531 14 09-52 543 07 70-61 543 07 15-04 531 07 20-02 531 07 20-00 543 05 74-71 543 09 35-28 543 06 03-24 543 04 62-99 531 07 20-06 543 04 64-22 543 06 03-88 543 04 65-07

* ৲㿱ㅜ195亥ᴤཊ‫ޣ‬Ҿ䫫ཤ䱴ԦⲴ䈖ᛵǄ

଍ᕚ΍ၸᄉᨚ౵ǌ DS 40 GYRO

DS 150

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

150

ᴶཝ㺂ぁθmm

600

495

䠃䠅δऻᤢ䭥ᷬεθkg

15.5

䈜᛻৸㿷享䶘

172

174

167

ᣏᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DMS 160 Gyro. ःၸǌ ■

⭘Ҿ້໱ǃൠᶯ઼ቻ亦Ⲵਆ㣟䫫ᆄˈ ᴰབྷⴤᖴ120 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

⭘Ҿᯌ䀂䫫ᆄǃ᧕㕍䫫ᆄ৺䶐䘁້໱ 䗩㕈Ⲵ 䫫ᆄ֌ъǄ

■

䘲⭘Ҿ䖫䖭֌ъˈֻྲ䖳ሿර䙊䚃઼㇑䚃ǃ ⭥Ⓚᨂᓗ઼⭥ؑ⭥㔶ǃ䭊പ৺⟳≄‫׋‬ᓄ㇑䚃Ǆ

͕ཁǌ ■

Gyro㌫㔏ਟ൘ཙ㣡ᶯоൠᶯѻ䰤ᇎ⧠ᘛ䙏ǃ 䖫ᶮⲴᆹ㻵ˈ㘼ф⭡Ҿᰐ䴰䭊പˈнᆈ൘⹤ൿ ઘത㔃ᶴⲴ䰞仈Ǆ

■

ը㕙ᔿ᭟ḡާᴹоަԆᇼцॾ Gyro㌫㔏⴨ ਼Ⲵ⚥⍫ᙗǄ

■

᷒䖤䫫ḡਟԕ‫ٮ‬ᯌ180 ᓖ઼᯻䖜360 ᓖˈഐ↔ ᫽֌Ӫઈਚ䴰а⅑䇮㖞ণਟᇎ⧠ᴰབྷ䫫ᆄ⚥⍫ᙗǄ

■

䫫ᆄ䍏䖭ᤷ⽪ಘ˄LED˅ᱮ⽪ᵪಘⲴᖃࡽ䍏䖭ˈᑞࣙ⭘ ᡧሶ䫫ᆄ䙏ᓖᨀ儈ࡠᴰབྷ䲀ᓖˈᇎ⧠儈᭸֌ъǄ

■

䫫ᆄ傜䗮ާᴹ⭥ᆀ䗷䖭‫؍‬ᣔ࣏㜭ˈਟ䱢→䗷✝ᒦᔦ䮯 ӗ૱Ⲵ֯⭘ሯભǄ

■

䳶ᡀⲴ━ࣘ⿫ਸಘਟ䪸ሩཆ䜘ᕪ࣋‫؍‬ᣔᵪಘ઼࠰ާˈ 䘋а↕ᨀ儈Ҷ㙀⭘ᙗǄ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ অ⴨仍ᇊ⭥঻ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 䟽䟿

1550 W 230 / 110 V 1100 rpm 120 mm 31 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ177亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ DMS 160 Gyroˈ230 V

䫫ᆄ䍏䖭ᤷ⽪ಘ˄LED˅ਟԕᇎ⧠ ᴤྭⲴ᧗ࡦǄ

168

⿫ਸಘ⼘ᦏ㺕‫ˈگ‬ᇎ⧠ᴤ䮯ѵ Ⲵ֯⭘ሯભǄ

965 15 75-06

ᐕާ྇ԦǄ

໎঻≤㇡ᇩ䟿Ѫ15ॷˈ 䝽ᴹ3㊣䖟㇑Ǆ

䫫ᵪ傜䗮ᢣ᡻Ǆ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⌕⍶᭦ 䳶ಘӗ૱Ǆ J

ཊ㢲ਟኅᔰ᭟ᷦǄ

→ࣘₑ㜦ᓅ㝊ˈਟᯩ‫ ׯ‬ ᯌ䀂䫫ᆄǄ

WT 10 – ⭡⭥⊐‫≤Ⲵ⭥׋‬㇡Ǆ

9ᖒ઼8ᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

⧟ᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

ཊ⿽㿴ṬⲴ䘲䝽ಘӗ૱ˈ 䘲ਸ਴⿽н਼Ⲵ㷪㓩Ǆ

ᔦ䮯Ԧˈ⭘Ҿ൘䫫␡ᆄ ᰦᔦ䮯ḷ߶䫫ཤǄ

ਆ㣟㌫㔏ˈCD 40ˈ 䫫㣟᭦䳶ಘǄ

ᬃ͇ǌ A B C C D E F F F G G

ᐛޭྍԬθऻᤢḽ߼ऻ㻻

H H I J K K L L L

506 40 86-01 506 32 63-02 965 97 10-01 965 97 10-02 965 15 77-01 544 42 72-01 531 28 00-00 531 28 00-01 531 28 02-95 543 06 98-30 543 06 98-31

໔ু≪㇧ ≪⌫θWT 10θ230 V ≪⌫θWT 10θ110 V ਌㣥㌱㔕θCD 40 䫱ᵰ傢䗴ᢩᢁθ27 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ65 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ110 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ132 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ80 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ130 mm

Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ700 mm Uᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ212 mm

531 28 00-07 531 28 03-29 544 96 60-01 544 96 69-01 543 04 64-98 531 07 20-00 543 04 62-99 531 07 20-06 543 04 64-22

ཐ㢸ਥኋᔶ᭥ᷬ ↘ࣞₗ㜬㝐䫱ཪ䘸䞃ಞ *θ1 / 2" G M – 1 1 / 4" M 䫱ཪ䘸䞃ಞ *θ1 / 2" G M – CR 128 M 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ100 mmθ1 / 2" G M – 1 / 2" G F 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ250 mmθ1 / 2" G M – 1 / 2" G F 䫱ཪᔬ䮵ᵼ *θ500 mmθ1 / 2" G M – 1 / 2" G F

* ৲㿱ㅜ195亥ᴤཊ‫ޣ‬Ҿ䫫ཤ䱴ԦⲴ䈖ᛵǄ

᧚ѷᆂᨚܿǌ ౅஧ ᧞㦆⴪ᖺθmm

ၫᆑ

D 1210

D 1235

D 810

D 835

D 625

D 420

D 465

8 – 86

36 – 86

10 – 101

32 – 87

37 – 200

38 – 82

● ● ● ● ● ● ●

–

● ● ● ● ● ● ●

–

● ● ● ● ● ●

– – – –

● ●

● ● ● ● ● ●

194

෧᭞

–

ᆑ‫ڰ‬

● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ●

180

186

190

ܸཨᆂ౅Ὃᔈ࡯ࡷ ܸཨᆂ౅Ὃᆊࡷ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆐᇛবຈѕ‫ڗ‬

පชᆑ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

–

– = у᧞㦆

169

ᣏᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DMS 160 AT / DMS 160 A.

͕ཁǌ ■

DMS 160 ATਟԕ䖜઼ࣘ‫ٮ‬ᯌˈ൘䫫ḡ઼ᓅᓗ 䰤䝽ᴹᘛ䙏䘎᧕ԦǄ

■

DMS 160 ATⲴ᷒䖤䫫ḡਟԕ‫ٮ‬ᯌ80 ᓖ઼᯻ 䖜360 ᓖˈഐ↔᫽֌Ӫઈਚ䴰а⅑䇮㖞ণਟᇎ ⧠ᴰབྷ䫫ᆄ⚥⍫ᙗǄ

DMS 160 A䝽ᴹപᇊ䫫ḡˈԕ৺ᓅᶯ઼㟘㛰㷪ṃǄ ■ 䫫ᆄ䍏䖭ᤷ⽪ಘ˄LED˅ᱮ⽪ᵪಘⲴᖃࡽ䍏䖭ˈ ■

ᑞࣙ⭘ᡧሶ䫫ᆄ䙏ᓖᨀ儈ࡠᴰབྷ䲀ᓖˈᇎ⧠儈᭸֌ъǄ ■

䫫ᆄ傜䗮ާᴹ⭥ᆀ䗷䖭‫؍‬ᣔ࣏㜭ˈਟ䱢→䗷✝ᒦᔦ䮯 ӗ૱Ⲵ֯⭘ሯભǄ

■

䳶ᡀⲴ━ࣘ⿫ਸಘਟ䪸ሩཆ䜘ᕪ࣋‫؍‬ᣔᵪಘ઼࠰ާˈ 䘋а↕ᨀ儈Ҷ㙀⭘ᙗǄ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ অ⴨仍ᇊ⭥঻ ┑䖭лѫ䖤䖜䙏 ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 䟽䟿ˈDMS 160 AT 䟽䟿ˈDMS 160 A

ःၸǌ ■

⭘Ҿ້໱ǃൠᶯ઼ቻ亦Ⲵਆ㣟䫫ᆄˈ ᴰབྷⴤᖴ120 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

⭘Ҿᯌ䀂䫫ᆄ৺䶐䘁້໱ 䗩㕈Ⲵ䫫ᆄ֌ъǄ

■

䘲⭘Ҿ䖫䖭֌ъˈֻྲሿර䙊䚃઼㇑䚃ǃ ⭥Ⓚᨂᓗ઼⭥ؑ⭥㔶ǃ䭊പ৺⟳≄‫׋‬ᓄ㇑䚃Ǆ

1550 W 230 / 110 V 1100 rpm 120 mm 12.0 kg 10.5 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ177亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ DMS 160 ATˈ230 V DMS 160 Aˈ230 V

965 15 75-04 965 15 75-02

᧚ѷᆂᨚܿǌ ౅஧ ᧞㦆⴪ᖺθmm

ၫᆑ

D 1210

D 1235

D 810

D 835

D 625

D 420

D 465

8 – 86

36 – 86

10 – 101

32 – 87

37 – 200

38 – 82

● ● ● ● ● ● ●

–

● ● ● ● ● ● ●

–

● ● ● ● ● ●

– – – –

● ●

● ● ● ● ● ●

194

෧᭞

–

ᆑ‫ڰ‬

● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ●

180

186

190

ܸཨᆂ౅Ὃᔈ࡯ࡷ ܸཨᆂ౅Ὃᆊࡷ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆐᇛবຈѕ‫ڗ‬

පชᆑ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

170

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

–

ᐕާ྇ԦǄ

ሿⴤᖴⵏオ੨ⴈǄ

䫫ᵪ傜䗮ᢣ᡻Ǆ

䲔ቈ䘲䝽ಘǄ

ᔦ䮯Ԧˈ⭘Ҿ൘䫫␡ᆄ ᰦᔦ䮯ḷ߶䫫ཤǄ

䫫ཤ䬱㍗྇ਟᯩ‫ׯ‬Ӿᆄ ѝᮢࠪ䫫ཤǄ G

ⵏオ⌥䝽㖞བྷ࣏⦷⭥ࣘ 傜䗮઼㇑⣦≤㇡Ǆ K

⚠ቈ઼⌕⍶᧗ࡦ㻵㖞Ǆ

ཊ⿽㿴ṬⲴ䘲䝽ಘӗ૱ˈ 䘲ਸ਴⿽н਼Ⲵ㷪㓩Ǆ

䭊പ྇Ԧˈवᤜབྷර㷪⇽ǃ പᇊ㷪эǃ䫒ߢ઼ ਚ䭊 പ㷪ṃǄ H

䭊പ㌫㔏ˈ⭘Ҿ൘⹄⼘ ᙗᶀᯉѝ䭊പǄ I

໎঻≤㇡ᇩ䟿Ѫ ॷˈ 䝽ᴹ3㊣䖟㇑Ǆ

WT 10 – ⭡⭥⊐‫≤Ⲵ⭥׋‬㇡Ǆ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⌕⍶᭦䳶ಘӗ૱Ǆ

ਆ㣟㌫㔏ˈCD 40ˈ 䫫㣟᭦䳶ಘǄ

ᬃ͇ǌ A B B C C D D E F G H I I J K L L L L L M N N O O O

ᐛޭྍԬθऻᤢḽ߼ऻ㻻䫱ཪ䬷㍝ྍ CR 128 䫱ཪ䬷㍝ྍ 1 1 / 4" 䭐രྍԬθऻᤢ5Ѡ㟞㛶㷰ṉ 䭐രྍԬθжⴈ㟞㛶㷰ṉδ50Ѡε 䭐ര㌱㔕θ1 m 䭐ര㌱㔕θ1.5 m ਌㣥㌱㔕θCD 40 ቅ⴪ᖺⵕグ੮ⴎ ⵕグ⌫θVP 200 ໔ু≪㇧ ≪⌫θWT 10θ230 V ≪⌫θWT 10θ110 V 䫱ᵰ傢䗴ᢩᢁθ27 mm ⚦቎ૂ⌛⍼᧝࡬㻻㖤θ132 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ65 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ110 mm

Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ700 mm Uᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ212 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ80 mm 䲚቎䘸䞃ಞθ1 / 2" G M – 1 1 / 4" M 䫱ཪ䘸䞃ಞ 䫱ཪ䘸䞃ಞ 䫱ཪᔬ䮵ᵼθ100 mmȾ 䫱ཪᔬ䮵ᵼθ250 mmȾ 䫱ཪᔬ䮵ᵼθ500 mmȾ

506 40 86-01 531 07 20-03 531 07 46-74 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 965 15 77-01 544 45 84-01 544 92 90-01 506 32 63-02 965 97 10-01 965 97 10-02 544 42 72-01 531 28 02-95 531 28 00-00 531 28 00-01 531 28 00-07 531 28 03-29 543 06 98-30 543 07 70-61 543 04 64-98 531 07 20-00 543 04 62-99 531 07 20-06 543 04 64-22

171

ᣏᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DS 40 Gyro. ःၸǌ ■

ᴰབྷ䫫ᆄⴤᖴ150 mmˈ㹼〻䮯ᓖ䗮ࡠ600 mmǄ

■

䘲ਸᡰᴹ㊫රⲴᶀᯉˈֻྲ䫒ㅻ␧ࠍ൏઼⹆ඇǄ

■

а⅑䇮㖞ণਟ൘਴⿽н਼ս㖞ᆼᡀབྷ䟿䫫ᆄ֌ъˈ वᤜੁк䫫ᆄˈᯌ䀂䫫ᆄ઼≤ᒣ䫫ᆄǄ

͕ཁǌ ■

ሿරǃ䖫䍘䫫ᷦˈᯩ‫ׯ‬൘ᐕ֌⧠൪䖫ᶮ᫽֌Ǆ

■

᷒䖤䫫ḡਟԕ‫ٮ‬ᯌ180 ᓖ઼᯻䖜360 ᓖˈഐ↔᫽ ֌Ӫઈਚ䴰а⅑䇮㖞ণਟᇎ⧠ᴰབྷ䫫ᆄ⚥⍫ᙗǄ

■

䘉⿽䫫ᷦ֯⭘⚥⍫ᒦਟᘛ䙏㍗പˈᛘਟ൘⸝ᰦ䰤 ޵ᆼᡀབྷ䟿䫫ᆄ֌ъǄ

■

⭡Ҿ䈕㻵㖞ᆹ㻵൘ൠᶯоཙ㣡ᶯѻ䰤ᰦᰐ䴰䭊പˈ ഐ↔нՊ⹤ൿઘത㔃ᶴǄ

■

⚥⍫Ⲵ䫫ḡާᴹࠪ㢢ⲴӪᵪᐕ〻ᆖ⢩ᙗˈഐѪ䘉 ṧਟԕᱮ㪇߿ቁᨀॷ↕僔Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

ḷ߶䝽㖞ѝवᤜ䱴࣐ᓅ ᓗ40 ATǄ

150 mm 600 mm 30 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ ᮤ྇DS 40 Gyroˈवᤜ᡻ᤱDMᆹ㻵྇Ԧ DS 40 Gyroˈवᤜᮤ྇DMᆹ㻵Ԧ

965 15 76-05 965 15 76-07

ԺଡΘᄉᨚߗᯰ᣹ǌ

172

੾శ᜺ಪ

DM 230

䗉‫⦽ࣕޛ‬θW

1850

傢䗴

ঋ⴮θ⭫ࣞ

⭫ুθV

230 / 110

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

150

䠃䠅θkg

7.0

䈜᛻৸㿷享䶘

166

ᐕާ྇ԦǄ

ᔦ䮯ᵶˈ⭘Ҿᢙኅ䫫ᵪоCD 40Ⲵ࣏㜭Ǆ

ཊ㢲ਟኅᔰ᭟ᷦǄ

→ࣘₑ㜦ᓅ㝊ˈਟᯩ‫ׯ‬ᯌ䀂䫫ᆄǄ

ਆ㣟㌫㔏ˈCD 40ˈ䫫㣟᭦䳶ಘǄ

᡻ᤱ䫫ᆄ傜䗮ᆹ㻵྇ԦǄ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⌕⍶᭦䳶ಘӗ૱Ǆ

50 mm㺜྇ˈ֯⭘䖳བྷ䫫ཤ 䫫ᆄᰦ࣐ᘛᆹ㻵䙏ᓖǄ

ᬃ͇ǌ A B B C D E F F F F F F F F F G H

ᐛޭྍԬθऻᤢḽ߼ऻ㻻 ཌ䜞ᔬ䮵ᵼ ޻䜞ᔬ䮵ᵼ ਌㣥㌱㔕θCD 40 ཐ㢸ਥኋᔶ᭥ᷬ ↘ࣞₗ㜬㝐 ⌛⍼᭬䳼ಞθ65 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ110 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ132 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ160 mm

Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ700 mm Uᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ212 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ80 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ130 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ᢁᤷ䫱ᆊ傢䗴ᆿ㻻ྍԬ ᘡ䙕ᆿ㻻䰪䳊Ԭ

506 40 86-01 506 40 85-06 506 40 05-04 965 15 77-01 544 96 60-01 544 96 69-01 531 28 00-00 531 28 00-01 531 28 02-95 531 28 00-02 531 28 00-07 531 28 03-29 543 06 98-30 543 06 98-31 543 06 79-49 506 40 08-03 541 40 51-82

ᴰ儈᭸Ⲵ䫫ᷦˈа⅑䇮㖞ণਟ൘਴⿽н਼ս㖞ᆼᡀབྷ 䟿䫫ᆄ֌ъǄ

173

ᣏᣑᨚߗ

ࠜˆӧ DS 150. ःၸǌ ■

⭘Ҿ້໱ǃൠᶯ઼ቻ亦Ⲵ䖫䖭ਆ㣟䫫ᆄˈ ᴰབྷⴤᖴ150 mmǄ

■

䘲ਸ਴⿽䫒ㅻ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇ઼ަᆳᔪㆁᶀᯉǄ

■

㾱≲ᘛ䙏䇮㖞Ⲵሿර֌ъˈֻྲ䖳ሿⲴ䙊䚃઼㇑䚃Ǆ

͕ཁǌ ■

䖫䍘ǃ㍗ࠁⲴ䫫ᷦ᱃Ҿ䘀䗃઼ᆹ㻵Ǆ

■

䳶ᡀⲴⵏオᓅᓗ㜭ཏᴤᘛൠᆼᡀ䇮㖞ˈ㘼фᰐ 䴰䭊പᡆཀྵ㍗Ǆ

■

䝽ᴹᕅሬ䖺ˈਟ֯䫫ᆄ᫽֌ᴤっᇊǃᴤ㋮⺞ˈ 㘼ф࣐ᐕᆄᴤ‫ⴤˈ━ݹ‬㓯ᓖᴤ儈Ǆ

■

ਾ䜘᭟ᷦ䙊䗷у࡙ࡊᙗ䬱ᇊ䇮䇑ཀྵ㍗൘䫫ḡкˈ ⺞‫؍‬䫫ᆄ᫽֌っᇊǄ

■

ᓅᶯǃᵪ઼ᷦਾ䜘᭟ᷦкⲴᡰᴹ䈳㢲㷪э䜭ਟ ֯⭘䲿䱴Ⲵ᧘䘋᡻ᷴ䘋㹼䈳㢲Ǆ

■

䫫ᷦ亦䜘ᑖᴹаਚ䎧䟽㷪эˈਟᯩ‫ׯ‬ཀྵ㍗䫫ᷦǄ

■

ᓅᓗ䘈ਟ֌Ѫⵏオ੨ⴈ֯⭘Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 㹼〻䮯ᓖ 䟽䟿

ᬃ͇ǌ A B B B C C D D E E E E E E E E F F F F G G H

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ176亥Ǆ

ⵕグ⌫θVP 200 ⵕグᇼሷ෡⡽ ཌ㷰㓯᧛ཪ 䭐രྍԬθऻᤢ5Ѡ㟞㛶㷰ṉ 䭐രྍԬθжⴈ㟞㛶㷰ṉδ50Ѡε 䭐ര㌱㔕θ1 m 䭐ര㌱㔕θ1.5 m ⌛⍼᭬䳼ಞθ65 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ110 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ132 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ160 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ210 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ220 mm ⌛⍼᭬䳼ಞθ260 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ80 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ130 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ180 mm ⧥ᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ250 mm

Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ350 mm Vᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ700 mm Uᖘ⌛⍼᭬䳼ಞθ212 mm ᓋⴎDS 250 / 150

ⵏオ⌥䝽㖞བྷ࣏⦷⭥ࣘ傜䗮 ઼㇑⣦≤㇡Ǆ

174

ֵ̖᜺ಪǌ

ⵕグᇼሷⴌ

150 mm 495 mm 15.5 kg

ⵏオᇶሱෛ⡷Ǆ

DS 150

966 82 72-01

ԺଡΘᄉᨚߗᯰ᣹ǌ ੾శ᜺ಪ

DM 230

䗉‫⦽ࣕޛ‬θW

1850

傢䗴

ঋ⴮θ⭫ࣞ

⭫ুθV

230 / 110

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

150

䠃䠅θkg

7.0

䈜᛻৸㿷享䶘

166

䭊പ྇Ԧˈवᤜབྷර㷪⇽ǃ പᇊ㷪эǃ䫒ߢ઼5ਚ䭊പ㷪ṃǄ

䭊പ㌫㔏ˈ⭘Ҿ൘⹄⼘ᙗᶀᯉ ѝ䭊പǄ

ྱ൳ᨚߗ

ࠜˆӧ DR 350 T. ःၸǌ ■

⭘Ҿ㇑䚃䫫ᆄⲴ䫫ຄާᴹ㔃ᶴㆰঅǃ֯⭘ᯩ‫ׯ‬ǃ ᥟࣘᶱվㅹ⢩ᙗǄ

͕ཁǌ ■

ৼ䙏Րࣘ˄400઼600 rpm˅ˈᑖᇼцॾ 265 RXˈ ᨀ‫׋‬ᴰՈ䫫ᆄᙗ㜭Ǆ

■

䈕ᵪỠਟԕ䇮㖞Ѫԕ90°㠣60°Ⲵ䀂ᓖ䘋㹼䫫ᆄǄ

■

ᕪॆሬ䖘ᑖ㠚␵⌱⧟Ǆ

■

⭡Ҿ䝽ᴹ㔁ᑖ઼3њ䪹ᷦˈ䫫ᷦਟԕᘛ䙏പᇊǄ

DR 350 Tਟԕ䇮㖞 Ѫԕ90°㠣60°Ⲵ䀂 ᓖ䘋㹼䫫ᆄǄ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ ᴰབྷ䫫ཤⴤᖴ 䮯ᓖ 䟽䟿

3000 W 354 mm 400 mm 49 kg

ֵ̖᜺ಪǌ DR 350 Tˈ䝽ᴹᇼцॾ 265 RX

965 15 74-01

䝽ᴹ䠁኎ᧂ≄㇑˄वᤜ㇑ㆽ˅ǃ3њ䪹ᷦǃ㌫ᑖǃᢣ᡻઼≤᧕ਓǄ

ᬃ͇ǌ I I J J

䞃ᴿ໔ু⌫Ⲻ≪㇧θ10ॽ

543 04 01-63 506 32 63-02 965 97 10-01 965 97 10-02

䞃ᴿ໔ু⌫Ⲻ≪㇧θ15ॽ ≪⌫θWT 10θ230 V ≪⌫θWT 10θ110 V

䝽ᴹ໎঻⌥Ⲵ≤㇡Ǆ

W T 10 – ⭡⭥⊐‫≤Ⲵ⭥׋‬㇡Ǆ

᧚ѷᆂᨚܿǌ ౅஧ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆐᇛবຈѕ‫ڗ‬ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

D 1210

D 1220

D 1265

● ● ● ●

–

D 845

–

● ● ●

180

186

– = у᧞㦆

ཊ⿽㿴ṬⲴ⌕⍶᭦䳶ಘӗ૱Ǆ

ཊ⿽㿴ṬⲴ⧟ᖒ⌕⍶᭦䳶ಘӗ૱Ǆ

Vᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

Uᖒ⌕⍶᭦䳶ಘǄ

175

ᨚߗᯰ᣹੾శ᜺ಪǌ

ࣕ⦽θW

DM 340

DM 406 H

DM 280

DM 230

3300

9300 W - ൞40 l / ᴶቅс

2700

1850

傢䗴

ঋ⴮θ⭫ࣞ

⏨ু

ঋ⴮θ⭫ࣞ

⭫ুθV

230

–

230 / 110

䙕ᓜ

┗䖳сѱ䖪䖢䙕θrpm

240 / 540 / 930

120 / 230 / 340 / 580 / 980 / 1400

350 / 780 / 1340 * 240 / 540 / 930 **

580 / 1400 / 2900

䫱ᷬ֒ѐᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

400

650

250 / 350

150

ᢁᤷ֒ѐᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

– –

ᆿ㻻⧥θmm

– –

ѱ䖪㷰㓯θཌ

1 1 / 4" 7 UNC

1 1 / 4" 7 UNC / CR 128

ѱ䖪㷰㓯θ޻

–

G 1 / 2" ᡌ 5 / 8" 11 UNC

UNC≪䘔᧛ಞ

G 1 / 4"

R 1 / 2"

G 1 / 4"

༦ু㓝θdB δAε

༦ࣕ⦽㓝θdB δAε

– –

䠃䠅θkg

14.0

16.0

13.0

7.0

ᴶཝ⍷䠅θl / min

ᴶཝু࣑θbar

– –

140

– –

᧞㦆ֵ⭞Ⲻ䫱ᷬ

DS 450

DS 70 ATS

DS 450θDS 50 ATS

DS 40 GyroθDS 150

䈜᛻৸㿷享䶘

144

146

154

166

* 儈䙏Ǆ ** վ䙏Ǆ

ᨚ౵੾శ᜺ಪǌ

DS 70 GYRO

DS 70 ATS

DS 70 AT

DS 450

DS 50 GYRO

650

450

350

ᴶཝ㺂ぁθmm

710 / 1190

680

635 / 1635

670

ծ㕟᭥ḧ䮵ᓜθm

3.1

–

3.1

ഔ䖢

ᰖ㓝䈹㢸

– –

‫څ‬䀈

+ / – 90°

0 –60°

+ / – 90°

䠃䠅δऻᤢ䭥ᷬεθkg

DM 340θDM 406 H

DM 340θDM 280

䈜᛻৸㿷享䶘

148

32 DM 340θDM 406 HθDM 280 151

23.3 / 30

ਥᨆ‫Ⲻב‬䫱ᆊ傢䗴

37 DM 340θDM 406 HθDM 280 150

152

158

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

176

ᰖ㓝䈹㢸

ᨚߗᯰ᣹὇ᦠᎵᨚ౵Ὀ੾శ᜺ಪǌ

DMS 240

DMS 160 GYRO

DMS 160 AT

DMS 160 A

ࣕ⦽θW

2400

1550

1550 ঋ⴮θ⭫ࣞ

傢䗴

ঋ⴮θ⭫ࣞ

⭫ুθV

230 / 110

┗䖳сѱ䖪䖢䙕θrpm

185 / 455

1100

䫱ཪ䘔᧛

1 1 / 4" 7 UNC

R 1 / 2"

ᴶཝ䫱ཪ⴪ᖺθmm

250

120

ᴶཝ㺂ぁθmm

685

700

䫱ḧ儎ᓜθmm

1000

890

840

ᙱ䠃θkg

25.0

12.0

10.5

༦ু㓝θdB δAε

༦ࣕ⦽㓝θdB δAε

106

102

䈜᛻৸㿷享䶘

156

168

170

DS 50 ATS

DS 50 AT

DS 50 COMBI

DS 50 BASIC

DS 250

DS 40 GYRO

DS 150

350

300

250

150

670

1090

600

685

600

495

–

3.1

ᰖ㓝䈹㢸

– –

3.1

ᰖ㓝䈹㢸

– – –

– –

+ / – 90°

– –

0 –60°

+ / – 90°

0 –60°

26.5

23.5

16.0

15.5

DM 340θDM 280

DM 280θDM 280 HS

DM 230

160

162

163

164

172

174

ᰖ㓝䈹㢸

177

䫫ᆄᯩ⌅Ⲵᓄ⭘㤳തᶱᒯˈ㘼фਟ㜭ᱟ⎹৺ࡠ䠁ࡊ⸣࠰ ާⲴᴰ᭿ᝏⲴ࣐ᐕᯩ⌅Ǆُࠝ30ཊᒤⲴѠᇼ㓿傼ˈᇼцॾ ࿻㓸㠤࣋ҾѪуъӪઈ઼仁㑱֯⭘䘉⿽࣐ᐕᯩ⌅Ⲵ⭘ᡧ ᔰਁᴰ‫ݸ‬䘋Ⲵ䠁ࡊ⸣䫫ཤǄᡁԜⲴᯠර䫫ཤ㌫ࡇӗ૱वᤜ ഋњн਼㌫ࡇǄ D 1200㌫ࡇ䟷⭘ҶDiagrip™࠰喯ˈ䘉⿽䶙ᯠᢰᵟ㜭ཏ䗮 ࡠа⍱Ⲵ࠷ࢢ㜭࣋ǃᴤ䮯ѵⲴ֯⭘ሯભԕ৺⍱⭵ǃᘛᦧⲴ࠷ ࢢᙗ㜭Ǆ

D 800 ㌫ࡇᱟ◰‫Ⲵ᧕✺ݹ‬儈ᙗ㜭࠰ާˈާᴹࠪ㢢Ⲵ㙀⭘ ᙗ઼㠚⭡࠷ࢢᙗ㜭Ǆ D 600㌫ࡇवਜ਼䖫䍘䫫ཤˈѫ㾱䟷⭘◰‫᧕✺ݹ‬ᯩᔿˈ 䘲⭘Ҿབྷཊᮠᇔ޵᡻ᤱ֌ъǄ D 400 ㌫ࡇ◰‫᧕✺ݹ‬䫫ཤᙗ㜭ਟ䶐ˈሩҾ‫ڦ‬ቄ䴰㾱 ᢗ㹼䟽䖭֌ъⲴ⭘ᡧ㘼䀰ˈާᴹ䖳儈Ⲵᙗԧ∄Ǆ

ःၸᛪǌ ౅஧

1200ጆѴ

ᰝ㌱ࡍӝ૷

D 1210

D 1220

D 1235

D 1245

D 1265

B 1010 / B 1110 / GN 60B

B 1110 / B 1120 /B 1130

B 1030 / B 1130 / B 1140

B 1140 / B1150

B 1150 / B 1170 /B 1190

–

● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

ၫᆑ ܸཨᆂ౅Ὃᔈ࡯ࡷ ܸཨᆂ౅Ὃᆊࡷ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬

෧᭞

–

ᆑ‫ڰ‬

● ●

● ● ● ● ● ●

180

˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆐᇛবຈѕ‫ڗ‬

පชᆑ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● = ᴶ֩

178

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

ၸ̅ᨚߗᄉ᧚ѷᆂѧХ

ࢹͺᔴ‫ډ‬፫ᤗǌ ᔴ‫ډ‬

ᄫಕၸਖ਼

నҫ

ֵ̖

D 1200

仇㑷ֵ⭞ⲺщѐӰ઎

ᡶᴿተሮૂ䘔᧛ಞਥṯᦤ

D 1210 D 1220 D 1235 D 1245 D 1265 D 820 D 865 D 810 D 835 D 845 D 605 D 625 D 420 D 465

ᇘᡭ㾷≸ᨆ‫ב‬

࠶喵䬶୤ ‫⼞ؤ‬ 㔅ᑮֵ⭞ⲺщѐӰ઎

D 800

࠶喵䬶୤ ‫⼞ؤ‬

D 600

䍺␧щѐӰ઎

ྍԬ

D 400

у㔅ᑮֵ⭞ⲺщѐӰ઎ –

࣯य າय

ᤋଋ٧

ᄯफ़ὋMM

᫁ऎὋMM

⒵ᕅ

1/ 2" G – 1 1/4" – CR 128 1 1/4" – CR 128 1/ 2" G – 1 1/4" – CR 128

8 – Աᝅ 52 – Աᝅ 36 – Աᝅ

350 – 450 450 350 – 450

1 1/4" – CR 128

52 – Աᝅ

450

⒵ᕅ

1 1/4"

52 – 300

450

⒵ᕅ

ᒨᕅ

1/ 2" G 1 1/4" 3ᆊ ‫ޣ‬䀈 – M14 M16 – 1/ 2" G F

10 – 131 32 – 200 112 – 334 5 – 85 37 – 200

300 30 – 45 150

⒵ᕅ

1 1/4"

32 – 250

450

ᒨᕅ ⒵ᕅ ⒵ᕅ ᒨᕅ ⒵ᕅ

ጆѴ

350

600ጆѴ

400ጆѴ

D 810

D 820

D 835

D 845

D 865

D 605

D 625

D 420

D 465

GN 60B /GS 10B

GS 30B

AS 35B

GE 45B

GS 70B

᯦

AS 25B

B 345

GE 70B

● ● ● ● ● ● ●

–

– – – –

● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

–

● ● ● ● ● ●

– – – –

–

● ● ● ● ● ●

● ●

● ● ● ● ● ●

186

190

194

–

● ●

● ● ● ● ● ●

186

–

179

ၸ̅ᨚߗᄉ᧚ѷᆂѧХ

ࠜˆӧ D 1200 Diagrip™ጆѴǌ ᇼцॾሶDiagrip䘉⿽⤜⢩Ⲵᢰᵟᓄ⭘Ҿ䫫ᆄ䘉⿽ᴰ᭿ᝏ Ⲵᯭᐕ֌ъˈᇎ⧠ҶDiagripӗ૱ⲴᤃኅǄD 1200ᐢ㓿䙊䗷Ҷഋ ⿽ᴰާԓ㺘ᙗⲴ␧ࠍ൏⍻䈅ˈᴹᵋ൘⇿ањ亶ฏѝᡀѪᯠⲴḷ߶Ǆ ⇿аⅮӗ૱䜭䪸ሩ⢩ᇊⲴᓄ⭘㊫ර䘋㹼䇮䇑ˈᰘ൘Ѫ⭘ᡧᨀ‫׋‬ᴰ བྷ⳸࡙㜭࣋Ǆ ■

䪸ሩ⇿а㊫␧ࠍ൏䗮ࡠᴰ֣ᙗ㜭઼⳸࡙㜭࣋Ǆ

■

࠰喯䇮䇑ᇎ⧠ҶᴰՈߧতᙗ㜭ǃ⌕⍶Ⲵ儈᭸༴⨶ǃ 儈䙏࠷ࢢǃᘛᦧ䖫ᶮⲴ੟ࣘԕ৺ᴤվⲴᥟࣘǄ

■

ᖒ⣦ᐞᔲਟᑞࣙ⭘ᡧ㓴ਸ࠰喯ˈ൘਴⿽ᓄ⭘൪ਸ л䗮ࡠᴰՈ㙀⭘ᙗ઼ᐕ֌䙏ᓖǄ

■

D 1200Ⲵᓄ⭘㤳തᒯ⌋ˈᱟ㾱≲ᴰѕṬⲴуъ Ӫઈ˄ֻྲ⣦ߥ઼ᯭᐕӪઈ˅Ⲵᴰ֣䘹ᤙǄ

౅஧ ᰝ㌱ࡍӝ૷

D 1210

D 1220

D 1235

D 1245

D 1265

B 1010 / B 1110 / GN 60B

B 1110 / B 1120 /B 1130

B 1030 / B 1130 / B 1140

B 1140 / B1150

B 1150 / B 1170 /B 1190

–

● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

ၫᆑ ܸཨᆂ౅Ὃᔈ࡯ࡷ ܸཨᆂ౅Ὃᆊࡷ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆐᇛবຈѕ‫ڗ‬ ෧᭞

–

ᆑ‫ڰ‬

● ●

පชᆑ ● = ᴶ֩

180

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

ᑞܴ᣹ҁʶึѬҞᑞҦˀᏬၸবᄉ᭨ள᧚ѷᆂѧХ੾శǌ 䘉⿽ᯠᢰᵟⲴᴰབྷՈ⛩ѻаণDiagrip™࠰ާ㜭ཏᘛ䙏ǃᒣっൠ࠷ࢢ਴㊫ᔪㆁᶀᯉˈ⢩࡛ᱟ 儈ᕪᓖ䫒ㅻ␧ࠍ൏Ǆᰐ䇪ཊѸඊ⺜Ⲵᶀᯉˈ൘Diagrip™࠰ާ䶒ࡽ䜭㜭䗾࠳㘼䀓ˈ䘹ᤙᆳቡ ᱟ䘹ᤙ᭮ᗳǄ

䘉Ӌ䠁ࡊ⸣㓿䗷⢩↺༴⨶ˈਟ൘࠰喯к‫؍‬ᤱ ᴤ䮯ᰦ䰤ᒦՈॆ࠶ᐳˈ֯⇿а㋂䠁ࡊ⸣䜭㜭䗮ࡠᴰ儈᭸⦷Ǆ䟷⭘Diagrip™ᢰᵟਾˈ 䠁ࡊ⸣㜭ཏԕ൷रⲴ䙏ᓖ᳤䵢઼֯⭘ˈ ഐ↔ণ֯൘࠷ࢢ䫒ㅻ␧ࠍ൏ㅹ⺜䍘ᶀᯉ ᰦҏਟᇎ⧠ᒣっǃᕪ࣋Ⲵ࠷ࢢǄ

Diagrip™䫫ཤ൘⇿а㊫␧ࠍ൏ѝ䜭㜭ᇎ⧠ᴰ֣ᙗ㜭઼⳸࡙㜭࣋ˈᱟ儈㾱≲уъӪઈ Ⲵ⨶ᜣ䘹ᤙǄ

⌒㓩ᖒ⣦ਟ൘⺜䍘 ᶀᯉѝ㧧ᗇ䶎ᑨ⚥ ⍫Ⲵ࠷ࢢ⢩ᙗǄ

ᮤփᖒ⣦⺞‫؍‬൘ᴤ儈⹄⼘ ᙗⲴᐕ֌ᶑԦл‫؍‬ᤱਸ⨶ Ⲵ‫ח‬䶒䰤䳉Ǆ

н਼Ⲵ䮯ᓖ઼䘎᧕ಘቪረ⺞‫؍‬ᐕ֌亪࡙ˈ 㕙⸝Ҷ‫ڌ‬ᐕᰦ䰤Ǆ

181

ၸ̅ᨚߗᄉ᧚ѷᆂѧХ

ࠜˆӧ D 1210 Diagrip™.

⢩ᇊⲴ⌒㓩ᖒ⣦ਟ ൘⺜䍘ᶀᯉѝ㧧ᗇ ᴤ㠚⭡Ⲵ࠷ࢢᙗ㜭Ǆ

ᣏౚ߸੆ᰳᤳᨚߗ ൘⺜ᓖᶱ儈Ⲵ␧ࠍ൏઼⸣ᶀѝᨀ‫׋‬儈䙏ǃࠪ㢢Ⲵ㠚⭡࠷ࢢᙗ㜭Ǆ ࠰喯ᖒ⣦ᴹࣙҾᧂ䲔⚠⌕઼߿ቁ᪙ᬖǄ⭘Ҿ1.5 kWԕкⲴ傜䗮Ǆ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ѧᴐஜ

ֵ̖ᎃՁ὇ᤋଋ٧1 1/4"Ὀ

52 62 72 82 87 102 107 112 122 127 132 142 152 162 172 182 200 225 250 300 350

24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4.5 × 9 24 × 4.5 × 9 24 × 4.5 × 9

5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 16 18 21

522 68 24-01 522 68 27-01 522 68 30-01 522 68 32-01 522 68 33-01 522 68 36-01 522 68 37-01 522 68 39-01 522 68 41-01 522 68 42-01 522 68 44-01 522 68 45-01 522 68 46-01 522 68 47-01 522 68 48-01 522 68 49-01 522 68 50-01 522 68 51-01 522 68 52-01 522 68 53-01 522 68 56-01

ᡰᴹ䝽㖞1 1/4" 䘎᧕ಘⲴӗ૱Ⲵḷ߶䮯ᓖ൷Ѫ450 mmǄᡰᴹ䝽㖞CR 128䘎᧕ಘⲴӗ૱Ⲵḷ߶䮯ᓖ൷Ѫ500 mmǄަԆⴤᖴਟṩᦞᇒᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬Ǆ

ࠜˆӧ D 1220 Diagrip™.

ᮤփ࠰喯ᖒ⣦⺞‫؍‬ ੟ࣘ䖫ᶮˈণ֯൘⺜䍘␧ࠍ൏઼ѝㅹ⹄ ⼘ᙗᶀᯉѝҏਟ↓ ᑨᐕ֌Ǆ

‫ڙ‬ৎҭ్͇ʽᄉѢᓣᏬၸব ൘ѝㅹ઼⺜䍘␧ࠍ൏ѝᨀ‫׋‬ᴰՈᙗ㜭Ǆণ֯൘ഠ䳮Ⲵᐕ֌ᶑԦл ҏਟᨀ‫׋‬儈䙏઼ࠪ㢢Ⲵᙗ㜭Ǆ⭘Ҿ2.4 kWԕкⲴ傜䗮Ǆ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ѧᴐஜ

52 62 72 82 87 102 107 112 122 127 132 142 152 162 172 182 200 225 250 300 350

5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 16 18 21

ֵ̖ᎃՁ ὇ᤋଋ٧1 1/4"Ὀ

522 69 60-01 522 69 61-01 522 69 62-01 522 69 63-01 522 69 64-01 522 69 65-01 522 69 66-01 522 69 67-01 522 69 68-01 522 69 69-01 522 69 70-01 522 69 71-01 522 69 72-01 522 69 73-01 522 69 74-01 522 69 75-01 522 69 76-01 522 69 77-01 522 69 78-01 522 69 79-01 522 69 82-01

ᡰᴹ䝽㖞1 1/4" 䘎᧕ಘⲴӗ૱Ⲵḷ߶䮯ᓖ൷Ѫ450 mmǄᡰᴹ䝽㖞CR 128䘎᧕ಘⲴӗ૱Ⲵḷ߶䮯ᓖ൷Ѫ500 mmǄަԆⴤᖴਟṩᦞᇒᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬Ǆ

182

ࠜˆӧ D 1235 Diagrip™.

⌒ᖒ࠰喯䇮䇑ਟ ൘㠚⭡࠷ࢢǃ࠷ࢢ 䙏ᓖǃ⚠⌕ᧂ䲔о ߿ሿ᪙ᬖᯩ䶒䗮 ࡠᴤࠪ㢢Ⲵᙗ㜭Ǆ

ੇ͂ణुܷᄉᨚֵ̖ܿ ‫ޘ‬㜭ර䫫ཤ൘ᡰᴹḷ߶ᓄ⭘൪ਸл䜭ਟᇎ⧠ᘛ䙏ǃ⍱⭵Ⲵ࠷ࢢǄ ⭘Ҿ2.4 kWԕкⲴ傜䗮Ǆ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ѧᴐஜ

36 41 46 51 52 62 72 82 87 102 107 112 122 127 132 142 152 162 172 182 200 225 250 300 350

3×7 3×7 3×7 3×7 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4.5 × 9 24 × 4.5 × 9 24 × 4.5 × 9

喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ

5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 16 18 21

ֵ̖ᎃՁ ὇ᤋଋ٧1 1/4"Ὀ

522 68 71-08 522 68 73-08 522 68 74-08 522 68 75-08 522 68 76-01 522 68 79-01 522 68 82-01 522 68 84-01 522 68 85-01 522 68 88-01 522 68 89-01 522 68 91-01 522 68 93-01 522 68 94-01 522 68 96-01 522 68 97-01 522 68 98-01 522 68 99-01 522 69 00-01 522 69 01-01 522 69 02-01 522 69 03-01 522 69 04-01 522 69 05-01 522 69 08-01

ᡰᴹ䝽㖞1 1/4" 䘎᧕ಘⲴӗ૱Ⲵḷ߶䮯ᓖ൷Ѫ450 mmǄᡰᴹ䝽㖞CR 128䘎᧕ಘⲴӗ૱Ⲵḷ߶䮯ᓖ൷Ѫ500 mmǄަԆⴤᖴਟṩᦞᇒᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬Ǆ

ࠜˆӧ D 1245 Diagrip™.

࠰喯кⲴ⁚ੁ‭߿ ቁҶ‫ח‬䶒᪙ᬖ࣋Ǆ

‫˖ڙ‬ኍᆵऎˀᣃ᠎౅஧˖ᄉѢ͔বᑞ ࠰喯ѝ㋈ਸᶀᯉо䠁ࡊ⸣仇㋂Ⲵᆼ㖾㓴ਸˈ֯ӗ૱൘䟽䖭֌ъѝ ާᴹᶱ儈Ⲵ㙀⭘ᙗǄ⭘Ҿ3 kWԕкⲴ傜䗮Ǆ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ѧᴐஜ

ֵ̖ᎃՁ὇ᤋଋ٧1 1/4"Ὀ

52 62 72 82 87 102 107 112 122 127 132 142 152 162 172 182 200 225 250 300 350

5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 16 18 21

522 69 23-01 522 69 24-01 522 69 25-01 522 69 26-01 522 69 27-01 522 69 28-01 522 69 29-01 522 69 30-01 522 69 31-01 522 69 32-01 522 69 33-01 522 69 34-01 522 69 35-01 522 69 36-01 522 69 37-01 522 69 38-01 522 69 39-01 522 69 40-01 522 69 41-01 522 69 42-01 522 69 45-01

ᡰᴹ䝽㖞1 1/4" 䘎᧕ಘⲴӗ૱Ⲵḷ߶䮯ᓖ൷Ѫ450 mmǄᡰᴹ䝽㖞CR 128䘎᧕ಘⲴӗ૱Ⲵḷ߶䮯ᓖ൷Ѫ500 mmǄަԆⴤᖴਟṩᦞᇒᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬Ǆ

183

ၸ̅ᨚߗᄉ᧚ѷᆂѧХ

ࠜˆӧ D 1265 Diagrip™. ࠰喯ᖒ⣦⺞‫؍‬൘਴ ⿽ᐕ֌ᶑԦл䜭㜭ᨀ ‫׋‬㢟ྭⲴ‫ח‬䶒䰤䳉 ‫؍‬ᣔᙗ㜭ˈ㘼ф੟ࣘ 䶎ᑨ䖫ᶮǄ

‫ڙ‬ᆐᇛব్͇ʽᄉʶึᏬၸব֖ᒬၿѬҞবᑞ ㋈ਸᶀᯉо䠁ࡊ⸣仇㋂ⲴᴰՈ㓴ਸˈ֯ӗ૱൘⹄⼘ᙗ␧ࠍ൏ǃ ⋕䶂઼ᕪॆᶀᯉѝާᴹᶱ儈Ⲵ㙀⭘ᙗǄ⭘Ҿ3 kWԕкⲴ傜䗮Ǆ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ѧᴐஜ

52 62 72 82 87 102 107 112 122 127 132 142 152 162 172 182 200 225 250 300 350

5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 16 18 21

ֵ̖ᎃՁ ὇ᤋଋ٧1 1/4"Ὀ

522 69 97-01 522 69 97-01 522 69 99-01 522 70 00-01 522 70 01-01 522 70 02-01 522 70 03-01 522 70 04-01 522 70 05-01 522 70 06-01 522 70 07-01 522 70 08-01 522 70 09-01 522 70 10-01 522 70 11-01 522 70 12-01 522 70 13-01 522 70 14-01 522 70 15-01 522 70 16-01 522 70 19-01

ᡰᴹ䝽㖞1 1/4" 䘎᧕ಘⲴӗ૱Ⲵḷ߶䮯ᓖ൷Ѫ450 mmǄᡰᴹ䝽㖞CR 128䘎᧕ಘⲴӗ૱Ⲵḷ߶䮯ᓖ൷Ѫ500 mmǄަԆⴤᖴਟṩᦞᇒᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬Ǆ

ᴐкD 1200 Diagrip™ጆѴǌ ᄯफ़ὋMM D 1210

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ֵ̖ᎃՁ

8 10 12 14 15 16 18 20 22 24 25 26 28 30 32 35 38 40 42 45 50

2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5

543 03 49-47 543 03 49-27 543 03 49-28 543 03 49-29 543 03 49-30 543 03 49-31 543 03 49-32 543 03 49-33 543 03 49-34 543 03 49-35 543 03 49-36 543 03 49-37 543 03 49-38 543 03 49-39 543 03 49-40 543 03 49-41 543 03 49-42 543 03 49-43 543 03 49-44 543 03 49-45 543 03 49-46

3 × 7.5 3 × 7.5 3 × 7.5 3 × 7.5

522 78 29-01 522 78 29-02 522 78 29-03 522 78 29-04

D 1235

36 42 46 51

184

ѧᴐD 1200 Diagrip™ጆѴǌ ఛညὋMM

52 59 70 82 102 133 185 300 500 500

ѧᴐࡆࠩὋMM ὇᫁ 9 ࠔ 9 ᰳὈ

24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 3.5 × 9 24 × 4.0 × 9 24 × 4.5 × 9 24 × 5.0 × 9 24 × 5.5 × 9

ణ࠴ᄯफ़ὋMM

ణܷᄯफ़ὋMM

ֵ̖ᎃՁD 1210

ֵ̖ᎃՁD 1220

ֵ̖ᎃՁD 1235

ֵ̖ᎃՁD 1245

ֵ̖ᎃՁD 1265

52 57 67 77 92 122 162 250 400 400

52 62 72 87 112 152 225 350 1200 1200

522 67 96-01 522 67 96-02 522 67 96-03 522 67 96-04 522 67 96-05 522 67 96-06 522 67 96-07 522 67 96-08 522 67 96-09 522 67 96-10

522 68 03-01 522 68 03-02 522 68 03-03 522 68 03-04 522 68 03-05 522 68 03-06 522 68 03-07 522 68 03-08 522 68 03-09 522 68 03-10

522 68 01-01 522 68 01-02 522 68 01-03 522 68 01-04 522 68 01-05 522 68 01-06 522 68 01-07 522 68 01-08 522 68 01-09 522 68 01-10

522 68 02-01 522 68 02-02 522 68 02-03 522 68 02-04 522 68 02-05 522 68 02-06 522 68 02-07 522 68 02-08 522 68 02-09 522 68 02-10

522 68 04-01 522 68 04-02 522 68 04-03 522 68 04-04 522 68 04-05 522 68 04-06 522 68 04-07 522 68 04-08 522 68 04-09 522 68 04-10

ަԆ࠰喯㿴Ṭਟṩᦞᇒᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬Ǆ

ᘘ‫ܝ‬D 1200ጆѴǌ D 1200㌫ࡇ䘈ᨀ‫׋‬уѪሿⴤᖴ઼᡻ᤱ֌ъ䇮䇑Ⲵ䫫ཤǄ 䘉Ӌӗ૱Ⲵḷ߶䝽㖞वᤜ㮴໱㇑઼1/2" G䘎᧕ಘˈ䮯ᓖѪ350 mmǄ ■ ■

D 1210൘ᡰᴹ᡻ᤱ֌ъѝ൷ਟ䗮ࡠᶱ儈Ⲵᐕ֌䙏ᓖ઼㠚⭡࠷ࢢᙗ㜭Ǆ D 1235ѝⴤᖴнվҾ Ⲵӗ૱喯ߐ䖳৊˄3 mm˅Ǆ䶎ᑨ䘲ਸ⹄⼘ᙗᴤ 儈Ⲵᐕ֌ᶑԦˈᡆ㘵䫫ਠ֌ъ৺␡ᆄ䫫ᆄǄ

ᄯफ़ὋMM

᫁ऎὋMM

ዜ‫ۋ‬

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ֵ̖ᎃՁD 1210὇ᤋଋ٧G 1 / 2"Ὀ ֵ̖ᎃՁD 1235὇ᤋଋ٧G 1 / 2"Ὀ

8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 26 28 30 32 35 40 45 50 55 61 66 71 81 76 91 101 111 120 125 131 141 151

200 200 200 200 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350

喵ߖ

2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 2.3 × 7.0 24.0 × 2.5 × 9.0 24.0 × 2.5 × 9.0 24.0 × 2.5 × 9.0 24.0 × 2.5 × 9.0 24.0 × 2.5 × 9.0 24.0 × 2.5 × 9.0 24.0 × 2.5 × 9.0 24.0 × 2.5 × 9.0 24.0 × 2.5 × 9.0 24.0 × 2.5 × 9.0 24.0 × 2.5 × 9.0 24.0 × 2.5 × 9.0 24.0 × 2.5 × 9.0 24.0 × 2.5 × 9.0

522 68 05-01 522 68 06-01 522 68 07-01 522 68 08-01 522 68 09-01 522 68 10-01 522 68 11-01 522 68 12-01 522 68 13-01 522 68 14-01 522 68 15-01 522 68 16-01 522 68 17-01 522 68 18-01 522 68 19-01 522 68 20-01 522 68 22-01 522 68 23-01 522 68 25-01 522 68 26-01 522 68 28-01 522 68 29-01 522 68 31-01 522 68 21-01 522 68 34-01 522 68 35-01 522 68 38-01 522 68 40-01 573 94 83-01 522 68 43-01 573 94 84-01 573 94 86-01

喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ ࠶喵 ࠶喵 ࠶喵 ࠶喵 ࠶喵 ࠶喵 ࠶喵 ࠶喵 ࠶喵 ࠶喵 ࠶喵 ࠶喵 ࠶喵 ࠶喵

– – – – – – – – – – – – – – 522 68 71-01 522 68 73-01 522 68 74-01 522 68 75-01 522 68 77-01 522 68 78-02 522 68 80-01 522 68 81-01 573 95 05-01 522 68 83-01 522 68 86-01 522 68 87-01 522 68 90-01 522 68 92-01 573 95 45-01 522 68 95-01 573 95 46-01 573 95 47-01

D 1235 喯ߐ৊ᓖѪ3.0 mmˈṩᦞᇒᡧ㾱≲ˈᡰᴹⴤᖴሿҾ52Ⲵӗ૱䜭ਟᨀ‫׋‬䘎᧕ಘ1 1 / 4"઼CR 128Ǆ

185

ၸ̅ᨚߗᄉ᧚ѷᆂѧХ

ࠜˆӧ D 800ጆѴǌ D 800 ㌫ࡇᱟа⿽儈ᙗ㜭࠰ާˈާᴹࠪ㢢Ⲵ㙀⭘ᙗ઼㠚⭡ ࠷ࢢᙗ㜭Ǆᆳ䘲⭘Ҿᐲ᭯ᐕ〻઼ᯭᐕ᢯व୶Ⲵᡰᴹѫ㾱ᓄ ⭘൪ਸǄ䈕㌫ࡇӗ૱ᨀ‫᧕✺ݹ◰׋‬䫫ཤˈਟ㜌ԫᒢᔿ䫫ᆄ о␧ࠍ൏㇑䚃䫫ᆄǄ ■

ѪᯭᐕуъӪઈᨀ‫׋‬ঃ䎺Ⲵᙗ㜭Ǆ

■

䇮䇑ਟ߿ሿ‫ח‬䶒᪙ᬖ࣋ˈ䗮ࡠᴤᆼ㖾Ⲵ 㠚⭡࠷ࢢᙗ㜭Ǆ

■

◰‫᧕✺ݹ‬㔃ᶴ൘਴⿽֌ъѝ䜭ਟ↓ᑨᐕ֌Ǆ

■

䶎ᑨ䘲ਸᐲ᭯ᐕ〻ǃ㇑䐟ᮧ䇮ǃ‫઼✝׋‬Პ䙊 ᯭᐕ֌ъѝⲴᡰᴹѫ㾱ᓄ⭘൪ਸǄ

D 835ᱟ䈕㌫ࡇѝ࣏㜭ᴰᕪབྷⲴӗ૱Ǆᆳᰒਟ᡻

D 800㊫լҾD 1200࠰喯ˈնަ⢩↺ᖒ⣦䘈ᴹࣙ

ᤱ֯⭘ˈҏਟ⭘Ҿ䫫ਠˈ䘲ਸᒢᔿᡆ⒯ᔿ֌ъˈ ᓄ⭘㤳തᒯ⌋Ǆоᇼцॾ DM 230㔃ਸ֯⭘Ⲵ ᆼ㖾ᐕާǄ

Ҿᇎ⧠䖫ᶮ੟઼ࣘ߿ቁ‫ח‬䶒᪙ᬖǄ

౅஧ ᰝ㌱ࡍӝ૷

ၫᆑ ܸཨᆂ౅Ὃᔈ࡯ࡷ ܸཨᆂ౅Ὃᆊࡷ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆐᇛবຈѕ‫ڗ‬

D 845у⭘Ҿ൘␧ࠍ൏㇑ѝ䫫ᆄˈԕᆹ㻵 Forsheda㊫රⲴ᧕ཤǄ

D 810

D 820

D 835

D 845

D 865

GN 60B /GS 10B

GS 30B

AS 35B

GE 45B

GS 70B

● ● ● ● ● ● ●

–

● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ● ● ●

෧᭞

–

ᆑ‫ڰ‬

● ●

පชᆑ ● = ᴶ֩

186

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

ࠜˆӧ D 820. ᤟Ջ᧗ᣑͺˉ ൘ѝㅹ઼⺜䍘␧ࠍ൏Ⲵѝ䟽䖭֌ъѝᨀ‫ࠪ׋‬㢢ᙗ㜭Ǆ⤜⢩Ⲵ࠰喯ᖒ ⣦ਟ߿ሿ‫ח‬䶒᪙ᬖˈᇎ⧠ᒣっ੟ࣘᒦᘛ䙏ኅᔰ࠰喯Ǆ⭘Ҿ1.5 – 4 kW傜䗮Ǆ

ᄯफ़ὋMM

ᤋଋ٧

ክ᫁ὋMM

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ѧᴐஜ

ֵ̖ᎃՁ

52 62 72 82 87 102 107 112 122 132 152 162 182 200 225

1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4"

450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450

24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.7 × 7 24 × 3.7 × 7 24 × 3.7 × 7 24 × 4 × 7 24 × 4 × 7 24 × 4 × 7 24 × 4.5 × 7

5 6 6 7 7 8 9 9 10 11 12 12 13 14 16

522 78 89-01 522 78 90-01 522 78 91-01 522 78 92-01 574 28 92-01 522 78 93-01 522 78 94-01 522 78 95-01 522 78 96-01 522 78 97-01 522 78 98-01 522 78 99-01 522 79 00-01 522 79 01-01 522 79 02-01

ަԆ࠰喯㿴Ṭਟṩᦞᇒᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬Ǆ

ࠜˆӧ D 865. ‫᧗ڙ‬ᣑͺˉ˖ᄉѢ͔বᑞˀᏬၸব ਟ㠚⭡࠷ࢢⲴ儈ᙗ㜭࠰ާˈ੟ࣘᒣっǃᘛᦧǄਟᨀ‫׋‬ཊ⿽䱴ԦǄ ⭘Ҿ1.5 – 4 kW傜䗮Ǆ ᄯफ़ὋMM

ᤋଋ٧

ክ᫁ὋMM

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ѧᴐஜ

ֵ̖ᎃՁ

52 57 62 72 82 87 102 107 112 122 132 152 162 172 182 200

1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4"

450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450

24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.5 × 7 24 × 3.7 × 7 24 × 3.7 × 7 24 × 3.7 × 7 24 × 4 × 7 24 × 4 × 7 24 × 4 × 7 24 × 4 × 7

5 6 6 6 7 7 8 9 9 10 11 12 12 13 13 14

522 79 14-01 574 52 68-01 522 79 15-01 522 79 16-01 522 79 17-01 574 28 94-01 522 79 18-01 522 79 19-01 522 79 20-01 522 79 21-01 522 79 22-01 522 79 23-01 522 79 24-01 574 52 69-01 522 79 25-01 522 79 26-01

ަԆ࠰喯㿴Ṭਟṩᦞᇒᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬Ǆ

ѧᴐD 800ጆѴǌ ఛညὋMM

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ణ࠴ᄯफ़ὋMM

ణܷᄯफ़ὋMM

ֵ̖ᎃՁD 820

ֵ̖ᎃՁD 865

57 77 102 133 185 300

24.0 × 3.5 × 7.0 24.0 × 3.5 × 7.0 24.0 × 3.5 × 7.0 24.0 × 3.7 × 7.0 24.0 × 4.0 × 7.0 24.0 × 4.5 × 7.0

52 72 92 122 162 230

67 87 117 157 225 500

522 78 37-01 522 78 38-01 522 80 74-01 522 78 39-01 522 78 40-01 522 78 41-01

522 78 42-01 522 78 43-01 522 78 44-01 522 78 45-01 522 78 47-01 522 78 48-01

187

ၸ̅ᨚߗᄉ᧚ѷᆂѧХ

ࠜˆӧ D 810. ‫ڙ‬੣૆າयѬҞͺˉ˖Ԧ૘ुܷᄉҩᑞ ൘਴⿽ᓄ⭘൪ਸл൷ާᴹ儈䙏ǃ⚥⍫Ⲵ⢩ᙗǄ⤜⢩Ⲵ࠰喯ᖒ⣦ਟ߿ቁ᪙ᬖǄ ⴤᖴሿҾ50 mmⲴӗ૱֯⭘⤜⢩Ⲵ喯ߐᖒ⣦Ǆᨀ‫׋‬䘲ਸ᡻ᤱᵪಘⲴᴤ⸝ Ⲵ㮴໱㇑Ǆ

ᄯफ़ὋMM

ᤋଋ٧

ክ᫁ὋMM

ѧᴐࡆࠩὋ..὇᫁ 9 ࠔ 9 ᰳὈ

ѧᴐஜ

ֵ̖ ᎃՁ

10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 35 40 42 45 50 56 61 66 71 81 91 101 111 121 131

1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G

150 150 250 250 250 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350

10 × 2.3 × 7.5 12 × 2.3 × 7.5 14 × 2.3 × 7.5 16 × 2.3 × 7.5 18 × 2.3 × 7.5 20 × 2.3 × 7.5 22 × 2.3 × 7.5 25 × 2.3 × 7.5 28 × 2.3 × 7.5 30 × 2.3 × 7.5 32 × 2.3 × 7.5 35 × 2.3 × 7.5 40 × 2.3 × 7.5 42 × 2.3 × 7.5 45 × 2.3 × 7.5 50 × 2.3 × 7.5 24 × 2.7 × 7 24 × 2.7 × 7 24 × 2.7 × 7 24 × 2.7 × 7 24 × 2.7 × 7 24 × 2.7 × 7 24 × 2.7 × 7 24 × 2.7 × 7 24 × 2.7 × 7 24 × 2.7 × 7

喵ߖ

522 88 30-01 522 88 31-01 522 88 32-01 522 88 33-01 522 88 34-01 522 88 35-01 522 88 36-01 522 88 37-01 522 88 38-01 522 88 39-01 522 88 40-01 522 88 41-01 522 88 42-01 574 52 67-01 522 88 43-01 522 88 44-01 522 78 79-01 522 78 80-01 522 78 81-01 522 78 82-01 522 78 83-01 522 78 84-01 522 78 85-01 522 78 86-01 522 78 87-01 522 78 88-01

喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ 喵ߖ

5 6 6 6 7 8 8 9 10 11

ᴐкD 800ጆѴǌ ణ࠴ᄯफ़ὋMM D 810

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ֵ̖ᎃՁ

10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 35 40 42 45 50

2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5 2.3 × 7.5

522 87 91-01 522 78 94-01 522 87 95-01 522 87 96-01 522 87 97-01 522 87 98-01 522 87 99-01 522 88 00-01 522 88 01-01 522 88 02-01 522 88 03-01 522 88 04-01 522 88 05-01 574 52 45-01 522 88 06-01 522 88 07-01

188

ࠜˆӧ D 835. ‫࠴ڙ‬ҩညͺˉ˖ᄉӫᡔবᑞ֖ुܷҩᑞ 䘉⿽࣏㜭ᕪབྷⲴ䫫ཤਟ⭘Ҿ䫫ਠ઼᡻ᤱ䇮༷Ⲵ⒯ᔿ઼ᒢᔿ䫫ᆄǄ ਟᨀ‫Ⲵ׋‬䱴ԦǄ⭘Ҿ1.8 – 3 kW傜䗮Ǆ ᄯफ़ὋMM

ᤋଋ٧

ክ᫁ὋMM

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ѧᴐஜ

ֵ̖ᎃՁ

37 47 57 72 87 112 127 152 162 200

1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4"

350 350 350 350 350 350 350 350 350 350

16,3 × 3 × 6,5 24 × 3,5 × 6,5 24 × 3,5 × 6,5 24 × 3,5 × 6,5 24 × 3,5 × 6,5 24 × 4 × 6,5 24 × 4 × 6,5 24 × 4 × 6,5 24 × 4 × 6,5 24 × 4 × 6,5

4 4 4 5 6 8 9 12 12 14

522 79 04-01 522 79 05-01 522 79 06-01 522 79 07-01 522 79 08-01 522 79 09-01 522 79 10-01 522 79 11-01 522 79 12-01 522 79 13-01

ᬃ͇D 835ǌ B

A " " " " " " " " " " " " # $

ᇐᗹ㻻㖤θ⴪ᖺ47 mm

543 08 80-12 543 08 80-13 543 08 80-14 543 08 80-15 543 08 34-74 543 08 34-75 543 08 34-76 543 08 34-77 543 08 96-13 543 08 34-78 543 08 34-79 543 08 34-80 543 07 70-61 543 08 08-32

ᇐᗹ㻻㖤θ⴪ᖺ52 mm ᇐᗹ㻻㖤θ⴪ᖺ57 mm ᇐᗹ㻻㖤θ⴪ᖺ67 mm ᇐᗹ㻻㖤θ⴪ᖺ72 mm ᇐᗹ㻻㖤θ⴪ᖺ82 mm ᇐᗹ㻻㖤θ⴪ᖺ87 mm ᇐᗹ㻻㖤θ⴪ᖺ107 mm ᇐᗹ㻻㖤θ⴪ᖺ112 mm ᇐᗹ㻻㖤θ⴪ᖺ127 mm ᇐᗹ㻻㖤θ⴪ᖺ152 mm ᇐᗹ㻻㖤θ⴪ᖺ162 mm 䲚቎䘸䞃ಞθ1 / 2" G M – 1 1 / 4" M ⵕグᔬ䮵Ԭθ1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M

䲔ቈ䘲䝽ಘǄ ᇊᗳ㻵㖞Ǆ ⭡Ҿ䮯ᓖᴤ⸝ˈᛘਟԕṩᦞ੨ቈಘⲴ儈 ᓖ֯⭘᡻ᤱᵪಘᡆḷ߶Ⲵ䫫ᷦǄ

ࠜˆӧ D 845. ၸ̅ຈѕ‫ڗ‬ክ᥊ᄉᨚܿ ㇑䮯ᴤ⸝Ⲵ㙀⭘ර䫫ཤǄ䇮䇑⭘Ҿᆹ㻵Forsheda㊫᧕ཤⲴ␧ࠍ൏㇑䚃Ǆ ਟᨀ‫׋‬ཊ⿽䱴ԦǄ ᄯफ़ὋMM

ᤋଋ٧

ክ᫁ὋMM

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ѧᴐஜ

ֵ̖ᎃՁ

112 127 138 152 162 167 173 182 186 195 200 212 226 232 247 257 266 276 290 297

3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 3.5 × 7.5 24 × 4.5 × 7.5 24 × 4.5 × 7.5 24 × 4.5 × 7.5 24 × 4.5 × 7.5 24 × 4.5 × 7.5

9 10 11 11 12 12 12 13 13 14 14 14 16 16 18 18 19 19 21 21

522 88 08-01 522 88 09-01 522 88 10-01 522 88 11-01 522 88 12-01 522 88 13-01 522 88 14-01 522 88 15-01 522 88 16-01 522 88 17-01 522 88 18-01 522 88 19-01 522 88 20-01 522 88 21-01 522 88 22-01 522 88 23-01 522 88 24-01 522 88 25-01 522 88 26-01 522 88 27-01

ަԆⴤᖴਟṩᦞᇒᡧ㾱≲ᨀ‫׋‬Ǆ

189

ၸ̅ᨚߗᄉ᧚ѷᆂѧХ

ࠜˆӧ D 600ጆѴǌ D 600㌫ࡇѪ≤㇑ᐕǃ⭥ᐕǃ⌕ᐕ઼ᐕ〻᢯व୶ᨀ‫׋‬Ҷ‫ޘ‬ᯠⲴᇔ޵֌ ъ䀓ߣᯩṸǄ䈕㌫ࡇӗ૱䘲⭘Ҿᡰᴹѫ㾱ᓄ⭘൪ਸˈֻྲ⬧⹆䫫ᆄǃ 䭊പǃ⭥Ⓚᨂᓗ䫫ᆄǃ䙊仾㇑䚃䫫ᆄㅹㅹˈ㘼ф䘲ਸᒢᔿ֌ъǄ ■

ᒢᔿ֌ъ⺞‫؍‬ᐕ֌⧠൪ছ⭏␵⌱ˈֻྲ㘫ᯠǄ

■

⭘Ҿ࣏⦷нվҾ650 kWⲴሿර䫫ᵪ઼ᯌ䀂⹄⼘ᵪǄ

■

䘎᧕ಘ઼䘲䝽ಘ֯᫽֌ᴤㆰ‫ׯ‬Ǆ

■

ᇊᗳ㻵㖞ਟ൘ᔰ࿻䫫ᆄᰦ䗮ࡠᴰ֣㋮ᓖǄ

■

‫྇ޘ‬䀓ߣᯩṸǄ

■

൘⢩ᇊ֌ъѝᴰᑨ⭘Ⲵⴤᖴ㤳തǄ

■

⴨‫Ⲵޣ‬䱴ԦǄ

⭘Ҷⵏオ䬌✺ᐕ㢪ˈ䘉ᱟа⿽ᕪᓖᴰ儈Ⲵ ✺᧕ᯩ⌅ˈਟ䗮ࡠ䎵儈㔃ਸ⺜ᓖ઼ࠪ㢢Ⲵ 䠁ࡊ⸣പᇊᙗ㜭Ǆ

౅஧

䙊仾Ầ൘࠰喯ѻ䰤䇮䇑Ҷ⢩↺Ⲵ⋏‭ˈ 㔃ਸᴤབྷⲴ࠰喯ᇭᓖˈਟ儈᭸␵䲔⚠ቈǄ

ᇊᗳ㻵㖞ਟ൘䫫ᆄᰦ䗮ࡠᴰ֣㋮ᓖǄ

D 605

D 625

ᰝ㌱ࡍӝ૷

᯦

AS 25B

ၫᆑ

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ●

ܸཨᆂ౅Ὃᔈ࡯ࡷ ܸཨᆂ౅Ὃᆊࡷ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆐᇛবຈѕ‫ڗ‬ ෧᭞ ᆑ‫ڰ‬ පชᆑ ● = ᴶ֩

190

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

– = у᧞㦆

–

ࠜˆӧ D 605. ᤟Ջၫᆑ֖ᆂ౅ᄉ௛ၸᨚܿ ⵏオ䬌✺ᢰᵟˈᇎ⧠ᘛᦧⲴᐕ֌䙏ᓖ઼ঃ䎺Ⲵ㙀⭘ᙗǄ䇮䇑⭘Ҿ⒯ᔿᡆᒢᔿ⬧⹆ ઼ཙ❦⸣ᶀ䫫ᆄǄ֯⭘⴨‫Ⲵޣ‬ᇊᗳ㻵㖞ਾ֯⭘ᶱѪᯩ‫ˈׯ‬䖫ᶮ␵䲔䫫㣟Ǆ䘲ਸ࣏ ⦷нվҾ650 kWⲴሿර䫫ᵪ઼ᯌ䀂⹄⼘ᵪǄ

ᄯफ़ὋMM

ᤋଋ٧

ክ᫁ὋMM

ѧᴐࡆࠩὋMM὇ࠔ X ᰳὈ

ֵ̖ᎃՁ

5 6 7 8 10 12 15 20 27 35 45 50 55 60 65 70 85

‫ޣ‬䀈

25 25 25 25 25 25 25 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

1.5 × 1.5 1.5 × 1.5 1.5 × 1.5 1.5 × 1.5 1.5 × 1.5 1.5 × 1.5 1.5 × 1.5 2 × 2.5 2 × 2.5 2 × 2.5 2 × 2.5 2 × 2.5 2 × 2.5 2 × 2.5 2 × 2.5 2 × 2.5 2 × 2.5

522 97 04-01 522 97 05-01 522 97 06-01 522 97 07-01 522 97 08-01 522 97 09-01 522 97 10-01 522 97 11-01 522 97 12-01 522 97 13-01 522 97 14-01 522 97 15-01 522 97 16-01 522 97 17-01 522 97 18-01 522 97 19-01 522 97 20-01

‫ޣ‬䀈 ‫ޣ‬䀈 ‫ޣ‬䀈 ‫ޣ‬䀈 ‫ޣ‬䀈 ‫ޣ‬䀈

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

ᬃ͇D 605ǌ

A ᇐᗹ㻻㖤θ⭞ӄ⴪ᖺ5 – 12 mm B ᇐᗹ㻻㖤θ⭞ӄ⴪ᖺ20 – 65 mm C 䫱ཪ䘸䞃ಞM 14 – ‫ޣ‬䀈

⭘Ҿሿⴤᖴ྇ԦⲴᇊᗳ㻵㖞Ǆ

522 97 51-01 522 97 52-01 575 31 73-01

⭘Ҿབྷⴤᖴ྇ԦⲴᇊᗳ㻵㖞Ǆ བྷⴤᖴ྇ԦǄ

䫫ཤ䘲䝽ಘǄ

ሿⴤᖴ྇ԦǄ

࠴ᄯफ़ၫᆑҪࢹ‫͇ݒ‬ǌ

ܷᄯफ़ၫᆑҪࢹ‫͇ݒ‬ǌ

⭘Ҿᴰབྷ࣏⦷1 kWⲴ傜䗮Ǆ䝽ᴹ‫ޝ‬䀂䘎᧕ಘˈ䫫㣟᱃Ҿ␵䲔ˈ ᇊᗳ㻵㖞䘲⭘ⴤᖴ㤳തѪ5 –12 mmǄवᤜ˖D 605䫫ཤˈ ⴤᖴ࠶࡛Ѫ5ǃ6ǃ7ǃ8ǃ10ǃ12 mmǄ

⭘Ҿᴰབྷ࣏⦷1 kWⲴ傜䗮Ǆ䝽ᴹM 14䘎᧕ಘǃ ‫ޝ‬䀂 + SDS䘲䝽ಘ઼ᇊᗳ㻵㖞ˈ䘲⭘ⴤᖴ㤳തѪ20 – 65 mmǄ वᤜ˖D 605䫫ཤˈⴤᖴ࠶࡛Ѫ20ǃ27ǃ35ǃ45ǃ55ǃ65 mmǄ

ֵ̖᜺ಪǌ

⬧⹆྇Ԧ

522 97 61-01

⬧⹆྇Ԧ

522 97 62-01

191

ၸ̅ᨚߗᄉ᧚ѷᆂѧХ

ࠜˆӧ D 625. ၸ̅ᰳᤳ੣૆ᨚߗͺˉ 䇮䇑⭘Ҿ儈䙏᡻ᤱᇔ޵䫫ᆄ֌ъǄ⌒ᖒ࠰喯ਟ߿ሿ᪙ᬖǄ 䙊仾Ầǃ㇑䚃޵Ⲵ⢩↺⋏‭৺ᴤབྷⲴ࠰喯ᇭᓖ䜭ᴹࣙҾᇎ ⧠䶎ᑨࠪ㢢Ⲵ䲔ቈᙗ㜭Ǆ䘲ਸᡰᴹᑨ㿱Ⲵオ䈳ḷ߶ቪረǄ ⭘Ҿ1 kWԕкⲴ傜䗮Ǆ

ᄯफ़ὋMM ክ᫁ὋMM D 625ԢM 16ᤋଋ٧Ὃክ᫁62 MM

ѧᴐࡆࠩὋMM὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ѧᴐஜ

ֵ̖ᎃՁ

68 82

24 × 3.6 × 8 24 × 3.6 × 8

4 4

522 97 37-01 522 97 39-01

150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150

15 × 3.8 × 8 24 × 3.8 × 8 24 × 3.8 × 8 24 × 3.8 × 8 24 × 3.8 × 8 24 × 3.8 × 8 24 × 3.8 × 8 24 × 3.8 × 8 24 × 4 × 8 24 × 4 × 8 24 × 4 × 8

4 4 4 4 5 5 5 5 7 8 9

522 97 30-01 522 97 32-01 522 97 34-01 522 97 36-01 522 97 40-01 522 97 41-01 522 97 43-01 522 97 45-01 574 27 93-01 522 97 48-01 574 27 94-01

150 150 150 150 150 150 150

15 × 3.8 × 8 24 × 3.8 × 8 24 × 3.8 × 8 24 × 3.8 × 8 24 × 3.8 × 8 24 × 3.8 × 8 24 × 4 × 8

4 4 4 5 5 5 7

522 97 31-01 522 97 33-01 522 97 35-01 522 97 42-01 522 97 44-01 522 97 46-01 522 97 47-01

62 62

D 625ԢM 16ᤋଋ٧Ὃክ᫁150 MM

37 52 57 68 85 107 117 127 152 162 200 D 625Ԣ1/ 2" GFᤋଋ٧

37 52 65 107 117 127 152

ᬃ͇D 625ǌ A A A A A A A B B B C C

䫱ཪ䘸䞃ಞθ഼䭛ᖘ10 mm*θ‫ޣ‬䀈 - 1 / 2" G M

522 97 53-01 522 97 54-01 䫱ཪ䘸䞃ಞθ഼䭛ᖘ10 mm*θ1 / 2" G M – 1 / 2" G M 522 97 55-01 䫱ཪ䘸䞃ಞθ഼䭛ᖘ10 mm*θM 16 F - 1 / 2" G M 522 97 56-01 䫱ཪ䘸䞃ಞθ഼䭛ᖘ8 mm*θ‫ޣ‬䀈 - M 16 M 575 81 98-01 䫱ཪ䘸䞃ಞθ഼䭛ᖘ8 mm*θSDS + – M 16 M 575 81 99-01 䫱ཪ䘸䞃ಞθ഼䭛ᖘ8 mm*θ1 / 2" G M – M 16 M 575 82 00-01 ᇐᗹ㻻㖤+ᇐᗹ␻䲚㻻㖤θ഼䭛ᖘ8 mm*θ⭞ӄM 16θ䮵ᓜ150 mm 522 97 49-01 ᇐᗹ㻻㖤+ᇐᗹ␻䲚㻻㖤θ഼䭛ᖘ10 mm*θ⭞ӄ1 / 2" G Mθ䮵ᓜ150 mm 575 82 04-01 ᇐᗹ㻻㖤+ᇐᗹ␻䲚㻻㖤θ഼䭛ᖘ8 mm*θ⭞ӄM 16θ䮵ᓜ62 mm 522 97 50-01 䫱ཪᔬ䮵ᵼθ䮵ᓜ250 mmθM 16 F – M 16 M 575 82 01-01 䫱ཪᔬ䮵ᵼθ䮵ᓜ250 mmθ1 / 2" GF – 1 / 2" GM 522 97 59-01 䫱ཪ䘸䞃ಞθ഼䭛ᖘ10 mm*θSDS + – 1 / 2" G M

䫫ཤ䘲䝽ಘǄ

* ᇊᗳ㊫රǄ

䫫ཤᔦ䮯ᵶǄ

192

ᇊᗳ㻵㖞Ǆ

ቆុ‫͇ݒ‬ǌ

ႂච‫͇ݒ‬ǌ

‫྇ޘ‬䀓ߣᯩṸǄ5Ԧˈवᤜᴰᑨ⭘Ⲵⴤᖴ㌫ࡇˈ䝽ᴹањ䘎 ᧕ಘǃᇊᗳ㻵㖞ǃ䘲䝽ಘ઼ᔦ䮯ᵶǄ䟽䟿6 kgǄ

‫྇ޘ‬䀓ߣᯩṸǄ4Ԧ वᤜ68઼62 mmє⿽ⴤᖴˈ 䝽ᴹањM 16䘎᧕ಘǃᇊᗳ㻵㖞઼䘲䝽ಘǄ䟽䟿2.3 kgǄ

ֵ̖᜺ಪǌ

オ䈳྇ԦD 625 M 16 オ䈳྇ԦD 625 1 / 2" GF

⅗ⴏ˖522 97 64-01 㤡ഭ˖522 97 63-01

ຌӬ

䫫ཤ㇡ˈD 625 EL

522 97 66-01

ຌӬ

ֵ̖ ᎃՁ

ឬ௙

͇ஜ

ֵ̖ ᎃՁ

ឬ௙

͇ஜ

522 97 32-01 522 97 34-01 522 97 36-01 522 97 40-01 522 97 41-01 522 97 49-01 575 81 98-01 575 81 99-01 575 82 00-01 575 82 01-01

D 625䫱ཪθ⴪ᖺ52 mmθ150 mmθ䘔᧛ಞM 16 D 625䫱ཪθ⴪ᖺ57 mmθ150 mmθ䘔᧛ಞM 16 D 625䫱ཪθ⴪ᖺ68 mmθ150 mmθ䘔᧛ಞM 16 D 625䫱ཪθ⴪ᖺ85 mmθ150 mmθ䘔᧛ಞM 16 D 625䫱ཪθ⴪ᖺ107 mmθ150 mmθ䘔᧛ಞM 16

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

522 97 37-01 522 97 39-01 522 97 50-01 575 81 98-01 575 81 99-01

D 625䫱ཪθ⴪ᖺ52 mmθ62 mmθ䘔᧛ಞM 16 D 625䫱ཪθ⴪ᖺ57 mmθ62 mmθ䘔᧛ಞM 16

2 2 1 1 1

ᇐᗹ㻻㖤䫱ཪ䘸䞃ಞθHEX – M 16 M 䫱ཪ䘸䞃ಞθSDS + – M 16 M 䫱ཪ䘸䞃ಞθ1 / 2" GM – M 16 M 䫱ཪᔬ䮵ᵼθ350 mmθM 16 F – M 16 M

ᇐᗹ㻻㖤䫱ཪ䘸䞃ಞθHEX – M 16 M 䫱ཪ䘸䞃ಞθSDS + – M 16 M

193

ၸ̅ᨚߗᄉ᧚ѷᆂѧХ

ࠜˆӧ D 400ጆѴǌ ■

䘲ਸн㓿ᑨ֯⭘ⲴуъӪઈˈᓄ⭘㤳തᒯ⌋Ǆ

■

◰‫᧕✺ݹ‬ӗ૱Ⲵᙗ㜭䶎ᑨっᇊǄ

■

ᨀ‫׋‬є⿽㿴Ṭˈ൘ᡰᴹ␧ࠍ൏઼⹄⼘ᙗᶀᯉ ѝ䜭ਟ䗮ࡠᴰՈᙗ㜭Ǆ

■

ᙗ㜭ਟ䶐ˈᙗ ԧ∄ࠪՇǄ

■

䘲ਸབྷཊᮠḷ߶৊ᓖⲴ້໱䫫ᆄǄ

■

㇑䮯450 mmǄ

౅஧

D 420

D 465

ᰝ㌱ࡍӝ૷

B 345

GE 70B

ၫᆑ

–

ܸཨᆂ౅Ὃᔈ࡯ࡷ

● ● ● ● ● ●

– – – –

ܸཨᆂ౅Ὃᆊࡷ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆐᇛবຈѕ‫ڗ‬ ෧᭞

–

ᆑ‫ڰ‬

● ●

පชᆑ ● = ᴶ֩

● = 㢥ླ ● = ਾṲ

● ● ● ● ● ●

– = у᧞㦆

ࠜˆӧ D 420.

ࠜˆӧ D 465.

ᰳᤳࣲԺᒬၿѬҞ

ᏬၸࣲԺᒬၿѬҞ

䘲ਸѝㅹ⺜ᓖ઼⺜䍘␧ࠍ൏Ⲵ䶎仁㑱⭘䙄Ǆ ⭘Ҿ1 kWԕкⲴ傜䗮Ǆ

䘲ਸ䖟䍘઼⹄⼘ᙗ␧ࠍ൏Ⲵ䶎仁㑱⭘䙄Ǆ ⭘Ҿ1 kWԕкⲴ傜䗮Ǆ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐࡆࠩὋMM ὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

ѧᴐஜ

ֵ̖ᎃՁ

ᄯफ़ὋMM

32 37 44 52 62 72 82 102 107 112 122 132 152 162 182 200 230 250

16.3 × 3.5 × 8 16.3 × 3.5 × 8 16.3 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 4 × 8 24 × 4 × 8 24 × 4 × 8 24 × 4.3 × 8 24 × 4.3 × 8 24 × 4.3 × 8

4 4 4 4 5 6 7 8 8 9 10 10 11 12 13 14 17 18

522 96 68-01 522 96 71-01 522 96 72-01 522 96 73-01 522 96 74-01 522 96 75-01 522 96 76-01 522 96 77-01 522 96 78-01 522 96 79-01 522 96 80-01 522 96 81-01 522 96 82-01 522 96 83-01 522 96 84-01 522 96 85-01 522 96 86-01 522 96 87-01

32 37 44 52 62 72 82 102 107 112 122 132 152 162 182 200 230 250

ᡰᴹӗ૱൷䝽㖞1 1/4" 䘎᧕ಘˈ㇑䮯Ѫ450 mmǄ

194

ѧᴐࡆࠩὋMM ὇᫁ X ࠔ X ᰳὈ

24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 3.5 × 8 24 × 4 × 8 24 × 4 × 8 24 × 4 × 8 24 × 4.3 × 8 24 × 4.3 × 8 24 × 4.3 × 8

ѧᴐஜ

ֵ̖ᎃՁ

4 4 4 4 5 6 7 8 8 9 10 10 11 12 13 14 17 18

522 96 88-01 522 96 89-01 522 96 90-01 522 96 91-01 522 96 92-01 522 96 93-01 522 96 94-01 522 96 95-01 522 96 96-01 522 96 97-01 522 96 98-01 522 96 99-01 522 97 00-01 522 97 01-01 522 97 02-01 522 97 03-01 574 27 90-01 574 27 91-01

ᡰᴹӗ૱൷䝽㖞1 1/4" 䘎᧕ಘˈ㇑䮯Ѫ450 mmǄ

Ԩᔆᨚߗᬃ͇ǌ

᤯ၸ᤟ᦠ٧

ੰࡘ͇

ᴹཊ⿽㿴ṬⲴ䘲䝽ಘਟ‫׋‬䘹ᤙˈԕ䘲ᓄᒢᔿ䫫ཤ઼⒯ᔿ䫫 ཤⲴཊ⿽㷪㓩Ǆਟᨀ‫׋‬䫫ᆄъѝᑨ⭘Ⲵབྷཊᮠ㷪㓩Ǆ

䴰㾱⭘ḷ߶䫫ཤ䫫ᴤ␡Ⲵᆄᰦˈণਟ֯⭘䘉Ӌᔦ䮯ᵶǄ ਟᨀ‫׋‬䫒ࡦᵶˈҏਟᨀ‫׋‬ᴤ䖫Ⲵ䬍ࡦᵶǄ

ֵ̖ᎃՁ

ឬ௙

ၸ̅M 16 ᨚܿ

543 05 65-92 543 05 66-48 543 07 15-04

‫ޣ‬䀈Rapido – M 16 M

SDS + – M 16 M 1 / 2" G M – M 16 M 1 1 / 4" F – 1 / 2" G F M 18 F – 1 / 2" G F M 18 F – 1 1 / 4" M / 1 / 2" G F 1 / 2" G F – 1 / 2" G F Hilti L – 1 1 / 4" M / 1 / 2" G F Hilti U – 1 1 / 4" M / 1 / 2" G F CR 128 F – 1 / 2" G F SDS + – 1 / 2" G F

ၸ̅ ( 'ᨚܿ

522 97 53-01 522 97 54-01 522 97 55-01 522 97 56-01

522 97 59-01

1 / 2" G M – 1 1 / 4" M Hilti L – 1 1 / 4" M / 1 / 2" G F Hilti U – 1 1 / 4" M / 1 / 2" G F M 18 F – 1 1 / 4" M / 1 / 2" G F CR 128 F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – CR 128 M 1 / 2" G M – CR 128 M 1 1 / 4" F – ߭পಞ 1 / 2" G M – ߭পಞ M 18 F – ߭পಞ

ၸ̅ᬓ࠹

543 07 70-61 543 05 66-43 543 05 74-59

543 04 62-99 543 05 73-68 531 07 20-06 543 04 64-99 543 05 73-83 543 04 64-22

SDS + 1 / 2" G M 1 / 2" GM 1 / 2" G M M 16 F 1 / 2" GM

ၸ̅чԁ٧ᨚܿ

543 05 74-71 543 05 74-68 543 05 74-65

᫁ऎὋMM

౅஧

M 16 F – M 16 M M 16 F – M 16 M M 16 F – M 16 M 1 / 2" G M – M 16 M 1 / 2" G M – M 16 M 1 / 2" G M – M 16 M

150 250 350 250 350 450

䫘

1 / 2" G M – 1 / 2" G F 1 / 2" G M – 1 / 2" G F 1 / 2" G M – 1 / 2" G F 1 / 2" G M – 1 / 2" G F 1 / 2" G M – 1 / 2" G F 1 / 2" G M – 1 / 2" G F

100 200 250 300 400 500

䫘

1 / 2" G M – 1 / 2" G M

250

䫘

1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M

300 400 500 100 200 300 400 500 1000

䬓

CR 128 F – CR 128 M CR 128 F – CR 128 M

250 500

䫘

߭পಞ

䫘

߭পಞ

200 300 400 600

1 / 2" G M – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" – ߭পಞ ߭পಞ - ߭পಞ

1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M

300

䫘

䫘䫘䫘䫘䫘

ၸ̅1 / 2" G Mᨚܿ

ၸ̅1 / 2" G Fᨚܿ

ၸ̅PIXIE ᨚܿ

531 07 20-02 531 07 20-00

543 05 66-28 543 05 66-30 543 06 03-86 543 06 03-24 543 06 03-31 543 06 03-34

‫ޣ‬䀈1 / 2" G M

ၸ̅ ' ᨚܿ

543 04 64-98 543 08 16-29 543 05 85-57 543 03 71-41 531 07 40-04

ឬ௙

ၸ̅M 16 ᨚܿ

ၸ̅1 / 2" G Mᨚܿ

543 04 64-26 543 03 72-25 543 03 71-41 543 05 80-35 543 08 16-29 543 05 85-57 531 07 20-01 531 07 71-08

ֵ̖ᎃՁ

䫘䫘䫘䫘䫘

ၸ̅1 1 / 4" F ᨚܿ

543 06 03-88 543 05 66-05 543 04 65-07 543 05 97-78 543 04 65-01 543 04 65-02 543 04 65-03 543 04 65-04 543 04 65-05

䬓䬓䫘䫘䫘䫘䫘䫘

ၸ̅PIXIE ᨚܿ

531 07 20-04 531 07 20-05

䫘

ၸ̅чԁ٧ᨚܿ

543 05 74-75 543 05 74-76 543 05 74-77 543 05 74-78

߭পಞ ߭পಞ

䫘䫘䫘

ၸ̅ᬓ࠹

543 08 08-32

195

196

੣૆ҮҦѬҞ

ᓊ⭞㔲䘦

198

㤹പ㔲䘦

200

Վ⛯㔲䘦

204

ሂь঄⊳⋯ᕅ࣑ࣞ࠽ࢨᵰ

208

ሂь঄⭫ࣞ࠽ࢨᵰ

226

ሂь঄≊ࣞ࠽ࢨᵰ

232

ሂь঄⏨ু࠽ࢨᵰ

234

࣑ࣞ࠽ࢨᵰ䱺Ԭ

238

࣑ࣞ࠽ࢨᵰᢶᵥ㿺Ṳ

240

࣑ࣞ࠽ࢨᵰ䠇ࡐ⸩࠶ޭ

244

ᇼцॾ ᱟ᡻ᤱᔿࣘ࣋࠷ࢢᵪ亶ฏ޵Ⲵц⭼亶ሬল୶Ǆަӗ૱वᤜާᴹ਴⿽ࣘ࣋ⓀⲴ ᵪỠ˖⊭⋩ǃ⏢঻ǃ≄઼ࣘ⭥ࣘᵪỠǄ䘉᜿ણ⵰ˈᛘᙫ㜭Ѫԫօ֌ъ᢮ࡠ᭸⦷ᴰ儈Ⲵ䘲 ᖃ䇮༷ǄᡁԜ㠤࣋Ҿ᭩䘋઼ᔰਁ࠷ࢢᢰᵟˈ࿻㓸⌘䟽᭩ழ⭘ᡧⲴᐕ֌ᶑԦǄഐѪ䲔䶎 ⭘ᡧ㜭ཏԕᴤ儈㋮ᓖǃᴤ䖫ᶮൠᆼᡀᴤཊᐕ֌ˈ੖ࡉቡн㜭ྒ䈸ⵏ↓Ⲵ᭸⦷Ǆ䘉⿽ⵏ ↓Ⲵ᭸⦷֯ᡁԜ࿻㓸൘ㄎҹѝ‫؍‬ᤱ亶‫ݸ‬ൠսǄ

197

рйгрлЖ╥о╥ж╤м╥Ю рдГсБ╕сНлсдЧ╟М

р╡ас╢прк╝р╗Йр╗▒ра╖рвв╟Д

сФкуЖБс╢┤╘ж╟ГфРЯфЧйт╕грк╝р╡ат╣Жра╖рвв╟Д

уГЗф░ШтНОт▓┤сЙБфЯ┐фИ│сод╟Д

тН╖уЖБтРзраНр╡Пра╖рвв╟Д

уЗСфЪГра╖рвв╟Д

уЗСтЛПтРбсУЦра╖рвв╟Д

198

ը㕙㕍⋏‭࠷ࢢо㻲㕍‫༽؞‬Ǆ

ؑਧ⭥㔶෻䇮Ǆ

䚃䐟ᯭᐕѝⲴ⋕䶂࠷ࢢǄ

䖘䚃࠷ࢢǄ

ᮁᨤ࠷ࢢǄ

н㿴ࡉ␡ᓖ࠷ࢢǄ

199

рйгрлЖ╥о╥ж╤м╥Ю ╠Ц╓╡сМЖ╤┤сНлсдЧ╟М рдГсБ╕ тЦа

р╡ШснйсФк╟ГуШлспарк╝спасФк╓М╤К╤Эра╖рвв тРзраНр╡Прк╝т╕гс╢А╟Д

тЦа

ра╖рввфЦ│сИ┐сФ░риУрк╝сЙБфЯ┐фИ│содуГЗф░ШтНО╟Д

тЦа

с▓Яу┐▓сФкфЗо╓М╤К╤Эт▓┤фРЯфЧйт╕г╨╛р╡а т╣Жра╖рвв╟Д

тЦа

сЖ╣у╗╡╓М╤К╤Эт▓┤уЗСфЪГра╖рвв╟Д

тЦа

фЪГфРЯспнсРХ╤Эт▓┤тЛХф╢Вра╖рвврк╝уЗСтЛП ф║┤ра╖рвв╟Д

тЦа

фаБсКОра╖рвв╟Д

тЦа

р╡ШснйсФк╟ГуШлспарк╝спасФк╓М╤К╤Эра╖рвв тРзраНр╡Прк╝т╕гс╢А╟Д

тЦа

ра╖рввфЦ│сИ┐сФ░риУрк╝сЙБфЯ┐фИ│содуГЗф░ШтНО╟Д

тЦа

с▓Яу┐▓сФкфЗо╓М╤К╤Эт▓┤фРЯфЧйт╕г╨╛р╡ат╣Ж ра╖рвв╟Д

тЦа

сЖ╣у╗╡╓М╤К╤Эт▓┤уЗСфЪГра╖рвв╟Д

тЦа

фЪГфРЯспнсРХ╤Эт▓┤тЛХф╢Вра╖рвврк╝уЗСтЛП ф║┤ра╖рвв╟Д

тЦа

фаБсКОра╖рвв╟Д

тЦа

р╡ШснйсФк╟ГуШлспарк╝спасФк╓М╤К╤Эра╖рвв тРзраНр╡Прк╝т╕гс╢А╟Д

тЦа

ра╖рввфЦ│сИ┐сФ░риУрк╝сЙБфЯ┐фИ│содуГЗф░ШтНО╟Д

тЦа

с▓Яу┐▓сФкфЗо╓М╤К╤Эт▓┤фРЯфЧйт╕г╨╛р╡ат╣Ж ра╖рвв╟Д

тЦа

сЖ╣у╗╡╓М╤К╤Эт▓┤уЗСфЪГра╖рвв╟Д

тЦа

фЪГфРЯспнсРХ╤Эт▓┤тЛХф╢Вра╖рвврк╝уЗСтЛП ф║┤ра╖рвв╟Д

тЦа

фаБсКОра╖рвв╟Д

тЦа

р╡ШснйсФк╟ГуШлспарк╝спасФк╓М╤К╤Эра╖рвв тРзраНр╡Прк╝т╕гс╢А╟Д

тЦа

ра╖рввфЦ│сИ┐сФ░риУрк╝сЙБфЯ┐фИ│содуГЗф░ШтНО╟Д

тЦа

с▓Яу┐▓сФкфЗо╓М╤К╤Эт▓┤фРЯфЧйт╕г╨╛р╡ат╣Ж ра╖рвв╟Д

тЦа

сЖ╣у╗╡╓М╤К╤Эт▓┤уЗСфЪГра╖рвв╟Д

тЦа

фЪГфРЯспнсРХ╤Эт▓┤тЛХф╢Вра╖рвврк╝уЗСтЛП ф║┤ра╖рвв╟Д

тЦа

фаБсКОра╖рвв╟Д

200

╠Ц╓╡

рй╛р░╢сЬ║р▓к

раЬ╦Ж╙з K 760.

сХЕсл╛ ф╗╛▀з2▀вуА╗сХЕсл╛ сзВфЯ┐ 74 cc ргПтж╖ 3.7 kW фаБрбКт╕гфнЯтб╖ 300 / 350 mm ра╖рввтРбсУЦ 100 / 125 mm фЯ╜фЯ┐╦Д╨╜рд╡сдЬтЯ│спЙрк╝ра╖рввфЗор╝╖╦Е 9.7/ 9.9 kg

208

раЬ╦Ж╙з K 760 ╘в OilGuard.

210

раЬ╦Ж╙з K 970.

сХЕсл╛ сзВфЯ┐ ргПтж╖ фаБрбКт╕гфнЯтб╖ ра╖рввтРбсУЦ фЯ╜фЯ┐╦Д╨╜рд╡сдЬтЯ│спЙ рк╝ра╖рввфЗор╝╖╦Е

212

раЬ╦Ж╙з K 1260.

сХЕсл╛ сзВфЯ┐ ргПтж╖ фаБрбКт╕гфнЯтб╖ ра╖рввтРбсУЦ фЯ╜фЯ┐╦Д╨╜рд╡сдЬтЯ│спЙ рк╝ра╖рввфЗор╝╖╦Е

соЕсЖЙ

ф╗╛▀з2▀вуА╗сХЕсл╛

94 cc 4.8 kW 300 / 350 / 400 mm 100 / 125 / 145 mm 10.6 / 11.0 / 11.8 kg

ф╗╛▀з2▀вуА╗сХЕсл╛

119 cc 5.8 kW 350 / 400 mm 125 / 145 mm 13.9 / 14.7 kg

214

ःၸ ■

࠷ࢢ␡ᓖᴰབྷਟ䗮400 mmǄ䘲ਸ⭘ Ҿ൘㇑⋏޵࠷ࢢ㇑䚃ǃѪᐳ㓯֌ъ઼ ը㕙㕍࠷ࢢࠩ‭ᡆ‫༽؞‬㻲㕍Ǆ

■

䘲ਸ࠷ࢢ㾱≲൘䖜䀂༴䚯‫ݽ‬䗷ᓖ࠷ ࢢⲴデ䰘⍎Ǆ

■

ؑਧ⭥㔶෻䇮֌ъѝᨀ‫׋‬ᴰ֣ᙗ㜭Ǆ

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ࠜˆӧ K 760 Cut-n-Break.

ᕅ᫾ ᧂ䟿 ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉˈ նवᤜ࠷ࢢ䇮༷˅

ᮅᆉ 仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾

216

74 cc 3.7 kW 230 mm 400 mm 11.3 kg

ࠜˆӧ K 970 Ring.

ᕅ᫾ 仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾ 94 cc ᧂ䟿 ࣏⦷ 4.8 kW 䠁ࡊ⸣䭟⡷ 350 mm ࠷ࢢ␡ᓖ 260 mm 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉ઼࠷ࢢ䇮༷˅ 13.5 kg

218

ࠜˆӧ K 970 Chain.

ᕅ᫾ 仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾ ᧂ䟿 94 cc ࣏⦷ 4.8 kW ᵶ䮯 350 mm ࠷ࢢ␡ᓖ 390 mm 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉ઼࠷ࢢ䇮༷˅ 9.4 kg

220

ᮁᨤ৺␵⨶֌ъ˖⸣ᶀǃ␧ࠍ൏઼ 䠁኎࠷ࢢǄ⏥ⴆᔪㆁǃ䚃䐟ǃẕằǃ ࡇ䖖઼伎ᵪㅹ਴⿽ᓄ⭘Ǆ

ࠜˆӧ K 970 Rescue.

ᕅ᫾ 仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾ ᧂ䟿 94 cc ࣏⦷ 4.8 kW 䭟⡷ 350 mm ࠷ࢢ␡ᓖ 125 mm 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉ઼࠷ࢢ䇮༷˅ 11.2 kg

222

ᮁᨤ৺␵⨶֌ъ˖⸣ᶀǃ␧ࠍ൏઼ 䠁኎࠷ࢢǄ⏥ⴆᔪㆁǃ䚃䐟ǃẕằǃ ࡇ䖖઼伎ᵪㅹ਴⿽ᓄ⭘Ǆ

ࠜˆӧ K 760 Rescue.

ᕅ᫾ 仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾ ᧂ䟿 74 cc ࣏⦷ 3.7 kW 䭟⡷ 300 mm ࠷ࢢ␡ᓖ 100 mm 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉ઼࠷ࢢ䇮༷˅ 9.8 kg

222

■

൘᭩ᔪǃ㘫ᯠ઼ᯠᔪ֌ъѝ࠷ ࢢᔰਓǄ

■

デ䰘⍎Ⲵ䈳ᮤǄ

■

ᆹ㻵֌ъѝⲴ㇑䚃࠷ࢢǄ

■

ሿර઼н㿴ࡉᖒ⣦ⲴᔰਓǄ

■

Ѫ້䭟ᨀ‫׋‬Ҷᶱ֣Ⲵ㺕‫ ˈݵ‬ ਟ൘䖜䀂༴䚯‫ݽ‬䗷ᓖ࠷ࢢǄ

■

൘᭩ᔪǃ㘫ᯠ઼ᯠᔪ֌ъѝ ࠷ࢢ␧ࠍ൏઼⸣ᶀǄ

■

࠷ࢢሿᔰਓ઼ቁ䟿䈳ᮤデ䰘⍎Ǆ

■

201

рйгрлЖ╥о╥ж╤м╥Ю ╠Ц╓╡сМЖ╤┤сНлсдЧ╟М рдГсБ╕ тЦа

рбЗфЦЦ╟ГтнефЦЦрк╝р╡афл▒уМлуФПуФдсгФ╓М╤К ╤Эт▓┤фЦШфЪГра╖рвв╟Д

рй╛р░╢сЬ║р▓к

раЬ╦Ж╙з K 1260 Rail.

сХЕсл╛ сзВфЯ┐ ргПтж╖ фнЯт┤И ра╖рввтРбсУЦ фЯ╜фЯ┐╦Д╨╜рд╡сдЬтЯ│спЙ рк╝ра╖рввфЗор╝╖╦Е

соЕсЖЙ ф╗╛▀з2▀вуА╗сХЕсл╛

224

119 cc 5.8 kW 350 / 400 mm 125 / 145 mm 20.7 / 21.4 kg

раЬ╦Ж╙з K 3000 Cut-n-Break.

хВЬфЧо тнергШ 230 / 120 / 110 V ргПтж╖ 2700 / 1800 / 2200 W фаБрбКт╕гфнЯтб╖ 230 mm ра╖рввтРбсУЦ 400 mm фЯ╜фЯ┐╦Дрд╡сдЬтнеуФ╢рк╝ра╖рввфЗор╝╖╦Е 10.4 kg

226

раЬ╦Ж╙з K 3000 Wet.

хВЬфЧо тнергШ 230 / 120 / 110 V ргПтж╖ 2700 / 1800 / 2200 W фаБрбКт╕гфнЯтб╖ 350 mm ра╖рввтРбсУЦ 125 mm фЯ╜фЯ┐╦Дрд╡сдЬтнеуФ╢╦И 8.9 kg ╒╢╨╜рд╡сдЬра╖рввфЗор╝╖╦Е

228

р╡Штзар╡кфЧ╡фЩП╟ГфЦлс╢ор╡асЖ╝сбАсФкуЖБ с╢┤╘ж╟ГуЗСфЪГ╟ГфлТуЕ╗╟ГснЯслБ╘жуЕ╣т▓┤ ра╖рвврк╝фИ│ув▓╟Д

раЬ╦Ж╙з K 3000 Electric.

хВЬфЧо тнергШ 230 / 120 / 110 V ргПтж╖ 2700 / 1800 / 2200 W фаБрбКт╕гфнЯтб╖ 350 mm ра╖рввтРбсУЦ 125 mm фЯ╜фЯ┐╦Дрд╡сдЬтнеуФ╢╦И ╒╢╨╜рд╡сдЬра╖рввфЗор╝╖╦Е 8.9 kg

230

р╡Шт╕гс╢А╟Гт╣Жр╢З╨╛тРзраНр╡П╤ЭуЛот║Ю╟Г спйтАл╫птАмр╡ара╖рввтнеуФ╢тЛПтАн╨╛сзХуХН╟Д

раЬ╦Ж╙з тАл▄ЦтАмснжрдзр┤ор░║WCV 180.

хВЬфЧо ргПтж╖ фаБрбКт╕гфнЯтб╖ тАнсЗн тАнтРб╦ИфнЯтб╖т┤дсЦ┤150 mm тАнтРб╦ИфнЯтб╖т┤дсЦ┤180 mm фЯ╜фЯ┐╦Дрд╡сдЬтнеуФ╢╦И ╒╢╨╜рд╡сдЬра╖рввфЗор╝╖╦Е

231

тЦа

хЦАсТгра╖рвв╦ИржгуНЧф╢Рр╗Йр╗▒рк╝р╡ас╢пра╖рвв╟Д

тЦа

фШ▓ри╕сЗФ▐╡╓М╤Крз║у╛▒тЙ▓р╡ШфЦЬфАВр╝┤фЪптАл▌╜тАм фЧ╖сУЦра╖рввт▓┤сИ┐р╢╗╓М╤К╟Д

тЦа

р╡ШуЗСтЛП▐╡ра╖рввуЗСфЪГ╟Г╤ксР│уУп╓М╤Крк╝ ╒иуХЩуХНра╖рвврайтАнсбЖтАлр╝╜╪ЮтАму╗▓уХН╟Д

тЦа

сЗФ▐╡рк╝сЗФр╜Жра╖рвв╟Д

тЦа

фШ▓тнШ╥╛у╛▒тЙ▓ф▓АрбжтЪатН╢фЯ┐т▓┤сн┐ сЭПтзЯр║│╟Д

тЦа

202

╠Ц╓╡

тнергШ╦И230 V

2300 W 180 mm 15 тАУ 44 mm 0 тАУ 45 mm 3 тАУ 60 mm 7.0 kg

ःၸ ■

ᔪㆁǃᐕ〻઼䙐㡩ᐕъѝⲴ࠷ ࢢ֌ъǄ

■

䶎ᑨ䘲ਸ䙊仾н䏣Ⲵᇔ޵൪ਸ˗ ↔ཆ䘈ਟ⭘Ҿ㇑⋏ǃᔪㆁൠส ␡༴৺㡩ඎㅹㅹǄ

■

ᔪㆁǃᐕ〻઼䙐㡩ᐕъѝⲴ࠷ ࢢ֌ъǄ

■

䶎ᑨ䘲ਸ䙊仾н䏣Ⲵᇔ޵൪ਸ˗ ↔ཆ䘈ਟ⭘Ҿ㇑⋏ǃᔪㆁൠส ␡༴৺㡩ඎㅹㅹǄ

■

䘲ਸᇔ޵৺ᇔཆӾ⹆ඇࡠ䫒 ㅻ␧ࠍ൏Ⲵ਴㊫ᶀᯉ࠷ࢢǄ

■

࠷ࢢሿᔰਓ઼ቁ䟿䈳ᮤデ䰘⍎Ǆ

■

ᆹ㻵֌ъѝⲴ㇑䚃࠷ࢢǄ

■

⭘Ҿ K 3600Ⲵ亴࠷ࢢᵪˈ ࠷ࢢ䙏ᓖᴤᘛˈᡀᵜᴤվǄ

■

䶎ᑨ䘲ਸᇔ޵֌ъǄ

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ᮅᆉ

ࠜˆӧ K 40.

傜䗮オ≄ オ≄㾱≲ 2.8-3.5 m³ / min ᴰབྷ≄঻ 7 kp / cm², 7 bar ࣏⦷ 3.2 kW 䠁ࡊ⸣䭟⡷ 350 mm ࠷ࢢ␡ᓖ 125 mm 䟽䟿˄нवᤜ䖟㇑ǃ ௧䴮⏖━ಘ઼࠷ࢢ䇮༷˅ 9.8 kg

232

ࠜˆӧ K 30.

傜䗮オ≄ オ≄㾱≲ 2.0 –2.4 m³ / min ᴰབྷ≄঻ 7 kp / cm², 7 bar ࣏⦷ 2.3 kW 䠁ࡊ⸣䭟⡷ 300 mm ࠷ࢢ␡ᓖ 100 mm 䟽䟿˄нवᤜ䖟㇑ǃ ௧䴮⏖━ಘ઼࠷ࢢ䇮༷˅ 8.7 kg

232

ࠜˆӧ K 3600.

傜䗮 ⏢঻喯䖞傜䗮 ᴰབྷ঻࣋ˈ⍱䙏 140 bar /40 l / min 䠁ࡊ⸣䭟⡷ 350 mm ࠷ࢢ␡ᓖ 260 mm 䟽䟿˄нवᤜ࠷ࢢ䇮༷˅ 8.1 kg

234

ࠜˆӧ K 2500.

傜䗮 ⏢঻喯䖞傜䗮 ᴰབྷ঻࣋ˈ⍱䙏 140 bar /40 l / min 䠁ࡊ⸣䭟⡷ 400 mm ࠷ࢢ␡ᓖ 145 mm 䟽䟿˄нवᤜ࠷ࢢ䇮༷˅ 8.3 kg

236

203

ᰳ஌ࢹХᄉఄᑞᝌфழ಴ǌ

ᡰᴹරਧ䜭䝽ᴹPoly V Ⳟᑖˈ нӵՐࣘᙗ㜭ᴤ֣ˈ㘼фᱮ㪇 ᔦ䮯Ҷӗ૱Ⲵ֯⭘ሯભ઼㔤ᣔ 䰤䳄ᰦ䰤Ǆ

SmartCarb™ᱟа⿽䱢ቈу࡙੟ࣘಘ㻵㖞ˈ༽սᕩ㉗઼━䖞䖤᢯

SmartCarb™ᱟᡁԜⲴ⊭ॆಘӗ૱ˈᨀ‫޵׋‬㖞䗷└ಘ঻㕙࣏㜭ˈ

൷䟷⭘ᇶሱ㔃ᶴǄ ഐ↔੟ࣘಘࠐѾᰐ䴰㔤ᣔˈ䘋а↕ᨀ儈Ҷ࠷ ࢢᵪⲴਟ䶐ᙗǄ

ਟ䈳㢲⟳ᯉオ≄␧ਸ⢙Ⲵ∄ֻˈ֯ᕅ᫾ণ֯൘䗷└ಘᔰ࿻๥ຎ ᰦҏਟ‫؍‬ᤱᴰབྷ࣏⦷Ǆ

204

Air Purge˄オ≄߰ॆ˅ ࣏㜭઼߿঻䰰֯ᗇ ᵪಘ੟ࣘ䶎ᑨᇩ᱃Ǆ

ᯠරActive Air Filtration™ᱟᐲ൪кᴰ儈᭸ Ⲵ䗷└㌫㔏ˈ䘀㹼аᒤҏᰐ䴰㔤ᣔ䗷└ಘǄ䈕㌫㔏 ᇎ⧠Ҷᇼцॾ㪇਽ⲴActive Air Filtration™㌫㔏Ⲵॷ 㓗ˈ䟷⭘ᯠර伎䖞ǃᴤཊ㗵⡷઼䟽ᯠ䇮䇑Ⲵ⿫ ᗳ௧౤ˈ⿫ᗳオ≄߰ॆ᭸⦷ᴤ儈Ǆ ↔ཆˈоࡽаԓ Active Air Filtration™⴨∄ˈ㓨└ಘᐢ㻛ᦒѪ ⌑⋛䗷└ಘˈ䗷└䶒〟໎࣐Ҷа‫ؽ‬Ǆ䘉ṧࣘ࣋࠷ࢢᵪ ⭘ᡧǃࠪ』୶઼ᵪ‫؞‬ᐕࠐѾн⭘޽ᣵᗳ䗷└ಘ㔤ᣔ䰞仈Ǆ

⟳ᯉ㇡кⲴ⟳ᯉ⏢սᤷ⽪ಘᴹࣙҾ䚯‫ݽ‬н ᗵ㾱Ⲵ‫ڌ‬ᵪǄ

205

߱௦ణ᤟Ջ৥ˀՉሗဖܑᄉఝ·ᤤસǌ

DEX ᱟᡁԜᯠᔰਁⲴ䲔ቈ㌫㔏Ǆ䈕㌫㔏वᤜਟሶ⭘≤䟿㢲ⴱаॺⲴ ⒯ᔿ࠷ࢢ྇Ԧˈᱟᡰᴹ⊭⋩ࣘ࣋࠷ࢢᵪкⲴḷ߶䝽㖞Ǆ‫≤׋‬䟿䏣ԕ᭦ 䳶⚠ቈˈն৸нՊሬ㠤⭘≤䗷䟿Ǆഐ↔࠷ࢢ⧠൪ᴤᮤ⌱ˈ⚠⍶о⭘≤ 䟿൷վҾՐ㔏Ⲵ⒯ᔿ࠷ࢢ㌫㔏ǄDEX䘈䝽ᴹањ‫ׯ‬ᩪᔿ㫴⭥⊐‫⭥׋‬ Ⲵ≤㇡WT 10ˈ⭘ᡧᰐ䴰᡻ࣘᣭ≤Ǆ

ᡁԜѠᇼⲴ㹼ъ㓿傼ᡀቡҶާᴹࠪՇ Ӫᵪᐕ〻ᆖ⢩ᙗⲴ࠷ࢢᵪӗ૱ˈ‫ޘ‬䶒 ᨀ儈⭘ᡧⲴ㡂䘲ᙗ઼᭸⦷Ǆ䘉⿽ᵪಘ 䟽䟿䖫ǃ㔃ᶴ㍗ࠁᒦ൘䘲ᖃս㖞䝽㖞 ᡻ᷴˈ൘ᐕ֌ᵏ䰤ᴤ᱃ҾᩪᑖǄᡁԜⲴ 䱢ᥟ㌫㔏ਟ߿ቁ࠷ࢢᵪ᡻ᷴкⲴᥟࣘˈ Ԕᣃᨑᴤ㡂䘲ᒦਟᔦ䮯ᐕ֌ᰦ䰤Ǆ

206

X-Torqᢰᵟн਼Ҿᑨ㿴Ⲵᕅ᫾ᢰᵟˈᆳ֯ ⭘єњ䘋ਓˈањ⭘Ҿ␵⌱オ≄ˈਖањ⭘Ҿ ⟳ᯉオ≄␧ਸ⢙Ǆ俆‫⌱␵ˈݸ‬オ≄ᶴᡀⲴቿ 䳌ሶቮ≄ᧂࠪˈ❦ਾ䘱‫⟳ޕ‬ᯉオ≄␧ਸ⢙Ǆ 䘉⿽ᯩ⌅䲔Ҷᨀ儈࣏⦷ѻཆˈ䘈࠶࡛֯ᧂ᭮ ઼⋩㙇߿ቁ75 %о20 %Ǆ

‫ݟ‬౦ˆႌʼᄉ੝థҮҦѬҞ఺ᦏ ᧓ၸX-Torqल୲੾శὙ ᧈ᭴䠅

ሂь঄ X-Torqᕋᬄ

⋯㙍

ࣕ⦽

ḽ߼2ߨぁᕋᬄ

■

⇿ᒤⲴ⻣≒ॆਸ⢙ᧂ᭮䟿ਟ߿ቁ13.500੘Ǆ

■

⇿ᒤҼߢ〻ᕅ᫾⋩㙇ਟ߿ቁ1900зॷǄ

ᦞՠ䇑ˈ‫⨳ޘ‬ᴹབྷ㓖750.000⊭⋩ᔿࣘ࣋࠷ࢢᵪˈަѝ50 %֯⭘ᑨ㿴ⲴҼߢ〻 ᕅ᫾ǄX-Torq߿ቁ⻣≒ॆਸ⢙Ⲵᒤᧂ᭮䟿ˈᒦ֯ᵪಘ䟽䟿߿ቁ36 kgˈਟᴹ᭸䱽 վ⟳ᯉⲴᒤ⎸㙇䟿ˈᵪಘⲴ㙇⋩ਟ߿ቁ51ॷǄ

207

ࠜˆӧ K 760. K 760䟷⭘ᯠරActive Air Filtration™ᢰᵟˈ䘀㹼аᒤ ҏᰐ䴰㔤ᣔ䗷└ಘˈ↔ཆᇶሱ੟ࣘಘਟᴹ᭸ᨀ儈ӗ૱ Ⲵਟ䶐ᙗᒦᔦ䮯֯⭘ሯભǄ

ःၸǌ ■ ൘᭩ᔪǃ㘫ᯠ઼ᯠᔪ֌ъѝ࠷ࢢ␧ࠍ൏઼⸣ᶀǄ ■ ࠷ࢢ䖳ሿᔰਓ઼ቁ䟿䈳ᮤデ䰘⍎Ǆ ■ Ჟ㿲ᔪ䇮֌ъѝⲴ䐟䗩⸣оൠ⹆࠷ࢢǄ ■ ᆹ㻵֌ъѝⲴ㇑䚃࠷ࢢǄ ■ 䚃䐟ᯭᐕѝⲴ⋕䶂࠷ࢢ઼㇑⋏亴࠷ࢢǄ ■ 䠁኎࠷ࢢǄ

Air Filtration™ᱟᐲ൪кᴰ儈᭸Ⲵ䗷└㌫

㔏ѻаˈ䘀㹼аᒤ˄ᒢᔿ࠷ࢢ˅ҏᰐ䴰㔤ᣔ䗷└ಘǄ ■ 䟷⭘X-TorqᢰᵟⲴᕅ᫾ਟ֯ᧂ᭮䟿઼⋩㙇࠶࡛߿ቁ

75 %৺20 %ˈ㘼ф࣏⦷ᴤབྷǄ ■ DuraStarter™䱢ቈ੟ࣘಘ䝽ᴹ㙀⭘Ⲵ੟ࣘಘ᣹㓯ˈ

㜭ཏ䱽վ‫ڌ‬ᵪ仾䲙ˈ໎࣐ਟ䶐ᙗᒦᔦ䮯ӗ૱Ⲵ֯ ⭘ሯભǄ ■ SmartCarb™

- ޵㖞㠚ࣘ䗷└ಘ㺕‫گ‬㻵㖞ˈ

ਟ‫؍‬ᤱ儈ࣘ࣋ᒦ䱽վ⋩㙇Ǆ ■ Air

Purge˄オ≄߰ॆ˅ᢰᵟ઼߿঻䰰Ԕ੟ࣘ䶎

ᑨᇩ᱃Ǆ

208

■ 儈᭸߿ᥟ㌫㔏㜭ཏሶᥟࣘ䱽վࡠᴰվ䲀ᓖ

˄վҾ5 m /s²˅ˈ⺞‫؍‬᫽֌ઈ㜭ཏ䮯ᰦ䰤䖫ᶮ᫽֌Ǆ ■ DEX

- 㢲≤⒯ᔿ࠷ࢢ྇Ԧਟᇎ⧠儈᭸Ⲵ⚠ቈ㇑⨶Ǆ

■ ⟳ᯉ㇡кⲴ⟳ᯉ⏢սᤷ⽪ಘᴹࣙҾ䚯‫ݽ‬нᗵ㾱

Ⲵ‫ڌ‬ᵪǄ ੾శ᜺ಪǌ

͕ཁǌ ■ ᯠරActive

VⳞᑖਟᇎ⧠ᴤྭⲴՐࣘ᭸᷌ǃᴤቁⲴ䟽ᯠ ᕐ㍗⅑ᮠ઼ᴤ䮯Ⲵ֯⭘ሯભǄ

■ Poly

ᕅ᫾ ᧂ䟿 ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉ઼࠷ࢢ䇮༷˅

仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾

74 cc 3.7 kW 300 / 350 mm 100 / 125 mm 9.7/ 9.9 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ240亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ K 760ˈ䭟⡷ᣔ㖙300 mmˈᆄᖴ20 mm K 760ˈ䭟⡷ᣔ㖙300 mmˈᆄᖴ25.4 mm K 760ˈ䭟⡷ᣔ㖙350 mmˈᆄᖴ25.4 mm ᡰᴹӗ૱㕆ਧⲴḷ߶䝽㖞䜭वᤜ⒯ᔿ࠷ࢢ྇ԦǄ

966 43 31-01 966 43 32-01 966 43 34-01

ᯠරActive Air Filtration™ᱟᐲ൪кᴰ儈᭸Ⲵ 䗷└㌫㔏ѻаˈ䘀㹼аᒤ˄ᒢᔿ࠷ࢢ˅ҏᰐ䴰㔤ᣔ䗷└ಘǄ

䟷⭘X-TorqᢰᵟⲴᕅ᫾ਟ֯ᧂ᭮䟿઼⋩㙇࠶ ࡛߿ቁ75 %৺20 %ˈ㘼ф࣏⦷ᴤབྷǄ

儈᭸߿ᥟ㌫㔏㜭ཏሶᥟࣘ䱽վࡠ5 m /s²ԕлˈ 㘼фಚ༠ᴤվˈ֯ᵪಘⲴ֯⭘ᴤᯩ‫ׯ‬Ǆ

ᯠර䲔ቈ㌫㔏DEXԕᴤቁⲴ⭘≤䟿઼⚠⍶ᇎ ⧠ᴤ␵⌱Ⲵ࠷ࢢ֌ъǄ

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ 209

ࠜˆӧ K 760 Ԣ OilGuardǌ

OilGuard儈૱䍘⋩у䰘⭘Ҿཊቈ⧟ຳˈ ྲᔪㆁᐕൠˈ䶎ᑨ䘲ਸ‫ޘ‬オߧҼߢ〻ᕅ᫾Ǆ

䘉⿽‫ݹ‬ᆖỰ⍻㌫㔏ਟỰ⍻⟳ᯉѝᱟ੖ᴹ⋩ᡆ㘵 ⟳⋩㊫රᱟ੖䭉䈟Ǆ

ःၸǌ

੾శ᜺ಪǌ

■ ൘᭩ᔪǃ㘫ᯠ઼ᯠᔪ֌ъѝ࠷ࢢ␧ࠍ൏઼⸣ᶀǄ

ᕅ᫾ ᧂ䟿 ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉ઼࠷ࢢ䇮༷˅

■ ࠷ࢢ䖳ሿᔰਓ઼ቁ䟿䈳ᮤデ䰘⍎Ǆ ■ Ჟ㿲ᔪ䇮֌ъѝⲴ䐟䗩⸣оൠ⹆࠷ࢢǄ ■ ᆹ㻵֌ъѝⲴ㇑䚃࠷ࢢǄ ■ 䚃䐟ᯭᐕѝⲴ⋕䶂࠷ࢢ઼㇑⋏亴࠷ࢢǄ ■ 䠁኎࠷ࢢǄ

͕ཁǌ ■ ਟ䱢→ᕅ᫾ഐ֯⭘㓟⟳ᯉᡆ⟳ᯉ⋩␧ਸ∄н↓

⺞㘼ᦏൿǄ ■ OilGuard 儈૱䍘⋩у䰘⭘Ҿཊቈ⧟ຳˈྲᔪㆁᐕൠǄ ■ OilGuard ⋩䶎ᑨ䘲ਸ‫ޘ‬オߧҼߢ〻ᕅ᫾Ǆ ■ ‫ޣ‬䰝OilGuard ࣏㜭ਾˈਟ൘K 760

˄䝽ᴹOilGuardᵪಘ˅ѝ֯⭘ḷ߶ⲴҼߢ〻⋩˖ ਚ䴰֯⭘ਾ䜘᡻ᷴᣭࠪOilGuard᤹䫞ণਟǄ

210

仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾

74 cc 3.7 kW 300 / 350 mm 100 / 125 mm 9.7/ 9.9 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ240亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ K 760˄䟷⭘OilGuardᢰᵟ˅ˈ䭟⡷ᣔ㖙300 mmˈ ᆄᖴ20 mm K 760˄䟷⭘OilGuardᢰᵟ˅ˈ䭟⡷ᣔ㖙350 mmˈ ᆄᖴ25.4 mm ᡰᴹӗ૱㕆ਧⲴḷ߶䝽㖞䜭वᤜ⒯ᔿ࠷ࢢ྇ԦǄ

966 47 74-01 966 43 36-01

ࠜˆӧ KV 760. ࠷ࢢ␡ᓖⲴ儈᭸᧗ࡦᙗ 㜭ᴹࣙҾ䈳ᮤ઼ᚒ༽ԕ ࡽⲴ䇮㖞Ǆ

͕ཁǌ ■

а⿽уѪᇼцॾ . 760 / K 750ᔰਁⲴ㍗ࠁර࠷ࢢ ֌ъ᡻᧘䖖Ǆ

■

ᘛ䙏ᆹ㻵ᷦਟԕᯩ‫ׯ‬ൠሶ࠷ࢢᵪᆹ㻵൘᡻᧘䖖кǄ

■

࠷ࢢ␡ᓖⲴ儈᭸᧗ࡦᙗ㜭ᴹࣙҾ䈳ᮤ઼ᚒ༽ԕࡽ Ⲵ䇮㖞Ǆ

■

⁚ੁ䈳㢲࣏㜭ਟᇎ⧠ⴤ㓯оᴢ㓯࠷ࢢǄ

■

┊䖞ਟ⁚ੁ䈳㢲ˈഐ↔ᛘਟԕ䶐䘁້໱઼䐟䗩䘋㹼࠷ࢢǄ

■

‫ׯ‬Ҿᣈਐ઼䘀䗃Ǆ

■

䝽ᴹ‫྇ޘ‬15ॷ≤㇡Ǆ

┊䖞ਟ⁚ੁ䈳㢲ˈഐ↔ ᛘਟԕ䶐䘁້໱઼䐟䗩䘋㹼࠷ࢢǄ

ֵ̖᜺ಪǌ KV 760ˈ15ॷ≤㇡

965 19 16-01

ၸ̅K 760֖K 760὇᧓ၸOilguard੾శὈᄉ᧚ѷᆂѧХǌ ౅஧

AS 12

AS 35 + AS 45 + AS 65 + AS 85 +

● ● ● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ●

ᨠ

– – –

ढবᨠ

●

– – – –

● ● ● ● ● ● ●

246

ᆵၫᆑὋP O R C E L L AN ATO ᬜၫᆑ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᆵӐຈѕ‫ڗ‬ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ ࡓᮆၦ ᆐᇛব౅஧ ෧᭞

䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

– – – – – – – –

EL 20

EL 45

EL 90

VN 30 +

VN 45

VN 65

VN 85

● ● ● ● ● ●

– – – –

– – – – – – – –

– – ● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ●

– – – –

● ● ● ● ● ● ●

– – – – – – – –

249

–

– –

– – – – – –

246

248

● ●

● ● ● ●

– – – –

● ●

– –

– – – –

248

249

● ●

–

– –

249

у᧞㦆

211

ࠜˆӧ K 970. K 970䟷⭘ᯠරActive Air Filtration™ᢰᵟˈ䘀㹼аᒤ ҏᰐ䴰㔤ᣔ䗷└ಘˈ↔ཆᇶሱ੟ࣘಘਟᴹ᭸ᨀ儈ӗ૱ Ⲵਟ䶐ᙗᒦᔦ䮯֯⭘ሯભǄ

ःၸǌ

■

Poly VⳞᑖਟᇎ⧠ᴤྭⲴՐࣘ᭸᷌ǃᴤቁⲴ䟽ᯠ ᕐ㍗⅑ᮠ઼ᴤ䮯Ⲵ֯⭘ሯભǄ

■

儈᭸߿ᥟ㌫㔏㜭ཏሶᥟࣘ䱽վࡠ5 m /s²ԕлˈ ֯ᵪಘⲴ֯⭘ᴤᯩ‫ׯ‬Ǆ

■

൘᭩ᔪǃ㘫ᯠ઼ᯠᔪ֌ъѝ࠷ࢢ␧ࠍ൏઼⸣ᶀǄ

■

࠷ࢢ䖳ሿᔰਓ઼ቁ䟿䈳ᮤデ䰘⍎Ǆ

■

Ჟ㿲ᔪ䇮֌ъѝⲴ䐟䗩⸣оൠ⹆࠷ࢢǄ

■

ᆹ㻵֌ъѝⲴ㇑䚃࠷ࢢǄ

■

DEX - 㢲≤⒯ᔿ࠷ࢢ྇Ԧਟᇎ⧠儈᭸Ⲵ⚠ቈ㇑⨶Ǆ

■

䚃䐟ᯭᐕѝⲴ⋕䶂࠷ࢢ઼㇑⋏亴࠷ࢢǄ

■

䠁኎࠷ࢢǄ

⟳ᯉ㇡кⲴ⟳ᯉ⏢սᤷ⽪ಘᴹࣙҾ䚯‫ݽ‬нᗵ㾱 Ⲵ‫ڌ‬ᵪǄ

੾శ᜺ಪǌ

͕ཁǌ ■

ᯠරActive Air Filtration™ᱟᐲ൪кᴰ儈᭸Ⲵ䗷└ ㌫㔏ѻаˈ䘀㹼аᒤ˄ᒢᔿ࠷ࢢ˅ҏᰐ䴰㔤ᣔ䗷└ಘǄ

■

䟷⭘X-TorqᢰᵟⲴᕅ᫾ਟ֯ᧂ᭮䟿઼⋩㙇࠶࡛߿ ቁ75 %৺20 %ˈ㘼ф࣏⦷ᴤབྷǄ

■

DuraStarter™䱢ቈ੟ࣘಘ䝽ᴹ㙀⭘Ⲵ੟ࣘಘ᣹㓯ˈ 㜭ཏ䱽վ‫ڌ‬ᵪ仾䲙ˈ໎࣐ਟ䶐ᙗᒦᔦ䮯ӗ૱Ⲵ֯ ⭘ሯભǄ

■

SmartCarb™ - ޵㖞㠚ࣘ䗷└ಘ㺕‫گ‬㻵㖞ˈਟ‫؍‬ᤱ

■

Air Purge˄オ≄߰ॆ˅ᢰᵟ઼߿঻䰰Ԕ੟ࣘ䶎

儈ࣘ࣋ᒦ䱽վ⋩㙇Ǆ ᑨᇩ᱃Ǆ

ᕅ᫾ ᧂ䟿 ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉ઼࠷ࢢ䇮༷˅

94 cc 4.8 kW 300 / 350 / 400 mm 100 / 125 / 145 mm 10.6 / 11.0 / 11.8 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ240亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ K 970ˈ䭟⡷ᣔ㖙300 mmˈᆄᖴ25.4 mm * K 970ˈ䭟⡷ᣔ㖙350 mmˈᆄᖴ25.4 mm * K 970ˈ䭟⡷ᣔ㖙400 mmˈᆄᖴ25.4 mm * ᡰᴹӗ૱㕆ਧⲴḷ߶䝽㖞䜭वᤜ⒯ᔿ࠷ࢢ྇ԦǄ

*‫ر‬й2010‫ٶ‬আІ؄‫چ‬வ١.

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ 212

仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾

966 52 05-02 966 47 71-01 966 47 72-01

ਾ䜘᡻ᷴ䟽ᯠ䇮䇑ਾ䟷⭘ҶḄ䖟 Ⲵ፼Ԧˈᣃᨑᴤ㡂䘲ˈ㘼фᴤᯩ‫ ׯ‬ ⭘ᡧԕ僻䜘֌Ѫ᭟᫁Ǆሶ࣐⋩ਓⴆ 〫㠣ਣ‫ח‬ণਟᴤ䖫ᶮൠᆼᡀ࣐⋩˗ 䙊䗷䈳ᮤࡽ䜘ᕩ㉗䘋а↕᭩䘋Ҷ ߿ᥟᙗ㜭Ǆ

ࠜˆӧ KV 970 / 1260. ͕ཁǌ ■

а⿽уѪᇼцॾ K 970઼K 1260ᔰਁⲴ㍗ࠁර ࠷ࢢ֌ъ᡻᧘䖖Ǆҏ਼ṧ䘲ਸK 960Ǆ

■

ᘛ䙏ᆹ㻵ᷦਟԕᯩ‫ׯ‬ൠሶ࠷ࢢᵪᆹ㻵൘᡻᧘䖖кǄ

■

࠷ࢢ␡ᓖⲴ儈᭸᧗ࡦᙗ㜭ᴹࣙҾ䈳ᮤ઼ᚒ༽ԕ ࡽⲴ䇮㖞Ǆ

■

⁚ੁ䈳㢲࣏㜭ਟᇎ⧠ⴤ㓯оᴢ㓯࠷ࢢǄ

■

┊䖞ਟ⁚ੁ䈳㢲ˈഐ↔ᛘਟԕ䶐䘁້໱઼䐟䗩䘋㹼࠷ࢢǄ

■

‫ׯ‬Ҿᣈਐ઼䘀䗃Ǆ

■

䝽ᴹ‫྇ޘ‬15ॷ≤㇡Ǆ

ᯠර䲔ቈ㌫㔏DEXԕᴤቁⲴ⭘≤䟿઼⚠⍶ᇎ⧠ᴤ␵⌱Ⲵ࠷ࢢ֌ъǄ

ᘛ䙏ᆹ㻵ᷦਟԕᯩ‫ׯ‬ൠሶ࠷ࢢᵪᆹ 㻵൘᡻᧘䖖кǄ

ֵ̖᜺ಪǌ KV 970 / 1260ˈ15ॷ≤㇡

965 19 16-05

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧

AS 12

AS 35 + AS 45 + AS 65 + AS 85 +

● ● ● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ●

ᨠ

– – –

ढবᨠ

●

– – – –

● ● ● ● ● ● ●

246

ᆵၫᆑὋPORCELLANATO ᬜၫᆑ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᆵӐຈѕ‫ڗ‬ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ ࡓᮆၦ ᆐᇛব౅஧ ෧᭞

䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

– – – – – – – –

EL 20

EL 45

EL 90

VN 30 +

VN 45

VN 65

VN 85

● ● ● ● ● ●

– – – –

– – – – – – – –

– – ● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ●

– – – –

● ● ● ● ● ● ●

– – – – – – – –

249

–

– –

– – – – – –

246

248

● ●

● ● ● ●

– – – –

● ●

– –

– – – –

248

249

● ●

–

– –

249

у᧞㦆

213

ࠜˆӧ K 1260. K 1260ᱟᐲ൪кᴰᕪ࣢Ⲵ࠷ࢢᵪѻаˈާᴹActive Air Filtration™ ˄䘀㹼аᒤҏᰐ䴰㔤ᣔ䗷└ಘ˅઼SmartCarb™˄޵㖞㠚ࣘ䗷└ ಘ㺕‫گ‬㻵㖞˅ㅹ⢩ᙗǄ

ःၸǌ

■

儈᭸߿ᥟ㌫㔏֯᫽֌ᴤᯩ‫ׯ‬Ǆ

DEX - 㢲≤⒯ᔿ࠷ࢢ྇Ԧਟᇎ⧠儈᭸Ⲵ⚠ቈ㇑⨶Ǆ

■

൘᭩ᔪǃ㘫ᯠ઼ᯠᔪ֌ъѝ࠷ࢢ␧ࠍ൏઼⸣ᶀǄ

■

࠷ࢢ䖳ሿᔰਓ઼ቁ䟿䈳ᮤデ䰘⍎Ǆ

੾శ᜺ಪǌ

■

Ჟ㿲ᔪ䇮֌ъѝⲴ䐟䗩⸣оൠ⹆࠷ࢢǄ

■

ᆹ㻵֌ъѝⲴ㇑䚃࠷ࢢǄ

■

䚃䐟ᯭᐕѝⲴ⋕䶂࠷ࢢ઼㇑⋏亴࠷ࢢǄ

■

䠁኎࠷ࢢǄ

ᕅ᫾ ᧂ䟿 ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉ઼࠷ࢢ䇮༷˅

͕ཁǌ ■

ᐲ൪кᴰᕪ࣢Ⲵࣘ࣋࠷ࢢᵪѻаǄ

■

ᯠරActive Air Filtration™ᱟᐲ൪кᴰ儈᭸Ⲵ䗷└ ㌫㔏ѻаˈ䘀㹼аᒤ˄ᒢᔿ࠷ࢢ˅ҏᰐ䴰㔤ᣔ䗷└ಘǄ

■

SmartCarb™ - ޵㖞㠚ࣘ䗷└ಘ㺕‫گ‬㻵㖞ˈਟ‫؍‬ᤱ

■

ֵ̖᜺ಪǌ K 1260ˈ䭟⡷ᣔ㖙350 mmˈᆄᖴ25.4 mm K 1260ˈ䭟⡷ᣔ㖙400 mmˈᆄᖴ25.4 mm

Poly VⳞᑖਟᇎ⧠ᴤྭⲴՐࣘ᭸᷌ǃᴤቁⲴ䟽ᯠᕐ ㍗⅑ᮠ઼ᴤ䮯Ⲵ֯⭘ሯભǄ

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ 214

119 cc 5.8 kW 350 / 400 mm 125 / 145 mm 13.9 / 14.7 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ240亥Ǆ

ᡰᴹӗ૱㕆ਧⲴḷ߶䝽㖞䜭वᤜ⒯ᔿ࠷ࢢ྇ԦǄ

儈ࣘ࣋ᒦ䱽վ⋩㙇Ǆ

仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾

966 00 31-01 966 00 35-01

ᯠරActive Air Filtration™ᱟᐲ൪к ᴰ儈᭸Ⲵ䗷└㌫㔏ѻаˈ䘀㹼аᒤ ˄ᒢᔿ࠷ࢢ˅ҏᰐ䴰㔤ᣔ䗷└ಘǄ

ࠜˆӧ KV 970 / 1260. ͕ཁǌ

ᯠර䲔ቈ㌫㔏'(;ԕᴤቁⲴ⭘≤䟿઼⚠⍶ᇎ⧠ᴤ␵⌱Ⲵ࠷ࢢ֌ъǄ

ᘛ䙏ᆹ㻵ᷦਟԕᯩ‫ׯ‬ൠሶ࠷ࢢᵪᆹ 㻵൘᡻᧘䖖кǄ

■

а⿽уѪᇼцॾ K 970઼K 1260ᔰਁⲴ㍗ࠁර ࠷ࢢ֌ъ᡻᧘䖖Ǆҏ਼ṧ䘲ਸK 960Ǆ

■

ᘛ䙏ᆹ㻵ᷦਟԕᯩ‫ׯ‬ൠሶ࠷ࢢᵪᆹ㻵൘᡻᧘䖖кǄ

■

࠷ࢢ␡ᓖⲴ儈᭸᧗ࡦᙗ㜭ᴹࣙҾ䈳ᮤ઼ᚒ༽ ԕࡽⲴ䇮㖞Ǆ

■

⁚ੁ䈳㢲࣏㜭ਟᇎ⧠ⴤ㓯оᴢ㓯࠷ࢢǄ

■

┊䖞ਟ⁚ੁ䈳㢲ˈഐ↔ᛘਟԕ䶐䘁້໱ ઼䐟䗩䘋㹼࠷ࢢǄ

■

‫ׯ‬Ҿᣈਐ઼䘀䗃Ǆ

■

䝽ᴹ‫྇ޘ‬15ॷ≤㇡Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ KV 970 / 1260ˈ15ॷ≤㇡

965 19 16-05

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧

AS 12

AS 35 + AS 45 + AS 65 + AS 85 +

● ● ● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ●

ᨠ

– – –

ढবᨠ

●

– – – –

● ● ● ● ● ● ●

246

ᆵၫᆑὋPORCELLANATO ᬜၫᆑ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᆵӐຈѕ‫ڗ‬ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ ࡓᮆၦ ᆐᇛব౅஧ ෧᭞

䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

– – – – – – – –

EL 20

EL 45

EL 90

VN 30 +

VN 45

VN 65

VN 85

● ● ● ● ● ●

– – – –

– – – – – – – –

– – ● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ●

– – – –

● ● ● ● ● ● ●

– – – – – – – –

249

–

– –

– – – – – –

246

248

● ●

● ● ● ●

– – – –

● ●

– –

– – – –

248

249

● ●

–

– –

249

у᧞㦆

215

ࠜˆӧ K 760 Cut-n-Break.

㓿䗷у䰘ᔰਁⲴ230 mm ৼ䭟 ⡷ਟԕᨀ‫׋‬ᶱ儈Ⲵ࠷ࢢ䙏ᓖ઼ ࣘ࣋Ǆ

ःၸǌ

੾శ᜺ಪǌ

■

࠷ࢢ␡ᓖᴰབྷਟ䗮400 mmǄ䘲ਸ⭘Ҿ൘㇑⋏޵࠷ ࢢ㇑䚃ǃѪᐳ㓯֌ъ઼ը㕙㕍࠷ࢢࠩ‭ᡆ‫༽؞‬㻲㕍Ǆ

■

䘲ਸ࠷ࢢ㾱≲൘䖜䀂༴䚯‫ݽ‬䗷ᓖ࠷ࢢⲴデ䰘⍎Ǆ

■

ؑਧ⭥㔶෻䇮֌ъѝᨀ‫׋‬ᴰ֣ᙗ㜭Ǆ

͕ཁǌ

ᕅ᫾ ᧂ䟿 ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉˈնवᤜ࠷ࢢ䇮༷˅

㓿䗷у䰘ᔰਁⲴ230 mm ৼ䭟⡷ਟԕᨀ‫׋‬ᶱ儈 Ⲵ࠷ࢢ䙏ᓖ઼ࣘ࣋Ǆ

■

ᯠරActive Air Filtration™ᱟᐲ൪кᴰ儈᭸Ⲵ䗷└ ㌫㔏ѻаˈ䘀㹼аᒤ˄ᒢᔿ࠷ࢢ˅ҏᰐ䴰㔤ᣔ䗷└ಘǄ

■

SmartCarb™ - ޵㖞㠚ࣘ䗷└ಘ㺕‫گ‬㻵㖞ˈਟ‫؍‬ᤱ 儈ࣘ࣋ᒦ䱽վ⋩㙇Ǆ

Air Purge˄オ≄߰ॆ˅ᢰᵟ઼߿঻䰰Ԕ੟ࣘ 䶎ᑨᇩ᱃Ǆ

■

Dura Starter™ ਟ䱽վ੟ࣘಘкⲴ⼘ᦏǄ

■

⟳ᯉ㇡кⲴ⟳ᯉ⏢սᤷ⽪ಘᴹࣙҾ䚯‫ݽ‬н ᗵ㾱Ⲵ‫ڌ‬ᵪǄ

74 cc 3.7 kW 230 mm 400 mm 11.3 kg

ֵ̖᜺ಪǌ K 760 Cut-n-Breakˈ䭟⡷ EL 35 CNB

966 48 19-01

ḷ䝽वᤜ⒯ᔿ࠷ࢢ྇ԦǄ

ᬃ͇ǌ Cut-n-Breakᐛޭ

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ 216

仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾

֯⭘K 760 Cut-n-Breakᰦˈ䭟⡷кᓄ⍷≤Ǆᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ240亥Ǆ

■

ᇼцॾ K 760 Cut-n-Break᱃Ҿ᫽֌઼ 㔤ᣔˈ䠁ࡊ⸣࠰ާ઼㔤ᣔᡀᵜᶱվǄ

80-02 17 544

Cut-n-BreakழกԺᤩጞѬҞԑ᣹400 mmᄉ‫ͳܖ‬ǌ 1. ⇿а⅑࠷ࢢ䜭ਟ䗮ࡠᴰབྷ65 mmⲴ␡ᓖǄ 2. ⭡Ҿ࠷ࢢᵪ䟷⭘ৼ䭟⡷ˈ࠷ࢢᰦՊӗ⭏аඇ޵㣟Ǆ 3. ֯⭘䲿䱴Ⲵ⹤⺾ᐕާণਟ䖫ᶮ⹤⺾䈕޵㣟Ǆ 4. ޵㣟⹤⺾ਾˈᛘਟ㔗㔝࠷ࢢ㿴ᇊ␡ᓖ ˄ᴰབྷ400 mm˅Ǆ

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧

EL 10 CNB

EL 35 CNB

EL 70 CNB

ᆂ౅

● ● ●

– – –

● ● ● ● ● ●

● ● ●

252

ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ तኒၸᆑ ᆐᇛবतኒౝ͇ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

у᧞㦆

217

ࠜˆӧ K 970 Ring. ᇼцॾ K 970 Ringᱟа⿽൘⚥⍫ᙗǃ࣏㜭ᙗ઼〫ࣘ ᙗᯩ䶒оḷ߶⊭⋩ᵪ䇮਼༷ṧࠪ㢢Ⲵࣘ࣋࠷ࢢᵪǄ

ःၸǌ ■

൘᭩ᔪǃ㘫ᯠ઼ᯠᔪ֌ъѝ࠷ࢢᔰਓǄ

■

デ䰘⍎Ⲵ䈳ᮤǄ

■

ᆹ㻵֌ъѝⲴ㇑䚃࠷ࢢǄ

͕ཁǌ ■

࠷ࢢ␡ᓖ䗮ࡠ260 mmˈᱟՐ㔏䭟⡷Ⲵє‫ؽ‬Ǆ

■

儈᭸オ≄䗷└㌫㔏ণ֯൘ᴰᚦ࣓ⲴᶑԦл ҏਟ֯傜䗮⼘ᦏ߿ቁࡠᴰվ䲀ᓖǄ

■

䟷⭘X-TorqᢰᵟⲴᕅ᫾ਟ֯ᧂ᭮䟿઼⋩㙇 ࠶࡛߿ቁ75 %৺20 %ˈ㘼ф࣏⦷ᴤབྷǄ

■

DuraStarter™䱢ቈ੟ࣘಘ䝽ᴹ㙀⭘Ⲵ੟ ࣘಘ᣹㓯ˈ㜭ཏ䱽վ‫ڌ‬ᵪ仾䲙ˈ໎࣐ਟ䶐 ᙗᒦᔦ䮯ӗ૱Ⲵ֯⭘ሯભǄ

■ ■

■

Poly VⳞᑖਟᇎ⧠ᴤྭⲴՐࣘ᭸᷌ǃᴤቁⲴ 䟽ᯠᕐ㍗⅑ᮠ઼ᴤ䮯Ⲵ֯⭘ሯભǄ

■

儈᭸߿ᥟ㌫㔏㜭ཏሶᥟࣘ䱽վࡠ5 m /s²ԕлˈ ֯ᵪಘⲴ֯⭘ᴤᯩ‫ׯ‬Ǆ

■

DEX - 㢲≤⒯ᔿ࠷ࢢ྇Ԧਟᇎ⧠儈᭸Ⲵ⚠ቈ㇑⨶Ǆ

■

⟳ᯉ㇡кⲴ⟳ᯉ⏢սᤷ⽪ಘᴹࣙҾ䚯‫ݽ‬н ᗵ㾱Ⲵ‫ڌ‬ᵪǄ

੾శ᜺ಪǌ ᕅ᫾ ᧂ䟿 ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉ઼࠷ࢢ䇮༷˅

SmartCarb™ - ޵㖞㠚ࣘ䗷└ಘ㺕‫گ‬㻵㖞ˈ

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ240亥Ǆ

ਟ‫؍‬ᤱ儈ࣘ࣋ᒦ䱽վ⋩㙇Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ

Air Purge˄オ≄߰ॆ˅ᢰᵟ઼߿঻䰰Ԕ੟

K 970 Ring *

ࣘ䶎ᑨᇩ᱃Ǆ

ḷ䝽वᤜ⒯ᔿ࠷ࢢ྇ԦǄ

*‫ر‬й2010‫ٶ‬আІ؄‫چ‬வ١.

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ 218

仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾

94 cc 4.8 kW 350 mm 260 mm 13.5 kg

966 03 79-01

൘ᴰབྷⴤᖴ260 mmⲴ㇑䚃к֯⭘K 970 Ringᰦˈ ਚ䴰Ӿањս㖞ণਟᆼᡀ࠷ࢢǄ䘉ਟⴱ৫བྷ䟿н ᗵ㾱Ⲵ᥆ᧈᐕ֌ˈҏਟ䘋а↕߿ቁປ┑઼ਾ༴⨶ ᐕ֌ᡰ䴰Ⲵᰦ䰤઼ᡀᵜǄ

䟷⭘X-TorqᢰᵟⲴᕅ᫾ਟ֯ᧂ᭮䟿઼⋩㙇࠶ ࡛߿ቁ75 %৺20 %ˈ㘼ф࣏⦷ᴤབྷǄ

ᯠරActive Air Filtration™ᱟᐲ൪кᴰ儈᭸Ⲵ 䗷└㌫㔏ѻаˈ䘀㹼аᒤ˄ᒢᔿ࠷ࢢ˅ҏᰐ䴰㔤ᣔ䗷└ಘǄ ࠷ࢢ␡ᓖ䗮ࡠ260 mmˈᱟՐ㔏䭟⡷Ⲵє‫ؽ‬Ǆ

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧

R 1220

R 1245

R 820

R 845

R 870

ᆂ౅

● ● ● ● ●

– – –

ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ तኒၸᆑ ᆐᇛবतኒౝ͇ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

● ● ●

250

251

у᧞㦆

219

ࠜˆӧ K 970 Chain.

ःၸǌ

■

Air Purge˄オ≄߰ॆ˅ᢰᵟ઼߿঻䰰Ԕ੟ ࣘ䶎ᑨᇩ᱃Ǆ

■

ሿර઼н㿴ࡉᖒ⣦ⲴᔰਓǄ

■

Ѫ້䭟ᨀ‫׋‬Ҷᶱ֣Ⲵ㺕‫ˈݵ‬ਟ൘䖜䀂༴ 䚯‫ݽ‬䗷ᓖ࠷ࢢǄ

■

儈᭸߿ᥟ㌫㔏㜭ཏሶᥟࣘ䱽վࡠ5 m /s²ԕлˈ ֯ᵪಘⲴ֯⭘ᴤᯩ‫ׯ‬Ǆ

■

൘᭩ᔪǃ㘫ᯠ઼ᯠᔪ֌ъѝ࠷ࢢ␧ࠍ൏઼⸣ᶀǄ

■

DEX - 㢲≤⒯ᔿ࠷ࢢ྇Ԧਟᇎ⧠儈᭸Ⲵ⚠ቈ㇑⨶Ǆ

࠷ࢢሿᔰਓ઼ቁ䟿䈳ᮤデ䰘⍎Ǆ

■

⟳ᯉ㇡кⲴ⟳ᯉ⏢սᤷ⽪ಘᴹࣙҾ䚯‫ݽ‬нᗵ㾱 Ⲵ‫ڌ‬ᵪǄ

■

͕ཁǌ ■

Ӿа‫ח‬ᇎ⧠390 mmⲴ࠷ࢢ␡ᓖǄ

■

儈᭸オ≄䗷└㌫㔏ণ֯൘ᴰᚦ࣓Ⲵᶑ Ԧлҏਟ֯傜䗮⼘ᦏ߿ቁࡠᴰվ䲀ᓖǄ

■

䟷⭘X-TorqᢰᵟⲴᕅ᫾ਟ֯ᧂ᭮䟿઼⋩㙇 ࠶࡛߿ቁ75 %৺20 %ˈ㘼ф࣏⦷ᴤབྷǄ

■

DuraStarter™䱢ቈ੟ࣘಘ䝽ᴹ㙀⭘Ⲵ

■

੾శ᜺ಪǌ ᕅ᫾ ᧂ䟿 ࣏⦷ ᵶ䮯 ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉ઼࠷ࢢ䇮༷˅

੟ࣘಘ᣹㓯ˈ㜭ཏ䱽վ‫ڌ‬ᵪ仾䲙ˈ ໎࣐ਟ䶐ᙗᒦᔦ䮯ӗ૱Ⲵ֯⭘ሯભǄ

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ240亥Ǆ

SmartCarb™ - ޵㖞㠚ࣘ䗷└ಘ㺕‫گ‬㻵㖞ˈ

K 970 Chain *

ਟ‫؍‬ᤱ儈ࣘ࣋ᒦ䱽վ⋩㙇Ǆ

ḷ䝽वᤜ⒯ᔿ࠷ࢢ྇ԦǄ

仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾

94 cc 4.8 kW 350 mm 390 mm 9.4 kg

ֵ̖᜺ಪǌ 966 03 78-02

*‫ر‬й2010‫ٶ‬আІ؄‫چ‬வ١.

᧚ѷᆂ᪄ᩖǌ ౅஧

PXC 45

ELC 45

ELC 70

SLC 45

ᆂ౅

● ● ● ● ●

– –

● ● ● ● ● ● 254

ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ तኒၸᆑ ᆐᇛবतኒౝ͇ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

● ● ● ●

254

у᧞㦆

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ 220

Ӿа‫ח‬ᇎ⧠390 mmⲴ࠷ࢢ␡ᓖǄ

⭡ҾK 970 Chainਟ俆‫ݸ‬൘䖜䀂ս㖞䘋㹼࠷ࢢˈ ഐ↔䘉⿽࠷ࢢᯩ⌅㜭ཏ൘↓⺞Ⲵս㖞߶⺞ᇎᯭǄ

䟷⭘X-TorqᢰᵟⲴᕅ᫾ਟ֯ᧂ᭮䟿઼⋩㙇࠶ ࡛߿ቁ75 %৺20 %ˈ㘼ф࣏⦷ᴤབྷǄ

K 970 Chainᴰሿਟԕ࠷ࢢ11 x11 cmབྷሿⲴᔰਓˈഐ↔ᱟ࠷ࢢ н㿴ࡉᔰਓⲴ⨶ᜣ䘹ᤙǄ

DuraStarter™䱢ቈ੟ࣘಘ䝽ᴹ㙀⭘Ⲵ੟ࣘ ಘ᣹㓯ˈ㜭ཏ䱽վ‫ڌ‬ᵪ仾䲙ˈ໎࣐ਟ䶐ᙗ ᒦᔦ䮯ӗ૱Ⲵ֯⭘ሯભǄ

221

ࠜˆӧ K 970 / K 760 Rescue.

ःၸǌ ■

ᮁᨤ৺␵⨶֌ъ˖⸣ᶀǃ␧ࠍ൏઼䠁኎࠷ࢢǄ ⏥ⴆᔪㆁǃ䚃䐟ǃẕằǃࡇ䖖઼伎ᵪㅹ਴⿽ᓄ⭘Ǆ

͕ཁǌ ■

䭰䬜䭟⡷ᣔ㖙ˈ൘✏䴮઼≤௧䴮ѝ␵Რਟ㿱ˈ ໎ᕪҶ࠷ࢢᵪ᧗ࡦ㜭࣋Ǆ

■

⢩↺䇮䇑Ⲵ੟ࣘಘ᡻ᷴˈѪ৊䟽᡻྇亴⮉オ䰤Ǆ

■

ਟ䈳㢲ᔿ᤾ᑖˈ֯࠷ࢢᵪਟԕ㠚⭡〫ࣘǄ

■

ᯠරActive Air Filtration™ᱟᐲ൪кᴰ儈᭸Ⲵ䗷└ ㌫㔏ѻаˈ䘀㹼аᒤ˄ᒢᔿ࠷ࢢ˅ҏᰐ䴰㔤ᣔ䗷└ಘǄ

■

䟷⭘X-TorqᢰᵟⲴᕅ᫾ਟ֯ᧂ᭮䟿઼⋩㙇 ࠶࡛߿ቁ75 %৺20 %ˈ㘼ф࣏⦷ᴤབྷǄ

■

DuraStarter™䱢ቈ੟ࣘಘ䝽ᴹ㙀⭘Ⲵ੟ࣘ ಘ᣹㓯ˈ㜭ཏ䱽վ‫ڌ‬ᵪ仾䲙ˈ໎࣐ਟ䶐ᙗᒦ ᔦ䮯ӗ૱Ⲵ֯⭘ሯભǄ

■ ■

SmartCarb™ - ޵㖞㠚ࣘ䗷└ಘ㺕‫گ‬㻵㖞ˈ

■

DEX - 㢲≤⒯ᔿ࠷ࢢ྇Ԧਟᇎ⧠儈᭸Ⲵ⚠ቈ㇑⨶Ǆ

■

⟳ᯉ㇡кⲴ⟳ᯉ⏢սᤷ⽪ಘᴹࣙҾ䚯‫ݽ‬нᗵ㾱 Ⲵ‫ڌ‬ᵪǄ

K 970 Rescue੾శ᜺ಪǌ ᕅ᫾ ᧂ䟿 ࣏⦷ 䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉ઼࠷ࢢ䇮༷˅

ᕅ᫾ ᧂ䟿 ࣏⦷ 䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉ઼࠷ࢢ䇮༷˅ ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ240亥Ǆ

Air Purge˄オ≄߰ॆ˅ᢰᵟ઼߿঻䰰Ԕ੟

ֵ̖᜺ಪǌ

ࣘ䶎ᑨᇩ᱃Ǆ

K 970 Rescueˈ䭟⡷ᣔ㖙350 mmˈᆄᖴ25.4 mm K 760 Rescueˈ䭟⡷ᣔ㖙300 mmˈᆄᖴ20 mm

Poly VⳞᑖਟᇎ⧠ᴤྭⲴՐࣘ᭸᷌ǃᴤቁⲴ

■

儈᭸߿ᥟ㌫㔏㜭ཏሶᥟࣘ䱽վࡠ5 m /s²ԕлˈ ֯ᵪಘⲴ֯⭘ᴤᯩ‫ׯ‬Ǆ

䟽ᯠᕐ㍗⅑ᮠ઼ᴤ䮯Ⲵ֯⭘ሯભǄ

222

94 cc 4.8 kW 350 mm 125 mm 11.2 kg

K 760 Rescue੾శ᜺ಪǌ

ਟ‫؍‬ᤱ儈ࣘ࣋ᒦ䱽վ⋩㙇Ǆ

■

仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾

74 cc 3.7 kW 300 mm 100 mm 9.8 kg

966 47 73-01 966 47 77-01

⢩↺䇮䇑Ⲵ੟ࣘಘ᡻ᷴˈѪ৊䟽᡻྇亴⮉オ䰤Ǆ

ਟ䈳㢲ᔿ᤾ᑖˈ֯࠷ࢢᵪਟԕ㠚⭡ 〫ࣘǄ

䭰䬜䭟⡷ᣔ㖙ˈ൘✏䴮઼≤௧䴮ѝ␵Რਟ㿱ˈ ໎ᕪҶ࠷ࢢᵪ᧗ࡦ㜭࣋Ǆ

ஐବ᪄ྞǌ ֵ̖ᎃՁ

ᄯफ़ὋMM

ߗफ़ὋMM

សৰԟ᜸ᮅ᭦

502 07 85-01 502 07 85-02 502 07 88-01

300 300 355

20 22.2 25.4

255 255 255

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ 223

ࠜˆӧ K 1260 Rail.

ᐲ൪кᴰᕪ࣢Ⲵ䖘䚃࠷ࢢᵪѻаǄ

ःၸǌ

੾శ᜺ಪǌ

■

ᐲ൪кᴰᕪ࣢Ⲵ䖘䚃࠷ࢢᵪѻаǄ

■

ਟᆹ㻵400 mm䭟⡷Ǆ

ᕅ᫾ ᧂ䟿 ࣏⦷ 䭟ⴈ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ⟳ᯉ઼࠷ࢢ䇮༷˅

■

ৼ䘎᧕Ԧᆹ㻵᭟ᤱӾє‫ח‬䘋㹼࠷ࢢǄ

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ240亥Ǆ

■

䘎᧕Ԧਟԕᘛ䙏ǃっᇊൠᆹ㻵൘䖘䚃кǄ

■

൘ᡰᴹⲴ儈ᓖкᇎ⧠㋮⺞Ⲵⴤ䀂࠷ࢢǄ

■

ᯠරActive Air Filtration™ᱟᐲ൪кᴰ儈᭸Ⲵ䗷└ ㌫㔏ѻаˈ䘀㹼аᒤ˄ᒢᔿ࠷ࢢ˅ҏᰐ䴰㔤ᣔ䗷└ಘǄ

■

ࡇ䖖ǃ⭥䖖઼ൠ䫱㌫㔏㔤ᣔ֌ъѝⲴ䖘䚃࠷ࢢǄ

͕ཁǌ

仾ߧ2ߢ〻ᕅ᫾

119 cc 5.8 kW 350 / 400 mm 125 / 145 mm 20.7 / 21.4 kg

ֵ̖᜺ಪǌ K 1260ˈवᤜRA 10ˈ䭟⡷ᣔ㖙 350 mmˈᆄᖴ 25.4 mm K 1260ˈवᤜRA10 Sˈ䭟⡷ᣔ㖙 350 mmˈᆄᖴ 25.4 mm K 1260ˈवᤜRA 10ˈ䭟⡷ᣔ㖙 400 mmˈᆄᖴ 25.4 mm K 1260ˈवᤜRA 10 Sˈ䭟⡷ᣔ㖙 400 mmˈᆄᖴ 25.4 mm

EasyStart⺞‫؍‬੟ࣘ䖫ᶮǄ ■ SmartCarb™ - ޵㖞㠚ࣘ䗷└ಘ㺕‫گ‬㻵㖞ˈ ■

ਟ‫؍‬ᤱ儈ࣘ࣋ᒦ䱽վ⋩㙇Ǆ

ᆊᣂǌ ֵ̖ᎃՁ

ᄯफ़ὋMM

ߗफ़ὋMM

សৰԟ᜸ᮅ᭦

504 00 08-03 504 00 10-03

350 400

25.4 25.4

255 255

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ 224

966 45 31-01 966 45 31-02 966 45 33-01 966 45 33-02

EasyStart⺞‫؍‬੟ࣘ䖫ᶮǄ

ৼ䘎᧕Ԧᆹ㻵᭟ᤱӾє‫ח‬䘋㹼࠷ࢢǄ 䘎᧕Ԧਟԕᘛ䙏ǃっᇊൠᆹ㻵൘䖘䚃кǄ

ᢽ᥊ѬҞᤋଋ͇ǌ RA 10઼RA 10 Sᱟ࠷ࢢᵪK 1260 RailⲴ䘎᧕Ԧˈ䝽ᴹ 䴦⑨䳉┊䪸઼┊⨐䖤᢯Ǆਟᘛ䙏䘎᧕䖘䚃ᒦ൘ᡰᴹ 儈ᓖк䘋㹼ⴤ䀂࠷ࢢǄᣈਐሬ䖘ḷ䇠Ҷ࠷ࢢⲴ߶⺞ս㖞Ǆ 䟽䟿5.3 kgǄRA 10 S䘲⭘Ҿᴰབྷ135 mmⲴ䫱䐟䖘䚃Ǆ ֵ̖᜺ಪǌ RA 10 RA 10 S

506 22 66-11 506 22 66-12

225

ࠜˆӧ K 3000 Cut-n-Break.

ःၸǌ ■

喀ᒣ࠷ࢢˈণ㍗䶐້໱઼ൠᶯ࠷ࢢǄ

■

䘲ਸᇔ޵֌ъ৺㾱≲൘䖜䀂༴䚯‫ݽ‬䗷ᓖ ࠷ࢢⲴሿර֌ъǄ

■

൘㇑⋏޵࠷ࢢ㇑䚃ǃѪᐳ㓯֌ъ઼ը㕙㕍 ࠷ࢢࠩ‭ᡆ‫༽؞‬㻲㕍Ǆ

͕ཁǌ

■

⭥ᆀSoftstart™֯⭘ḷ߶Ⲵធࣘ֌‫؍‬䲙э੟ࣘǄ

■

བྷቪረㅹᖴՎ喯䖞㙀⭘ᙗᶱ֣ˈ࣏⦷ᦏཡ઼ಚ ༠ㅹ㓗ᶱվǄ

੾శ᜺ಪǌ 傜䗮 ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄वᤜ⭥㔶઼࠷ࢢ䇮༷˅

■

儈᭸⭥ࣘ࠷ࢢᵪ䟷⭘‫ׯ‬ᩪᢰᵟˈਟԕᶱվ Ⲵ࠰ާᡀᵜ䗮ࡠᴰབྷ400 mmⲴ࠷ࢢ␡ᓖǄ

■

㓿䗷у䰘ᔰਁⲴ230 mm ৼ䭟⡷ਟԕᨀ‫ ׋‬ ᶱ儈Ⲵ࠷ࢢ䙏ᓖ઼ࣘ࣋Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ

■

ㅖਸӪᵪᐕ〻ᆖ⢩ᙗⲴࡽ䜘᡻ᷴᴹࣙҾᇎ ⧠඲ⴤ઼≤ᒣ࠷ࢢǄ

ḷ䝽वᤜ⒯ᔿ࠷ࢢ྇ԦǄ

■

֯⭘ᯩ‫Ⲵׯ‬у࡙ਾ䜘᡻ᷴ֯ᐕ֌ᴤ࣐䖫ᶮǄ

■

ਟ䈳㢲䱢⒵㖙䘲ਸ䘋㹼喀ᒣ࠷ࢢǄ

■

‫ݸ‬䘋Ⲵ⭥ᆀ䗷䖭‫؍‬ᣔ㌫㔏Elgard™ˈ䙊䗷᭩ ਈ䖜䙏ᶕ䆖੺⭘ᡧণሶ䗷䖭Ǆ

⭥ࣘ 230 / 120 / 110 V

2700 / 1800 / 2200 W 230 mm 400 mm 10.4 kg

֯⭘K 3000 Cut-n-Breakᰦˈ䭟⡷кᓄ⍷≤Ǆᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ242亥Ǆ

K 3000 Cut-n-Breakˈ230 Vˈ䭟⡷ EL 10 CNB

968 38 82-04

ᬃ͇ǌ Cut-n-Breakᐛޭ

80-02 17 544

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧

EL 10 CNB

EL 35 CNB

EL 70 CNB

ᆂ౅

● ● ●

– – –

● ● ● ● ● ●

● ● ●

252

ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ तኒၸᆑ ᆐᇛবतኒౝ͇ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

226

–

у᧞㦆

1. 㓿䗷у䰘ᔰਁⲴ230 mm ৼ䭟⡷ਟԕᨀ‫׋‬ᶱ儈 Ⲵ࠷ࢢ䙏ᓖ઼ࣘ࣋Ǆ

3. 儈᭸⭥ࣘ࠷ࢢᵪ䟷⭘‫ׯ‬ᩪᢰᵟˈਟԕ䗮ࡠᴰབྷ400 mmⲴ࠷ࢢ␡ᓖǄ

֯⭘ᯩ‫Ⲵׯ‬у࡙ਾ䜘᡻ᷴ֯ᐕ֌ᴤ࣐䖫ᶮǄ

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ K 3000 Cut-n-Break䶎ᑨ䘲ਸ喀ᒣ࠷ࢢˈഐѪᆳⲴਟ䈳㢲䭟⡷ᣔ㖙ਟᯩ‫ׯ‬ ൘㍗䶐້໱઼ൠᶯⲴս㖞䘋㹼࠷ࢢǄ

227

ࠜˆӧ K 3000 Wet.

K 3000 Wet ⺞‫؍‬ᇔ޵ᰐቈ࠷ࢢ ᯩ‫ׯ‬᱃㹼Ǆ

ःၸǌ ■

ᇔ޵઼ᇔཆ࠷ࢢǄ

■

൘⧠൪䗵䙏ǃ䖫ᶮൠᆼᡀᔪㆁᶴԦǃ ㇑䚃ǃ䫒ㅻǃ᭟᫁ԦㅹⲴ࠷ࢢ઼䈳㢲Ǆ

■

䘲⭘Ҿ㾱≲䲀ࡦ⚠⍶䟿Ⲵ᭿ᝏ⧟ຳǄ

■

䲔ቈ㌫㔏DEX – K 3000 Wet䝽ᴹањ䳶ᡀ䈳㢲ಘˈ ਟ᧗ࡦ⭘≤䟿ˈ⺞‫׋؍‬ᓄ䭟⡷Ⲵ⍱䟿‫؍‬ᤱᚂᇊǄ ‫≤׋‬䟿䏣ԕ᭦䳶⚠ቈˈն৸нՊሬ㠤⭘≤䗷䟿Ǆ

■

↻⮉⭥⍱㻵㖞ਟᨀ儈᫽֌ᆹ‫ޘ‬Ǆ

੾శ᜺ಪǌ

͕ཁǌ ■

࣏㜭⚥⍫Ⲵབྷ࣏⦷⭥ᵪǄ

■

᡻ᷴ䰤Ⲵ‫ݵ‬㼅オ䰤᭩䘋Ҷ᧗ࡦᒦ䱽վҶ䍏䖭Ǆ

■

‫ݸ‬䘋Ⲵ⭥ᆀ䗷䖭‫؍‬ᣔ㌫㔏Elgard™ˈ䙊䗷᭩ ਈ䖜䙏ᶕ䆖੺⭘ᡧণሶ䗷䖭Ǆ

傜䗮 ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄वᤜ⭥㔶ˈնнवᤜ࠷ࢢ䇮༷˅

⭥ࣘ 230 / 120 / 110 V

2700 / 1800 / 2200 W 350 mm 125 mm 8.9 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ242亥Ǆ

■

⭥ᆀSoftstart™֯⭘ḷ߶Ⲵធࣘ֌‫؍‬䲙э੟ࣘǄ

ֵ̖᜺ಪǌ

■

ѫ䖤ᘛ䙏䬱ᇊоབྷቪረ䭟⡷ᣔ㖙ᔰਓ䜭ਟᯩ‫ ׯ‬ ᴤᦒ䭟⡷Ǆ

K 3000 Wetˈ230 Vˈ䭟⡷ᣔ㖙 350 mmˈᆄᖴ 25.4 mm

■

བྷቪረㅹᖴՎ喯䖞㙀⭘ᙗᶱ֣ˈ࣏⦷ᦏཡ઼ಚ ༠ㅹ㓗ᶱվǄ

‫ݸ‬䘋Ⲵ⭥ᆀ䗷䖭‫؍‬ᣔ㌫㔏 Elgard™ˈ䙊䗷᭩ਈ䖜䙏ᶕ䆖 ੺⭘ᡧণሶ䗷䖭Ǆ⭥ᆀSoftstart™ ֯⭘ḷ߶Ⲵធࣘ֌‫؍‬䲙э੟ࣘǄ

228

968 37 82-01

K 3000 Wet䝽ᴹањ䳶ᡀ 䈳㢲ಘˈਟ᧗ࡦ⭘≤䟿ˈ ⺞‫׋؍‬ᓄ䭟⡷Ⲵ⍱䟿‫؍‬ ᤱᚂᇊǄ‫≤׋‬䟿䏣ԕ᭦䳶 ⚠ቈˈն৸нՊሬ㠤⭘≤ 䗷䟿઼䗷ཊ⚠⍶Ǆ

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧

AS 12

AS 35 + AS 45 + AS 65 + AS 85 +

● ● ● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ●

ᨠ

– – –

ढবᨠ

●

– – – –

● ● ● ● ● ● ●

246

ᆵၫᆑὋPORCELLANATO ᬜၫᆑ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᆵӐຈѕ‫ڗ‬ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ ࡓᮆၦ ᆐᇛব౅஧ ෧᭞

䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

– – – – – – – –

EL 20

EL 45

EL 90

VN 30 +

VN 45

VN 65

VN 85

● ● ● ● ● ●

– – – –

– – – – – – – –

– – ● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ●

– – – –

● ● ● ● ● ● ●

– – – – – – – –

249

–

– –

– – – – – –

246

248

● ●

● ● ● ●

– – – –

● ●

– –

– – – –

248

249

● ●

–

– –

249

у᧞㦆

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ 229

ࠜˆӧ K 3000 Electric.

བྷቪረㅹᖴՎ喯䖞㙀⭘ᙗᶱ֣ˈ࣏⦷ᦏཡ઼ ಚ༠ㅹ㓗ᶱվǄ

ःၸǌ ■

൘⧠൪䗵䙏ǃ䖫ᶮൠᆼᡀᔪㆁᶴԦǃ㇑䚃ǃ䫒ㅻǃ ᭟᫁ԦㅹⲴ࠷ࢢ઼䈳㢲Ǆ

͕ཁǌ ■

ᐲ൪кᴰᕪ࣢ǃᴰ⚥⍫Ⲵ⭥ࣘ࠷ࢢᵪѻаǄ

■

᡻ᷴ䰤Ⲵ‫ݵ‬㼅オ䰤᭩䘋Ҷ᧗ࡦᒦ䱽վҶ䍏䖭Ǆ

■

‫ݸ‬䘋Ⲵ⭥ᆀ䗷䖭‫؍‬ᣔ㌫㔏Elgard™ˈ䙊䗷᭩ ਈ䖜䙏ᶕ䆖੺⭘ᡧণሶ䗷䖭Ǆ

■

⭥ᆀSoftstart™֯⭘ḷ߶Ⲵធࣘ֌‫؍‬䲙э੟ࣘǄ

■

ѫ䖤ᘛ䙏䬱ᇊоབྷቪረ䭟⡷ᣔ㖙ᔰਓ䜭ਟᯩ ‫ׯ‬ᴤᦒ䭟⡷Ǆ

■

བྷቪረㅹᖴՎ喯䖞㙀⭘ᙗᶱ֣ˈ࣏⦷ᦏཡ઼ ಚ༠ㅹ㓗ᶱվǄ

੾శ᜺ಪǌ 傜䗮 ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄वᤜ⭥㔶ˈնнवᤜ࠷ࢢ䇮༷˅

⭥ࣘ 230 / 120 / 110 V

2700 / 1800 / 2200 W 350 mm 125 mm 8.9 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ242亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ K 3000 Electricˈ230 Vˈ䭟⡷ᣔ㖙 350 mmˈᆄᖴ 25.4 mm 968 37 62-01

‫ݸ‬䘋Ⲵ⭥ᆀ䗷䖭‫؍‬ᣔ ㌫㔏Elgard™ˈ䙊䗷 ᭩ਈ䖜䙏ᶕ䆖੺⭘ ᡧণሶ䗷䖭Ǆ

᡻ᷴ䰤Ⲵ‫ݵ‬㼅オ䰤᭩䘋Ҷ᧗ࡦᒦ䱽վҶ䍏䖭Ǆ

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ 230

ࠜˆӧ WCV 180. ᵪಘ䲿䱴ඊപ㙀⭘Ⲵᐕާ㇡ԕ ৺਴⿽䇮㖞ᐕާо䭟⡷Ǆ

ਚ䴰а⅑᫽֌ণਟ 䖫ᶮ䈳㢲‭␡Ǆ

ُࣙ⤜⢩ⲴᯠරVario ㌫㔏ˈ ਚ䴰ᮠ。ণਟ䈳㢲‭ᇭ㘼ф нᗵ᣶ন䭟⡷Ǆ

ःၸǌ ■

൘⸣ᶀǃ⹆ඇо␧ࠍ൏ѝ㋮⺞ǃᯩ‫ׯ‬ൠ࠷ࢢ ⭥㔶⋏‭о᧕㕍Ǆ

͕ཁǌ ■

䘲ਸᚦ࣓ᶑԦⲴ2300 Wབྷ࣏⦷傜䗮Ǆ

■

䝽ᴹᯠරVario ㌫㔏ˈᰐ䴰᣶ন䭟⡷ণਟ䈳㢲‭ᇭǄ

■

‭␡䈳㢲㤳ത˖0 – 60 mmǄਚ䴰а⅑᫽֌ণਟ 䖫ᶮᆼᡀ䇮㖞Ǆ

■

儈᭸ǃᯩ‫⚠Ⲵׯ‬ቈ༴⨶㌫㔏ᴹࣙҾ䱢→␧ࠍ൏ ⚠ቈ൘ᐕ֌൪ᡰᢙᮓǄ

■

⭡Ҿ⚠ቈ༴⨶㌫㔏Ⲵਟ᯻䖜䘎᧕Ԧ˄360ᓖ˅Ǆ

■

⭘ᡧ৻ྭᙗ䇮䇑઼ㅖਸӪᵪᐕ〻ᆖ⢩ᙗⲴ᭟᫁᡻ᷴǄ

■

䝽ᴹᇼцॾ䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈਟ䗮ࡠᴰབྷ࠷ࢢ㜭࣋Ǆ

੾శ᜺ಪǌ 傜䗮 ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ‭ᇭ ‭␡ˈ䭟⡷ⴤᖴ150 mm ‭␡ˈ䭟⡷ⴤᖴ180 mm 䟽䟿˄वᤜ⭥㔶ˈնнवᤜ࠷ࢢ䇮༷˅

⭥ࣘˈ230 V

2300 W 180 mm 15 – 44 mm 0 – 45 mm 3 – 60 mm 7.0 kg

ֵ̖᜺ಪǌ WCV 180 ᡀ྇䭟⡷VN 25 Sˈⴤᖴ180 mmˈᆄᖴ30 mm

966 41 32-01 575 26 03-01

ၸ̅K 3000 Electricᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧

AS 12

AS 35 + AS 45 + AS 65 + AS 85 +

● ● ● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ●

ᨠ

– – –

ढবᨠ

●

– – – –

● ● ● ● ● ● ●

246

ᆵၫᆑὋPORCELLANATO ᬜၫᆑ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᆵӐຈѕ‫ڗ‬ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ ࡓᮆၦ ᆐᇛব౅஧ ෧᭞

䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

– – – – – – – –

EL 20

EL 45

EL 90

VN 30 +

VN 45

VN 65

VN 85

● ● ● ● ● ●

– – – –

– – – – – – – –

– – ● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ●

– – – –

● ● ● ● ● ● ●

– – – – – – – –

249

–

– –

– – – – – –

246

248

● ●

● ● ● ●

– – – –

● ●

– –

– – – –

248

249

● ●

–

– –

249

у᧞㦆

231

ࠜˆӧ K 40 / K 30. 䘉⿽࠷ࢢᵪާᴹ㓔䮯Ⲵᵪփˈ䟽䟿࠶䝽ਸ⨶ˈ൘᡻ᷴ䰤ާᴹ 㢟ྭⲴ⁚ੁᒣ㺑Ǆ

ःၸǌ ■

ᔪㆁǃᐕ〻઼䙐㡩ᐕъѝⲴ࠷ࢢ֌ъǄ

■

䶎ᑨ䘲ਸ䙊仾н䏣Ⲵᇔ޵൪ਸ˗↔ཆ䘈ਟ ⭘Ҿ㇑⋏ǃᔪㆁൠส␡༴৺㡩ඎㅹㅹǄ

͕ཁǌ ■

ᕪ࣢ǃਟ䶐Ⲵ≄ࣘᐕъ࠷ࢢᵪˈ䶎ᑨ䘲ਸᇔ ޵ᡆᇔཆᓄ⭘Ǆ

■

нՊᧂ᭮⋩ᡆቮ≄ˈഐ↔ᱟ᭿ᝏ⧟ຳⲴᴰ֣䘹ᤙǄ

■

䘉⿽࠷ࢢᵪާᴹ㓔䮯Ⲵᵪփˈ䟽䟿࠶䝽ਸ⨶ˈ ൘᡻ᷴ䰤ާᴹ㢟ྭⲴ⁚ੁᒣ㺑Ǆ

■

㠚ࣘ⋩䴮⏖━Ǆ

■

࠷ࢢ㟲ਟ৽䖜Ǆ

■

ḷ䝽⒯ᔿ࠷ࢢ྇ԦǄ

TK 40੾శ᜺ಪǌ 傜䗮オ≄㾱≲ ᴰབྷ≄঻ ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ䖟㇑ǃ௧䴮⏖━ಘ઼࠷ࢢ䇮༷˅

オ≄

2.8 -3.5 m³ / min 7 kp / cm², 7 bar 3.2 kW 350 mm 125 mm 9.8 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ242亥Ǆ

TK 30੾శ᜺ಪǌ 傜䗮オ≄㾱≲ ᴰབྷ≄঻ ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ䖟㇑ǃ௧䴮⏖━ಘ઼࠷ࢢ䇮༷˅

オ≄

2.0 -2.4 m³ / min 7 kp / cm², 7 bar 2.3 kW 300 mm 100 mm 8.7 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ242亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ K 40ˈ䭟⡷ᣔ㖙350 mmˈᆄᖴ25.4 mm K 30ˈ䭟⡷ᣔ㖙300 mmˈᆄᖴ20 mm ᡰᴹӗ૱㕆ਧⲴḷ߶䝽㖞䜭वᤜ⒯ᔿ࠷ࢢ྇ԦǄ

232

968 37 24-01 968 37 42-01

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧

AS 12

AS 35 + AS 45 + AS 65 + AS 85 +

● ● ● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ●

ᨠ

– – –

ढবᨠ

●

– – – –

● ● ● ● ● ● ●

246

ᆵၫᆑὋPORCELLANATO ᬜၫᆑ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᆵӐຈѕ‫ڗ‬ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ ࡓᮆၦ ᆐᇛব౅஧ ෧᭞

䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

– – – – – – – –

EL 20

EL 45

EL 90

VN 30 +

VN 45

VN 65

VN 85

● ● ● ● ● ●

– – – –

– – – – – – – –

– – ● ● ● ● ● ●

– – – –

● ● ● ●

– – – –

● ● ● ● ● ● ●

– – – – – – – –

249

–

– –

– – – – – –

246

248

● ●

● ● ● ●

– – – –

● ●

– –

– – – –

248

249

● ●

–

– –

249

у᧞㦆

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ 233

ࠜˆӧ K 3600.

䖫䍘઼Ӫᵪᐕ〻ᆖ䇮䇑Ǆ

K 3600䝽ᴹᇶሱ傡઼ࣘ䖺ᆀ㌫㔏ˈ っᇊⲴ᭟᫁䖺ᴤᯩ‫ׯ‬䈳ᮤ઼ᴤᦒ䭟⡷Ǆ

ःၸǌ ■

䘲ਸᇔ޵৺ᇔཆӾ⹆ඇࡠ䫒ㅻ␧ࠍ൏Ⲵ਴ ㊫ᶀᯉ࠷ࢢǄ

■

࠷ࢢሿᔰਓ઼ቁ䟿䈳ᮤデ䰘⍎Ǆ

■

ᆹ㻵֌ъѝⲴ㇑䚃࠷ࢢǄ

⭡Ҿ䝽ᴹ⤜⢩Ⲵ‫ٿ‬ᗳ傡ࣘ㻵㖞ˈ ਟԕ⭘350 mmⲴ䭟⡷䗮ࡠ260 mm࠷ࢢ␡ᓖǄ

■

っᇊⲴ᭟᫁䖺ਟᯩ‫ׯ‬䈳ᮤ઼ᴤᦒ䭟⡷Ǆ

■

ᇶሱ傡઼ࣘ䖺ᆀ㌫㔏Ǆ

■

ਟ䈳㢲Ⲵࡽ䜘᡻ᷴ䝽ᴹаփᔿⲴ‫ ≤ᦧׯ‬ ⍱䈳㢲㻵㖞ˈԔ᫽֌ᴤ䖫ᶮǃᴤ儈᭸Ǆ

■

བྷቪረվս௧䴮ᣔ㖙઼аփᔿ᭟᫁㝊Ǆ

㔤‫⌱␵઼؞‬ㆰঅǄ

傜䗮 ᴰབྷ঻࣋ˈ⍱䙏䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ࠷ࢢ䇮༷˅

⤜⢩Ⲵ࣏⦷ 䟽䟿∄઼⏢঻傡ࣘ㻵㖞֯ަᡀѪ ᶱѪ儈᭸фࣘ࣋ᙗᶱ֣Ⲵ᡻ᤱ࠷ࢢᵪǄ

■

䖫䍘઼Ӫᵪᐕ〻ᆖ䇮䇑Ǆ

■

੾శ᜺ಪǌ

͕ཁǌ ■

■

⏢঻喯䖞傜䗮

140 bar / 40 l / min 350 mm 260 mm 8.1 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ243亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ K 3600ˈ350 mm⧟

968 42 41-01

ḷ䝽वᤜ⒯ᔿ࠷ࢢ྇ԦǄ

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧

R 1220

R 1245

R 820

R 845

R 870

ᆂ౅

● ● ● ● ●

– – –

ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ तኒၸᆑ ᆐᇛবतኒౝ͇ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

● ● ●

250

251

у᧞㦆

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ 234

ࠜˆӧ PP 418.

͕ཁǌ ■

㠚ࣘᤷᇊ࣏⦷ਟ䪸ሩн਼Ⲵᐕާ઼䖟㇑䮯ᓖ 䘋㹼䈳㢲ˈᖃ䴰㾱ᚂᇊ࣏⦷ᰦҏਟ‫ޣ‬䰝Ǆ

■

㠚ࣘᤷᇊ࣏⦷࣏㜭ਟ㢲ⴱ⟳⋩ˈ5。Ⲵᔦᰦਟ ൘䰤ⅷᔿ࠷ࢢᶑԦл֯ᐕާⲴ䘀㹼ᴤѪᒣっǄ

■

PP 418ާᴹ㍗ࠁⲴ㔃ᶴǃ䖫⳸Ⲵᵪ䓛ǃབྷර‫ ݵ‬ ≄䖞㛾઼ᯩ‫Ⲵׯ‬ᣈਐ᡻ᷴˈ᱃Ҿ䘀䗃઼ᆈ᭮Ǆ

■

⏢঻⋩⭡ањ15ॷⲴབྷ⋩㇡઼23 cm仾ᡷߧতˈ ሶᵪಘⲴ֯⭘ሯભ઼࣏⦷ᨀॷࡠᴰབྷ䲀ᓖǄ

■

⭥ᆀᕅ᫾᧗ࡦಘਟ‫؍‬ᤱᚂᇊⲴᕅ᫾䍏䖭䖜䙏ˈ ⺞‫؍‬൘਴⿽⍱䟿ᶑԦл൷ਟ䗮ࡠᴰབྷ࣏⦷Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⋩˅

140 bar 20ǃ30ǃ40 l /min 13.5 kW * 135 kg

* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ

ःၸǌ

PP 418

■

⭘Ҿᇼцॾ WS 325Ⲵࣘ࣋অ‫ˈݳ‬DM 406 H䫫 ᆄ傜䗮ˈK 3600઼K 2500ࣘ࣋࠷ࢢᵪǄ

■

൘140 bar঻࣋л䗮ࡠ20ǃ30ᡆ㘵40 l /min⍱䟿 Ⲵ⏢঻ᐕާǄ

966 94 72-02

ࠜˆӧ HP 40.

ᇼцॾ WA 20.

ᇼцॾ FC 40.

ࠜˆӧ WA 20. ້໱࠷ࢢ䘎᧕Ԧ䝽ᴹ‫྇ޘ‬䭟ᷦǃᵪ઼ᷦ њ ㊣䮯࠷䖘Ǆ࠷ࢢᵪਟԕ䙊䗷 ањ᯻䖜㷪䪹ᯩ‫ׯ‬ൠപᇊ൘䭟ᷦкǄWA 20䘲ਸK 3600઼K 2500Ǆ

䘉ᱟа⿽⚥⍫Ⲵ⏢঻ࣘ࣋অ‫ˈݳ‬䘲⭘Ҿн਼㊫ර Ⲵ⏢঻ᵪಘǄ

ֵ̖᜺ಪǌ WA 20

506 31 93-02

੾శ᜺ಪǌ ঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⋩˅

140 bar 20ǃ30ǃ40 l /min 12 kW * 100 kg

* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ

ֵ̖᜺ಪǌ HP 40

ࠜˆӧ FC 40.

FC 40

506 19 75-11

968 35 21-01

235

ࠜˆӧ K 2500.

ःၸǌ

੾శ᜺ಪǌ

■

⭘Ҿ K 3600Ⲵ亴࠷ࢢᵪˈ࠷ࢢ䙏ᓖᴤᘛˈ նᡀᵜᴤվǄ

■

䶎ᑨ䘲ਸᇔ޵֌ъǄ

傜䗮 ᴰབྷ঻࣋ˈ⍱䙏䠁ࡊ⸣䭟⡷ ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿˄нवᤜ࠷ࢢ䇮༷˅

͕ཁǌ

⏢঻喯䖞傜䗮

140 bar / 40 l / min 400 mm 145 mm 8.3 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ242亥Ǆ

■

K 2500䟽䟿ᶱ䖫ˈ᫽᧗ᙗᶱ֣Ǆ

■

ਟ൘䮯ᵏ֯⭘ѝ‫؍‬ᤱ儈᭸Ⲵབྷ࣏⦷㙀⭘ර࠷ࢢᵪǄ

ֵ̖᜺ಪǌ

■

ਟᆹ㻵400 mm䭟⡷Ǆ

K 2500ˈ䭟⡷ᣔ㖙400 mmˈᆄᖴ25.4 mm

■

儈⏢঻䘀㹼䗃࣏ࠪ⦷˖5.2 kWǄ

ḷ䝽वᤜ⒯ᔿ࠷ࢢ྇ԦǄ

■

ժᴽ傜䗮䖜䙏᧗ࡦ

■

䭟⡷ࡦࣘಘਟ൘ᮠ。޵‫→ڌ‬䭟⡷Ǆ

968 36 54-01

K 2500䟽䟿ᶱ䖫ˈ᫽᧗ᙗᶱ֣ˈ ᱟа⿽ਟ൘䮯ᵏ֯⭘ѝ‫؍‬ᤱ儈 ᭸Ⲵབྷ࣏⦷㙀⭘ර࠷ࢢᵪǄ

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧

ELH 45

ELH 35

ELH 15

ᆂ౅

● ● ● ●

● ● ● ● ●

– –

ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬

– –

तኒၸᆑ ᆐᇛবतኒౝ͇ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

253

–

● ● ● ●

253

у᧞㦆

ԟ᜸ኃ238ᮅС̅ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ᄉសৰǌ 236

ࠜˆӧ PP 418.

͕ཁǌ ■

㠚ࣘᤷᇊ࣏⦷ਟ䪸ሩн਼Ⲵᐕާ઼䖟㇑䮯ᓖ 䘋㹼䈳㢲ˈᖃ䴰㾱ᚂᇊ࣏⦷ᰦҏਟ‫ޣ‬䰝Ǆ

■

㠚ࣘᤷᇊ࣏⦷࣏㜭ਟ㢲ⴱ⟳⋩ˈ5。Ⲵᔦᰦਟ ൘䰤ⅷᔿ࠷ࢢᶑԦл֯ᐕާⲴ䘀㹼ᴤѪᒣっǄ

■

PP 418ާᴹ㍗ࠁⲴ㔃ᶴǃ䖫⳸Ⲵᵪ䓛ǃབྷර‫ ݵ‬ ≄䖞㛾઼ᯩ‫Ⲵׯ‬ᣈਐ᡻ᷴˈ᱃Ҿ䘀䗃઼ᆈ᭮Ǆ

■

⏢঻⋩⭡ањ15ॷⲴབྷ⋩㇡઼23 cm仾ᡷߧতˈ ሶᵪಘⲴ֯⭘ሯભ઼࣏⦷ᨀॷࡠᴰབྷ䲀ᓖǄ

■

⭥ᆀᕅ᫾᧗ࡦಘਟ‫؍‬ᤱᚂᇊⲴᕅ᫾䍏䖭䖜䙏ˈ ⺞‫؍‬൘਴⿽⍱䟿ᶑԦл൷ਟ䗮ࡠᴰབྷ࣏⦷Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⋩˅

140 bar 20ǃ30ǃ40 l /min 13.5 kW * 135 kg

* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ

ःၸǌ

PP 418

■

⭘Ҿᇼцॾ WS 325Ⲵࣘ࣋অ‫ˈݳ‬DM 406 H䫫ᆄ傜䗮ˈ K 3600઼K 2500ࣘ࣋࠷ࢢᵪǄ

■

ԫօ㾱≲൘140 bar঻࣋л䗮ࡠ20ǃ30ᡆ㘵40 l /min ⍱䟿Ⲵ⏢঻ᐕާǄ

966 94 72-02

ࠜˆӧ HP 40.

ࠜˆӧ FC 40.

䘉ᱟа⿽⚥⍫Ⲵ⏢঻ࣘ࣋অ‫ˈݳ‬䘲⭘Ҿн਼㊫ රⲴ⏢঻ᵪಘǄ

੾శ᜺ಪǌ ঻࣋ ⍱䟿䗃࣏ࠪ⦷ 䟽䟿˄वᤜ⋩˅

140 bar 20Ƚ30ǃ40 l /min 12 kW * 100 kg

ֵ̖᜺ಪǌ FC 40

506 19 75-11

* ᤹➗ᕅ᫾ࡦ䙐୶ᨀ‫Ⲵ׋‬仍ᇊ٬Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ HP 40

968 35 21-01

237

੣૆ҮҦѬҞ఺ᬃ͇ǌ

ࠜˆӧѬҞͺˉ੣଍ᢻǌ ࠜˆӧ KV 970 / 1260֖KV 760. ᇼцॾ ࠷ࢢ֌ъ᡻᧘䖖у⭘ҾᇼцॾⲴ᡻ᤱ⊭⋩ᔿࣘ࣋࠷ࢢᵪǄ ᘛ䙏䘎᧕Ԧਟԕᯩ‫ׯ‬ൠሶ࠷ࢢᵪᆹ㻵൘᡻᧘䖖кᒦ䖫ᶮ䈳㢲࠷ࢢ␡ᓖǄ ُࣙ࠷ࢢ֌ъ᡻᧘䖖ਟ䖫ᶮᇎ⧠ⴤ㓯оᴢ㓯࠷ࢢˈᒦਟ൘䶐䘁້໱઼䐟䗩⸣Ⲵս㖞᫽֌Ǆ䘉⿽䇮䇑㔃ᶴ㍗ࠁˈ᱃Ҿᣈਐ઼䘀䗃ǄKV 970 /1260 ҏ䘲ਸK 960ǄKV 760ҏ䘲ਸK 750Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ KV 970 /1260ˈ15ॷ≤㇡ KV 760ˈ15ॷ≤㇡

965 19 16-05 965 19 16-01

‫ޣ‬ҾKV 970 / 1260Ⲵ䈖ᛵ䈧৲㿱ㅜ213亥ˈ‫ޣ‬ҾKV 760Ⲵ䈖ᛵ䈧৲㿱ㅜ211亥Ǆ

ᯰ᣹‫͇ݒ‬ǌ

ᤁᣤ኷ǌ

ᕅ᫾྇Ԧ⭡ањᑖᴢ䖤Ⲵᆼᮤᴢ䖤㇡ǃ⍫ຎ઼≄㕨㓴ᡀǄ ᕅ᫾྇Ԧ൘ᢗ㹼㍗ᙕ㔤‫؞‬ᰦ䶎ᑨᴹ⭘Ǆ

䘀䗃㇡Ѫ‫ׯ‬ᩪᔿ䱴Ԧˈਟ⭘Ҿ‫؍‬ᣔᵪỠ઼䇮༷ˈ൘ᐕ֌൪ൠ䰤〫ࣘᰦ䘈 ਟ⭘ᶕ䘭䑚䇮༷Ǆ㇡޵ਟ᭮㖞ᵪỠǃ䭟⡷ǃᴤሿⲴ䱴Ԧ઼Ӫઈᆹ‫ޘ‬䇮༷Ǆ ⭡㜦ਸᶯࡦᡀˈ൘䗩㕈઼䖜䀂䟷⭘䠁኎࣐ᕪԦǄ

ֵ̖᜺ಪǌ K 1260 K 970 K 970 Ring K 970 Chain K 760 K 760 Cut-n-Break

238

575 44 06-01 544 21 47-06 504 88 72-04 504 88 73-04 574 36 41-02 574 36 41-04

ֵ̖᜺ಪǌ K 1250 / K 1260ˈK 960 / K 970 K 750 / K 760 K 3000 Electric K 960 Ring / K 970 RingˈK 3600 K 960 Chain / K 970 Chain K 1250 Rail / K 1260 Rail

506 31 08-02 505 46 02-01 505 39 95-23 575 42 28-01 575 46 51-01 575 46 53-01

ࠜˆӧ WT 10.

‫ܘ‬Ԍප኷ǌ

䝽㖞⭥⌥ᒦ᱃Ҿ֯⭘Ⲵᯠර㍗ࠁᔿ≤㇡Ǆ≤㇡ᇩ䟿ਟ䗮10ॷˈ䏣ཏᓄԈᤱ 㔝30࠶䫏Ⲵ࠷ࢢ᫽֌Ǆ㫴⭥⊐‫ˈ⭥׋‬ 18.5 V Gardena≟⿫ᆀ㫴⭥⊐㌫㔏Ǆ

≤㇡ᇩ〟15ॷˈ䝽ᴹ3㊣䮯䖟㇑ˈਟԕ䘎᧕൘ᵪỠкⲴ⒯ᔿ࠷ࢢ྇ԦкǄ

ֵ̖᜺ಪǌ WT 10ˈ220 V WT 10ˈ110 V

Θපᣃክǌ ‫≤׋‬䖟㇑৺ᘛ䙏䘎᧕ԦǄ䘉ṩ≤㇑ᴹ9 m䮯ˈཊњ࠶⇥ਟ䘎᧕൘а䎧Ǆ

965 97 10-01 965 97 10-02

ֵ̖᜺ಪǌ ໎঻≤㇡৺䖟㇑ ≤㇑

506 32 63-02 506 32 89-34

̃уር྆ෳԢ΍ၸழΦᄉҪෳၪǌ 䗮ࡠᴰ儈JASO / ISO-Global EGDḷ߶Ǆ࣐⋩⬦ਟ䗮ࡠ2 clⲴ㋮ᓖˈ ⭘Ҿ␧ਸ ॷ⊭⋩Ǆ㜭ཏᴤᘛǃᴤ䖫ᶮൠᆼᡀ㋮⺞Ⲵ⟳⋩␧ਸ᫽֌Ǆ

ቆච᣾໙٧ෳǌ ਟ⭏⢙䱽䀓Ǆ֯⭘㛕Ⲳ઼≤␵⍇Ǆਟ൘䗷└ಘѝ儈᭸᭦䳶仇㋂ˈ ֯ᕅ᫾ᴤ␵⌱ˈ⼘ᦏᴤቁǄнवਜ਼ⓦࡲᡆ㘵ᒢ⠕ࡲǄ

྆஧ᎨԢ᫸ܰຼҪซ٧ǌ

Oilguardෳǌ OilGuard 儈૱䍘Ҽߢ〻⋩у⭘Ҿཊቈ⧟ຳǄ䘉⿽⭡ਟ⭘Ҿԫօ儈㓗Ҽ ߢ〻ᕅ᫾ˈਟ䗮ࡠᴰ֣ᙗ㜭઼⏖━᭸᷌Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ

ֵ̖᜺ಪǌ Ҽߢ〻⋩ˈ1ॷˈ࣐⋩⬦ Ҽߢ〻⋩ˈ1ॷ オ≄䗷└ಘ⋩ˈ1ॷ Oilguard⋩ˈ1ॷ Oilguard⋩ˈ0.1ॷ

⟳ᯉ㖀৺䱢ཆⓒ࣐⌘ಘ

544 01 58-09 544 01 58-08 531 00 92-48 544 97 65-01 544 97 65-02

505 69 80-01

239

ීෳ఺ѬҞ఺੾శ᜺ಪǌ

K 760

K 760ὋᦠథOILGUARD

K 970

グ߭2ߨぁᬄ

ᧈ䠅θcc

119

K 1260

ࣕ⦽θkW

3.7

4.8

5.8

ࣕ⦽ 䠃䠅∊

0.38 / 0.37

0.45 / 0.44 / 0.41

0.42 / 0.39

䠃䠅δуऻᤢ⟹ᯏૂ࠽ࢨ䇴༽εθkg

9.7 / 9.9

10.6 / 11.0 / 11.8

13.9 / 14.7

䭥⡽ ᵼθmm

300 / 350

300 / 350 / 400

350 / 400

࠽ࢨ␧ᓜθmm

100 / 125

100 / 125 / 145

125 / 145

Active Air Filtration™

ਥᴵᦘⲺᗹ䖪ྍ

– – – –

༦ࣕ⦽㓝LwaθdB δAε

113

116

118

༦ু㓝θdB δAε

102

ࢃᢁ᷺ㅿ᭾ᥥࣞθm / s²

3.2 / 4.6

3.9 / 4.3 / 3.9

4.9 / 5.1

੄ᢁ᷺ㅿ᭾ᥥࣞθm / s²

3.0 / 5.0

3.9 / 4.7 / 4.4

4.9 / 5.1

䈜᛻৸㿷享䶘

208

210

212

214

X-Torq SmartCarb™ DuraStarter™ EasyStart ࠅু䰶 Air Purge PolyιV ශⳤᑜ ᇼሷՖࣞ㌱㔕 ਥਃ䖢࠽ࢨ㟸 ⋯㇧ѣⲺ⟹⋯᤽⽰ಞ ᱉ӄ䈹᮪Ⲻ䭥⡽ᣚ㖟 ⒵ᕅ࠽ࢨྍԬ

DEX

240

K 760 CUT-N-BREAK

K 970 RING

K 970 CHAIN

K 970 RESCUE

K 760 RESCUE

K 1260 RAIL

119

3.7

4.8

3.7

5.8

0.33

0.35

0.51

0.43

0.38

0.28 / 0.27

11.3δऻᤢ࠽ࢨ䇴༽ε

13.5

9.4

11.2

9.8

20.7 / 21.4

230

350

300

350 / 400

400

260

390

125

100

125 / 145

– – – – –

– – – –

– – – – – –

– –

– – – – – – –

116

118

116

113

118

100

104

103

102

3.0

3.5

5.3

3.2

5.3

2.5

3.7

5.0

5.8

4.6

10.4

216

218

220

222

224

241

ႂҮѬҞ఺੾శ᜺ಪǌ

K 3000 CUT-N-BREAK

K 3000 WET

⭫ᵰθV

230 / 120 / 110

K 3000 ELECTRIC

230 / 120 / 110

ࣕ⦽θW

2700 / 1800 / 2200

仓ᇐ⭫⍷θA

12 / 15 / 20

䠃䠅δऻᤢ⭫㔼θռуऻᤢ࠽ࢨ䇴༽εθkg

10.4δऻᤢ࠽ࢨ䇴༽ε

8.9

䭥⡽θmm

230

350

࠽ࢨ␧ᓜθmm

400

125

Elgardθ䗽䖳ؓᣚ

DEX

– –

–

– –

༦ࣕ⦽㓝LwaθdB δAε

108

༦ু㓝θdB δAε

ࢃᢁ᷺ㅿ᭾ᥥࣞθm /s²

3.2

3.7

੄ᢁ᷺ㅿ᭾ᥥࣞθm /s²

3.4

4.2

䈜᛻৸㿷享䶘

226

228

230

⢫ᕋᰁ䖢 ㆶঋ䭥⡽ᴪᦘ ⵕグ࠰ਙδ12"ε ਥᴵᦘⲺᗹ䖪ྍ ⒵ᕅ࠽ࢨྍԬ

චҮѬҞ఺੾శ᜺ಪǌ

K 40

K 30

≊ࣞ傢䗴

グ≊㾷≸θm³/ min

2.8 – 3.5

2.0 – 2.4

ᴶཝ≊ুθkp / cm²θbar

ࣕ⦽θkW

3.2

2.3

䠃䠅δуऻᤢ䖥㇗Ƚ௭䴴⏜┇ಞૂ࠽ࢨ䇴༽εθkg

9.8

8.7

䭥⡽θmm

350

300

࠽ࢨ␧ᓜθmm

125

100

㠠ࣞ⋯䴴⏜┇

ਥᴵᦘⲺᗹ䖪ྍ

༦ࣕ⦽㓝LwaθdB δAε

107

106

༦ু㓝θdB δAε

ࢃᢁ᷺ㅿ᭾ᥥࣞθm /s²

9.5

7.2

੄ᢁ᷺ㅿ᭾ᥥࣞθm /s²

5.2

3.8

䈜᛻৸㿷享䶘

232

ਥਃ䖢࠽ࢨ㟸 ⒵ᕅ࠽ࢨྍԬ

242

๮ԌѬҞ఺੾శ᜺ಪǌ

⏨ু喵䖤傢䗴

K 3600

K 2500

ᴶཝু࣑ / ⍷䠅θbar / l / min

140 / 40

ࣕ⦽θkW

4.3

5.2

䠃䠅δуऻᤢ࠽ࢨ䇴༽εθkg

8.1

8.3

䭥⡽θmm

350

400

࠽ࢨ␧ᓜθmm

260

145

ཌപ傧ࣞ㻻㖤

ਥᴵᦘⲺᗹ䖪ྍ

– – – – –

– – –

༦ࣕ⦽㓝LwaθdB δAε

111

107

༦ু㓝θdB δAε

ࢃᢁ᷺ㅿ᭾ᥥࣞθm /s²

4.3

7.5

੄ᢁ᷺ㅿ᭾ᥥࣞθm /s²

5.2

䈜᛻৸㿷享䶘

234

236

ਥ䈹㢸ࢃᢁ᷺ ≪⍷㠠ࣞ੥ࣞ 䭥⡽࡬ࣞಞ հᵃ䖢䙕᧝࡬ ਥਃ䖢࠽ࢨ㟸 ⒵ᕅ࠽ࢨྍԬ

243

ҮҦѬҞ఺᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ AS 12 / AS 35 + / AS 45 + / AS 65 + / AS 85 + ःၸࣸคᄉᰳጞ᪄ྞ ■

䘉Ӌ儈㓗䭟⡷䶎ᑨ䘲ਸሩᙗԧ∄㾱≲䖳儈Ⲵуъ⭘ᡧǄ

■

ᐶᖒ࠰喯ਟ߿ቁᯠ䭟⡷Ⲵ㺘䶒᧕䀖ˈ֯੟ࣘᴤᯩ‫ׯ‬Ǆ

■

ᐶᖒ࠰喯ਟᱮ⽪᯻䖜ᯩੁǄ

■

ᘛ䙏ᆹ㻵㔃ᶴਟ൘ⴤᖴᴰབྷ400 mmⲴ䭟⡷к֯⭘㺜྇ሶ ᆄӾ20ᢙབྷ㠣25.4 mmǄ

■

ѪҶ䱢→ᓅ࠷ˈAS 85 +⋕䶂䭟⡷к໎࣐Ҷ⢩↺Ⲵ࠰喯Ǆ

■

AS 12кⲴ⏑䖞ᔿ᧕ਸ࠰喯䘲⭘Ҿ㾱≲࠷ࢢ㺘䶒䗮ࡠ䖳儈䍘䟿Ⲵᓄ⭘൪ਸǄ

ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᆵӐຈѕ‫ڗ‬ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ ࡓᮆၦ ᆐᇛব౅஧ ෧᭞

246

AS 35 +

AS 45 +

AS 65 +

AS 85 +

● ● ● ● ● ●

– –

● ● ● ●

– –

– – –

● ● ● ● ● ●

– – – – – – ● ●

–

●

ढবᨠ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

AS 12

–

у᧞㦆

ᘛ䙏ᆹ㻵㺜྇⭘Ҿᢙབྷ޵ᆄǄ᣶л䈕㺜྇ণਟ ሶᆄᖴӾ20.0 ᢙབྷࡠ25.4 mmǄ

ᐶᖒ࠰喯ਟ߿ቁᯠ䭟⡷Ⲵ㺘䶒᧕䀖ˈ ֯੟ࣘᴤᯩ‫ׯ‬Ǆ

ѪҶ䱢→ᓅ࠷ˈAS 85+⋕䶂䭟⡷к໎࣐Ҷ ⢩↺Ⲵ࠰喯Ǆ

ֵ̖ᎃՁ AS 12

ᄯफ़ὋMM

᪄ྞіʹࡆࠩ

ѧᴐ्࿃

ѧᴐᰳऎὋMM

ѧᴐஜ

ߗफ़ὋMM

543 08 08-24 543 08 08-25

300 350

᧛ਾ࠶喵

⏗䖤໔ু

᧛ਾ࠶喵

⏗䖤໔ু

7.5 7.5

23 27

25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻"

300 350 400

࠼⇫

ᐼᖘ2ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ2ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ2ᕅ

10 + 2.5 10 + 2.5 10 + 2.5

19 23 26

25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻"

300 350 400

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

10 + 2.5 10 + 2.5 10 + 2.5

20 24 27

25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻"

300 350 400 450

࠼⇫

ᐼᖘ2ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ2ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ2ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ2ᕅ

10 + 2.5 10 + 2.5 10 + 2.5 10 + 2.5

19 23 26 30

25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4

300 350 400

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

࠼⇫

ᐼᖘ1ᕅ

10 / 14.5 + 2.5 10 / 14.5 + 2.5 10 / 14.5 + 2.5

18 21 24

25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻"

AS 35 +

543 06 72-64 543 06 72-66 543 06 83-31 AS 45 +

543 06 72-22 543 06 72-23 543 06 72-24 AS 65 +

543 06 72-72 543 06 72-74 543 07 76-97 543 08 04-55 AS 85 +

543 06 72-32 543 06 72-33 543 06 72-34

247

ҮҦѬҞ఺᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ EL 20 / EL 45 / EL 90. ᝹᝟ၸ̅ᰳᤳҮҦѬҞ఺ᄉ͕᠎᪄ྞ ■

䘉Ӌ䭟⡷䶎ᑨ䘲ਸሩᙗԧ∄㾱≲䖳儈Ⲵуъ⭘ᡧǄ

■

⭡Ҿާᴹ儈᭸Ⲵ࠰喯ߧত᭸઼᷌俆⅑࠷ࢢⲴ亪⭵੟ࣘ⢩ᙗˈ 䘉⿽ࡋᯠ䇮䇑ਟԕᇎ⧠ᴰ儈࠷ࢢ䙏ᓖǄ

■

࠰喯ᖒ⣦ਟ߿ቁᯠ䭟⡷Ⲵ㺘䶒᧕䀖ˈ֯੟ࣘᴤᯩ‫ׯ‬Ǆ

■

␧ࠍ൏䭟⡷EL 45઼EL 20кⲴ8ᖒ࠰喯⭘Ҿ‫׳‬䘋儈 ᭸ߧত৺⚠⍶ᧂ䲔Ǆ

■

ᘛ䙏ᆹ㻵㔃ᶴਟ൘ⴤᖴᴰབྷ400 mmⲴEL 45઼EL 20䭟 ⡷к֯⭘㺜྇ሶᆄӾ20ᢙབྷ㠣25.4 mmǄ

■

ѪҶ䱢→ᓅ࠷ˈEL 90⋕䶂䭟⡷к໎࣐Ҷ⢩↺Ⲵ࠰喯Ǆ

౅஧ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᆵӐຈѕ‫ڗ‬ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬

EL 20

EL 45

EL 90

● ● ● ●

– – ● ● ● ●

– – – – – –

– –

● ●

– – – –

ᆑ‫ڰ‬ ࡓᮆၦ ᆐᇛব౅஧ ෧᭞ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

у᧞㦆

ֵ̖ᎃՁ EL 20

ᄯफ़ὋMM

᪄ྞіʹࡆࠩ

ѧᴐ्࿃

ѧᴐᰳऎὋMM

ѧᴐஜ

ߗफ़ὋMM

531 15 50-00 531 15 50-05 531 15 50-08

300 350 400

࠼⇫

9.5 + 2.5 9.5 + 2.5 9.5 + 2.5

17 21 24

25.4 / 20 25.4 / 20 25.4 / 20

25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻"

300 350 400 450

࠼⇫

9.5 + 2.5 9.5 + 2.5 9.5 + 2.5 9.5 + 2.5

17 21 24 27

25.4 / 20 25.4 / 20 25.4 / 20 25.4

25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4

300 300 350 400 450

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

6 + 1.5 6 + 1.5 6 + 1.5 6 + 1.5 6 + 1.5

18 18 21 24 28

20 25.4 25.4 25.4 25.4

࠼⇫ ࠼⇫

EL 45

531 15 50-09 531 15 50-14 531 15 50-17 531 15 50-37

࠼⇫ ࠼⇫

EL 90

531 10 07-10 531 10 08-00 531 10 11-00 531 10 12-50 531 10 13-00

248

ҮҦѬҞ఺᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ VN 30 + / VN 45 / VN 65 / VN 85. ᡓᰳѬҞᤳऎ֖ͯघᄉ੆ఴ ■

ᡁԜⲴVN㌫ࡇ䭟⡷Ѫ儈㓗䭟⡷㌫ࡇᨀ‫׋‬Ҷਸ⨶Ⲵ㺕‫ ˈݵ‬ нӵ࠷ࢢ䙏ᓖᘛˈ㘼ф൘ᣅ䍴ᡀᵜоঅս䶒〟࠷ࢢᡀᵜ ᯩ䶒ᇎ⧠Ҷਸ⨶Ⲵᒣ㺑Ǆ

■

ᘛ䙏ᆹ㻵㺜྇ਟሶ޵ᆄӾ20ᢙབྷࡠ25.4 mmǄ

■

ѪҶ䱢→ᓅ࠷ˈVN 85⋕䶂䭟⡷к໎࣐Ҷ⢩↺࠰喯Ǆ

౅஧ ᆵӐຈѕ‫ڗ‬ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ ࡓᮆၦ ᆐᇛব౅஧ ෧᭞ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

VN 30 +

VN 45

VN 65

VN 85

● ● ● ●

– – – –

– –

● ● ● ● ● ●

● ●

у᧞㦆

ֵ̖ᎃՁ VN 30 +

ᄯफ़ὋMM

᪄ྞіʹࡆࠩ

ѧᴐ्࿃

ѧᴐᰳऎὋMM

ѧᴐஜ

ߗफ़ὋMM

543 07 99-33 543 07 99-34 543 07 99-35

300 350 400

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

10 + 2 10 + 2 10 + 2

21 24 28

25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻"

300 350 400

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

8+2 8+2 8+2

21 24 28

25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻"

300 350 400

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

8+2 8+2 8+2

21 24 28

25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻"

300 350 400

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

8+2 8+2 8+2

18 21 24

25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻" 25.4 / 20 "ᘡ䙕ᆿ㻻"

VN 45

543 06 72-41 543 06 72-42 543 06 72-43 VN 65

543 08 40-86 543 08 40-87 543 08 40-88 VN 85

543 06 72-50 543 06 72-51 543 06 72-52

249

ဖ्ѬҞ఺᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ R 1220 / R 1245. ᧓ၸDIAGRIP™᭨ள੾శᄉᰳጞဖ᪄ྞ ■

Diagrip™ᢰᵟ㜭ཏ䗮ࡠа⍱Ⲵ࠷ࢢ㜭࣋ǃᴤ䮯ѵⲴ

■

ᴤ䮯Ⲵ࠰喯ᴹࣙҾᨀ儈⧟ᖒⲴっᇊᙗǄ֯ަᴤඊ⺜ˈ Ӿ㘼ᨀ儈࠷ࢢⲴⴤ㓯ᓖǄ

■

࠰喯Ⲵ䇮䇑᭩䘋Ҷߧত઼⚠⍶ᧂ䲔ᙗ㜭ˈ֯࠷ࢢ䙏 ᓖ઼֯⭘ሯભ൷ᗇࡠᨀॷǄ

■

ਟ㠚㹼䭀ॆⲴ࠰喯֯䈕࠰ާ൘ԫօ䭟⡷᯻䖜ᯩੁл ਟԕ㠚⭡࠷ࢢǄ

■

CE䇔䇱ӵ䘲⭘Ҿᇼцॾ⧟䭟⡷ǃ傡ࣘ⡷৺ᇼцॾ

֯⭘ሯભԕ৺⍱⭵ǃᘛᦧⲴ࠷ࢢᙗ㜭Ǆ

ശⴈ䭟㔃ਸ֯⭘ⲴᛵߥǄ ■

ᡰᴹ⧟䭟⡷䜭䝽ᴹу࡙傡ࣘ⧟Ǆ

Diagrip™֯䠁ࡊ⸣仇㋂䗮ࡠᴰՈ࠶ᐳᒦ൘ ࠰喯ѝ‫⮉؍‬ᴤ䮯ᰦ䰤ˈ֯䭟⡷䗮ࡠа⍱Ⲵ ࠷ࢢ㜭࣋ǃᴤ䮯ѵⲴ֯⭘ሯભԕ৺⍱⭵ǃ ᘛᦧⲴ࠷ࢢᙗ㜭Ǆ

R 1200࠰喯Ⲵ䇮䇑ਟԕ‫׳‬䘋࠰喯઼䫒㣟 Ⲵ儈᭸ߧতˈᴹࣙҾᧂ䲔⹄⼘ᙗ࠷ࢢ⚠⍶Ǆ

౅஧

R 1200ጆѴ

ᆂ౅ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ तኒၸᆑ ᆐᇛবतኒౝ͇ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

250

–

у᧞㦆

R 800ጆѴ

R 1220

R 1245

R 820

R 845

R 870

● ● ● ● ●

– – –

–

● ● ●

ࠜˆӧ R 820 / R 845 / R 870. ӫᡔᄉবᑞ֖ᡓᰳѬҞᤳऎ ■

ਟ㠚㹼䭀ॆⲴ࠰喯֯䈕࠰ާ൘ԫօ䭟⡷᯻䖜ᯩ ੁлਟԕ㠚⭡࠷ࢢǄ

R 1200㌫ࡇⲴᶱ֣㺕‫ݵ‬Ǆ ■ CE䇔䇱ӵ䘲⭘Ҿᇼцॾ⧟䭟⡷ǃ傡ࣘ⡷৺ᇼцॾ ■

ശⴈ䭟㔃ਸ֯⭘ⲴᛵߥǄ ■

ᡰᴹ⧟䭟⡷䜭䝽ᴹу࡙傡ࣘ⧟Ǆ

ࠜˆӧᮔѬဖ᪄ྞǌ ᤟ၸ̅Չዜतኒ౅஧ᄉᮔѬ᪄ྞ ■

࠷ࢢ਴㊫ḷ߶ᔪㆁᶀᯉǄ

■

5.6 mmᇭ⧟䭟⡷ਟ൘֯⭘ᇼцॾ K 970 Chainㅹަ Ԇᵪಘѻࡽᓄ⭘Ǆ

■

ਟ㠚㹼䭀ॆⲴ࠰喯֯䈕࠰ާ൘ԫօ䭟⡷᯻䖜ᯩੁл ਟԕ㠚⭡࠷ࢢǄ

■

CE䇔䇱ӵ䘲⭘Ҿᇼцॾ⧟䭟⡷ǃ傡ࣘ⡷৺ᇼцॾ ശⴈ䭟㔃ਸ֯⭘ⲴᛵߥǄ

■

ᡰᴹ⧟䭟⡷䜭䝽ᴹу࡙傡ࣘ⧟Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

ᄯफ़ὋMM

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐࠔऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

365

4.2

365

4.2

365

4.2

365

4.2

365

4.2

365

5.6

5.5

R 1220

574 47 87-01 R 1245

575 65 79-01 R 820

574 83 63-01 R 845

574 83 63-02 R 870

574 83 63-03 ᮔѬဖ᪄ྞ

531 10 10-98

251

CUT-N-BREAKѬҞ఺᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ EL 10 CNB / EL 35 CNB / EL 70 CNB. ࿗ʶ௃̃ᄉѬҞຆऎˀͯघᄉѧХ੆ఴ ■

䙀㓗࠷ࢢ৊䗮400 mmⲴ້փˈᶱվⲴ䠁ࡊ⸣࠰ާᣅ䍴ᡀᵜǄ

■

␧ࠍ൏䭟⡷EL 10 CNB઼EL 35 CNBкⲴ8ᖒ࠰喯⭘Ҿ‫ ׳‬ 䘋儈᭸ߧত৺⚠⍶ᧂ䲔Ǆ

■

ਟ㠚㹼䭀ॆⲴ࠰喯֯䈕࠰ާ൘ԫօ䭟⡷᯻䖜ᯩੁлਟ ԕ㠚⭡࠷ࢢǄ

■

࠰喯ѝᮤਸҶ━䖞Ǆ

■

䘲ਸ㤋࡫㾱≲ᒦާᴹᶱབྷ࠷ࢢ␡ᓖⲴ儈䍘䟿䭟⡷䜘ԦǄ

ৼ䭟⡷Ǆ㓿䗷у䰘ᔰਁⲴ䭟⡷ ਟԕᨀ‫׋‬ᶱ儈Ⲵ࠷ࢢ䙏ᓖ઼ࣘ࣋Ǆ

౅஧

EL 10 CNB

EL 35 CNB

EL 70 CNB

ᆂ౅

● ● ●

● ● ● ● ● ●

– – –

ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬

– – –

ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ तኒၸᆑ ᆐᇛবतኒౝ͇ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

● ● ●

у᧞㦆

ֵ̖ᎃՁ EL 10 CNB

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐࠔऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

᪄ྞஜ

574 83 62-01

2.4

8.5

2.4

8.5

2.4

8.5

EL 35 CNB

574 83 62-02 EL 70 CNB

574 83 62-03

⇿њӗ૱㕆ਧ䜭वᤜа྇䭟⡷ єᢺ䭟⡷

252

๮ԌѬҞ఺᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ ELH 15 / ELH 35 / ELH 45. ХథఝᰳѬҞᤳऎᄉᘘѧᴐ ■

ᘛ䙏੟ࣘ࠰喯䇮䇑ˈ俆⅑࠷ࢢⲴ亪⭵੟ࣘ⢩ᙗǄ

■

ゴ≤‭䫒㣟ˈ⺞‫ࢢ࠷؍‬⍱⭵ᒣっǄ

415 mmⴤᖴ֯࠷ࢢ␡ᓖᴰབྷॆǄ ■ 2.8 mm 㮴࠰喯ਟᨀ儈࠷ࢢ䙏ᓖǄ ■

ࠜˆӧ ELH 15 Pre-cut / ELH 35 Pre-cut / ELH 45 Pre-cut. థү̅ᬋͯѬҞ੆ఴᄉᮔѬ᪄ྞ ■

䶎ᑨ䘲ਸ൘ᇼцॾശⴈ䭟ѻࡽ֯⭘ˈ䖫ᶮᇎ⧠ⴤ㓯࠷ࢢˈ ᐕ֌䙏ᓖᴤᘛˈ㘼ф䭟⡷Ⲵ֯⭘ᡀᵜᴤվǄ

■

ᘛ䙏੟ࣘ࠰喯䇮䇑ˈ俆⅑࠷ࢢⲴ亪⭵੟ࣘ⢩ᙗǄ

■

ゴ≤‭䫒㣟ˈ⺞‫ࢢ࠷؍‬⍱⭵ᒣっǄ

■

䘲ਸ亴࠷Ⲵ4.2 mm ࠰喯ᇭᓖǄ

亴࠷䭟⡷㜭ཏ䖫ᶮᇎ⧠ⴤ 㓯࠷ࢢˈᐕ֌䙏ᓖᴤᘛˈ 㘼фᡀᵜᴤվǄ

౅஧

ELH 15

ELH 35

ELH 45

ᆂ౅

● ● ● ●

● ● ● ● ●

– –

ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬

– –

तኒၸᆑ ᆐᇛবतኒౝ͇ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

ֵ̖ᎃՁ

–

● ● ● ●

–

у᧞㦆

ᄯफ़ὋMM

පമ

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐࠔऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

ߗफ़ὋMM

415

ズ

2.8

9+2

25.4

415

ズ

2.8

9+2

25.4

415

ズ

2.8

9+2

25.4

400

ズ

4.2

6.5 + 2

25.4

400

ズ

4.2

6.5 + 2

25.4

400

ズ

4.2

6.5 + 2

25.4

ELH 15

531 10 18-47 ELH 35

531 10 05-73 ELH 45

531 10 05-74 ELH 15 ᮔѬ

531 15 51-11 ELH 35 ᮔѬ

531 15 51-12 ELH 45 ᮔѬ

531 15 51-13

253

᧚ѷᆂᩖ్

ࠜˆӧ PXC 45. ᤟Ջᰣ஧ຈѕ‫ڗ‬ᄉᰳጞКᑞᩖ్ ■

ঃ䎺Ⲵᙗ㜭઼ᶱѪᒯ⌋Ⲵᓄ⭘亶ฏǄ

■

ᘛ䙏੟ࣘ࠰喯䇮䇑ˈ俆⅑࠷ࢢⲴ亪⭵੟ࣘ⢩ᙗǄ

■

ৼ㕃ߢ࠰喯᭟᫁䇮䇑ˈ⺞‫؍‬䗮ࡠ⍱⭵Ⲵ࠷ࢢᙗ㜭Ǆ

■

ᡰᴹⲴ䬮ᶑ䜭䝽ᴹ9喯傡ࣘ䖞Ǆ

ࠜˆӧ ELC 45 / ELC 70. ӫᡔᄉবᑞ֖ᡓᰳѬҞᤳऎ ■

ৼ㕃ߢ࠰喯᭟᫁䇮䇑ˈ⺞‫ࢢ࠷؍‬⍱⭵઼ᘛ䙏੟ࣘǄ

■

ᡰᴹⲴ䬮ᶑ䜭䝽ᴹ9喯傡ࣘ䖞Ǆ

ࠜˆӧ SLC 45. ᤟Ջᰣ஧ຈѕ‫ڗ‬ᄉКᑞᩖ్ ■

ᘛ䙏੟ࣘ࠰喯䇮䇑ˈ俆⅑࠷ࢢⲴ亪⭵੟ࣘ⢩ᙗǄ

■

൘ᣅ䍴ᡀᵜ઼অս࠷ࢢ䶒〟ᡀᵜ䰤ާᴹ㢟ྭⲴᒣ㺑Ǆ

■

ৼ㕃ߢ࠰喯᭟᫁䇮䇑ˈ⺞‫؍‬䗮ࡠ⍱⭵Ⲵ࠷ࢢᙗ㜭Ǆ

■

ᡰᴹⲴ䬮ᶑ䜭䝽ᴹ9喯傡ࣘ䖞Ǆ

䬮䭟ᱟа⿽ࠪ㢢Ⲵ㺕‫ݵ‬ᯩ⌅ˈਟ൘֯⭘䖳བྷ䭟⡷ᰦ䚯‫ݽ‬൘ 䖜䀂༴䗷ᓖ࠷ࢢˈ㘼фਟ⭘Ҿ࠷ࢢ䖳ሿⲴн㿴ࡉᔰਓǄᇼц ॾ ᨀ‫׋‬਴⿽䬮ᶑ઼䱴Ԧˈ⭘Ҿ࠷ࢢ䫒ㅻ␧ࠍ൏઼н਼⺜ᓖ ⲴަԆᔪㆁᶀᯉǄ

ᡁԜⲴ⧟䭟⡷वᤜᇭ ᓖ5.6 mmⲴ亴࠷⧟䭟⡷ˈ ਟ൘֯⭘䬮䭟࠷ࢢѻࡽ֯⭘ˈ 䈧৲㿱ㅜ251亥Ǆ

᧚ѷᆂᩖ్ᬃ͇ǌ ֵ̖ᎃՁ

ឬ௙

531 10 11-94 531 10 11-95 506 34 62-14

䬴⇫㔪‫ྍؤ‬Ԭ 䬴㢸㔪‫ྍؤ‬Ԭ ᵼ - 350 mm / 15"

౅஧

PXC 45

ELC 45

ELC 70

SLC 45

ᆂ౅

● ● ● ● ●

– –

–

● ● ● ● ● ●

ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ तኒၸᆑ ᆐᇛবतኒౝ͇ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

● ● ● ●

у᧞㦆

ֵ̖ᎃՁ PXC 45

ѧᴐ᫁ऎὋMM

ѧᴐࠔऎὋMM

ѧᴐᰳऎὋMM

531 10 11-85

5.7

13.7

5.7

13.7

5.7

13.7

5.7

ELC 45

531 10 11-87 ELC 70

531 10 11-86 SLC 70

531 10 11-84

254

ஐବ᪄ྞ

ࠜˆӧ Rescue. ■

уѪᮁᨤᐕ֌ᔰਁǄӵ‫׋‬у䰘ษ䇝Ⲵ᫽֌ઈ֯⭘Ǆ

■

ާᴹ⺜䍘ਸ䠁࠷ࢢ㺘䶒ˈ㜭ཏ࠷ࢢ൘㍗ᙕᛵߥл 䙷ࡠⲴབྷཊᮠᶀᯉǄ

ֵ̖ᎃՁ

ᄯफ़ὋMM

ߗफ़ὋMM

502 07 85-01 502 07 85-02 502 07 88-01

300 300 355

20 22.2 25.4

ၸ̅ᆂ౅֖᧚࡚ᄉᆊᣂྞ

ࠜˆӧᆊᣂྞǌ ■

亦㓗⸲䖞⡷уѪ᡻ᤱࣘ࣋࠷ࢢᵪᔰਁǄ

■

㜭ཏ࠷ࢢԫօᶀᯉǄ䫒ᶀ৺ަԆ䠁኎࠷ࢢⲴ⨶ᜣ䘹ᤙǄ

ֵ̖ᎃՁ

ᄯफ़ὋMM

ߗफ़ὋMM

౅஧

504 00 01-01 504 00 01-02 504 00 02-01 504 00 02-02 504 00 02-03 504 00 03-01 504 00 03-02 504 00 03-03 504 00 04-01 504 00 04-02 504 00 05-01 504 00 05-02 504 00 05-03 504 00 07-01 504 00 07-02 504 00 07-03 504 00 08-03 504 00 10-03

300 300 350 350 350 400 400 400 300 300 350 350 350 400 400 400 350 400

20 22.2 20 22.2 25.4 20 22.2 25.4 20 22.2 20 22.2 25.4 20 22.2 25.4 25.4 25.4

⸩ᶆ ⸩ᶆ ⸩ᶆ ⸩ᶆ ⸩ᶆ ⸩ᶆ ⸩ᶆ ⸩ᶆ 䫘䫘䫘䫘䫘䫘䫘䫘䫷䐥䖞䚉䫷䐥䖞䚉

255

䖜䀂⹄⼘ᵪ䠁ࡊ⸣䭟⡷Ⓚ㠚ᡁԜ䮯ᵏ〟㍟ⲴѠᇼ㓿傼ˈ 㓿䗷ҶнᯝⲴࡋᯠ઼᭩䘋Ǆ 䖜䀂⹄⼘ᵪ㌫ࡇवᤜєњᙗ㜭ㅹ㓗˖AS㌫ࡇ ᡁԜ᧘ ࠪⲴ儈㓗䭟⡷㌫ࡇӗ૱ˈуѪᜣ㾱㧧ᗇঃ䎺ᙗԧ∄Ⲵуъ ⭘ᡧᔰਁ˗VN㌫ࡇ 儈㓗䭟⡷Ⲵ㢟ྭ㺕‫ݵ‬ӗ૱ˈнӵ࠷ ࢢ䙏ᓖᘛˈ㘼ф൘ᣅ䍴оᙗ㜭ѻ䰤䗮ࡠҶਸ⨶Ⲵᒣ㺑Ǆ ᇼцॾᶟᖒ䠁ࡊ⸣࠰ާवᤜ਴⿽㿴ᇊ㋂ᖴˈާᴹᒯ⌋Ⲵ ᓄ⭘㤳തǄ ᗇ⳺ҾަԆᓄ⭘ᯩ䶒Ⲵਁኅˈ⢩↺ⲴKite 1࠰喯ҏਟ⭘Ҿⴤᖴ䖳ሿ Ⲵ࠰ާˈᴹࣙҾᨀ儈Շཊ䭟⡷Ⲵ䖫ᶮ੟઼ࣘ㠚⭡࠷ࢢᙗ㜭ǄᡁԜ⢩ ࡛‫⹆⬧⌘ޣ‬оᔦᙗ䫱࠷ࢢ䭟⡷ⲴᔰਁǄ

ᇼцॾᶟᖒ䠁ࡊ⸣࠰ާवᤜй⿽н਼ᖒ⣦ˈ䘲⭘Ҿ਴⿽⺜ᓖⲴ␧ࠍ ൏઼⹆ඇ⹄⼘Ǆ

256

ᆐᇛ౓ ःၸᛪὌᆐᇛ౓ǌ ౅஧ ᣃ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ˖ኍᆵऎຈѕ‫ڗ‬ ᆵ᠎ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ ● ᴶ֩ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

G 345

G 445

G 545

● ● ● ●

у᧞㦆

ࠜˆӧ G 345 ੠्ᆐᇛ౓ǌ ၸ̅ຈѕ‫ڗ‬ઊЏ ■ 䇮䇑⭘Ҿ␧ࠍ൏⹄⼘ˈᒯ⌋䘲⭘Ҿ਴⿽␵䲔֌ъ˄⸣ᶀǃ⹆ඇ˅Ǆ

345Ⲵ䘲䝽ಘ઼⢩↺Ⲵ䘎᧕ಘቪረ֯ަ䘲ਸབྷཊᮠ䖜䀂⹄⼘ᵪ ˄वᤜഋ⿽н਼ⴤᖴ˅Ǆ

■G

■ ԕվᓹⲴᡀᵜᘛ䙏ᆼᡀ⹄⼘Ǆ ■ ⢩↺Ⲵ࠰喯ᖒ⣦㜭ཏሶ⚠ቈᘛ䙏ᧂࠪᐕ֌४Ǆ

‫ޘ‬䶒ᨀ儈ᛘⲴᐕ֌䙏ᓖǄ ■ ⹄⼘ᶟѝⲴབྷⴤᖴᆄҏਟԕᴤᘛ䙏ᧂ䲔⚠ቈǄ ■ ᴤ䮯Ⲵ࠰喯ਟਸ⨶ൠ䟽ᯠ࠶䝽࠰ާ⢩ᇊ঻࣋ˈ

ᨀ‫⨶׋‬ᜣⲴ㺘䶒䍘䟿Ǆ ■ 䇮䇑⭘Ҿᒢᔿ⹄⼘Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

ᄯफ़ὋMM

ᤋଋ٧

ѧᴐᰳऎὋMM

ѧᴐஜ

ᄫफ़

543 08 73-50 543 08 62-10 543 08 62-11 543 08 62-12 543 08 62-13

100 115 125 150 180

22.2 / M 14 22.2 / M 14 22.2 / M 14 19 22.2

5 5 5 5 5

9 9 9 12 12

20 / 35 20 / 35 20 / 35 20 / 35 20 / 35

ࠜˆӧ G 445 Turboᆐᇛ౓ǌ ၸ̅ᆐᇛຈѕ‫ڗ‬ǋᆑ‫֖ڰ‬༥ู ■

䟷⭘䘎㔝ᖒ⣦䇮䇑ˈ൘⚠ቈᧂ䲔оᴹ᭸㺘䶒ѻ䰤䗮ࡠҶࠪ㢢Ⲵᒣ㺑Ǆ ਟ൘ᡰᴹ␧ࠍ൏ǃ⹆ඇо⸣ᶀ㺘䶒䗮ࡠᶱ֣Ⲵ䍘䟿Ǆ

■

䘎㔝ᖒ⣦֯ަᡀѪ䖜䀂ǃ䗩㕈⹄⼘ǃ㋮⼘ㅹ֌ъⲴᴰ֣࠰ާǄ

■

䎵བྷᴹ᭸㺘䶒ᔦ䮯ӗ૱Ⲵ䘈ਟᔦ䮯ӗ૱Ⲵ֯⭘ሯભǄ

■

䘉Ӌ࠰ާ䶎ᑨ䘲ਸᯌ࠷઼ᡀᖒ֌ъǄ

■

䇮䇑⭘Ҿᒢᔿ⹄⼘Ǆ

ֵ̖ᎃՁ

ᄯफ़ὋMM

ᤋଋ٧

ѧᴐᰳऎὋMM

᧚ѷᆂࠔऎ

ᄫफ़

543 08 62-14 543 08 62-15 543 08 62-16

115 125 180

22.2 / M 14 22.2 / M 14 22.2

6 6 6

20.5 21.2 21.3

35 / 40 35 / 40 35 / 40

260

ࠜˆӧ G 545 Ԥଅᆐᇛ౓ǌ ၸ̅ຈѕ‫ڗ‬ǋᆑ‫֖ڰ‬༥ูᄉ࣯यᆐᇛ ■

བྷ䟿࠰喯໎࣐Ҷ࠰ާⲴᴹ᭸㺘䶒ˈ㺘䶒࣐ᐕ䍘䟿ᴤ儈Ǆ

■

࠰喯儈ᓖ઼⸲䖞кⲴ䟽ᯠ࠶䝽⺞‫⭘֯ާ࠰؍‬ሯભᴤ䮯Ǆ

■

䇮䇑⭘Ҿᒢᔿ֌ъˈᴹᰦҏਟ⭘Ҿ⒯ᔿ֌ъǄ

■

䲔Ҷ਴㊫␧ࠍ൏ѻཆˈ䘈ਟ⭘Ҿ⸣ᶀǃ⹆ඇ઼㊫լᶀᯉǄ

■

ᨀ‫׋‬й⿽н਼ⴤᖴˈሿⴤᖴරਧкᴹє㊫䘎᧕ಘ˄वᤜ䘲䝽ಘ˅ˈ 䘲ਸབྷཊᮠ䖜䀂⹄⼘ᵪǄ

ֵ̖ᎃՁ

ᄯफ़ὋMM

ᤋଋ٧

ѧᴐᰳऎὋMM

ѧᴐஜ

ᄫफ़

543 08 62-17 543 08 62-18 543 08 62-19

115 125 180

22.2 / M 14 22.2 / M 14 22.2

5 5 5

16 18 22

35 / 40 35 / 40 35 / 40

261

262

ᆂ౅֖ၫᆑ᪄

ӝ૷㌱ࡍ㔲䘦

264

ሂь঄⸩䭥

266

ሂь঄⬭⹌䭥

272

⸩䭥ᢶᵥ㿺Ṳ

276

⬭⹌䭥ᢶᵥ㿺Ṳ

278

⸩䭥ૂ⬭⹌䭥䠇ࡐ⸩䭥⡽

280

ሩҾо⸣ᶀǃ⹆ඇǃབྷර⬧⹆ᡆ⬖ඇᢃӔ䚃ⲴӪ㘼䀰ˈ㋮ᓖሩҾᴰ㓸ӗ૱Ⲵ‫ ޣ‬ 䭞᜿ѹᱟн䀰㠚᰾ⲴǄնᱟᵪỠⲴ᭸⦷ߣн㜭ԕ䱽վӪᵪᐕ〻ᆖ⢩ᙗоਸ⨶ Ⲵᐕ֌䟿ѪԓԧǄᰐ䇪ᱟ࠷ࢢབྷሿ⬧⹆ˈㄉ൘ൠ䶒к᫽֌ˈ䘈ᱟ࠷ࢢቻ亦кⲴ⬖⡷ˈ ᇼцॾⲴਠᔿ䭟Ⲵ֯⭘䜭䶎ᑨᯩ‫ׯ‬ǄሩҾᡁԜ㘼䀰ˈ⺞‫؍‬㻛࠷ࢢᶀᯉоᡰ⭘ᵪ ಘⲴᆼ㖾३䝽㠣‫ޣ‬䟽㾱Ǆ

263

ᆂ౅֖ၫᆑ᪄ ֵ̖ጆѴ፫ᤗǌ ःၸ

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ᮅᆉ

■

਴㊫⹆ඇǄ

ࠜˆӧ TS 400 F.

࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿 * 㘫䖜ᶀᯉǄ

1500 / 2200 / 2700 W 400 mm 125 / 230 * mm 96 kg

266

■

਴㊫⹆ඇǄ

ࠜˆӧ TS 350 E.

࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

1500 / 2200 / 2700 W 350˄300˅mm 100˄80˅mm 92 kg

268

■

਴㊫⹆ඇǄ

ࠜˆӧ TS 300 E.

࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

2200 / 2700 W 300˄350˅mm 80˄100˅mm 82 kg

269

■

уъቻ⬖ᒢᔿ࠷ࢢǄ

ࠜˆӧ TS 300 D.

࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

2200 W 300 mm 75 mm 23.0 kg

270

264

ःၸ

ֵ̖

੾శ᜺ಪ

ᮅᆉ

■

䖳䮯Ⲵ⸣ᶀ˄࠷ࢢ䮯ᓖਟ䗮1 m˅Ǆ

ࠜˆӧ TS 100 R.

࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

2200 / 2700 W 350 mm 105 mm 106 kg

271

■

਴㊫ᶀᯉ઼ቪረⲴ⬧⹆࠷ࢢǄ

ࠜˆӧ TS 230 F.

࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

800 W 230 mm 46 mm 16.5 kg

272

■

࠷ࢢ䖳བྷⲴ⬧⹆Ǆ

ࠜˆӧ TS 230 I.

࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

800 W 230 mm 55 mm 15.0 kg

273

■

ᡰᴹ䖳བྷⲴ⬧⹆ᶀᯉǄ

ࠜˆӧ TS 73 R.

࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿 * 㘫䖜ᶀᯉǄ

1000 W 230 mm 50 / 100 * mm 47 kg

274

■

⬧⹆࠷ࢢǄ

ࠜˆӧ TS 66 R.

࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

800 W 200 mm 40 mm 41 kg

275

265

ࠜˆӧ TS 400 F. ःၸǌ ■

਴㊫⹆ඇǄ

͕ཁǌ ■

儈᭸≤⌥Ǆ

■

у࡙㠚䬱䭟⡷㷪㓩˄ᰐ䴰ᢣ᡻˅઼ᯩ‫Ⲵׯ‬䭟⡷ᣔ㖙Ǆ

■

⭡Ҿ䟷⭘Ҷॺ㠚ࣘᣈਐṼ㞯ˈаӪণਟ䖫ᶮᆼᡀᵪಘ Ⲵ䇮㖞Ǆ

■

◰‫ݹ‬ሬੁ࣏㜭ਟᘛ䙏ᇊսᶀᯉǄ

■

4䖞䇮䇑‫ׯ‬Ҿ䘀䗃઼ᩜ䘀˄ণ֯൘䍗䖖ѝ˅Ǆ

■

⚠⍶᭦䳶ⴈ㜭ཏᔦ䮯⌥Ⲵ֯⭘ᰦ䰤Ǆ

■

䟷⭘ᘛ䙏⭥≄䘎᧕Ԧˈᇎ⧠≤⌥Ⲵ䖫ᶮᴤᦒǄ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

1500 / 2200 / 2700 W 400 mm 125 / 230 * mm 96 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ276亥Ǆ* 㘫䖜ᶀᯉǄ

ֵ̖᜺ಪǌ TS 400 Fˈ230 Vˈঅ⴨ˈ䭟⡷GS 50 S + 400 mm TS 400 Fˈ110 Vˈঅ⴨ˈ䭟⡷GS 50 S + 400 mm TS 400 Fˈ400 Vˈй⴨ˈ䭟⡷GS 50 S + 400 mm

⭘Ҿᯌ䀂࠷ࢢⲴ‫ٮ‬ᯌཤǄ

◰‫ݹ‬ᤷ⽪ಘ֯ᇊսᴤ࣐ᇩ᱃Ǆ

ᬃ͇ǌ 䱺ࣖ䭥⡽ᣚ㖟ྍԬθ㾼ⴌ᮪Ѡ䭥⡽

A ⼞࠶⸩θњ‫ם‬ B ᐤ࠼⭫Ⓠ㓵θPRCDθঋ⴮16 A – 30 mA

543 07 82-44 543 05 91-20 543 04 14-10 A

‫͇ܫ‬

≪⌫਀ᘡ䙕⭫≊䘔᧛Ԭθ230 V ≪⌫਀ᘡ䙕⭫≊䘔᧛Ԭθ110 V ᘡ䙕䘔᧛⌋ަ ᮪Ѡᐛ֒ਦ ᐛ֒ਦ┐䖤 ᯒ䀈࠽ࢨሲ䖞 ≪㇧ᨈཪ ᢩᢁ13 ᢩᢁ30

266

506 20 73-01 506 20 73-02 543 04 33-57 540 06 50-01 543 04 63-00 543 04 61-46 543 04 60-51 543 04 58-91 543 04 59-00

⼘࠰⸣ˈє‫ח‬Ǆ

ᐞ࠶⭥Ⓚ㓯Ǆ

965 14 81-01 965 14 81-07 965 14 81-02

TS 400 F 䝽ᴹаਠ儈᭸≤⌥Ǆ

ḷ䝽ॺ㠚ࣘᣈਐṼ㞯ˈањӪণਟ䇮㖞ᵪಘǄ

⤜⢩Ⲵ䭟⡷ᣔ㖙ਟᯩ‫ׯ‬䭟⡷᫽֌Ǆ↔ཆᘛ䙏䘎᧕Ԧҏਟ ᯩ‫ׯ‬ᆹ㻵䭟⡷Ǆ

᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧ ᬜၫᆑ ᆵ᠎ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᣃ᠎ᔈ࡯ࡷ ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ ᆐᇛব౅஧ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● Վौ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

GS 25

GS 50 S +

● ● ● ● ●

– –

● ● ● ● ● ● ●

282

у᧞㦆

267

ࠜˆӧ TS 350 E. ःၸǌ ■

਴㊫⹆ඇǄ

͕ཁǌ ■

儈᭸≤⌥Ǆ

■

єਚਾ䖞᱃Ҿ൘ൠᶯк䘀䗃Ǆ

■

⭡Ҿ䟷⭘Ҷਟॺ㠚ࣘᣈਐṼ㞯ˈаӪণਟ䖫ᶮᆼᡀᵪ ಘⲴ䇮㖞Ǆ

■

ᘛ䙏࠶⿫㌫㔏֯≤⌥᱃ҾᴤᦒǄ

■

ᕪᓖǃࡊᓖᶱ儈Ⲵᵪᷦ䝽ᴹᐢ䟷ਆ‫؍‬ᣔ᧚ᯭⲴሬ䖘Ǆ

■

ਟᢗ㹼ケ䘋࠷ࢢᡆ45ᓖ‫ٮ‬ᯌ࠷ࢢˈᶱѪ⚥⍫Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

1500 / 2200 / 2700 W 350˄300˅mm 100˄80˅mm 92 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ276亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ TS 350 Eˈ230 Vˈঅ⴨ˈ䭟⡷GS 50 S + 350 mm TS 350 Eˈ110 Vˈঅ⴨ˈ䭟⡷GS 50 S + 350 mm TS 350 Eˈ400 Vˈй⴨ˈ䭟⡷GS 50 S + 350 mm

965 14 80-01 965 14 80-03 965 14 80-02

֯⭘ᣈਐṼ㞯ˈањӪণ ਟ䇮㖞ᵪಘǄ

‫͇ܫ‬

ᬃ͇ǌ A ᘡ䙕࠼⿱⌋ަ B ⚦⍼᭬䳼ⴎ 䱺ࣖ䭥⡽ᣚ㖟ྍԬθ㾼ⴌ᮪Ѡ䭥⡽

C ⼞࠶⸩θњ‫ם‬ D ᐤ࠼⭫Ⓠ㓵θPRCDθঋ⴮16 A – 30 mA

543 04 33-57 543 04 33-41 543 04 14-39 543 05 91-20 543 04 14-10

≪⌫਀ᘡ䙕⭫≊䘔᧛Ԭθ230 V

506 20 73-01 506 20 73-02 544 94 85-01 543 04 61-46 543 04 63-00 543 04 60-51 543 04 59-00 543 85 01-75

≪⌫਀ᘡ䙕⭫≊䘔᧛Ԭθ110 V ᮪Ѡᐛ֒ਦ ᯒ䀈࠽ࢨሲ䖞 ᐛ֒ਦ┐䖤 ≪㇧ᨈཪ ᢩᢁ30 ⌋ަ䬷㍝㷰∃

ᘛ䙏࠶⿫⌅‫ˈޠ‬ਟᯩ‫ ׯ‬ ᆹ㻵䭟⡷Ǆ

268

⚠⍶᭦䳶ⴈˈਟ䈳㢲⭘Ҿ

45°઼90°࠷ࢢǄ

⼘࠰⸣ˈє‫ח‬Ǆ

ᐞ࠶⭥Ⓚ㓯Ǆ

ᯌ䀂࠷ࢢሬ䖘Ǆ

ࠜˆӧ TS 300 E. ःၸǌ ■

਴㊫⹆ඇǄ

͕ཁǌ ■

ඊപⲴ㔃ᶴ䝽ᴹᐢ䟷ਆ‫؍‬ᣔ᧚ᯭⲴሬ䖘Ǆ

■

ਟᣈਐṼ㞯ˈ᱃Ҿ䘀䗃઼ᩜ䘀Ǆ

■

བྷරᐕ֌ਠਟ⭘Ҿ༴⨶䖳བྷⲴᶀᯉǄ

■

ਟᢗ㹼ケ䘋࠷ࢢᡆ ᓖ‫ٮ‬ᯌ࠷ࢢˈᶱѪ⚥⍫Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

2200 / 2700 W 300˄350˅mm 80˄100˅mm 82 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ276亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ TS 300 Eˈ230 Vˈঅ⴨ TS 300 Eˈ230 Vˈঅ⴨ˈ䭟⡷GS 50 300 mm TS 300 Eˈ230 Vˈঅ⴨ˈ䭟⡷GS 50,350 mm TS 300 Eˈ400 Vˈй⴨ˈ䭟⡷GS 50 300 mm

965 15 46-01 965 15 46-04 965 15 46-03 965 15 46-05

䝽ᴹ޵䜘䙊䚃Ⲵаփᔿ儈ᕪᓖᵪᷦԕ໎ ᕪߢࠫ‫؍‬ᣔ㜭࣋Ǆ

ᬃ͇ǌ

‫͇ܫ‬

C ⼞࠶⸩θњ‫ם‬ D ᐤ࠼⭫Ⓠ㓵θPRCDθঋ⴮16 A – 30 mA E ᯒ䀈࠽ࢨሲ䖞

543 05 91-20 543 04 14-10 543 04 61-46

≪⌫਀ᘡ䙕⭫≊䘔᧛Ԭθ230 V

506 20 73-01 506 20 73-02 504 03 19-02 504 03 19-01 543 04 51-96 544 94 78-01 543 04 63-00 543 04 60-51 543 04 34-50 543 85 01-75

≪⌫਀ᘡ䙕⭫≊䘔᧛Ԭθ110 V ≪⌫θ110 V ≪⌫θ220 V ≪⌫θ400 V ᮪Ѡᐛ֒ਦ ᐛ֒ਦ┐䖤 ≪㇧ᨈཪ Ფ䙐ᢩᢁ ⌋ަ䬷㍝㷰∃

ၸ̅TS 350 E֖TS 300 Eᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧ ᆵၫᆑὋP O R C E L L AN ATO ᬜၫᆑ ᆵ᠎ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᣃ᠎ᔈ࡯ࡷ ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ ᆐᇛব౅஧ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● Վौ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

GS 25

GS 50

GS 50 S +

GS 2 S

● ● ● ● ● ●

–

– ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

– –

● ● ● ● ● ● ●

282

– – – 283

у᧞㦆

269

ࠜˆӧ TS 300 D. ःၸǌ ■

уъቻ⬖ᒢᔿ࠷ࢢǄ

͕ཁǌ ■

䟽䟿䖫ˈ᱃Ҿ൘ቻ亦кᩜ䘀Ǆ

■

ᒣඖⲴᐕ֌㺘䶒઼‫ח‬䶒ᔦ䮯Ԧ䘲ਸ਴ ㊫࠷ࢢ઼⬧⹆ቪረ˄ᴰབྷ৊ᓖ75 mm˅Ǆ

■

࣏⦷ᕪབྷⲴ⭥ᵪ઼㙀⼘Ⲵн䬸䫒ᐕ֌ਠǄ

■

޵㖞੨ቈಘ˄䘎᧕ⵏオ㌫㔏˅ˈԔᐕ֌⧟ຳᴤ␵⌱Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

2200 W 300 mm 75 mm 23.0 kg

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ276亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ TS 300 Dˈ230 Vˈঅ⴨ˈ䭟⡷300 mm

965 15 42-01

ᬃ͇ǌ

ᯩ‫Ⲵׯ‬᭟ᷦਟሶᵪಘᆹ᭮ ൘ቻ亦кǄ

A ⢯⇀᭥ᷬਥሼ䭥ᵰᆿ㻻൞ኁ京р B ⼞࠶⸩θњ‫ם‬ A

543 04 13-94 543 05 91-20

‫͇ܫ‬

ᢩᢁ

543 04 58-91

ၸ̅TS 300 D֖TS 100 Rᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞǌ ౅஧ ᆵၫᆑὋP O R C E L L AN ATO ᬜၫᆑ ᆵ᠎ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᣃ᠎ᔈ࡯ࡷ ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ ᆐᇛব౅஧ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● Վौ ● 㢥ླ ● ਾṲ

270

–

у᧞㦆

GS 25

GS 50

GS 2 S

● ● ● ● ● ●

–

● ● ● ● ●

– –

● ● ● ● ● ● ●

282

– – – 283

ࠜˆӧ TS 100 R.

ਟ᣶নṼ㞯ᴤᯩ‫ׯ‬䘀䗃Ǆ

⭘Ҿ࠷ࢢᴤᇭᶀᯉⲴᔦ䮯᭟ ᷦ㘫䖜ਾਟ⭘֌ᶀᯉᥑඇǄ

࠷ࢢཤ઼ᒣਠਟԕ‫ٮ‬ᯌˈ ⭘Ҿ eᯌ䗩࠷ࢢǄ

ःၸǌ ■

䖳䮯Ⲵ⸣ᶀ˄࠷ࢢ䮯ᓖਟ䗮1 m˅Ǆ ᬃ͇ǌ

͕ཁǌ ■

䶎ᑨ䘲ਸᲟ㿲䇮䇑ᐸ઼ᔪㆁ᢯व୶Ǆ

■

儈㋮ᓖ⹄⼘ཤ㌫㔏઼⤜⢩Ⲵ ᓖ࠷ࢢ㌫㔏Ǆ

■

ケ䘋ཤ⭘Ҿ࠷‭ˈᡆ䖳৊ᶀᯉⲴཊ↕࠷ࢢǄ

■

儈ᓖਟ䶐ᙗǄ

■

‫ח‬䶒ᔦ䮯Ԧਟ᭟᫁ᴤབྷⲴᶀᯉᡆ㘵֌ѪᥑඇǄ

■

ਟ᣶নᐕ֌ਠ᱃Ҿ␵⌱Ǆ

B ⼞࠶⸩θњ‫ם‬ C ᐤ࠼⭫Ⓠ㓵θPRCDθঋ⴮16 A – 30 mA

‫͇ܫ‬ ༽⭞⌫θ230 Vθ50 Hz Ẃ㞵㘲ᖘ䬷㍝㷰∃

504 03 19-05 543 04 60-80 543 04 60-51 543 06 64-23 543 85 01-75

≪㇧ᨈཪ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

543 05 91-20 543 04 14-10

ᢩᢁ

2200 / 2700 W 350 mm 105 mm 106 kg

⌋ަ䬷㍝㷰∃

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ276亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ TS 100 Rˈ230 Vˈঅ⴨ˈ䭟⡷GS 50 S + 350 mm TS 100 Rˈ400 Vˈй⴨ˈ䭟⡷GS 50 S + 350 mm

965 15 40-02 965 15 40-04 B

⼘࠰⸣ˈє‫ח‬Ǆ

ᐞ࠶⭥Ⓚ㓯Ǆ

271

ࠜˆӧ TS 230 F.

ःၸǌ ■

ᬃ͇ǌ

਴㊫ᶀᯉ઼ቪረⲴ⬧⹆࠷ࢢǄ A B C D E

͕ཁǌ ■

䟷⭘≤എ᭦䙊䚃ˈᴤབྷⲴ࠷ࢢ⚥⍫ᙗǄ

■

ᓖу࡙࠷ࢢ㌫㔏˄ᰐ䴰⌥˅Ǆ

■

䘋㹼 ᓖ࠷ࢢᰦᶀᯉ‫؍‬ᤱᒣ᭮⣦ᘱˈഐ↔㋮ᓖ䖳儈Ǆ

■

᱃Ҿ␵⌱Ⲵ䎵བྷර࠷ࢢᐕ֌ਠǄ

■

у࡙ࡊᙗ࠷ࢢሬ䖘ˈᑖᴹᗞ䈳㻵㖞Ǆ

‫ྍޞ‬ሲ䖞 ᯒ䀈࠽ࢨሲ䖞 ᭥ᷬ ⼞࠶⸩θњ‫ם‬ ᐤ࠼⭫Ⓠ㓵θPRCDθঋ⴮16 A – 30 mA

‫͇ܫ‬

ON / OFFᔶީ230 Vθ50 Hz ON / OFFᔶީ110 Vθ50 Hz

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

800 W 230 mm 46 mm 16.5 kg

ງᯏ≪㇧䬷㍝ᰁ䫤 ⭫ᵰ伄᡽ⴌᶵ 伄᡽ ⭫ᇯಞ ޻䜞⌋ަ ཌ䜞⌋ަ

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ278亥Ǆ

෡ാ䬷㍝㷰ṉ ⌋ަ䬷㍝㷰ṉ

ֵ̖᜺ಪǌ TS 230 Fˈ230 Vˈঅ⴨ TS 230 Fˈ110 Vˈঅ⴨

543 04 62-74 543 04 62-73 543 07 20-29 543 05 91-20 543 04 14-10

502 64 10-01 502 64 10-02 543 85 02-47 543 04 60-84 543 85 02-74 543 85 02-31 543 85 02-61 543 85 02-41 543 85 02-42 543 85 02-73 543 85 02-43

965 15 36-01 965 15 36-02

‫྇ޘ‬ሬ䖘઼ᯌ䀂ሬ䖘Ǆ

272

ਟᣈਐ᭟ᷦˈࡋ䙐ᴤ‫ Ⲵᦧׯ‬ ᐕ֌ᶑԦǄ

TS 230 F䝽ᴹབྷቪረਟ〫ࣘᒣਠˈ⭡POM˄㚊⭢䟋˅ ࡦᡀˈ᱃Ҿ␵⌱Ǆ

ࠜˆӧ TS 230 I.

ᒣਠਟ൘90°㠣45°㤳ത޵䈳ᮤˈ⭘Ҿᯌ䗩࠷ࢢǄ

ःၸǌ ■

ֵ̖᜺ಪǌ TS 230 Iˈ230 Vˈঅ⴨

࠷ࢢ䖳བྷⲴ⬧⹆Ǆ

͕ཁǌ

965 15 35-01

ᬃ͇ǌ

■

㍗ࠁර‫ޘ‬н䬸䫒儈㋮ᓖ䭟ᵪǄ

■

䎵བྷᐕ֌ਠ㺘䶒ਟ䘲ਸ਴㊫⬧⹆Ǆ

■

ਟ‫ٮ‬ᯌᐕ֌ਠ⭘Ҿ45ºᯌ䗩࠷ࢢǄ

■

䟽䟿䖫˄15 kg˅

C ᭥ᷬ D ⼞࠶⸩θњ‫ם‬ E ᐤ࠼⭫Ⓠ㓵θPRCDθঋ⴮16 A – 30 mA

543 07 20-29 543 05 91-20 543 04 14-10

‫͇ܫ‬

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

800 W 230 mm 55 mm 15.0 kg

ງᯏᯒ䀈ሲ䖞

543 04 62-21 543 04 62-22

ງᯏ≪㇧

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ278亥Ǆ

ၸ̅TS 230 F֖TS 230 Iᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞǌ

౅஧

GS 1

လၔ

●

–

ᆵၫᆑὋP O R C E L L AN ATO

– – – – –

● ● ● ● ●

283

ᬜၫᆑ ᆵ᠎ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᣃ᠎ᔈ࡯ࡷ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● Վौ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

GS 2 S

у᧞㦆

⼘࠰⸣ˈє‫ח‬Ǆ

ᐞ࠶⭥Ⓚ㓯Ǆ

273

ࠜˆӧ TS 73 R.

ᯌ䀂࠷ࢢሬ䖘Ǆ

⼘࠰⸣ˈє‫ח‬Ǆ

ᐞ࠶⭥Ⓚ㓯Ǆ

ःၸǌ ■

‫ח‬䶒᭟᫁ԦǄ

ֵ̖᜺ಪǌ TS 73 Rˈ230 Vˈঅ⴨ TS 73 Rˈ110 Vˈঅ⴨

ᡰᴹ䖳བྷⲴ⬧⹆ᶀᯉǄ

965 15 38-02 965 15 38-01

͕ཁǌ ■

֯⭘⤜⢩Ⲵ䮯ሯભሬ䖘㌫㔏ᇎ⧠儈㋮ᓖሬ䖘ᔿ࠷ࢢǄ

■

儈᭸≤⌥Ǆ

■

ケ䘋࠷ࢢ઼ᯌ䗩࠷ࢢ˄Ӿ45ࡠ90ᓖ˅Ǆ

■

730 mm ࠷ࢢ䮯ᓖ˄⬧⹆ᴰབྷሩ䀂ቪረ50 x 50 cm˅Ǆ

■

ᣈਐṼ㞯઼ਟ᣶ন䳶≤ⴈˈᴤ᱃Ҿ␵⌱઼䘀䗃Ǆ

ᬃ͇ǌ A ᯒ䀈࠽ࢨሲ䖞 B ⼞࠶⸩θњ‫ם‬ C ᐤ࠼⭫Ⓠ㓵θPRCDθঋ⴮16 A – 30 mA

543 06 98-41 543 05 91-20 543 04 14-10

‫͇ܫ‬

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿 ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ278亥Ǆ* 㘫䖜ᶀᯉǄ

274

1000 W 230 mm 50 / 100 * mm 47 kg

‫ם‬䶘᭥᫇Ԭ ≪⌫਀ᘡ䙕⭫≊䘔᧛Ԭθ230 V ≪⌫਀ᘡ䙕⭫≊䘔᧛Ԭθ110 V ᨈ‫ޛ‬ᕅ䳼≪ⴎ ᢩᢁ19 ⌋ަ䬷㍝㷰∃

544 94 53-01 506 20 73-01 506 20 73-02 543 04 60-51 543 04 58-95 543 07 20-02

ࠜˆӧ TS 66 R.

ᇭབྷⲴ࠷ࢢᐕ֌ਠਟ༴⨶䖳བྷⲴᶀᯉǄ

ਟ᣶নṼ㞯᱃Ҿᆹ‫ޘ‬ᆈ᭮Ǆ

ःၸǌ ■

‫͇ܫ‬

⬧⹆࠷ࢢǄ ON / OFFᔶީૂ⭫ᵰ230 Vθ50 Hz ON / OFFᔶީ

͕ཁǌ ■

䖫䍘ǃ㍗ࠁⲴ䖘䚃䭟ᵪǄ

■

єњᐕ֌ս㖞˖ൠ䶒кᡆ᭟ᷦкǄ

■

ケ䘋࠷ࢢ઼ᴰབྷ45 ᓖⲴᯌ䗩࠷ࢢǄ

■

ᴰབྷሩ䀂ቪረ45 x 45 cmⲴ⬧⹆࠷ࢢǄ

⭫ᇯಞ ≪⌫ 㝐෡ 䬷㍝ᰁ䫤45ᓜ ₗ㜬䱨Ⓕ㖟 ₗ㜬䱨Ⓕ㖟θ੄䜞 ޻䜞⌋ަ ཌ䜞⌋ަ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ 䠁ࡊ⸣䭟⡷ˈᴰབྷ ᴰབྷ࠷ࢢ␡ᓖ 䟽䟿

⌋ަ䬷㍝㷰∃δLHε

800 W 200 mm 40 mm 41 kg

ၸ̅TS 73 R֖TS 66 Rᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞǌ

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ278亥Ǆ

ֵ̖᜺ಪǌ TS 66 Rˈ230 Vˈঅ⴨

543 04 04-94 543 04 04-95 543 85 03-29 543 04 05-03 543 07 28-45 543 04 60-82 543 04 04-91 543 04 05-13 543 04 04-90 543 04 04-89 543 85 03-28

965 15 37-01

౅஧

GS 1

လၔ

●

–

ᆵၫᆑὋPORCELLAN ATO

– – – – –

● ● ● ● ●

283

ᬜၫᆑ

ᬃ͇ǌ

ᆵ᠎ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ

B ⼞࠶⸩θњ‫ם‬ C ᐤ࠼⭫Ⓠ㓵θPRCDθঋ⴮16 A – 30 mA

543 05 91-20 543 04 14-10

ᣃ᠎ᔈ࡯ࡷ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● Վौ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

GS 2 S

у᧞㦆

275

ᆂ᪄੾శ᜺ಪǌ

TS 400 F

TS 350 E

ࣕ⦽θW

1500 / 2200 / 2700

⭫ুθV

115 / 230 / 400

䱬⇫

1–3

ᗠ⧥θHz

傢䗴θrpm

2800

⭫≊䱨ᣚㅿ㓝

IP 55

ᕋᬄ߭প

グ≊

࠽ῡ䖪䖢䙕θrpm

2800

ᴶཝ䭥⡽⴪ᖺθmm

400

350

ᴶཝ࠽ࢨ␧ᓜθmm

125 / 230

100

ᴶཝ࠽ࢨ䮵ᓜθmm

700

䖢䖪ተሮθmm

25.4

ⳤᑜᮦ

⴪᧛傧ࣞ

䭥⡽ ᭥ᷬ䐓⿱

310

⒵ᕅ ᒨᕅ࠽ࢨ

⒵ᕅ

45ᓜᯒ䀈࠽ࢨ

ᱥθཪ䜞‫ٴ‬ᯒ

≪㇧ᇯ䠅θl

䠃䠅θkg

㻻㇧䠃䠅θkg

125

120

ተሮθmmδ䮵 x ᇳ x 儎ε

1120 × 600 × 600

㻻㇧ተሮθmmδ䮵 x ᇳ x 儎ε

1230 × 720 × 860

༦ু㓝θLpaδdBε

82 – 97

76 – 82

༦ࣕ⦽㓝θLwaδdBε

102 – 104

110 – 112

ᒩൽᢁ㟸ᥥࣞ䠅θm / s²

䈜᛻৸㿷享䶘

266

268

276

TS 300 E

TS 300 D

TS 100 R

2200 / 2700

2200

2200 / 2700

230 / 400

230

230 / 400

1–3

2800

IP 55

グ≊

2800

300 (350)

300

350

80 (100)

105

695

–

1000

25.4

⴪᧛傧ࣞ

310

–

⒵ᕅ

ᒨᕅ

⒵ᕅ

ᱥθཪ䜞‫ٴ‬ᯒ

– –

ᱥ

35 82

23.0

106

110

130

1120 × 600 × 600

620 × 510 × 370

1400 × 840 × 1400

1230 × 720 × 860

690 × 560 × 580

1450 × 840 × 1000

76 – 82

75 – 76

110 – 112

85 – 86

269

270

271

277

ၫᆑ᪄੾శ᜺ಪǌ

ࣕ⦽θW

TS 230 F

TS 230 I

TS 73 R

TS 66 R

800

1000

800

⭫ুθV

115 / 230

230

115 / 230

230

䱬⇫

ᗠ⧥θHz

傢䗴θrpm

2800

⭫≊ؓᣚ㓝ࡡ

IP 55

IP 54

ᴶཝ䭥⡽⴪ᖺθmm

230

200

ᴶཝ࠽ࢨ␧ᓜθmm

46 / 37 *

55 / 45 *

䖢䖪ተሮθmm

25.4

ᴶཝ࠽ࢨ䮵ᓜθmm

–

730

660

⒵ᕅ ᒨᕅ࠽ࢨ

⒵ᕅ

45ᓜᯒ䀈࠽ࢨ

䭥⡽‫ٴ‬ᯒ

ᐛ֒ਦ‫ٴ‬ᯒ

ཪ䜞‫ٴ‬ᯒ

≪㇧ᇯ䠅θl

1.5

жѠ≪㇧Ⲻᐛ֒ᤷ㔣ᰬ䰪θ࠼䫕

–

䠃䠅θkg

16.5

15.0

㻻㇧䠃䠅θkg

20.0

18.0

ተሮθmmδ䮵 x ᇳ x 儎ε

630 × 520 × 330

520 × 550 × 280

1060 × 575 × 600

950 × 480 × 490

㻻㇧ተሮθmmδ䮵 x ᇳ x 儎ε

720 × 550 × 310

550 × 550 × 250

1070 × 590 × 650

960 × 460 × 540

༦ু㓝θLpaδdBε

༦ࣕ⦽㓝θLwaδdBε

ᒩൽᢁ㟸ᥥࣞ䠅θm / s²

䈜᛻৸㿷享䶘

272

273

274

275

* ൘45ᓖлǄ

278

ඊᣖᛪὌಕэྱবǌ

TS 400 F

TS 350 E

TS 300 E

ᘡ䙕䘔᧛⭫ࣞ⌫

䘆䗉┐䖤

ᯒ䀈࠽ࢨሲ䖞

– – – – –

䭥⡽䭥⡽S 50 S +

400 mm

350 mm

– – – – – – – – – –

䈜᛻৸㿷享䶘

266

268

269

ᰖ⭫ু䠀᭴ᔶީ シ䘑ཪ ࠽ῡ䖪ᢩᢁ ⴪㓵ሲ䖞 ≪⌫

ᘡ䙕࠼⿱⌋ަ ⚦⍼᭬䳼ⴎ ◶‫⽰᤽ݿ‬ಞ ᐛ֒ਦ‫ם‬䶘ᔬ䮵Ԭ ᣎਖẂ㞵 ঀ㠠ࣞᣎਖẂ㞵䭥⡽䈹᮪ተሮ300 – 350 mm 䭥⡽䈹᮪ተሮ300Ƚ350ૂ400 mm

TS 230 F

TS 230 I

TS 73 R

TS 66 R

䭥⡽GS 2 Sθ䘔㔣喵䗯

– – –

䈜᛻৸㿷享䶘

272

273

274

275

࠽ῡ䖪ᢩᢁ ᯒ䀈࠽ࢨሲ䖞 ਥ䈹㢸ሲ䖞 ≪⌫ シ䘑ཪ ᐛ֒ਦ‫ם‬䶘ᔬ䮵Ԭ

279

䘉њуъӗ૱㌫ࡇ䘲⭘Ҿ儈ᕪᓖᓄ⭘൪ਸˈᒦф䪸ሩ 㤋࡫Ⲵᐕ֌⧟ຳ઼ᶀᯉ˄Ӿ⺜䍘䲦⬧⹆ࡠ儈⹄⼘ᙗ Ⲵվᇶᓖ⹆ඇ˅䘋㹼ҶՈॆǄ䘉Ӌ⢩ᙗⓀ㠚ᡁԜ൘儈䍏㦧ᐕ֌亶ฏⲴ㓿傼Ǆ 䈕㌫ࡇ䭟⡷ਟ֯⭘ཊ⿽վಚ༠޵㣟䭟⡷ˈ䘉⿽⢩↺ Ⲵ䫒㣟ਟሶಚ༠䱽վ50 %ˈᱟ᫽֌ઈ઼਴⿽ᐕ֌⧟ຳ Ⲵ俆䘹ӗ૱Ǆ

⬧⹆࠷ࢢᵪḷ䝽वᤜվಚ༠䭟⡷ǄሩҾ⸣ᶀˈ䙊⭘GS 50 S + Ⲵᴰབྷ ⴤᖴѪ400 mmǄ

280

ᆂ᪄֖ၫᆑ᪄᧚ѷᆂ᪄ྞ

ःၸᛪǌ ౅஧

GS 25

GS 50

GS 50 +

GS 50 S +

GS 1

လၔ

–

– –

–

● ● ● ● ● ●

– –

●

ᆵၫᆑὋPORCELLANATO

– –

● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

– –

● ● ● ● ● ● ●

– – – – – – – –

282

283

ᬜၫᆑ ᆵ᠎ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᣃ᠎ᔈ࡯ࡷ ຈѕ‫ڗ‬ ᆑ‫ڰ‬ ᆐᇛব౅஧ 䈜᛻৸㿷享䶘 ● Վौ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

GS 2 S

– – –

у᧞㦆

281

ၸ̅ᆂ᪄ᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ GS 25 / GS 50 / GS 50 + / GS 50 S +. ၸ̅ѬҞᆵ᠎౅஧Ԣ੝థಕэዜ‫ۋ‬तኒ౅஧ᄉ᪄ྞ ■ ■

GS㌫ࡇ⸣ᶀ䭟⡷Ⲵⴤᖴ㤳തѪ250㠣 1,000 mmǄ ᡰᴹй⿽GS 50 䭟⡷䜭ާᴹᒯ⌋Ⲵᓄ⭘㤳തˈ䘲ਸབྷ ཊᮠ㻛࠷ࢢᶀᯉǄ

■

GS 50 +઼GS 50 S + 䜭䟷⭘Ҷ儈12.5 mm Ⲵ࠰喯ˈ ֯⭘ሯભᴤ䮯Ǆ

■

GS 50 S + ާᴹа⿽⢩↺Ⲵ䫒㣟ˈ㜭ཏᴹ᭸䱽վಚ༠ㅹ㓗Ǆ

౅஧ ᬜၫᆑ ᆵ᠎ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᣃ᠎ᔈ࡯ࡷ ຈѕ‫ڗ‬

GS 25

GS 50

GS 50 +

GS 50 S +

● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

– –

ᆑ‫ڰ‬ ᆐᇛব౅஧ ● Վौ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

у᧞㦆

ֵ̖ᎃՁ ࠜˆӧ GS 25

ᄯफ़ὋMM *

᪄ྞіʹࡆࠩ

ѧᴐ्࿃

ѧᴐᰳऎὋMM

ѧᴐஜ

ߗफ़ὋMM

543 03 02-59 543 06 71-82 543 06 71-83 543 08 19-51

250 300 350 400

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

5 + 2.5 5 + 2.5 5 + 2.5 5 + 2.5

17 21 25 28

25.4 25.4 25.4 25.4

300 350

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

5+2 5+2

21 25

25.4 25.4

500 600 900 1000

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

10 + 2 10 + 2 10 + 2.5 10 + 2.5

30 36 46 50

25.4 25.4 60 60

300 350 400

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

࠼⇫

ᡷᒩ

10 + 2 10 + 2 10 + 2.5

21 25 27

25.4 25.4 25.4

ࠜˆӧ GS 50

543 06 72-01 543 06 72-02 ࠜˆӧ GS 50 +

522 61 47-01 522 61 48-01 543 06 71-93 543 06 71-94 ࠜˆӧ GS 50 S +

543 06 71-89 543 06 71-90 543 07 28-10

* 䭟⡷ⴤᖴѪḷ〠٬Ǆ

282

ၸ̅ၫᆑ᪄ᄉ᧚ѷᆂ᪄ྞ

ࠜˆӧ GS 1 / GS 2 S. ၸ̅ၫᆑᄉᰳዴऎѬҞ ■

GS 2 S ⬧⹆䭟⡷Ⲵⴤᖴ㤳തѪ180㠣 350 mmǄ

■

ᡰᴹ䭟⡷䜭䟷⭘䘎㔝喯䗩㔃ᶴˈ⺞‫ࠪ؍‬㢢Ⲵ࠷ ࢢ㺘䶒䍘䟿ˈ䚯‫ݽ‬Ҷ࠷ࢢ䗩Ⲵፙ㻲䰞仈Ǆ

■

⢩↺䫒㣟ᴹࣙҾ䱽վGS 2 S 䭟⡷Ⲵಚ༠Ǆ

■

ᡁԜⲴGS 1 䭟⡷у⭘Ҿ࠷ࢢ⧫⪳⬖Ǆ

౅஧

GS 1

လၔ

●

–

ᆵၫᆑὋP O R C E L L AN ATO

– – – – –

● ● ● ● ●

ᬜၫᆑ ᆵ᠎ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᣃ᠎ᔈ࡯ࡷ ● Վौ ● 㢥ླ ● ਾṲ

–

GS 2 S

у᧞㦆

ֵ̖ᎃՁ ࠜˆӧ GS 1

ᄯफ़ὋMM *

᪄ྞіʹࡆࠩ

ѧᴐ्࿃

ѧᴐᰳऎὋMM

ߗफ़ὋMM

575 39 02-01 575 39 04-01

180 230

䘔㔣

ᡷᒩ

䘔㔣

ᡷᒩ

10 10

25.4 25.4

180 200 230 250 300 350

䘔㔣

ᡷᒩ

䘔㔣

ᡷᒩ

䘔㔣

ᡷᒩ

䘔㔣

ᡷᒩ

䘔㔣

ᡷᒩ

䘔㔣

ᡷᒩ

7 7 7 7 7 7

25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4

ࠜˆӧ GS 2 S

543 08 03-75 543 08 03-76 543 08 03-77 543 08 06-16 543 08 03-78 543 08 03-79

* 䭟⡷ⴤᖴѪḷ〠٬Ǆ

283

284

ᤉርઞᬓ

Վ⛯㔲䘦

286

ሂь঄ DXR

288

␻᣼ᵰಞӰᢶᵥ㿺Ṳ

293

ᇼцॾ䚕᧗␵᣶ᵪಘӪᱟа⿽䶎ᑨ‫ݸ‬䘋Ⲵ␵᣶ᵪಘˈާᴹᕪབྷⲴ࣏⦷ǃ䖫⳸Ⲵ ᵪ䓛઼ࠪ㢢Ⲵ࣏㜭䇮䇑Ǆྲ᷌⭘ᡧ䴰㾱᱃Ҿ᫽᧗ǃ࣏㜭ᕪབྷǃᙗ㜭っᇊⲴ䘌䐍⿫ ֌ъ䇮༷ˈ䘉㔍ሩᱟᴰ֣䘹ᤙǄᡁԜⲴDXRᵪಘ䝽༷Ҷᐲ൪кᴰ‫ݸ‬䘋ǃᴰ᱃Ҿ֯ ⭘Ⲵ䚕᧗ಘˈ㘼ф䟷⭘Ҷ㘳㲁ઘ‫Ⲵޘ‬Ӫᙗॆ䇮䇑ˈᙗ㜭ᰐԕՖ∄Ǆᡰᴹ䘉а࠷޽࣐ кᡁԜѠᇼⲴ㓿傼ǃуъᢰᵟ઼‫⨳ޘ‬㖁㔌ˈਟѪᛘᨀ‫׋‬ઘࡠ㘼фа⍱Ⲵᴽ࣑о᭟ᤱǄ

285

К᭦ଌ҃ຌઞͺˉǌ

ᇼцॾ DXR Ⲵ䚕᧗ಘнӵᱟᐲ൪кᴰ ‫ݸ‬䘋ǃᴰ᱃Ҿ֯⭘Ⲵӗ૱ˈ㘼ф䟷⭘Ҷ⤜⢩ ф㘳㲁ઘ‫Ⲵޘ‬Ӫᙗॆ䇮䇑Ǆᆳ㜭ཏԕㆰঅǃ ᯩ‫Ⲵׯ‬ᯩᔿ᧗ࡦᵪಘⲴᡰᴹ᫽֌Ǆ᧗ࡦ㇡䝽 ᴹањ‫ׯ‬ҾḕⴻⲴ3.5㤡ረᖙ㢢ᱮ⽪ቿˈ֯⭘ ᐕъ㬍⢉ᢰᵟˈ䘉ҏᱟ↔㊫䇮༷Ⲵа亩ࡋᯠǄ 䚕᧗ಘᆹ㻵൘ањᕟᴢ䬍ᵶкˈ᫽֌ઈਟሶ䘉 ṩᵶᤲ൘㛙кˈ㘼нᱟ֯⭘ᑨ㿴Ⲵ㛙ᑖǄ䈕㻵㖞䝽ᡤᯩ‫ˈׯ‬ഐ↔᫽֌ᴤ㡂䘲ˈᴤㅖਸӪᵪᐕ 〻ᆖ⢩ᙗǄণ֯᫽֌ઈ൘⧠൪ઘത〫ࣘӽ㜭 ᇎ⧠ਟ䶐᧗ࡦǄ

䘉Ӌ⭡ᇼцॾ㠚ѫᔰਁⲴᵪಘާᴹ਼㊫ӗ૱ѝᴰᕪབྷⲴ࣏⦷Ǆ⭡Ҿ䟷⭘ҶᲪ㜭࣏㜭ॆ䇮䇑ԕ৺ࡋᯠⲴᐕ〻઼ᢰᵟˈഐ↔᫽֌ᶱѪㆰ‫ׯ‬ǄᆳԜਟԕᘛ䙏䘋‫ޕ‬ᐕ֌ս㖞ˈᰐ䴰㙇ᰦⲴ ߶༷ᐕ֌ণਟᔰ࿻֌ъǄ

䇮༷儈ᓖ䖳վˈഐ↔൘ᐕ֌ᵏ䰤ᯩ‫ׯ‬㿲ሏˈнӵ֯ ᫽֌ᴤ儈᭸ǃᆹ‫ˈޘ‬㘼фਟ䱽վ䇮༷Ⲵ䟽ᗳǄ

286

DXR 310ը㕙㟲Ⲵᐕ֌䐍⿫ਟབྷ㓖Ѫ 5.5 mˈ वᤜ⹤⺾ಘǄᆳ⭡儈䍘䟿䫒ᶀ ࡦᡀˈਟ᢯ਇ䖳儈ᓄ࣋Ǆ

䟷⭘ㅖਸӪᵪᐕ〻ᆖ ⢩ᙗᒦਟঅ᡻᫽֌Ⲵ ᫽㓥ᵶˈഐ↔൘䘀䗃䇮 ༷ᰦҏਟ᫽֌ຄ㟲Ǆ

DXR ᵪ䓛ᇭᓖਚᴹ78 cmˈਟ䙊䗷བྷ ཊᮠḷ߶䰘ᓺǄ⭡Ҿ䟷⭘Ҷঅ⤜᧗ࡦⲴ ৹ᷦˈᆳ䘈ਟ䖫ᶮൠᬰ⡜ᾬở઼൘нᒣ ඖⲴ㺘䶒ǃ䶐䘁້䶒Ⲵս㖞ᐕ֌Ǆ ࠷䖘ᤃᇭ㻵㖞ਟᯩ‫ׯ‬൘нᒣඖⲴ㺘䶒 к䘀䗃Ǆ

287

ࠜˆӧ DXR 310.

ᛘҏਟ֯⭘н਼ᐕާ䘋а↕ᨀ儈᭸⦷ǃ⳸࡙㜭 ઼࣋ᢙኅᓄ⭘㤳തǄDXR 310 ਟ䝽㖞䇨ཊн ਼ⲴᐕާǄ

ᰐ㓯⭥䚕᧗ಘǄ

ःၸǌ ■ ᇔ޵৺ᇔཆ␵᣶оሿරᯭ᥆ᧈ֌ъⲴ⨶ᜣ䘹ᤙǄ ■ ൘ᚦ࣓⧟ຳ˄ֻྲ࣐ᐕᐕъ˅лᨀ‫׋‬儈᭸ᙗ㜭Ǆ ■ 䘲ਸབྷཊᮠᶀᯉ㊫රⲴᔪㆁ␵᣶Ǆ ■ 䶎ᑨ䘲ਸ␧ࠍ൏о⹆ඇ㔃ᶴǃᾬởǃቻ亦ǃ

䱣ਠ৺ᓝ䲒ㅹ᭿ᝏ൪ᡰⲴ␵᣶֌ъǄ ͕ཁǌ ■ 䎵䮯儈૱䍘䫒ࡦը㕙㟲ǃᰐ㓗ធ䙏᫽֌ˈ

ᡀቡҶᴰ儈ਟ⭘ᙗ઼㋮⺞ᓖǄ ■ 䶎ᑨ⚥⍫Ⲵ␵᣶ᯩ⌅Ǆ ■ ᶱѪඊപǃ㙀⭘Ǆ ■ 䇮༷儈ᓖ䖳վˈഐ↔൘ᐕ֌ᵏ䰤ᯩ‫⭘ׯ‬ᡧ㿲ሏˈ

㘼фਟ䱽վ䇮༷Ⲵ䟽ᗳǄ ■ 䚕᧗ಘᱟⴞࡽᐲ൪кᴰ‫ݸ‬䘋ǃᴰ᱃Ҿ֯⭘Ⲵӗ૱ˈ

ਟঅ᡻᫽֌ˈ䝽㖞3.5㤡ረᖙ㢢ᱮ⽪ቿᒦ䟷⭘㬍⢉ᢰ ᵟ˄а⿽ᙗ㜭っᇊᒦ൘‫⨳ޘ‬䙊䗷䇔䇱Ⲵᣇᒢᢠᢰᵟ˅Ǆ ඊപⲴ䝽ᡤ䇮༷ᑖᴹᕟᴢ䬍ᵶˈਟᨀ儈㡂䘲ᙗ઼᧗ࡦᙗǄ

288

■ 䈕䇮༷Ⲵᵪ䓛ᇭᓖਚᴹ78

cmˈഐ↔ਟ䙊䗷བྷ

ཊᮠ䰘ᓺǄ ■ 䟷⭘Ҷঅ⤜᧗ࡦⲴ৹ᷦˈ ਟ൘нᒣඖⲴ㺘䶒

ᡆ䶐䘁້䶒Ⲵս㖞ᐕ֌Ǆ ■ ඊപ㙀⭘Ⲵᓅᶯ⭡ᮤඇ䬨䫒ᶀᯉࡦᡀˈ

ᑖᴹаփᔿ਺㙣Ǆ ■ 儈ӞᓖLED⚟ާᴹᰐоՖ∄Ⲵᐕ֌➗᰾ᙗ㜭Ǆ ■ DXR

310оDXR 250Ⲵࣘ࣋অ‫ݳ‬ᐳ㖞൘ᓅⴈк

ᯩ㘼фᵪ㇡‫ׯ‬Ҿᔰ੟ˈ䘉Ӌ䇮䇑䀓ߣᯩṸ֯ ަᡀѪᐲ൪кᴰ‫ׯ‬Ҿ㔤‫␵Ⲵޫ؍؞‬᣶ᵪಘӪǄ ■ ൘ᇼцॾ‫⨳ޘ‬ᴽ࣑㖁㔌Ⲵ᭟ᤱлˈᛘ䲿ᰦ䲿

ൠ䜭㜭㚄㌫ࡠ㔤‫؞‬৺ӗ૱уᇦǄ

অ⤜᧗ࡦⲴ৹ᷦǄ

ཙ㓯ǃ䆖੺ᤷ⽪⚟ǃ⭥㔶㇑⨶㟲Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ 䟽䟿 ᐕ֌䐍⿫ ᧗ࡦ㌫㔏 ৹ᷦ ը㕙㟲㠚ࣘ⹤⺾ಘ⏖━

18.5 / 22 kW 1,960 kg བྷ㓖5.5 mˈवᤜ⹤⺾ಘ สҾCANⲴ⁑ඇॆᮠᆇਟ㕆〻䙫䗁᧗ࡦಘ ḷ߶රਧ䝽㖞 ḷ߶රਧ䝽㖞 ḷ߶රਧ䝽㖞

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ293亥Ǆ

ᯩ‫Ⲵׯ‬ንᑖ䟺᭮⭘᡻ᷴǄ

਺㻵⧟Ǆ

⏖━㜲⌥ˈḷ߶㠚ࣘ⏖━㌫㔏

ᨂཤǄ䘎᧕ ࠶⿫ᰦᰐ䴰֯⭘ᐕާǄ

儈ӞᓖLED⚟Ǆ

᱃Ҿ㔤ᣔǄ

ᙗ㜭ਟ䶐Ⲵ‫ݸ‬䘋᧗ࡦ㌫㔏Ǆ

᱃Ҿᰕᑨ㔤ᣔǄ

ֵ̖᜺ಪǌ DXR 310 ৺ 22 kW⭥ᵪ DXR 310 ৺ 18.5 kW⭥ᵪ

965 99 53-02 965 99 53-03

ࢹХǌ A ⹪⻄ಞ B ⏨ুࢠ

522 48 22-01 522 80 32-01 522 86 95-01 522 84 49-01

࠵δॷᆍε 䬨ᯍθ85ॽ

‫͇ܫ‬

⹪⻄ಞ⏜┇㜸

521 91 77-01 510 28 00-01 510 26 79-01 510 26 78-01 510 26 81-01 510 26 80-01 510 10 91-01 510 28 20-01 505 26 87-01 505 03 46-01 510 14 45-01

䞃ᡪ䇴༽ ޻ਙᘡ䙕䘔᧛ᐛޭ ཌਙᘡ䙕䘔᧛ᐛޭ ޻ਙᘡ䙕䘔᧛⭞⏜┇㜸 ཌਙᘡ䙕䘔᧛⭞⏜┇㜸㫺⭫⊖ 䚛᧝ಞ⭫㔼 ኛᑜ ₗ㜬ኛᑜ ┚⋯ಞ

⹤⺾ಘǄ

⏢঻࢚Ǆ

289

ࠜˆӧ DXR 250.

DXR 250ᱟа⿽㔃ᶴ㍗ࠁǃᵪ䓛䖫⳸ն࣏⦷ᕪ བྷⲴ儈ᕪᓖᵪಘˈ䶎ᑨ䘲ਸᇔ޵৺ᇔཆᴹ䲀オ䰤޵Ⲵ֌ъǄ

ःၸǌ

■ 䚕᧗ಘᱟⴞࡽᐲ൪кᴰ‫ݸ‬䘋ǃᴰ᱃Ҿ֯⭘Ⲵӗ૱ˈ

■ ᇔ޵৺ᇔཆ␵᣶ǃሿරᯭ᥆ᧈ֌ъǃึᯉ৺ൠл

ᇔㅹᴹ䲀オ䰤֌ъⲴ⨶ᜣ䘹ᤙǄ ■ ൘ᚦ࣓⧟ຳ˄ֻྲ࣐ᐕᐕъ˅лᨀ‫׋‬儈᭸ᙗ㜭Ǆ ■ 䘲ਸབྷཊᮠᶀᯉ㊫රⲴᔪㆁ␵᣶Ǆ ■ 䶎ᑨ䘲ਸ␧ࠍ൏о⹆ඇ㔃ᶴǃᾬởǃቻ亦৺ᓝ䲒

ㅹ᭿ᝏ൪ᡰⲴ␵᣶֌ъǄ

■ പᇊ㟲⺞‫؍‬ᵪಘっᇊǃ㙀⭘ф䟽䟿ᶱ䖫Ǆ ■ ᇎ⭘Ⲵ᧘䬢䘈ਟ֌ѪᵪಘⲴ᭟ᷦǄ ■ 䖫䍘ǃ⸝ሿⲴᓅⴈ֯ᵪಘ൘⤝ሿオ䰤ѝⲴ䘀

䗃઼᫽᧗䶎ᑨᯩ‫ׯ‬Ǆ

cmˈഐ↔ਟ䙊䗷

ᡰᴹḷ߶䰘ᓺǄ ■ 䶎ᑨ⚥⍫Ⲵ␵᣶ᯩ⌅Ǆ ■ 䇮༷儈ᓖ䖳վˈഐ↔൘ᐕ֌ᵏ䰤ᯩ‫⭘ׯ‬ᡧ㿲ሏˈ

㘼фਟ䱽վ䇮༷Ⲵ䟽ᗳǄ

290

■ ඊപ㙀⭘Ⲵᓅᶯ⭡ᮤඇ䬨䫒ᶀᯉࡦᡀˈ ᑖᴹаփᔿ਺㙣Ǆ ■ 儈ӞᓖLED⚟ާᴹᰐоՖ∄Ⲵᐕ֌➗᰾ᙗ㜭Ǆ ■ DXR

250оDXR 310Ⲵࣘ࣋অ‫ݳ‬ᐳ㖞൘ᓅⴈкᯩ㘼

ф䝽ᴹ㠚ࣘ⏖━⌥ˈ䘉Ӌ䇮䇑䀓ߣᯩṸ֯ަᡀѪᐲ൪ кᴰ‫ׯ‬Ҿ㔤‫␵Ⲵޫ؍؞‬᣶ᵪಘӪǄ

͕ཁǌ

■ 䈕䇮༷Ⲵᵪ䓛ᇭᓖਚᴹ78

■ ൘ᇼцॾ‫⨳ޘ‬ᴽ࣑㖁㔌Ⲵ᭟ᤱлˈᛘ䲿ᰦ䲿ൠ䜭

㜭㚄㌫ࡠ㔤‫؞‬৺ӗ૱уᇦǄ ■ 䝽ᴹ

18.5 kW⭥ᵪǄ ˄ਟ䘹䝽22 kW⭥ᵪǄ˅

ཙ㓯ǃ䆖੺ᤷ⽪⚟ǃ⭥㔶㇑⨶㟲Ǆ

ཊ࣏㜭᧘䬢ˈ᫽֌⚥⍫Ǆ

੾శ᜺ಪǌ ࣏⦷ 䟽䟿 ᐕ֌䐍⿫ ᧗ࡦ㌫㔏㠚ࣘ⹤⺾ಘ⏖━

18.5 / 22 kW 1,620 kg བྷ㓖4.5 m สҾCANⲴ⁑ඇॆᮠᆇਟ㕆〻䙫䗁᧗ࡦಘ ḷ߶රਧ䝽㖞

ᴤ䈖㓶Ⲵᢰᵟ㿴Ṭ䈧৲㿱ㅜ293亥Ǆ

㍗ࠁⲴը㕙㟲Ǆ

᧘䬢Ǆ

ንᑖᕐ㍗⭘䟺᭮䰰Ǆ

㔃ᶴ㍗ࠁˈ᱃Ҿ䘀䗃Ǆ

㠚ࣘ⭥ࣘ仾ᡷᨀ‫׋‬ᴰབྷߧত㜭࣋Ǆ

ᙗ㜭ਟ䶐Ⲵ‫ݸ‬䘋᧗ࡦ㌫㔏Ǆ

⏖━㜲⌥ˈḷ߶㠚ࣘ⏖━㌫㔏

ᨂཤǄ䘎᧕ ࠶⿫ᰦᰐ䴰֯⭘ᐕާǄ

ֵ̖᜺ಪǌ DXR 250 ৺ 22 kW⭥ᵪ DXR 250 ৺ 18.5 kW⭥ᵪ

966 04 25-02 966 04 25-03

ࢹХǌ A ⹪⻄ಞ B ㊿⻄ಞ

522 48 22-01 522 80 32-01 522 86 95-01 522 84 49-01

࠵δॷᆍε 䬨ᯍθ85ॽ

‫͇ܫ‬

⹪⻄ಞ⏜┇㜸

521 91 77-01 510 28 00-01 510 26 79-01 510 26 78-01 510 26 81-01 510 26 80-01 510 10 91-01 510 28 20-01 523 04 28-01 505 03 46-01 510 14 45-01

䞃ᡪ䇴༽ ޻ਙᘡ䙕䘔᧛ᐛޭ ཌਙᘡ䙕䘔᧛ᐛޭ ޻ਙᘡ䙕䘔᧛⭞⏜┇㜸 ཌਙᘡ䙕䘔᧛⭞⏜┇㜸㫺⭫⊖ 䚛᧝ಞ⭫㔼 ኛᑜ ₗ㜬ኛᑜ ┚⋯ಞ

⹤⺾ಘǄ

⏢঻࢚Ǆ

291

ࢹͺᔴ‫ډ‬ὋDXR 310֖DXR 250ὋMM ㊩ 6

㊩ 5

3 4765

5488

0 1933

–1

2655

–1

–2

–2 5 ㊩

4381

5148 –3 6 ㊩

–1

–2

ࡆࠩὋDXR 310ὋMM

Ø 1574

1605

1484 (121)

1035

1464

Ø 1679

2056 2594

780 1110 1638 1734 1921

ࡆࠩὋDXR 250ὋMM

Ø 1536 1515

1422

Ø 1643

1695 1801 2288

292

780 1110 1374

–1

–2

ຌઞ఺٧̠੾శ᜺ಪǌ

DXR 310

DXR 250

ࣕ⦽θkW

22 (18.5)

18.5 (22)

䠃䠅θkg

1960

1620

ᐛ֒㤹പ *θm

5.5

4.5

᧞䬨

уऻᤢ

ḽ߼ශਭऻᤢ

ծ㕟㟸

ḽ߼ශਭऻᤢ

уऻᤢ

⍷䠅50 / 60 Hzθl / min

65 (55)

55 (65)

ᴶཝḽ〦㌱㔕ু࣑θᐪ

200

ᴶཝ㌱㔕໔ুθᐪ

250

ᐛޭ਀㌱㔕Ⲻਥ਎⍷䠅θl / min

0 – 65 (0 – 55)

0 – 55 (0 – 65)

⌫㊱ශ

ਥ਎䍕䖳᝕ᓊ䖪ੇ⍱ດ⌫

ᵰ։ᇳᓜθmm

780

ᵰ։䮵ᓜθmm

2056δऻᤢ৿ᷬε

1695δऻᤢ᧞䬨ε

ᵰ։儎ᓜθmm

1035

㊱ශ

ะӄCANⲺ⁗ඍौᮦᆍਥ㕌ぁ䙱䗇᧝࡬ಞ

㓾ㄥ

‫׵‬ᩰᕅ䚛᧝ಞ

䙐‫ؗ‬

ᰖ㓵⭫ᡌ㘻ᴿ㓵

ᰖ㓵⭫

ᐛѐ㬓⢏ᢶᵥθ1㊱

ᰖ㓵⭫ᐛ֒㤹പ

ᴶཝ100 m

㫺⭫⊖

2500 mAhཝᇯ䠅䬸⿱ᆆ⭫⊖

䈜᛻৸㿷享䶘

288

290

* ᐕ֌䐍⿫㤳ത٬Ѫᆹ㻵⹤⺾ಘSBC 202ਾⲴ⍻䟿٬ˈণᵪಘᵪỠ㟲༴Ҿᴰབྷኅᔰ⣦ᘱˈ൘≤ᒣս㖞кӾ᯻䖜ѝᗳࡠ⹤⺾ಘཤ䜘Ⲵ䐍⿫Ǆ

293

294

᫸એ᝹‫ܫ‬

ᡁԜⲴᔰਁᐕ֌ᱟѪҶ䇙ӪԜਟԕᴤ䖫ᶮൠ֯⭘ᡁԜⲴᵪỠǄᖸ᰾ᱮˈ䘉वᤜ֯ᵪỠ 䘲ਸ਴⿽ᐕ֌Ⲵ䱴ԦǃӪઈᐕ֌઼ᆹ‫ޘ‬䇮༷ㅹㅹа࠷һ⢙Ǆ‫਼ޡ‬ѻ༴ቡᱟа࠷䜭㾱᱃ Ҿ֯⭘Ǆл䶒ࡇࠪҶаӋ䘲⭘Ҿᯭᐕ֌ъⲴ䱢ᣔ㻵༷ǃ䱢ᣔᴽ઼䱴ԦǄབྷཊᮠӗ૱䜭 ᐢṩᦞ㾱≲᤹➗⴨‫Ⲵޣ‬ᐕ֌ḷ߶઼⅗ⴏ㿴㤳㓿䗷Ự傼ᒦ㧧ᗇᢩ߶Ǆ

295

థү̅ଡᰳࢹͺ஌ည֖ழ Φবᄉ᫸એ᝹‫ܫ‬ǌ ൘ᡁԜѠᇼⲴ䱢ᣔ䇮༷ӗ૱ѝˈᛘаᇊ㜭ཏ᢮ࡠਟԕᱮ㪇ᨀ儈ᐕ֌ᆹ‫ޘ‬ᙗǃ ᯩ‫ׯ‬ᙗ઼᭸⦷Ⲵӗ૱ˈ䘉ṧᛘ൘ԫօᰦ‫ى‬䜭㜭ਆᗇᴰ֣ъ㔙Ǆ

᫸એ੣‫ݒ‬ǌ㡂䘲Ⲵ᡻྇䟷⭘Ⳟ䍘ᦼ

䜘઼㔤ਟ⢒ᩝᢓǄ㛼䜘Ѫ㚊䞟ᶀᯉˈ ᣷ᤷ䜘ս䟷⭘儈ᕪᓖⳞᯉǄㅖਸ⧠㹼 ENḷ߶Ǆ505 64 23-10 ተሮ 10

߶К᭪ǌ䟷⭘ਸṬⲴ䱢 ⚛ₑ㜦о࣐ᕪवཤⲴᆹ‫ޘ‬ 䶤ˈ䘲⭘Ҿᵪࣘ࠷ࢢ֌ъǄ 䱢━䶻ᓅ㓿䗷༴⨶ˈާᴹ 䶻䪹઼㝊䑍‫؍‬ᣔ࣏㜭Ǆ クᡤ䖫ᶮˈ㘼фਾ䐏༴ Ⲵ䲶䎧ਟᯩ‫ׯ‬㝡лǄ ㅖਸEN 345 SB EǄ 544 96 53-xx ተሮ 36 – 47

296

એᄫ᪪ὋCLEAR Xǌᣔⴞ䮌䟷⭘㙀࡞儈䘿 ᰾ᓖ䮌⡷оਟኅᔰ䮌ᷦˈ䮌⡷䀂ᓖਟ䈳㢲ǄㅖਸEN 166઼Ansi Z87+Ǆ544 96 37-01

ડፅ݂Аǌ⭡儈૱䍘ᗞ㓔㔤 ᣹㔂ࡦᡀⲴ᣹㔂ཀྵ‫ݻ‬Ǆ޵㛶 ާᴹ䱢仾઼䱢≤࣏㜭Ǆ䘉⿽ к㺓൘㛙䜘઼㟲㞰༴֯⭘ Corduraቬ嗉࣐ᕪˈ㺓㻆亴ᕟ䇮䇑ਟᯩ‫ׯ‬ᐕ֌Ӫઈ Ⲵ䘀ࣘǄ᣹㔂ᱟа⿽䖫䍘 ᶀᯉˈާᴹ‫؍⑙؍‬⒯֌⭘ˈ նަ㓔㔤н੨≤Ǆ 505 61 70-xx ተሮ46–58

ଡΘFM௃ጲႂ֖ᗯྤҩᑞᄉએ᏾Ꮃǌਟо〫ࣘ⭥䈍ᔪ・ GSM䘎᧕ˈᴰབྷᴹ᭸䐍⿫10㊣Ǆㅖਸ⧠㹼(1ḷ߶Ǆ505 66 53-70 એ᏾Ꮃǌ䖫䍘㡂䘲ˈ䝽ᴹ⚥⍫Ⲵ࣐ෛཤᑖǄਟ൘20 %㤳ത޵䈳㢲঻࣋Ǆㅖਸ⧠㹼ENḷ߶Ǆ505 66 53-04

֏խ᭦Ꮃǌਟ䗷└ᒢ⠕オ≄઼≤ѝⲴ㓶ᗞᴹᇣ仇㋂⢙Ǆ䘉⿽ 䶒㖙䝽ᴹањਟᯩ‫ׯ‬બ≄Ⲵᧂ≄ਓˈ㘼фਟ䱢→ࠪ⧠㔃䵢ᡆ ਇ▞Ǆ㧧ᗇᢩ߶Ⲵબ੨䶒㖙൷ㅖਸEN 149: 2001ˈclass FF P3Ǆ 544 96 55-01

߶Кࣤǌᑖᴹ䎵བྷᣔⴞ䮌ǃᣔ亸઼ᣔ㙣㖙Ǆㅖਸ⧠㹼EN৺ ANSIḷ߶Ǆ544 80 89-01

297

᧚ѷᆂѧྞᄉ፤એ֖஋ᬩଅᬓǌ ᇼцॾ㕆߉Ⲵᵜᤷইਟᑞࣙᛘḕ᢮ǃ⺞ᇊᒦ䀓ߣ䠁ࡊ⸣䭟⡷֯⭘ᵏ䰤ਟ㜭䙷ࡠⲴ䰞仈Ǆ 㔍བྷཊᮠ䰞仈䜭ਟ㜭Ⓚ㠚ԕл৏ഐ˖ ֯⭘н䘲ਸⲴ࠰⡷˗ ࠰⡷֯⭘нᖃ˗ 䇮༷᭵䳌Ǆ

Ⴡ࿃

ܾԜषҦǌ

ऄѬ ǌ

ԓ‫ځ‬

ᝌфଏஶ

൘ᵚ߶⺞ሩ↓Ⲵ䭟ᵪк֯⭘࠰⡷Ǆ

↓⺞ሩ↓䭟ᵪǄ

࠰⡷⴨ሩҾ㻛࠷ࢢⲴᶀᯉ䗷⺜ˈ ሬ㠤䫒ᶯᓄ࣋䗷བྷǄ

⺞‫࠰؍‬⡷䘲ਸ㻛࠷ࢢⲴᶀᯉ˄ḕⴻ䘹රਈॆ ᡆ㘵૘䈒㓿䬰୶˅Ǆ

ᶀᯉᢃ━ሬ㠤࠰⡷ਈᖒ ᢝ䖜ᡆ㘵ᕟᴢǄ

൘䭟࠷ᰦਟ䶐പᇊᶀᯉǄ

֯⭘Ⲵ⌅‫ޠ‬䗷ሿᡆ㘵ⴤᖴн਼ˈሬ㠤䫒ᶯ кⲴ঻࣋нᒣ㺑Ǆ

ᗵ享֯⭘↓⺞ቪረ઼⴨਼ⴤᖴⲴ⌅‫ޠ‬Ǆ

࠰⡷Ⲵᐕ֌䖜䙏н↓⺞Ǆ

֯⭘䖜䙏䇑⍻䟿࠷Ί䖤Ⲵ䖜䙏ᱟ੖↓⺞Ǆ ↔亩᧚ᯭሩҾ␧ࠍ൏䭟ᵪቔަ䟽㾱Ǆ

࠰⡷൘࠷Ί䖤кᆹ㻵нᖃˈ㍗പ⌅‫ޠ‬ᰦӗ ⭏ᕟᴢǄ

൘ᆼ‫ޘ‬㍗പཆ䜘⌅‫઼ޠ‬㷪⇽ѻࡽˈሶ࠰⡷പᇊ ൘࠷Ί䖤кǄ

䗩㕈⼘ᦏ䗷ᘛᡆ㘵н൷रˈ⭡↔ӗ⭏Ⲵ᪙ ᬖ࣋ሬ㠤䫒ᶯਁ✝Ǆ

֯⭘‫ח‬䶒䰤䳉ᴤབྷᡆ㘵㿴Ṭᴤ䘲ਸ㻛࠷ࢢᶀ ᯉⲴ࠰⡷Ǆ

ӗ⭏䘉⿽⧠䊑ᱟഐѪ䭟࠷䗷〻ѝ⹄⼘ᙗ䶎ᑨ儈 Ⲵᶀᯉ⹄⼘࠰⡷Ǆ䙊ᑨਜ਼⋉䟿䖳儈ⲴᶀᯉՊӗ ⭏䘉⿽㊫රⲴ⼘ᦏ˄৲㿱 ࠰喯ᦏཡ ㄐ㢲˅Ǆ

⹄⼘ᙗ⚠⍶ᗵ享࠶ᮓ൘ᴤབྷⲴ䶒〟ѝˈ䘌⿫࠰喯Ⲵ ‫ޣ‬䭞४ฏǄ䙊ᑨਚ䴰൘䫒ᶯкᐳ㖞‫؍‬ᣔ࠰喯ণਟˈ 䘉ṧਟԕ᭩ਈ࿻㓸ਇࡠ⼘ᦏⲴ४ฏǄ㲭❦䘉⿽ᯩ⌅ ൘བྷཊᮠᛵߥл䜭ᴹ᭸ˈն䘉Ӌ࠰喯ᒦᵚᗇࡠ‫ޘ‬䶒 ‫؍‬ᣔǄ֯⭘བྷ䟿≤ߢ䎠⚠⍶Ǆ

൘֯⭘ൠᶯ䭟ᰦˈྲ᷌а⅑ᙗ䎠࠰䎵䗷ᶀᯉⲴ ᙫ৊ᓖˈߧত≤Պ⿫ᔰ࠷ࢢ㓯ˈሬ㠤࠰⡷䗷✝Ǆ

䈳㢲࠷ࢢ␡ᓖˈ‫∛ࠐ⮉؍‬㊣࠷ࢢ։䟿˗䘉ṧߧত≤ ‫ׯ‬ਟ‫⮉؍‬൘࠷ਓѝǄ

࠰喯অ‫ח֯ˈᦏ⼘ח‬䶒䰤䳉߿ሿǄ䘉⿽⼘ᦏ䙊ᑨ ᱟ⭡Ҿ࠰⡷ሩ↓н㢟ᡆ࠰⡷є‫ߧח‬তн䏣ᡰ㠤Ǆ

Ựḕ࠰⡷ሩ↓⺞ᛵߥǄ␵⌱ߧত䇮༷ˈ⺞‫ ⌅؍‬ ‫ߧ⺞↓⋯ࡽⲴޠ‬তǄỰḕ⌥ᱟ੖㜭ཏっᇊ‫ ׋‬ ᓄ‫ݵ‬䏣Ⲵ≤Ǆ ˄৲㿱л䶒Ⲵ 䗷ᓖ⼘ᦏ 䜘࠶˅Ǆ

ᖃ䫒ᶯ⼘ᦏ䙏ᓖ儈Ҿ䠁ࡊ⸣࠰喯ᰦቡՊࠪ⧠ ᓅ࠷ ⧠䊑ˈ⢩࡛ᱟ൘࠰喯о䫒ᶯⲴ䘎᧕䜘սǄ

ѧᴐᇛ૮ʿ‫ڨ‬ӈǌ

䖤᢯᭵䳌ǃ࠷Ί䖤⼘ᦏǃ⌅‫⊑ޠ‬ḃ ᦏൿ ᡆ䗷བྷ䱫⺽ሬ㠤࠰⡷⼘ᦏᒦཡ৫ശᓖǄ ˄৲㿱л䶒Ⲵ 䗷ᓖ⼘ᦏ 䜘࠶˅Ǆ

298

ྲᴹᗵ㾱ˈᴤᦒ䖤᢯ᡆ㘵⼘ᦏⲴ࠷Ί䖤˗ нᗇ᣶䲔⌅‫ޠ‬䲿䱴ⲴՐࣘഎ䖜䬰Ǆ

Ⴡ࿃

᣾ऎᇛ૮ǌ

˖ॶ౛धᜇǌ

ԓ‫ځ‬

֯⭘Ⲵ࠰⡷н䘲ਸ㻛࠷ࢢⲴ儈⹄⼘ᙗᶀᯉ ˄ֻྲ֯⭘⬧⹆࠷ࢢ࠰⡷࠷ࢢ␧ࠍ൏ඇ˅Ǆ

ᝌфଏஶ

৲㿱࠰⡷䘹ර㺘ᡆ㘵ੁ㓿䬰୶૘䈒↓⺞Ⲵ ࠰⡷㿴ṬǄ

࠰⡷ߧতн䏣˗䘉а䰞仈䙊ᑨᱟഐѪ࠰喯ѝᗳ 䗷ᓖ⼘ᦏ䙐ᡀⲴǄ ˄⌘᜿˖൘к䘠є⿽ᛵߥлˈ 䠁ࡊ⸣䙊ᑨ᰾ᱮケࠪ˅Ǆ

␵⌱ߧত㌫㔏Ǆ⺞‫↓⌥≤؍‬ᑨᐕ֌Ǆ

࠰⡷ཡ৫ശᓖਾՊ࣐䙏⼘ᦏ˗৏ഐਟ㜭ᱟ 䖤᢯᭵䳌ǃ࠷Ί䖤⼘ᦏᡆ࠰⡷⴨ሩҾ㻛࠷ ࢢᶀᯉ䗷⺜Ǆ

Ựḕ䖤᢯઼࠷Ί䖤Ǆྲ᷌ࠪ⧠⼘ᦏˈ ᆹ㻵ᯠⲴ࠰⡷ѻࡽᴤᦒ䘉Ӌ䜘ԦǄ

⭡Ҿ9රⳞᑖᵚ↓⺞ᕐ㍗ǃ⭥঻н䏣ᡆ㘵䙏ᓖ䭉䈟ˈሬ㠤䗃࣏ࠪ⦷н䏣Ǆ

↓⺞ᕐ㍗ⳞᑖǄᴤᦒ⼘ᦏⲴⳞᑖǄỰḕ⭥঻Ǆ ֯⭘䘲ᖃⲴ⭥ⓀǄ

࠷ࢢ䙏ᓖ䗷ᘛǄ

䱽վࡽ䘋䙏ᓖǄ

࠰⡷ᵚ඲ⴤ㻛࠷ࢢᶀᯉǄ

Ựḕ࠰⡷Րࣘ䖤઼⌅‫Ⲵޠ‬䖜䙏ˈ⺞‫࠰؍‬⡷ ઼ᵪಘ↓⺞ሩ↓Ǆ

࠷Ί䖤䖜䙏䗷վǄ

ỰḕՐࣘ䖤Ⲵ䖜䙏Ǆྲᴹᗵ㾱ˈᴤᦒ䇮༷ ᡆ㘵䈳㢲䖜䙏Ǆ

࠰⡷⴨ሩҾ㻛࠷ࢢᶀᯉ㘼䀰䗷⺜Ǆ

֯⭘㋈ਸ⺜ᓖ䖳վⲴ䘲ᖃ࠰⡷Ǆ

࠷ࢢ঻࣋䗷儈ǃ࠰⡷൘࠷ࢢᵏ䰤঑տᡆᢝ䖜䜭ਟ㜭֯࠰⡷Ⲵ䫒ᶯᕟᴢǄྲ᷌ਇࡠᶱབྷᕐ ࣋ᡆ䠁኎⯢ࣣˈ䫒ᶯᆈ൘ᔰ㻲仾䲙Ǆ

᫽֌ઈᗵ享֯⭘っᇊǃ൷रⲴ঻࣋ˈ֯࠰ާク䘿 ᶀᯉˈ൘࠷ࢢ䗷〻ѝ⌘᜿䱢→࠰⡷ᢝ䖜ᡆ㘵঑տǄ

䗷✝ਟ㜭ሬ㠤ѝᗳᔰ㻲Ǆ䗷✝Ⲵ৏ഐਟ㜭 ᱟ‫≤׋‬н䏣ˈᡆ㘵䈟⭘ᒢᔿ࠷ࢢ࠰⡷Ǆ

⒯ᔿ࠷ࢢᰦᇎ⭘‫ݵ‬䏣Ⲵ≤ߧত䠁ࡊ⸣࠰⡷˄ֻྲൠ ᶯ䭟Ⲵ≤⍱䟿Ѫ7–18ॷ ࠶˅Ǆ൘ᒢᔿ࠷ࢢᰦ֯䠁 ࡊ⸣࠰⡷ઘതᴹ䏣ཏⲴオ≄⍱䙊ˈԕ‫ݽ‬䗷✝Ǆ

䖜䙏䗷儈Ǆ

ỰḕᵪಘⲴ䖜䙏˗ྲᴹᗵ㾱ˈᴤᦒ䇮༷ᡆ㘵࠰⡷Ǆ

࠷य֯⭘ѝᗳᶯᔰ㻲Ⲵ࠰⡷Ǆ

299

Ⴡ࿃

ѧᴐ૮ܾǌ

࠰⡷ᱟ੖䴰㾱㔤‫ྲ˛؞‬᷌䫒ᶯ⋑ᴹᔰ㻲ᡆ㘵ѕ 䟽⼘ᦏˈਟԕᴤᦒєᡆйњ㕪ཡⲴ䠁ࡊ⸣࠰ 喯Ǆྲ᷌བྷ䟿࠰喯㕪ཡˈᡆ㘵࠰⡷Ⲵᇎ䱵֯⭘ሯ ભӵ࢙50%ˈ䈕䠁ࡊ⸣࠰⡷ਟ㜭н٬ᗇ‫⨶؞‬Ǆ ൘ᴤᦒ࠰⡷ѻࡽˈ⺞‫⋑؍‬ᴹަԆᵏ䲀ᡆ㘵䘀㹼䰞仈Ǆ

ѧᴐधᜇǌ

ϟॶǌ

300

ԓ‫ځ‬

ᝌфଏஶ

࠷ࢢᵏ䰤ᶀᯉᢃ━ˈሬ㠤࠰喯ᢝ䖜ᡆ঑տ ᒦᴰ㓸ᯝ㻲Ǆ

൘࠷ࢢᰦਟ䶐പᇊᶀᯉǄ

࠰⡷⴨ሩҾ㻛࠷ࢢᶀᯉ䗷⺜ˈሬ㠤䗷ᓖᣋ‫ ˈݹ‬ ࠰喯䘋㘼ᯝ㻲ᡆӗ⭏⯢ࣣǄ

֯⭘㋈ਸ⺜ᓖ䖳վⲴ࠰⡷Ǆḕ䈒࠰⡷㿴Ṭ㺘Ǆ

⼘ᦏⲴ⌅‫ޠ‬н㜭ᨀ‫׋‬ᗵ㾱Ⲵ᭟᫁ˈ䘉ਟ㜭 ሬ㠤࠰⡷‫⿫ٿ‬Ǆ

ᴤᦒєњ⌅‫ޠ‬Ǆ

ᢈശᖒ࠰⡷˄࠷Ί䖤⼘ᦏᡆ㘵䖤᢯᭵䳌˅ Ⲵ᯻䖜ሬ㠤࠰喯ᯝ㻲Ǆ

ᴤᦒᐢ⼘ᦏⲴ࠷Ί䖤৺ ᡆ䖤᢯Ǆ

䗷✝ሬ㠤࠰喯㕪ཡǄ䫒ᶯӗ⭏㬍㢢ণ㺘⽪ ᆈ൘䗷✝䰞仈ˈ䘉⿽⧠䊑䙊ᑨӵ䲀Ҿ㕪ཡ ࠰喯Ⲵս㖞Ǆ

Ựḕߧত㌫㔏ᱟ੖๥ຎǄ⍻䈅≤⌥Ǆྲ᷌⭘Ҿ ᒢᔿ࠷ࢢˈਟ㜭ᗵ享߿ቁ࠷ࢢ␡ᓖˈ࠷ࢢᮠ࠶ 䫏ਾ䇙࠰⡷㠚⭡᯻䖜ˈ൘オ≄ѝ䘋㹼ߧতǄ

൘〫ࣘᵪಘᡆ᧕䀖ᶀᯉᰦˈ࠰喯ਇࡠ⻠ᫎǄ

䚯‫ݽ‬൘䘀䗃ᰦ⻠ᫎ࠰⡷˗᧕䀖ᶀᯉᰦ䇙࠰⡷ 㕃ធ࠷‫ޕ‬ᶀᯉǄ

࠰⡷⴨ሩҾ㻛࠷ࢢᶀᯉ㘼䀰䗷⺜Ǆ

֯⭘㋈ਸ⺜ᓖ䖳վⲴ࠰⡷Ǆ䈳㢲࠷ࢢ䙏ᓖǄ

࠷ࢢ䙏ᓖ䗷ᘛǄ

䱽վࡽ䘋䙏ᓖǄ

㋈ਸᶀᯉ⴨ሩҾ㻛࠷ࢢᶀᯉ㘼䀰䗷⺜Ǆ䖳儈 Ⲵ㋈ਸ⺜ᓖՊ‫⮉؍‬ᔰ࿻ਈ䫍Ⲵ䠁ࡊ⸣仇㋂ˈ ሬ㠤࠰⡷‫━ݹ‬Ǆ㔃᷌࠰⡷н޽䘋㹼࠷ࢢˈ㘼ᱟ ᔰ࿻ᦦᢃˈഐ↔ཡ৫ശᓖǄ

֯⭘⺜ᓖ䖳վǃᴤᇩ᱃⼘ᦏⲴ㋈ਸᶀᯉˈ䘉ṧ ‫Ⲵ━ݹ‬䠁ࡊ⸣仇㋂‫ׯ‬ᇩ᱃㝡⿫ˈ䵢ࠪᯠⲴ䭀䗩Ǆ

൘⌅‫ޠ‬ѻ䰤᯻䖜Ⲵ࠰⡷ਟ㜭ሬ㠤࠷Ί䖤кࠪ⧠ ࠩ‭Ǆྲ᷌൘࠷Ί䖤кᆹ㻵ᯠⲴ࠰⡷ˈаᰖ䭟ᵪ ੟ࣘˈ࠰⡷Պ〫‫ࠩޕ‬‭ᒦᔰ࿻‫ٿ‬ᗳǄ

ᴤᦒᦏൿⲴ࠷Ί䖤Ǆ

ྲ᷌࠷Ί䖤䖤᢯⼘ᦏˈ࠷Ί䖤оᗳ䖤Պӗ ⭏‫ٿ‬ᗳ᯻䖜ˈሬ㠤࠰⡷ཡ৫ശᓖǄྲ᷌ᘭ㿶䖤᢯Ⲵᗵ㾱⏖━ᐕ֌ˈ␧ࠍ൏䭟ᵪкᴰᇩ ᱃ࠪ⧠䘉⿽䰞仈Ǆ

ᆹ㻵ᯠⲴ䖤᢯Ǆ൘ḀӋᛵߥлˈਟ㜭䘈ᗵ享 ᴤᦒᐢ⼘ᦏᡆн޽↓⺞ሩ↓Ⲵ࠷Ί䖤Ǆ

Ⴡ࿃

ѧྞ᣾བǌ

೸‫ڒ‬Юߗǌ

ԓ‫ځ‬

ᝌфଏஶ

ᗵ㾱Ⲵߧত≤‫׋‬ᓄн䏣Ǆ

Ựḕ‫≤׋‬䟿ᱟ੖‫ݵ‬䏣ˈߧত㌫㔏ᱟ੖๥ຎ ᒢᔿ࠰⡷ਚ㜭⭘Ҿ⍵࠷˄␡ᓖ൘2㠣 5 cmѻ䰤˅ ᡆཊ⅑䎠࠰Ǆ⇿10㠣15。䇙࠰⡷㠚⭡᯻䖜ˈ ൘オ≄ѝᆼᡀߧতǄ

㿴Ṭн䘲ਸ㻛࠷ࢢᶀᯉǄ

‫ޣ‬Ҿ↓⺞Ⲵ㿴Ṭˈ䈧ḕ䈒࠰⡷䘹ර㺘Ǆ

࠷ࢢ䙏ᓖ䗷ᘛǄ

䱽վࡽ䘋䙏ᓖǄ

࠰⡷ᆹ㻵нᖃሬ㠤࠷Ί䖤ѕ䟽⼘ᦏǄ

൘㍗പ⌅‫ޠ‬ѻࡽˈỰḕ࠰⡷ᱟ੖↓⺞ᆹ㻵൘ ࠷Ί䖤кǄ

ྲ᷌⌅‫⋑ޠ‬ᴹ㍗പˈ࠰⡷ሶത㔅࠷Ί䖤᯻䖜Ǆ

ᗵ享֯⭘ᢣ᡻ᤗ㍗࠷Ί䖤кⲴ㷪⇽ˈнᗇਚ⭘ ᡻㍗പǄᗵ享֯⭘‫ޝ‬䀂㷪⇽ˈ࠷य֯⭘㶦ර㷪⇽Ǆ

⌅‫ޠ‬ᡆ㘵࠷Ί䖤⼘ᦏˈн㜭Ѫ࠰⡷ᨀ‫ ׋‬ ᗵ㾱Ⲵ᭟᫁Ǆ

Ựḕ⌅‫࠷઼ޠ‬Ί䖤кⲴ⼘ᦏᛵߥǄєњ⌅‫ޠ‬к Ⲵ⼘ᦏ〻ᓖнᗇ䎵䗷⭏ӗ୶Ⲵᔪ䇞≤ᒣǄᴤᦒ⼘ ᦏⲴ䴦䜘ԦǄ

ྲ᷌Ὕശᖒ䗷Ҿ᰾ᱮˈሶ࠰⡷䘱㠣ᐕল䘄‫؞‬Ǆ

ѧྞ௃กѬҞǌ

࠰⡷ሩҾ㻛࠷ࢢᶀᯉ㘼䀰䗷⺜˄ֻྲሶ␧ࠍ൏ ৲㿱࠰⡷䘹ර㺘ᡆ㘵ੁ㓿䬰୶ ⭏ӗ୶૘䈒䘲ਸ㻛 ඇ࠰⡷ᡆ㘵䙊⭘࠰⡷䮯ᰦ䰤⭘Ҿ࠷ࢢ⺜䍘⹆ඇ˗ ࠷ࢢᶀᯉⲴ࠰⡷㿴ṬǄ ሶ⋕䶂࠷ࢢ࠰⡷⭘Ҿ࠷ࢢ䫒ㅻ␧ࠍ൏˅Ǆ 䗃࣏ࠪ⦷н䏣ˈ֯࠰⡷ᰐ⌅↓⺞࠷ࢢ ˄Ⳟᑖ䗷ᶮˈ⭥঻઼⭥ᵪ䗃ࠪн䏣˅Ǆ

ỰḕⳞᑖǃ⭥঻઼⭥ᵪ䗃࣏ࠪ⦷Ǆ

࠰喯㺘䶒ⴻӽ❦ਟ⭘ˈն࠰⡷ᰐ⌅࠷ࢢǄ

࠷ࢢ⹄⼘ᙗᶀᯉˈⴤ㠣޽⅑䵢ࠪ䠁ࡊ⸣仇㋂Ǆ 䘉⿽䀓ߣ࣎⌅ਟ㜭䴰㾱㓿ᑨ䟷⭘˗նᱟˈྲ᷌ ࠰⡷ᖸᘛਈ䫍ˈ䘉ਟ㜭㺘⽪࠰⡷ሩҾ㻛࠷ࢢᶀ ᯉ㘼䀰䗷⺜Ǆ

࠰喯㺘䶒ⴻӽ❦ਟ⭘ˈն࠰⡷ᰐ⌅࠷ࢢǄ

㋈ਸ⺜ᓖ䖳儈ᒦ⭘Ҿ࠷ࢢ⹄⼘ᙗᶀᯉⲴ࠰⡷࠰ 喯㾱≲൘䠁ࡊ⸣࠰喯ṩ䜘֯⭘䶎䠁ࡊ⸣ࡦᡀᶀᯉˈ ԕ‫ׯ‬໎࣐о䫒ᶯⲴ㔃ਸ࣋Ǆ䘉⿽࠰⡷⼘ᦏᛵߥ኎ Ҿ↓ᑨ⼘ᦏǄഐ↔ᗵ享ᴤᦒ࠰⡷Ǆ

䖜䙏䗷儈ሬ㠤࠰ާ‫━ݹ‬Ǆ

֯࠰⡷Ⲵ㿴Ṭ઼ⴤᖴоᵪಘ⴨३䝽Ǆ

࠰ާ൘㻛࠷ࢢᶀᯉкᯭ࣐Ⲵ঻࣋䗷儈ˈ ሬ㠤࠰ާ‫━ݹ‬Ǆ

⺞‫ާ࠰؍‬൘ᶀᯉкᯭ࣐Ⲵ঻࣋↓ྭ㜭ཏ 㠚❦ᢃ⼘࠰⡷Ǆ

301

᧚ѷᆂᨚܿᄉ፤એ֖஋ᬩଅᬓǌ

Ⴡ࿃

ѧХ௃กѬҞǌ

᧚ѷᆂѧᴐᇛ૮᣾ܷǌ

ᨚܿᨁክᇛ૮᣾ܷǌ

302

ԓ‫ځ‬

ᝌфଏஶ

ᶀᯉ⴨ሩҾ䠁ࡊ⸣࠰ާ㿴Ṭ㘼䀰䗷⺜Ǆ

֯䠁ࡊ⸣࠰ާ㿴Ṭоᶀᯉ⴨३䝽Ǆ

䫫ཤ‫˄━ݹ‬䠁ࡊ⸣仇㋂⼘‫˅ݹ‬Ǆ

ሶ࠰ާ䫫‫⼘⹄ޕ‬ᙗᶀᯉ˄⸲ዙǃ⸣ඇㅹㅹ˅ˈ 䟽ᯠᢃ⼘࠰ާǄ

䖜䙏䗷儈Ǆ

䈳㢲䖜䙏Ǆ

ߧত䗷䟿ˈሬ㠤࠰ާᢃ━Ǆ

䈳㢲䖜䙏Ǆ

ߧত䗷䟿ˈሬ㠤࠰ާᢃ━Ǆ

߿ቁ≤⍱䟿Ǆ

䭟ᷦ䖘䚃ѻ䰤䰤䳉䗷བྷǄ

൘━䖘к䈳㢲䭟ᷦˈ߿ሿ䰤䳉Ǆ

࠰ާкⲴ䟽䟿н䏣Ǆ

໎࣐࠰ާкⲴ䟽䟿Ǆ

ᵪಘнっപǄ

ỰḕᵪಘⲴപᇊᱟ੖↓⺞Ǆ

⭥ᵪ࣏⦷ཚվǄ

֯⭥ᵪ࣏⦷оⴤᖴ⴨३䝽Ǆ

ߧত⏢н䏣Ǆ

䈳㢲≤⍱䟿Ǆ

䖜䙏䗷վǄ

䈳㢲䖜䙏Ǆ

ࡽ䘋䙏ᓖ䗷儈Ǆ

䱽վࡽ䘋䙏ᓖǄ

ᶀᯉⲴ⹄⼘ᙗ儈Ҿ亴ᵏ≤ᒣǄ

֯⭘䠁ࡊ⸣⺜ᓖ㿴Ṭᴤ儈Ⲵ࠰⡷ ˄৲㿱䫫ཤ䘹ර㺘˅Ǆ

֌⭘Ҿ࠰ާⲴ⭥ᵪ࣏⦷䗷བྷǄ

֯⭥ᵪ࣏⦷о䫫ཤⴤᖴ⴨३䝽Ǆ

ᵪಘ䰤䳉䗷བྷˈሬ㠤ᥟࣘǄ

ỰḕᵪಘⲴ⣦ᘱǄ

ᵪಘнപᇊǄ

ਟ䶐പᇊᵪಘǄ

ᵪಘ䈳㢲нᖃ˄䭟ᷦሬ䖘ѝ䰤䳉䗷བྷǃ ⭥ᵪѫ䖤ᡆ㘵䘲䝽ಘ‫ٿ‬ᗳㅹㅹ˅Ǆ

↓⺞䈳㢲ᵪಘˈᴤᦒ⼘ᦏⲴ䴦䜘Ԧˈ ↓⺞䈳ᮤ䰤䳉˄䖺ᆀǃ䖤᢯ǃ䘲䝽ಘㅹㅹ˅Ǆ

࠰ާᕟᴢǄ

ਆࠪԫօᕟᴢⲴ࠰ާǄྲ᷌⴨ሩ䖳ᯠˈ ਟ⭡‫׋‬ᓄ୶⸛ⴤǄ

䫫ཤ⋑ᴹ↓⺞പᇊ൘⭥ᵪѫ䖤кǄ

Ựḕ䫫ཤᱟ੖൘⭥ᵪѫ䖤к↓⺞ሩ↓˄ⴤ㓯˅Ǆ

ᆄᓅ䜘ᴹᵚ㻛ߧত⏢ᧂࠪⲴ䠁኎⺾ኁǄ

␵䲔䫫ᆄѝⲴᡰᴹ䠁኎⺾ኁǄᲲᰦ໎བྷ≤⍱䟿ˈ ߢ߰ᆄѝⲴ↻⮉⺾ኁǄ

Ⴡ࿃

ѧᴐ‫˖ߗڙ‬றᜇࣲˎܾǌ

ԓ‫ځ‬

ᝌфଏஶ

ሩҾᑖᴹ䬌✺࠰喯Ⲵ䫫ཤˈণ֯ਚᱟ⸝Ჲ‫׋→ڌ‬ ᓄߧত⏢ˈҏՊሬ㠤࠰喯䗷✝ᒦᦏൿ䬌✺㔃ᶴǄ

ᗵ享⺞‫ߧ⺞↓؍‬ত࠰ާǄ

䫫ཤ൘ᆄѝਇࡠ⻠ᫎ˄䫒ᡆᶮᮓ⺾ኁㅹ ⢙䙐ᡀ˅ˈሬ㠤࠰喯ᯝ㻲Ǆ

Ӿᵪಘк᣶л䫫ཤˈ൘֯⭘ᯠ䫫ཤѻࡽ␵䲔ᡰ ᴹ䫫ཤкⲴ䫒ኁǃᯝ㻲࠰喯઼⺾ኁǄྲ᷌ᆄѝ ↻⮉࠰喯⺾ኁˈᯠ䫫ཤਟ㜭ᖸᘛቡՊᦏൿǄ

䖜䙏䗷儈ሬ㠤࠰喯䗷✝Ǆ

ѧХӴ‫˖ߗڙ‬ǌ

‫ˈާ࠰⭘֯→ڌ‬ṩᦞާփᛵߥᴤᦒᡆ㘵㔤‫ ؞‬ ˄૘䈒‫׋‬ᓄ୶˅Ǆ䈳㢲䖜䙏Ǆ

੟ࣘᰦ⭘࣋䗷⥋Ǆ

ᔰ࿻䫫ᆄᰦࣘ֌ᗵ享䖫㕃Ǆ

䇮༷䏼㩭ӗ⭏ᫎࠫǄ

䫫ཤнᗇ䏼㩭൘ൠкˈ੖ࡉਟ㜭֯࠰喯ӗ⭏㻲㓩Ǆ

䫫㣟о䫫㇑ѻ䰤ຎ┑⺾ኁ˄䫒ኁǃᶀᯉ⺾⡷˅˗ 䫒ἂ㻛䫫ᡀ 俉㭹ᖒ ˗䫫ᆄᵏ䰤ӗ⭏〫սˈ 䫫ཤ㻛঑տ˄ᾄ᭸ᓄ˅Ǆ

࠶ᔰ䫫ཤоᵪಘ˖֯⭘ᢣ᡻ৼੁ᯻䖜䫫ཤˈ ⴤ㠣䫫ཤᶮᔰǄ

࠰喯ཡ৫‫ח‬䶒䰤䳉Ǆ

Ựḕ࠰喯Ⲵ‫ח‬䶒䰤䳉Ǆྲ᷌䰤䳉䗷ሿˈᴤᦒ࠰ާǄ

303

‫ܫ‬ซ

304

305