HCP_Cat_2011_TOTAL_CH-FR_low by Husqvarna AB

2011 HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FRANÇAIS

Husqvarna Construction Products est le numéro 1 mondial des machines et des outils diamantés pour l’industrie de la construction et de la pierre. En utilisant nos produits, les utilisateurs professionnels peuvent faire un travail dont ils sont fiers. C’est notre plus belle récompense.

Sommaire. Service, environnement et sécurité, Support technique et site Internet

Scies murales Outils diamantés pour scies murales

8 32

Scies à câble Outils diamantés pour scies à câble

38 48

Scies de sol Outils diamantés pour scies de sol

54 74

Scies à béton frais

Préparation des sols Outils diamantés pour la préparation des sols et produits de traitement des sols

92 112

Forage Outils de forage diamantés

134 186

Découpeuses Outils pour découpeuses portatives

204 252

Outils pour meuleuses d’angle

264

Scies de table et de carrelage Outils diamantés pour scies de table et de carrelage

270 286

Robot démolisseur

290

Equipements de protection

304

Maintenance des disques diamantés Maintenance des forets diamantés

308 312

La société Husqvarna Construction Products est certifiée ISO 9001 et membre de OSA (Organisation for the Safety of Abrasives). Prix en CHF hors TVA, valable jusqu’au 31 décembre 2011. Sauf mention du contraire, aucun outil diamanté n’est inclus à l’achat du produit. Sous réserve de modifications de forme.

Pour commencer, quelques mots sur notre offre.

Efficacité et ergonomie. Travailler avec des machines lourdes met le corps à rude épreuve. C’est la raison pour laquelle les machines que nous concevons sont plus légères et plus maniables. En produisant des machines qui offrent des taux de vibrations réduits, des poignées ergonomiques, des commandes judicieusement disposées et bien d’autres solutions techniques et détails ingénieux, nous facilitons la tâche des ouvriers du monde entier qui les utilisent. Mais il n’y a pas que l’ergonomie qui compte, il y a aussi l’efficacité. Grâce à des solutions techniques qui éliminent la fatigue inutile, avant et pendant l’intervention, nos machines vous aident à devenir encore plus productif et compétitif.

Une gamme forte et un service après-ventes performant. Grâce à notre connaissance approfondie du métier, à notre expérience internationale et à notre politique ambitieuse de recherche et de développement, nous sommes en mesure de proposer une gamme parmi les plus fortes et complètes du marché. Et grâce à nos distributeurs, vous bénéficiez d’un accueil et d’un service professionnels. Les machines sont fabriquées dans dix usines à travers le monde et chaque modèle subit des essais rigoureux avant d’être mis sur le marché.

Des solutions innovantes. Pour réussir, toute politique de développement de produits doit être axée sur l’utilisateur. La collaboration avec des utilisateurs professionnels est le moteur de notre politique. Leurs exigences nous obligent à toujours plus de créativité. Un bon exemple en est la technologie moteur X-Torq. Il s’agit d’un concept mis au point pour les moteurs à deux temps et qui augmente la puissance, diminue la consommation de carburant et réduit les émissions (jusqu’à 75 %) par rapport aux moteurs deux temps classiques; Ce sont des moteurs à la fois bons pour l’environnement et bons pour l’utilisateur. Le nouveau système DEX est une autre solution que vous pourrez découvrir plus en détail dans ce catalogue. Il s’agit d’un

système qui réduit considérablement la quantité de particules de poussière au voisinage immédiat de l’utilisateur. Et pour plus de confort, le réservoir d’eau est équipé d’une pompe électrique. Vous pouvez être certain que notre service de recherche et de développement va continuer à imaginer des solutions toujours plus innovantes, pour mettre notre créativité au défi et stimuler la vôtre. Par exemple, nos outils diamantés seront encore plus nombreux à bénéficier de la technologie révolutionnaire Diagrip™ pour une capacité de coupe supérieure, une longévité accrue et des coupes nettes et rapides.

Le réseau de distribution mondial Husqvarna Construction Products.

Connaissances techniques et engagement. Pour vous rendre le travail moins lourd et plus agréable, nous ne nous contentons pas de proposer les solutions techniques les plus performantes, qu’il s’agisse de machines ou d’outils diamantés. Notre engagement va bien au-delà. Compétents et motivés, les A.T.C., techniciens et spécialistes des produits Husqvarna se tiennent à votre disposition pour répondre rapidement à vos besoins de conseils et d’assistance.

Husqvarna Construction Products sur Internet. Nous mettons également à votre disposition un site web complet, véritable mine d’informations sur nos machines et outils. Vous y trouverez notamment de la documentation technique (caractéristiques, entretien, réparations), des notices d’utilisation, des guides de sélection d’outil, mais également des renseignements sur l’entreprise.

www.husqvarnacp.com

Scies murales

Applications

Présentation générale

Avantages

Scies murales Husqvarna

Groupes de puissance Husqvarna

Caractéristiques techniques des scies murales

Caractéristiques techniques des groupes de puissance

Outils diamantés pour scies murales

Avant même de commencer le travail, vous découvrez un des atouts majeurs des scies murales Husqvarna : elles sont faciles à manœuvrer et elles sont conçues comme des systèmes de découpe complets, depuis le groupe de puissance, jusqu’aux carters de disque en passant par les sabots de fixation, les rails et les chariots. Chaque composant a été étudié dans les moindres détails. Une scie murale est la solution par excellence pour pratiquer des découpes de toutes sortes dans le béton armé ou autres matériaux de construction.

Scies murales – applications.

Ouvertures de porte.

Ouvertures de fenêtre.

Ouvertures découpes perpendiculaires à un mur : carter pourvu de 2 cotés amovibles permettant au disque de scier au plus près où dans la paroi rencontrée.

Découpes d’escaliers ou autres profils irréguliers à l’aide des sabots orientables.

Coupe en biseau. Sciages biais à l’aide des sabots orientables.

Découpes à ras. Carter ½ coque spécial pour utilisation en arase.

Scies murales – présentation générale de la gamme. APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Découpe

en profondeur du béton armé, et autres matériaux de construction, jusqu’à 730 mm d’épaisseur. ■■ Tous les types de travaux : escaliers, coupe en biseau et coupe à ras. ■■ Tous les types d’ouvertures tels que fenêtres, portes et ventilation.

Husqvarna WS 482 HF.

Puissance maxi. à la broche 19 kW Disque diamanté 600 –1600 mm Profondeur de coupe, max. 730 mm Poids de la tête 28,3 kg

■■ Découpe

du béton armé, et autres matériaux de construction, jusqu’à 530 mm d’épaisseur. ■■ Tous les types de travaux : escaliers, coupe en biseau et coupe à ras. ■■ Tous les types d’ouvertures tels que fenêtres, portes et ventilation.

Husqvarna WS 440 HF.

Puissance maxi. à la broche 13 kW Disque diamanté 600 –1200 mm Profondeur de coupe, max. 530 mm Poids de la tête 25,0 kg

■■ Découpe

Husqvarna WS 463.

Débit 65 l / min Pression 230 bar Puissance maxi. à la broche 20 kW Disque diamanté 600 – 600 mm Profondeur de coupe, max. 730 mm Poids de la tête 22,0 kg

■■ Découpe

Husqvarna WS 325.

Débit 36 – 45 l /min Pression 220 bar Puissance maxi. à la broche 6,3 kW Disque diamanté 700 –930 mm Profondeur de coupe, max. 400 mm Poids de la tête 24,0 kg

du béton armé, et autres matériaux de construction, jusqu’à 400 mm d’épaisseur. ■■ Applications légères. ■■ Une scie murale pour les contextes où la difficulté d’accès rend la maintenance compliquée.

Groupes de puissance – présentation générale de la APPLICATION

PRODUIT

■■ Groupe

convertisseur électrique haute fréquence. Destiné prioritairement à l’entrainement de la scie WS 482 HF. ■■ Facile à transporter sur le chantier grâce à son encombrement réduit. ■■ L’appareil peut être utilisé avec un faible débit d’eau de refroidissement.

Husqvarna PP 480 HF.

Puissance de sortie Poids

20 kW 23,4 kg

■■ Groupe

à convertisseur électrique haute fréquence. Destiné prioritairement à l’entraînement de la scie WS 440 HF. ■■ Facile à transporter sur le chantier grâce à son encombrement réduit. ■■ L’appareil peut être utilisé avec un faible débit d’eau de refroidissement.

Husqvarna PP 440 HF.

Puissance de sortie Poids

15 kW 18,0 kg

■■ Groupe

Husqvarna PP 455 E.

Pression Débit Puissance de sortie Poids, avec huile

230 bar 65 l / min 25 kW 139 kg

hydraulique à entraînement électrique. ■■ Pour entraînement de la scie murale WS 463 et de la scie à câble CS 2512.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

gamme. APPLICATION

PRODUIT

■■ Groupe

hydraulique à entraînement électrique. ■■ Pour entraînement de la scie murale WS 325, du moteur de forage DM 406 H, ou des découpeuses K 3600 MK II et K 2500.

Husqvarna PP 325 E.

Pression Débit Puissance de sortie Poids, avec huile

140 bar 40 l / min 9,3 kW 95 kg

■■ Pour

Husqvarna PP 418.

Pression Débit Puissance de sortie Poids, avec huile

140 bar 20, 30, 40 l / min 13,5 kW * 135 kg

entraînement de la scie murale WS 325, du moteur de forage DM 406 H, ou des découpeuses K 3600 MK II et K 2500.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

La puissance au service des professionnels.

La faible distance entre le rail et le disque permet de faire des coupes bien rectilignes en sollicitant moins la machine et l’outil.

Enclenchement rapide de la tête de scie sur le chariot qui reste solidaire du rail. Vérouillage rapide sécurisé. Sécurité anti chute en installation verticale.

Compactes, légères et modulaires, les scies husqvarna permettent de scier tous types d’ouvrages en béton armé avec un maximum d’efficacité et de sécurité. Le bâti permet aussi de couper en biseau et de tailler des escaliers à des angles variables.

La scie murale peut être associée au kit CS 10 pour créer un scie à câble.

Ultrarésistant, le nouveau carter de disque est aussi léger et facile à mettre en place. Le rail est symétrique, ce qui permet de scier du côté gauche ou du côté droit. Le sens de rotation du disque peut être inversé par la radiotélécommande. Le jet d’arrosage s’adapte automatiquement.

La radiocommande autorise un parfait contrôle du sciage et une grande liberté de manœuvre sur le site: Sécurité accrue pour l’opérateur.

La WS 482 HF est équipée d’un moteur parmi les plus puissants du marché qui fournit pas moins de 19 kW sous 32 A. Sa boîte de vitesses, refroidie par eau, à 2 rapports, permet d’obtenir une large plage de régimes avec des couples très élevés permettant l’utilisation de disques de diamètres 600 à 1600 mm.

De conception modulaire, les scies sont faciles à transporter grâce au poids réduit de chaque module.

Scie murale Husqvarna – WS 482 HF. Applications. ■■Découpe

Husqvarna WS 482 HF

en profondeur du béton armé, et autres matériaux de construction, jusqu’à 730 mm d’épaisseur. ■■Tous les types de travaux : escaliers, coupe en biseau et coupe à ras. ■■Tous les types d’ouvertures tels que fenêtres, portes, trémies etc. Atouts. ■■Le

puissant moteur électrique refroidi à l’eau fournit 19 kW à la broche en 32 A et 9 kW en 16 A. ■■La boîte à deux rapports procure une large plage de régimes et supporte des disques allant jusqu’à 1600 mm de diamètre. ■■La radiocommande permet d’adapter la vitesse de rotation en fonction de l’application. ■■Le sens de rotation du disque peut être inversé par la télécommande sans fil. Le jet d’arrosage s’adapte automatiquement. ■■Rail et chariot de conception symétrique autorisant le sciage du côté gauche ou du côté droit. ■■Conception modulaire pour simplifier le transport et l’installation.

Husqvarna PP 480 HF

Caractéristiques techniques – WS 482 HF. Puissance maxi. à la broche Disque diamanté Profondeur de coupe, max. Poids de la tête

19 kW 600 –1600 mm 730 mm 28,3 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 30.

Caractéristiques techniques – PP 480 HF.

Le puissant moteur électrique, refroidi à eau, restitue une puissance réelle de 19 kW au niveau du disque, pour un poids de scie de 28,3 kg seulement.

Puissance de sortie Poids

20 kW 23,4 kg

Pour plus de détails sur le convertisseur de fréquence PP 480 HF, se reporter à la page 24.

Références. WS 482 HF / PP 480 HF, 400 V, Ø 800 mm 966 41 75-02 Fr. 68'990.–* WS 482 HF / PP 480 HF, 400 V, Ø 1000 mm 966 41 75-06 Fr. 69'770.–* Sa boîte à deux rapports refroidie à l’eau procure une large plage de régimes et supporte des disques allant jusqu’à 1600 mm de diamètre, ce qui confère à la WS 482 HF un vaste champ d’applications.

* incl. TAR Fr. 11.11 Fournie avec 4 fixations murales, 1 dispositif d’accouplement des rails, 1 huile 3 dl, 1 carter de disque, 1 rail raccordable (2,0 m / 1,2 m) chacun avec 1 chariot, 1 jeu d’outils, 1 porte-rail, 1 guide de carter de disque, 1 pompe à graisse et 1 brosse de nettoyage.

Outils diamantés. MATERIAU BÉTO N A R M É , dur BÉTO N A R M É , moyennement dur BÉTO N A R M É , tendre BRIQU E

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– = Déconseillé

W 1220

W 1230

l l l l

Carter de disque standard.

Carter de disque pour coupe à ras.

Support mobile de carter.

Pièce de maintien pour faciliter le montage du rail.

Trois longueurs de rail 1,2 m, 2,0 m, 2,2 m.

Chariot.

Flasque de disque à enclenchement rapide.

Sabot multidirectionnel.

Sabot standard.

Pièce d’accouplement des rails.

Guide d’inclinaison.

Kit outillage.

Brosse de nettoyage.

Pompe à graisse.

Huile, 3 dl.

Accessoires. a A A A B B B B C D E E E F g h i j k l m N O

Carter de disque, 800 mm Carter de disque, 1000 mm Carter de disque, 1240 mm Carter de disque, 1600 mm Carter de disque pour coupe à ras, 800 mm Carter de disque pour coupe à ras, 1000 mm Carter de disque pour coupe à ras, 1240 mm Carter de disque pour coupe à ras, 1600 mm Porte-carter de disque Chariot Rail, 1,2 m Rail, 2,0 m Rail, 2,2 m Porte-rail Collerette de disque, alésage 130 mm Support de fixation universel Support de fixation standard Maillon d’accouplement Broche jauge Jeu d’outils Brosse de nettoyage Pompe à graisse Huile

Équipement pour le sciage à câble. 505 15 29-01 505 15 30-01 505 15 31-01 504 00 54-01 504 00 50-01 504 00 52-01 504 00 53-01 504 00 55-01 505 18 74-01 505 22 69-01 531 11 30-45 531 11 30-46 531 11 30-47 531 11 32-48 505 21 81-01 531 11 32-00 531 11 32-46 531 11 32-47 531 11 32-65 501 37 52-01 531 11 32-68 531 11 91-08 504 05 86-01

Fr. 2'698.– Fr. 3'327.– Fr. 3'927.– Fr. 6'237.– Fr. 2'132.– Fr. 2'156.– Fr. 2'551.– Fr. 3'792.– Fr. 1'639.– Fr. 1'739.– Fr. 2'026.– Fr. 2'599.– Fr. 2'955.– Fr. 154.– Fr. 1'762.– Fr. 1'492.– Fr. 483.– Fr. 386.– Fr. 133.– Fr. 311.– Fr. 111.– Fr. 46.– Fr. 18.–

P CS 10

NOUVEAU

966 56 57-01

Fr. 15'670.–

La scie murale peut être associée au kit CS 10 pour créer un scie à câble. Plus de détails à la page 46.

Scie murale Husqvarna – WS 440 HF. Applications. ■■Découpe

Husqvarna WS 440 HF

du béton armé, et autres matériaux de construction, jusqu’à 530 mm d’épaisseur. ■■Tous les types de travaux : escaliers, coupe en biseau et coupe à ras. Atouts. ■■Le

moteur électrique refroidi à l’eau fournit une puissance constante et élevée sur la broche, sur une plage étendue de régimes pour un sciage plus rapide et plus efficace. ■■La télécommande permet d’adapter la vitesse de rotation en fonction de l’application. ■■Le moteur d’avance et le moteur de plongée sont réglables individuellement et peuvent fonctionner en même temps. ■■Le sens de rotation du disque peut être inversé depuis la télécommande, ce qui permet de maîtriser la direction du rejet des eaux de sciage, ou facilite un éventuel déblocage de l’outil dans la coupe. ■■Rail et chariot de conception symétrique autorisant le sciage du côté gauche ou du côté droit. Husqvarna PP 440 HF

Caractéristiques techniques – WS 440 HF. Puissance maxi. à la broche Disque diamanté Profondeur de coupe, max. Poids de la tête

13 kW 600 –1200 mm 530 mm 25,0 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 30.

Caractéristiques techniques – PP 440 HF. Puissance de sortie Poids

15 kW 18,0 kg

Pour plus de détails sur le convertisseur de fréquence PP 440 HF, se reporter à la page 25.

La WS 440 HF est une scie compacte, ergonomique et simple à utiliser et à transporter.

Références. WS 440 HF / PP 440 HF, 400 V, Ø 800 mm 966 86 83-05 Fr. 58'990.–* WS 440 HF / PP 440 HF, 400 V, Ø 1000 mm 966 86 83-06 Fr. 59'780.–* * incl. TAR Fr. 11.11 Fournie avec 4 fixations murales, 1 dispositif d’accouplement des rails, 1 huile 3 dl, 1 carter de disque, 1 rail raccordable (2,0 m / 1,2 m) chacun avec 1 chariot, 1 jeu d’outils, 1 porte-rail, 1 guide de carter de disque, 1 pompe à graisse et 1 brosse de nettoyage.

Le puissant moteur électrique, refroidi à eau, restitue une puissance réelle de 13 kW au niveau du disque, pour un poids de scie de 25 kg seulement.

Outils diamantés. MATERIAU BÉTO N A R M É , dur BÉTO N A R M É , moyennement dur BÉTO N A R M É , tendre BRIQU E

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– = Déconseillé

W 1205

W 1210

l l l l

Carter de disque standard.

Carter de disque pour coupe à ras.

Trois longueurs de rail 1,2 m, 2,0 m, 2,2 m.

Support mobile de carter.

Pièce de maintien pour faciliter le montage du rail.

Chariot.

Flasque à montage rapide.

Sabot multidirectionnel.

Sabot standard.

Pièce d’accouplement des rails.

Guide d’inclinaison.

Kit outillage.

Brosse de nettoyage.

Pompe à graisse.

Huile, 3 dl.

Accessoires. a A A B B B C D E E E F g h i j k l m N O

Carter de disque, 800 mm Carter de disque, 1000 mm Carter de disque, 1240 mm Carter de disque pour coupe à ras, 800 mm Carter de disque pour coupe à ras, 1000 mm Carter de disque pour coupe à ras, 1240 mm Porte-carter de disque Chariot Rail, 1,2 m Rail, 2,0 m Rail, 2,2 m Porte-rail Collerette de disque, alésage 130 mm Support de fixation universel Support de fixation standard Maillon d’accouplement Broche jauge Jeu d’outils Brosse de nettoyage Pompe à graisse Huile

Équipement pour le sciage à câble. 505 15 29-01 505 15 30-01 505 15 31-01 504 00 50-01 504 00 52-01 504 00 53-01 505 18 74-01 505 22 69-01 531 11 30-45 531 11 30-46 531 11 30-47 531 11 32-48 505 21 81-01 531 11 32-00 531 11 32-46 531 11 32-47 531 11 32-65 501 37 52-01 531 11 32-68 531 11 91-08 504 05 86-01

Fr. 2'698.– Fr. 3'327.– Fr. 3'927.– Fr. 2'132.– Fr. 2'156.– Fr. 2'551.– Fr. 1'639.– Fr. 1'739.– Fr. 2'026.– Fr. 2'599.– Fr. 2'955.– Fr. 154.– Fr. 1'762.– Fr. 1'492.– Fr. 483.– Fr. 386.– Fr. 133.– Fr. 311.– Fr. 111.– Fr. 46.– Fr. 18.–

P CS 10

NOUVEAU

966 56 57-01

Fr. 15'670.–

La scie murale peut être associée au kit CS 10 pour créer un scie à câble. Plus de détails à la page 46.

Scie murale Husqvarna – WS 463.

Atouts. ■■Scie

Husqvarna WS 463

murale hydraulique très puissante (20 kW) pour les travaux lourds. ■■Boîte hydraulique à 3 rapports pour une vitesse optimale en fonction du matériau, du diamètre et du type de disque. ■■Conception modulaire avec répartition uniforme du poids pour faciliter le transport, l’installation et l’utilisation. ■■La faible distance entre le rail et le disque permet de faire des coupes bien rectilignes en sollicitant moins la machine et l’outil. ■■Rail et chariot de conception symétrique autorisant le sciage du côté gauche ou du côté droit. ■■Première monte possible avec disque de diamètre 1000 mm. Caractéristiques techniques – WS 463. Débit Pression Puissance maxi. à la broche Disque diamanté Profondeur de coupe, max. Poids de la tête

65 l / min 230 bar 20 kW 600 –1600 mm 730 mm 22,0 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 30.

Caractéristiques techniques – PP 455 E.

Husqvarna PP 455 E

Pression Débit Puissance de sortie Poids, avec huile

230 bar 65 l / min 25 kW 139 kg

Pour plus de détails sur le groupe hydraulique PP 455 E, se reporter à la page 26.

Références.

Applications. ■■Découpe en profondeur du béton armé, et autres matériaux

de construction, jusqu’à 730 mm d’épaisseur. ■■Tous les types de travaux : escaliers, coupe en biseau et coupe à ras.

WS 463, Ø 800 mm WS 463, Ø 1000 mm

965 15 60-13 Fr. 32'940.–* 965 15 60-12 Fr. 33'730.–*

Outils diamantés. MATERIAU BÉTO N A R M É , dur BÉTO N A R M É , moyennement dur BÉTO N A R M É , tendre BRIQU E

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– = Déconseillé

W 1220

W 1230

l l l l

Carter de disque standard.

Carter de disque pour coupe à ras.

Trois longueurs de rail 1,2 m, 2,0 m, 2,2 m.

Support mobile de carter.

Pièce de maintien pour faciliter le montage du rail.

Chariot.

Flasque à montage rapide.

Sabot multidirectionnel.

Sabot standard.

Pièce d’accouplement des rails.

Guide d’inclinaison.

Kit outillage.

Brosse de nettoyage.

Pompe à graisse.

Huile, 3 dl.

Accessoires. a A A A B B B B C D E E E

505 15 29-01 505 15 30-01 505 15 31-01 504 00 54-01 504 00 50-01 504 00 52-01 504 00 53-01 504 00 55-01 505 18 74-01 505 22 69-01 531 11 30-45 531 11 30-46 531 11 30-47

Fr. 2'698.– Fr. 3'327.– Fr. 3'927.– Fr. 6'237.– Fr. 2'132.– Fr. 2'156.– Fr. 2'551.– Fr. 3'792.– Fr. 1'639.– Fr. 1'739.– Fr. 2'026.– Fr. 2'599.– Fr. 2'955.–

F g h i j k l m N O

Porte-rail Collerette de disque, alésage 130 mm Support de fixation universel Support de fixation standard Maillon d’accouplement Broche jauge Jeu d’outils Brosse de nettoyage Pompe à graisse Huile

531 11 32-48 505 21 81-01 531 11 32-00 531 11 32-46 531 11 32-47 531 11 32-65 501 37 52-01 531 11 32-68 531 11 91-08 504 05 86-01

Fr. 154.– Fr. 1'762.– Fr. 1'492.– Fr. 483.– Fr. 386.– Fr. 133.– Fr. 311.– Fr. 111.– Fr. 46.– Fr. 18.–

Scie murale Husqvarna – WS 325.

Husqvarna WS 325

La Husqvarna WS 325 scie jusqu’à 400 mm de profondeur.

Husqvarna PP 325 E

Rail et chariot de conception symétrique autorisant le sciage du côté gauche ou du côté droit.

Applications.

Caractéristiques techniques – WS 325.

■■Découpe

Débit Pression Puissance maxi. à la broche Disque diamanté Profondeur de coupe, max. Poids de la tête

du béton armé, et autres matériaux de construction, jusqu’à 400 mm d’épaisseur. ■■Applications légères. ■■Une scie murale pour les contextes où la difficulté d’accès rend la maintenance compliquée. Atouts. ■■Une

scie murale robuste et simple d’utilisation grâce au chariot à déplacement manuel et au volant de réglage de la profondeur de coupe. ■■Rail et chariot de conception symétrique autorisant le sciage du côté gauche ou du côté droit. ■■La faible distance entre le rail et le disque permet de faire des coupes bien rectilignes en sollicitant moins la machine et l’outil. ■■Un système d’arrosage par le centre du flasque assure un refroidissement efficace du disque tout en réduisant les pertes d’eau. ■■Poignées de levage /verrouillage pour une mise en place en toute facilité sur le rail. ■■Une scie résolument polyvalente compatible avec la plupart des groupes hydrauliques actuellement sur le marché. 22

36 – 45 l /min 220 bar 6,3 kW 700 –930 mm 400 mm 24,0 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 30.

Caractéristiques techniques – PP 325 E. Pression Débit Puissance de sortie Poids, avec huile

140 bar 40 l / min 9,3 kW 95 kg

Pour plus de détails sur le groupe hydraulique PP 325 E, se reporter à la page 28.

Références. WS 325, Ø 730 mm, alésage 60 mm WS 325, Ø 930 mm, alésage 60 mm WS 325, Ø 730 mm, alésage 25,4 mm Pas disponible en Suisse.

965 15 54-01 965 15 54-02 965 15 54-03

Trois longueurs de rail 1,2 m, 2,0 m, 2,2 m.

Carter de disque pour coupe à ras.

Deux longueurs de rail: 1,3 m et 2,3 m.

Support de sabot pour coupe biaise.

Support de sabot pour escaliers.

Flasque pour coupe à ras.

Sabot standard.

Pièce d’accouplement des rails.

Tuyau flexible avec robinet.

Manivelle d’avance télescopique.

Vérouillage de la scie.

Accessoires. A A B B C D E E F G H I J K

Carter de disque, 730 mm Carter de disque, 930 mm Carter de disque pour coupe à ras, 930 mm Carter de disque pour coupe à ras, 730 mm Collerette pour coupe à ras, alésage 60 mm Support de fixation Rail, 2,3 m Rail, 1,3 m Maillon d’accouplement Tuyau flexible avec robinet Équerre, toit Équerre, escaliers Manivelle d’avance télescopique Poignée d’avance

531 11 30-57 531 11 30-62 531 11 31-25 531 11 31-27 531 11 30-27 531 11 31-38 531 11 30-10 531 11 30-11 531 11 30-13 531 11 30-37 531 11 30-32 531 11 30-36 531 11 30-07 531 11 30-02

Outils diamantés. MATERIAU B É TON ARM É , dur B É TON ARM É , moyennement dur B É TON ARM É , tendre B RIQU E

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

W 1205

W 1210

l l l l

– = Déconseillé

Husqvarna PP 480 HF.

Applications.

Caractéristiques techniques.

■■Groupe

Puissance de sortie Poids

convertisseur électrique haute fréquence. Destiné prioritairement à l’entrainement de la scie WS 482 HF. ■■Facile à amener et à déplacer sur le chantier grâce à son encombrement réduit. ■■L’appareil peut être utilisé avec un faible débit d’eau de refroidissement. Atouts. ■■Un

convertisseur puissant radiocommandé permettant un réglage rapide et précis dans toutes les conditions d’utilisation. ■■Son poids réduit et son faible encombrement simplifient le transport. ■■Fonctionne avec des fusibles de 16, 25 ou 32 A. ■■Un seul câble entre le convertisseur et la scie, pour simplifier la mise en œuvre et le transport. ■■Robinet d’eau radiocommandé : l’arrosage démarre en même temps que la découpe. ■■La radiocommande fournit quantité de renseignements à l’utilisateur (puissance, durée de fonctionnement, entretien, problèmes, etc.) afin de garantir une parfaite maîtrise du sciage et une plus grande liberté de mouvement sur le chantier.

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 30.

Références. PP 480 HF, 400 V (fourni avec A – C et télécommande)

574 45 15-01 Fr. 25'948.–*

* incl. TAR Fr. 5.56

Accessoires et pièces de rechange. A B C D E

Câble CANbus, 6 m Câble Prise 32 A Robinet d’eau Tuyau d’eau, 8 m

Câble CANbus.

20 kW 23,4 kg

531 11 50-12 531 12 32-48 531 11 71-31 505 42 42-01 505 11 53-01

Fr. 699.– Fr. 1'099.– Fr. 44.– Fr. 88.– Fr. 134.–

Câble dalimentation de la scie.

Husqvarna PP 440 HF.

Applications.

Caractéristiques techniques.

■■Groupe

Puissance de sortie Poids

convertisseur électrique haute fréquence. Destiné prioritairement à l’entraînement de la scie WS 440 HF. ■■Facile à amener et à déplacer sur le chantier grâce à son encombrement réduit. ■■L’appareil peut être utilisé avec un faible débit d’eau de refroidissement. Atouts. ■■Un

convertisseur puissant radiocommandé permettant un réglage rapide et précis dans toutes les conditions d’utilisation. ■■Son poids réduit (18 kg) et son faible encombrement simplifient le transport. ■■Fonctionne avec des fusibles de 16, 25 ou 32 A. ■■Un seul câble entre le convertisseur et la scie, pour simplifier la mise en œuvre et le transport. ■■Robinet d’eau télécommandé : l’arrosage démarre en même temps que la découpe, pour un chantier plus propre. ■■La radiocommande fournit quantité de renseignements à l’utilisateur (puissance, durée de fonctionnement, entretien, problèmes, etc.) afin de garantir une parfaite maîtrise du sciage et une plus grande liberté de mouvement sur le chantier.

Prise 32 A.

15 kW 18,0 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 30.

Références. P 440 HF, 400 V (fourni avec A – C et télécommande)

505 11 51-01 Fr. 21'348.–*

* incl. TAR Fr. 5.56

Accessoires et pièces de rechange. A B C D E

Robinet pour régler l’arrosage du disque.

Câble CANbus, 6 m Câble Prise 32 A Robinet d’eau Tuyau d’eau, 8 m

531 11 50-12 531 12 32-48 531 11 71-31 505 42 42-01 505 11 53-01

Fr. 699.– Fr. 1'099.– Fr. 44.– Fr. 88.– Fr. 134.–

Tuyau d’arrivée d’eau.

Husqvarna PP 455 E.

Les poignées sont réglables en hauteur et le groupe moteur peut être basculée vers l’arrière et reposer sur ses poignées, aussi bien pour le transport qu’en service.

La scie WS 463 peut être fixée sur le dessus du groupe pour faciliter le déplacement de l’ensemble.

Applications.

Caractéristiques techniques.

■■Groupe

hydraulique à entraînement électrique. ■■Pour entraînement de la scie murale WS 463 et de la scie à câble CS 2512.

Pression Débit Puissance de sortie Poids, avec huile

Atouts.

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 30.

■■La

Références.

télécommande sans fil fournit quantité de renseignements à l’utilisateur (puissance, pression, durée de fonctionnement, entretien, problèmes, etc.) afin de garantir une parfaite maîtrise du sciage et une plus grande liberté de mouvement sur le chantier. ■■Les poignées sont réglables en hauteur et le groupe moteur peut être basculé vers l’arrière et reposer sur ses poignées pendant le transport. ■■La scie murale WS 463 se fixe facilement sur le groupe hydraulique pour en faciliter le transport. ■■Prise 230 V pour alimenter d’autres appareils (uniquement si alimentation triphasé avec neutre). ■■Fonctionne sur fusible 32 A ou 63 A.

PP 455 E, 400 V, 5 broches, avec radiocommande

230 bar 65 l / min 25 kW 139 kg

965 15 66-04 Fr. 35'987.–

Fourni avec télécommande, câble CANbus (6 m), 1 transformateur de recharge (12 V / 230 V), 1 coffret pour la télécommande et les accessoires, 1 jeu de tuyaux (8 m).

Accessoires et pièces de rechange. A B C D E F

Câble CANbus, 6 m Jeu de tuyaux avec raccords, 8 m Raccord pour tuyau d’eau Filtre à huile hydraulique Refroidisseur complémentaire Refroidisseur externe

531 11 50-12 531 11 51-90 510 20 30-01 531 11 81-42 504 81 20-01 574 23 73-01

Fr. 699.– Fr. 2'656.– Fr. 48.– Fr. 107.– Fr. 99.– Fr. 2'420.–

Câble CANbus.

Jeu de flexibles avec raccords.

Raccord d’eau sur le groupe hydraulique.

Filtre à huile hydraulique.

Refroidisseur complémentaire, à utiliser lorsque la température de l’eau entrante est supérieure à 25°C ou le débit de l’eau sortant de la machine est inférieur à 5 l /min.

Refroidisseur externe, pour répondre à un besoin supplémentaire de refroidissement.

Husqvarna PP 325 E. Le groupe PP 325 E se transporte aisément et nécessite un seul opérateur.

Grâce à son chariot et à sa structure tubulaire, le groupe PP 325 E se déplace facilement et peut être déposé sur ses poignées.

Applications.

Caractéristiques techniques.

■■Groupe

Pression Débit Puissance de sortie Poids, avec huile

hydraulique à entraînement électrique. ■■Pour entraînement de la scie murale WS 325, du moteur de forage DM 406 H, ou des découpeuses K 3600 MK II et K 2500. Atouts. ■■Léger,

compact, simple d’utilisation, facile à transporter. ■■Réglages simples à manipuler. ■■Équipé du système SoftStart™ pour des démarrages faciles et en douceur. ■■Le groupe est utilisable avec des fusibles 16 A.

140 bar 40 l / min 9,3 kW 95 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 30.

Références. PP 325 E, 400 V, 5 broches SoftStart™

965 15 64-02 Fr. 9'217.–

Accessoires et pièces de rechange pour PP 345 E et PP 325 E. A Raccord pour tuyau d’eau B Filtre à huile hydraulique

Raccord pour tuyau d’eau.

Filtre à huile hydraulique.

510 20 30-01 531 11 82-49

Fr. 48.– Fr. 73.–

Husqvarna PP 418.

Le groupe hydraulique PP 418 délivre une puissance optimale grâce à une régulation précise du débit afin que vous puissiez exploiter au mieux vos machines hydrauliques.

Applications. ■■Groupe

hydraulique à entraînement thermique (moteur essence). ■■Pour entraînement de la scie murale WS 325, du moteur de forage DM 406 H, ou des découpeuses K 3600 MK II et K 2500.

L’huile hydraulique est refroidie par un réservoir de 15 litre et un ventilateur de 23 cm afin de maximiser la durée de vie et la puissance de la machine.

Atouts.

Le guidon réglable en continu s’adapte aux préférences de l’opérateur et réduit l’encombrement au rangement.

■■La

fonction de puissance à la demande automatique est réglable en fonction de l’outil et de la longueur de flexibles. Si nécessaire, elle peut être désactivée pour avoir une puissance constante. ■■La fonction de puissance à la demande automatique économise du carburant. Un délai de cinq secondes permet un fonctionnement plus fluide en utilisation intermittente. ■■Le groupe hydraulique PP 418 se transporte et se range aisément grâce à son faible encombrement, à son poids réduit, à ses grands pneus et à son guidon pliant pratique. ■■Lhuile hydraulique est refroidie par un réservoir de 15 litre et un ventilateur de 23 cm afin de maximiser la durée de vie et la puissance de la machine. ■■Un module électronique maintient le régime moteur constant en charge afin d’assurer une puissance maximale, quel que soit le débit. Caractéristiques techniques. Pression Débit Puissance de sortie Poids, avec huile

Jeu de flexibles hydrauliques. 140 bar 20, 30, 40 l / min 13,5 kW * 135 kg

A Jeu de flexibles hydrauliques, 1 / 2" × 7,6 m A Jeu de flexibles hydrauliques, 5 / 8" × 7,6 m A Jeu de flexibles hydrauliques, 5 / 8" × 15,2 m

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 30. * Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Batterie de rechange, 12 V

Références. PP 418

Accessoires et pièces de rechange. 510 20 23-06 510 20 23-08 510 20 73-10 522 95 02-01

966 94 72-02 Fr. 11'400.–

Caractéristiques techniques des scies murales.

WS 482 HF

WS 440 HF

Diam. mini. disque, mm

600

Diam. maxi. disque en 1ère monte, mm

1000

Diam. maxi. disque, mm

1600

1200

Prof. maxi. de coupe maxi, mm

730

530

Moteur d’entraînement du disque

Électrique HF

Puissance maxi. à la broche, kW

Vitesse de rotation, tr / min

0 – 850 / 0 – 1225

0 –1225

Avancement / régulation

Électrique /Automatique

Couple maximum au disque, Nm

235 / 174

125

Couple de démarrage, Nm

200 / 160

100

Poids de la tête de scie, kg

28,3

25,0

Poids, rail 2 m, chariot compris, kg

18,5

Poids, rail 1,2 m, chariot compris, kg

12,0

Poids rail 1,3 m, kg Poids rail 2,3 m, kg

– –

Plus de détails à la page

Caractéristiques techniques des groupes de puissance.

PP 480 HF

PP 440 HF

Débit, l / min

– –

– – 15

Pression, bar Puissance, kW

Intensité nominale, A

32 / 25 / 16 réduit

Tension,V

400

Poids, avec huile, kg

23,4

18,0

Plus de détails à la page

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

WS 463

WS 325

600

–

1000

700

1600

930

730

400

Hydraulique

6,3

630 / 1000 / 1400

1100

Hydraulique / Automatique

Manuel / Manuelle

350 / 200 / 120

250 / 170 / 100

22,0

– – –

18,5 12,0

– –

13 23

PP 455 E

PP 325 E

PP 418

230

140

20 / 30 / 40

9,3

13,5 *

63 / 32 réduit

400

– –

139

135

La conception des disques Husqvarna pour scies murales leur assure des performances maximales en matière de longévité et de caractéristiques de coupe. Leur fabrication fait appel aux technologies les plus récentes ainsi qu’à des composants de haute qualité pour une fiabilité et une cohérence de fonctionnement optimales. La gamme W 1200 bénéficie également de Diagrip™, une technologie révolutionnaire de fabrication de segments pour

une capacité de coupe supérieure, une longévité accrue et des coupes nettes et rapides. Les disques W 1200 Diagrip™ existent aussi en version silencieuse : la tôle sandwich à trois couche permet de diviser par 2 le niveau sonore. La gamme de disques W 600 offre à la fois une grande vitesse de coupe et un bon compromis entre coût d’investissement et coût d’utilisation au mètre carré.

OUTILS DIAMANTES POUR SCIES MURALES

Tableau d’applications. MATERIAU

W 1200 Diagrip™ series

B É TON ARM É , dur B É TON ARM É , moy ennement dur B É TON ARM É , tendre B RIQU E

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

F 600

10 – 20 kW

20 – 40 kW

UNIVERSEL

W 1205

W 1210

W 1220

W 1230

W 610

l l l l

– = Déconseillé

Disques diamantEs pour scies murales

Husqvarna W 1200 Diagrip™ ■■Diagrip™,

une technologie révolutionnaire de fabrication de segments pour une capacité de coupe supérieure, une longévité accrue et des coupes nettes et rapides. ■■Segment à trois gorges, “quatre segments en un”, pour optimiser le refroidissement du segment et l’élimination des boues de découpe. Excellentes performances en matière de vitesse de coupe et de longévité du disque. ■■Tôle à trois couches qui génère moitié moins de bruit qu’une tôle massive. ■■Tous les disques ont des segments sandwich, ceci afin qu’ils gardent leur forme pour une vitesse de coupe élevée et une maximale de la hauteur du segment. ■■Les disques W 1210 Diagrip™ et W 1205 Diagrip™ existent également en 3,8 mm d’épaisseur, pour les scies électriques de petite puissance.

Grâce à un traitement particulier, les diamants restent plus longtemps dans le segment et sont distribués de manière optimale afin de faire travailler au maximum chacun d’eux. Dans les outils Diagrip™, les diamants sont exposés et consommés sans discontinuité, ce qui se traduit par un sciage régulier et rapide, même dans des matériaux durs comme le béton armé.

Ceci montre la facilité avec laquelle le disque Diagrip™ découpe le matériau armé.

Cette photo montre clairement la différence en capacité et en vitesse entre un disque traditionnel (à gauche) et un disque Diagrip™. Le second a fini son travail tandis que le premier a encore 20 à 25 % à scier.

Les outils Diagrip™ ont des segments d’un modèle nouveau qui facilite l’enlèvement de particules et de copeaux. Cela permet de maintenir une capacité de coupe constante pendant le sciage et d’augmenter l’efficacité et la durée de vie de l’outil.

Doté de diamants de plus grande taille, le disque Diagrip™ donne des copeaux plus épais et plus réguliers par rapport aux disques équipés de segments traditionnels. C’est le signe qu’il accroche très bien au matériau, ce qui signifie un sciage plus efficace. 35

Husqvarna W 1205 Diagrip™. BETON DUR, SCIES DE PETITE PUISSANCE, 10 – 20 kW PRODUIT rEf.

DiamEtre, mm

LONGUEUR DU SEGMENT, mm

LARGEUR DE SEGMENT, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

PERCAGE DE POSITION

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

4,2 4,5 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 5,0 4,7 4,5 4,7 4,5 4,5 4,5 4,5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003

Fr. 1'150.– Fr. 1'280.– Fr. 1'311.– Fr. 1'374.– Fr. 1'555.– Fr. 1'640.– Fr. 1'695.– Fr. 1'793.– Fr. 1'934.– Fr. 2'102.– Fr. 2'191.– Fr. 2'885.– Fr. 4'548.– Fr. 5'050.– Fr. 7'512.–

Fr. 1'039.– Fr. 1'142.– Fr. 1'165.– Fr. 1'237.– Fr. 1'353.– Fr. 1'426.– Fr. 1'475.– Fr. 1'562.– Fr. 1'611.– Fr. 1'693.– Fr. 1'809.– Fr. 2'137.– Fr. 2'343.– Fr. 2'455.– Fr. 2'798.–

DISQUES STANDARD POUR SCIES MURALES

521 89 13-09 521 89 13-10 521 89 13-07 521 89 14-03 521 89 15-07 521 89 16-04 521 89 17-05 521 89 17-06 521 89 18-03 521 89 19-04 521 89 19-06 521 89 20-03 521 89 21-03 523 00 51-02 521 89 22-02

600 600 600 650 700 750 800 800 900 1000 1000 1200 1500 1600 1800

46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46

Autres perçage de position disponibles sur demande. Plus d’informations sur page 314.

Husqvarna W 1210 Diagrip™. BETON DUR, SCIES DE PETITE PUISSANCE, 10 – 20 kW PRODUIT rEf.

DiamEtre, mm

LONGUEUR DU SEGMENT, mm

LARGEUR DE SEGMENT, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

PERCAGE DE POSITION

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

4,2 4,5 4,7 5,0 4,7 4,7 4,7 4,7 5,0 4,7 4,5 4,7 4,5 4,5 4,5 4,5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003

Fr. 1'150.– Fr. 1'280.– Fr. 1'311.– Fr. 1'374.– Fr. 1'374.– Fr. 1'555.– Fr. 1'640.– Fr. 1'695.– Fr. 1'793.– Fr. 1'934.– Fr. 2'102.– Fr. 2'191.– Fr. 2'885.– Fr. 4'548.– Fr. 5'050.– Fr. 7'512.–

Fr. 1'039.– Fr. 1'142.– Fr. 1'165.– Fr. 1'237.– Fr. 1'237.– Fr. 1'353.– Fr. 1'426.– Fr. 1'475.– Fr. 1'562.– Fr. 1'611.– Fr. 1'693.– Fr. 1'809.– Fr. 2'137.– Fr. 2'343.– Fr. 2'455.– Fr. 2'798.–

DISQUES STANDARD POUR SCIES MURALES

505 03 59-18 505 03 59-20 505 03 59-07 505 03 59-21 505 03 60-03 505 03 61-07 505 03 62-03 505 03 63-04 505 03 63-12 505 03 64-03 505 03 65-04 505 03 65-09 505 03 66-03 523 00 53-02 510 27 54-04 510 21 55 01

600 600 600 600 650 700 750 800 800 900 1000 1000 1200 1500 1600 1800

46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46

Autres perçage de position disponibles sur demande. Plus d’informations sur page 314.

Husqvarna W 1220 Diagrip™. BETON DUR, SCIES DE GRANDE PUISSANCE, 20 – 40 kW PRODUIT rEf.

DiamEtre, mm

LONGUEUR DU SEGMENT, mm

LARGEUR DE SEGMENT, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

PERCAGE DE POSITION

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

4,2 4,5 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 5,0 4,7 4,5 4,7 4,5 4,5 4,5 4,5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003

DISQUES STANDARD POUR SCIES MURALES

521 88 96-09 521 88 96-10 521 88 96-08 521 88 97-05 521 88 99-05 521 89 00-03 521 89 01-09 521 89 01-10 521 89 02-05 521 89 03-05 521 89 03-07 521 89 04-04 521 89 05-03 523 00 49-02 521 89 06-02

600 600 600 650 700 750 800 800 900 1000 1000 1200 1500 1600 1800

46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46

Autres perçage de position disponibles sur demande. Plus d'informations sur page 314.

Husqvarna W 1230 Diagrip™. BETON MOYENNEMENT DUR A DUR, SCIES DE GRANDE PUISSANCE, 20 – 40 kW PRODUIT rEf.

DiamEtre, mm

LONGUEUR DU SEGMENT, mm

LARGEUR DE SEGMENT, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

PERCAGE DE POSITION

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

4,2 4,5 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 5,0 4,7 4,5 4,7 4,5 4,5 4,5 4,5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003

DISQUES STANDARD POUR SCIES MURALES

505 03 67-10 505 03 67-11 505 03 67-04 505 03 68-03 505 03 69-03 505 03 70-03 505 03 71-04 505 03 71-07 505 03 72-03 505 03 73-05 505 03 73-04 505 03 74-03 521 95 50-02 522 84 75-03 523 00 48-02

600 600 600 650 700 750 800 800 900 1000 1000 1200 1500 1600 1800

46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46

Autres perçage de position disponibles sur demande. Plus d’informations sur page 314.

Les segments W 600 reposent sur le principe de concentration de la puissance sur une surface très réduite entre le segment et le matériau à découper. Résultat : l’outil commence à couper sans à-coup et sans perte de contrôle dès le premier contact avec le matériau et garde ses propriétés optimales pour la découpe à main levée pendant toute sa durée de vie.

Husqvarna W 610. Disque A usage universel pour scies murales ■■Disque

à usage universel, conçu pour couvrir un large spectre d’applications avec un niveau de performances très élevé. ■■Tous les disques ont des segments sandwich, ceci afin qu’ils gardent leur forme pour une vitesse de coupe élevée et une maximale de la hauteur du segment. ■■La forme du segment optimise le refroidissement et l’élimination des boues de découpe. PRODUIT rEf.

DiamEtre, mm

LARGEUR DE SEGMENT, mm

PERCAGE DE POSITION

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

521 92 38-04 521 92 40-03 521 92 42-04 521 92 43-03 521 92 44-04 521 92 45-04

600 700 800 900 1000 1200

4,7 4,7 4,7 4,7 4,5 4,5

PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003

Fr. 1'067.– Fr. 1'298.– Fr. 1'363.– Fr. 1'598.– Fr. 1'819.– Fr. 2'322.–

Fr. 947.– Fr. 1'135.– Fr. 1'185.– Fr. 1'320.– Fr. 1'430.– Fr. 1'722.–

Autres perçage de position disponibles sur demande.

PL 3003

Découpe à ras. 37

scies A cAble

Applications

Présentation générale

Avantages

Scie murale Husqvarna

Outils diamantés pour scies à câble

Le câble diamanté est le moyen le plus simple et le plus efficace pour démolir de gros ouvrages en béton mais aussi pour pratiquer des ouvertures dans des murs épais. La scie à câble est un outil facile à utiliser. Sa puissance et sa souplesse font d’elle un choix plus avantageux pour les petits travaux. Grâce à sa conception particulière qui augmente le frottement entre le câble et la roue motrice, une scie à câble est encore plus performante. De plus, la profondeur de sciage pratiquement illimitée. Et nos outils diamantés permettent de scier des structures très dures comme l’acier et le béton fortement armé.

Scies à câble – applications.

Utiliser une scie à câble pour démolir de gros ouvrages tels que fondations et ponts.

Réalisation d’ouvertures dans des murs épais, avec des angles précis.

Scier en profondeur dans les espaces exigus.

De conception flexible, le modèle CS 10 se monte facilement sur des tuyaux, par exemple.

La scie permet le sciage du côté droit ou gauche. Il en résulte une grande souplesse pour la mise en œuvre et le choix du sens de sciage.

Scies à câble – présentation générale.

APPLICATION

PRODUIT

■■ Sciages

épais. dans l’acier, le beton et autres materiaux de construction. ■■ Sciage de tuyaux et de tubes de grandes dimensions. ■■ Travail dans des espaces exigus à l’aide de poulies de renvoi. ■■ Sciages spéciaux à sec (Tx nucleaires etc...) ■■ Sciages profonds avec angles de coupe.

Husqvarna CS 2512.

Vitesse du câble Capacité du chargeur Longueur du câble Débit Pression Poids

20 ou 25 m / s 12 m 15 m 65 l / min 230 bar 150 kg

■■ Scier

Husqvarna CS 10.

Puissance de sortie avec la scie WS 482 HF et le groupe de puissance PP 480 HF 19 kW Puissance de sortie avec la scie WS 440 HF et le groupe de puissance PP 440 HF 13 kW Plaque 0 –1200 tr/min Vitesse du câble à 1200 tr/min 24 m / s Capacité du chargeur 10 m Longueur du câble, max /min 11,7 / 1,7 m Hauteur de la colonne 1200 mm Poids, WS 482 HF / WS 440 HF 138 /135 kg

■■ Sciage

dans l’acier, le béton et autres matériaux de construction. ■■ Pour les petits et grands travaux. ■■ La conception symétrique de la machine lui permet d’être mise en œuvre dans toutes les position et d’atteindre les endroits les plus difficiles d’accès. ■■ Utilisable pour la découpe à sec. ■■ Pour tous les types d’ouvertures exigeant des angles précis.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

NEW

NOUVEAU

Pour scier beaucoup, sans trop d’effort. Compacte, avec un chargeur de grande contenance

Facile à mettre en œuvre grâce à sa conception modulaire, la CS 2512 se positionne à la verticale ou à l’horizontale. Le moteur est amovible pour simplifier le transport.

Un vérin maintient la tension sur le chargeur pour une meilleure maîtrise de la découpe et absorber les chocs et les secousses.

Un mécanisme de verrouillage empêche le câble de se décrocher.

La scie à câble Husqvarna est dotée d’un chargeur de grande contenance, ce qui permet de réaliser des coupes longues sans sectionner le câble.

La CS 2512 est équipée de poulies de renvoi, ce qui, avec la possibilité de découper à la verticale ou à l’horizontale, lui vaut une flexibilité exceptionnelle.

Le modèle CS 10 s’associe à la scie murale WS 482 HF ou WS 440 HF pour former un système complet et flexible de sciage mural au câble. À utiliser avec les groupes de puissance PP 480 HF et PP 440 HF.

Scie à câble Husqvarna – CS 2512.

Husqvarna PP 455 E

Applications.

Caractéristiques techniques – CS 2512.

■■Sciages

Puissance 20 kW Moteur pour l’entraînement du câble Moteur à engrenages multirapport Couple maximum à la roue motrice 200 Nm Couple de démarrage 190 Nm Avancement / régulation Hydraulique /Automatique Vitesse du câble 20 ou 25 m / s Capacité du chargeur 12 m Longueur du câble 15 m Débit 65 l / min Pression 230 bar Encombrement (L × l × h) 1100 × 750 × 900 mm Poids 150 kg

épais. ■■Sciage dans l’acier, le beton et autres materiaux de construction. ■■Sciage de tuyaux et de tubes de grandes dimensions. ■■Travail dans des espaces exigus à l’aide de poulies de renvoi. ■■Sciages spéciaux à sec (Tx nucleaires etc...) ■■Sciages profonds avec angles de coupe. Atouts. ■■Magasin

de grande contenance, ce qui permet de réaliser des coupes longues sans sectionner le câble. ■■Facile à mettre en œuvre : utilisation à la verticale ou à l’horizontale. ■■D’utilisation facile, le magasin fait gagner du temps lors de la découpe. ■■Le moteur est amovible, pour simplifier le transport et les manipulations.

Caractéristiques techniques – PP 455 E. Pression Débit Puissance de sortie Poids, avec huile

230 bar 65 l / min 25 kW 139 kg

Pour plus de détails sur le groupe hydraulique PP 455 E, se reporter à la page 28.

References. CS 2512

965 15 62-01 Fr. 27'810.–

Câbles diamantés. MATERIAU BETO N BETO N A R M E BETO N F O RT E M E N T A R M E META L

Plus de détails à la page

10 – 20 kW

20 – 33 kW

> 33 kW

C 760

C 760 / C 1000

C 760 / C 710 / C 900

C 760 / C 1000

C 710 / C 900 / C 1000

C 900 / C 1000

C 1000 / C 1200

C 710 / C 900

C 900 / C 1000 / C 1200

C 1000 / C 1200

Support de renvoi réglable à simple poulie.

Support de renvoi réglable à double poulies.

Support de renvoi réglable à double poulie Support simple à 1 poulie. (1 poulie folle montée sur roulement).

Poulie de renvoi.

Support 45°.

Poulie de renvoi seule.

Tube support vertical longueur 500 mm.

Tube support de joulies standard longueur 250 mm.

Tube support de poulies longueur 1, 2, ou 3 metres.

Collier de serrage simple.

Collier de serrage double.

Régulateur de pression.

Outillage.

Accessoires.

Lance à eau.

Socle seul.

Pièces de rechange.

A Support de renvoi réglable à simple poulie B Support de renvoi réglable à double poulies C Support de renvoi réglable à double poulie

504 01 20-01 Fr. 1'596.– 504 01 19-01 Fr. 2'992.– 504 01 21-01 Fr. 3'325.–

D E F G H I j k l l l m n o p q

531 11 30-33 531 11 44-33 531 11 31-35 531 11 44-69 531 11 44-67 531 12 15-25 531 11 44-71 531 11 44-72 531 12 06-41 531 12 06-42 531 11 95-80 531 11 95-71 531 11 44-60 531 11 44-75 531 11 44-26 501 35 76-01

(1 poulie folle montée sur roulement) Support simple à 1 poulie Poulie de renvoi Support 45° Poulie de renvoi seule Poulie folle seule Lance à eau Tube support vertical longueur 500 mm Tube support de poulies standard longueur 250 mm Tube support 48,3 x 1 m Tube support, 48,3 × 2 m Tube support, 48,3 × 3 m Collier de serrage simple Collier de serrage double Outillage Régulateur de pression Socle seul

Poulie folle seule.

Joint caoutchouc, diam. 200 mm Joint motrice caoutchouc, diam. 400 mm

531 12 00-29 531 12 00-50

Fr. 963.– Fr. 830.– Fr. 388.– Fr. 828.– Fr. 1'045.– Fr. 236.– Fr. 128.– Fr. 86.– Fr. 147.– Fr. 256.– Fr. 338.– Fr. 26.– Fr. 135.– Fr. 46.– Fr. 976.– Fr. 476.–

NOUVEAU

Scie à câble Husqvarna – CS 10. Applications. ■■Scier

dans l’acier, le béton et autres matériaux de construction. ■■Pour les petits et grands travaux. ■■La conception symétrique de la machine lui permet d’être mise en œuvre dans toutes les position et d’atteindre les endroits les plus difficiles d’accès. ■■Utilisable pour la découpe à sec. ■■Pour tous les types d’ouvertures exigeant des angles précis. Atouts. ■■Le

scie se combine avec la scie murale électrique WS 482 HF ou WS 440 HF pour former un système de sciage d’une grande souplesse. ■■La scie se monte indifféremment à gauche ou à droite du rail et le sens de marche du câble peut être inversé. ■■Chargeur de grande contenance, ce qui permet de réaliser des coupes longues sans sectionner le câble. ■■Facile à mettre en œuvre, utilisation à la verticale ou à l’horizontale. ■■Grâce à la télécommande sans fil (avec les scies WS 482 HF et WS 440 HF), l’utilisateur bénéficie d’un confort de travail et d’une liberté de mouvement hors pair. ■■La découpe à sec limite la production de boues. ■■D’utilisation facile, le chargeur fait gagner du temps à la découpe. Caractéristiques techniques. Puissance de sortie avec la scie WS 482 HF et le groupe de puissance PP 480 HF Puissance de sortie avec la scie WS 440 HF et le groupe de puissance PP 440 HF Plaque Vitesse du câble à 1200 tr/min Capacité du chargeur Longueur du câble, max /min Hauteur de la colonne Poids, WS 482 HF / WS 440 HF

19 kW 13 kW 0 –1200 tr/min 24 m / s 10 m 11,7 / 1,7 m 1200 mm 138 /135 kg

Pour des informations plus détaillées, se reporter aux caractéristiques des scies murales et groupes de puissance respectifs.

Descriptions et références. CS 10 (2 × poulie de renvoi seule)

Le modèle CS 10 s’associe à la scie murale WS 482 HF ou WS 440 HF pour former un système complet de sciage mural au câble.

966 56 57-01 Fr. 15'670.–

Câbles diamantés. MATÉRIAU BÉTO N BÉTO N A R M É BÉTO N F O RT E M E N T A R M É MÉTA L

Plus de détails à la page

10 – 20 kW

20 – 33 kW

> 33 kW

C 760

C 760 / C 1000

C 760 / C 710 / C 900

C 760 / C 1000

C 710 / C 900 / C 1000

C 900 / C 1000

C 1000 / C 1200

C 710 / C 900

C 900 / C 1000 / C 1200

C 1000 / C 1200

Support de renvoi réglable à simple poulie.

Support de renvoi réglable à double poulies.

Support de renvoi réglable à double poulie Support simple à 1 poulie. (1 poulie folle montée sur roulement).

Poulie de renvoi.

Support 45°.

Tube support vertical longueur 500 mm.

Tube support de joulies standard longueur 250 mm.

Collier de serrage simple.

Poulie folle seule.

Poulie de renvoi seule.

Collier de serrage double.

Lance à eau.

Tube support de poulies longueur 1, 2, ou 3 metres.

Outillage.

Socle seul.

Accessoires.

Le modèle CS 10 vous permet de scier à la verticale et à l’horizontale. La tête se monte indifféremment à droite ou à gauche du rail et vous pouvez choisir le sens de marche du câble. Tout ceci vous assure un sciage au câble alliant souplesse et efficacité.

A Support de renvoi réglable à simple poulie B Support de renvoi réglable à double poulies C Support de renvoi réglable à double poulie

504 01 20-01 Fr. 1'596.– 504 01 19-01 Fr. 2'992.– 504 01 21-01 Fr. 3'325.–

D E F G H I j k l l l m n o P

531 11 30-33 531 11 44-33 531 11 31-35 531 11 44-69 531 11 44-67 531 12 15-25 531 11 44-71 531 11 44-72 531 12 06-41 531 12 06-42 531 11 95-80 531 11 95-71 531 11 44-60 531 11 44-75 501 35 76-01

Fr. 963.– Fr. 830.– Fr. 388.– Fr. 828.– Fr. 1'045.– Fr. 236.– Fr. 128.– Fr. 86.– Fr. 147.– Fr. 256.– Fr. 338.– Fr. 26.– Fr. 135.– Fr. 46.– Fr. 476.–

Pièces de rechange. Poulies caoutchouc, diam. 200 mm Roue motrice caoutchouc, diam. 400 mm

531 12 00-29 531 12 00-50

Husqvarna propose une gamme complète de câbles diamantés conçus pour une grande variété de matériaux et d’applications. Forts de plus de 40 ans d’expérience dans ce domaine, nous avons accumulé un vaste savoir-faire en matière de perles et de câbles. La fabrication des câbles diamantés Husqvarna fait appel à du caoutchouc synthétique et à des ressorts. Un câble à caoutchouc synthétique est très flexible, ce qui la rend

très facile à utiliser et réduit le risque d’usure irrégulière des segments. Les câbles Husqvarna de la nouvelle génération comptent au minimum 40 perles au mètre. Une densité élevée de perles augmente le contact entre le diamant et le matériau à découper, ce qui accroît la vitesse et la durée de vie. Cela signifie aussi moins d’espace entre deux perles consécutives et donc davantage de fluidité et finesse dans la découpe.

Tableau d’applications – câbles diamantés. MATERIAU BETO N BETO N A R M E BETO N F O RT E M E N T A R M E META L

Plus de détails à la page

10 – 20 kW

20 – 33 kW

> 33 kW

C 760

C 760 / C 1000

C 760 / C 710 / C 900

C 760 / C 1000

C 710 / C 900 / C 1000

C 900 / C 1000

C 1000 / C 1200

C 710 / C 900

C 900 / C 1000 / C 1200

C 1000 / C 1200

OUTILS DIAMANTES POUR SCIES A CABLE

Les câbles brasés sous vide ont été mis au point spécialement pour les applications industrielles lourdes comme la découpe de l’acier (creux ou massif) ou encore la découpe de beton arme (à sec ou à l’eau). Le brasage sous vide permet d’améliorer la résistance et le mordant du câble. Cette technique de soudage active est une des plus efficaces et garantit des joints ultrasolides et une excellente rétention des diamants.

Comme tous nos câbles professionnels ont le même caoutchouc orange, une bague percée permet de les distinguer. Le nombre de trous renseigne sur le modèle. Ainsi, on reconnaît facilement le type de câble, même usé.

Bague signalétique. modEle

trous

C 1200 C 1000 C 900 C 760 C 710

5 4 3 2 1

OUTILS DIAMANTES POUR SCIES A CABLE

Câbles brasés sous vide.

Les câbles brasés sous vide sont plus rapides et durent plus longtemps que les câbles électrogalvanisés et frittés. Ils s’utilisent à sec et à l’eau.

Husqvarna C 900. Le cAble grande vitesse ■■Conçu

pour découper le béton (moyennement dur à fortement armé), les matériaux abrasifs et l’acier. Mais aussi pour les tâches extrêmes comme le sciage à sec et la découpe du fer. ■■Petit diamètre de perle pour des découpes très rapides. ■■Un excellent câble pour les finitions difficiles.

Husqvarna C 1000. Le cAble universel, > 10 kW ■■Conçu

pour découper le béton (moyennement dur à fortement armé). Mais aussi pour les tâches extrêmes comme le sciage à sec et la découpe du fer. ■■Découpe plus vite et dure plus longtemps que le câble électrogalvanisé / fritté.

Husqvarna C 1200. Le cAble haut de gamme pour les applications lourdes, > 20 kW ■■Conçu

spécialement pour les travaux de démolition lourds (découpe à sec de structures en acier, démantèlement d’installations nucléaires et sciage de très haute précision sur les plateformes pétrolières). ■■La forte concentration de perles permet d’obtenir d’excellents résultats avec ce câble sur ces chantiers très exigeants. REFERENCE

nombre de perles / m

DiamEtre des perles, mm

composition

systEme de coupe

PRIX PAR MÈTRE

9,8

Ressorts + caoutchouc, perles brasées sous vide

À sec / À l’eau

Fr. 375.–

10,3

Ressorts + caoutchouc, perles brasées sous vide

À sec / À l’eau

Fr. 375.–

10,3

Ressorts + caoutchouc, perles brasées sous vide

À sec / À l’eau

Fr. 445.–

C 900

521 95 36-01 C 1000

543 08 09-61 C 1200

543 07 77-08

NOUVEAU

Câbles en boucle fermée. un cAble sans raccords qui ne lAche jamais ■■Un

câble qui se passe de son maillon le plus faible : le raccord. ■■Un câble parfaitement indiqué pour scier les structures en acier, en sandwich et creuses. ■■Un câble conçu spécialement pour les installations off-shore et nucléaires. ■■Ces câbles sont utilisables aussi bien avec des machines fonctionnant en poussée qu’avec les machines traditionnelles de type traction (nécessite des poulies ouvertes). REFERENCE

nombre de perles / m

DiamEtre des perles, mm

composition

systEme de coupe

prix

9,8

Ressorts + caoutchouc, perles brasées sous vide, boucle fermée

À sec / À l’eau

Fr. 395.–

10,3

Ressorts + caoutchouc, perles brasées sous vide, boucle fermée

À sec / À l’eau

Fr. 395.–

10,3

Ressorts + caoutchouc, perles brasées sous vide, boucle fermée

À sec / À l’eau

Fr. 465.–

C 900 SPL

577 05 91-01 C 1000 SPL

521 98 29-01 C 1200 SPL

521 98 30-01

OUTILS DIAMANTES POUR SCIES A CABLE

Raccord Husqvarna. Pour cAbles brases sous vide ■■Pour

maintenir une puissance de découpe constante à l’emplacement du raccord. ■■Même dimension qu’un raccord standard (24 mm). La puissance de découpe est maintenue par une concrétion brasée sous vide sur la partie femelle. REFERENCE DIAMETRE DIAMETRE EXTERIEUR, mm INTERIEUR, mm

Longueur, mm

DIAMETRE DU CABLE, mm

TYPE

PRESSE, TONNES

OUTIL DE PRESSE

577 32 55-01 543 08 40-49

24 24

5 5

SCR SCR

4,5 4,5

PC(HT45)H5F-70 C 900 PC(HT45)H5F-70 C 1000 et C 1200

8,4 (perle 9,5) 9,5 (perle 10,3)

5,1 5,1

POUR CABLE

prix

Fr. 18.– Fr. 19.–

Câble fritté.

La partie active des segments est un cercle de diamants frittés dont la composition est semblable à celle des segments de disque. C’est un câble longue durée.

Husqvarna C 760. Le cAble haut de gamme ■■Conçu ■■Pour

pour le beton arme traditionnel. les travaux de longue haleine, prix à l’utilisation le plus bas.

REFERENCE

nombre de perles / m

DiamEtre des perles, mm

composition

systEme de coupe

prix

543 07 34-47

10,3

Ressorts + caoutchouc, perles frittées

À l’eau

Fr. 365.–

Câble électrogalvanisé.

Les segments sont constitués d’un support annulaire en acier sur lequel les diamants sont déposées par un procédé électrolytique. Ces perles sont exceptionnellement dures et acérées.

Husqvarna C 710. Le cAble pour les situations problEmatiques ■■Conçu

pour le béton armé tendre à dur. Grâce aux perles électrogalvanisées, ce câble scie très vite. ■■Pour les travaux rapides réalisés dans des conditions difficiles, comme la découpe de tuyaux en fer avec une scie de faible puissance. ■■Les petites perles en font un outil parfait pour achever les coupes difficiles. REFERENCE

nombre de perles / m

DiamEtre des perles, mm

composition

systEme de coupe

prix

543 07 55-61

9,8

Ressorts + caoutchouc, perles électrogalvanisées

À l’eau

Fr. 325.–

OUTILS DIAMANTES POUR SCIES A CABLE

Accessoires pour les câbles diamantés. REFERENCE DIAMETRE DIAMETRE Longueur, mm EXTERIEUR, mm INTERIEUR, mm

DIAMETRE DU TYPE CABLE, mm

PRESSE, TONNES

MORS

prix

CYL9

4,5

PC(HT45)H5F-66 *

Fr. 5.50

CYL9

4,5

PC(HT45)H5F-66 *

Fr. 3.90

a Connexion droite / à sertir

543 08 07-19

5,1

B Connexion droite / à sertir

543 02 16-70

5,1

C CONNEXION VISSABLE / DÉVISSABLE/À SERTIR

543 02 15-15

9,5

SCR

4,5

PC(HT45)H5F-70 *

Fr. 7.50

CRD

4,5

PC(HT45)H5F-70 *

Fr. 58.–

D CONNEXION À CARDAN

543 02 15-84

9,5

* Explication du code : H5F-66 signifie que la pince fait 5 mm de longueur et que la distance entre deux faces parallèles de l’hexagone est de 6,6 mm.

Husqvarna propose une gamme complète de raccords pour les câbles. Il existe également des pinces hydrauliques et des mâchoires pour sertir les raccords.

E F F G H

Broche de rechange pour cardan Outil de presse, cembre 4,5 tonnes Pince 66 Pince 70 Sac pour câble Sciage de l’acier à sec avec refroidissement du câble

Outil de presse, cembre.

543 02 15-90 543 00 06-70 543 00 28-89 543 00 28-78 522 91 45-01 576 37 83-01

Pince.

Fr. 7.50 Fr. 1'107.– Fr. 249.– Fr. 249.– Fr. 98.– Fr. 9'180.–

Sac pour câble.

Sciage de l’acier à sec avec refroidissement du câble.

scies de sol

Aperçu général de la gamme

Scies de sol Husqvarna

Caractéristiques techniques des scies de sol

Disques diamantés pour scies de sol

Notre large gamme de scies de sol comprend des modèles performants pour les sols, les voies d’accès, les parkings, les chaussées, les pistes d’aéroport, le béton jeune, le béton vieux et l’asphalte. Les disques et les machines doivent pouvoir fonctionner ensemble de manière sûre et efficace en harmonie avec le matériau à découper. Tout en étant à l’écoute des utilisateurs, nous mesurons continuellement les performances de nos machines afin de développer des solutions toujours plus efficaces.

Scies de sol – aperçu général de la gamme. APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

■■ Travaux

lourds tels que l’entretien et la réparation des pistes aéroportuaires, des autoroutes et autres applications où la productivité est un facteur qui compte. ■■ Sciage en profondeur. ■■ Une machine polyvalente pour les petits travaux qui exigent un rendement élevé.

Husqvarna FS 8400 D.

Moteur : John Deere, diesel Puissance à la broche Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids, approx.

62 kW * 53 kW 1500 mm 620 mm 955 kg

■■ Travaux

lourds tels que l’entretien et la réparation des pistes aéroportuaires, des autoroutes et autres applications où la productivité est un facteur qui compte. ■■ Une machine pour les travaux de petite à moyenne envergure qui exigent un rendement élevé.

Husqvarna FS 6600 D.

Moteur : John Deere, diesel Puissance à la broche Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids approx.

49 kW * 44 kW 1000 mm 410 mm 850 kg

■■ Travaux

Husqvarna FS 4800 D.

Moteur : Yanmar, diesel Puissance à la broche Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids approx.

35 kW * 30 kW 750 mm 300 mm 650 kg

tels que l’entretien et la réparation des pistes aéroportuaires, autoroutes et autres applications où la productivité est un facteur qui compte. ■■ Une machine pour les travaux de petite à moyenne envergure qui exigent un rendement élevé.

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

PAGE

APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Travaux

Husqvarna FS 500 series.

Moteur FS 524 : Honda, essence 15,3 kW * Moteur FS 513 : Honda, essence 8,2 kW * Disque diamanté, maxi. 600 /500 mm Profondeur de coupe, max. 220 / 190 mm Poids 231 / 197 kg

■■ Travaux

Husqvarna FS 400 series.

Moteur FS 413 : Honda, essence 8,2 kW * Moteur FS 410 : Yanmar, diesel 6,8 kW * Disque diamanté, maxi. 500 mm Profondeur de coupe, max. 190 mm Poids 163 / 145 kg

■■ Travaux

de réparation de route en béton ou en asphalte. ■■ Scier des tranchées pour la pose de tuyaux. ■■ Réaliser des joints compensateurs dans les sols en béton. ■■ Creuser des canaux pour les boucles à impédance et les câbles.

Husqvarna FS 400 LV.

Moteur : Honda, essence Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

8,2 kW * 450 mm 165 mm 99 kg

■■ Petits

Husqvarna FS 300 series.

Moteur FS 309 : Robin, essence Moteur FS 305 : Robin, essence Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

6,7 kW * 4,2 kW * 350 mm 120 mm 64 /54 kg

d’entretien et de réparation de petite à moyenne envergure qui nécessitent une scie autotractée.

d’entretien et de réparation de petite à moyenne envergure.

travaux de réparation de chaussées. ■■ Scier de petites tranchées pour les tuyaux. ■■ Travailler sur des chantiers difficiles d’accès.

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Husqvarna FS 8400 D.

Les poignées (brevet en cours) se règlent facilement pour permettre à l’utilisateur d’adopter une posture de travail optimale.

Applications.

■■Axe

de disque IntelliSeal pour au moins 500 heures de fonctionnement sans entretien, éliminant le graissage quotidien des roulements. ■■Existe aussi en version 3 vitesses pour un champ d’applications plus étendu et un comportement optimal lors de la découpe d’escaliers.

■■Travaux

lourds tels que l’entretien et la réparation des pistes aéroportuaires, des autoroutes et autres applications où la productivité est un facteur qui compte. ■■Sciage en profondeur. ■■Une machine polyvalente pour les petits travaux qui exigent un rendement élevé.

Caractéristiques techniques. Moteur : John Deere, diesel Puissance à la broche Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids, approx.

Atouts. ■■Une

62 kW * 53 kW 1500 mm 620 mm 955 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 70. * Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Références. FS 8400 D, 450 mm carter de disque, FS 8400 D, 1200 mm carter de disque, FS 8400 D, 1500 mm carter de disque, FS 8400 D, 3 vitesses, 1200 mm carter de disque,

965 88 55-01 Fr. 61'230.– 965 88 55-37 Fr. 65'563.– 965 88 55-38 Fr. 79'590.– 965 88 55-41 Fr. 68'510.–

Disques diamantés. MATERIAU BETO N D U R BETO N D U R , M OY E N N E M E N T D U R BETO N D U R , T E N D R E ASPH A LT E , D U R ASPH A LT E , T E N D R E

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– = Déconseillé

F 1240

F 1250

l l l

F 1180

F 1190

– –

l l

– – –

Carter de disque coulissant.

Kit d’éclairage double.

Kit pompe à eau.

Accessoires. A A A A A A B C C D E F F G

Carter de disque coulissant, 350 mm Carter de disque coulissant, 450 mm Carter de disque coulissant, 600 mm Carter de disque coulissant, 750 mm Carter de disque coulissant, 900 mm Carter de disque coulissant, 1000 mm Carter de disque coulissant avec kit de montage, 1000 mm Carter de disque boulonné, 1200 mm Carter de disque boulonné, 1500 mm Kit d’éclairage double Kit pompe à eau Kit de lestage 15 kg Kit de lestage 30 kg Kit convertisseur catalytique

Carter de disque coulissant avec kit de montage.

Carter de disque boulonné.

Kit de lestage.

Kit convertisseur catalytique, utilisation en plein air uniquement.

Pièces de rechange. 541 20 83-67 542 19 81-63 542 19 81-64 542 19 81-65 542 19 81-66 504 01 94-01 504 55 83-01 542 16 69-32 542 19 81-68 542 18 11-17 542 19 96-26 542 19 61-71 542 19 61-72 504 61 12-01

Courroies de disque, 450, 600 et 900 mm × 4 Courroies de disque, 750 mm × 4 Courroies de disque, 1000 mm × 4 Bague de disque (flasque extérieur avec broche d’entraînement), 114 mm Bague de disque (flasque extérieur avec broche d’entraînement), 127 mm Bague de disque (flasque extérieur avec broche d’entraînement), 152 mm Bague de disque (flasque extérieur avec broche d’entraînement), 178 mm Broche d’entraînement, 450 – 800 mm Broche d’entraînement, 900 – 1000 mm Clé pour broche de disque Roue avant Roue arrière Filtre à air, extérieur Filtre à air, intérieur Filtre à huile moteur Filtre à huile hydraulique Filtre à diesel

542 19 97-00 542 19 67-66 542 19 97-65 541 20 19-08 542 16 63-07 542 16 32-72 542 19 93-78 505 53 19-01 539 30 00-10 539 30 01-33 542 19 17-70 542 19 88-42 542 19 11-15 542 19 11-16 542 19 94-60 542 16 64-49 542 19 94-61

Husqvarna FS 6600 D. Applications. ■■Travaux

lourds tels que l’entretien et la réparation des pistes aéroportuaires, des autoroutes et autres applications où la productivité est un facteur qui compte. ■■Une machine pour les travaux de petite à moyenne envergure qui exigent un rendement élevé. Atouts. ■■Une

des scies de sol les plus puissantes pour ces types d’application. ■■Transmission brevetée qui apporte encore plus de puissance à la broche du disque avec un couple optimal. ■■L’indicateur de vitesse aide l’utilisateur à adapter la vitesse de rotation de la broche en fonction du diamètre de disque choisi. ■■Un bouton permet de régler le suivi en cours de découpe. ■■Axe de disque IntelliSeal pour au moins 500 heures de fonctionnement sans entretien, éliminant le graissage quotidien des roulements. ■■Existe aussi en version 3 vitesses pour un champ d’applications plus étendu et un comportement optimal lors de la découpe d’escaliers. Caractéristiques techniques. Moteur : John Deere, diesel Puissance à la broche Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids approx.

49 kW * 44 kW 1000 mm 410 mm 850 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 70. * Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Un levier permet de modifier la vitesse de sortie de la boîte de vitesses du moteur. Trois vitesses et deux points morts sont possibles. Les positions du levier sont de couleurs différentes en correspondance avec le diamètre du disque et l’autocollant des tours-minute de la broche situé sur le tableau de commande. Un mécanisme permet de verrouiller le levier dans chacune des positions fixes.

Références. FS 6600 D, 450 mm carter de disque, pivot avant avec embrayage et suivi électrique FS 6600 D, 900 mm carter de disque, pivot avant avec embrayage et suivi électrique FS 6600 D, 1000 mm carter de disque, pivot avant avec embrayage et suivi électrique FS 6600 D, 900 mm carter de disque, suivi électrique

965 88 54-32 Fr. 53'318.– 965 88 54-35 Fr. 54'500.– 965 88 54-36 Fr. 55'550.– 965 88 54-30 Fr. 60'460.–

Disques diamantés. MATERIAU BETO N D U R BETO N D U R , M OY E N N E M E N T D U R BETO N D U R , T E N D R E ASPH A LT E , D U R ASPH A LT E , T E N D R E

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– = Déconseillé

F 1240

F 1250

l l l

F 1180

F 1190

– –

l l

– – –

Carter de disque coulissant.

Carter de disque coulissant avec kit de montage.

Kit d’éclairage double.

Kit pompe à eau.

Kit de lestage.

Kit convertisseur catalytique, utilisation en plein air uniquement.

Accessoires. A A A A A A B C D E E F

Carter de disque coulissant, 350 mm Carter de disque coulissant, 450 mm Carter de disque coulissant, 600 mm Carter de disque coulissant, 800 mm Carter de disque coulissant, 900 mm Carter de disque coulissant, 1000 mm Carter de disque coulissant avec kit de montage, 1000 mm Kit d’éclairage double Kit pompe à eau Kit de lestage 15 kg Kit de lestage 30 kg Kit convertisseur catalytique

Pièces de rechange. 541 20 83-67 542 19 81-63 542 19 81-64 542 19 81-65 542 19 81-66 504 01 94-01 504 55 83-01 542 18 11-17 542 19 96-26 542 19 61-71 542 19 61-72 504 61 12-01

Courroies de disque, 450, 600 et 900 mm × 4 Courroies de disque, 800 mm × 4 Courroies de disque, 1000 mm × 4 Bague de disque (flasque extérieur avec broche d’entraînement), 114 mm Bague de disque (flasque extérieur avec broche d’entraînement), 127 mm Bague de disque (flasque extérieur avec broche d’entraînement), 152 mm Bague de disque (flasque extérieur avec broche d’entraînement), 178 mm Broche d’entraînement, 450 – 800 mm Broche d’entraînement, 900 – 1000 mm Clé pour axe de disque Roue avant Roue arrière Filtre à air, extérieur Filtre à air, intérieur Filtre à huile moteur Filtre à huile hydraulique Filtre à diesel

542 16 66-29 542 16 63-62 542 19 97-64 542 16 31-72 542 16 63-07 542 16 32-72 542 19 93-78 505 53 19-01 539 30 00-10 539 30 01-33 542 19 17-70 542 19 88-42 542 19 11-15 542 19 11-16 542 19 94-60 542 16 64-49 542 19 94-61

Husqvarna FS 4800 D. Applications. ■■Travaux

tels que l’entretien et la réparation des pistes aéroportuaires, autoroutes et autres applications où la productivité est un facteur qui compte. ■■Une machine pour les travaux de petite à moyenne envergure qui exigent un rendement élevé. Atouts. ■■Une

des scies de sol les plus puissantes pour ces types d’application. ■■Le modèle à pivot arrière est recommandé pour les travaux de réparation et d’entretien exigeant une grande manœuvrabilité. ■■Transmission brevetée qui apporte encore plus de puissance à la broche du disque avec un couple optimal. ■■L’indicateur de vitesse aide l’utilisateur à adapter la vitesse de rotation de la broche en fonction du diamètre de disque choisi. ■■Un bouton permet de régler le suivi en cours de découpe. ■■Axe de disque IntelliSeal pour au moins 500 heures de fonctionnement sans entretien, éliminant le graissage quotidien des roulements. ■■Existe aussi en version 3 vitesses pour un champ d’applications plus étendu et un comportement optimal lors de la découpe d’escaliers. Caractéristiques techniques. Moteur : Yanmar, diesel Puissance à la broche Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids approx.

35 kW * 30 kW 750 mm 300 mm 650 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 70. * Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

L’indicateur de vitesse donne le régime du moteur ou le nombre de tours par minute de la broche. A chaque position du sélecteur de rapport correspond une plage de couleur différente de la vitesse de rotation la broche.

Références. FS 4800 D, 450 mm carter de disque, pivot avant avec embrayage 965 15 22-03 FS 4800 D, 450 mm carter de disque, pivot avant avec embrayage et suivi électrique 965 15 22-01 FS 4800 D, 750 mm carter de disque, pivot avant avec embrayage et suivi électrique 965 15 22-02 FS 4800 D, 750 mm carter de disque, pivot avant, boîte de vitesses 3 rapports 965 15 22-56

Fr. 46'250.– Fr. 48'125.– Fr. 48'487.– Fr. 53'100.–

Disques diamantés. MATERIAU BETO N D U R BETO N D U R , M OY E N N E M E N T D U R BETO N D U R , T E N D R E ASPH A LT E , D U R ASPH A LT E , T E N D R E

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– = Déconseillé

F 1240

F 1250

F 635

F 640

l l l

F 685

– –

l l

– –

l l

– – –

L 630

l l l

L 680

– – –

Carter de disque coulissant.

Kit d’éclairage double.

Kit pompe à eau.

Accessoires. A A A A B C D

Carter de disque coulissant, 350 mm Carter de disque coulissant, 450 mm Carter de disque coulissant, 600 mm Carter de disque coulissant, 750 mm Kit d’éclairage double Kit pompe à eau Kit convertisseur catalytique

Kit convertisseur catalytique, utilisation en plein air uniquement.

Pièces de rechange. 541 20 83-67 542 19 81-63 542 19 81-64 542 19 81-65 542 18 11-17 542 19 96-26 504 61 12-01

Courroies de disque, version 3 vitesses, 355, 450, 650 et 750 mm × 4 Courroies de disque, version 1 vitesse, 355 mm × 4 Courroies de disque, version 1 vitesse, 450 mm × 4 Courroies de disque, version 1 vitesse, 650 et 750 mm × 4 Bague de disque (flasque extérieur avec broche d’entraînement), 114 mm Bague de disque (flasque extérieur avec broche d’entraînement), 127 mm Broche d’entraînement, 450 – 750 mm Clé pour axe de disque Roue avant Roue arrière Filtre à air, extérieur Filtre à air, intérieur Filtre à huile moteur Filtre à huile hydraulique Filtre à diesel

542 20 64-47 542 18 60-48 542 19 04-16 542 19 84-41 542 16 31-72 542 16 63-07 505 53 19-01 539 30 01-33 542 19 17-16 542 19 88-42 542 16 64-53 542 16 64-54 542 20 63-69 542 16 64-49 542 20 63-60

Husqvarna FS 500 series.

Système d’entraînement intégré à différentiel qui permet de supprimer le pignon moteur des roues arrière et l’usure qui en résulte. Facile à utiliser et à entretenir.

Châssis moteur amortisseur de vibrations (brevet en cours) pour un confort d’utilisation accru.

Applications.

Caractéristiques techniques.

Moteur FS 524 : Honda, essence Moteur FS 513 : Honda, essence Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

■■Travaux

d’entretien et de réparation de petite à moyenne envergure qui nécessitent une scie autotractée.

Atouts. ■■Une

série innovante de scies de sol autotractées prévues pour des disques de 500 à 600 mm. ■■Système antivibrations (brevet en cours) pour des performances de sciage plus élevées. ■■Axe de disque IntelliSeal pour au moins 250 heures de fonctionnement sans entretien, éliminant le graissage quotidien des roulements. ■■Système de levage et d’abaissement assisté du disque (brevet en cours).

15,3 kW * 8,2 kW * 600 /500 mm 220 / 190 mm 231 / 197 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 70. * Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Références. FS 524 FS 513

965 15 02-05 Fr. 12'950.– 965 15 02-02 Fr. 9'400.–

Disques diamantés. MATERIAU

F 410

F 420

F 430

S 1245

S 1265

S 1285

VN 45

VN 65

VN 85

l l l

– –

– – – l l

– –

– – – l l

BETO N D U R BETO N D U R , M OY E N N E M E N T D U R BETO N D U R , T E N D R E ASPH A LT E , D U R ASPH A LT E , T E N D R E

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– = Déconseillé

Accessoires. A B B C

Kit réservoir eau Carter de disque 500 mm, FS 520 D Carter de disque 600 mm, FS 524 Clé pour axe de disque

541 20 82-86 542 20 40-89 542 20 41-87 542 20 22-92

Fr. 129.– Fr. 518.– Fr. 455.– Fr. 39.–

Pièces de rechange. Courroie, FS 513 Courroie, FS 524 Bague de disque Broche d’entraînement Courroie d’entraînement, transmission hydrostatique Courroie d’entraînement hydrostatique Roues arrière Roues avant

Kit réservoir eau.

Carter de disque.

542 20 21-50 504 06 83-01 542 16 79-62 505 53 19-01 510 23 73-21 505 24 62-01 542 19 88-42 543 04 59-49

Clé pour axe de disque.

Husqvarna FS 400 series.

Console très complète avec accélérateur, arrêt d’urgence, tachymètre, compteur horaire et indicateur de profondeur. L’axe de disque breveté IntelliSeal dispose de quatre roulements étanches entraînant résistance et longévité.

Applications.

Caractéristiques techniques.

■■Travaux

Moteur FS 413 : Honda, essence Moteur FS 410 : Yanmar, diesel Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

d’entretien et de réparation de petite à moyenne envergure.

Atouts. ■■Une

scie compacte et résolument ergonomique. ■■Système antivibrations (brevet en cours) pour des performances de sciage plus élevées. ■■Axe de disque IntelliSeal pour au moins 250 heures de fonctionnement sans entretien, éliminant le graissage quotidien des roulements. ■■Système de levage et d’abaissement assisté du disque (brevet en cours). ■■Compacte et facile à transporter.

8,2 kW * 6,8 kW * 500 mm 190 mm 163 / 145 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 72. * Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Références. FS 413 FS 410 D

965 15 01-02 Fr. 4'850.– 965 15 01-01 Fr. 6'990.–

Disques diamantés. MATERIAU BETO N D U R BETO N D U R , M OY E N N E M E N T D U R BETO N D U R , T E N D R E ASPH A LT E , D U R ASPH A LT E , T E N D R E

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– = Déconseillé

S 1245

S 1265

S 1285

VN 45

VN 65

VN 85

l l l

– –

– – – l l

– –

– – – l l

Carter de disque.

Clé pour axe de disque.

Kit réservoir eau.

Accessoires. a Carter de disque 500 mm, FS 413 / FS 410 D b Clé pour axe de disque c Kit réservoir eau

542 20 40-89 542 20 22-92 541 20 82-86

Fr. 518.– Fr. 39.– Fr. 129.–

Pièces de rechange.

Carter articulé à palier de haute précision pour réduire l’usure et le bruit.

Courroie, FS 413 Courroie, FS 410 D Bague de disque Broche d’entraînement Roues arrière Roues avant Clé pour axe de disque

542 20 21-50 543 04 49-63 542 16 79-62 505 53 19-01 543 04 59-51 543 04 59-49 542 20 22-92

Husqvarna FS 400 LV. Applications. ■■Travaux

de réparation de route en béton ou en asphalte. ■■Scier des tranchées pour la pose de tuyaux. ■■Réaliser des joints compensateurs dans les sols en béton. ■■Creuser des canaux pour les boucles à impédance et les câbles. Atouts. ■■Scie

très robuste, productive, caractérisée par une parfaite répartition du poids pour une excellente stabilité. ■■Brancard réglable à faible taux de vibrations pour un confort d’utilisation optimal. ■■Système de relevage /abaissement assisté en cours de brevet. ■■Facile à transporter et à lever. ■■Courroie Poly-V pour une transmission optimale de la force motrice. ■■Réservoir d’eau de grande contenance. Caractéristiques techniques. Moteur : Honda, essence Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

8,2 kW * 450 mm 165 mm 99 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 72. * Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Référence.

Accessoires.

FS 400 LV

A Guide de coupe avant

965 14 82-01 Fr. 4'650.–

504 06 92-01 Fr. 89.–

Pièces de rechange. Courroie Poly-V Roue avant Roue arrière Roulement axe de disque Clés 16" et 18" Poulie axe de disque Flasque extérieur Flasque intérieur Boulon pour flasques

543 04 49-64 543 04 59-49 543 04 59-51 543 04 50-52 543 04 59-04 543 04 65-71 543 04 28-62 543 85 03-53 543 07 73-44

Guide de coupe avant.

Disques diamantés pour FS 400 LV et FS 300 series. MATERIAU BETO N D U R BETO N D U R , M OY E N N E M E N T D U R BETO N D U R , T E N D R E ASPH A LT E , D U R ASPH A LT E , T E N D R E

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– = Déconseillé

S 1245

S 1265

S 1285

VN 45

VN 65

VN 85

l l l

– –

– – – l l

– –

– – – l l

Husqvarna FS 300 series.

Applications. ■■Petits

travaux de réparation de chaussées. de petites tranchées pour les tuyaux. ■■Travailler sur des chantiers difficiles d’accès. ■■Scier

Atouts. ■■Une

machine très légère (64 /54 kg) pour faciliter le transport et le maniement. ■■Brancard réglable et essieu arrière télescopique côté droit pour une plus grande stabilité. ■■Système de relevage /abaissement à assistance pneumatique en cours de brevet. ■■Courroie Poly-V pour une excellente transmission de la force motrice. Caractéristiques techniques. Moteur FS 309 : Robin, essence Moteur FS 305 : Robin, essence Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

6,7 kW * 4,2 kW * 350 mm 120 mm 64 /54 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 72. * Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Références. FS 309, moteur Robin, avec réservoir d’eau FS 305, moteur Robin, avec réservoir d’eau

965 15 00-15 Fr. 3'750.– 965 15 00-23 Fr. 3'100.–

Lorsque le brancard est rabattu, la scie loge facilement dans une voiture.

Pièces de rechange. Courroie Poly-V, FS 305 Courroie Poly-V, FS 309 Roue avant Roue arrière Clé 13" Clés 16" et 18" Flasque extérieur Flasque intérieur Boulon pour flasques Poulie axe de disque, FS 305 Poulie axe de disque, FS 309 Injecteurs d’eau au niveau du carter de disque

543 85 03-68 502 08 31-01 543 04 59-48 543 04 59-50 543 04 58-91 543 04 59-04 504 06 40-01 543 08 08-89 725 25 34-71 543 08 08-94 543 08 32-68 543 08 12-71

Caractéristiques techniques des scies de sol.

Moteur

FS 8400 D

FS 6600 D

John Deere

Puissance maximum, kW *

Puissance à la broche, kW

Cylindrée, cm³

3000

2400

Alésage / Course, mm

86 / 105

Cylindres / Cycles

5 / 4

4 / 4

Contenance du réservoir de carburant, litres

Filtre à air

Multiétagé

Multiétage

Refroidissement du moteur

Liquide / Air

Régime moteur, tr / min

2800

Essieu, avant / arrière

25,4 / Hydraulique

Poignée réglable

Multiposition

Transmission

Deux moteurs

Vitesses de transmission, m / min

0 –100

Carter de disque

Coulissant / boulonné

Diam. maxi. disque, mm

1500

1000

Prof. maxi. de coupe, mm

620

410

Arbre, mm

25,4

Diamètre de la broche, mm

Nombre de courroies

Réglage de la profondeur de découpe

Électro-hydraulique

Poids, kg

915 – 1085

856 – 900

Poids emballé, kg

1050 – 1250

900 – 1000

Encombrement, mm (L × l × h)

1816 × 949 × 1632

1701 × 965 × 1448

Encombrement en caisse, mm (L × l × h)

2070 × 1067 × 1550

1740 × 1067 × 1600

Niveau de pression acoustique, Lpa (dB)

94,8

94,8 119

Niveau de puissance acoustique, Lwa (dB)

119

Vibrations main-bras Aeq, m / s²

3 – 3,6

Plus de détails à la page

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

FS 4800 D

FS 524

FS 513

Yanmar

Honda

Honda 8,2

15,3

–

2190

670

389

88 / 90

77 / 67

88 / 64

4 / 4

2 / 4

1 / 4

29,5

6,5

6,1

Multiétage

Cartouche, de type sec

Cyclonique double, sec

Liquide / Air

Air

3000

25,4 / Hydraulique

22 / 22

Multiposition

Oui

Deux moteurs

Boîte-pont hydrostatique

0 –30 / 0 –70

0 – 26

Coulissant

750

600

500

300

220

190

25,4

–

Poly-V

Électro-hydraulique

Volant

680 – 695

231

197

700 – 730

271

237

1422 × 845 × 1295

1750 × 660 × 1200

1700 × 660 × 1200

1500 × 965 × 1300

1360 × 800 × 1130

113

104

106

3 – 3,6

3,5

3,0

Caractéristiques techniques des scies de sol.

FS 413

FS 410 D

Moteur

Honda

Yanmar

Puissance maximum, kW *

8,2

6,8

Cylindrée, cm³

389

435

Alésage / Course, mm

88 / 64

86 / 75

Cylindres / Cycles

1 / 4

Contenance du réservoir de carburant, litres

6,1

4,7

Filtre à air

Cyclonique double, sec

Papier, de type sec

Refroidissement du moteur

Air

Régime moteur, tr / min

3000

3600

Essieu, avant / arrière

25,4 / 25,4

Poignée réglable

Oui

Carter de disque

Coulissant

Diam. maxi. disque, mm

500

Prof. maxi. de coupe, mm

190

Arbre, mm

25,4

Nombre de courroies

Poly-V

Réglage de la profondeur de découpe

Volant

Poids, kg

163

145

Poids emballé, kg

178

196

Encombrement, mm (L × l × h)

1550 × 655 × 1200

Encombrement en caisse, mm (L × l × h)

1125 × 725 × 1125

Niveau de pression acoustique, Lpa (dB)

Niveau de puissance acoustique, Lwa (dB)

106

110

Vibrations main-bras Aeq, m / s²

3,0

4,0

Plus de détails à la page

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

FS 400 LV

FS 309

FS 305

Honda

Robin

8,2

6,7

4,2

389

265

169

88 / 64

75 / 60

67 / 48

1 / 4

6,1

3,6

Cyclonique double, sec

Air

3000

3600

20 / 20

Oui

Boulonné

450

350

165

120

25,4

Poly-V

Volant

125

1150 × 590 × 940

915 × 381 × 990

1150 × 720 × 1180

975 × 505 × 850

106

100

3,0

La gamme Husqvarna de disques diamantés pour scies de sol couvre tous les types de matériaux et tout l’éventail de machines. Tous les disques pour matériaux abrasifs sont dotés d’une protection de la tôle et offrent un maximum de performances en termes de vitesse de coupe, de longévité du disque, de cohérence et de fiabilité. Les disques sont proposés dans des diamètres allant de 300 à 1200 mm et se divisent en deux familles : d’une part, la série F pour les machines de moyenne à haute puissance

ainsi que les scies électriques ; et d’autre part, les séries S 1200 Diagrip™ et VN pour les machines de petite puissance. La nouvelle série de disques diamantés S 1200 Diagrip™ permet de scie efficacement tous les matériaux de construction, y compris le béton fortement armé. Husqvarna propose aussi la gamme de disques L 600 pour creuser des canaux pour les boucles à impédance et les câbles. Ces mêmes disques peuvent aussi être utilisés pour élargir les jonctions.

Tableau d’applications. MATERIAU

F 1200 DIAGRIP™

BETO N D U R BETO N D U R , M OY E N N E M E N T D U R BETO N D U R , T E N D R E BETO N F R A I S , D U R BETO N F R A I S , T E N D R E ASPH A LT E , D U R ASPH A LT E , T E N D R E

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

F 1100

F 600

50 ➞ kW

F 1240

F 1250

F 1180

F 1190

l l l

– – – –

– – – – –

l l

– = Déconseillé

25 – 5 0 kW 25 – 5 0 kW 25 – 5 0 kW 25 – 5 0 kW 25 – 5 0 kW F 635

F 640

F 672

F 675

F 685

l l l

– – – –

– – –

l l

– –

– – – – –

l l

– – – –

– – –

l l

Disques diamantEs pour scies de sol

Diagrip™ est une nouvelle technologie révolu tionnaire de fabrication de segments diamantés. Grâce à un traitement spécial, les diamants sont répartis de manière optimale, ce qui donne des disques d’une longévité et d’une capacité de coupe exceptionnelles.

SErie L 600

La gamme Husqvarna de disques pour scies de sol comprend aussi les disques diamantés Diagrip™ F 1240 et F 1250 qui offrent une capacité de coupe supérieure dans tous les types de béton.

F 400

La forme du segment assure un premier contact en douceur.

S 1200 DIAGRIP™ SERIES

SERIE VN

35 ➞ kW

EL ➞ 18 kW

➞ 25 kW

3,5 – 2 5 kW

L 630

L 680

F 410

F 420

F 430

F 465

S 1245

S 1265

S 1285

VN 45

VN 63

VN 65

VN 85

l l l

– – – –

l l l l l

l l l

– – – –

– – –

l l l

– – – – –

– – – –

l l

– – – –

– –

– – – –

l l

– – – –

– –

l l l

– – – –

l l

l l l l l

– –

l l l

Disques diamantEs pour scies de sol de grande puissance

Husqvarna F 1240 / F 1250 Diagrip™. DISQUES POUR LE BEton DUR ■■Diagrip™,

une technologie révolutionnaire de fabrication de segments pour une capacité de coupe supérieure, une longévité accrue et des coupes nettes et rapides. ■■En raison de la puissance élevée de la machine, des encoches étroites permettent d’allonger la durée de vie du disque. ■■Grâce à la forme du segment, les coupes sont nettes dès le premier contact du disque avec le matériau. ■■Tous les disques jusqu’à 750 mm sont soudés au laser.

Husqvarna F 1180 / F 1190. POUR DECOUPER L’ASPHALTE ■■En

raison de la puissance élevée du moteur, tous les modèles jusqu’à 600 mm de diamètre disposent d’encoches étroites dans le but de maximiser la longévité du disque. ■■Tous les disques sont équipés de segments marteau pour protéger la tôle. ■■Tous les disques jusqu’à 600 mm sont soudés au laser.

Une technologie révolutionnaire pour des outils diamantés ultra-performants et durables. L’un des principaux atouts de cette nouvelle technologie est la rapidité et la régularité avec lesquelles les outils Diagrip™ scient tous les matériaux de construction et spécialement le béton fortement armé. Les outils Diagrip™ sont synonymes de découpe sans souci : ils traversent les matériaux les plus durs avec une étonnante facilité. Grâce à un traitement particulier, les diamants restent plus longtemps dans le segment et sont distribués de manière optimale afin de faire travailler au maximum chacun d’eux. Dans les outils Diagrip™, les diamants sont exposés et consommés sans discontinuité, ce qui se traduit par une découpe régulière et rapide, même dans des matériaux durs comme le béton armé.

Afin d’optimiser les performances, les disques prévus pour les scies de haute puissance ont des encoches étroites.

MATERIAU

50 ➞ kW

F 1240

F 1250

F 1180

F 1190

l l l

– –

– – –

l l

B E TON DU R B E TON DU R, M OYE NNE M E NT DU R B E TON DU R, TE NDRE AS PHALTE , DU R AS PHALTE , TE NDRE l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

REFERENCE PROTECTION DE LA TÔLE

Les disques pour asphalte sont conçus en vue d’un usage intensif et sont dotés d’un segment support ou marteau pour protéger la tôle.

– = Déconseillé

DiamEtre, ENCOCHES mm À EAU

LONGUEUR LARGEUR HAUTEUR alEsage, NOUVEAU ECHANGE / DU SEGMENT, DE SEGMENT, DE SEGMENT, mm PRIX HORS RECHANGE mm mm mm TVA PRIX HORS TVA

500 600 650 700 750 800 900 1000 1200

Étroites Étroites Étroites Étroites Étroites Étroites Étroites Larges Larges

40 40 40 40 40 40 40 40 40

4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,5 4,5 4,5 4,5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 1'480.– Fr. 1'850.– Fr. 1'960.– Fr. 2'195.– Fr. 2'365.– Fr. 2'730.– Fr. 3'180.– Fr. 3'180.– Fr. 3'480.–

Fr. 1'340.– Fr. 1'730.– Fr. 1'830.– Fr. 2'050.– Fr. 2'210.– Fr. 2'545.– Fr. 2'960.– Fr. 2'960.– Fr. 3'210.–

500 600 650 700 750 800 900 1000 1200

Étroites Étroites Étroites Étroites Étroites Étroites Étroites Larges Larges

40 40 40 40 40 40 40 40 40

4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,5 4,5 4,5 4,5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 1'480.– Fr. 1'850.– Fr. 1'960.– Fr. 2'195.– Fr. 2'365.– Fr. 2'730.– Fr. 3'180.– Fr. 3'180.– Fr. 3'480.–

Fr. 1'340.– Fr. 1'730.– Fr. 1'830.– Fr. 2'050.– Fr. 2'210.– Fr. 2'545.– Fr. 2'960.– Fr. 2'960.– Fr. 3'210.–

500 600 700 800 900

– – – – –

40 40 40 40 40

3,8 4,5 4,5 4,5 4,5

8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 1'224.– Fr. 1'383.– Fr. 1'596.– Fr. 1'817.– Fr. 2'234.–

Fr. 1'133.– Fr. 1'282.– Fr. 1'490.– Fr. 1'695.– Fr. 2'085.–

500 600 700 800 900

– – – – –

40 40 40 40 40

3,8 4,5 4,5 4,5 4,5

8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 1'224.– Fr. 1'383.– Fr. 1'596.– Fr. 1'817.– Fr. 2'234.–

Fr. 1'133.– Fr. 1'282.– Fr. 1'490.– Fr. 1'695.– Fr. 2'085.–

HUSQVARNA F 1240

505 03 75-01 505 03 76-01 505 03 77-01 505 03 78-01 505 03 80-01 505 03 81-01 505 03 82-01 516 01 51-01 515 97 97-01

– – – – – – – – –

HUSQVARNA F 1250

522 80 57-01 505 03 83-01 505 03 84-01 505 03 85-01 505 03 86-01 505 03 87-01 505 03 88-01 522 84 45-01 522 84 47-01

– – – – – – – – –

HUSQVARNA F 1180

531 15 90-59 531 15 90-60 531 15 90-61 531 15 90-62 531 15 90-63

Segments abaissés Segments abaissés Segments en retrait Segments en retrait Segments en retrait

HUSQVARNA F 1190

531 15 90-70 531 15 90-71 531 15 90-72 531 15 90-73 531 15 90-74

Segments abaissés Segments abaissés Segments en retrait Segments en retrait Segments en retrait

Autres dimensions sur demande.

Disques diamantEs pour scies de sol de moyenne puissance

Husqvarna F 635 / F 640. pour DECOUPER LE BEton DUR ■■En

raison de la puissance élevée du moteur, tous les modèles jusqu’à 500 mm de diamètre ont des encoches étroites dans le but de maximiser la longévité du disque. ■■Les segments de 3,6 mm et plus ont une configuration « sandwich » qui leur permet de garder leur forme pour une vitesse de coupe élevée et une exploitation maximale de la hauteur du segment. ■■Tous les disques jusqu’à 700 mm sont soudés au laser.

Husqvarna F 672 / F 675. pour DECOUPER LE bEton frais ■■Les

encoches étroites assurent une coupe régulière et une finition nette. ■■Avec segments marteau pour protéger la tôle dans le cas de matériaux abrasifs ou sans segments marteau pour les matériaux non abrasifs. ■■Tous les disques sont soudés au laser.

Husqvarna F 685. pour DECOUPER L’asphalte ■■Tous

les disques sont équipés de segments en retrait ou marteau pour protéger la tôle. ■■Tous les disques jusqu’à 600 mm sont soudés au laser. Les disques F 685 sont équipés de segments en retrait ou marteau pour protéger la tôle.

MATERIAU BETO N D U R BETO N D U R , M OY E N N E M E N T D U R BETO N D U R , T E N D R E BETO N F R A I S , D U R BETO N F R A I S , T E N D R E ASPH A LT E , D U R ASPH A LT E , T E N D R E l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– = Déconseillé

25 – 5 0 kW

F 635

F 640

F 672

F 675

F 685

l l l

– – – –

– – –

l l

– –

– – – – – l l

REFERENCE PROTECTION DE LA TOLE

DiamEtre, ENCOCHES mm A EAU

LONGUEUR LARGEUR DE HAUTEUR DE alEsage, DU SEGMENT, SEGMENT, SEGMENT, mm mm mm mm

NOUVEAU ECHANGE / PRIX HORS RECHANGE TVA PRIX HORS TVA

350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200

Étroites Étroites Étroites Étroites Larges Larges Larges Larges Larges Larges

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

3,2 3,2 3,2 3,6 4,2 4,2 4,5 4,5 4,5 4,5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 573.– Fr. 673.– Fr. 776.– Fr. 1'073.– Fr. 1'241.– Fr. 1'341.– Fr. 1'652.– Fr. 2'226.– Fr. 2'631.– Fr. 3'147.–

Fr. 521.– Fr. 601.– Fr. 703.– Fr. 1'002.– Fr. 1'158.– Fr. 1'251.– Fr. 1'543.– Fr. 2'078.– Fr. 2'456.– Fr. 2'930.–

300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200

Étroites Étroites Étroites Étroites Étroites Larges Larges Larges Larges Larges Larges

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

2,8 3,2 3,2 3,2 3,6 4,2 4,2 4,5 4,5 4,5 4,5

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 463.– Fr. 573.– Fr. 673.– Fr. 776.– Fr. 1'073.– Fr. 1'241.– Fr. 1'341.– Fr. 1'652.– Fr. 2'226.– Fr. 2'631.– Fr. 3'147.–

Fr. 404.– Fr. 521.– Fr. 601.– Fr. 703.– Fr. 1'002.– Fr. 1'158.– Fr. 1'251.– Fr. 1'543.– Fr. 2'078.– Fr. 2'456.– Fr. 2'930.–

300 350 300 350

Étroites Étroites Étroites Étroites

40 40 40 40

2,4 2,8 2,8 2,8

8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 458.– Fr. 597.– Fr. 580.– Fr. 696.–

Fr. 420.– Fr. 547.– Fr. 532.– Fr. 631.–

300 350 300 350

Étroites Étroites Étroites Étroites

40 40 40 40

2,4 2,8 2,8 2,8

8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 458.– Fr. 597.– Fr. 580.– Fr. 696.–

Fr. 420.– Fr. 547.– Fr. 532.– Fr. 631.–

500 600 700 800 900

Larges Larges Larges Larges Larges

40 40 40 40 40

3,8 3,8 4,5 4,5 4,5

8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 978.– Fr. 1'238.– Fr. 1'538.– Fr. 1'785.– Fr. 2'105.–

Fr. 911.– Fr. 1'155.– Fr. 1'436.– Fr. 1'666.– Fr. 1'965.–

HUSQVARNA F 635

531 15 90-23 531 15 90-24 531 15 90-25 531 15 90-26 531 15 90-27 531 15 90-29 531 15 90-30 531 15 90-31 531 15 90-32 531 15 90-33

– – – – – – – – – –

HUSQVARNA F 640

531 15 90-34 531 15 90-35 531 15 90-36 531 15 90-37 531 15 90-38 531 15 90-39 531 15 90-41 531 15 90-42 531 15 90-43 531 15 90-44 531 15 90-45

– – – – – – – – – – –

HUSQVARNA F 672

531 15 90-89 531 15 90-91 531 15 90-86 531 15 90-87

– – Segments abaissés Segments abaissés

HUSQVARNA F 675

531 15 91-60 531 15 91-62 531 15 91-57 531 15 91-58

– – Segments abaissés Segments abaissés

HUSQVARNA F 685

531 15 90-50 531 15 90-51 531 15 90-52 531 15 90-53 531 15 90-54

Segments abaissés Segments abaissés Segments en retrait Segments en retrait Segments en retrait

Autres dimensions sur demande.

Disques de type infrastructure routiEre pour scies de sol de moyenne puissance

Husqvarna L 630 / L 680. DISQUES POUR BOUCLES DE DETECTION ENTERREES ■■Pour

préparer les canaux pour les câbles et les boucles à impédance. ■■Tous les disques ont des segments sandwich afin qu’ils gardent leur forme pour une vitesse de coupe élevée et une exploitation maximale de la hauteur du segment. ■■Les segments et la tôle sont réunis par soudage au laser. ■■Ils peuvent aussi être utilisés pour l’élargissement de jonctions. ■■Notre gamme standard contient des disques de 350 et 450 mm de diamètre permettant d’obtenir des rainures de 6, 8 ou 10 mm de largeur. Autres diamètres avec une largeur de rainure jusqu’à 20 mm sur demande.

MATERIAU BETON DUR BETON DUR, MOYENNEMENT DUR BETON DUR, TENDRE ASPHALTE, TENDRE

REFERENCE

DiamEtre, ENCOCHES mm À EAU

35 ➞ kW

L 630

L 680

l l l

– – –

– –

ASPHALTE, DUR

La série L à segments larges offre un large champ d’applications.

35 ➞ kW

l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

l l

– = Déconseillé

Longueur du segment, mm

LARGEUR DE SEGMENT, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

alEsage, mm

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

Larges Larges Larges Larges Larges Larges

40 40 40 40 40 40

6 8 10 6 8 10

8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 861.– Fr. 998.– Fr. 1'185.– Fr. 1'185.– Fr. 1'326.– Fr. 1'512.–

Fr. 804.– Fr. 933.– Fr. 1'106.– Fr. 1'106.– Fr. 1'238.– Fr. 1'411.–

Larges Larges Larges Larges Larges Larges

40 40 40 40 40 40

6 8 10 6 8 10

8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3 8 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 861.– Fr. 998.– Fr. 1'185.– Fr. 1'185.– Fr. 1'326.– Fr. 1'512.–

Fr. 804.– Fr. 933.– Fr. 1'106.– Fr. 1'106.– Fr. 1'238.– Fr. 1'411.–

HUSQVARNA L 630

531 16 15-65 531 16 15-66 531 16 15-59 531 15 92-13 531 16 15-25 531 16 15-24

350 350 350 450 450 450

HUSQVARNA L 680

531 16 15-03 531 10 18-79 531 16 15-02 531 16 05-02 531 16 05-03 531 16 05-04

350 350 350 450 450 450

Autres dimensions sur demande.

Disques diamantEs pour scies de sol de petite puissance

Husqvarna F 410 / F 420 / F 430 Diagrip™. POUR DECOUPER LE BETON DUR ■■Conçus

spécialement pour les scies de sol électriques, les disques F 410, F 420 et F 430 dont les segments bénéficient de la technologie de fabrication révolutionnaire Diagrip™ pour une capacité de coupe élevée, une plus grande longévité et des coupes nettes et rapides. ■■Les disques de 500 mm et plus ont des segments sandwich afin qu’ils gardent leur forme pour une vitesse de coupe élevée et une exploitation maximale de la hauteur du segment. ■■Grâce à la forme du segment, les coupes sont nettes dès le premier contact du disque avec le matériau.

Husqvarna F 465. ■■Le

F 465 est un disque d’usage général pour le béton frais. Ses encoches étroites assurent une coupe régulière et une finition nette. Tous les diamètres sont soudés au laser.

MATERIAU B E TON DU R B E TON DU R, M OYE NNE M E NT DU R B E TON DU R, TE NDRE B E TON F RAIS , DU R B E TON F RAIS , TE NDRE l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

REFERENCE

EL ➞ 18 kW

➞ 25 kW

F 410

F 420

F 430

F 465

l l l

– –

– – – l l

– = Déconseillé

DiamEtre, ENCOCHES mm A EAU

Longueur du segment, mm

LARGEUR DE SEGMENT, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

alEsage, mm

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

Larges Larges Larges Larges

46 46 46 46

3,8 3,8 3,8 4,7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 833.– Fr. 1'009.– Fr. 1'240.– Fr. 1'558.–

Fr. 735.– Fr. 902.– Fr. 1'078.– Fr. 1'378.–

Larges Larges Larges Larges

46 46 46 46

3,8 3,8 3,8 4,7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 833.– Fr. 1'009.– Fr. 1'240.– Fr. 1'585.–

Fr. 735.– Fr. 902.– Fr. 1'078.– Fr. 1'378.–

Larges Larges Larges Larges

46 46 46 46

3,8 3,8 3,8 4,7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 833.– Fr. 1'009.– Fr. 1'240.– Fr. 1'585.–

Fr. 735.– Fr. 902.– Fr. 1'078.– Fr. 1'378.–

Étroites Étroites

40 40

2,4 2,8

8 + 3 8 + 3

25,4 25,4

Fr. 389.– Fr. 507.–

Fr. 359.– Fr. 465.–

HUSQVARNA F 410

576 02 09-01 576 02 50-01 576 02 51-01 576 03 31-01

500 600 700 800

HUSQVARNA F 420

576 02 67-01 576 02 69-01 576 02 70-01 576 02 71-01

500 600 700 800

HUSQVARNA F 430

576 03 32-01 576 02 72-01 576 02 73-02 576 02 74-01

500 600 700 800

HUSQVARNA F 465

531 15 90-81 531 15 90-83

300 350

Autres dimensions sur demande.

Disques diamantEs pour scies de sol de petite puissance NOUVEAU

Série Husqvarna S 1200 Diagrip™. POUR LA DÉCOUPE DU BÉTON, DE L’ASPHALTE ET DES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION HABITUELS

Une nouvelle série de disques diamantés avec distribution optimale des diamants. La technologie Diagrip™ assure une capacité de coupe élevée, ce qui rend le travail moins lourd et accélère le sciage, même du béton fortement armé. ■■Vitesse de coupe plus élevée. ■■Sciage régulier et stable. ■■Distribution optimale des diamants pour plus d'efficacité et de longévité. ■■Les disques S 1245 et S 1265 ont des segments de type « deux segments en un » pour un meilleur refroidissement et évacuer plus efficacement les boues, mais aussi pour accroître le rendement et la longévité. ■■Le disque S 1285 est pourvue de segments spécifiques ajoutés dans le but de protéger la tôle.

MATERIAU BETO N D U R BETO N D U R , M OY E N N E M E N T D U R BETO N D U R , T E N D R E

3,5 – 2 5 kW

S 1245

S 1265

S 1285

l l l

l l l l l

– – – –

BETO N F R A I S , D U R BETO N F R A I S , T E N D R E ASPH A LT E , D U R ASPH A LT E , T E N D R E l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

REFERENCE

3,5 – 2 5 kW

– – – – l l l

– –

– = Déconseillé

DiamEtre, mm

GEOMETRIE DU DISQUE

FORME DU SEGMENT

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

NOMBRE DE SEGMENTS

alEsage, mm

NOUVEAU PRIX HORS TVA

300 350 400 450 500 600

Segments Segments Segments Segments Segments Segments

Encoche unique Encoche unique Encoche unique Encoche unique Encoche unique Encoche unique

10 + 2 10 + 2 10 + 2 10 + 2 10 + 2 10 + 2

20 24 27 30 34 36

20 / 25,4 « Easy-fit » 20 / 25,4 « Easy-fit » 25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 240.74 Fr. 314.81 Fr. 351.85 Fr. 463.– Fr. 576.– Fr. 639.–

300 350 400 450 500 600

Segments Segments Segments Segments Segments Segments

Encoche unique Encoche unique Encoche unique Encoche unique Encoche unique Encoche unique

10 + 2 10 + 2 10 + 2 10 + 2 10 + 2 10 + 2

20 24 27 30 34 36

20 / 25,4 « Easy-fit » 20 / 25,4 « Easy-fit » 25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 240.74 Fr. 314.81 Fr. 351.85 Fr. 463.– Fr. 576.– Fr. 639.–

300 350 400 450 500 600

Segments Segments Segments Segments Segments Segments

Plat Plat Plat Plat Plat Plat

10 + 2 10 + 2 10 + 2 10 + 2 10 + 2 10 + 2

18 21 24 26 30 36

20 / 25,4 « Easy-fit » 20 / 25,4 « Easy-fit » 25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 240.74 Fr. 314.81 Fr. 351.85 Fr. 463.– Fr. 576.– Fr. 639.–

S 1245

577 36 89-01 577 36 90-01 577 36 91-02 577 36 93-01 577 36 94-01 577 36 95-01 S 1265

576 34 21-01 576 14 84-01 576 34 22-02 576 83 99-01 576 84 00-01 577 36 86-01 S 1285

576 34 26-01 576 34 27-01 576 34 36-02 576 34 40-01 576 34 43-01 577 36 87-01

Disques diamantEs pour scies de sol de petite puissance

Husqvarna VN 45 / VN 63 / VN 65 / VN 85. POUR LA DECOUPE DU BEton, DE L’ASPHALTE ET DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION HABITUELS ■■Easy-fit,

une bague qui permet d’élargir de 20 à 25,4 mm l’alésage des disques ne dépassant pas 400 mm. ■■Segments en retrait sur le disque asphalte VN 85 afin de protéger la tôle. ■■Le disque VN 63 a été mis au point spécialement pour pratiquer des joints compensateurs dans le béton frais.

MATERIAU

3,5 – 2 5 kW

VN 45

VN 63

VN 65

VN 85

l l l

– – –

B E TON DU R B E TON DU R, M OYE NNE M E NT DU R B E TON DU R, TE NDRE

– – – –

B E TON F RAIS , DU R B E TON F RAIS , TE NDRE AS PHALTE , DU R AS PHALTE , TE NDRE l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

REFERENCE

l l

l l l l l

– –

– – – – l l l

– = Déconseillé

DiamEtre, mm

GEOMETRIE DU DISQUE

FORME DU SEGMENT

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

NOMBRE DE SEGMENTS

alEsage, mm

NOUVEAU PRIX HORS TVA

300 350 400 450 500

Segments Segments Segments Segments Segments

Plat Plat Plat Plat Plat

8 + 2 8 + 2 8 + 2 8 + 2 8 + 2

21 24 28 32 36

25,4 / 20 25,4 / 20 25,4 / 20 25,4 25,4

* * * * *

300 350

Segments Segments

Plat Plat

8 + 2 8 + 2

21 24

25,4 25,4

Fr. 198.– Fr. 268.–

300 350 400

Segments Segments Segments

Plat Plat Plat

8 + 2 8 + 2 8 + 2

21 24 28

25,4 / 20 25,4 / 20 25,4 / 20

* * *

300 350 400 450 500

Segments Segments Segments Segments Segments

Plat Plat Plat Plat Plat

8 + 2 8 + 2 8 + 2 8 + 2 8 + 2

18 21 24 26 30

25,4 / 20 25,4 / 20 25,4 / 20 25,4 25,4

Fr. 198.– Fr. 268.– Fr. 298.– Fr. 480.– Fr. 556.–

VN 45

543 06 72-41 543 06 72-42 543 06 72-43 543 06 72-44 543 06 72-45 VN 63

522 85 89-01 522 85 90-01 VN 65

543 08 40-86 543 08 40-87 543 08 40-88 VN 85

543 06 72-50 543 06 72-51 543 06 72-52 543 06 72-53 543 06 72-54

* Pas disponible en Suisse.

DeCOUPEUSES POUR BeTON FRAIS

Principe de fonctionnement

Présentation générale de la gamme

Machines et outils Husqvarna Soff-Cut

Husqvarna Soff-Cut est un système breveté inédit pour la découpe du béton frais. Cette technologie permet de couper le béton 1 à 2 heures après le coulage et avant qu’il ait complètement durci. Cette solution permet de réduire les risques de fissure et de simplifier le travail par rapport au sciage traditionnel.

Principe de fonctionnement. Le problEme

Lorsque le béton durcit, des contraintes se développent à l’intérieur. L’objectif de la maîtrise de la fissuration est de compenser ces contraintes avant qu’elles ne donnent lieu à des fissures de retrait.

Parmi les problèmes potentiels auxquels sont confrontés les entrepreneurs dallagistes, les fissures de retrait sont les plus coûteux et les plus lourds.

La nouvelle solution

Avec le système de découpe à sec Husqvarna Soff-Cut Ultra Early Entry™, les joints peuvent être sciés dans l’heure ou les deux heures qui suivent la finition par truelles mécaniques (hélicoptères). La technologie Soff-Cut de Husqvarna associe un disque Soff-Cut et un patin-skid (plaque d’usure). Le sens de rotation « de bas en haut » du disque se combine avec le patin-skid, appliquant une pression sur la surface afin de prévenir les épaufrures. La méthode Soff-Cut permet de limiter l’apparition de fissures de retrait. Le système Soff-Cut permet de maîtriser l’apparition de fissures de retrait en découpant le béton à sec à un stade précoce.

Mettez un protège-joint Soff-Cut au point d ’intersection des traits avant de passer avec la scier, pour éviter que les coins ne se brisent.

Découpeuses à béton frais – présentation générale. APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

■■ Une

machine conçue pour les applications de pavage lourdes : autoroutes, pistes de décollage, etc. ■■ Choix entre plusieurs largeurs de disque, ce qui permet d’avoir des joints de différentes largeurs et de limiter le risque de fissuration.

Husqvarna Soff-Cut 4200.

Moteur à essence Kohler Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

17,2 kW * 350 mm 76 mm 221 kg

■■ Une

machine conçue pour les applications chez les dallagistes autoroutes, pistes de décollage, etc. ■■ Le choix entre trois largeurs de disque permet d’avoir des joints de différentes largeurs et de limiter le risque de fissuration.

Husqvarna Soff-Cut 4000.

Moteur à essence Kohler Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

14,9 kW * 350 mm 76 mm 191 kg

■■ Une

machine idéale pour les applications moyennement lourdes à lourdes. ■■ Le choix entre trois largeurs de disque permet d’avoir des joints de différentes largeurs et de limiter le risque d’apparition de fissures.

Husqvarna Soff-Cut 2000e.

Moteur à essence Robin Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

6,5 kW * 250 mm 38 mm 144 kg

■■ Une

Husqvarna Soff-Cut 150.

Moteur à essence Robin Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

3,3 kW * 150 mm 30 mm 39 kg

machine conçue pour des applications légères. ■■ Utilisable en zone résidentielle grâce à son très faible niveau de bruit.

PAGE

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Husqvarna Soff-Cut 4200. ■■Disque

diamanté breveté pour découpe à sec, patin-skid anti-épaufrures et arbre. ■■Système breveté de confinement du disque à faible émissions de bruit et de poussières. ■■Jauge de profondeur mécanique. Caractéristiques techniques. Moteur à essence Kohler Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

17,2 kW * 350 mm 76 mm 221 kg

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Références. Soff-Cut 4200

966 84 56-01 Fr. 29'950.–

Pièces de rechange.

Applications. ■■Scie

pour béton frais, pour maîtriser la fissuration et réduire la formation de fissures de retrait. ■■Une machine conçue pour les applications sur dallages importants : autoroutes, pistes de décollage, etc. ■■Choix entre plusieurs largeurs de disque, ce qui permet d’avoir des joints de différentes largeurs et de limiter le risque de fissuration. Atouts.

Lampes latérales Filtre à air, lot de 2 Filtre à huile, lot de 2 Bougie, lot de 2 Batterie, 12 V CC

505 48 69-02 505 48 74-02 505 48 77-01 505 48 28-03 505 48 76-01

Protège-joints. Noir, lot de 150 – disques 100 et 140 mm Rouge, lot de 150 – disques 150, 200 et 250 mm Bleu, lot de 150 – disques 300 et 350 mm Rouge, lot de 50 – disques 125, 150 et 200 mm (disques S225) Bleu, lot de 50 – disques 250, 300 et 350 mm (disques S225) Rouge, lot de 50 – disques de 9,5 mm de largeur

autotractée avec moteur à essence, pont « positraction », transmission hydrostatique et indicateur de vitesse de déplacement. ■■Brancard ajustable électroniquement. ■■Démarrage et starter électroniques. ■■Châssis en aluminium solide et léger. ■■Interrupteur de commande de la profondeur du disque et guide mécanique rétractable.

505 48 32-01 505 48 32-02 505 48 32-03 505 48 32-04

Fr. 47.– Fr. 55.– Fr. 58.– Fr. 69.–

505 48 32-05

Fr. 69.–

505 48 32-06

Fr. 63.–

■■Scie

Un patin-skid anti-épaufrures Soff-Cut breveté est fourni avec chaque disque XL. Grâce à celui ci, le sciage peut être effectué le même jour sans risque d’endommagement du joint.

Disques diamantés pour Soff-Cut 4200 et Soff-Cut 4000. REFERENCES

DESIGNATION

DIAMETRE, mm

FORME DU SEGMENT

LONGUEUR DE SEGMENT, mm

EPAISSEUR SEGMENT, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

Plat

7,5 + 1,5

2000 SERIES: BeTON a GRANULATS TReS DURS a DURS

542 75 61-13

XL14-2000

350

3000 SERIES: BeTON a GRANULATS DURS a MOYENNEMENT DURS

542 75 61-14

XL14-3000

350

Plat

5000 SERIES: BeTON a GRANULATS TENDRES a TReS TENDRES

542 75 61-16

XL14-5000

Autres disques à la demande.

350

Plat

Husqvarna Soff-Cut 4000. Atouts. ■■Scie

autotractée à moteur thermique (essence) et transmission hydrostatique. ■■Démarrage électronique à clé. ■■Réglage électrique de la profondeur du disque. ■■Guide mécanique rétractable. ■■Disque diamanté breveté pour découpe à sec, patin-skid anti-épaufrures et arbre. ■■Système breveté de confinement du disque à faible émissions de bruit et de poussières. Caractéristiques techniques. Moteur à essence Kohler Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

14,9 kW * 350 mm 76 mm 191 kg

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Références. Applications.

Soff-Cut 4000

■■Découpeuse

Accessoires.

à béton frais pour maîtriser la fissuration et réduire la formation de fissures de retrait. ■■Une machine conçue pour les applications chez les dallagistes autoroutes, pistes de décollage, etc. ■■Le choix entre trois largeurs de disque permet d’avoir des joints de différentes largeurs et de limiter le risque de fissuration.

Kit projecteur

966 84 55-02 Fr. 18'200.–

505 48 47-02

Fr. 238.–

Pièces de rechange. Filtre à air, lot de 2 Bougie, lot de 2 Courroie pour le disque Courroie pour la pompe Clé pour disque

505 48 23-06 505 48 28-03 505 48 28-03 505 48 48-01 505 48 31-03

Protège-joints.

505 48 32-01 505 48 32-02 505 48 32-03 505 48 32-04

Fr. 47.– Fr. 55.– Fr. 58.– Fr. 69.–

505 48 32-05

Fr. 69.–

505 48 32-06

Fr. 63.–

Kit projecteur.

NOMBRE DE SEGMENTS

ALESAGE

prix

Soff-Cut Triangulaire

Fr. 940.–

Soff-Cut Triangulaire

Fr. 940.–

Soff-Cut Triangulaire

Fr. 940.–

Husqvarna Soff-Cut 2000e. Caractéristiques techniques. Moteur à essence Robin Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

6,5 kW * 250 mm 38 mm 144 kg

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Références. Soff-Cut 2000e

966 84 53-02 Fr. 14'650.–

Accessoires. Kit projecteur

505 48 47-01

Fr. 344.–

Pièces de rechange. Filtre à air Bougie Courroie pour le disque Courroie pour la pompe Clé pour disque

505 48 23-02 505 48 28-01 505 48 22-02 505 48 40-02 505 48 31-03

Protège-joints.

Applications. ■■Scie

pour béton frais pour maîtriser la fissuration et réduire la formation de fissures de retrait. ■■Une machine idéale pour les applications de moyennes importances. ■■Le choix entre trois largeurs de disque permet d’avoir des joints de différentes largeurs et de limiter le risque d’apparition de fissures.

Noir, lot de 150 – disques 100 et 140 mm Rouge, lot de 150 – disques 150, 200 et 250 mm Bleu, lot de 150 – disques 300 et 350 mm Rouge, lot de 50 – disques 125, 150 et 200 mm (disques S225) Bleu, lot de 50 – disques 250, 300 et 350 mm (disques S225) Rouge, lot de 50 – disques de 9,5 mm de largeur

505 48 32-01 505 48 32-02 505 48 32-03 505 48 32-04

Fr. 47.– Fr. 55.– Fr. 58.– Fr. 69.–

505 48 32-05

Fr. 69.–

505 48 32-06

Fr. 63.–

Atouts. ■■Scie

autotractée à essence avec démarreur électrique et transmission hydrostatique. ■■Démarrage et starter électroniques. ■■Système breveté de confinement du disque à faible émissions de bruit et de poussières. ■■Système de levage intégré. ■■Guide mécanique rétractable. ■■Protection tubulaire de la machine. ■■Réglage mécanique de la profondeur du disque. ■■Filtre à air cyclonique pour allonger la durée de vie du moteur. ■■Roues en polyuréthanne anti-adhérent à faible densité.

Kit projecteur.

Protège-joints.

Disques diamantés pour Soff-Cut 2000e. REFERENCE DESIGNATION DIAMETRE, FORME DU LONGUEUR DE EPAISSEUR HAUTEUR DE mm SEGMENT SEGMENT, mm SEGMENT, mm SEGMENT, mm 2000 SERIES: BETON A GRANULATS TRES DURS A DURS

NOMBRE DE ALESAGE SEGMENTS

542 75 61-01

XL10-2000

250

Plat

prix

2,6

7,5 + 1,5

Soff-Cut Triangulaire Fr. 620.–

2,6

7,5 + 1,5

Soff-Cut Triangulaire Fr. 620.–

2,6

7,5 + 1,5

Soff-Cut Triangulaire Fr. 620.–

3000 SERIES: BETON A GRANULATS DURS A MOYENNEMENT DURS

542 75 61-02

XL10-3000

250

Plat

5000 SERIES: BETON A GRANULATS TENDRES A TRES TENDRES

542 75 61-04

XL10-5000

Autres disques à la demande.

250

Plat

Husqvarna Soff-Cut 150. Atouts. ■■Système

breveté de confinement du disque à faible émissions de bruit et de poussières. ■■Moteur de 3,3 kW avec filtre à air cyclonique. ■■Réglage mécanique de la profondeur du disque. ■■Roues en polyuréthanne anti-adhérent qui ne laissent pas de traces. ■■Système de guidage frontal rétractable. ■■Poignée rabattable. ■■Arbre breveté. Caractéristiques techniques. Moteur à essence Robin Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

3,3 kW * 150 mm 30 mm 39 kg

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Références.

Applications.

Soff-Cut 150

■■Scie

pour béton frais pour maîtriser la fissuration et réduire la formation de fissures de retrait. ■■Une machine conçue pour des applications légères. ■■Utilisable en zone résidentielle grâce à son très faible niveau de bruit.

966 84 48-06 Fr. 3'640.–

Pièces de rechange. Filtre à air Bougie, lot de 2 Courroie pour le disque, lot de 2 Clé pour disque

505 48 23-01 505 48 28-01 505 48 22-01 505 48 31-02

Un patin-skid anti-épaufrures Soff-Cut breveté est fourni avec chaque disque XL. Grâce à celui-ci, le sciage peut être effectué le même jour sans risque d’endommagement du joint.

505 48 32-01 505 48 32-02 505 48 32-03 505 48 32-04

Fr. 47.– Fr. 55.– Fr. 58.– Fr. 69.–

505 48 32-05

Fr. 69.–

505 48 32-06

Fr. 63.–

Disques diamantés pour Soff-Cut 150. REFERENCE DESIGNATION DIAMETRE, FORME DU LONGUEUR DE EPAISSEUR HAUTEUR DE mm SEGMENT SEGMENT, mm SEGMENT, mm SEGMENT, mm 2000 SERIES: BETON A GRANULATS TRES DURS A DURS

NOMBRE DE ALESAGE SEGMENTS

542 77 70-06

XL6-2000

150

Plat

prix

2,4

7 + 1,5

Soff-Cut Triangulaire Fr. 220.–

2,4

7 + 1,5

Soff-Cut Triangulaire Fr. 220.–

2,4

7 + 1,5

Soff-Cut Triangulaire Fr. 220.–

3000 SERIES: BETON A GRANULATS DURS A MOYENNEMENT DURS

542 77 70-07

XL6-3000

150

Plat

5000 SERIES: BETON A GRANULATS TENDRES A TRES TENDRES

542 77 70-09

XL6-5000

150

Plat

Autres disques à la demande.

PREPARATION DE SURFACES

Présentation générale

Avantages

Husqvarna Dual Drive Technology™

Ponceuses Husqvarna

100

Aspirateurs Husqvarna

108

Caractéristiques techniques des ponceuses et des aspirateurs

110

Outils diamantés pour le surfaçage et traitement des sols

112

Outils diamantés pour le meulage et polissage

114

Produits de traitement des sols

124

La méthode Hiperfloor™ Husqvarna 126 Préparation des sols

130

Outils de surfaçage

132

Les systèmes Husqvarna de surfaçage et les aspirateurs sont l’expression d’un compromis harmonieux entre d’une part la puissance et le design de la machine, et d’autre part la vitesse et l’efficacité de l’outil. La Dual Drive Technology™ les distingue des autres machines et offre à l’utilisateur une maîtrise inégalée dans toute une gamme d’applications telles que la préparation et réparation des sols en béton, le meulage et polissage des surfaces en béton ainsi que la réparation et polissage du granito et autres pierres naturelles. Avec les machines de surfaçage Husqvarna, vous obtenez un sol impeccable et ultra-résistant.

Préparation des surfaces – aperçu de la gamme. APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Tous

les travaux de polissage et de ponçage. Avec ou sans arrosage. ■■ Aplanissement et enlèvement d’adhésifs et de revêtements. ■■ Réparation et aplanissement des surfaces de béton. ■■ Polissage de la pierre naturelle et du granito. ■■ L’outil idéal pour le concept de polissage de sol béton Hiperfloor™. ■■ Collecteur de poussière recommandé : DC 5500.

Husqvarna PG 820.

Puissance Tension Alimentation électrique Largeur de polissage Disque de polissage Poids

12,5 kW 400 V Triphasé 820 mm 3 × 270 mm 440 kg

100

■■ Tous

Husqvarna PG 680.

Puissance Tension Alimentation électrique Largeur de polissage Disque de polissage Poids

12,5 kW 400 V Triphasé 680 mm 3 × 240 mm 385 kg

102

■■ Une

machine destinée plus articulièrement aux utilisations p résidentielles et commerciales. ■■ S’utilise aussi bien à sec qu’avec arrosage. ■■ Aplanissement et enlèvement d’adhésifs et de revêtements. ■■ Réparation et aplanissement des surfaces de béton. ■■ Polissage de la pierre naturelle et du granito. ■■ L’outil idéal pour le concept de polissage de sol béton Hiperfloor™. ■■ Aspirateur recommandé pour PG 530 version triphasée : DC 5500 ; pour PG 530 version monophasée : DC 3300.

Husqvarna PG 530.

Puissance 4,75 / 3,75 kW Tension 380 – 480 / 220 – 240 V Alimentation électrique Triphasé / Monophasé Largeur de polissage 530 mm Disque de polissage 3 × 240 mm Poids 216 / 200 kg

104

■■ Meuleuse

Husqvarna PG 400.

Puissance Tension Courant nominal, max Alimentation électrique Vitesse de rotation Poids

106

pour préparer les sols et poncer les résidus d’adhésifs, de peinture et de résines sur les surfaces béton de grande taille. ■■ Aspirateur recommandé : DC 3300.

4 kW 400 V 16 A Triphasé 1400 tr /min 115 kg

APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Meuleuse

pour préparer les sols et poncer les résidus d’adhésifs, de peinture et de résines sur les surfaces béton de taille moyenne. ■■ Aspirateur recommandé : DC 3300.

Husqvarna PG 280.

Puissance 3 / 2,2 kW Tension 380 – 480 / 220 – 240 V Courant nominal, max 16 A Alimentation électrique Triphasé / Monophasé Vitesse de rotation 2800 /1400 tr /min Poids 70 kg

107

■■ Pour

les applications industrielles les plus contraignantes pour lesquelles un débit aspiratoire élevé est requis afin d’éliminer la poussière de l’air. ■■ Couplée à la Husqvarna PG 820, PG 680 ou PG 530 version triphasée, cette unité totalement mobile et polyvalente peut être utilisée avec ou sans arrosage.

Husqvarna DC 5500.

Puissance Tension Courant nominal, max Vide, max Admission aspiration Poids

5,5 kW 400 V 16 A* 300 mbar Ø 75 mm 215 kg

108

■■ Aspiration pour

utilisation à sec ou avec arrosage. ■■ Sa capacité d’aspiration et de filtration en font une machine utilisable dans les conditions les plus difficiles. ■■ Recommandé pour Husqvarna PG 530 version monophasée, PG 400 et PG 280.

Husqvarna DC 3300.

Puissance Tension Courant nominal, max Vide, max Admission aspiration Poids

3,3 kW 230 V 11 A 300 mbar Ø 75 mm 97 kg

109

■■ Une

Husqvarna CG 200 S.

Puissance 4 kW (essence) / 2,2 kW (électrique monophasé) / 3 kW (électrique triphasé) * Largeur de travail 200 mm Poids 65 kg

130

machine à raboter hautement productive. ■■ Conçue spécialement pour égaliser ou rainurer les sols en béton ou asphalte. ■■ S’utilise aussi pour dérouiller, décaper ou enlever les dépôts de résine, de peinture ou de colle.

* 32 A avec PG 820 ou PG 680.

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Puissance et rendement de niveau supérieur. Un mécanisme unique d’étanchéité à 5 directions protège les roulements et les pièces internes de la poussière du béton et des boues, ce qui contribue à allonger la durée de vie de la machine.

Structure et poignée ergonomiques pour rendre le travail le moins fatiguant possible pour l’utilisateur.

De solides roues en caoutchouc dur permettent à la machine de réaliser des polissages performants.

Le boîtier de commande, ergonomique et facile à utiliser, permet de réguler et de contrôler les diverses fonctions de la machine.

Aspirateurs avec logements pour filtres primaires et secondaires pour une aspira tion efficace de la poussière.

Aspirateur industriel, robuste et puissant.

L’étrier vous aide à basculer la machine en arrière : posez un pied dessus et appuyez en vous servant de votre corps comme contrepoids.

Faible coût d’outillage et de maintenance au mètre carré.

Mêmes sens de rotation.

Sens de rotation contraires.

Husqvarna Dual Drive Technology™. La Dual Drive Technology™ est un mécanisme breveté de rotation à tête planétaire, bimoteur, à transmission par engrenages, qui ne nécessite que très peu de maintenance. Seules les machines Husqvarna PG 820 et PG 680 en sont équipées. Ce dispositif permet à l’opérateur de commander séparément la vitesse et le sens de rotation de la tête planétaire et des disques satellites, ce qui autorise une infinité de combinaisons de ces deux paramètres. Avec les modèles Husqvarna PG 820 et PG 680, l’utili sateur peut faire tourner la tête et les disques en sens contraire pour polir ou dans le même sens pour poncer avec plus d’agressivité. Ce sont des machines résolument multifonctionnelles aux atouts multiples pour polir et poncer efficacement.

■■Optimisation

du fonctionnement de la machine en fonction de l’utilisation. ■■Réglage individuel de la vitesse et du sens de rotation de la tête planétaire et des disques satellites. ■■Lorsque la tête et les disques tournent dans le même sens, la force de frottement qui s’exerce sur les outils diamantés est plus élevée. Il s’ensuit une productivité plus élevée. ■■Inversement, lorsque la tête et les disques tournent en sens contraire, le frottement est moins élevé, ce qui se traduit par une efficacité de ponçage moins importante et un maniement plus aisé.

Optimisation par la Dual Drive Technology™. APPLICATION

E NL eVE M E NT DE S RE VeTE M E NTS E POXY E NLE VE M E NT DE S ADHE S IF S POU R CARRE LAGE S RE CTIF ICATION DE S DALLE S E NDOM M AGE E S PAR LA PLU IE APLANIS S E M E NT DE S S OLS INE GAU X PONCAGE AGRE S S IF DE S S OLS E NLE VE M E NT DE S ADHE S IF S DE CONTACT E PAIS CORRE CTION DE S RE B ORDS ( DALLE S E N PIE RRE E T Granito ) RE B OU CHAGE DE S TROU S DANS LE S S OLS B E TON ( HIPE RF LOOR™) OU TILS DIAM ANTE S a LIANT RE S INE , B E TON OU TILS DIAM ANTE S a LIANT RE S INE , PIE RRE

MeMESENS DE ROTATION

SENS CONTRAIRE DE ROTATION

VITESSE DU DISQUE FAIBLE

MOYEN

– – – – –

l l l

– – – – – –

– – – – – – –

–

l l

–

l l l

ELEVE

l l l

VITESSE PLANETAIRE FAIBLE

MOYEN

ELEVE

– – –

l l

–

l l

l l l l

– – – –

l l l

– –

–

l l

–

La tableau ci-dessus énumère quelques-uns des travaux qui peuvent être réalisés avec les ponceuses PG 820 et PG 680. Il décrit également comment utiliser la technologie Dual Drive Technology™ afin d’optimiser les performances et la productivité de la machine.

Husqvarna PG 820.

Disque support diamant Redi Lock™.

Disque support résine, coussinet velcro.

Applications. ■■Tous

les travaux de polissage et de ponçage. Avec ou sans arrosage. ■■Aplanissement et enlèvement d’adhésifs et de revêtements. ■■Réparation et aplanissement des surfaces de béton. ■■Polissage de la pierre naturelle et du granito. ■■L’outil idéal pour le concept de polissage de sol béton Hiperfloor™. ■■Collecteur de poussière recommandé : DC 5500. Atouts. ■■Le

choix par excellence des professionnels du surfaçage. ■■Dual Drive Technology™ – contrôle totalement indépendant de la vitesse et du sens de rotation des têtes de meulage planétaires et satellites. Il en résulte un gain de productivité. ■■Machine à trois têtes : plus de pression au sol et la puissance fournie aux têtes mais aussi un fonctionnement plus stable sur les surfaces inégales. ■■Large surface de meulage.

100

■■Longévité

augmentée grâce au mécanisme d’étanchéité à 5 directions, au système à tête ressort en acier et à toutes les pièces en acier zingué. ■■Tête planétaire entraînée par engrenages. Courroie d’entraînement des têtes de haute qualité. ■■Construction robuste de qualité industrielle (châssis acier, capot aluminium d’une seule pièce). ■■Faible coût d’outillage. Caractéristiques techniques. Puissance Tension Alimentation électrique Largeur de polissage Disque de polissage Poids

12,5 kW 400 V Triphasé 820 mm 3 × 270 mm 440 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 110.

Références. PG 820, 380 – 480 V, triphasé

965 19 56-07 Fr. 36'850.–

Disque support résine.

Bande caoutchouc, sans traces.

Plaquette de brunissage, 270 mm.

Disque support résine, coussinet caoutchouc.

Verrou.

Vis HC.

Kit d’arrosage.

Ressort acier de remplacement pour tête.

Bague silicone.

Tête HR 820, pour les travaux d’enlèvement coriaces et la préparation.

Accessoires. A B C D E F G H I J K L

Disque support diamant Redi Lock™ Disque support résine Bande caoutchouc Plaquette de brunissage, 270 mm Disque support résine, coussinet caoutchouc Disque support résine, coussinet velcro Verrou Vis HC Kit d’arrosage Ressort acier de remplacement pour tête Bague silicone Tête HR 820, pour les travaux d’enlèvement coriaces et la préparation

502 53 22-01 502 53 18-01 502 53 46-01 543 08 73-49 502 53 19-01 502 53 20-01 502 53 44-01 725 53 70-55 505 45 32-01 502 53 42-01 502 53 43-01 502 53 38-01

Fr. 105.– Fr. 169.– Fr. 121.– Fr. 38.– Fr. 34.– Fr. 47.– Fr. 5.80 Fr. 1.90 Fr. 92.– Fr. 43.– Fr. 43.– Fr. 358.–

Outils diamantés. ETAPE TAILLE DU GRAIN

DESIGNATION REFERENCE QUANTITE DE L’OUTIL

ROTATION

VITESSE VITESSE N.B. DE LA DU TETE DISQUE

ENLEVEMENT COLLES CERAMIQUES ET EPOXY EPAIS

G 11X1 D G 1173 D G 1143 D

543 08 66-11 543 08 64-78 543 08 64-42

18 18 18

Disque en arrière 5 Même sens de rotation 8 Même sens de rotation 8

5 – 7 9 9

Recommandé si épaisseur colle ou époxy > 4 mm Pour commencer – fine couche de colles abrasives Pour commencer – colles époxy fin et plastique

9 9

Même sens de rotation 8 Même sens de rotation 8

10 10

Pour commencer Pour poursuivre si le segment n’agit pas. Colles Black Jack.

18 18 18 18 18

Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation

10 10 10 10 10

Pour enlever la partie la plus endommagée Pour commencer la deuxième étape Pour poursuivre si G 1174 D n’agit pas comme il faut Pour poursuivre si G 1144 D n’agit pas comme il faut Utilisation réservée au béton extrêmement dur

ENLEVEMENT COLLES VINYLE ET EPOXY FIN

G 1153 D G 1123 D

543 08 64-60 543 08 64-24

BETON ENDOMMAGE PAR LA PLUIE

1 2

20 30

G 1183 D G 1174 D G 1144 D G 1124 D G 1114 S

543 08 64-96 543 08 64-80 543 08 64-44 543 08 64-26 543 08 64-07

8 8 8 8 8

PONCAGE DU BETON – PREPARATION POUR COUCHE EPOXY ET PRODUIT D’ETANCHEITE

G 1173 D G 1143 D G 1123 D G 1113 S G 1145 D

543 08 64-78 543 08 64-42 543 08 64-24 543 08 64-05 543 08 64-48

18 18 18 18 18

Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation

8 8 8 8 8

10 10 10 10 10

G 1115 D

543 08 64-12

Même sens de rotation 8

G 1115 S

543 08 64-11

Même sens de rotation 8

Pour commencer Pour poursuivre si G 1173 D n’agit pas comme il faut Pour poursuivre si G 1143 D n’agit pas comme il faut Utilisation réservée au béton extrêmement dur Pour démarrer la deuxième étape si G 1173 D est utilisé A utiliser si G 1143 D ou G 1123 D est utilisé à la première étape A utiliser si G 1115 D n’agit pas comme il faut

Outils diamantés pour le surfaçage et le traitement des sols à la page 112.

101

Husqvarna PG 680.

Disque support diamant Redi Lock™.

Disque support résine, coussinet velcro.

Applications. ■■Tous

les travaux de polissage et de ponçage. Avec ou sans arrosage. ■■Aplanissement et enlèvement d’adhésifs et de revêtements. ■■Réparation et aplanissement des surfaces de béton. ■■Polissage de la pierre naturelle et du granito. ■■L’outil idéal pour le concept de polissage de sol béton Hiperfloor™. ■■Collecteur de poussière recommandé : DC 5500. Atouts. ■■Une

excellente machine conjuguant puissance et accessibilité. ■■D’une largeur de 680 mm, la machine passe par les portes standard, ce qui permet son utilisation sur la plupart des chantiers. ■■Dual Drive Technology™ – contrôle totalement indépendant de la vitesse et du sens de rotation des têtes de meulage planétaires et satellites. Il en résulte un gain de productivité. ■■Machine à trois têtes : plus de pression au sol et la puissance fournie aux têtes mais aussi un fonctionnement plus stable sur les surfaces inégales.

102

■■Un

rapport puissance-poids parmi les plus importants du marché. ■■Longévité augmentée grâce au mécanisme d’étanchéité à 5 directions, au système à tête ressort en acier et à toutes les pièces en acier zingué. ■■Tête planétaire entraînée par engrenages. Courroie d’entraînement des têtes de haute qualité. ■■Construction robuste de qualité industrielle (châssis acier, capot aluminium d’une seule pièce). ■■Faible coût d’outillage. ■■Se manœuvre avec aisance et grande maîtrise. Caractéristiques techniques. Puissance Tension Alimentation électrique Largeur de polissage Disque de polissage Poids

12,5 kW 400 V Triphasé 680 mm 3 × 240 mm 385 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 110.

Références. PG 680, 380 – 480 V, triphasé

965 19 57-07 Fr. 32'000.–

Disque support résine.

Bande caoutchouc, sans traces.

Plaquette de brunissage, 240 mm.

Disque support résine, coussinet caoutchouc.

Verrou.

Vis HC.

Kit d’arrosage.

Ressort acier de remplacement pour tête.

Bague silicone.

Tête HR 680, pour les travaux d’enlèvement coriaces et la préparation.

Accessoires. A B C D E F G H I J K L

Disque support diamant Redi Lock™ Disque support résine Bande caoutchouc, sans traces Plaquette de brunissage, 240 mm Disque support résine, coussinet caoutchouc Disque support résine, coussinet velcro Verrou Vis HC Kit d’arrosage Ressort acier de remplacement pour tête Bague silicone Tête HR 680, pour les travaux d’enlèvement coriaces et la préparation

502 54 58-01 502 54 51-01 502 54 86-01 543 08 73-44 502 54 55-01 502 54 56-01 502 53 44-01 725 53 70-55 505 45 32-01 502 54 82-01 502 53 43-01 502 54 78-01

Fr. 96.– Fr. 86.– Fr. 114.– Fr. 38.– Fr. 29.– Fr. 36.– Fr. 5.80 Fr. 1.90 Fr. 92.– Fr. 59.– Fr. 43.– Fr. 358.–

Outils diamantés. ETAPE TAILLE DU GRAIN

DESIGNATION REFERENCE QUANTITE DE L’OUTIL

ROTATION

VITESSE VITESSE N.B. DE LA DU TETE DISQUE

ENLEVEMENT COLLES CERAMIQUES ET EPOXY EPAIS

G 11X1 D G 1173 D G 1143 D

543 08 66-11 543 08 64-78 543 08 64-42

18 18 18

Disque en arrière 5 Même sens de rotation 8 Même sens de rotation 8

5 – 7 9 9

Recommandé si épaisseur colle ou époxy > 4 mm Pour commencer – fine couche de colles abrasives Pour commencer – colles époxy fin et plastique

9 9

Même sens de rotation 8 Même sens de rotation 8

10 10

Pour commencer Pour poursuivre si le segment n’agit pas. Colles Black Jack

18 18 18 18 18

Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation

10 10 10 10 10

Pour enlever la partie la plus endommagée Pour commencer la deuxième étape Pour poursuivre si G 1154 D n’agit pas comme il faut Pour poursuivre si G 1124 D n’agit pas comme il faut Utilisation réservée au béton extrêmement dur

ENLEVEMENT COLLES VINYLE ET EPOXY FIN

G 1153 D G 1123 D

543 08 64-60 543 08 64-24

BETON ENDOMMAGE PAR LA PLUIE

1 2

20 30

G 1183 D G 1154 D G 1124 D G 1114 D G 1114 S

543 08 64-96 543 08 64-62 543 08 64-26 543 08 64-08 543 08 64-07

8 8 8 8 8

PONCAGE DU BETON – PREPARATION POUR COUCHE EPOXY ET PRODUIT D’ETANCHEITE

G 1173 D G 1143 D G 1123 D G 1113 S G 1145 D

543 08 64-78 543 08 64-42 543 08 64-24 543 08 64-05 543 08 64-48

18 18 18 18 18

Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation

8 8 8 8 8

10 10 10 10 10

G 1115 D

543 08 64-12

Même sens de rotation 8

G 1115 S

543 08 64-11

Même sens de rotation 8

Outils diamantés pour le surfaçage et le traitement des sols à la page 112.

103

Husqvarna PG 530.

Disque support diamant Redi Lock™.

Disque support résine, coussinet velcro.

Applications. ■■Une

machine destinée plus particulièrement aux utilisations résidentielles et commerciales. ■■S’utilise aussi bien à sec qu’avec arrosage. ■■Aplanissement et enlèvement d’adhésifs et de revêtements. ■■Réparation et aplanissement des surfaces de béton. ■■Polissage de la pierre naturelle et du granito. ■■L’outil idéal pour le concept de polissage de sol béton Hiperfloor™. ■■Aspirateur recommandé pour PG 530 version triphasée : DC 5500 ; pour PG 530 version monophasée : DC 3300. Atouts. ■■Disponible

en version monophasée et triphasée. ■■Machine à trois têtes : plus de pression au sol et la puissance fournie aux têtes mais aussi un fonctionnement plus stable sur les surfaces inégales. ■■Marche AV/AR avec variateur de vitesse. ■■Longévité augmentée grâce au mécanisme d’étanchéité à 5 directions. ■■Tête planétaire entraînée par engrenages. ■■Courroie d’entraînement des têtes de haute qualité. ■■Construction robuste de qualité industrielle (châssis acier, capot aluminium).

104

■■Ne

pèse que 200 kg. ■■Faible coût d’outillage. ■■Se manœuvre avec aisance et grande maîtrise. Caractéristiques techniques PG 530 (triphasé). Puissance Tension Alimentation électrique Largeur de polissage Disque de polissage Poids

4,75 kW 400 V Triphasé 530 mm 3 × 240 mm 216 kg

Caractéristiques techniques PG 530 (monophasé). Puissance Tension Alimentation électrique Largeur de polissage Disque de polissage Poids

3,75 kW 230 V Monophasé 530 mm 3 × 240 mm 200 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 110.

Références. PG 530, 220 –240 V, monophasé PG 530, 380 – 480 V, triphasé

965 19 58-11 Fr. 20'850.– 965 19 58-12 Fr. 21'800.–

Disque support résine.

Bande caoutchouc.

Plaquette de brunissage, 240 mm.

Disque support résine, coussinet caoutchouc.

Verrou.

Vis HC.

Kit d’arrosage.

Tête de remplacement.

Accessoires. A B C D E F G H I J

Disque support diamant Redi Lock™ Disque support résine Bande caoutchouc Plaquette de brunissage, 240 mm Disque support résine, coussinet caoutchouc Disque support résine, coussinet velcro Verrou Vis HC Kit d’arrosage Tête de remplacement

502 54 58-01 502 54 51-01 502 55 89-01 543 08 73-44 502 54 55-01 502 54 56-01 502 53 44-01 725 53 70-55 505 45 32-01 502 55 82-01

Fr. 96.– Fr. 86.– Fr. 96.– Fr. 38.– Fr. 29.– Fr. 36.– Fr. 5.80 Fr. 1.90 Fr. 92.– Fr. 268.–

Outils diamantés. ETAPE

TAILLE DU GRAIN

DESIGNATION REFERENCE QUANTITE DE L’OUTIL

ROTATION

VITESSE N.B. DU DISQUE

18 18 18 18

Disque en arrière Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation

5 – 7 8 – 9 8 – 9 8 – 9

9 9 9

Même sens de rotation 8 – 10 Même sens de rotation 8 – 10 Même sens de rotation 8 – 9

Pour commencer Pour poursuivre si le segment n’agit pas. Colles Black Jack Pour poursuivre si G 1123 D n’agit toujours pas comme il faut

18 18 18 18 18

Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation

Pour enlever la partie la plus endommagée Pour commencer la deuxième étape Pour poursuivre si G 1174 S n’agit pas correctement Pour poursuivre si G 1144 S n’agit pas correctement Utilisation réservée au béton extrêmement dur

ENLEVEMENT COLLES CERAMIQUES ET EPOXY EPAIS

G 11X1 S G 1153 D G 1123 D G 1123 S

543 32 73-50 543 08 64-60 543 08 64-24 543 08 64-23

Recommandé si l’épaisseur de colle dépasse 4 mm Pour commencer – fine couche de colles abrasives Pour commencer – colles époxy fin et plastique Pour poursuivre si G 1123 D n’agit pas comme il faut

ENLEVEMENT COLLES VINYLE ET EPOXY FIN

G 1153 D G 1123 D G 1123 S

543 08 64-60 543 08 64-24 543 08 64-23

BETON ENDOMMAGE PAR LA PLUIE

1 2

20 30

G 1173 D G 1174 S G 1144 S G 1124 S G 1114 S

543 08 64-78 543 08 64-79 543 08 64-43 543 08 64-25 543 08 64-07

8 – 10 8 – 10 8 – 10 8 – 10 8 – 10

PONCAGE DU BETON – PREPARATION POUR COUCHE EPOXY ET PRODUIT D’ETANCHEITE

G 1143 D G 1143 S G 1113 S G 1125 D G 1115 S

543 08 64-42 543 08 64-41 543 08 64-05 543 08 64-30 543 08 64-11

18 18 18 18 18

Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation Même sens de rotation

8 – 10 8 – 10 8 – 10 8 – 10 8 – 10

Pour commencer Pour poursuivre si G 1143 D n’agit pas comme il faut Pour poursuivre si G 1143 S n’agit pas correctement Pour démarrer la deuxième étape si G 1143 D est utilisé A utiliser si G 1143 S ou G 1123 S est utilisé à la première étape

Outils diamantés pour le surfaçage et le traitement des sols à la page 112.

105

Husqvarna PG 400.

La ponceuse PG 400 est légère et facile à transporter. Le brancard se rabat en avant pour réduire l’encombrement de la machine.

Applications.

Caractéristiques techniques.

■■Meuleuse

Puissance Tension Courant nominal, max Alimentation électrique Vitesse de rotation Poids

pour préparer les sols et poncer les résidus d’adhésifs, de peinture et de résines sur les surfaces béton de grande taille. ■■Aspirateur recommandé : DC 3300. Atouts.

4 kW 400 V 16 A Triphasé 1400 tr /min 115 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 110.

■■Vitesse

de rotation élevée et large gamme d'outils diamantés pour un ponçage efficace. ■■Aspiration efficace de la poussière grâce au carter de protection et à son capteur. ■■Pratique et facile à utiliser, brancard ergonomique et faible niveau sonore. ■■Moteur triphasé 4 kW.

Référence. PG 400, 400 V, triphasé

966 98 75-01 Fr. 5'300.–*

* incl. TAR Fr. 18.52

Outils diamantés pour PG 400 et PG 280. ETAPE

TAILLE DU GRAIN

DESIGNATION REFERENCE DE L’OUTIL

QUANTITE PG 400

QUANTITE PG 280

N.B.

–

ENLEVEMENT COLLES CERAMIQUES ET EPOXY EPAIS

–

G 11X1 D

543 08 66-11

ENLEVEMENT COLLES VINYLE ET EPOXY FIN

G 1153 D

543 08 64-60

–

G 1114 D G 1174 D

543 08 64-08 543 08 64-80

8 8

6 6

Béton dur. Béton abrasif pour une longévité accrue.

8 8 8

6 6 6

Béton dur. Béton abrasif pour une longévité accrue. –

PONÇAGE DU BETON

prEparation des couches d’epoxy et de colmatant

G 1114 D G 1174 D G 1155 D

543 08 64-08 543 08 64-80 543 08 64-66

Outils diamantés pour le surfaçage et le traitement des sols à la page 112.

106

Husqvarna PG 280.

Un seul disque support avec outils diamantés repositionnables.

Aspiration efficace de la poussière grâce au carter de protection et à son capteur.

Pratique et facile à utiliser, brancard ergonomique.

Applications. ■■Meuleuse

pour préparer les sols et poncer les résidus d’adhésifs, de peinture et de résines sur les surfaces béton de taille moyenne. ■■Aspirateur recommandé : DC 3300. Atouts. ■■Vitesse

de rotation élevée et large gamme d’outils diamantés pour un ponçage efficace. ■■Aspiration efficace de la poussière grâce au carter de protection et à son capteur. ■■Pratique et facile à utiliser, brancard ergonomique et faible niveau sonore. ■■Moteur 3 kW triphasé ou 2,2 kW monophasé.

Caractéristiques techniques PG 280 (monophasé). Puissance Tension Courant nominal, max Alimentation électrique Vitesse de rotation Poids

2,2 kW 230 V 16 A Monophasé 1400 tr /min 70 kg

Caractéristiques techniques PG 280 (triphasé). Puissance Tension Courant nominal, max Alimentation électrique Vitesse de rotation Poids

3 kW 400 V 16 A Triphasé 2800 tr /min 70 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 110.

Références. PG 280, 220 - 240 V, monophasé PG 280, 380 – 480 V, triphasé

966 98 74-01 Fr. 4'480.–* 966 98 74-05 Fr. 4'580.–*

* incl. TAR Fr. 11.11

Accessoire pour PG 400 et PG 280. A Adaptateur pour plaquette résine Redi Lock™, Ø 75 mm

574 65 37-01

107

Husqvarna DC 5500.

Applications. ■■Pour

les applications industrielles les plus contraignantes pour lesquelles un débit aspiratoire élevé est requis afin d’éliminer la poussière de l’air. ■■Couplée à la Husqvarna PG 820, PG 680 ou PG 530 version triphasée, cette unité totalement mobile et polyvalente peut être utilisée avec ou sans arrosage. Atouts. ■■Système

de filtrage tridirectionnel pour aspiration efficace de la poussière. ■■Filtration efficace des particules avec un taux de 99,9 % à 1 micron. ■■Fonctionnement silencieux et faible encombrement. ■■Sac unique – dispositif pour stockage des substances salissantes et dangereuses. ■■Correction de phase intégrée pour mieux protéger la pompe à vide et l’électronique. ■■Prise électrique pour la Husqvarna PG 680 ou la Husqvarna PG 820. ■■Tuyau d’admission de 75 mm de diamètre. ■■Filtres lavables en polyester. ■■Rabattable pour réduire l’encombrement en hauteur et faciliter le transport dans une camionnette. ■■Facile à entretenir. ■■Raccords de tuyau robustes en aluminium.

Caractéristiques techniques. Puissance Tension Courant nominal, max Vide, max Admission aspiration Poids

5,5 kW 400 V 16 A* 300 mbar Ø 75 mm 215 kg

* 32 A avec PG 820 ou PG 680. Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 110.

Référence. DC 5500, 380 – 480 V, triphasé, 5 broches

965 19 59-15 Fr. 16'800.–

Tuyau avec raccords.

Outillage.

Adaptateur plastique.

Kit remplacement balais.

Bague noire 3".

Tendeur de rechange.

Filtre primaire pour DC 5500.

Filtre primaire pour DC 3300.

108

Husqvarna DC 3300.

Applications. ■■Aspiration pour

utilisation à sec ou avec arrosage. ■■Sa capacité d’aspiration et de filtration en font une machine utilisable dans les conditions les plus difficiles. ■■Recommandé pour Husqvarna PG 530 version monophasée, PG 400 et PG 280.

Bloc filtre DC 3300.

Atouts. ■■3 × 1100

W. ■■Filtration efficace des particules avec un taux de 99,9 % à 1 micron. ■■Mécanisme de filtration à trois étapes – protection maximale des moteurs d’aspiration. ■■Vibreur électronique pour le nettoyage des filtres. ■■Sac unique – dispositif pour stockage des substances salissantes et dangereuses. ■■Fonctionnement silencieux et faible encombrement. ■■Tuyaux jusqu’à 75 mm de diamètre. ■■Se branche sur les prises électriques domestiques (220 – 240 V). ■■Filtres lavables en polyester. ■■Construction entièrement métallique de qualité industrielle. ■■Facile à entretenir. ■■Raccords de tuyau robustes en aluminium.

Caractéristiques techniques. Puissance Tension Courant nominal, max Vide, max Admission aspiration Poids

3,3 kW 230 V 11 A 300 mbar Ø 75 mm 97 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 110.

Référence. DC 3300, 220 –240 V, monophasé

965 19 60-12 Fr. 7'600.–*

* incl. TAR Fr. 18.52

Accessoires pour DC 5500 et DC 3300.

Kit de rechange bandes caoutchouc.

Filtre secondaire pour DC 5500.

Sacs de collecte de poussière.

A A B B B C D E F G H I J K

Tuyau 3" avec raccords (10 m) Tuyau 2" avec raccords (10 m) Outillage Outillage Outillage Adaptateur plastique Kit remplacement balais Kit de rechange bandes caoutchouc Sacs collecteurs de poussière (boîte de 200) Bague noir 3" Tendeur de rechange DC 5500 Filtre primaire (poche) DC 3300 Filtre primaire (poche avec embout) DC 5500 Filtre secondaire (polyester) / microfiltre L DC 3300 Filtre secondaire (polyester) / microfiltre

525 58 46-01 502 56 98-01 502 57 03-01 502 57 03-03 502 57 03-02 505 53 94-01 510 27 85-01 521 91 21-01 502 57 01-01 502 53 40-05 502 57 02-01 502 56 93-01 502 57 30-01 502 56 95-01

Fr. 565.– Fr. 535.– Fr. 396.– Fr. 282.– Fr. 234.– Fr. 72.– Fr. 69.– Fr. 23.– Fr. 193.– Fr. 9.90 Fr. 22.– Fr. 36.– Fr. 29.– Fr. 291.–

502 57 32-01

Fr. 515.–

Filtre secondaire pour DC 3300.

109

Caractéristiques techniques des meuleuses.

PG 820

PG 680

PG 530 (TRIPHASE)

Puissance, kW

12,5

4,75

Tension,V

400

Intensité nominale, A

Alimentation électrique

Triphasé

Largeur de meulage, mm

820

680

530

Disque de meulage, mm

3 × 270

3 × 240

Pression totale de meulage, kg

335

300

149

Pression de meulage par disque, kg

112

100

Puissance par disque de meulage, kW

4,15

1,58

Vitesse de révolution du disque de meulage, tr / min

250 –1100

600 –1200

200 –710

Vitesse de révolution de la tête planétaire, tr / min

5 – 65

5 – 70

Sens de rotation

Commandes de sens de rotation Commandes de sens de rotation Sens de rotation AV / AR Les disques indépendantes AV / AR pour les disques indépendantes AV / AR pour les disques de ponçage et la tête planétaire de ponçage et la tête planétaire de ponçage et la tête planétaire tournent dans la même direction

Collecteur de poussière recommandé

DC 5500

Dimensions (L × l × H), mm

1370 × 820 × 1230

1150 × 680 × 1220

1100 × 530 × 1150

Poids, kg

440

385

216

Plus de détails à la pàge

100

102

104

Caractéristiques techniques des aspirateurs.

DC 5500

DC 3300

Puissance, kW

5,5

3,3

Tension,V

400

230

Courant nominal, A

16 *

Alimentation électrique

Triphasé

Monophasé 520 (325)

Débit d’air, m³/ h (cfm)

580 (350)

Vide max., mbar

300

Diamètre d’admission d’aspiration, mm

Aire de la surface primaire de filtration, m²

2,25

Aire de la surface du microfiltre, m²

2 × 3,25

Dimensions (L × l × H), mm

1100 × 660 × 1960

900 × 650 × 1520

Poids, kg

215

Plus de détails à la pàge

108

109

* 32 A avec PG 820 ou PG 680.

110

PG 530 (MONOPHASE)

PG 400

PG 280 (TRIPHASE)

PG 280 (MONOPHASE)

3,75

2,2

230

400

230

Monophasé

Triphasé

Monophasé

530

400

280

3 × 240

410

290

134

1,25

2,2

200 –710

1400

2800

1400

–

Sens de rotation AV / AR Les disques de ponçage et la tête planétaire tournent dans la même direction

–

DC 3300

1100 × 530 × 1150

1400 × 510 × 1050

1200 × 410 × 1000

200

115

104

106

107

111

Lorsqu’il est question de traitement de surfaces, à savoir poncer ou polir une surface de béton ou effacer les traite ments antérieurs, il s’agit bien souvent d’opérations longues, complexes et fatigantes. En étant à l’écoute de nos clients, nous avons créé une gamme d’outils optimisés pour chacune des étapes de la préparation des sols. Quel que soit le degré de finition recherché, Husqvarna propose des outils pour la plupart des matériaux, du béton le plus poreux au plus dur. Husqvarna Hiperfloor™ est un concept de traitement

112

révolutionnaire pour surfacer les sols en béton anciens et neufs. Grâce à une stratégie audacieuse de recherche et de développement, Husqvarna a su combiner les derniers développements dans les domaines des meuleuses, des produits de traitement de sol et des liants résine, pour mettre au point un système capable de rendre les sols en béton à la fois hautement résistants à l’abrasion, denses, lisses et visuellement attrayants.

OUTILS DIAMANTeS POUR LE SURFAÇAGE ET TRAITEMENT DES SOLS

Le système Redi Lock™ Husqvarna permet de changer l’outillage diamanté rapidement et sans effort. Il est compatible avec de nombreuses marques d’outils disponibles sur le marché.

Les plaquettes de polissage de la série P 1200 permettent d’atteindre un sol brillant en moins d’étapes qu’avec les séries précédentes. Autres avantages : elles travaillent plus vite et durent plus longtemps.

Husqvarna Hiperfloor™ est une méthode de surfaçage sans équivalent qui donne un sol éclatant, résistant et peu coûteux à l’entretien.

113

Des outils diamantés innovants pour poncer et polir avec un maximum d’efficacité. La gamme d'outils diamantés de ponçage et de polissage Husqvarna est le fruit d’une recherche intensive et inno vante, et représente le meilleur choix pour les profession nels. De l’enlèvement des revêtements durs au polissage à brillance élevée, elle représente le meilleur choix pour le professionnel du ponçage. Les outils Piranha™ PCD ont été conçus pour enlever encore plus rapidement les revêtements et les chapes les plus tenaces. Les outils à liant métallique sont utilisés dans les étapes initiales du ponçage et du polissage et en particulier dans la préparation des sols.

La gamme d’outils diamantés à liant métallique que pro pose Husqvarna assure un large choix de grains et de liants, avec des segments doubles ou simples selon l’application et le budget de l’utilisateur. Il existe des outils de surfaçage Husqvarna pour toutes les tailles de grains. Les plaquettes de polissage à liant résine assurent un polissage parfait, grâce à une gamme d’abrasifs de grains 50 à 3000. Les plaquettes en résine Husqvarna sont faciles à fixer sur les machines PG grâce au système Velcro. Il en existe aussi pour les modèles portatifs.

A APPLICATION

B NIVEAU DE PERFORMANCE

C TYPE DE LIANT

G Ponçage (Grinding)

G 1100 La série 1100 représente le plus haut niveau de performance. Elle vise l’utilisation professionnelle en privilégiant la vitesse d’exécution et la rentabilité. Hauteur : 13 mm.

G 1110

Outil très tendre pour poncer les sols les plus durs

G 1120

Outil tendre pour poncer les surfaces dures

P Polissage

P 1 24 8

G 1 1 5 4 S

Guide de désignation des produits.

UTILISATION

G 1140

Outil de dureté moyenne pour le béton moyennement dur

G 1150

Outil de dureté moyenne pour le béton moyennement tendre

G 1170

Outil dur pour le béton tendre et abrasif

G 1180

Outil très dur pour les surfaces très abrasives

G 600 La série 600 représente une solution simple et efficace pour les petits travaux qui n’exigent pas un très haut niveau de performances. Hauteur : 10 mm.

G 620

Outil tendre pour poncer les surfaces dures

G 640

Outil de dureté moyenne pour le béton moyennement dur

G 670

P 1200 À SEC

P 1240

Outil dur pour le béton tendre et abrasif Pour polir le béton et le terazzo avec niveau de performance maximal Un outil très dur pour les utilisations avec arrosage et l’enlèvement des taches Plaquettes standard pour un polissage ultraperformant

P 1100 AVEC ARROSAGE

P 1180

P 600 À SEC

P 640

D NUMERO DE GRAIN

TREILLIS CORRESPONDANT

F NUMERO DE GRAIN

TREILLIS CORRESPONDANT

2 3 4 5 7

16 / 20 20 / 30 30 / 40 60 / 80 120 / 140

2 3 4 5 6 7 8

50 100 200 400 800 1500 3000

E REF.

SEGMENT

S D T

Simple Double Triple

114

Guide d’application – enlèvement. MATERIAU

PCD

COLLE S CÉ RAM IQU E S PORE U S E S

COLLE S CÉ RAM IQU E S TYPE PLAS TIQU E S

SErie 1100

SErie 600

G 1110

G 1120

G 1140

G 1150

G 1170

G 1180

G 620

G 640

G 670

– –

–

– –

PE INTU RE S E T RÉ S INE S F INE S ( < 2 mm)

RÉ S INE S É PAIS S E S ( 15–40 mm)

–

117

118

119

COLLE S VINYLE S *

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– = Déconseillé

* L’outillage conseillé pour cette application dépend dans une grande mesure du type de béton qui se trouve sous le matériau enlevé. Husqvarna recommande de commencer avec un liant plus dur (G 1170 ou G 1150) puis de passer à un liant plus souple si la productivité n’est pas satisfaisante.

Guide d’application – ponçage. MATERIAU

PCD

BÉTON ENDOMMAGÉ PAR LA PLUIE B É TON TE NDRE B É TON M OYE NNE M E NT DU R B É TON DU R B É TON S E M I POLI

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

l l

SErie 1100 G 1110

G 1120

G 1140

– – –

– –

– – l l

– – –

l l

l l l

117

SErie 600

G 1150

G 1170

G 1180

G 620

l l l

l l

–

– –

– – –

– – l l l

118

119

G 640

G 670

l l l l

l l l

–

– –

119

– = Déconseillé

Les segments triples travaillent plus vite et durent plus longtemps sur des matériaux très abrasifs comme l’asphalte.

Le segment G 1112 a un grain de 16 pour décaper avec encore plus d’efficacité.

115

Outils diamantes a liant metallique – Redi Lock ™ Husqvarna propose une gamme complète d’outils diaman tés robustes à liant métallique pour chaque application. Le système Redi Lock™ Husqvarna permet de changer l’outillage diamanté rapidement et sans effort. Il permet de supprimer les nombreux systèmes d’attache des segments. Le système est disponible pour les principales machines utilisées sur le marché. Avec ses six modèles, la série G 1100 offre le meilleur taux d’enlèvement et la plus grande longévité, pour une

rentabilité et des performances optimales, quel que soit le type d’application. Trois étapes de préparation suffisent avant le passage aux outils de polissage en résine. La série G 600 représente une solution simple et efficace. Elle est idéale pour les petits travaux et les non-spécialistes du surfaçage. Cette série offre un champ d’application plus large par rapport à la série hautes performances G 1100.

Le système Redi Lock™ vous fait gagner du temps. Changez les plateaux diamantés en un instant et sans outillage. Système de blocage très robuste et sûr grâce au disque support solide intégré.

Le plateau diamanté en acier assure une durabilité maximale pour les applications de ponçage.

Le support de disque et le mécanisme de verrouillage encastré réduisent la hauteur générale de l’outillage, ce qui augmente l’efficacité de l’extraction de la poussière.

En raison de leur forme, les segments Husqvarna sont plus agressifs car ils font travailler plus de diamants que les segments rectangulaires. Et comme les segments sont livrés affûtés, l’outil est efficace à 100 % dès sa première utilisation.

Dans le cas d’une grande taille de grain, le fait d’avoir des segments parallèles entraîne un taux d’enlèvement plus élevé.

Les segments convexes sont non parallèles pour effacer les rayures en douceur.

116

Husqvarna G 11X1. Pour enlever les revêtements, adhesifs et chapes tenaces ■■Résistance

à l’usure et productivité maximales grâce aux inserts grattoirs en diamant Piranha™ spécialement conçus par Husqvarna. ■■Prévus pour les machines PG avec le système Redi Lock™. ■■PCD simple ou double quart de tour avec bande protectrice du diamant. ■■Les outils peuvent être reconditionnés une fois usés.

REFERENCE

DESIGNATION

DESCRIPTION

prix

543 32 73-50 543 08 66-11

G 11X1 S G 11X1 D

Simple plaque PCD Double plaque PCD

Fr. 178.– Fr. 283.–

Husqvarna Redi Lock™ G 1110. ■■Segments

simples ou doubles, rectangulaires (H) ou ovales (convexes), avec un liant très tendre pour les bétons très durs. ■■Ils peuvent également être utilisés pour le ponçage à sec des pierres naturelles (calcaires) et des sols en granito. ■■Disponibles en grains 16, 20, 30, 60 et 120. REFERENCE

DESIGNATION

COULEUR

SIMPLE / DOUBLE

TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

FORME

DURETE DU LIANT

prix

574 43 02-01 574 43 03-01 543 08 64-05 543 08 64-06 543 08 64-07 543 08 64-08 543 08 64-11 543 08 64-12 543 08 64-15 543 08 64-16

G 1112 S G 1112 D G 1113 S G 1113 D G 1114 S G 1114 D G 1115 S G 1115 D G 1116 S G 1116 D

Noir Noir Noir Noir Noir Noir Noir Noir Noir Noir

Simple Double Simple Double Simple Double Simple Double Simple Double

16 16 20 20 30 30 60 60 120 120

H H H H H H Convexe Convexe Convexe Convexe

Tendre 1 Tendre 1 Tendre 1 Tendre 1 Tendre 1 Tendre 1 Tendre 1 Tendre 1 Tendre 1 Tendre 1

Fr. 108.– Fr. 170.– Fr. 108.– Fr. 161.– Fr. 101.– Fr. 155.– Fr. 89.– Fr. 131.– Fr. 97.– Fr. 143.–

Husqvarna Redi Lock™ G 1120. ■■Segments

simples ou doubles, rectangulaires (H) ou ovales (convexes), avec un liant tendre pour les bétons très durs. ■■Disponibles en grains 20, 30, 60 et 120. REFERENCE

DESIGNATION

COULEUR

SIMPLE / DOUBLE

TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

FORME

DURETE DU LIANT

prix

543 08 64-23 543 08 64-24 543 08 64-25 543 08 64-26 543 08 64-29 543 08 64-30 543 08 64-33 543 08 64-34

G 1123 S G 1123 D G 1124 S G 1124 D G 1125 S G 1125 D G 1127 S G 1127 D

Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune

Simple Double Simple Double Simple Double Simple Double

20 20 30 30 60 60 120 120

H H H H Convexe Convexe Convexe Convexe

Tendre 2 Tendre 2 Tendre 2 Tendre 2 Tendre 2 Tendre 2 Tendre 2 Tendre 2

Fr. 108.– Fr. 161.– Fr. 101.– Fr. 155.– Fr. 89.– Fr. 131.– Fr. 97.– Fr. 143.–

117

Husqvarna Redi Lock™ G 1140. ■■Segments

simples ou doubles, rectangulaires (H) ou ovales (convexes), avec un liant moyennement dur pour les bétons moyennement durs à durs. ■■Disponibles en grains 20, 30, 60 et 120. REFERENCE

DESIGNATION

COULEUR

SIMPLE / DOUBLE

TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

FORME

DURETE DU LIANT

prix

543 08 64-41 543 08 64-42 543 08 64-43 543 08 64-44 543 08 64-47 543 08 64-48 543 08 64-51 543 08 64-52

G 1143 S G 1143 D G 1144 S G 1144 D G 1145 S G 1145 D G 1147 S G 1147 D

Violet Violet Violet Violet Violet Violet Violet Violet

Simple Double Simple Double Simple Double Simple Double

20 20 30 30 60 60 120 120

H H H H Convexe Convexe Convexe Convexe

Moyen 1 Moyen 1 Moyen 1 Moyen 1 Moyen 1 Moyen 1 Moyen 1 Moyen 1

Fr. 108.– Fr. 161.– Fr. 101.– Fr. 155.– Fr. 89.– Fr. 131.– Fr. 97.– Fr. 143.–

Husqvarna Redi Lock™ G 1150. ■■Segments

simples ou doubles, rectangulaires (H) ou ovales (convexes), avec un liant moyennement dur pour les bétons tendres à moyennement durs. ■■Disponibles en grains 20, 30, 60 et 120. REFERENCE

DESIGNATION

COULEUR

SIMPLE / DOUBLE

TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

FORME

DURETE DU LIANT

prix

543 08 64-59 543 08 64-60 543 08 64-61 543 08 64-62 543 08 64-65 543 08 64-66 543 08 64-69 543 08 64-70

G 1153 S G 1153 D G 1154 S G 1154 D G 1155 S G 1155 D G 1157 S G 1157 D

Gris Gris Gris Gris Gris Gris Gris Gris

Simple Double Simple Double Simple Double Simple Double

20 20 30 30 60 60 120 120

H H H H Convexe Convexe Convexe Convexe

Moyen 2 Moyen 2 Moyen 2 Moyen 2 Moyen 2 Moyen 2 Moyen 2 Moyen 2

Fr. 108.– Fr. 161.– Fr. 108.– Fr. 170.– Fr. 98.– Fr. 150.– Fr. 104.– Fr. 163.–

Husqvarna Redi Lock™ G 1170. ■■Segments

rectangulaires (H ou convexes) simples ou doubles, avec un liant dur pour les bétons tendres et les surfaces abrasives (par exemple le béton brossé, les adhésifs pour carrelages). ■■Disponibles en grains 20, 30 et 60. REFERENCE

DESIGNATION

COULEUR

SIMPLE / DOUBLE TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

FORME

DURETE DU LIANT

prix

543 08 64-77 543 08 64-78 543 08 64-79 543 08 64-80 543 08 64-83 543 08 64-84

G 1173 S G 1173 D G 1174 S G 1174 D G 1175 S G 1175 D

Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge

Simple Double Simple Double Simple Double

H H H H Convexe Convexe

Dur 1 Dur 1 Dur 1 Dur 1 Dur 1 Dur 1

Fr. 117.– Fr. 182.– Fr. 108.– Fr. 170.– Fr. 104.– Fr. 163.–

20 20 30 30 60 60

Husqvarna Redi Lock™ G 1180. ■■Segments

rectangulaires (H) simples, doubles ou triples, avec un liant très dur pour les bétons très tendres et les surfaces abrasives. ■■Disponibles en grains 20 et 30. ■■Utilisés avec des matériaux très abrasifs, les nouveaux segments triples travaillent plus vite et durent plus longtemps. REFERENCE

DESIGNATION

COULEUR

SIMPLE / DOUBLE

TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

FORME

DURETE DU LIANT

prix

543 08 64-95 543 08 64-96 574 43 00-01 543 08 64-97 543 08 64-98 574 43 01-01

G 1183 S G 1183 D G 1183 T G 1184 S G 1184 D G 1184 T

Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu

Simple Double Triple Simple Double Triple

20 20 20 30 30 30

H H H H H H

Dur 2 Dur 2 Dur 2 Dur 2 Dur 2 Dur 2

Fr. 117.– Fr. 182.– Fr. 233.– Fr. 108.– Fr. 170.– Fr. 224.–

118

Husqvarna Redi Lock™ G 620. ■■Segments

simples ou doubles, hexagonaux ou ronds, avec un liant tendre pour les bétons très durs. ■■Disponibles en grains 20, 30, 50 et 100. REFERENCE

DESIGNATION

COULEUR

SIMPLE / DOUBLE TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

FORME

DURETE DU LIANT

prix

543 08 93-76 543 08 93-80 543 08 93-77 543 08 93-81 543 08 93-78 543 08 93-82 543 08 93-79 543 08 93-83

G 623 S G 623 D G 624 S G 624 D G 625 S G 625 D G 627 S G 627 D

Vert Vert Vert Vert Vert Vert Vert Vert

Simple Double Simple Double Simple Double Simple Double

Hexagonal Hexagonal Hexagonal Hexagonal Rond Rond Rond Rond

Tendre Tendre Tendre Tendre Tendre Tendre Tendre Tendre

Fr. 82.– Fr. 118.– Fr. 79.– Fr. 109.– Fr. 73.– Fr. 99.– Fr. 73.– Fr. 99.–

20 20 30 30 50 50 100 100

Husqvarna Redi Lock™ G 640. ■■Segments

simples ou doubles, hexagonaux ou ronds, avec un liant moyennement dur pour les bétons moyennement durs à durs. ■■Disponibles en grains 20, 30, 50 et 100. REFERENCE

DESIGNATION

COULEUR

SIMPLE / DOUBLE

TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

FORME

DURETE DU LIANT

prix

543 08 93-84 543 08 93-87 543 08 93-85 543 08 93-88 543 08 93-86 543 08 93-89 543 09 32-77 543 09 32-78

G 643 S G 643 D G 644 S G 644 D G 645 S G 645 D G 647 S G 647 D

Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Gris Gris

Simple Double Simple Double Simple Double Simple Double

20 20 30 30 50 50 100 100

Hexagonal Hexagonal Hexagonal Hexagonal Rond Rond Rond Rond

Moyen Moyen Moyen Moyen Moyen Moyen Moyen Moyen

Fr. 82.– Fr. 118.– Fr. 79.– Fr. 109.– Fr. 73.– Fr. 99.– Fr. 73.– Fr. 99.–

Husqvarna Redi Lock™ G 670. ■■Segments

simples ou doubles, hexagonaux, avec un liant dur pour les bétons tendres et les surfaces abrasives (par exemple le béton brossé, les adhésifs pour carrelages). ■■Disponibles en grains 20 et 30. REFERENCE

DESIGNATION

COULEUR

SIMPLE / DOUBLE

TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

FORME

DURETE DU LIANT

prix

543 08 93-90 543 08 93-92 543 08 93-91 543 08 93-93

G 673 S G 673 D G 674 S G 674 D

Gold Gold Gold Gold

Simple Double Simple Double

20 20 30 30

Hexagonal Hexagonal Hexagonal Hexagonal

Dur Dur Dur Dur

Fr. 82.– Fr. 109.– Fr. 79.– Fr. 99.–

119

DES outils POUR LES SPeCIALISTES DU SURFAÇAGE Des outils de ponçage pour les applications à main levée, destinés aux spécialistes des sols et aux professionnels du bâtiment. La gamme contient les produits les plus performants pour la préparation des sols. Les outils ont un alésage de 22,2 mm et un adaptateur M 14 pour offrir un choix plus large à l’utilisateur. Le raccord antivibrations rend le travail moins fatigant. L’adaptateur M 14 permet d’annuler l’effet du raccord antivibrations.

Lorsqu’on utilise du gros grain, le raccord antivibrations réduit le risque de creusage. Avec du grain fin, on obtient une finition plus lisse et plus « douce ».

L’adaptateur M 14 est fourni avec tous les outils de surfaçage de la série G 1000. Il offre à l’utilisateur un choix plus large en matière d’attaches et permet d’annuler l’effet du raccord antivibrations.

Husqvarna G 10X1. Pour l’enlevement de l’epoxy, des vinyles et des colles ■■Résistance

à l’usure et productivité maximales grâce aux inserts grattoirs en diamant Piranha™ spécialement conçus par Husqvarna. ■■Le raccord antivibrations rend le travail moins fatigant. ■■Grande stabilité. ■■Taux d’enlèvement élevé.

REFERENCE

DESIGNATION

RACCORD

DIAMETRE, mm

prix

543 09 34-65

G 10X1

22,2 / M 14

125

Fr. 367.–

Husqvarna G 1042. Pour enlever les couches d’epoxy et de colle ■■Le

raccord antivibrations rend le travail moins fatigant. stabilité. ■■Outil agressif, taux d’enlèvement élevé. ■■Utilisable sur le béton. ■■Bonne

REFERENCE

DESIGNATION

RACCORD

DIAMETRE, mm

prix

543 09 34-66

G 1042

22,2 / M 14

125

Fr. 228.–

120

Husqvarna G 1073 / G 1043 / G 1013. Pour la reparation du beton, l’aplanissement des sols et les granulats a decouvert ■■Support

spécifique pour une meilleure extraction de la poussière. ■■Segments de forme optimale pour une exploitation plus efficace des diamants. ■■Vitesse d’enlèvement élevée. ■■Le raccord antivibrations rend le travail moins fatigant pour l’utilisateur et assure une meilleure planéité. REFERENCE

DESIGNATION APPLICATION

RACCORD

DIAMETRE, mm

TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

prix

543 09 34-68 543 09 34-69 543 09 34-70

G 1013 G 1043 G 1073

22,2 / M 14 22,2 / M 14 22,2 / M 14

125 125 125

20 / 30 20 / 30 20 / 30

Fr. 228.– Fr. 228.– Fr. 228.–

Béton dur à très dur Béton de dureté normale Matériaux abrasifs

Husqvarna G 1045 / G 1015. Pour la preparation des couches d’epoxy et de colmatant ■■Étape

de lissage dans le polissage du béton. ■■Segments convexes spécialement étudiés pour un ponçage plus « doux » mais actif. ■■Vitesse d’enlèvement élevée. ■■Le raccord antivibrations assure également un meilleur contact avec la surface.

REFERENCE

DESIGNATION

APPLICATION

RACCORD

DIAMETRE, mm

TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

prix

543 09 34-72 543 09 34-74

G 1015 G 1045

Béton normal à dur et très dur Béton normal à tendre et abrasif

22,2 / M 14 22,2 / M 14

125 125

40 / 50 40 / 50

Fr. 228.– Fr. 228.–

Husqvarna G 1017. Pour la suppression des rayures et preparation en vue du polissage ■■Étape

de lissage dans le polissage du béton. ■■Segments arrondis pour un traitement fluide et éviter complètement de rayer la surface. ■■Le raccord antivibrations assure également un meilleur contact avec la surface. ■■Trois diamètres différents qui couvrent toutes les utilisations à main levée. REFERENCE

DESIGNATION

RACCORD

DIAMETRE, mm

TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

prix

543 09 34-75

G 1017

22,2 / M 14

125

100 / 120

Fr. 228.–

121

Outils de polissage PREMIUM Les plaquettes de polissage à sec donnent un rendu brillant et net au béton, terrazzo et aux pierres naturelles. Utilisation fortement recommandée avec le durcisseur de sol Hiperhard™ ou avec le procédé de polissage du béton Hiperfloor™. La série 1200 a été conçue pour atteindre un niveau de brillance maximum en moins d’étapes. Outre les économies de temps et de l’outillage que cela représente, on obtient aussi un meilleur résultat final.

NOUVEAU

La série Husqvarna P 600. Gamme polissage À SEC ■■Une

gamme économique pour les utilisateurs occasionnels. ■■Conçue pour les petites machines telles que la PG 280 et la PG 400.

REFERENCE

DESIGNATION

COULEUR

DIMENSIONS, mm

TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

HAUTEUR DIAMANTEE, mm

prix

543 09 31-20 543 09 31-21 543 09 31-22 543 09 31-23 543 09 31-24 543 09 31-25 543 09 31-26

P 642 P 643 P 644 P 645 P 646 P 647 P 648

Vert foncé Noir Rouge Jaune Blanc Bleu Gris

75 75 75 75 75 75 75

50 100 200 400 800 1500 3000

5 5 5 5 5 5 5

Fr. 75.– Fr. 75.– Fr. 75.– Fr. 75.– Fr. 75.– Fr. 75.– Fr. 75.–

La série Husqvarna P 1100. GAMME POLISSAGE AVEC ARROSAGE ■■Diamants

à liant résine pour polisseuses PG. ■■Les étapes successives permettent d’obtenir une brillance de plus en plus élevée. ■■Prévue pour le polissage du béton et du terrazzo avec arrosage. Peut aussi s’utiliser pour enlever les taches.

REFERENCE

DESIGNATION

COULEUR

DIMENSIONS, mm

TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

HAUTEUR DIAMANTEE, mm

prix

543 08 74-39 543 08 65-73 543 08 65-74 543 08 65-75 543 08 65-76 543 08 65-77 543 08 65-78

P 1182 P 1183 P 1184 P 1185 P 1186 P 1187 P 1188

Bleu foncé Jaune Orange Rouge Vert foncé Cyan Brun

76 76 76 76 76 76 76

60 100 200 400 800 1500 3000

10 10 10 10 10 10 10

Fr. 98.– Fr. 98.– Fr. 98.– Fr. 98.– Fr. 98.– Fr. 98.– Fr. 98.–

122

La série Husqvarna P 1200. plus de longevite, de rapidite et de brillance ■■Diamants

de polissage à liant résine. ■■Permet d’atteindre un niveau de brillance déterminé en moins d’étapes. Outre les économies de temps et de l’outillage que cela représente, on obtient aussi un meilleur résultat final. ■■La hauteur diamantée de 6,5 mm et la plus grande résistance à l’usure contribuent à allonger la durée de vie. ■■Son caractère plus agressif lui permet d’offrir une vitesse d’exécution plus élevée et par conséquent un coût au mètre carré plus bas. ■■Sa conception spéciale autorise l’utilisation dans les deux sens de rotation.

Évolution de la brillance.

Brillance

La série P 1200 résine permet d’atteindre un résultat en moins d’étapes par rapport à d’autres séries résine. Le résultat final est également meilleur.

Étapes

Résines courantes

Brillance maximale plus élevée.

Moins d’étapes pour atteindre un résultat.

Étapes

La série Husqvarna P 1200. REFERENCE

DESIGNATION

Pour les modèles PG.

Pour machines portatives.

COULEUR

DiamEtre, mm

TAILLE ABRASIF (TREILLIS)

HAUTEUR DIAMANTEE, mm

prix

Vert foncé Noir Rouge Jaune Blanc Bleu Gris

75 75 75 75 75 75 75

50 100 200 400 800 1500 3000

6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5

Fr. 86.– Fr. 86.– Fr. 86.– Fr. 86.– Fr. 86.– Fr. 86.– Fr. 86.–

Vert foncé Noir Rouge Jaune Blanc Bleu Gris

125 125 125 125 125 125 125

50 100 200 400 800 1500 3000

2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8

Fr. 108.– Fr. 108.– Fr. 108.– Fr. 108.– Fr. 108.– Fr. 108.– Fr. 108.–

POUR LES MODELES PG

574 42 82-01 574 42 83-01 574 42 84-01 574 42 85-01 574 42 86-01 574 42 87-01 574 42 88-01

P 1242 P 1243 P 1244 P 1245 P 1246 P 1247 P 1248

POUR LES MODELES PORTATIFS

574 42 89-01 574 42 90-01 574 42 91-01 574 42 92-01 574 42 93-01 574 42 96-01 574 42 97-01

P 1242 P 1243 P 1244 P 1245 P 1246 P 1247 P 1248

Adaptateurs pour plaquettes résine. Adaptateur pour plaquette résine Redi Lock™, Ø 75 mm Adaptateur pour machines portatives, Ø 125 mm

574 65 37-01 505 49 05-01

Adaptateur pour plaquette résine Redi Lock™.

Adaptateur pour machines portatives.

123

Produits de traitement des sols Husqvarna propose une large gamme de produits de traitement des sols à utiliser avec le procédé Hiperfloor™ pour obtenir un degré de finition esthétique élevée.

Husqvarna GM 3000™. GM 3000™ est spécialement conçu pour le remplissage des trous des surfaces du béton. Le produit fait partie intégrante du procédé Hiperfloor™. Il est efficace pour le placage et le remplissage des poches d’air /trous lors du polissage des surfaces en béton. Références. GM 3000™, 20 l Brosse tendre pour l’application, 600 mm

Trous de surface traités lors du ponçage avec abrasif à diamants à liant métal 120 et GM 3000™.

124

543 08 71-61 Fr. 198.– 543 08 71-74 Fr. 126.–

Husqvarna Hiperhard™. Hiperhard™ est un traitement additionnel du procédé Hiperfloor™. C’est un silicate appliqué à la surface en béton qui réagit avec l’hydroxyde de calcium (déjà présent dans le béton). Une structure cristalline /vitreuse se forme dans les pores du béton à la surface de celui-ci et contribue à augmenter la dureté superficielle du béton. La combi naison du silicate de calcium se formant dans le béton et du polissage durcit considérablement le sol, améliore la résistance à l’abrasion et offre un effet visuel significatif au sol final. Références. Hiperhard™, 20 l Brosse tendre pour l’application Raclette caoutchouc, 600 mm

543 08 71-65 Fr. 370.– 543 08 71-74 Fr. 126.– 543 08 71-77 Fr. 126.–

Husqvarna Hiperguard™ Premium Enhance. Hiperguard™ Premium Enhance (PE) est un imprégnateur de surface de première qualité qui est utilisé lors de l’étape finale du procédé Hiperfloor™. Hiperguard™ PE pénètre dans le béton pour former un film de surface sur les capillaires afin d’augmenter la tension de surface du sol, limitant ainsi l’absorption de l’eau, de l’huile, des graisses et de la saleté. Les taches sont maintenues à la surface rendant la maintenance et le nettoyage plus faciles tout en augmentant la durée de vie du sol. Hiperguard™ PE permet également la mise en valeur de la couleur du matériau à étanchéifier. Références. Hiperguard™ PE, 5 l Hiperguard™ PE, 10 l Applicateur microfibre, 600 mm

543 08 74-47 Fr. 797.– 543 08 74-48 Fr. 1'498.– 543 09 23-44 Fr. 214.–

Plaquettes de brunissage. Utilisation recommandée avec l’imprégnateur Hiperguard™ Premium Enhance. Utilisez l’adaptateur Velcro pour main tenir la plaquette de brunissage plus solidement sous la machine. Références. Plaquettes de brunissage pour PG 530 et PG 680, diam. 240 mm Plaquettes de brunissage pour PG 820, diam. 270 mm Velcro pour plaquettes de brunissage, 240 mm Velcro pour plaquettes de brunissage, 270 mm

543 08 73-44 543 08 73-49 574 51 36-01 574 51 36-02

125

Husqvarna Hiperfloor™. Hiperfloor™ est une méthode pour poncer, traiter et polir les sols en béton. Le béton est un matériau aux qualités artistiques qui présente des avantages sans précédent en termes de flexibilité de conception, de longévité, de résistance, d’entretien réduit, d’hygiène et de coût de traitement. C’est aussi un élément de construction fondamental. Associé au béton, la méthode Hiperfloor™ offre un éventail de possibilités pratiquement illimité.

126

Atouts.

Applications.

■■Une

Du fait de leurs excellentes propriétés esthétiques et mécaniques, les sols Hiperfloor™ peuvent être utilisés dans les constructions neuves et anciennes : entrepôts, usines, salles d’exposition et autres contextes commerciaux et domestiques sont radicalement transformés.

solution de surfaçage originale et sensée du point de vue écologique. ■■Une finition spectaculaire. ■■Une surface très résistante adaptée aux milieux commerciaux, industriels et domestiques. ■■Faible besoin d’entretien. ■■Permet la mise en conformité avec diverses normes de résistance au glissement.

Une solution écologiquement sensée.

Dur et résistant à l’usure. Le traitement Hiperfloor™ augmente la dureté et la résis tance à l’abrasion du sol pour atteindre un niveau extrê mement élevé de résistance à l’usure. C’est donc une solution très efficace pour les zones à forte circulation et industrielles. De ce fait, la pose d’un revêtement est souvent inutile ; on évite ainsi les problèmes de décollement et d’écaillage. De plus, le traitement Hiperfloor™ est sans poussières et sans odeurs toxiques, et une fois terminé, le sol est immédiatement prêt à l’emploi.

Hiperfloor™ est une solution astucieuse qui réduit l’impact sur l’environnement à plus d’un titre. ■■Réduction du gaspillage de matériaux et des remplacements /rénovations futurs du sol. ■■Réduction des besoins d’éclairage. ■■Utilisation de produits à faible impact sur l’environnement. ■■Pas de revêtement à renouveler pour maintenir un niveau précis de finition ou protéger le béton de l’usure.

Hiperfloor™ est un bon investissement pour des raisons économiques et écologiques. Degrés de brillance

Coût d’entretien sur 5 ans

Plus de brillance

Coût

Moins de brillance Très haut

Haut

Moyen

Hiperfloor™

Bas

Coefficient de glissement

Vinyle

Moquette

Résine

Coût d’un cycle de vie de 15 ans, achat compris Coût

Moins glissant

Plus glissant Sec

Mouillé

Hiperfloor™

Sec

Mouillé Vinyle

Sec

Mouillé Résine

Hiperfloor™

Vinyle

Moquette

Résine

127

La méthode Hiperfloor™ Husqvarna : PONÇAGE – REBOUCHAGE – DURCISSEMENT – POLISSAGE – PROTECTION ■■Dans

un premier temps, le sol en béton est poncé pour obtenir le degré souhaité de planéité et /ou de mise à nu des granulats. Cela permet aussi d’enlever la couche superficielle de béton tendre et instable. ■■Les petits trous, les bulles d’air et autres imperfections de la surface sont ensuite comblés avec le produit Husqvarna GM 3000™ afin d’obtenir une surface lisse et uniforme. ■■La surface de béton est ensuite traitée avec le durcisseur à base d’eau Husqvarna Hiperhard™. Il en résulte une surface durcie d’une manière homogène et un sol sans poussière. ■■Le polissage par étapes successives avec des outils diamantés à liant résine à grain de plus en plus fins permet d’obtenir la brillance recherchée. ■■L’imprégnation par le produit Hiperguard™ renforce la résistance à l’eau et aux taches du sol.

Tableau comparatif des solutions de surfaçage. AVANTAGES NIVEAU D E B R I L L A N C E E L E V E RESIS TA N C E E L E V E E a L’ A B R A S I O N HAUT E R E S I S TA N C E a L’ U S U R E SANS P O U S S I E R E SANS M A R Q UAG E O U G R I F F E S RESIS TA N C E AU X TAC H E S RESIS TA N T a L A C H A L E U R FAIBL E C O Û T D E M A I N T E N A N C E MAIN T E N A N C E FAC I L E HOMO G E N E Sense du point de vue ecologique INSTA L L AT I O N S A N S O D E U R GRAN D E D U R A B I L I T E TEMP S D ’ A R R E T M I N IM U M A L’ I N S TA L L AT I O N AUGM E N T E L A P L A N E I T E D E L A S U R FAC E FAIBL E C O uT D U C Y C L E D E V I E REFLE X I O N D E L A L U M I E R E a L O N G T E R M E CO uT I N I T I A L D ’ I N S TA L L AT I O N LARG E C H O I X D E C O U L E U R S ABSO R P T I O N D E S S ON S ISOLAT I O N E L E V E E CO uT D E R E M P L AC E M E N T REAM E N AG E A B L E PEU A L L E R G I S A N T

128

Hiperfloor™ DECORATIF

Hiperfloor™ INDUSTRIEL

PIERRE, DURE

l l l l l

Moyen / ELEVE

M oyen

M oyen / ELEVE

l l l l l l l l l l l

Moyen / ELEVE

M oyen

ELE VE

– – –

FAIBLE

ELE VE

l l

– l

– l l l

– – – l l

– –

Avant.

Pendant.

PIERRE, TENDRE

CARRELAGE

MOQUETTE

–

– – – – –

Moyen / E LE VE

E LE VE

l l l

– l l l

– – –

l l l

Après.

VINYLE

– –

REVETEMENTS DE FILM FIN

RESINE

l l

– –

– – –

–

FAIB LE

E LE VE

E LE V E

ELEVE

– –

– l

– –

– – –

– – – –

–

– – – – – – – – –

E LE VE

Moyen / E LE VE

M oyen

– –

E LE VE

Moyen

–

– – –

E LE VE

Moyen / E LE VE

M oyen / E LE VE

M oyen

M oyen / E L E V E

–

– –

–

– –

l l

– – – –

l l

– l l l

l l

– – – l

– l

l l

– – – – – – –

FAIB L E

M oyen

– –

129

Husqvarna CG 200 S. Applications. ■■Une

machine à raboter hautement productive. spécialement pour égaliser ou rainurer les sols en béton ou asphalte. ■■S’utilise aussi pour dérouiller, décaper ou enlever les dépôts de résine, de peinture ou de colle. ■■Conçue

Atouts. ■■Le

capot latéral amovible simplifie le changement de tambour. ■■Poignée réglable et dégagement rapide du tambour du sol. ■■Réglage précis de la profondeur de travail au millimètre près. ■■Raccord d’extraction des poussières pour un lieu de travail plus propre. ■■Retour automatique à la profondeur initiale. Caractéristiques techniques. Puissance Largeur de travail Dimensions (L × l × H) Poids Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique

4 kW (essence) / 2,2 kW (électrique monophasé) / 3 kW (électrique triphasé) * 200 mm 740 × 410 × 800 mm 65 kg 89 / 81 / 80 Lpa 98 / 80 / 80 Lwa

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Références. CG 200 S, 230 V, 50 Hz, 2,2 kW, monophasé CG 200 S, 400 V, 50 Hz, 3 kW, triphasé CG 200 S, essence, Honda 4 kW * incl. TAR Fr. 11.11

130

965 15 28-02 Fr. 2'690.–* 965 15 28-03 Fr. 2'820.–* 965 15 28-04 Fr. 2'950.–

Kit tambour avec molettes étoiles.

Kit tambour avec molettes dentées jointives.

Kit tambour avec molettes à pointes en carbure de tungstène et entretoises.

Brosse métallique.

Tambour, 200 mm de largeur.

Cordon différentiel (PRCD) monophasé 230 V 16 A – 30m A.

Accessoires.

Pièces de rechange.

A Kit tambour avec 400 molettes étoiles A Kit tambour avec 160 molettes étoiles

543 04 02-20 543 04 02-21

Fr. 1'075.– Fr. 865.–

B Kit tambour avec 160 molettes dentées jointives B Kit tambour avec 100 molettes dentées

543 04 02-22 543 04 02-23

Fr. 999.– Fr. 915.–

C Kit tambour avec 84 molettes à pointes

543 04 02-24

Fr. 1'835.–

543 04 02-25

Fr. 1'025.–

543 04 98-45 543 04 02-10 543 04 14-10

Fr. 2'829.– Fr. 540.– Fr. 238.–

et 164 entretoises

et 100 entretoises

D E F

en carbure de tungstène et 84 entretoises Kit tambour avec 24 molettes à pointes en carbure de tungstène et 210 entretoises Brosse métallique Tambour de 200 mm de largeur (seulement) Cordon différentiel (PRCD) monophasé 230 V 16 A – 30 mA

Axe de rechange Brosse seule, acier Courroie (versions essence et électrique) Roulement, droit Roulement, gauche Axe complet Roue avant Clé

543 04 02-11 543 04 60-23 543 04 49-80 543 04 18-71 543 04 50-51 543 04 18-30 543 04 59-36 543 04 58-93

131

Outils DE SURFAÇAGE

Molettes étoiles Husqvarna. ■■Pour

travaux de nettoyage sur sols béton, enlèvement de peinture époxy, d’huiles, de graisses, de colle, de bandes de signalisation thermoplastiques. ■■Suivant la composition des quatre axes du tambour, on obtient différentes propriétés de surface : très grossier, moyen ou très fin. ■■Existe en kits prêts à l’emploi ou en pièces détachées.

REFERENCE

DESCRIPTION

DIAMETRE, mm

EPAISSEUR, mm

PRIX

543 04 02-20 543 04 02-21

400 molettes étoiles aboutées 160 molettes étoiles et 164 entretoises

60 60

2 2

Fr. 1'075.– Fr. 865.–

Molettes dentées Husqvarna. ■■Pour

travaux sur béton et asphalte, égalisation de surface et rainurage anti-dérapant (couloirs, rampes d’accès, écuries, etc.), décalaminage de tôles. ■■Suivant la composition des quatre axes du tambour, on obtient différentes propriétés de surface : très grossier, moyen ou très fin. ■■Existe en kits prêts à l’emploi ou en pièces détachées. REFERENCE

DESCRIPTION

DIAMETRE, mm

EPAISSEUR, mm

PRIX

543 04 02-22 543 04 02-23

160 molettes dentées aboutées 100 molettes dentées et 100 entretoises

60 60

5 5

Fr. 999.– Fr. 915.–

Molettes à pointes en carbure de tungstène (TCT). ■■Un

outil très efficace pour modifier la structure des surfaces en asphalte ou en béton. Très haute résistance à l’usure (durée de vie multipliée par 10). ■■Suivant la composition des quatre axes du tambour, on obtient différentes propriétés de surface : très grossier, moyen ou très fin. ■■Existe en kits prêts à l’emploi ou en pièces détachées. REFERENCE

DESCRIPTION

DIAMETRE, mm

EPAISSEUR, mm

PRIX

543 04 02-24 543 04 02-25

84 molettes à pointes et carbure de tungstène et 84 entretoises 24 molettes à pointes et carbure de tungstène et 210 entretoises

58 58

7 7

Fr. 1'835.– Fr. 1'025.–

Brosse métallique Husqvarna. ■■Pour

enlever rouille et calamine, nettoyer dans les espacements, polissage de l’acier, etc.

REFERENCE

DESCRIPTION

DIAMETRE, mm

prix

543 04 98-45 543 04 60-23

Brosse métallique Elément de remplacement de brosse (6 requis)

180 180

Fr. 2'829.– Fr. 229.–

132

Accessoires tambours. REFERENCE

DESCRIPTION

PRIX

Tambour de 200 mm de largeur (seulement) Axe de rechange

Fr. 540.– Fr. 45.–

Molette étoile (acier traité) 60 × 2 mm Molette dentée (acier traité) 62 × 5 mm Molette de fraisage avec plaques en carbure de tungstène Molette à pointes en carbure de tungstène 56 × 6,5 mm Entretoise (3 mm d’épaisseur)

Fr. 1.50 Fr. 3.20 Fr. 103.– Fr. 6.80 Fr. 1.–

TAMBOUR NU AVEC ARBRE

543 04 02-10 543 04 02-11 MOLETTES

543 04 02-14 543 04 02-09 543 04 02-15 543 04 02-16 543 04 02-17

Plateaux diamantés. ■■Pour

lisser des sols rugueux ou retouchées, amincir les joints (ou dalles) inégaux. ■■Enlever l’époxy, l’uréthane et autres revêtements. ■■Meuler les bosses ou les dalles de trottoir surélevées ou ondulées. ■■Ces plateaux diamantés offrent les meilleurs performances pour ce qui est de la durée de vie et de la vitesse. ■■Conçus pour fixation directe sur les MP 250 S. ■■Ces plateaux diamantés s’utilisent à sec ou à l’eau. REFERENCE

DIAMETRE, mm

NOMBRE DE SEGMENTS

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

ALESAGE, mm

N.B.

PRIX

574 49 88-01

254

7,5

195

Longue durée de vie et finition lisse (raccord pour MP 250 S)

Fr. 388.–

Meule Corex pour le béton. ■■Grande

capacité mais une durée de vie très inférieure à celles des plateaux diamantés. ■■Conçue pour rectifier les sols en béton. ■■Utilisation à sec et à l’eau. REFERENCE

DIAMETRE, mm

APPLICATION

PRIX

543 05 90-24 543 05 90-27 542 04 02-57

250 250 250

Béton < 300 kg (bakélite – grain 16 Q) Béton > 300 kg (vitrifié – grain 24 P) Plaque de montage pour MP 250 S

Fr. 63.– Fr. 104.– Fr. 278.–

Segments pour le marbre. ■■Des

segments pour meuler et polir des pierres naturelles telles que le marbre. ■■Grande vitesse d’enlèvement dans un premier temps pour une finition parfaite dans les dernières étapes du polissage. ■■Les segments travaillent à l’eau. ■■Capacité moyenne: 30 – 40 m². REFERENCE

DESCRIPTION

APPLICATION

PRIX

543 05 90-44 543 05 90-45 543 05 90-46 543 05 90-47 543 05 90-48 543 05 90-49 543 05 90-50 543 05 90-51

Grit 000 Grit 00 Grit 0 Grit 1 Grit 2 Grit 3 Grit 4 Grit 5

Enlèvement rapide Enlèvement rapide Enlèvement rapide Prépolissage Prépolissage Polissage Polissage Polissage

Fr. 3.50 Fr. 3.50 Fr. 3.50 Fr. 3.50 Fr. 3.50 Fr. 3.50 Fr. 3.50 Fr. 14.–

Les versions MP 250 S pour le marbre et le granite (965 15 29-01 et 965 15 29-09) sont fournies avec une plaque-support (543 04 02-55) adaptée à ces segments prismatiques.

133

134

FORAGE

Applications

136

Présentation générale

138

Avantages

146

Moteurs de carottage Husqvarna

148

Système de forage automatique Husqvarna

158

Colonnes de carottage Husqvarna

160

Moteurs de carottage Husqvarna avec bâti

176

Caractéristiques techniques des moteurs de carottage

183

Caractéristiques techniques des colonnes de carottage

184

Caractéristiques techniques, moteurs de carottage sur bâti

185

Forets de carottage diamantés

186

L’efficacité d’un équipement de forage se mesure non seulement à la manœuvrabilité et l’ergonomie, mais également au rendement et au potentiel d’adaptation à différents types de travaux. Qu’il soit utilisé avec ou sans bâti de forage, le foret, comme tout matériel, doit être léger, maniable et simple à utiliser. C’est seulement lorsque les pertes inutiles de temps et d’effort peuvent être évitées, avant et après l’intervention, que l’on peut véritablement parler d’efficacité.

135

Forage – applications.

Forage à la verticale, vers le haut ou vers le bas.

Forage à l’horizontale.

Forages sécants.

Forage en angle.

136

Gaines, tuyaux et câbles.

Évacuation de l’eau.

Barrières.

137

Moteurs de forage – présentation générale. APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Pour le forage lourd jusqu’à 650 mm de

Husqvarna DM 406 H.

Puissance à 40 l / min 9300 W Vitesses 6 Cylindrée 22 / 15 cm³ Vitesses de rotation 120 / 230 / 340 / 580 / 980 / 1400 tr /min Filetage axe 1 1 / 4" 7 UNC / CR 128 Diamètre du foret, max. 650 mm Diamètre de foret, max. 50 mm Poids 16,0 kg

148

■■ Pour

le forage grand diamètre jusqu’à 400 mm avec des bâtis Husqvarna. ■■ Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■ Applications lourdes : évacuation d’eau, conduites de ventilation et de plomberie, tuyaux d’évacuation des déchets, tuyaux de gaz, barrières, panneaux routiers et trous dans les coins pour les ouvertures à la scie murale. ■■ Pour le forage en angle, les forages sécants et dans toutes les directions, avec les bâtis Husqvarna.

Husqvarna DM 340.

Puissance 3300 W Tension monophasée 230 V Vitesse de rotation, pleine charge 240 / 540 / 930 tr /min Filetage axe 1 1 / 4" 7 UNC Diamètre du foret, max. 400 mm Poids 14,0 kg

150

■■ Pour

Husqvarna DM 280.

Puissance 2700 W Tension monophasée 230 V Vitesse de rotation à pleine charge, 350 / 780 / 1340 version grande vitesse tr/min Vitesse de rotation à pleine charge, 240 / 540 / 930 version petite vitesse tr /min Filetage axe 1 1 / 4" 7 UNC Diamètre du foret, max. 350 mm Poids 13,0 kg

152

diamètre avec les grands bâtis Husqvarna et tous les groupes hydrauliques Husqvarna. ■■ Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■ Tuyaux d’évacuation, forages sécants, grandes ouvertures et trous profonds pour gaines et tuyaux.

le forage moyen jusqu’à 350 mm de diamètre avec des bâtis Husqvarna. ■■ Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■ Applications moyennement lourdes : évacuation d’eau, conduites de ventilation et de plomberie, tuyaux d’évacuation des déchets, tuyaux de gaz, barrières, panneaux routiers. ■■ Pour le forage en angle, les forages sécants et dans toutes les directions, avec les bâtis Husqvarna.

138

APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Forage à la main, foret jusqu’à 80 mm.

Husqvarna DM 230.

Puissance 1850 W Tension monophasée 230 V Vitesse de rotation, pleine charge 580 / 1400 / 2900 tr /min Filetage axe 1 1 / 4" UNC et G 1 / 2" Diamètre maxi. foret, forage sur bâti / à main 150 / 80 mm Poids 7,0 kg

154

Husqvarna DM 220.

Puissance 1850 kW Tension monophasique 230 V Vitesse de rotation, pleine charge 580 / 1400 / 2900 tr/min Filetage axe 1 1 / 4" UNC et G 1 / 2" Diamètre maxi. foret, forage sur bâti / à main 150 / 80 mm Poids 7,5 kg

156

■■ Peut être utilisé avec les bâtis Husqvarna

pour forer en angle et réaliser des trous jusqu’à 150 mm. ■■ Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■ Ventilation, tuyaux de plomberie, joints, prises électriques et câbles télécom.

■■ Forage

à la main, foret jusqu’à 80 mm. être utilisé avec un bâti Husqvarna pour forer en angle et pratiquer des trous jusqu’à 150 mm. ■■ Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■ Ventilation, tuyaux de plomberie, joints, prises électriques et câbles télécom. ■■ S’utilise aussi bien à sec qu’avec arrosage. ■■ Peut

NOUVEAU

Système de carottage automatique – présentation générale. APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Pour

Husqvarna AD 10.

Poids 3,6 kg Plaque 0 – 3,2 m /min dans les deux sens

158

le carottage de petits et grands diamètres. ■■ S’utilise aussi bien pour le forage en file que pour le forage en profondeur.

NOUVEAU

139

Bâtis de forage – présentation générale. APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Forage

dans les murs, sols et plafonds, jusqu’à 450 mm de diamètre. ■■ Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■ Pour faire des trous de grand diamètre : ventilation, plomberie, forages sécants.

Husqvarna DS 450.

Diamètre du foret, max. 450 mm Profondeur de forage maxi. 700 / 1635 mm Poids 25 / 30 kg

160

■■ Forage

dans les murs, sols et plafonds, jusqu’à 250 mm de diamètre. ■■ Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■ Conduites de ventilation, plomberie et joints. ■■ Pour les forages sécants et en angle.

Husqvarna DS 250.

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

250 mm 685 mm 16,0 kg

162

■■ Forage

Husqvarna DS 150.

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

150 mm 495 mm 15,5 kg

163

léger, jusqu’à 150 mm de diamètre, dans les murs, sols et plafonds. ■■ Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■ Petits travaux exigeant une installation rapide.

140

APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Pour

forer jusqu’à 650 mm de diamètre à une profondeur maximale de 670 mm. ■■ Pour tous les types de matériaux en général et le béton fortement armé en particulier. ■■ Forage multidirectionnel sans repositionnement du bâti. ■■ Le meilleur choix de bâti pour forer des trous de grand diamètre sans ancrage.

Husqvarna DS 70 Gyro.

Diamètre du foret, max. 650 mm Profondeur de forage maxi. 710 / 1190 mm Poids 83 kg

164

■■ Fore

jusqu’à 350 mm de diamètre pour une profondeur de forage maximum de 670 mm. ■■ Pour tous les types de matériaux, notamment le béton armé et la brique. ■■ Pour pratiquer plusieurs trous dans diverses directions sans repositionner le bâti : au plafond, en angle et à l’horizontale. ■■ Un bâti parfait pour les forages sécants.

Husqvarna DS 50 Gyro.

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

350 mm 670 mm 56 kg

166

■■ Fore

Husqvarna DS 40 Gyro.

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

150 mm 600 mm 30 kg

168

jusqu’à 150 mm de diamètre pour une profondeur de forage maximum de 600 mm. ■■ Pour tous les types de matériaux, notamment le béton armé et la brique. ■■ Pour pratiquer plusieurs trous dans diverses directions sans repositionner le bâti : au plafond, en angle et à l’horizontale.

141

Bâtis de forage – présentation générale. APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Pour

carottage lourds, jusqu’à 650 mm de diamètre. Profondeur de forage maximale : 680 mm. ■■ Pour les applications qui exigent une grande stabilité et une bonne fixation. ■■ Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■ Trous de grand diamètre pour les gaines et les forages sécants.

Husqvarna DS 70 ATS.

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

650 mm 680 mm 37 kg

170

■■ Pour

carottage lourds, jusqu’à 450 mm de diamètre. Profondeur de forage maximale : 680 mm. ■■ Pour les applications qui exigent une bonne stabilité et une fixation fiable. ■■ Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■ Trous de grand diamètre pour les gaines et les forages sécants.

Husqvarna DS 70 AT.

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

450 mm 680 mm 32 kg

171

■■ Fore

Husqvarna DS 50 ATS.

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

350 mm 670 mm 31 kg

172

jusqu’à 350 mm de diamètre pour une profondeur de forage maximum de 670 mm. ■■ Pour tous les types de matériaux, notamment le béton armé et la brique. ■■ Un bâti orientable et inclinable parfait pour les forages sécants et en angle.

142

APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Fore

jusqu’à 300 mm de diamètre pour une profondeur de forage maximum de 670 mm. ■■ Pour tous les types de matériaux, notamment le béton armé et la brique. ■■ Un bâti orientable et inclinable parfait pour les forages sécants et en angle.

Husqvarna DS 50 AT.

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

300 mm 670 mm 26,5 kg

172

■■ Fore

jusqu’à 300 mm de diamètre pour une profondeur de forage maximum de 1090 mm. ■■ Pour tous les types de matériaux, notamment le béton armé et la brique. ■■ Parfait pour les trous verticaux profonds ou le forage dans le plafond.

Husqvarna DS 50 Combi.

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

300 mm 1090 mm 37 kg

174

■■ Fore

Husqvarna DS 50 Basic.

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

300 mm 600 mm 23,5 kg

175

jusqu’à 300 mm de diamètre pour une profondeur de forage maximum de 600 mm. ■■ Pour tous les types de matériaux, notamment le béton armé et la brique. ■■ Applications standard : prises électriques, câbles électriques et télécom.

143

Moteurs de forage sur bâti – présentation générale. APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Forage

de diamètre moyen dans les murs, sols et plafonds, jusqu’à 250 mm de diamètre. ■■ Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■ Conduites de ventilation et de plomberie, tuyaux d’évacuation des déchets, barrières et panneaux routiers. ■■ Pour forage en angle ou les forages sécants.

Husqvarna DMS 240.

Puissance 2400 W Tension monophasée 230 V Vitesse de rotation, pleine charge 185 / 455 tr /min Diamètre du foret, max. 250 mm Poids 25,0 kg

176

■■ Carottage

Husqvarna DMS 160 Gyro.

Puissance Tension monophasée Vitesse de rotation, pleine charge Diamètre du foret, max. Poids

178

dans les murs, sols et plafonds, jusqu’à 120 mm de diamètre. ■■ Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■ Forage en angle, forage en fil ou forage à proximité des murs / bords. ■■ Applications légères telles que gaines et tuyaux de petit diamètre, prises électriques, câbles télécom, ancrage et tuyaux de gaz.

144

1550 W 230 V 1100 tr /min 120 mm 31 kg

APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Forage

dans les murs, sols et plafonds, jusqu’à 120 mm de diamètre. ■■ Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■ Forages sécants et forage à proximité des murs / bords. ■■ Applications légères telles que: ancrage, forage pour passage de petits tuyaux, câbles.

Husqvarna DMS 160 AT.

Puissance Tension monophasée Vitesse de rotation, pleine charge Diamètre du foret, max. Poids

180

■■ Forage

Husqvarna DMS 160 A.

■■ Bâti

Husqvarna DR 350 T.

simple, pratique et peu vibrant pour forer dans les tuyaux.

1550 W 230 V 1100 tr /min 120 mm 12,0 kg

Puissance Tension monophasée Vitesse de rotation, pleine charge Diamètre du foret, max. Poids

1550 W 230 V 1100 tr /min 120 mm 10,5 kg

Puissance Diamètre du foret, max. Longueur Poids

3000 W 354 mm 400 mm 49 kg

180

182

145

Des solutions ingénieuse qui simplifient sérieusement les forages les plus difficiles. Un voyant aide l’utilisateur à forer avec un maximum de puissance tandis que le système de fluctuation du régime signale une surcharge imminente.

Le moteur DM 220 est équipé d’une vanne à trois voies pour permettre le forage à sec et à l’eau.

Le moteur DM 220 est équipé d’un voyant qui s’allume lorsque la machine se trouve en position voulue, verticale ou horizontale. Il en résulte un forage plus efficace.

146

À l’aide d’un régulateur unique, l’opérateur commande la vitesse, le sens de marche et la puissance du système de forage AD 10.

Le système de forage automatique AD 10 s’adapte en fonction du moteur de forage utilisé. Il en résulte un fonctionnement précis et optimal.

Lorsqu’il détecte que le foret a traversé le matériau, le système AD 10 arrête aussitôt le forage.

Lorsqu’on enfonce le bouton SmartStart, la vitesse est réduite de moitié pour démarrer le forage en douceur.

147

Husqvarna DM 406 H.

Réglage de vitesse hydraulique.

Poignée de changement de vitesse.

Applications.

Caractéristiques techniques.

■■Pour

Puissance à 40 l / min Vitesses Cylindrée Vitesses de rotation Filetage axe Diamètre du foret, max. Diamètre de foret, max. Poids

le forage lourd jusqu’à 650 mm de diamètre avec les grands bâtis Husqvarna et tous les groupes hydrauliques Husqvarna. ■■Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■Tuyaux d’évacuation, forages sécants, grandes ouvertures et trous profonds pour gaines et tuyaux.

9300 W 6 22 / 15 cm³ 120 / 230 / 340 / 580 / 980 / 1400 tr /min 1 1 / 4" 7 UNC / CR 128 650 mm 50 mm 16,0 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 183.

Atouts.

Références.

■■Boîte

de vitesses à six rapports, offrant une plage étendue de régimes pour tous les types d’applications et de matériaux. Diamètre maximal de forage : 650 mm. ■■La boîte hydraulique est facile à utiliser et permet à l’utilisateur de changer de vitesse en cours d’utilisation. ■■L’utilisateur peut régler la vitesse au commencement du forage pour un démarrage en douceur et des trous plus rectilignes.

DM 406 H, filetage axe 1 1 / 4" UNC

965 15 82-02 Fr. 8'900.–

Forets diamantés. MATERIAU

Diamètre recommandé, mm PIERR E N AT U R E L L E , granite / gr ès BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R

D 1210

D 1220

D 1235

D 1245

D 1265

> 200

> 182

> 132

l l l l l

– –

l l l

ASPH A LT E

–

BRIQU E

l l

l l l l l l

188

BETO N T E N D R E BETO N , A B R A S I F

BLOC S D E C I M E N T

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

148

– = Déconseillé

Grand choix de récupérateurs de boues.

Récupérateurs de boues, en V.

Avec la fixation de foret, il est Bague de libération, pour facile de chasser le foret du trou. séparer rapidement le moteur et le foret.

Récupérateurs de boues, en U.

Clés de service.

Grand choix de récupérateurs de boues.

Grand choix d’adaptateurs pour Rallonges pour forer en divers filetages. profondeur avec des forets standard.

Accessoires. A A A A A A A A A B B C D D

Récupérateur de boues, 160 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 210 mm Récupérateur de boues, 220 mm Récupérateur de boues, 260 mm Récupérateur de boues, 310 mm Récupérateur de boues, 360 mm Récupérateur de boues, 410 mm Récupérateur de boues, 430 mm Récupérateur de boues, en V, 700 mm Récupérateur de boues, en V, 350 mm Récupérateur de boues, en U, 212 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 250 mm

531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-04 531 28 00-05 531 28 00-06 531 28 03-22 531 07 46-78 531 28 00-07 531 07 46-22 531 28 03-29 543 06 79-49 543 06 79-50

Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 260.– Fr. 354.– Fr. 388.– Fr. 444.– Fr. 499.– Fr. 555.– Fr. 348.– Fr. 342.– Fr. 338.– Fr. 474.– Fr. 595.–

E E F G H H I

Fixation foret, CR 128 Fixation foret 1 1 / 4" Bague de libération rapide Clés de service, 32 mm Raccord d’adaptation * *, 1 1 / 4" F – 1 / 2" G F Raccord d’adaptation * *, 1 1 / 4" F – CR 128 M Allonge pour foret * *, 300 mm, 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M, acier I Allonge pour foret * *, 500 mm, 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M, acier I Allonge pour foret **, 1000 mm, 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M, acier

531 07 20-03 531 07 46-74 543 03 91-82 531 11 90-32 543 04 64-26 531 07 20-02 543 04 65-02

Fr. 275.– Fr. 275.– Fr. 89.– Fr. 69.– Fr. 65.– Fr. 89.– Fr. 89.–

543 04 65-04

Fr. 118.–

543 04 65-05

Fr. 298.–

** Autres accessoires de foret, voir page 203.

Groupes de puissance compatibles. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PP 325 E

PP 418

Pression, bar

140

Débit, l / min

20 / 30 / 40

Puissance, kW

9,3

13,5 *

Poids, kg

135

Plus de détails à la page

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Husqvarna PP 325 E

Bâtis compatibles. RECOMMANDE DS 70 ATS

DS 70 GYRO

DS 70 AT

Diamètre maxi. de foret, mm

650

450 680

Plongée maxi. mm

680

710 / 1190

Longueur de l’étai télescopique, m

–

3,1

–

Poids, chariot compris, kg

Plus de détails à la page

170

164

171

149

Husqvarna DM 340.

Boîte 3 rapports refroidie à l’eau pour un forage optimal.

Indicateur de charge maximale (LED) pour un fonctionnement optimal.

Applications.

■■SoftStart™

le forage grand diamètre jusqu’à 400 mm avec des bâtis Husqvarna. ■■Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■Applications lourdes : évacuation d’eau, conduites de ventilation et de plomberie, tuyaux d’évacuation des déchets, tuyaux de gaz, barrières, panneaux routiers et trous dans les coins pour les ouvertures à la scie murale. ■■Pour le forage en angle, les forages sécants et dans toutes les directions, avec les bâtis Husqvarna.

– Limitation électronique du courant pour un démarrage progressif en douceur. La vitesse maximale est atteinte environ deux secondes après la mise en marche. ■■La machine dispose d’une poignée de forme spécialement étudiée pour faciliter le transport et accélérer la mise en place. ■■Les commandes sont dessinées et positionnées pour un maximum d’ergonomie et de facilité d’utilisation. ■■Le tuyau d’eau est orientable à 180 degrés pour une flexibilité d’installation maximale.

Atouts.

Caractéristiques techniques.

■■Pour

Puissance Tension monophasée Vitesse de rotation, pleine charge Filetage axe Diamètre du foret, max. Poids

■■Équipé

3300 W 230 V 240 / 540 / 930 tr /min 1 1 / 4" 7 UNC 400 mm 14,0 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 183.

Référence. DM 340, 230 V

965 98 72-01 Fr. 3'200.–*

* incl. TAR Fr. 2.31

Forets diamantés. MATERIAU

D 1210

D 1220

D 1235

D 1245

D 1265

Diamètre recommandé, mm

82 – 350

62 – 325

52 – 300

l l l l l

– –

l l l

PIERR E N AT U R E L L E , granite / gr ès BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R

ASPH A LT E

–

BRIQU E

l l

l l l l l l

188

BETO N T E N D R E BETO N , A B R A S I F

BLOC S D E C I M E N T

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

150

– = Déconseillé

Récupérateurs de boues

Récupérateurs de boues, en V.

Kit de chevillage comprenant 1 grand écrou, 1 vis de retenue, 1 tamponnoir et 5 chevilles.

Récupérateurs de boues, en U.

Système d’ancrage pour fixation Bague de libération, pour traversante, lorsque le chevillage enlever rapidement le foret est impossible. du moteur.

Récupérateurs de boues.

Avec la fixation, il est facile de retirer le foret du trou.

Le réservoir d’eau sous pression a une contenance de 15 litres. Tuyau de 3 mètres inclus.

W T 15 – réservoir d’eau sous pression, avec pompe électrique alimentée par batterie.

NOUVEAU

Grand choix d’adaptateurs pour divers filetages.

L’AD 10 est un système de forage automatique. Sa puissance s’adapte en fonction du moteur utilisé, ce qui se traduit par plus d’efficacité et de précision, et moins de fatigue pour l’utilisateur. La vitesse peut atteindre 3,2 m /min dans les deux sens, ce qui fait du système AD 10 un des plus rapides du marché. Pour en savoir plus sur l’AD 10, voir page 158.

Rallonges pour forer en profondeur avec des forets standards.

Accessoires. A A A A A A B B C D D E E F

Récupérateur de boues, 160 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 210 mm Récupérateur de boues, 220 mm Récupérateur de boues, 260 mm Récupérateur de boues, 310 mm Récupérateur de boues, en V, 350 mm Récupérateur de boues, en V, 700 mm Récupérateur de boues, en U, 212 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 250 mm Fixation foret, CR 128 Fixation foret 1 1 / 4" Jeu de pièces d’ancrage

531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-04 531 28 00-05 531 07 46-22 531 28 00-07 531 28 03-29 543 06 79-49 543 06 79-50 531 07 20-03 531 07 46-74 502 43 48-01

F G G H I J K K L

Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 260.– Fr. 354.– Fr. 388.– Fr. 342.– Fr. 348.– Fr. 338.– Fr. 474.– Fr. 595.– Fr. 275.– Fr. 275.– Fr. 132.–

Pièces d’ancrage Système d’ancrage, 1 m Système d’ancrage, 1,5 m Bague de libération rapide Réservoir d’eau sous pression Réservoir d’eau sous pression, WT 15, 230 V Raccord d’adaptation * *, 1 1 / 4" F – 1 / 2" G F Raccord d’adaptation * *, 1 1 / 4" F – CR 128 M Allonge pour foret * *, 300 mm, 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M, acier L Allonge pour foret * *, 500 mm, 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M, acier L Allonge pour foret * *, 1000 mm, 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M, acier M AD 10

502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 543 03 91-82 506 32 63-02 965 97 10-01 543 04 64-26 531 07 20-02 543 04 65-02

Fr. 114.– Fr. 228.– Fr. 258.– Fr. 89.– Fr. 171.93 Fr. 398.– * Fr. 65.– Fr. 89.– Fr. 89.–

543 04 65-04

Fr. 118.–

543 04 65-05

Fr. 298.–

966 66 66-01

Fr. 1'890.–***

* incl. TAR Fr. 2.31 ** Autres accessoires de foret, voir page 203. *** incl. TAR Fr. 0.56

Bâtis compatibles. RECOMMANDE DS 70 GYRO DS 70 ATS

DS 70 AT DS 50 GYRO

Diamètre maxi. de foret, mm 450

DS 450

650

450

350

300

Plongée maxi. mm

710 / 1190

680

670

1090

600

700 / 1635

DS 50 ATS DS 50 AT DS 50 COMBI DS 50 BASIC

Poids, chariot compris, kg

25 / 30

26,5

23,5

Plus de détails à la page

160

164

170

171

166

172

174

175

151

Husqvarna DM 280.

Boîte 3 rapports refroidie à l’eau pour un forage optimal.

Indicateur de charge maximale (LED) pour un fonctionnement optimal.

Applications.

■■La

■■Pour

le forage moyen jusqu’à 350 mm de diamètre avec des bâtis Husqvarna. ■■Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■Applications moyennement lourdes : évacuation d’eau, conduites de ventilation et de plomberie, tuyaux d’évacuation des déchets, tuyaux de gaz, barrières, panneaux routiers. ■■Pour le forage en angle, les forages sécants et dans toutes les directions, avec les bâtis Husqvarna. Atouts. ■■Équipé

de la protection antisurcharges Elgard. Une LED s’allume en cas de déclenchement. De cette façon, l’utilisateur peut toujours forer à pression maximale. Ainsi protégé des dommages, le moteur dure plus longtemps. ■■La fonction SmartStart réduit de moitié la vitesse de rotation pour préparer les avant-trous. ■■SoftStart™ – Limitation électronique du courant pour un démarrage progressif en douceur. La vitesse maximale est atteinte environ deux secondes après la mise en marche.

machine dispose d’une poignée de forme spécialement étudiée pour faciliter le transport et accélérer la mise en place. ■■Les commandes sont dessinées et positionnées pour un maximum d’ergonomie et de facilité d’utilisation. ■■Le tuyau d’eau est orientable à 180 degrés pour une flexibilité d’installation maximale. Caractéristiques techniques. Puissance Tension monophasée Vitesse de rotation à pleine charge, version grande vitesse Vitesse de rotation à pleine charge, version petite vitesse Filetage axe Diamètre du foret, max. Poids

2700 W 230 V 350 / 780 / 1340 tr/min 240 / 540 / 930 tr /min 1 1 / 4" 7 UNC 350 mm 13,0 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 183.

Référence. VERSION GRANDE VITESSE

DM 280, 230 V, grande vitesse

966 55 41-06 Fr. 2'980.–*

VERSION PETITE VITESSE

DM 280, 230 V, petite vitesse

966 55 41-01 Fr. 2'980.–*

* incl. TAR Fr. 2.31

Forets diamantés. MATERIAU

D 1210

D 1220

D 1235

D 1245

D 1265

D 420

D 465

Diamètre recommandé, mm

30 – 250

52 – 250

36 – 225

52 – 225

52 – 200

52 – 250

l l l l l

– –

l l l

PIERR E N AT U R E L L E , granite / gr ès BÉTO N D U R BÉTO N M OY E N N E M E N T D U R

ASPH A LT E

–

BRIQU E

l l

l l l l l l

188

BÉTO N T E N D R E BÉTO N , A B R A S I F

BLOC S D E C I M E N T

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

152

– = Déconseillé

l l l l l

– –

l l

l l l l l l

202

–

Récupérateurs de boues.

Récupérateurs de boues, en V.

Kit de chevillage comprenant 1 grand écrou, 1 vis de retenue, 1 tamponnoir et 5 chevilles.

Récupérateurs de boues, en U.

Système d’ancrage pour fixation.

Récupérateurs de boues.

Bague de libération, pour enlever rapidement le foret du moteur.

Avec la fixation, il est facile de retirer le foret du trou.

Le réservoir d’eau sous pression a une contenance de 15 litres. Tuyau de 3 mètres inclus.

W T 15 – réservoir d’eau sous pression, avec pompe électrique alimentée par batterie.

NOUVEAU

Grand choix d’adaptateurs pour divers filetages.

Rallonges pour forer en profondeur avec des forets standards.

Accessoires. A A A A A A B B C D D E E F

Récupérateur de boues, 160 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 210 mm Récupérateur de boues, 220 mm Récupérateur de boues, 260 mm Récupérateur de boues, 310 mm Récupérateur de boues, en V, 350 mm Récupérateur de boues, en V, 700 mm Récupérateur de boues, en U, 212 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 250 mm Fixation foret, CR 128 Fixation foret 1 1 / 4" Jeu de pièces d’ancrage

531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-04 531 28 00-05 531 07 46-22 531 28 00-07 531 28 03-29 543 06 79-49 543 06 79-50 531 07 20-03 531 07 46-74 502 43 48-01

F G G H I J K K L

Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 260.– Fr. 354.– Fr. 388.– Fr. 342.– Fr. 348.– Fr. 338.– Fr. 474.– Fr. 595.– Fr. 275.– Fr. 275.– Fr. 132.–

502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 543 03 91-82 506 32 63-02 965 97 10-01 543 04 64-26 531 07 20-02 543 04 65-02

Fr. 114.– Fr. 228.– Fr. 258.– Fr. 89.– Fr. 171.93 Fr. 398.–* Fr. 65.– Fr. 89.– Fr. 89.–

543 04 65-04

Fr. 118.–

543 04 65-05

Fr. 298.–

966 66 66-01

Fr. 1'890.–***

* incl. TAR Fr. 2.31 ** Autres accessoires de foret, voir page 203. *** incl. TAR Fr. 0.56

Bâtis compatibles. RECOMMANDE DS 450

DS 50 ATS

DS 70 ATS

DS 70 AT

DS 50 GYRO

DS 50 AT

DS 50 COMBI

DS 50 BASIC

Diamètre maxi. de foret, mm

450

350

650

450

350

300

DS 250

250

Plongée maxi. mm

700 / 1635

670

680

670

1090

600

685

Poids, chariot compris, kg

25 / 30

26,5

23,5

16,0

Plus de détails à la page

160

172

170

171

166

172

174

175

162

153

Husqvarna DM 230.

Boîte de vitesses à trois rapports refroidie à l’eau pour optimiser le forage et espacer les entretiens.

La poignée ergonomique avec « prise pistolet » offre à l’utilisateur une bonne maîtrise du couple.

Applications.

■■SoftStart™

■■Forage

à la main, foret jusqu’à 80 mm. ■■Peut être utilisé avec les bâtis Husqvarna pour forer en angle et réaliser des trous jusqu’à 150 mm. ■■Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■Ventilation, tuyaux de plomberie, joints, prises électriques et câbles télécom. Atouts. ■■Équipé

de la protection antisurcharges Elgard™ (signalisation par fluctuation du régime) pour allonger la durée de vie de la machine. ■■La fonction SmartStart réduit de moitié la vitesse de rotation pour préparer les avant-trous ou forer dans l’armature du béton.

– Limitation électronique du courant pour un démarrage progressif en douceur. La vitesse maximale est atteinte environ deux secondes après la mise en marche. ■■Boîte de vitesses à trois rapports refroidie à l’eau pour optimiser le forage et espacer les entretiens. ■■Le carter en plastique rend la machine plus résistante à l’usure journalière et aux chocs en cas de chute. Caractéristiques techniques. Puissance Tension monophasée Vitesse de rotation, pleine charge Filetage axe Diamètre maxi. foret, forage sur bâti / à main Poids

1850 W 230 V 580 / 1400 / 2900 tr /min 1 1 / 4" UNC et G 1 / 2" 150 / 80 mm 7,0 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 183.

Référence. DM 230, sortie d’arbre 1" 1/4 M – 1/2" G F, 230 V

968 41 15-01 Fr. 2'450.–*

* incl. TAR Fr. 2.31

Forets diamantés. MATERIAU

D 1210

D 1235

D 625

D 420

D 465

Diamètre recommandé sur bâti, mm Diamètre recommandé en forage à main dans la brique, mm Diamètre recommandé en forage à main dans le béton, mm

8 – 132 8 – 111 8 – 86

36 – 132 36 – 111 36 – 86

37 – 200 37 – 127 37 – 127

38 – 152 38 – 112 38 – 87

38 – 132 38 – 112 38 – 87

l l l l l l l

l l l l l l

l l l l l l l l

l l l l l l

202

CARR E L AG E PIERR E N AT U R E L L E , granite

–

ASPH A LT E

–

BRIQU E

l l

l l l l l l l l l

188

198

PIERR E N AT U R E L L E , gr ès BÉTO N D U R BÉTO N M OY E N N E M E N T D U R BÉTO N T E N D R E BÉTO N , A B R A S I F

BLOC S D E C I M E N T

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

154

– = Déconseillé

–

– – – –

Récupérateurs de boues.

Bague de libération, pour enlever rapidement le foret du moteur.

Poignée avant conçue pour un bon confort d’utilisation.

Récupérateurs de boues en V et en U.

Avec la fixation, il est facile de retirer le foret du trou.

Kit de chevillage comprenant 1 grand écrou, 1 vis de retenue, 1 tamponnoir et 5 chevilles.

Clés de service.

Système d’ancrage pour fixation traversante, lorsque le chevillage est impossible.

Adaptateur pour l’extraction de poussière.

Dispositif de centrage, pour un Dispositif télescopique d’aide au démarrage du forage en douceur. démarrage, pour des démarrages faciles et sûrs.

Le réservoir d’eau sous pression W T 15 – réservoir d’eau sous a une contenance de 15 litres. pression, avec pompe électrique Tuyau de 3 mètres inclus. alimentée par batterie.

Grand choix d’adaptateurs pour divers filetages.

Rallonges pour forer en profondeur avec des forets standards.

Accessoires. A A A A B B C C D E F G G H H I J

Récupérateur de boues, 65 mm Récupérateur de boues, 110 mm Récupérateur de boues, 132 mm Récupérateur de boues, 160 mm Récupérateur de boues, en V, 700 mm Récupérateur de boues, en U, 212 mm Fixation foret, CR 128 Fixation foret 1 1 / 4" Outil de centrage Dispositif de positionnement Bague de libération rapide Jeu de pièces d’ancrage Pièces d’ancrage Système d’ancrage, 1 m Système d’ancrage, 1,5 m Réservoir d’eau sous pression Réservoir d’eau sous pression, WT 15, 230 V

531 28 00-00 531 28 00-01 531 28 02-95 531 28 00-02 531 28 00-07 531 28 03-29 531 07 20-03 531 07 46-74 543 07 24-26 522 93 50-01 543 03 91-82 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 506 32 63-02 965 97 10-01

Fr. 210.– Fr. 220.– Fr. 220.– Fr. 240.– Fr. 348.– Fr. 338.– Fr. 275.– Fr. 275.– Fr. 141.– Fr. 231.– Fr. 89.– Fr. 132.– Fr. 114.– Fr. 228.– Fr. 258.– Fr. 171.93 Fr. 398.– *

K L L M N N N N O O O O O O

Coffre de rangement Poignée avant Clés de service, 24 mm Clés de service, 32 mm Adaptateur pour l’extraction de poussière, 1 / 2" G M – 1 1 / 4" M Raccord d’adaptation * *, 1 / 2" G M – M 16 M Raccord d’adaptation * *, 1 1 / 4" F – CR 128 M Raccord d’adaptation * *, 1 / 2" G M – CR 128 M Raccord d’adaptation * *, 1 / 2" G M – 1 / 2" G M Allonge pour foret * *, 250 mm, 1 / 2" G M – M 16 M Allonge pour foret * *, 100 mm, 1 / 2" G M – 1 / 2" G F Allonge pour foret * *, 250 mm, 1 / 2" G M – 1 / 2" G F Allonge pour foret * *, 500 mm, 1 / 2" G M – 1 / 2" G F Allonge pour foret * *, 300 mm, 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M, aluminium Allonge pour foret **, 500 mm, 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M, aluminium

504 57 15-01 502 29 45-01 531 14 09-51 531 14 09-52 543 07 70-61

Fr. 103.– Fr. 97.– Fr. 24.– Fr. 36.– Fr. 259.–

543 07 15-04 531 07 20-02 531 07 20-00 543 05 74-71 543 06 03-24

Fr. 42.– Fr. 89.– Fr. 78.– Fr. 72.– Fr. 108.–

543 04 62-99

Fr. 49.–

531 07 20-06

Fr. 78.–

543 04 64-22

Fr. 112.–

543 06 03-88

Fr. 128.–

543 04 65-07

Fr. 192.–

* incl. TAR Fr. 2.31 ** Autres accessoires de foret, voir page 203.

Bâtis compatibles. DS 40 GYRO

DS 150

Diamètre maxi. de foret, mm

150

Plongée maxi. mm

600

495

Poids, chariot compris, kg

15,5

Plus de détails à la page

168

163

155

NOUVEAU

Husqvarna DM 220.

Poignées ergonomiques pour assurer un forage stable et simplifier le transport.

Un voyant s’allume lorsque la machine se trouve dans la position voulue, verticale, horizontale ou en angle. Il en résulte un forage plus efficace.

Applications. ■■Forage

à la main, foret jusqu’à 80 mm. ■■Peut être utilisé avec un bâti Husqvarna pour forer en angle et pratiquer des trous jusqu’à 150 mm. ■■Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■Ventilation, tuyaux de plomberie, joints, prises électriques et câbles télécom. ■■S’utilise aussi bien à sec qu’avec arrosage. Atouts. ■■Pour

les utilisateurs de tous niveaux, des débutants aux professionnels. ■■Équipé d’un nouveau système de guidage pour un forage plus précis et plus rapide. ■■La poignée avant de la machine pivote à 360 degrés. Pratique pour forer dans les zones exiguës. ■■Un voyant s’allume lorsque la machine se trouve en position verticale ou horizontale. Il est également possible d’étalonner le système pour forer en angle avec guidage.

■■Équipé

de la protection antisurcharge Elgard (signalisation par fluctuation du régime) pour allonger la durée de vie de la machine. ■■La fonction SmartStart réduit de moitié la vitesse de rotation pour préparer les avant-trous. ■■SoftStart™ intégré – Limitation électronique du courant pour un démarrage progressif en douceur. La vitesse maximale est atteinte environ deux secondes après la mise en marche. Caractéristiques techniques. Puissance Tension monophasique Vitesse de rotation, pleine charge Filetage axe Diamètre maxi. foret, forage sur bâti / à main Poids

1850 W 230 V 580 / 1400 / 2900 tr/min 1 1 / 4" UNC et G 1 / 2" 150 / 80 mm 7,5 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 183.

Descriptions et références. DM 220, filetage ext. 1 1 / 4", filetage int. 1 / 2", 230 V

966 56 35-01 Fr. 2'480.–*

*incl. TAR Fr. 2.31

Forets diamantés. MATERIAU

D 1210

D 1235

D 625

D 420

D 465

Diamètre recommandé sur bâti, mm Diamètre recommandé en forage à main dans la brique, mm Diamètre recommandé en forage à main dans le béton, mm

8 – 132 8 – 111 8 – 86

36 – 132 36 – 111 36 – 86

37 – 200 37 – 127 37 – 127

38 – 152 38 – 112 38 – 87

38 – 132 38 – 112 38 – 87

l l l l l l l

l l l l l l

l l l l l l l l

l l l l l l

202

CARR E L AG E PIERR E N AT U R E L L E , granite

–

ASPH A LT E

–

BRIQU E

l l

l l l l l l l l l

188

198

PIERR E N AT U R E L L E , gr ès BÉTO N D U R BÉTO N M OY E N N E M E N T D U R BÉTO N T E N D R E BÉTO N , A B R A S I F

BLOC S D E C I M E N T

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

156

– = Déconseillé

–

– – – –

Récupérateurs de boues.

Bague de libération, pour enlever rapidement le foret du moteur.

Poignée avant conçue pour un bon confort d’utilisation.

Récupérateurs de boues en V et en U.

Avec la fixation, il est facile de retirer le foret du trou.

Kit de chevillage comprenant 1 grand écrou, 1 vis de retenue, 1 tamponnoir et 5 chevilles.

Clés de service.

Système d’ancrage pour fixation traversante, lorsque le chevillage est impossible.

Adaptateur pour l’extraction de poussière.

Dispositif de centrage, pour un Dispositif télescopique d’aide au démarrage du forage en douceur. démarrage, pour des démarrages faciles et sûrs.

Le réservoir d’eau sous pression W T 15 – réservoir d’eau sous a une contenance de 15 litres. pression, avec pompe électrique Tuyau de 3 mètres inclus. alimentée par batterie.

Grand choix d’adaptateurs pour divers filetages.

Rallonges pour forer en profondeur avec des forets standards.

Accessoires. A A A A B B C C D E F G G H H I J

K L L M N N N N O O O O O O

504 57 15-01 502 29 45-01 531 14 09-51 531 14 09-52 543 07 70-61

Fr. 103.– Fr. 97.– Fr. 24.– Fr. 36.– Fr. 259.–

543 07 15-04 531 07 20-02 531 07 20-00 543 05 74-71 543 06 03-24

Fr. 42.– Fr. 89.– Fr. 78.– Fr. 72.– Fr. 108.–

543 04 62-99

Fr. 49.–

531 07 20-06

Fr. 78.–

543 04 64-22

Fr. 112.–

543 06 03-88

Fr. 128.–

543 04 65-07

Fr. 192.–

* incl. TAR Fr. 2.31 ** Autres accessoires de foret, voir page 203.

Colonne compatible. DS 250

Diamètre maxi. de foret, mm

250

Plongée maxi. mm

685

Poids, chariot compris, kg

16,0

Plus de détails à la page

162

157

NOUVEAU

Husqvarna AD 10. Applications. ■■Pour

le carottage de petits et grands diamètres. aussi bien pour le forage en file que pour le forage en profondeur.

■■S’utilise

Atouts. ■■Ne

Sa rapidité, son ergonomie et son ingéniosité classent le système de forage automatique AD 10 dans une catégorie à part. Associée aux moteurs et aux colonnes Husqvarna, le système AD 10 constitue un système de forage automatique très efficace. Aucune intervention manuelle pour déplacer le moteur le long de la colonne n’est nécessaire.

nécessite aucune intervention humaine. L’utilisateur n’a pas besoin de tourner sans cesse et garde une posture verticale confortable. ■■L’AD 10 est le système le plus rapide actuellement, qu’il s’agisse du forer ou de retirer le foret et la couronne du matériau. ■■Une nouvelle technologie permet système AD 10 de s’adapter en fonction du moteur Husqvarna utilisé. Résultat : un forage rapide et précis. ■■Le dispositif est facile à monter et à manœuvrer. Quelques secondes suffisent pour le fixer sur la colonne et selon n’importe quel angle. ■■À l’aide d’un régulateur, l’utilisateur commande la vitesse, le sens de marche et la puissance de système AD 10 ainsi que la colonne sur laquelle il est monté. ■■Lorsqu’il détecte que la tête de forage a traversé le matériau, le système AD 10 arrête coupe aussitôt l’alimentation électrique et le forage s’arrête. ■■De dimensions réduites, il ne pèse que 3,6 kg. ■■Le système AD 10 est compatible avec les moteurs de carottage DM 280, DM 340 ainsi qu’avec les colonnes de carottage Husqvarna DS 450, DS 70 Gyro et DS 50 Gyro. Caractéristiques techniques. Poids Plaque

3,6 kg 0 – 3,2 m /min dans les deux sens

Descriptions et références. AD 10

966 66 66-01 Fr. 1'890.–*

*incl. TAR Fr. 0.56

Grâce à la plaque de fixation de rapide, le système AD 10 se monte facilement sur la colonne de carottage DS 450.

158

Le système AD 10 peut être monté des deux côtés de la colonne de carottage DS 450.

Moteurs et colonnes de carottage compatibles. Moteurs de carottage

COLONNES DE CAROTTAGE

DM 280

DM 340

DS 450

DS 50 GYRO

Diamètre maxi. de foret, mm

350

400

450

350

650

Plongée maxi. mm

–

700 / 1635

670

710 / 1190

DS 70 GYRO

Poids, chariot compris, kg

13,0

14,0

25 / 30

Plus de détails à la page

152

150

160

166

164

159

Husqvarna DS 450. Applications. ■■Forage

dans les murs, sols et plafonds, jusqu’à 450 mm de diamètre. ■■Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■Pour faire des trous de grand diamètre : ventilation, plomberie, forages sécants. Atouts. ■■Compact,

le bâti est facile à mettre en place. ■■Chariot à deux vitesses: rapport 1/1 et rapport 4 ¹/²/1 démultiplié. ■■Équipé de 8 galets de guidage. ■■La colonne est munie de bandes latérales de renfort. ■■Toutes les vis de réglage du socle, du chariot et de l’appui arrière peuvent être serrées avec le cabestan fourni. Caractéristiques techniques. Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

450 mm 700 / 1635 mm 25 / 30 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 184.

Références. DS 450, 700 mm DS 450 L, 1635 mm

966 82 98-01 Fr. 2'980.– 966 82 98-04 Fr. 3'280.–

incl. entretoise à fixation rapide 50 mm.

Moteurs de forage compatibles. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DM 406 H

DM 340

Puissance d’entrée, W

9300 W à 40 l / min

3300

DM 280

2700

Moteur

Hydraulique

Monophasé, électrique

Tension,V

–

230

Diamètre maxi. de foret, mm

650

400

350

Poids, kg

16,0

14,0

13,0

Plus de détails à la page

148

150

152

160

Pompe à vide avec puissant moteur électrique et réservoir tubulaire.

Socle ventouse.

Kit de chevillage comprenant 1 grand écrou, 1 vis de retenue, 1 tamponnoir et 5 chevilles.

Grâce au nouveau système automatique AD 10, forez plus vite en vous fatiguant moins. Plus de détails à la page 158.

Récupérateurs de boues.

Récupérateurs de boues, en V.

Récupérateurs de boues, en U.

Récupérateurs de boues.

Roues.

Core down system, CD 40, pour recueillir et descendre les carottes en toute sécurité.

Système d’ancrage pour fixation traversante, lorsque le chevillage est impossible.

Colonne de 2 m (course 1635 mm) et colonne de 1 m (course 635 mm).

Entretoise à fixation rapide, 50 mm d’espacement, pour utilisation avec des forets de grandè diametres.

Accessoires. A B C C D E E E E E E E F F G

Pompe à vide,VP 200 Socle ventouse Kit de chevillage, incluant 5 chevilles Kit de chevillage, boîte de 50 chevilles AD 10 Récupérateur de boues, 132 mm Récupérateur de boues, 160 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 210 mm Récupérateur de boues, 220 mm Récupérateur de boues, 260 mm Récupérateur de boues, 310 mm Récupérateur de boues, en V, 350 mm Récupérateur de boues, en V, 700 mm Récupérateur de boues, en U, 212 mm

544 92 90-01 541 40 50-93 502 43 48-01 502 43 54-01 966 66 66-01 531 28 02-95 531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-04 531 28 00-05 531 07 46-22 531 28 00-07 531 28 03-29

Fr. 1'235.– Fr. 180.– Fr. 132.– Fr. 114.– Fr. 1'890.–* Fr. 220.– Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 260.– Fr. 354.– Fr. 388.– Fr. 342.– Fr. 348.– Fr. 338.–

H H H I J J K K K L M M

Récupérateur de boues, 130 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 250 mm Core down system, CD 40 Système d’ancrage, 1 m Système d’ancrage, 1,5 m Colonne longue, 2 m Petite colonne, 1 m Chariot Roues Entretoise à fixation rapide 50 mm Entretoise à fixation rapide 80 mm

543 06 98-31 543 06 79-49 543 06 79-50 965 15 77-01 502 43 49-01 502 43 50-01 525 85 76-01 541 40 50-79 541 40 50-00 541 40 50-83 541 40 51-82 543 04 03-26

Fr. 327.– Fr. 474.– Fr. 595.– Fr. 2'420.– Fr. 228.– Fr. 258.– Fr. 422.– Fr. 355.– Fr. 1'280.– Fr. 128.– Fr. 185.– Fr. 299.–

* incl. TAR Fr. 0.56

161

Husqvarna DS 250. Applications. ■■Forage

dans les murs, sols et plafonds, jusqu’à 250 mm de diamètre. ■■Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■Conduites de ventilation, plomberie et joints. ■■Pour les forages sécants et en angle. Atouts. ■■Léger,

compact et équipé de roues, le bâti est facile à transporter et à mettre en place. ■■Chariot à deux vitesses. ■■Socle pour une installation simple et rapide sans ancrage. ■■Équipé de galets de guidage. ■■Le chariot est pourvu d’une fixation express universelle compatible avec la plupart des produits sur le marché pour permettre une installation rapide. ■■L’appui arrière est solidarisé à la colonne grâce à un système breveté pour un maximum de stabilité pendant le forage. ■■Toutes les vis de réglage du socle, du chariot et de l’appui arrière peuvent être serrées avec le cabestan. ■■Le bâti dispose d’une vis de calage au sommet pour en simplifier le serrage. ■■Le socle peut aussi être utilisé comme socle ventouse. Caractéristiques techniques.

Chariot à deux vitesses et plaque de fixation rapide du moteur pour un forage optimal et une mise en place rapide du moteur.

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

250 mm 685 mm 16,0 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 185.

Référence. DS 250

966 82 73-01 Fr. 1'590.–

Moteurs pour la colonne DS 250. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DM 280 petite vitesse

Puissance d’entrée, W

2700

1850

Moteur

Monophasé, électrique

Tension,V

230

Diamètre maxi. de foret, mm

250

150

Poids, kg

13,0

7,5

Plus de détails à la page

152

156

Pompe à vide avec puissant moteur électrique et réservoir tubulaire.

162

Joint d’étanchéité.

DM 220

Kit de chevillage comprenant 1 grand écrou, 1 vis de retenue, 1 tamponnoir et 5 chevilles.

Système d’ancrage pour fixation traversante, lorsque le chevillage est impossible.

Husqvarna DS 150. Applications. ■■Forage

léger, jusqu’à 150 mm de diamètre, dans les murs, sols et plafonds. ■■Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■Petits travaux exigeant une installation rapide. Atouts. ■■Léger

et compact, le bâti est facile à transporter et à mettre en place. ■■Installation rapide grâce au socle ventouse. ■■Équipé de galets de guidage. ■■L’appui arrière est solidarisé à la colonne grâce à un système breveté pour un maximum de stabilité pendant le forage. ■■Toutes les vis de réglage du socle, du chariot et de l’appui arrière peuvent être serrées avec la manivelle. ■■Le bâti dispose d’une vis de calage au sommet pour en simplifier le serrage. ■■Le socle peut aussi être utilisé comme socle ventouse. Caractéristiques techniques. Accessoires pour les colonnes DS 250 et DS 150. A B B B C C D D E E E E E E E E F F F F G G H

Pompe à vide,VP 200 Joint d’étanchéité Capteur d’aspiration Raccord mâle Kit de chevillage, incluant 5 chevilles Kit de chevillage, boîte de 50 chevilles Système d’ancrage, 1 m Système d’ancrage, 1,5 m Récupérateur de boues, 65 mm Récupérateur de boues, 110 mm Récupérateur de boues, 132 mm Récupérateur de boues, 160 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 210 mm Récupérateur de boues, 220 mm Récupérateur de boues, 260 mm Récupérateur de boues, 80 mm Récupérateur de boues, 130 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 250 mm Récupérateur de boues, en V, 350 mm Récupérateur de boues, en V, 700 mm Récupérateur de boues, en U, 212 mm Empattement DS 250 / 150

Récupérateurs de boues.

544 92 90-01 541 40 48-91 541 40 49-04 541 40 40-71 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 531 28 00-00 531 28 00-01 531 28 02-95 531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-04 543 06 98-30 543 06 98-31 543 06 79-49 543 06 79-50 531 07 46-22 531 28 00-07 531 28 03-29 541 40 50-89

Récupérateurs de boues.

Fr. 1'235.– Fr. 11.– Fr. 18.– Fr. 5.– Fr. 132.– Fr. 114.– Fr. 228.– Fr. 258.– Fr. 210.– Fr. 220.– Fr. 220.– Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 260.– Fr. 354.– Fr. 280.– Fr. 327.– Fr. 474.– Fr. 595.– Fr. 342.– Fr. 348.– Fr. 338.– Fr. 118.–

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

150 mm 495 mm 15,5 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 185.

Référence. DS 150

966 82 72-01 Fr. 1’280.–

Moteurs pour la colonne DS 150. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DM 230

Puissance d’entrée, W

1850

Moteur

Monophasé, électrique

Tension,V

230

Diamètre maxi. de foret, mm

150

Poids, kg

7,0

Plus de détails à la page

154

Récupérateurs de boues, en V.

Récupérateurs de boues, en U.

163

Husqvarna DS 70 Gyro. Applications. ■■Pour

forer jusqu’à 650 mm de diamètre à une profondeur maximale de 670 mm. ■■Pour tous les types de matériaux en général et le béton fortement armé en particulier. ■■Forage multidirectionnel sans repositionnement du bâti. ■■Le meilleur choix de bâti pour forer des trous de grand diamètre sans ancrage. Atouts. ■■Installation

simple et rapide pour forer à l’horizontale ou à la verticale. ■■La colonne peut être utilisée comme un bâti de carottage pour aller plus en profondeur avec une petite foreuse. ■■Grâce à la colonne inclinable et orientable, c’est un bâti efficace pour des trous de grand diamètre dans diverses directions et sans repositionnement. ■■La poignée d’avance permet de régler la hauteur de la colonne d’une manière simple, ergonomique et sans danger. ■■Comme le bâti est calé entre le sol et le plafond, sans ancrage, on évite d’endommager la structure Caractéristiques techniques. Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

650 mm 710 / 1190 mm 83 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 184.

Références. DS 70 Gyro entièrement équipé, avec socle 70 AT DS 70 Gyro sans socle 70 AT

965 16 49-03 Fr. 12'980.– 965 16 49-04 Fr. 12'590.–

Moteurs de carottage compatibles. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DM 340

DM 406 H

Puissance d’entrée, W

3300

9300 W à 40 l / min

2700

Moteur

Monophasé, électrique

Hydraulique

Monophasé, électrique

Tension,V

230

–

230 / 110

Diamètre maxi. de foret, mm

400

650

350

Poids, kg

14,0

16,0

13,0

Plus de détails à la page

150

148

152

164

DM 280

Jeu d’outils.

Poignée à 3 rayons.

Rallonges, pour augmenter la capacité de forage et le Core down system CD 40.

Support d’ancrage en angle.

Support de bâti, pour utilisation avec un camion.

Spacer, 50 mm, for quick mounting when drilling with large drill bits.

Pied de calage en caoutchouc, pour faciliter le forage en angle et mesurer la profondeur.

Core down system, CD 40, pour recueillir et descendre les carottes en toute sécurité.

Grâce au nouveau système automatique AD 10, forez plus vite en vous fatiguant moins. Plus de détails à la page 158.

Accessories. A B C D E

Kit outils, inclus dans le pack standard Poignée à 3 rayons Core down system, CD 40 Rallonge, intérieure Support d’ancrage multiextensible.

506 40 86-01 504 90 83-27 965 15 77-01 506 40 85-76 544 96 60-01

Fr. 177.– Fr. 456.– Fr. 2'420.– Fr. 326.– Fr. 452.–

F G H I

Bâti camion Entretoise à fixation rapide Pied de calage en caoutchouc AD 10

544 96 92-02 541 40 51-82 544 96 69-01 966 66 66-01

Fr. 1'085.– Fr. 185.– Fr. 186.– Fr. 1'890.–*

* incl. TAR Fr. 0.56

Les roues peuvent aussi être montées à l’intérieur. Plus étroit, le socle devient ainsi plus facile à transporter.

Un socle 70 AT supplémentaire fait partie de l’équipement de série.

165

Husqvarna DS 50 Gyro. Applications. ■■Fore

jusqu’à 350 mm de diamètre pour une profondeur de forage maximum de 670 mm. ■■Pour tous les types de matériaux, notamment le béton armé et la brique. ■■Pour pratiquer plusieurs trous dans diverses directions sans repositionner le bâti : au plafond, en angle et à l’horizontale. ■■Un bâti parfait pour les forages sécants. Atouts. ■■Installation

simple et rapide pour forer à l’horizontale ou à la verticale. ■■Grâce à la colonne inclinable et orientable, c’est le bâti le plus efficace pour forer une multitude de trous dans diverses directions sans repositionnement. ■■Comme le bâti est calé entre le sol et le plafond, sans ancrage, on évite d’endommager la structure. ■■Cette flexibilité se traduit par une excellente ergonomie du fait du nombre réduit d’opérations de levage. Caractéristiques techniques. Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

350 mm 670 mm 56 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 184.

Références. DS 50 Gyro entièrement équipé, avec socle 50 AT

965 15 78-20 Fr. 8'820.–

Un socle 50 AT supplémentaire fait partie de l’équipement de série.

Moteurs de carottage compatibles. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

166

DM 340

DM 280

Puissance d’entrée, W

3300

2700

Moteur

Monophasé, électrique

Tension,V

230

230 / 110

Diamètre maxi. de foret, mm

400

350

Poids, kg

14,0

13,0

Plus de détails à la page

150

152

Jeu d’outils.

Poignée à 3 rayons.

Rallonges, pour augmenter la capacité de forage et le Core down system CD 40.

Support d’ancrage en angle.

Support de bâti, pour utilisation avec un camion.

Bras, pour forer dans les espaces exigus.

Pour faciliter le forage en angle et mesurer la profondeur de forage : le pied de calage en caoutchouc et l’anneau de butée.

Entretoise à fixation rapide, 50 mm d’espacement, pour utilisation avec des forets supérieurs à 350 mm.

Core down system, CD 40, pour recueillir et descendre les carottes en toute sécurité.

Accessoires.

Système de récupération des boues pour le forage vertical au plafond avec une foreuse électrique, incluant soufflet avec support, collecteur et support supérieur.

Grâce au nouveau système automatique AD 10, forez plus vite en vous fatiguant moins. Plus de détails à la page 158.

The most efficent drill stand for drilling several holes in various positions with only one setup.

A B C C D E F G H I J K K K K K K L L L L L L L L L L L L L M N

Kit outils, inclus dans le pack standard Poignée à 3 rayons Rallonge, extérieure Rallonge, intérieure Core down system, CD 40 Support d’ancrage multiextensible. Bâti camion Bras Pied de calage en caoutchouc Anneau de butée Entretoise à fixation rapide Soufflet avec support, 80 mm Soufflet avec support, 110 mm Soufflet avec support, 150 mm Soufflet avec support, 190 mm Soufflet avec support, 230 mm Soufflet avec support, 280 mm Récupérateur CR 128, 118 mm Récupérateur CR 128, 150 mm Récupérateur CR 128, 175 mm Récupérateur CR 128, 215 mm Récupérateur CR 128, 275 mm Récupérateur CR 128, 315 mm Récupérateur CR 128, 325 mm Récupérateur 1 1 / 4" UNC, 118 mm Récupérateur 1 1 / 4" UNC, 150 mm Récupérateur 1 1 / 4" UNC, 175 mm Récupérateur 1 1 / 4" UNC, 215 mm Récupérateur 1 1 / 4" UNC, 275 mm Récupérateur 1 1 / 4" UNC, 325 mm Support supérieur AD 10

506 40 86-01 504 90 83-27 506 40 85-05 506 40 05-03 965 15 77-01 544 96 60-01 544 96 92-02 544 96 96-01 544 96 69-01 544 14 02-01 541 40 51-82 544 96 74-01 544 96 74-04 544 96 74-02 544 96 74-03 544 96 74-05 544 96 74-06 544 96 73-07 544 96 73-09 544 96 73-01 544 96 73-03 544 96 73-11 544 96 73-05 544 96 73-13 544 96 73-08 544 96 73-10 544 96 73-02 544 96 73-04 544 96 73-12 544 96 73-14 506 40 84-08 966 66 66-01

Fr. 177.– Fr. 456.– Fr. 251.– Fr. 326.– Fr. 2'420.– Fr. 452.– Fr. 1'085.– Fr. 1'322.– Fr. 186.– Fr. 108.– Fr. 185.– Fr. 685.– Fr. 685.– Fr. 685.– Fr. 685.– Fr. 685.– Fr. 685.– Fr. 945.– Fr. 945.– Fr. 945.– Fr. 945.– Fr. 945.– Fr. 945.– Fr. 945.– Fr. 980.– Fr. 980.– Fr. 980.– Fr. 980.– Fr. 980.– Fr. 980.– Fr. 216.– Fr. 1'890.–*

* incl. TAR Fr. 0.56

167

Husqvarna DS 40 Gyro. Applications. ■■Fore

jusqu’à 150 mm de diamètre pour une profondeur de forage maximum de 600 mm. ■■Pour tous les types de matériaux, notamment le béton armé et la brique. ■■Pour pratiquer plusieurs trous dans diverses directions sans repositionner le bâti : au plafond, en angle et à l’horizontale. Atouts. ■■Un

Un socle 40 AT supplémentaire fait partie de l’équipement de série.

bâti léger, peu encombrant, facile à transporter sur le chantier. ■■La colonne pivotante est inclinable à 180 degrés et orientable à 360 degrés pour une flexibilité de forage maximale sans repositionnement du bâti. ■■La flexibilité et la rapidité de montage du bâti permettent de forer rapidement un grand nombre de trous. ■■Comme le bâti est calé entre le sol et le plafond, sans ancrage, on évite d’endommager la structure. ■■Cette flexibilité se traduit par une excellente ergonomie du fait du nombre réduit d’opérations de levage. Caractéristiques techniques. Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

150 mm 600 mm 30 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 184.

Références. DS 40 Gyro avec kit de fixation DM, forage à main DS 40 Gyro avec fixation DM

965 15 76-05 Fr. 5'980.– 965 15 76-07 Fr. 5'230.–

Moteur de carottage compatible.

168

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DM 230

Puissance d’entrée, W

1850

Moteur

Monophasé, électrique

Tension,V

230

Diamètre maxi. de foret, mm

150

Poids, kg

7,0

Plus de détails à la page

154

Jeu d’outils.

Rallonges, pour augmenter la capacité de forage et le Core down system CD 40.

Multiextensible.

Pied de calage en caoutchouc, pour faciliter le forage en angle.

Core down system, CD 40, pour recueillir et descendre les carottes en toute sécurité.

Kit de montage moteur, forage à main.

Grand choix de récupérateurs de boues.

Entretoise à fixation rapide, 50 mm d’espacement, pour utilisation avec des forets supérieurs à 350 mm.

Accessoires. A B B C D E F F F F F F F F F G H

Kit outils, inclus dans le pack standard Rallonge, extérieure Rallonge, intérieure Core down system, CD 40 Support d’ancrage multiextensible. Pied de calage en caoutchouc Récupérateur de boues, 65 mm Récupérateur de boues, 110 mm Récupérateur de boues, 132 mm Récupérateur de boues, 160 mm Récupérateur de boues, en V, 700 mm Récupérateur de boues, en U, 212 mm Récupérateur de boues, 80 mm Récupérateur de boues, 130 mm Récupérateur de boues, 180 mm Kit de montage moteur, forage à main Entretoise à fixation rapide

506 40 86-01 506 40 85-06 506 40 05-04 965 15 77-01 544 96 60-01 544 96 69-01 531 28 00-00 531 28 00-01 531 28 02-95 531 28 00-02 531 28 00-07 531 28 03-29 543 06 98-30 543 06 98-31 543 06 79-49 506 40 08-05 541 40 51-82

Fr. 177.– Fr. 310.– Fr. 391.– Fr. 2'420.– Fr. 452.– Fr. 186.– Fr. 210.– Fr. 220.– Fr. 220.– Fr. 240.– Fr. 348.– Fr. 338.– Fr. 280.– Fr. 327.– Fr. 474.– Fr. 503.– Fr. 185.–

Le bâti le plus efficace pour forer une série de trous dans diverses directions sans repositionner l’ensemble.

169

Husqvarna DS 70 ATS. Applications. ■■Pour

carottage lourds, jusqu’à 650 mm de diamètre. Profondeur de forage maximale : 680 mm. ■■Pour les applications qui exigent une grande stabilité et une bonne fixation. ■■Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■Trous de grand diamètre pour les gaines et les forages sécants. Atouts. ■■Utilisée

avec la foreuse DM 406 H, c’est la solution par excellence pour forer des trous de grand diamètre. ■■Capacité de forage exceptionnelle grâce à une stabilité et à une rigidité élevées. ■■La colonne est orientable à 360 degrés pour permettre un positionnement plus rapide et une profondeur de forage plus importante. ■■La colonne est inclinable de 180 degrés, pour pouvoir forer dans différentes directions avec un maximum de flexibilité. ■■L’appui arrière assure une rigidité et une précision optimale pendant le forage. Caractéristiques techniques. Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

650 mm 680 mm 37 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 184.

Références. DS 70 ATS

965 16 49-02 Fr. 5'560.–

Moteurs compatibles pour DS 70 ATS et DS 70 AT. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DM 340

DM 406 H

Puissance d’entrée, W

3300

9300 W à 40 l / min

DM 280

2700

Moteur

Monophasé, électrique

Hydraulique

Monophasé, électrique

Tension,V

230

–

230 / 110

Diamètre maxi. de foret, mm

400

650

350

Poids, kg

14,0

16,0

13,0

Plus de détails à la page

150

148

152

Jeu d’outils.

170

Kit de chevillage comprenant 1 Systèmes d’ancrage pour grand écrou, 1 vis de retenue, 1 fixation dans des matériaux tamponnoir et 5 chevilles. abrasifs.

Poignée à 3 rayons.

Grâce au nouveau système automatique AD 10, forez plus vite en vous fatiguant moins. Plus de détails à la page 158.

Husqvarna DS 70 AT. Applications. ■■Pour

carottage lourds, jusqu’à 450 mm de diamètre. Profondeur de forage maximale : 680 mm. ■■Pour les applications qui exigent une bonne stabilité et une fixation fiable. ■■Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■Trous de grand diamètre pour les gaines et les forages sécants. Atouts. ■■Utilisée

avec la foreuse DM 406 H, c’est une solution efficace pour forer des trous de grand diamètre. ■■Capacité de forage exceptionnelle grâce à une stabilité et à une rigidité élevées. ■■La colonne est orientable à 360 degrés pour permettre un positionnement plus rapide et une profondeur de forage plus importante. ■■La colonne est inclinable de 180 degrés, pour pouvoir forer dans différentes directions avec un maximum de flexibilité. Caractéristiques techniques. Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

450 mm 680 mm 32 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 184.

Références. DS 70 AT

965 16 49-01 Fr. 4'880.–

Accessoires pour DS 70 ATS et DS 70 AT. A B B C C D E F F F

Kit outils, inclus dans le pack standard Kit de chevillage, incluant 5 chevilles Kit de chevillage, boîte de 50 chevilles Système d’ancrage, 1 m Système d’ancrage, 1,5 m Poignée à 3 rayons AD 10 Récupérateur de boues, 160 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 210 mm

Grand choix de récupérateurs de boues.

506 40 86-01 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 504 90 83-27 966 66 66-01 531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03

Récupérateurs de boues, en V.

Fr. 177.– Fr. 132.– Fr. 114.– Fr. 228.– Fr. 258.– Fr. 456.– Fr. 1'890.–* Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 240.–

F F F G G H I I J

Récupérateur de boues, 220 mm Récupérateur de boues, 260 mm Récupérateur de boues, 310 mm Récupérateur de boues, en V, 350 mm Récupérateur de boues, en V, 700 mm Récupérateur de boues, en U, 212 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 250 mm Entretoise à fixation rapide

531 07 46-82 531 28 00-04 531 28 00-05 531 07 46-22 531 28 00-07 531 28 03-29 543 06 79-49 543 06 79-50 541 40 51-82

Fr. 260.– Fr. 354.– Fr. 388.– Fr. 342.– Fr. 348.– Fr. 338.– Fr. 474.– Fr. 595.– Fr. 185.–

* incl. TAR Fr. 0.56

Récupérateurs de boues, en U.

Grand choix de récupérateurs de boues.

Entretoise à fixation rapide, 50 mm d’espacement, pour utilisation avec des forets supérieurs à 350 mm.

171

Husqvarna DS 50 ATS.

Husqvarna DS 50 AT.

Carter avec fixation rapide.

Appui arrière.

Socle inclinable.

Applications.

■■Fore

jusqu’à 350 mm de diamètre pour une profondeur de forage maximum de 670 mm. ■■Pour tous les types de matériaux, notamment le béton armé et la brique. ■■Un bâti orientable et inclinable parfait pour les forages sécants et en angle.

■■Fore

Atouts.

■■La

possibilité d’orienter et d’incliner le rend très polyvalent et permet à l’opérateur de forer dans différentes positions. ■■L’appui arrière assure une rigidité et une précision optimale pendant le forage. ■■Chariot à deux rapports pour pouvoir choisir la vitesse la mieux adaptée à l’application. ■■Grâce au système de fixation rapide, le moteur s’installe et s’enlève d’un simple geste.

■■La

Caractéristiques techniques.

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

350 mm 670 mm 31 kg

Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

300 mm 670 mm 26,5 kg

Références.

172

possibilité d’orienter et d’incliner le rend très polyvalent et permet à l’opérateur de forer dans différentes positions. ■■Chariot à deux rapports pour pouvoir choisir la vitesse la mieux adaptée à l’application. ■■Grâce au système de fixation rapide, le moteur s’installe et s’enlève d’un simple geste.

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 185.

DS 50 ATS

jusqu’à 300 mm de diamètre pour une profondeur de forage maximum de 670 mm. ■■Pour tous les types de matériaux, notamment le béton armé et la brique. ■■Un bâti orientable et inclinable parfait pour les forages sécants et en angle.

965 15 78-17 Fr. 4'430.–

DS 50 AT

965 15 78-16 Fr. 3'920.–

Jeu d’outils.

Appui arrière.

Plaque à dépression.

Pompe à vide avec puissant moteur électrique et réservoir tubulaire.

Kit de chevillage comprenant Systèmes d’ancrage pour 1 grand écrou, 1 vis de retenue, fixation dans des matériaux 1 tamponnoir et 5 chevilles. abrasifs.

Poignée à 3 rayons.

Anneau de butée pour mesurer la profondeur de forage.

Core down system, CD 40, pour recueillir et descendre les carottes en toute sécurité.

Support de bâti, pour utilisation avec un camion.

Grand choix de récupérateurs de boues.

Récupérateurs de boues, en V.

Récupérateurs de boues, en U.

Grâce au nouveau système automatique AD 10, forez plus vite en vous fatiguant moins. Plus de détails à la page 158.

Entretoise à fixation rapide, 50 mm d’espacement, pour utilisation avec des forets supérieurs à 350 mm.

Accessoires pour DS 50 ATS et DS 50 AT. A B C D E F F G G H I J K L L L L L L L M M M N N O P

Kit outils, inclus dans le pack standard Appui arrière Plaque à dépression Pompe à vide,VP 200 Core down system, CD 40 Kit de chevillage, incluant 5 chevilles Kit de chevillage, boîte de 50 chevilles Système d’ancrage, 1 m Système d’ancrage, 1,5 m Poignée à 3 rayons Anneau de butée Bâti camion Entretoise à fixation rapide Récupérateur de boues, 132 mm Récupérateur de boues, 160 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 210 mm Récupérateur de boues, 220 mm Récupérateur de boues, 260 mm Récupérateur de boues, 310 mm Récupérateur de boues, 130 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 250 mm Récupérateur de boues, en V, 350 mm Récupérateur de boues, en V, 700 mm Récupérateur de boues, en U, 212 mm AD 10

506 40 86-01 506 40 76-10 544 45 84-02 544 92 90-01 965 15 77-01 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 504 90 83-27 544 14 02-01 544 96 92-02 541 40 51-82 531 28 02-95 531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-04 531 28 00-05 543 06 98-31 543 06 79-49 543 06 79-50 531 07 46-22 531 28 00-07 531 28 03-29 966 66 66-01

Fr. 177.– Fr. 1'858.– Fr. 514,80 Fr. 1'235.– Fr. 2'420.– Fr. 132.– Fr. 114.– Fr. 228.– Fr. 258.– Fr. 456.– Fr. 108.– Fr. 1'085.– Fr. 185.– Fr. 220.– Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 260.– Fr. 354.– Fr. 388.– Fr. 327.– Fr. 474.– Fr. 595.– Fr. 342.– Fr. 348.– Fr. 338.– Fr. 1'890.–*

Moteurs compatibles pour DS 50 ATS et DS 50 AT. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DM 340

DM 280

Puissance d’entrée, W

3300

2700

Moteur

Monophasé, électrique

Tension,V

230

230 / 110

Diamètre maxi. de foret, mm

400

350

Poids, kg

14,0

13,0

Plus de détails à la page

150

152

* incl. TAR Fr. 0.56

173

Husqvarna DS 50 Combi. Applications. ■■Fore

jusqu’à 300 mm de diamètre pour une profondeur de forage maximum de 1090 mm. ■■Pour tous les types de matériaux, notamment le béton armé et la brique. ■■Parfait pour les trous verticaux profonds ou le forage dans le plafond. Atouts. ■■Un

modèle de base pour le chantier. Installation rapide par calage entre le sol et le plafond. ■■Chariot à deux rapports pour pouvoir choisir la vitesse la mieux adaptée à l’application. ■■Grâce au système de fixation rapide, le moteur s’installe et s’enlève d’un simple geste. Caractéristiques techniques. Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

300 mm 1090 mm 37 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 184.

Références. DS 50 Combi

965 15 78-19 Fr. 4'390.–

Moteur compatibles pour DS 50 Combi et DS 50 Basic. Pour forer une série de trous sans repositionner le bâti. Celui-ci tourne sur son propre axe.

Jeu d’outils.

174

Plaque à dépression.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DM 340

DM 280

Puissance d’entrée, W

3300

2700

Moteur

Monophasé, électrique

Monophasé, électrique 230

Tension,V

230

Diamètre maxi. de foret, mm

400

350

Poids, kg

14,0

13,0

Plus de détails à la page

150

152

Pompe à vide avec puissant moteur électrique et réservoir tubulaire.

Kit de chevillage comprenant 1 grand écrou, 1 vis de retenue, 1 tamponnoir et 5 chevilles.

Husqvarna DS 50 Basic. Applications. ■■Fore

jusqu’à 300 mm de diamètre pour une profondeur de forage maximum de 600 mm. ■■Pour tous les types de matériaux, notamment le béton armé et la brique. ■■Applications standard : prises électriques, câbles électriques et télécom. Atouts. ■■Un

modèle de base facile à transporter sur le chantier. ■■Chariot à deux rapports pour pouvoir choisir la vitesse la mieux adaptée à l’application. ■■Grâce au système de fixation rapide, le moteur s’installe et s’enlève d’un simple geste. Caractéristiques techniques. Diamètre du foret, max. Profondeur de forage maxi. Poids

300 mm 600 mm 23,5 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 184.

Références. DS 50 Basic

965 15 78-18 Fr. 3'550.–

Accessoires DS 50 Combi et DS 50 Basic. A B C D D E E F G H I J

Kit outils, inclus dans le pack standard Plaque à dépression Pompe à vide,VP 200. Kit de chevillage, incluant 5 chevilles Kit de chevillage, boîte de 50 chevilles Système d’ancrage, 1 m Système d’ancrage, 1,5 m Poignée à 3 rayons Anneau de butée Entretoise à fixation rapide AD 10 Core down system, CD 40

506 40 86-01 544 45 84-02 544 92 90-01 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 504 90 83-27 544 14 02-01 541 40 51-82 966 66 66-01 965 15 77-01

Fr. 177.– Fr. 514.80 Fr. 1'235.– Fr. 132.– Fr. 114.– Fr. 228.– Fr. 258.– Fr. 456.– Fr. 108.– Fr. 185.– Fr. 1'890.–* Fr. 2'420.–

* incl. TAR Fr. 0.56

Systèmes d’ancrage pour fixation Poignée à 3 rayons. dans des matériaux abrasifs.

Anneau de butée pour mesurer la profondeur de forage.

Grâce au nouveau système automatique AD 10, forez plus vite en vous fatiguant moins. Plus de détails à la page 158.

Entretoise à fixation rapide, 50 mm d’espacement, pour utilisation avec des forets supérieurs à 350 mm.

Core down system, CD 40, pour recueillir et descendre les carottes en toute sécurité.

175

Husqvarna DMS 240. Applications. ■■Forage

de diamètre moyen dans les murs, sols et plafonds, jusqu’à 250 mm de diamètre. ■■Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■Conduites de ventilation et de plomberie, tuyaux d’évacuation des déchets, barrières et panneaux routiers. ■■Pour forage en angle ou les forages sécants. Atouts. ■■Protection

électronique contre la surcharge pour empêcher la surchauffe et allonger la durée de vie de la machine. ■■Roues incluses, pour simplifier le transport. ■■Boîte à deux rapports vous permettant de choisir la vitesse de rotation optimale. ■■Montage simplifié et accéléré grâce au socle ventouse intégré. ■■Le bâti est inclinable et l’appui arrière est pourvu d’un mécanisme de blocage solide et fiable pour le forage en angle. ■■Le socle peut aussi être utilisé comme socle ventouse. Caractéristiques techniques. Puissance Tension monophasée Vitesse de rotation, pleine charge Diamètre du foret, max. Poids

2400 W 230 V 185 / 455 tr /min 250 mm 25,0 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 185.

Référence. DMS 240, 230 V

965 17 36-03 Fr. 3'300.–*

* incl. TAR Fr. 5.56

Forets diamantés. MATERIAU

Diamètre recommandé BÉTO N D U R

D 420

D 465

38 – 200

l l l l

BÉTO N M OY E N N E M E N T D U R

–

ASPH A LT E

–

BRIQU E

l l

l l l l l l

202

BÉTO N T E N D R E BÉTO N , A B R A S I F

BLOC S D E C I M E N T

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

176

– = Déconseillé

Récupérateurs de boues.

Récupérateurs de boues, en V.

Kit de chevillage comprenant 1 grand écrou, 1 vis de retenue, 1 tamponnoir et 5 chevilles.

Le réservoir d’eau sous pression a une contenance de 15 litres. Tuyau de 3 mètres inclus.

Récupérateurs de boues, en U.

Système d’ancrage pour fixation traversante, lorsque le chevillage est impossible.

W T 15 – réservoir d’eau sous pression, avec pompe électrique alimentée par batterie.

Bague de libération, pour enlever rapidement le foret du moteur.

Adaptateur pour l’extraction de poussière.

Avec la fixation, il est facile de retirer le foret du trou.

Récupérateurs de boues.

Pompe à vide avec puissant moteur électrique et réservoir tubulaire.

Grand choix d’adaptateurs pour divers filetages.

Rallonage pour forer en profondeur avec des forets standards.

Accessoires. A A A A A A A B C D D E E F F G G H I J K L M M N N N

Récupérateur de boues, 65 mm Récupérateur de boues, 110 mm Récupérateur de boues, 132 mm Récupérateur de boues, 160 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 210 mm Récupérateur de boues, 220 mm Récupérateur de boues, en V, 700 mm Récupérateur de boues, en U, 212 mm Récupérateur de boues, 180 mm Récupérateur de boues, 250 mm Fixation foret, CR 128 Fixation foret 1 1 / 4" Kit de chevillage, incluant 5 chevilles Kit de chevillage, boîte de 50 chevilles Système d’ancrage, 1 m Système d’ancrage, 1,5 m Bague de libération rapide Pompe à vide,VP 200 Réservoir d’eau sous pression Réservoir d’eau sous pression, WT 15, 230 V Adaptateur pour l’extraction de poussière, 1 / 2" G M – 1 1 / 4" M Raccord d’adaptation * *, 1 1 / 4" F – 1 / 2" G F Raccord d’adaptation * *, 1 1 / 4" F – CR 128 M Rallonage pour foret * *, 300 mm, 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M, acier Rallonage pour foret * *, 500 mm, 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M, acier Rallonage pour foret * *, 1000 mm, 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M, acier

531 28 00-00 531 28 00-01 531 28 02-95 531 28 00-02 531 28 02-96 531 28 00-03 531 07 46-82 531 28 00-07 531 28 03-29 543 06 79-49 543 06 79-50 531 07 20-03 531 07 46-74 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 543 03 91-82 544 92 90-01 506 32 63-02 965 97 10-01 543 07 70-61

Fr. 210.– Fr. 220.– Fr. 220.– Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 240.– Fr. 260.– Fr. 348.– Fr. 338.– Fr. 474.– Fr. 595.– Fr. 275.– Fr. 275.– Fr. 132.– Fr. 114.– Fr. 228.– Fr. 258.– Fr. 89.– Fr. 1'235.– Fr. 171.93 Fr. 398.– * Fr. 259.–

543 04 64-26 531 07 20-02 543 04 65-02

Fr. 65.– Fr. 89.– Fr. 89.–

543 04 65-04

Fr. 118.–

543 04 65-05

Fr. 298.–

* incl. TAR Fr. 2.31 ** Autres accessoires de foret, voir page 203.

177

Husqvarna DMS 160 Gyro. Applications. ■■Carottage

dans les murs, sols et plafonds, jusqu’à 120 mm de diamètre. ■■Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■Forage en angle, forage en fil ou forage à proximité des murs /bords. ■■Applications légères telles que gaines et tuyaux de petit diamètre, prises électriques, câbles télécom, ancrage et tuyaux de gaz. Atouts. ■■Le

système Gyro permet une installation simple et rapide par calage entre le sol et le plafond. L’absence d’ancrage évite d’endommager la structure. ■■L’étai télescopique offre la même souplesse d’utilisation que les autres systèmes Gyro de Husqvarna. ■■La colonne pivotante est inclinable à 180 degrés et orientable à 360 degrés pour une flexibilité de forage maximale sans repositionnement du bâti. ■■L’indicateur de charge machine (LED) permet à l’utilisateur de maximiser la vitesse de forage pour un rendement optimal. ■■Le moteur est équipé d’une protection électrique contre la surcharge pour prévenir la surchauffe et maximiser la durée de vie de la machine. ■■L’embrayage par friction intégré protège la machine et l’outil des forces extérieures excessives afin d’allonger la durée de vie. Caractéristiques techniques. Puissance Tension monophasée Vitesse de rotation, pleine charge Diamètre du foret, max. Poids

1550 W 230 V 1100 tr /min 120 mm 31 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 185.

Références. DMS 160 Gyro, 230 V

Indicateur de charge (DEL) pour un meilleur contrôle.

178

Compensation d’usure de l’embrayage, pour la longévité.

965 15 75-06 Fr. 4'860.–

Le réservoir d’eau sous pression a une contenance de 15 litres. Tuyau de 3 mètres inclus.

Jeu d’outils.

W T 15 – réservoir d’eau sous pression, avec pompe électrique sur batterie.

Clés de service.

Grand choix de récupérateurs de Récupérateurs de boues en forme Récupérateurs de boues en V d’anneau. boues. et en U.

Multiextensible.

Grand choix d’adaptateurs Pied de calage en caoutchouc, pour faciliter le forage en angle. pour divers filetages.

Rallonges pour forer en profondeur avec des forets standard.

Core down system, CD 40, pour recueillir et descendre les carottes en toute sécurité.

Accessoires. a B C d e f f f g g

Kit outils, inclus dans le pack standard Réservoir d’eau sous pression Pompe de compression, WT 15, 230 V Core down system, CD 40 Clés de service, 27 mm Récupérateur de boues, 65 mm Récupérateur de boues, 110 mm Récupérateur de boues, 132 mm Récupérateur de boues, 80 mm Récupérateur de boues, 130 mm

506 40 86-01 506 32 63-02 965 97 10-01 965 15 77-01 544 42 72-01 531 28 00-00 531 28 00-01 531 28 02-95 543 06 98-30 543 06 98-31

Fr. 177.– Fr. 171.93 Fr. 398.– * Fr. 2'420.– Fr. 74.– Fr. 210.– Fr. 220.– Fr. 220.– Fr. 280.– Fr. 327.–

h h i j k

Récupérateur de boues, en V, 700 mm Récupérateur de boues, en U, 212 mm Support d’ancrage multiextensible. Pied de calage en caoutchouc Raccord d’adaptation **, 1 / 2" Zapfen – 1 1 / 4" Zapfen l Allonge pour foret *, 100 mm, 1 / 2" Zapfen – 1 / 2" Muffe l Allonge pour foret *, 250 mm, 1 / 2" Zapfen – 1 / 2" Muffe l Allonge pour foret *, 500 mm, 1 / 2" Zapfen – 1 / 2" Muffe

531 28 00-07 531 28 03-29 544 96 60-01 544 96 69-01 543 04 64-98

Fr. 348.– Fr. 338.– Fr. 452.– Fr. 186.– Fr. 48.–

543 04 62-99

Fr. 49.–

531 07 20-06

Fr. 78.–

543 04 64-22

Fr. 112.–

* incl. TAR Fr. 2.31 ** Autres accessoires de foret, voir page 203.

Forets diamantés. MATERIAU

Diamètre recommandé, mm CARRE LAGE PIE RRE NATU RE LLE , granite

D 1210

D 1235

D 625

D 420

D 465

8 – 86

36 – 86

37 – 200

38 – 82

l l l l l l l

–

l l l l l l

– – – –

l l

l l l l l l

202

AS PHALTE

–

B RIQU E

l l

l l l l l l l l l

188

198

PIE RRE NATU RE LLE , gr è s B É TON DU R B É TON M OYE NNE M E NT DU R B É TON TE NDRE B É TON, AB RAS IF

B LOCS DE CIM E NT

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

–

– = Déconseillé

179

Husqvarna DMS 160 AT / DMS 160 A.

Atouts. ■■Le

système DMS 160 AT est pivotant et inclinable. Accouplement rapide de la colonne et du socle. ■■La colonne pivotante du système DMS 160 AT est inclinable à 80 degrés et orientable à 360 degrés. ■■Le bâti DMS 160 A possède une colonne avec socle pour fixation par chevillage. ■■L’indicateur de charge machine (LED) permet à l’utilisateur de maximiser la vitesse de forage pour un rendement optimal. ■■Le moteur est équipé d’une protection électrique contre la surcharge pour empêcher la surchauffe et maximiser la durée de vie de la machine. ■■L’embrayage à friction intégré protège la machine et l’outil des sollicitations excessives. Caractéristiques techniques.

Applications. ■■Forage

dans les murs, sols et plafonds, jusqu’à 120 mm de diamètre. ■■Pour matériaux divers comme le béton armé, la brique et autres matériaux de construction. ■■Forages sécants et forage à proximité des murs / bords. ■■Applications légères telles que: ancrage, forage pour passage de petits tuyaux, câbles.

Puissance Tension monophasée Vitesse de rotation, pleine charge Diamètre du foret, max. Poids, DMS 160 AT Poids, DMS 160 A

1550 W 230 V 1100 tr /min 120 mm 12,0 kg 10,5 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 185.

Références. DMS 160 AT, 230 V DMS 160 A, 230 V

965 15 75-04 Fr. 2'300.–* 965 15 75-02 Fr. 1'620.–*

*incl. TAR Fr. 2.31

Forets diamantés. MATERIAU

Diamètre recommandé, mm CARR E L AG E PIERR E N AT U R E L L E , granite

D 1210

D 1235

D 625

D 420

D 465

8 – 86

36 – 86

37 – 200

38 – 82

l l l l l l l

–

l l l l l l

– – – –

l l

l l l l l l

202

ASPH A LT E

–

BRIQU E

l l

l l l l l l l l l

188

198

PIERR E N AT U R E L L E , gr ès BÉTO N D U R BÉTO N M OY E N N E M E N T D U R BÉTO N T E N D R E BÉTO N , A B R A S I F

BLOC S D E C I M E N T

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

180

– = Déconseillé

–

Jeu d’outils.

Avec la fixation, il est facile de retirer le foret du trou.

Kit de chevillage comprenant Système d’ancrage pour 1 grand écrou, 1 vis de retenue, fixation. 1 tamponnoir et 5 chevilles.

Socle ventouse petit diamètre.

Pompe à vide avec puissant moteur électrique et réservoir tubulaire.

Le réservoir d’eau sous pression a une contenance de 15 litres. Tuyau de 3 mètres inclus.

Clés de service.

Collecteur de boues et d’eau.

Récupérateurs de boues.

WT 15 – réservoir d’eau sous pression, avec pompe électrique alimentée par batterie.

Core down system, CD 40, pour recueillir et descendre les carottes en toute sécurité.

Accessoires.

Adaptateur pour l’extraction de poussière.

Grand choix d’adaptateurs pour divers filetages.

Rallonges pour forer en profondeur avec des forets standards.

A B B C C D D E F G H I J K L L L L L M N N O O O

Kit outils, inclus dans le pack standard Fixation foret, CR 128 Fixation foret 1 1 / 4" Kit de chevillage, incluant 5 chevilles Kit de chevillage, boîte de 50 chevilles Système d’ancrage, 1 m Système d’ancrage, 1,5 m Core down system, CD 40 Socle ventouse petit diamètre Pompe à vide,VP 200. Réservoir d’eau sous pression Réservoir d’eau sous pression, WT 15, 230 V Clés de service, 27 mm Collecteur de boues et d’eau, diam. 132 mm Récupérateur de boues, 65 mm Récupérateur de boues, 110 mm Récupérateur de boues, en V, 700 mm Récupérateur de boues, en U, 212 mm Récupérateur de boues, 80 mm Adaptateur pour l’extraction de poussière, 1 / 2" G M – 1 1 / 4" M Raccord d’adaptation Raccord d’adaptation Allonge pour foret, 100 mm Allonge pour foret, 250 mm Allonge pour foret, 500 mm

506 40 86-01 531 07 20-03 531 07 46-74 502 43 48-01 502 43 54-01 502 43 49-01 502 43 50-01 965 15 77-01 544 45 84-01 544 92 90-01 506 32 63-02 965 97 10-01 544 42 72-01 531 28 02-95 531 28 00-00 531 28 00-01 531 28 00-07 531 28 03-29 543 06 98-30 543 07 70-61

Fr. 177.– Fr. 275.– Fr. 275.– Fr. 132.– Fr. 114.– Fr. 228.– Fr. 258.– Fr. 2'420.– Fr. 870.– Fr. 1'235.– Fr. 171.93 Fr. 398.– * Fr. 74.– Fr. 220.– Fr. 210.– Fr. 220.– Fr. 348.– Fr. 338.– Fr. 280.– Fr. 259.–

543 04 64-98 531 07 20-00 543 04 62-99 531 07 20-06 543 04 64-22

Fr. 48.– Fr. 78.– Fr. 49.– Fr. 78.– Fr. 112.–

* incl. TAR Fr. 2.31

181

Husqvarna DR 350 T. Applications. ■■Bâti

simple, pratique et peu vibrant pour forer dans les tuyaux.

Atouts. ■■Boîte

de vitesses 2 rapports (400 et 600 tr /min) avec moteur Husqvarna 265 RX pour des performances optimales. ■■L’unité est inclinable pour forer selon un angle de 60° à 90°. ■■Guidage renforcé avec bagues autonettoyantes. ■■Fixation instantanée au bâti grâce à deux piquets d’ancrage en acier.

Le modèle DR 350 T est inclinable pour forer selon un angle de 60° à 90°.

Caractéristiques techniques. Puissance Diamètre du foret, max. Longueur Poids

3000 W 354 mm 400 mm 49 kg

Référence. DR 350 T, avec moteur Husqvarna 265 RX

965 15 74-01 Fr. 6'650.–

Fourni avec tuyau d’échappement métallique avec fixations, 2 piquets d’ancrage, sangle, clé et raccord d’eau.

Accessoires. A Réservoir d’eau avec pompe de compression,

10 litres A Réservoir d’eau avec pompe de compression, 15 litres B Pompe de compression, WT 15, 230 V

543 04 01-63

Fr. 144.98

506 32 63-02

Fr. 171.93

965 97 10-01

Fr. 398.– *

* incl. TAR Fr. 2.31

Réservoir d’eau sous pression.

W T 15 — réservoir d’eau sous pression, avec pompe électrique alimentée par batterie.

Forets diamantés. MATERIAU BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R BETO N T E N D R E BETO N , A B R A S I F

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

182

– = Déconseillé

D 1210

D 1220

D 1265

l l l l

l l l

188

–

Caractéristiques techniques des moteurs de forage.

DM 406 H

DM 340

Puissance, W

9300 W à 40 l / min

3300

DM 280

2700

Moteur

Hydraulique

Monophasé, électrique

Tension,V

–

230

Vitesses

Vitesse de rotation à pleine charge, tr / min

120 / 230 / 340 / 580 / 980 / 1400

240 / 540 / 930

350 / 780 / 1340 * 240 / 540 / 930 **

Diamètre maxi. foret, sur bâti, mm

650

400

350

Diamètre maxi. de foret, en utilisation portée, mm

– –

Filetage axe, ext.

1 1 / 4" 7 UNC

Filetage axe, int.

–

Raccord d’eau UNC

R 1 / 2"

G 1 / 4"

Niveau de pression acoustique, dB (A)

– –

Niveau de puissance acoustique, dB (A)

Poids, kg

16,0

14,0

13,0

Débit maxi. l / min

Pression maxi., bar

140

– –

Diamètre du col de montage, mm

Bâti recommandé

DS 70 ATS

DS 450

DS 450, DS 50 ATS

Plus de détails à la page

148

150

152

* Version grande vitesse. ** Version petite vitesse.

DM 230

DM 220

Puissance, W

1850

Moteur

Monophasé, électrique

Tension,V

230

Vitesses

Vitesse de rotation à pleine charge, tr / min

580 / 1400 / 2900

Diamètre maxi. foret, sur bâti, mm

150

Diamètre maxi. de foret, en utilisation portée, mm

Diamètre du col de montage, mm

–

Filetage axe, ext.

1 1 / 4" 7 UNC / CR 128

Filetage axe, int.

G 1 / 2" ou 5 / 8" 11 UNC

Raccord d’eau UNC

G 1 / 4"

Niveau de pression acoustique, dB (A)

Niveau de puissance acoustique, dB (A)

Poids, kg

7,0

7,5

Débit maxi. l / min

– –

Pression maxi., bar Bâti recommandé

DS 40 Gyro, DS 150

DS 250

Plus de détails à la page

154

156

183

Caractéristiques techniques des bâtis de forage.

Diamètre maxi. de foret, mm

DS 70 GYRO

DS 70 ATS

DS 70 AT

DS 450

DS 50 GYRO

650

450

350

Plongée maxi. mm

710 / 1190

680

700 / 1635

670

Longueur de l’étai télescopique, m

3,1

–

3,1

Pivotage

Réglable en continu

– –

Angle

+ / – 90°

0 – 60°

+ / – 90°

Poids, chariot compris, kg

25 / 30

Réglable en continu

Moteur de carottage compatible

DM 340, DM 406 H

DM 340, DM 406 H, DM 280 DM 340, DM 406 H, DM 280 DM 340, DM 280

DM 340, DM 280

Plus de détails à la page

164

170

166

184

171

160

Caractéristiques techniques des moteurs de forage sur bâti.

DMS 240

DMS 160 GYRO

DMS 160 AT

DMS 160 A

Puissance, W

2400

1550

Moteur

Monophasé, électrique

Tension,V

230

230 1100

Vitesse de rotation à pleine charge, tr /min

185 / 455

1100

Raccord foret

1 1 / 4" 7 UNC

R 1 / 2"

Diamètre maxi. de foret, mm

250

120

Plongée maxi. mm

685

700

Hauteur de colonne, mm

1000

890

840

Poids total, kg

25,0

12,0

10,5

Niveau de pression acoustique, dB (A)

Niveau de puissance acoustique, dB (A)

106

102

Plus de détails à la page

176

178

180

DS 50 ATS

DS 50 AT

DS 50 COMBI

DS 50 BASIC

DS 250

DS 40 GYRO

DS 150

350

300

250

150

670

1090

600

685

600

495

–

3,1

Réglable en continu

– –

3,1

Réglable en continu

– – –

Réglable en continu

– – 0 – 60°

+ / – 90°

– –

0 – 60°

+ / – 90°

26,5

23,5

16,0

15,5

DM 340, DM 280

DM 280 HS, DM 220

DM 230

172

174

175

162

168

163

185

Technique utilisée dans de très nombreux domaines, le forage est sans doute l’opération la plus délicate faisant intervenir des outils diamantés. Forte de plus de 30 ans d’expérience, Husqvarna perfectionne sans cesse sa gamme de forets diamantés pour les professionnels et les utilisateurs réguliers. Nos forets de carottage se déclinent en quatre séries. La série D 1200 comporte des segments issus de la technologie Diagrip™ pour une capacité de coupe supérieure, une longévité accrue et des coupes nettes et rapides.

La série D 800 propose des forets de haut rendement soudés au laser, alliant longévité et simplicité d’utilisation. La série D 600 propose des forets légers, soudés au laser pour la plupart, prévus pour des travaux majeurs en milieu intérieur. La série D 400 se compose de forets fiables, soudés au laser, d’un excellent rapport qualité-prix, prévus pour un usage non intensif dans des travaux lourds.

Tableau d’applications. MATERIAU

SErie 1200

Anciennes désignations CARR E L AG E PIERR E N AT U R E L L E , granit PIERR E N AT U R E L L E , gr Es BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R

D 1210

D 1220

D 1235

D 1245

D 1265

B 1010 / B 1110 / GN 60B

B 1110 / B 1120 / B 1130

B 1030 / B 1130 / B 1140

B 1140 / B1150

B 1150 / B 1170 / B 1190

l l l l l l l

l l l l l l

–

– – – –

ASPH A LT E

–

BRIQU E

l l

l l l l l l

188

BETO N T E N D R E BETO N , A B R A S I F

BLOC S D E C I M E N T

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

186

– = Déconseillé

l l l

– – – –

Outils de forage diamantEs

Aperçu général de la gamme. SErie

Utilisateur type

D 1200

Usage professionnel très intensif D 1210 D 1220 D 1235 D 1245 D 1265 Professionnels spécialisés D 605 D 625 Usage professionnel non intensif D 420 D 465

D 600 D 400

PRODUITS

A SEC / A L’EAU

Raccord

DiamEtres, mm

Longueur, mm

À l’eau

1/ 2" G – 1 1/4" – CR 128 1 1/4" – CR 128 1/ 2" G – 1 1/4" – CR 128

8 – toute valeur 52 – toute valeur 36 – toute valeur

350 – 450 450 350 – 450

1 1/4" – CR 128

52 – toute valeur

450

À sec / À l’eau Sec

HEX – M14 M16 – 1/ 2" G F

5 – 85 37 – 200

30 – 45 150

À l’eau

1 1/4"

32 – 250

450

SErie 600

SErie 400

D 605

D 625

D 420

D 465

Nouveau

AS 25B

B 345

GE 70B

l l l l l l l l l l

–

l l l l l l l l l

l l l l l l

– – – –

l l

l l l l l l

198

202

–

187

OUTILS DE FORAGE DIAMANTES

Série Husqvarna D 1200 Diagrip™. Husqvarna étend le champ de sa technologie Diagrip en l’adaptant à une des interventions les plus délicates de la construction : le forage. La série D 1200 a été mise au point et testée avec les quatre types de béton les plus courants, avec pour objectif de devenir une nouvelle référence dans chacune de ces spécialités. Chaque produit a été conçu pour un type d’utilisation spécifique afin d’offrir à l’utilisateur une rentabilité maximale dans chaque cas de figure. ■■Rendement

et rentabilité optimisés pour chaque type de béton. forme du segment contribue à un refroidissement optimal, une élimination efficace des boues, une vitesse de forage élevée, des démarrages rapides et un taux de vibrations moins important. ■■Le choix entre différentes formes permet d’utiliser une combinaison de segments afin d’optimiser la longévité et la vitesse dans chaque application. ■■Du fait de son vaste champ d’utilisations, la série D 1200 répond parfaitement aux exigences des professionnels de la construction. ■■La

MATERIAU

Anciennes désignations CARR E L AG E PIERR E N AT U R E L L E , granit PIERR E N AT U R E L L E , gr ès BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R BETO N T E N D R E BETO N , A B R A S I F

D 1210

D 1220

D 1235

D 1245

D 1265

B 1010 / B 1110 / GN 60B

B 1110 / B 1120 / B 1130

B 1030 / B 1130 / B 1140

B 1140 / B1150

B 1150 / B 1170 / B 1190

l l l l l l l

l l l l l l

–

– – – – l l l

ASPH A LT E

–

BRIQU E

l l

BLOC S D E C I M E N T l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

188

– = Déconseillé

– – – –

l l l l l l

Une technologie révolutionnaire pour des outils diamantés ultra-performants et durables. L’un des principaux atouts de la technologie Diagrip™ est la rapidité et la fluidité avec laquelle les outils scient tous les matériaux de constructions et spécialement le béton fortement armé. Les outils Diagrip™ sont synonymes de sciage sans souci : ils traversent les matériaux les plus durs avec une étonnante facilité.

Les forets Diagrip™ offrent les meilleures caractéristiques en terme de rendement et de rentabilité dans chaque type de béton. C’est le choix par excellence des professionnels exigeants.

La forme ondulée permet une parfaite maîtrise dans les conditions difficiles.

La forme pleine permet d’avoir une bonne garde latérale en forant dans les matériaux abrasifs. Le choix entre différentes longueurs et différents raccords est un facteur de fiabilité qui permet de profiter au maximum du temps de travail disponible.

189

OUTILS DE FORAGE DIAMANTES

Husqvarna D 1210 Diagrip™.

La forme ondulée du segment assure une meilleure maîtrise dans les conditions contraignantes.

POUR FORER VITE ET EN TOUTE FACILITE

Pour forer à grande vitesse dans le béton très dur et la pierre. La forme même du segment facilite l’évacuation de la boue et réduit le frottement. Pour les moteurs de 1,5 kW et plus. DIAMETRE, mm

Dimensions des segments, mm (L × l × h)

NOMBRE DE SEGMENTS

REFERENCE (RACCORD 1 1/4")

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

52 62 72 82 87 102 107 112 122 127 132 142 152 162 172 182 202 225 250 300 350

24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 4 × 11 24 × 4 × 11 24 × 4 × 11 24 × 4 × 11 24 × 4 × 11 24 × 4,5 × 11 24 × 4,5 × 11 24 × 4,5 × 11

5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 16 18 21

522 68 24-01 522 68 27-01 522 68 30-01 522 68 32-01 522 68 33-01 522 68 36-01 522 68 37-01 522 68 39-01 522 68 41-01 522 68 42-01 522 68 44-01 522 68 45-01 522 68 46-01 522 68 47-01 522 68 48-01 522 68 49-01 575 86 06-01 522 68 51-01 522 68 52-01 522 68 53-01 522 68 56-01

Fr. 229.– Fr. 263.– Fr. 295.– Fr. 259.– Fr. 274.– Fr. 298.– Fr. 323.– Fr. 323.– Fr. 365.– Fr. 389.– Fr. 389.– Fr. 389.– Fr. 417.– Fr. 475.– Fr. 506.– Fr. 506.– Fr. 534.– Fr. 586.– Fr. 628.– Fr. 806.– Fr. 911.–

Fr. 191.– Fr. 219.– Fr. 246.– Fr. 207.– Fr. 218.– Fr. 238.– Fr. 259.– Fr. 259.– Fr. 280.– Fr. 299.– Fr. 299.– Fr. 299.– Fr. 320.– Fr. 352.– Fr. 374.– Fr. 374.– Fr. 396.– Fr. 433.– Fr. 459.– Fr. 569.– Fr. 643.–

Tous les forets avec un raccord de 1 1/4" ont une longueur standard de 450 mm.

Husqvarna D 1220 Diagrip™.

La forme de segment pleine garantit des démarrages faciles et permet de forer le béton dur et les matériaux moyen nement abrasifs.

DES FORETS QUI DURENT LONGTEMPS DANS LES CONDITIONS CONTRAIGNANTES

Un foret étudié spécialement pour le béton moyennement dur à dur. Grande vitesse de forage et haut rendement même dans les conditions difficiles. Pour les moteurs de 2,4 kW et plus. DIAMETRE, mm

Dimensions des segments, mm (L × l × h)

NOMBRE DE SEGMENTS

REFERENCE (RACCORD 1 1/4")

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

52 62 72 82 87 102 107 112 122 127 132 142 152 162 172 182 202 225 250 300 350

5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 16 18 21

522 69 60-01 522 69 61-01 522 69 62-01 522 69 63-01 522 69 64-01 522 69 65-01 522 69 66-01 522 69 67-01 522 69 68-01 522 69 69-01 522 69 70-01 522 69 71-01 522 69 72-01 522 69 73-01 522 69 74-01 522 69 75-01 575 86 07-01 522 69 77-01 522 69 78-01 522 69 79-01 522 69 82-01

Tous les forets avec un raccord de 1 1/4" ont une longueur standard de 450 mm.

190

Husqvarna D 1235 Diagrip™.

Les avantages de la forme ondulée du segment sont : une meilleure maîtrise, des vitesses plus élevées, une meilleure évacuation des boues et moins de frottement.

LE PLUS POLYVALENT DE NOS FORETS

Un foret universel pour un travail net et rapide pour tous les travaux courants. Pour les moteurs de 2,4 kW et plus.

DIAMETRE, mm

Dimensions des segments, mm (L × l × h)

NOMBRE DE SEGMENTS

REFERENCE (RACCORD 1 1/4")

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

36 41 46 51 52 62 72 82 87 102 107 112 122 127 132 142 152 162 172 182 202 225 250 300 350

3 × 7 3 × 7 3 × 7 3 × 7 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 4 × 11 24 × 4 × 11 24 × 4 × 11 24 × 4 × 11 24 × 4 × 11 24 × 4,5 × 11 24 × 4,5 × 11 24 × 4,5 × 11

Krone Krone Krone Krone 5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 16 18 21

522 68 71-08 522 68 73-08 522 68 74-08 522 68 75-08 522 68 76-01 522 68 79-01 522 68 82-01 522 68 84-01 522 68 85-01 522 68 88-01 522 68 89-01 522 68 91-01 522 68 93-01 522 68 94-01 522 68 96-01 522 68 97-01 522 68 98-01 522 68 99-01 522 69 00-01 522 69 01-01 575 95 52-01 522 69 03-01 522 69 04-01 522 69 05-01 522 69 08-01

Fr. 188.– Fr. 198.– Fr. 208.– Fr. 248.– Fr. 229.– Fr. 263.– Fr. 295.– Fr. 259.– Fr. 274.– Fr. 298.– Fr. 323.– Fr. 323.– Fr. 365.– Fr. 389.– Fr. 389.– Fr. 389.– Fr. 417.– Fr. 475.– Fr. 506.– Fr. 506.– Fr. 534.– Fr. 586.– Fr. 628.– Fr. 806.– Fr. 911.–

Fr. 158.– Fr. 165.– Fr. 172.– Fr. 203.– Fr. 191.– Fr. 219.– Fr. 246.– Fr. 207.– Fr. 218.– Fr. 238.– Fr. 259.– Fr. 259.– Fr. 280.– Fr. 299.– Fr. 299.– Fr. 299.– Fr. 320.– Fr. 352.– Fr. 374.– Fr. 374.– Fr. 396.– Fr. 433.– Fr. 459.– Fr. 569.– Fr. 643.–

Tous les forets avec un raccord de 1 1/4" ont une longueur standard de 450 mm.

Husqvarna D 1245 Diagrip™.

Frottement latéral réduit grâce à la rainure spéciale sur le segment.

UN EXCELLENT COMPORTEMENT DANS LES MATERIAUX MOYENNEMENT DURS ET TENDRES

Un foret qui dure longtemps, conçu pour l’usage intensif, grâce à la combinaison optimale de liant et de diamants dans le segment. Pour les moteurs de 3 kW et plus. DIAMETRE, mm

Dimensions des segments, mm (L × l × h)

NOMBRE DE SEGMENTS

REFERENCE (RACCORD 1 1/4")

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

52 62 72 82 87 102 107 112 122 127 132 142 152 162 172 182 202 225 250 300 350

5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 16 18 21

522 69 23-01 522 69 24-01 522 69 25-01 522 69 26-01 522 69 27-01 522 69 28-01 522 69 29-01 522 69 30-01 522 69 31-01 522 69 32-01 522 69 33-01 522 69 34-01 522 69 35-01 522 69 36-01 522 69 37-01 522 69 38-01 575 95 53-01 522 69 40-01 522 69 41-01 522 69 42-01 522 69 45-01

Tous les forets avec un raccord de 1 1/4" ont une longueur standard de 450 mm.

191

OUTILS DE FORAGE DIAMANTES

Husqvarna D 1265 Diagrip™. LONGEVITE ET MAÎTRISE, POUR LES MATERIAUX ABRASIFS

La forme du segment assure une bonne garde latérale et des démarrages immédiats dans toutes les conditions.

Un foret très longue durée pour le béton abrasif, l’asphalte et les matériaux armés grâce à sa combinaison optimale de liant et de diamants. Pour les moteurs de 3 kW et plus.

DIAMETRE, mm

Dimensions des segments, mm (L × l × h)

NOMBRE DE SEGMENTS

REFERENCE (RACCORD 1 1 / 4")

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

52 62 72 82 87 102 107 112 122 127 132 142 152 162 172 182 202 225 250 300 350

5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 16 18 21

522 69 97-01 522 69 97-01 522 69 99-01 522 70 00-01 522 70 01-01 522 70 02-01 522 70 03-01 522 70 04-01 522 70 05-01 522 70 06-01 522 70 07-01 522 70 08-01 522 70 09-01 522 70 10-01 522 70 11-01 522 70 12-01 – 522 70 14-01 522 70 15-01 522 70 16-01 522 70 19-01

Tous les forets avec un raccord de 1 1/4" ont une longueur standard de 450 mm. Autres diamètres sur demande.

Couronnes D 1200 Diagrip™. DIAMETRE,mm

Dimensions des segments,mm (L × l × h)

REFERENCE

NOUVEAU PRIX HORS TVA

2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5

543 03 49-47 543 03 49-27 543 03 49-28 543 03 49-29 543 03 49-30 543 03 49-31 543 03 49-32 543 03 49-33 543 03 49-34 543 03 49-35 543 03 49-36 543 03 49-37 543 03 49-38 543 03 49-39 543 03 49-40 543 03 49-41 543 03 49-42 543 03 49-43 543 03 49-44 543 03 49-45 543 03 49-46

Fr. 55.– Fr. 55.– Fr. 55.– Fr. 62.– Fr. 62.– Fr. 62.– Fr. 65.– Fr. 65.– Fr. 72.– Fr. 72.– Fr. 72.– Fr. 76.– Fr. 76.– Fr. 84.– Fr. 84.– Fr. 88.– Fr. 94.– Fr. 98.– Fr. 104.– Fr. 112.– Fr. 116.–

3 × 7,5 3 × 7,5 3 × 7,5 3 × 7,5

522 78 29-01 522 78 29-02 522 78 29-03 522 78 29-04

Fr. 84.– Fr. 104.– Fr. 112.– Fr. 116.–

D 1210

8 10 12 14 15 16 18 20 22 24 25 26 28 30 32 35 38 40 42 45 50 D 1235

36 42 46 51

192

Segment D 1200 Diagrip™. COURBURE, Dimensions des mm segments, mm (L × l × h)

DIAMETRE, MIN mm

DIAMETRE, MAX mm

REFERENCE, REFERENCE, REFERENCE, REFERENCE, REFERENCE, NOUVEAU D 1210 D 1220 D 1235 D 1245 D 1265 PRIX HORS TVA

52 59 70 82 102 133 185 300 500 500

52 57 67 77 92 122 162 250 400 400

52 62 72 87 112 152 225 350 1200 1200

522 67 96-01 522 67 96-02 522 67 96-03 522 67 96-04 522 67 96-05 522 67 96-06 522 67 96-07 522 67 96-08 522 67 96-09 522 67 96-10

24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 3,5 × 11 24 × 4,0 ×11 24 × 4,5 × 11 24 × 5,0 × 11 24 × 5,5 × 11

522 68 03-01 522 68 03-02 522 68 03-03 522 68 03-04 522 68 03-05 522 68 03-06 522 68 03-07 522 68 03-08 522 68 03-09 522 68 03-10

522 68 01-01 522 68 01-02 522 68 01-03 522 68 01-04 522 68 01-05 522 68 01-06 522 68 01-07 522 68 01-08 522 68 01-09 522 68 01-10

522 68 02-01 522 68 02-02 522 68 02-03 522 68 02-04 522 68 02-05 522 68 02-06 522 68 02-07 522 68 02-08 522 68 02-09 522 68 02-10

522 68 04-01 522 68 04-02 522 68 04-03 522 68 04-04 522 68 04-05 522 68 04-06 522 68 04-07 522 68 04-08 522 68 04-09 522 68 04-10

Fr. 21.– Fr. 21.– Fr. 21.– Fr. 21.– Fr. 21.– Fr. 21.– Fr. 21.– Fr. 21.– Fr. 23.– Fr. 26.–

Autres caractéristiques de segment sur demande.

Paroi mince D 1200. La série D 1200 propose des forets spécialement conçus pour les petits diamètres. Ces articles ont en version standard un tube à paroi mince, un raccord 1/2" G et une longueur de 350 mm. ■■La

série D 1210 se caractérise par une grande vitesse en utilisation à main levée. ■■Le foret D 1235 a une couronne plus épaisse (3 mm) à partir de 36 mm de diamètre. Il est recommandé spécifiquement pour les matériaux abrasifs et les utilisations sur bâti pour le forage en profondeur. DiamEtre, Longueur, mm type mm

Dimensions des REFERENCE D 1210 segments, mm (RACCORD G 1 / 2") (L × l × h)

REFERENCE D 1235 (RACCORD G 1 / 2")

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 26 28 30 32 35 40 42 45 50

2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0 2,3 × 7,0

– – – – – – – – – – – – – – 522 68 71-01 522 68 73-01 – 522 68 74-01 522 68 75-01

Fr. 146.– Fr. 146.– Fr. 149.– Fr. 149.– Fr. 161.– Fr. 165.– Fr. 171.– Fr. 182.– Fr. 186.– Fr. 190.– Fr. 195.– Fr. 198.– Fr. 213.– Fr. 221.– Fr. 230.– Fr. 251.– Fr. 256.– Fr. 261.– Fr. 266.–

Fr. 122.– Fr. 122.– Fr. 125.– Fr. 125.– Fr. 135.– Fr. 138.– Fr. 144.– Fr. 153.– Fr. 156.– Fr. 160.– Fr. 164.– Fr. 166.– Fr. 179.– Fr. 186.– Fr. 193.– Fr. 211.– Fr. 213.– Fr. 219.– Fr. 223.–

200 200 200 200 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350

Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne Couronne

522 68 05-01 522 68 06-01 522 68 07-01 522 68 08-01 522 68 09-01 522 68 10-01 522 68 11-01 522 68 12-01 522 68 13-01 522 68 14-01 522 68 15-01 522 68 16-01 522 68 17-01 522 68 18-01 522 68 19-01 522 68 20-01 575 58 61-01 522 68 22-01 522 68 23-01

La couronne D 1235 crown a une épaisseur de 3,0 mm. Tous les articles de moins de 52 mm de diamètre sont également livrables avec un raccord 1 1 / 4" ou CR 128 sur demande.

193

OUTILS DE FORAGE DIAMANTES

Série Husqvarna D 800. La série D 800 propose des forets de haut rendement, avec l’accent mis sur la longévité et la maîtrise. Elle couvre la majorité des utilisations dans le bâtiment et les travaux publics. Les forets sont soudés au laser pour pouvoir forer à sec dans les tuyaux en béton sans souci. ■■Des

forets de haut rendement pour les professionnels de la construction. ■■Une conception qui réduit le frottement latéral et augmente la maîtrise. ■■Soudés au laser pour une parfaite maîtrise en toute circonstance. ■■Une série qui convient spécialement pour les travaux publics, la plomberie, le chauffage et le bâtiment.

Le foret D 835 est le plus polyvalent de la série. Il a été conçu pour une utilisation à main levée ou sur bâti, à sec ou à eau, pour un vaste champ d’applications. L’outil se combine avantageusement avec la Husqvarna DM 230.

MATERIAU

Anciennes désignations CARR E L AG E

Le segment D 800 présente des caractéristiques proches de celles du segment D 1200 mais offre en plus des démarrages faciles et un frottement latéral réduit grâce à sa forme spécifique.

D 810

D 820

D 835

D 845

D 865

GN 60B / GS 10B

GS 30B

AS 35B

GE 45B

GS 70B

–

l l l l l l

– – – –

l l l l l l

l l l l l l l

PIERR E N AT U R E L L E , granit PIERR E N AT U R E L L E , gr Es BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R BETO N T E N D R E BETO N , A B R A S I F

Le segment D 845 est conçu spécialement pour forer des trous dans les tuyaux en béton pour adapter des joints de type Forsheda.

ASPH A LT E

–

BRIQU E

l l

BLOC S D E C I M E N T l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

194

– = Déconseillé

Husqvarna D 820. POUR LES TRAVAUX LOURDS ET INTENSIFS

Un outil de haut rendement pour les travaux de forage lourds dans le béton moyennement dur à dur. Forme de segment spécialement étudiée pour un frottement latéral réduit et des démarrages en douceur. Pour les moteurs de 1,5 à 4 kW. DIAMETRE, mm

RACCORD

LONGUEUR DU TUBE, mm

Dimensions des segments, mm (L × l × h)

NOMBRE DE SEGMENTS

REFERENCE

PRIX

52 62 72 82 87 102 107 112 122 132 152 162 182 200 225

1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4"

450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450

24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,7 × 9 24 × 3,7 × 9 24 × 3,7 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4,5 × 7

5 6 6 7 7 8 9 9 10 11 12 12 13 14 16

522 78 89-01 522 78 90-01 522 78 91-01 522 78 92-01 574 28 92-01 522 78 93-01 522 78 94-01 522 78 95-01 522 78 96-01 522 78 97-01 522 78 98-01 522 78 99-01 522 79 00-01 522 79 01-01 522 79 02-01

* * * * * * * * * * * * * * *

Pas disponible en Suisse.

Husqvarna D 865. UN FORET DE HAUT RENDEMENT ET LONGUE DUREE POUR LES APPLICATIONS LOURDES

Outil de haut rendement alliant maîtrise et démarrages rapides. Plusieurs accessoires. Pour les moteurs de 1,5 à 4 kW. DIAMETRE, mm

RACCORD

LONGUEUR DU TUBE, mm

Dimensions des segments, mm (L × l × h)

NOMBRE DE SEGMENTS

REFERENCE

PRIX

52 57 62 72 82 87 102 107 112 122 132 152 162 172 182 200

1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4"

450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450

24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,7 × 9 24 × 3,7 × 9 24 × 3,7 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4 × 9 24 × 4 × 9

5 6 6 6 7 7 8 9 9 10 11 12 12 13 13 14

522 79 14-01 574 52 68-01 522 79 15-01 522 79 16-01 522 79 17-01 574 28 94-01 522 79 18-01 522 79 19-01 522 79 20-01 522 79 21-01 522 79 22-01 522 79 23-01 522 79 24-01 574 52 69-01 522 79 25-01 522 79 26-01

* * * * * * * * * * * * * * * *

Pas disponible en Suisse.

Segment D 800. COURBURE, mm

Dimensions des segments, mm (L × l × h)

DIAMETRE, MIN mm

DIAMETRE, MAX mm

REFERENCE, D 820

REFERENCE, D 865

prix

57 77 102 133 185 300

24,0 × 3,5 × 9 24,0 × 3,5 × 9 24,0 × 3,5 × 9 24,0 × 3,7 × 9 24,0 × 4,0 × 9 24,0 × 4,5 × 9

52 72 92 122 162 230

67 87 117 157 225 500

522 78 37-01 522 78 38-01 522 80 74-01 522 78 39-01 522 78 40-01 522 78 41-01

522 78 42-01 522 78 43-01 522 78 44-01 522 78 45-01 522 78 47-01 522 78 48-01

* * * * * *

Pas disponible en Suisse.

195

OUTILS DE FORAGE DIAMANTES

Husqvarna D 810. DES OUTILS POLYVALENTS POUR LE FORAGE A EAU Des forets conjuguant vitesse et polyvalence pour un vaste champ d’applications

Frottement réduit grâce à la forme de segment spécialement étudiée. Couronne de forme spéciale pour les diamètres de moins de 50 mm. Longueur réduite et tube à paroi mince pour les machines portatives. DIAMETRE, mm

RACCORD

LONGUEUR DU TUBE, mm

Dimensions des segments, mm (L × l × h)

NOMBRE DE SEGMENTS

REFERENCE

prix

10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 35 40 42 45 50 56 61 66 71 81 91 101 111 121 131

1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G 1 / 2" G

150 150 250 250 250 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350

10 × 2,3 × 7,5 12 × 2,3 × 7,5 14 × 2,3 × 7,5 16 × 2,3 × 7,5 18 × 2,3 × 7,5 20 × 2,3 × 7,5 22 × 2,3 × 7,5 25 × 2,3 × 7,5 28 × 2,3 × 7,5 30 × 2,3 × 7,5 32 × 2,3 × 7,5 35 × 2,3 × 7,5 40 × 2,3 × 7,5 42 ×2. 3 × 7,5 45 × 2,3 × 7,5 50 × 2,3 × 7,5 24 × 2,7 × 7 24 × 2,7 × 7 24 × 2,7 × 7 24 × 2,7 × 7 24 × 2,7 × 7 24 × 2,7 × 7 24 × 2,7 × 7 24 × 2,7 × 7 24 × 2,7 × 7 24 × 2,7 × 7

Krone Krone Krone Krone Krone Krone Krone Krone Krone Krone Krone Krone Krone Krone Krone Krone 5 6 6 6 7 8 8 9 10 11

522 88 30-01 522 88 31-01 522 88 32-01 522 88 33-01 522 88 34-01 522 88 35-01 522 88 36-01 522 88 37-01 522 88 38-01 522 88 39-01 522 88 40-01 522 88 41-01 522 88 42-01 574 52 67-01 522 88 43-01 522 88 44-01 522 78 79-01 522 78 80-01 522 78 81-01 522 78 82-01 522 78 83-01 522 78 84-01 522 78 85-01 522 78 86-01 522 78 87-01 522 78 88-01

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Pas disponible en Suisse.

Couronnes D 800. DIAMETRE, MIN mm

Dimensions des segments, mm (L × l × h)

REFERENCE

PRIX

2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5 2,3 × 7,5

522 87 91-01 522 78 94-01 522 87 95-01 522 87 96-01 522 87 97-01 522 87 98-01 522 87 99-01 522 88 00-01 522 88 01-01 522 88 02-01 522 88 03-01 522 88 04-01 522 88 05-01 574 52 45-01 522 88 06-01 522 88 07-01

* * * * * * * * * * * * * * * *

D 810

10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 35 40 42 45 50

Pas disponible en Suisse.

196

Husqvarna D 835. RENDEMENT ET POLYVALENCE POUR LES APPLICATIONS DE PETITE PUISSANCE

Un foret polyvalent utilisable à sec et à eau, sur bâti ou avec une machine portative. Plusieurs accessoires. Pour les moteurs de 1,8 à 3 kW. DIAMETRE, mm

RACCORD

LONGUEUR DU TUBE, mm

Dimensions des segments, mm (L × l × h)

NOMBRE DE SEGMENTS

REFERENCE

prix

37 47 57 72 87 112 127 152 162 200

1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4" 1 1 / 4"

350 350 350 350 350 350 350 350 350 350

16,3 × 3 × 6,5 24 × 3,5 × 6,5 24 × 3,5 × 6,5 24 × 3,5 × 6,5 24 × 3,5 × 6,5 24 × 4 × 6,5 24 × 4 × 6,5 24 × 4 × 6,5 24 × 4 × 6,5 24 × 4 × 6,5

4 4 4 5 6 8 9 12 12 14

522 79 04-01 522 79 05-01 522 79 06-01 522 79 07-01 522 79 08-01 522 79 09-01 522 79 10-01 522 79 11-01 522 79 12-01 522 79 13-01

* * * * * * * * * *

Pas disponible en Suisse.

Accessoires D 835. A A A A A A A A A A A A B

Outil de centrage, Ø 47 mm Outil de centrage, Ø 52 mm Outil de centrage, Ø 57 mm Outil de centrage, Ø 67 mm Outil de centrage, Ø 72 mm Outil de centrage, Ø 82 mm Outil de centrage, Ø 87 mm Outil de centrage, Ø 107 mm Outil de centrage, Ø 112 mm Outil de centrage, Ø 127 mm Outil de centrage, Ø 152 mm Outil de centrage, Ø 162 mm Adaptateur pour l’extraction de poussière, 1 / 2" G M – 1 1 / 4" M C Rallonges pour aspirateur, 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M

543 08 80-12 543 08 80-13 543 08 80-14 543 08 80-15 543 08 34-74 543 08 34-75 543 08 34-76 543 08 34-77 543 08 96-13 543 08 34-78 543 08 34-79 543 08 34-80 543 07 70-61

* * * * * * * * * * * * *

543 08 08-32

Adaptateur pour l’extraction de poussière.

Outil de centrage.

Les longueurs réduites permettent d’utiliser le foret aussi bien à main levée que sur bâti en tenant compte de la hauteur de l’extracteur de poussière.

Pas disponible en Suisse.

Husqvarna D 845. FORET POUR TUYAUX EN BETON

Des forets qui durent longtemps avec un tube court. Conçus pour adapter des joints de type Forsheda sur des tuyaux en béton. Plusieurs accessoires. DIAMETRE, mm

RACCORD

LONGUEUR DU TUBE, mm

Dimensions des segments, mm (L × l × h)

NOMBRE DE SEGMENTS

REFERENCE

prix

112 127 138 152 162 167 173 182 186 195 200 212 226 232 247 257 266 276 290 297

3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch 3-Loch

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 3,5 × 9 24 × 4,5 × 9 24 × 4,5 × 9 24 × 4,5 × 9 24 × 4,5 × 9 24 × 4,5 × 9

9 10 11 11 12 12 12 13 13 14 14 14 16 16 18 18 19 19 21 21

522 88 08-01 522 88 09-01 522 88 10-01 522 88 11-01 522 88 12-01 522 88 13-01 522 88 14-01 522 88 15-01 522 88 16-01 522 88 17-01 522 88 18-01 522 88 19-01 522 88 20-01 522 88 21-01 522 88 22-01 522 88 23-01 522 88 24-01 522 88 25-01 522 88 26-01 522 88 27-01

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Pas disponible en Suisse.

197

OUTILS DE FORAGE DIAMANTES

Série Husqvarna D 600. La série D 600 offre des nouvelles possibilités en milieu intérieur pour les plombiers, les électriciens, les carreleurs et les entrepreneurs. La série couvre les interventions à sec les plus courantes telles que le forage des carrelages, l’ancrage et la préparation pour les prises électriques et les bouches d’aération. ■■Sans

arrosage pour des travaux propres, par exemple la rénovation. ■■S’utilise avec les foreuses de petite puissance (à partir de 650 W) et les meuleuses d’angle. ■■Raccords adaptés et adaptateurs pour simplifier le travail au maximum. ■■Les outils de centrage permettent de démarrer le trou avec un maximum de précision. ■■Des coffrets complets. ■■Les diamètres les plus courants pour des domaines spécialisés. ■■Accessoires.

La technique de brasage sous vide permet d’avoir des liens encore plus solides et une excellente rétention de segment.

MATERIAU

Anciennes désignations CARR E L AG E PIERR E N AT U R E L L E , granit PIERR E N AT U R E L L E , gr E s BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R BETO N T E N D R E BETO N , A B R A S I F ASPH A LT E BRIQU E BLOC S D E C I M E N T l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

198

– = Déconseillé

Grâce au corps ventilé, aux encoches spéciales entre les segments et à la largeur accrue des segments, la poussière est évacuée rapidement.

Outil de centrage pour forer avec une précision maximale.

D 605

D 625

Nouveau

AS 25B

l l l l l l l l l l

l l l l l l l l l

–

Husqvarna D 605. FORET SIMPLE D’UTILISATION POUR LES CARRELAGES ET LA PIERRE

Forets brasés sous vide pour la vitesse et la longévité. Pour les carrelages et la pierre naturelle, avec ou sans arrosage. Grande simplicité d’utilisation, avec outil de centrage et extraction facile de la carotte. S’utilise avec les foreuses de petite puissance à partir de 650 kW et les meuleuses d’angle. DIAMETRE, mm

RACCORD

LONGUEUR DU TUBE, mm

Dimensions des segments, mm (l × h)

REFERENCE

prix

5 6 7 8 10 12 15 20 27 35 45 50 55 60 65 70 85

HEX HEX HEX HEX HEX HEX HEX M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

25 25 25 25 25 25 25 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

1,5 × 1,5 1,5 × 1,5 1,5 × 1,5 1,5 × 1,5 1,5 × 1,5 1,5 × 1,5 1,5 × 1,5 2 × 2,5 2 × 2,5 2 × 2,5 2 × 2,5 2 × 2,5 2 × 2,5 2 × 2,5 2 × 2,5 2 × 2,5 2 × 2,5

522 97 04-01 522 97 05-01 522 97 06-01 522 97 07-01 522 97 08-01 522 97 09-01 522 97 10-01 522 97 11-01 522 97 12-01 522 97 13-01 522 97 14-01 522 97 15-01 522 97 16-01 522 97 17-01 522 97 18-01 522 97 19-01 522 97 20-01

Fr. 22.– Fr. 23.– Fr. 24.– Fr. 27.– Fr. 28.– Fr. 29.– Fr. 32.– Fr. 45.– Fr. 58.– Fr. 71.– Fr. 79.– Fr. 88.– Fr. 98.– Fr. 111.– Fr. 121.– Fr. 129.– Fr. 138.–

Accessoires D 605. A Outil de centrage pour 5 – 12 mm de diamètre B Outil de centrage pour 20 – 65 mm de diamètre C Raccord d’adaptation M 14 – HEX

Outil de centrage pour kit petits diamètres.

522 97 51-01 522 97 52-01 575 31 73-01

Fr. 28.– Fr. 42.– Fr. 15.–

Outil de centrage pour kit grands diamètres. Kit pour grands diamètres.

Raccord d’adaptation.

Kit pour petits diamètres.

Kit carrelage pour petits diamètres.

Kit carrelage pour grands diamètres.

Pour les moteurs de 1 kW maximum. Avec raccords HEX, extraction simple de la carotte et outil de centrage pour Ø 5 –12 mm. Contenu : forets D 605, Ø 5, 6, 7, 8, 10, 12 mm.

Pour les moteurs de 1 kW maximum. Fourni avec raccord M 14, adaptateurs HEX/SDS et outil de centrage pour les diamètres de 20 – 65 mm. Contenu : forets D 605, Ø 20, 27, 35, 45, 55, 65 mm.

Description et référence.

Kit carrelage

522 97 61-01 Fr. 159.–

Kit carrelage

522 97 62-01 Fr. 458.–

199

OUTILS DE FORAGE DIAMANTES

Husqvarna D 625. POUR FORER VITE AVEC UNE MACHINE PORTATIVE

Conçu pour le forage à grande vitesse en milieu intérieur. Segment ondulé pour réduire le frottement. Excellente évacuation de la poussière grâce au corps ventilé, aux encoches spéciales dans le tube et aux segments allongés. Adapté aux principales normes en usage dans la climatisation. Pour les moteurs de 1 kW et plus. DIAMETRE, mm

LONGUEUR DU TUBE, Dimensions des mm segments, mm (L × l × h) D 625 avec raccord M 16 et tube de 62 mm

NOMBRE DE SEGMENTS

REFERENCE

prix

68 82

4 4

522 97 37-01 522 97 39-01

Fr. 53.– Fr. 66.–

15 × 3,8 × 8 24 × 3,8 × 8 24 × 3,8 × 8 24 × 3,8 × 8 24 × 3,8 × 8 24 × 3,8 × 8 24 × 3,8 × 8 24 × 3,8 × 8 24 × 4 × 10 24 × 4 × 10 24 × 4 × 10

4 4 4 4 5 5 5 5 7 8 9

522 97 30-01 522 97 32-01 522 97 34-01 522 97 36-01 522 97 40-01 522 97 41-01 522 97 43-01 522 97 45-01 574 27 93-01 522 97 48-01 574 27 94-01

Fr. 39.– Fr. 53.– Fr. 66.– Fr. 75.– Fr. 79.– Fr. 84.– Fr. 89.– Fr. 98.– Fr. 115.– Fr. 121.– Fr. 159.–

15 × 3,8 × 8 24 × 3,8 × 8 24 × 3,8 × 8 24 × 3,8 × 8 24 × 3,8 × 8 24 × 3,8 × 8 24 × 4 × 10

4 4 4 5 5 5 7

522 97 31-01 522 97 33-01 522 97 35-01 522 97 42-01 522 97 44-01 522 97 46-01 522 97 47-01

Fr. 49.– Fr. 62.– Fr. 71.– Fr. 85.– Fr. 89.– Fr. 97.– Fr. 115.–

62 62

24 × 3,6 × 8 24 × 3,6 × 8

D 625 avec raccord M 16 et tube de 150 mm

37 52 57 68 85 107 117 127 152 162 200

150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150

D 625 avec raccord 1/ 2" GF

37 52 65 107 117 127 152

150 150 150 150 150 150 150

Accessoires D 625. A Raccord d’adaptation, conique 10 mm *,

522 97 53-01

522 97 54-01 Fr. 13.80

A A A A A B B B C C

HEX – 1 / 2" G M Raccord d’adaptation, conique 10 mm *, SDS + – 1 / 2" G M Raccord d’adaptation, conique 10 mm *, 1 / 2" G M – 1 / 2" G M Raccord d’adaptation, conique 10 mm *, M 16 F – 1 / 2" G M Raccord d’adaptation, conique 8 mm *, HEX – M 16 M Raccord d’adaptation, conique 8 mm *, SDS + – M 16 M Raccord d’adaptation, conique 8 mm *, 1 / 2" G M – M 16 M Outil de centrage + extracteur, conique 8 mm *, pour M 16, 150 mm de longueur Outil de centrage + extracteur, conique 10 mm *, pour 1 / 2" G M, 150 mm de longueur Outil de centrage + extracteur, conique 8 mm * pour M 16, 62 mm de longueur Allonge pour foret, 250 mm de longueur, M 16 F – M 16 M Allonge pour foret, 250 mm de longueur, 1 / 2" GF – 1 / 2" GM

* Centrage automatique.

200

Fr. 9.50

522 97 55-01 Fr. 19.50 522 97 56-01 Fr. 19.50 575 81 98-01

Fr. 13.80

575 81 99-01

Fr. 13.80

575 82 00-01

Fr. 19.50

522 97 49-01

Fr. 13.80

575 82 04-01

Fr. 13.80

522 97 50-01

Fr. 13.80

575 82 01-01

Fr. 32.–

522 97 59-01

Fr. 32.–

Raccord d’adaptation.

Allonge pour foret.

Outil de centrage.

Kit climatisation.

Kit électricien.

Un coffret complet. 5 forets aux diamètres les plus courants, 1 raccord, 1 outil de centrage, adaptateurs et rallonge. Poids 6 kg.

Un coffret complet. 4 forets – 2 diamètres 68 et 82 mm, 1 raccord M 16, 1 outil de centrage, adaptateurs. Poids 2,3 kg.

Description et référence.

Union européenne : Kit climatisation D 625 M16

522 97 64-01 Fr. 364.–

Contenu du kit D 625 M16.

Coffret de forets, D 625 EL

522 97 66-01 Fr. 229.–

Références.

REFERENCE

DESCRIPTION

PIECES

prix

REFERENCE

DESCRIPTION

PIECES

prix

522 97 32-01

Foret D 625, Ø 52 mm, 150 mm, raccord M 16 Foret D 625, Ø 57 mm, 150 mm, raccord M 16 Foret D 625, Ø 68 mm, 150 mm, raccord M 16 Foret D 625, Ø 85 mm, 150 mm, raccord M 16 Foret D 625, Ø 107 mm, 150 mm, raccord M 16 Outil de centrage Raccord d’adaptation, HEX – M 16 M Raccord d’adaptation, SDS + – M 16 M Raccord d’adaptation, 1 / 2" GM – M 16 M Allonge pour foret, 350 mm, M 16 F – M 16 M

Fr. 53.–

522 97 37-01

Fr. 53.–

Fr. 66.–

522 97 39-01

Fr. 66.–

Fr. 75.–

Fr. 79.–

522 97 50-01 575 81 98-01

1 1

Fr. 13.80 Fr. 28.–

Fr. 84.–

Foret D 625, Ø 68 mm, 62 mm, raccord M 16 Foret D 625, Ø 82 mm, 62 mm, raccord M 16 Outil de centrage Raccord d’adaptation, HEX – M 16 M Raccord d’adaptation, SDS + – M 16 M

Fr. 63.–

1 1

Fr. 13.80 Fr. 28.–

Fr. 63.–

Fr. 42.–

Fr. 116.–

522 97 34-01 522 97 36-01 522 97 40-01 522 97 41-01 522 97 49-01 575 81 98-01 575 81 99-01 575 82 00-01 575 82 01-01

575 81 99-01

201

OUTILS DE FORAGE DIAMANTES

Série Husqvarna D 400. ■■Large

champ d’applications pour un usage non professionnel. ■■Des forets soudés au laser pour une utilisation sans souci. ■■Deux versions pour un comportement optimal dans le béton et les matériaux abrasifs. ■■Fiable et bon rapport prix /performances. ■■Traverse la plupart des murs standards. ■■Longueur de tube 450 mm.

MATERIAU

D 420

D 465

Anciennes désignations

B 345

GE 70B

CARR E L AG E

–

PIERR E N AT U R E L L E , granit

l l l l l l

– – – –

PIERR E N AT U R E L L E , gr è s BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R BETO N T E N D R E BETO N , A B R A S I F ASPH A LT E

–

BRIQU E

l l

BLOC S D E C I M E N T l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

l l l l l l

– = Déconseillé

Husqvarna D 420.

Husqvarna D 465.

POUR FORER VITE AVEC UN MAXIMUM DE MAÎTRISE

DES FORETS LONGUE DUREE

Pour une utilisation non intensive dans le béton moyennement dur à dur. Pour les moteurs de 1 kW et plus.

Pour une utilisation non intensive dans le béton tendre et abrasif. Pour les moteurs de 1 kW et plus.

DIAMETRE, mm

Dimensions NOMBRE DE des segSEGMENTS ments, mm (L × l × h)

REFERENCE

prix

DIAMETRE, mm

Dimensions NOMBRE DE des segSEGMENTS ments, mm (L × l × h)

REFERENCE

prix

32 37 44 52 62 72 82 102 107 112 122 132 152 162 182 200

16,3 × 3,5 × 10 16,3 × 3,5 × 10 16,3 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 4 × 10 24 × 4 × 10 24 × 4 × 10 24 × 4,3 × 10

522 96 68-01 522 96 71-01 522 96 72-01 522 96 73-01 522 96 74-01 522 96 75-01 522 96 76-01 522 96 77-01 522 96 78-01 522 96 79-01 522 96 80-01 522 96 81-01 522 96 82-01 522 96 83-01 522 96 84-01 522 96 85-01

Fr. 118.– Fr. 128.– Fr. 138.– Fr. 152.– Fr. 175.– Fr. 196.– Fr. 165.– Fr. 190.– Fr. 207.– Fr. 207.– Fr. 224.– Fr. 239.– Fr. 256.– Fr. 281.– Fr. 299.– Fr. 316.–

32 37 44 52 62 72 82 102 107 112 122 132 152 162 182 200

24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 3,5 × 10 24 × 4 × 10 24 × 4 × 10 24 × 4 × 10 24 × 4,3 × 10

522 96 88-01 522 96 89-01 522 96 90-01 522 96 91-01 522 96 92-01 522 96 93-01 522 96 94-01 522 96 95-01 522 96 96-01 522 96 97-01 522 96 98-01 522 96 99-01 522 97 00-01 522 97 01-01 522 97 02-01 522 97 03-01

Fr. 118.– Fr. 128.– Fr. 138.– Fr. 152.– Fr. 175.– Fr. 196.– Fr. 165.– Fr. 190.– Fr. 207.– Fr. 207.– Fr. 224.– Fr. 239.– Fr. 256.– Fr. 281.– Fr. 299.– Fr. 316.–

4 4 4 4 5 6 7 8 8 9 10 10 11 12 13 14

Tous les articles incluent un raccord de 1 1/4" et un tube de 450 mm. Commande min. 12 pcs assorté. Délai de livraison 2 semaines.

202

4 4 4 4 5 6 7 8 8 9 10 10 11 12 13 14

Tous les articles incluent un raccord de 1 1/4" et un tube de 450 mm. Commande min. 12 pcs assorté. Délai de livraison 2 semaines.

Accessoires de forage.

Adaptateurs

Rallonges

Une gamme étendue d’adaptateurs pour les filetages de foret (à sec ou à eau) les plus couramment utilisés.

Ces rallonges sont utilisées pour forer plus profond que ne le permettent les forets standards. Elles sont disponibles en acier mais aussi dans une version plus légère en aluminium.

REFERENCE

DESCRIPTION

prix

REFERENCE DESCRIPTION

HEX Rapido – M 16 M SDS + – M 16 M 1 / 2" G M – M 16 M

Fr. 28.– Fr. 63.– Fr. 42.–

POUR FORETS M 16 F

1 1 / 4" F – 1 / 2" G F M 18 F – 1 / 2" G F M 18 F – 1 1 / 4" M / 1 / 2" G F 1 / 2" G F – 1 / 2" G F Hilti L – 1 1 / 4" M / 1 / 2" G F Hilti U – 1 1 / 4" M / 1 / 2" G F CR 128 F – 1 / 2" G F SDS + – 1 / 2" G F

Fr. 65.– Fr. 56.– Fr. 78.– Fr. 72.– Fr. 336.– Fr. 329.– Fr. 72.– Fr. 72.–

HEX –1 / 2" G M SDS + –1 / 2" G M 1 / 2" GM –1 / 2" G M M 16 F –1 / 2" GM

Fr. 9.50 Fr. 13.80 Fr. 19.50 Fr. 19.50

1 / 2" G M – 1 1 / 4" M Hilti L – 1 1 / 4" M / 1 / 2" G F Hilti U – 1 1 / 4" M / 1 / 2" G F M 18 F – 1 1 / 4" M / 1 / 2" G F CR 128 F – 1 1 / 4" M

Fr. 48.– Fr. 336.– Fr. 329.– Fr. 78.– Fr. 72.–

1 1 / 4" F – CR 128 M 1 / 2" G M – CR 128 M

Fr. 89.– Fr. 78.–

pour forets M 16 F

543 05 65-92 543 05 66-48 543 07 15-04 pour forets 1 / 2"GM

543 04 64-26 543 03 72-25 543 03 71-41 543 05 80-35 543 08 16-29 543 05 85-57 531 07 20-01 531 07 71-08 pour forets 1 / 2"GF

522 97 53-01 522 97 54-01 522 97 55-01 522 97 56-01 pour forets 11 / 4"F

543 04 64-98 543 08 16-29 543 05 85-57 543 03 71-41 531 07 40-04 pour forets PIXIE

531 07 20-02 531 07 20-00

pour bits de refroidissement

543 05 74-71 543 05 74-68 543 05 74-65

1 1 / 4" F – Refroid. 1 / 2" G M – Refroid. M 18 F – Refroid.

Fr. 72.– Fr. 68.– Fr. 68.–

POUR L’EXTRACTION DE POUSSIERE

543 07 70-61 543 05 66-43 543 05 74-59

1 / 2" G M – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" – Refroid. Refroid. – Refroid.

Fr. 259.– Fr. 660.– Fr. 540.–

543 05 66-28 543 05 66-30 543 06 03-86 543 06 03-24 543 06 03-31 543 06 03-34

M 16 F – M 16 M M 16 F – M 16 M M 16 F – M 16 M 1 / 2" G M – M 16 M 1 / 2" G M – M 16 M 1 / 2" G M – M 16 M

LONGUEUR, MATERIAU prix mm

150 250 350 250 350 450

Acier Acier Acier Acier Acier Acier

Fr. 98.– Fr. 111.– Fr. 116.– Fr. 108.– Fr. 144.– Fr. 159.–

100 200 250 300 400 500

Acier Acier Acier Acier Acier Acier

Fr. 49.– Fr. 68.– Fr. 78.– Fr. 89.– Fr. 102.– Fr. 112.–

250

Acier

Fr. 32.–

300 400 500 100 200 300 400 500 1000

Aluminium Aluminium Aluminium Acier Acier Acier Acier Acier Acier

Fr. 128.– Fr. 146.– Fr. 192.– Fr. 49.– Fr. 68.– Fr. 89.– Fr. 108.– Fr. 118.– Fr. 298.–

Acier Acier

– –

Acier Acier Acier Acier

Fr. 198.– Fr. 229.– Fr. 253.– Fr. 308.–

Acier

Fr. 108.–

Pour forets 1 / 2"GM

543 04 62-99 543 05 73-68 531 07 20-06 543 04 64-99 543 05 73-83 543 04 64-22

1 / 2" G M – 1 / 2" G F 1 / 2" G M – 1 / 2" G F 1 / 2" G M – 1 / 2" G F 1 / 2" G M – 1 / 2" G F 1 / 2" G M – 1 / 2" G F 1 / 2" G M – 1 / 2" G F

Pour forets 1 / 2"GF

522 97 59-01

1 / 2" G M – 1 / 2" G M

pour forets 11 / 4"F

543 06 03-88 543 05 66-05 543 04 65-07 543 05 97-78 543 04 65-01 543 04 65-02 543 04 65-03 543 04 65-04 543 04 65-05

1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M 1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M

POUR FORETS PIXIE

531 07 20-04 531 07 20-05

CR 128 F – CR 128 M 250 CR 128 F – CR 128 M 500

pour bits de refroidissement

543 05 74-75 543 05 74-76 543 05 74-77 543 05 74-78

Refroid. Refroid. Refroid. Refroid.

200 300 400 600

POUR L’EXTRACTION DE POUSSIERE

543 08 08-32

1 1 / 4" F – 1 1 / 4" M

300

203

204

DECOUPEUSES PORTATIVES

Applications

206

Présentation générale

208

Avantages

212

Découpeuses portatives à moteur thermique

216

Découpeuses portatives à moteur électrique

234

Découpeuses portatives pneumatiques

241

Découpeuses portatives hydrauliques

242

Accessoires pour découpeuses

245

Caractéristiques techniques des découpeuses

248

Outils pour découpeuses portatives

252

Outils pour meuleuses d’angle

264

Husqvarna est un des leaders mondiaux dans le domaine des découpeuses portatives. La gamme se décline en plusieurs motorisations : thermique, hydraulique, pneumatique et électrique. Vous y trouverez toujours la machine qu’il vous faut pour effectuer n’importe quel travail avec un maximum d’efficacité. Nous déployons beaucoup d’énergie à l’amélioration et au développement des techniques de découpe, en mettant toujours l’accent sur les conditions de travail de l’utilisateur. Car ce n’est que lorsque l’utilisateur arrive à être plus productif, avec plus de précision et moins d’efforts, qu’on peut p arler d’efficacité réelle.

205

Découpeuses portatives – applications.

Découper dans les sols et les murs.

Découper des blocs de construction, pavés et dalles.

Ouvertures de fenêtre et de porte.

Découper du béton.

Découper des tuyaux.

Découper en profondeur dans des tranchées.

206

Creuser des rainures pour les joints de dilatation et réparer les fissures.

Enterrement de câbles.

Découper l’asphalte sur les chantiers routiers.

Découper des rails.

Secourisme.

Découper en profondeur dans des surfaces irrégulières.

207

Découpeuses portatives – présentation générale de la APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Découpe

du béton et de matériaux de maçonnerie pour les transformations, les rénovations et les constructions nouvelles. ■■ Découpe de petites ouvertures et rectification des baies de fenêtre et de porte. ■■ Découpe de bordures de trottoir et de pavés. ■■ Découpe de tuyaux pour les installations. ■■ Découpe de l’asphalte et précoupe de tuyaux dans les tranchées. ■■ Découpe du métal.

Husqvarna K 760.

Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 74 cm³ Puissance 3,7 kW Disque diamanté 300 / 350 mm Profondeur de coupe 100 / 125 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 9,7 / 9,9 kg

216

■■ Découpe

du béton et des matériaux de maçonnerie pour les transformations, les rénovations et les constructions nouvelles. ■■ Découpe de petites ouvertures et rectification des baies de fenêtre et de porte. ■■ Découpe de bordures de trottoir et de pavés. ■■ Découpe de tuyaux pour les installations. ■■ Découpe de l’asphalte et précoupe de tuyaux dans les tranchées. ■■ Découpe du métal.

Husqvarna K 760 avec OilGuard.

Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 74 cm³ Puissance 3,7 kW Disque diamanté 300 / 350 mm Profondeur de coupe 100 / 125 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 9,7 / 9,9 kg

218

■■ Découpe

Husqvarna K 970.

Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 94 cm³ Puissance 4,8 kW Disque diamanté 300 / 350 / 400 mm Profondeur de coupe 100 / 125 / 145 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 10,6 / 11,0 / 11,8 kg

220

■■ Découpe

Husqvarna K 1260.

Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 119 cm³ Puissance 5,8 kW Disque diamanté 350 / 400 mm Profondeur de coupe 125 / 145 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 13,7 / 14,4 kg

222

208

gamme. APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Découpe en profondeur jusqu’à 400 mm.

Husqvarna K 760 Cut-n-Break.

Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 74 cm³ Puissance 3,7 kW Disques diamantés 230 mm Profondeur de coupe 400 mm Poids, sans carburant mais avec l’outil de coupe 11,3 kg

224

Husqvarna K 970 Ring.

Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 94 cm³ Puissance 4,8 kW Couronne 350 mm Profondeur de coupe 260 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 13,5 kg

226

Machine pour sectionner des tuyaux enterrés, creuser des rainures pour les conduites et les joints compensateurs et réparer es fissures. ■■ Pour les ouvertures de porte et de fenêtre qui exigent des coins sans recouvrement. ■■ Un excellent choix pour l’enterrement des câbles électriques.

■■ Découpe

d’ouvertures pour les transformations, les rénovations et les constructions nouvelles. ■■ Rectifications des baies de fenêtre et de porte. ■■ Découpe de tuyaux pour les installations.

La K 970 Ring doit être utilisée avec arrosage abondant.

228

de petites dimensions et de formes irrégulières. ■■ Le complément idéal de la scie murale pour des coins sans recouvrement. ■■ Découpe du béton et de la maçonnerie pour les transformations, les rénovations et les constructions nouvelles. ■■ Découpe d’ouvertures de petites dimensions et rectification des baies de fenêtre et de porte.

Husqvarna K 970 Chain.

■■ Interventions

Husqvarna K 970 Rescue.

Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 94 cm³ Puissance 4,8 kW Disque 350 mm Profondeur de coupe 125 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 11,2 kg

230

■■ Interventions

Husqvarna K 760 Rescue.

Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 74 cm³ Puissance 3,7 kW Disque 300 mm Profondeur de coupe 100 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 9,8 kg

230

■■ Ouvertures

de secourisme et de dégagement. Découpe dans la maçonnerie, le béton et les métaux : bâtiments, routes, trains, avions, etc.

Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 94 cm³ Puissance 4,8 kW Guide-chaîne 350 mm Profondeur de coupe 390 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 9,4 kg La K 970 Chain doit être utilisée avec arrosage abondant.

209

Découpeuses portatives – présentation générale de la APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ La

Husqvarna K 1260 Rail.

Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 119 cm³ Puissance 5,8 kW Disque 350 / 400 mm Profondeur de coupe 125 / 145 mm Poids incl. RA 10 mais sans carburant ni outil de découpe 20,5 / 21,1 kg

232

■■ La

découpe à ras, autrement dit au plus près des murs et des sols. ■■ Les travaux à l’intérieur et les petites interventions qui exigent des coins sans recouvrement. ■■ Sectionner des tuyaux enterrés, creuser des rainures pour les conduites et les joints compensateurs et réparer les fissures.

Husqvarna K 3000 Cut-n-Break.

Moteur Puissance Disques diamantés Profondeur de coupe Poids incl. câble mais sans outil de sciage

Électrique 230 V 2700 W 230 mm 400 mm

234

■■ Découpe à l’intérieur comme à l’extérieur.

Husqvarna K 3000 Wet.

Moteur Puissance Disque diamanté Profondeur de coupe Poids incl câble mais sans outil de sciage

Electrique 230 V 2700 W 350 mm 125 mm

découpe des rails pour l’entretien du réseau ferroviaire des trains, trams et métros.

■■ Pour découper et rectifier rapidement

les blocs de construction, les tuyaux, les barres d’armature, les supports, etc. sur le chantier. ■■ Pour les zones sensibles qui ne tolèrent que de faibles quantités de boues.

■■ À

l’extérieur, dans les zones bâties, pour éviter de mettre de la poussière sur les constructions et les voitures, par exemple. ■■ À l’intérieur, lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser la fonction d’arrosage ou pour réduire au maximum la quantité de poussière dans les lieux sensibles. ■■ Pour découper et rectifier rapidement les blocs de construction, les tuyaux, les supports, etc. sur le chantier.

210

Husqvarna K 3000 Vac.

10,4 kg

236

7,8 kg

Moteur Électrique 230 / 120 / 110 V Puissance 2700 / 1800 / 2200 W Disque diamanté 350 mm Profondeur de découpe avec / sans raccord aspirateur 119 / 125 mm Poids, incl. câble mais sans outil de découpe ni raccord aspirateur 7,4 kg Poids, raccord aspirateur 1,0 kg

238

gamme. APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Sciage

Husqvarna WCV 180.

Moteur Puissance Disques diamantés Largeur de rainure Profondeur, disques de 150 mm Profondeur, disques de 180 mm Poids incl. câble mais incl. outil de sciage

240

précis et efficace de rainures pour câbles et de joints dans la pierre, la maçonnerie et le béton.

Électrique 230 V 2300 W 180 mm 15 – 44 mm 0 – 45 mm 3 – 60 mm 7,0 kg

■■ Travaux

de découpe dans les secteurs du bâtiment, la construction métallique et les chantiers navals. ■■ Pour les travaux à l’intérieur, dans des lieux mal ventilés (tranchées pour gazoduc, fondations très profondes, docks, etc.)

Husqvarna K 40.

Moteur Air Débit pneumatique 2,8 – 3,5 m³ / min, requis 99 – 124 CFM Pression pneumatique maxi. 7 kp / cm², 7 bar Puissance 3,2 kW Disque diamanté 350 mm Profondeur de coupe 125 mm Poids sans tuyau, lubrificateur ni outil de sciage 9,8 kg

241

■■ Travaux

Husqvarna K 30.

Moteur Air Débit pneumatique 2,0 – 2,4 m³ / min, requis 70 – 85 CFM Pression pneumatique maxi. 7 kp / cm², 7 bar Puissance 2,3 kW Disque diamanté 300 mm Profondeur de coupe 100 mm Poids sans tuyau, lubrificateur ni outil de sciage 8,7 kg

241

■■ Pour

découper toute la gamme de matériaux allant de la brique au béton, à l’intérieur comme à l’extérieur. ■■ Découpe d’ouvertures de petites dimensions et rectification des baies de fenêtre et de porte. ■■ Découpe de tuyaux pour les installations.

Husqvarna K 3600 MK II.

Moteur Hydraulique à engrenages Débit, pression maximum 140 bar / 40 l /min Puissance 4,3 kW Couronne 350 mm Profondeur de coupe 260 mm Poids sans outil de sciage 8,3 kg

242

■■ Une

Husqvarna K 2500.

Moteur Hydraulique à engrenages Débit, pression maximum 140 bar / 40 l /min Puissance 5,2 kW Disque diamanté 400 mm Profondeur de coupe 145 mm Poids sans disque 8,3 kg

243

machine de précoupe pour la K 3600 MK II, pour augmenter la vitesse de coupe et diminuer les coûts. ■■ Adapté pour une utilisation en intérieur.

211

Des solutions ingénieuses pour des outils efficaces. Grâce à la pompe d’amorçage Air Purge et au décompresseur, la machine démarre très facilement.

La nouvelle génération de l’Active Air Filtration™ est un des systèmes les plus efficaces d’épuration de l’air d’admission actuellement sur le marché, avec jusqu’à 1 an sans entretien du filtre (en coupe à sec).

Le démarreur DuraStarter™ ne nécessite pratiquement aucun entretien grâce à ce système breveté qui isole le ressort de rappel et le palier de la poulie. La fiabilité de nos découpeuses s’en trouve ainsi multipliée.

212

SmartCarb™, notre carburateur à compensation automatique de colmatage, assure un mélange essence-air constant. Ainsi, la puissance du moteur ne diminue pas à mesure que le filtre à air se colmate.

À la différence d’autres découpeuses électriques, le disque de la K 3000 Vac tourne dans le sens avant et scie efficacement le matériau avec le moins de fatigue possible pour l’utilisateur.

La machine est équipée d’un raccord aspirateur de poussière qui la classe dans une catégorie à part.

DEX est un concept antipoussière pour la découpe à l’eau et à sec. Le raccord aspirateur qui équipe la K 3000 Vac s’inscrit dans ce concept. La plupart des autres découpeuses ont un dispositif d’arrosage économique qui dose au plus juste la quantité d’eau nécessaire pour lier la poussière. Résultat : des coupes plus nettes, moins d’eau consommée et moins de boues par rapport aux systèmes de coupe traditionnels. Le concept DEX comprend également un réservoir d’eau mobile avec une pompe électrique (WT 15) qui vous évite de pomper manuellement.

213

Un choix plus sain pour l’utilisateur et l’environnement. Forts de notre longue expérience du métier, nous créons des découpeuses ergonomiques qui facilitent le travail pour l’utilisateur et le rendent plus efficace. Grâce à leur poids réduit, à leur faible niveau de bruit, à leur conception compacte et à leurs poignées bien agencées, les machines sont très maniables. Le système antivibrations réduit l’intensité des vibrations au niveau des poignées de la découpeuse. Plus agréables à tenir en main, les machines fatiguent moins l’utilisateur qui peut donc travailler plus longtemps.

Tous les modèles sont équipés d’une courroie Poly-V pour une meilleure transmission de la force motrice, une durée de vie plus longue et des entretiens très espacés.

214

Le moteur X-Torq se distingue du moteur à deux temps classique par le fait qu’il possède deux canaux de transfert : l’un pour l’air frais, l’autre pour le mélange carburé. L’air propre chasse les gaz brûlés, puis le mélange carburé est admis. Il en résulte un gain de puissance, une réduction des émissions dans des proportions pouvant atteindre 75 % et une réduction de la consommation de 20 %.

Si toutes les découpeuses du monde étaient dotées de la technologie X-Torq : ■■ 13.500 tonnes d’hydrocarbures en moins seraient émises chaque année. ■■ 19 millions de litres d’essence pour moteur seraient consommés

en moins chaque année. Émissions

Consommation de carburant

Moteur Husqvarna X-Torq

Puissance

Moteur standard 2 temps

On estime à 750.000 le nombre de découpeuses dans le monde, dont 50 % équipées d’un moteur à deux temps ordinaire. Une machine dotée de la technologie X-Torq émet 36 kg d’hydrocarbures en moins par an et une consommation de 51 litres d’essence en moins par an.

215

Husqvarna K 760. La K 760 est une machine puissante qui bénéficie de notre dernière technologie moteur. Elle cumule les détails ergonomiques pour rendre le sciage moins lourd, même pendant les longues durées d’utilisation.

Applications.

du béton et de matériaux de maçonnerie pour les transformations, les rénovations et les constructions nouvelles. ■■Découpe de petites ouvertures et rectification des baies de fenêtre et de porte. ■■Découpe de bordures de trottoir et de pavés. ■■Découpe de tuyaux pour les installations. ■■Découpe de l’asphalte et précoupe de tuyaux dans les tranchées. ■■Découpe du métal.

rapides grâce à la pompe d’amorçage Air Purge et au décompresseur. ■■La courroie Poly-V assure une transmission plus efficace de la force motrice et réduit la fréquence du tensionnement. ■■Système antivibrations efficace (moins de 5 m / s²) pour retarder au maximum l’apparition de la fatigue. ■■DEX – dispositif d’arrosage à économie d’eau pour une absorption efficace de la poussière. ■■Réservoir de carburant avec jauge intérieure pour éviter les arrêts inutiles.

Atouts.

Caractéristiques techniques.

■■Découpe

■■La

nouvelle génération nouveau système Active Air Filtration™ est l’un des systèmes de filtration d’air les plus efficaces du marché, avec jusqu’à un an d’autonomie sans entretien. ■■Le moteur X-Torq : 75 % d’émissions en moins, 20 % de consommation en moins et plus de puissance utile. ■■DuraStarter™, démarreur étanche à la poussière, et cordon renforcé pour réduire le temps improductif et améliorer la fiabilité et la longévité de la machine. ■■Carburateur SmartCarb™ à compensation automatique du colmatage du filtre à air pour une puissance constante et élevée et une consommation réduite.

216

■■Démarrages

Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 74 cm³ Puissance 3,7 kW Disque diamanté 300 / 350 mm Profondeur de coupe 100 / 125 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 9,7 / 9,9 kg Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 248.

Références. K 760, carter de disque 300 mm, alésage 25,4 mm K 760, carter de disque 350 mm, alésage 25,4 mm

966 43 32-01 Fr. 1'879.63 966 43 34-01 Fr. 1'935.19

Incl. le dispositif d’arrosage pour la découpe à l’eau, sans disque diamanté.

Le moteur X-Torq : 75 % d’émissions en moins, 20 % de consommation en moins et plus de puissance utile.

Un système antivibrations efficace qui ramène le taux de vibrations à moins de 5 m / s² et réduit le niveau sonore, améliorant ainsi le confort d’utilisation.

Le réservoir mobile WT 15 et le dispositif d’arrosage économique permettent de travailler efficacement en consommant moins d’eau et en produisant moins de boues.

Pour les accessoires de découpeuse, se reporter à la page 245. 238. 217

Husqvarna K 760 avec OilGuard.

OilGuard est une huile de haute qualité formulée spécialement pour les milieux poussiéreux tels que les chantiers de construction. Elle est idéale pour les moteurs deux-temps refroidis par air.

Le système de détection optique « contrôle » s’il y a de l’huile mélangée à l’essence et si le type d’huile est approprié.

Applications. ■■Découpe

du béton et des matériaux de maçonnerie pour les transformations, les rénovations et les constructions nouvelles. ■■Découpe de petites ouvertures et rectification des baies de fenêtre et de porte. ■■Découpe de bordures de trottoir et de pavés. ■■Découpe de tuyaux pour les installations. ■■Découpe de l’asphalte et précoupe de tuyaux dans les tranchées. ■■Découpe du métal.

■■L’huile

OilGuard est idéale pour les moteurs deux-temps refroidis par air. ■■Pour neutraliser la fonction de contrôle et utiliser de l’huile ordinaire avec la K 760 avec OilGuard, il vous suffit de tirer le bouton OilGuard près de la poignée arrière. Caractéristiques techniques. Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 74 cm³ Puissance 3,7 kW Disque diamanté 300 / 350 mm Profondeur de coupe 100 / 125 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 9,7 / 9,9 kg

Atouts.

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 248.

■■Permet

Références du produit.

d’éviter que le moteur ne soit endommagé par un mélange essence-huile inapproprié. ■■OilGuard est une huile de haute qualité formulée spécialement pour les milieux poussiéreux tels que les chantiers de construction.

218

K 760 avec OilGuard, carter de disque 300 mm, alésage 20 mm Pas disponible en Suisse.

966 43 36-01

Husqvarna KV 760. Le guidon du chariot KV 760 se règle facilement pour permettre à l’utilisateur de travailler dans une posture optimale.

Atouts. ■■Un

chariot compact, mis au point spécialement pour les machines Husqvarna K 750 / K 760. ■■Le système de fixation express permet d’installer facilement la découpeuse sur le chariot. ■■Réglages précis pour une maîtrise parfaite de la profondeur de coupe. ■■Le réglage latéral permet de découper en ligne droite ou en courbe. ■■Les roues se règlent latéralement pour passer au plus près des murs et des bordures de trottoir. ■■Facile à replier pour le rangement et le transport. ■■Fourni prêt à l’emploi avec un réservoir d’eau de 15 litres.

Les roues se règlent latéralement pour passer au plus près des murs et des bordures de trottoir.

Référence. KV 760, incl. réservoir d’eau 15 litres

965 19 16-01 Fr. 1'064.81

Disques diamantés pour les K 760 et K 760 avec OilGuard. MATERIAU

AS 12

S 1235

l l l l l l l l

l l l l

f er

– – –

f onte ductile

– – – –

256

254

CARRE LAGE DU R, Porcelenatto CARRE LAGE E N CE RAM IQU E GRANITE M ARB RE B E TON dur B E TON ARM E B RIQU E tuile matE riaux abrasi f s asphalte

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

S 1245

– – – –

S 1265

– – – –

l l l l l l l

S 1285

– – – – – – – –

VN 30 +

VN 45

VN 65

l l l l l l

l l l l

– – – –

l l l l l l l

257

– –

–

– –

– – – –

254

257

l l

– – – –

VN 85

– – – – – – – –

l l

–

– –

257

– = Déconseillé

219

Husqvarna K 970. La découpeuse K 970 est équipée de la nouvelle génération de l’Active Air Filtration™ (jusqu’à un an sans entretien du filtre) et d’un démarreur étanche pour plus de fiabilité et de longévité.

Applications.

■■La

■■Découpe

du béton et de matériaux de maçonnerie pour les transformations, les rénovations et les constructions nouvelles. ■■Découpe de petites ouvertures et rectification des baies de fenêtre et de porte. ■■Découpe de bordures de trottoir et de pavés. ■■Découpe de tuyaux pour les installations. ■■Découpe de l’asphalte et précoupe de tuyaux dans les tranchées. ■■Découpe du métal.

Caractéristiques techniques.

Atouts. ■■La

courroie Poly-V assure une transmission plus efficace de la force motrice, a besoin d’être retendue moins souvent et allonge considérablement la durée de vie de la machine. ■■Le système antivibrations efficace ramène le taux de vibrations à moins de 5 m /s² (disques de 350 mm et 400 mm) pour un plus grand confort d’utilisation. ■■DEX – dispositif d’arrosage à économie d’eau pour une absorption efficace de la poussière. ■■Réservoir de carburant avec jauge intérieure pour éviter les arrêts inutiles.

Références du produit. K 970, carter de disque 300 mm, alésage 25,4 mm K 970, carter de disque 350 mm, alésage 25,4 mm K 970, carter de disque 400 mm, alésage 25,4 mm

966 52 05-02 Fr. 2'175.93 966 47 71-01 Fr. 2'222.22 966 47 72-01 Fr. 2'268.52

Incl. le dispositif d’arrosage pour la découpe à l’eau, sans disque diamanté.

Pour les accessoires de découpeuse, se reporter à la page 245. 220

La poignée arrière a été équipée d’un matériau souple qui offre une meilleure prise en main et facilite l’utilisation de la hanche comme support. Le bouchon d’essence a été déplacé sur le côté droit pour simplifier le ravitaillement et le ressort avant a été ajusté pour mieux atténuer les vibrations.

Husqvarna KV 970 / 1260. Atouts. ■■Un

chariot compact mis au point spécialement pour les découpeuses K 970 et K 1260. Également utilisable avec les modèles K 960. ■■Le système de fixation express permet d’installer facilement la découpeuse sur le chariot. ■■Réglages précis pour une maîtrise parfaite de la profondeur de coupe. ■■Le réglage latéral permet de découper en ligne droite ou en courbe. ■■Les roues se règlent latéralement pour passer au plus près des murs et des bordures de trottoir. ■■Facile à replier pour le rangement et le transport. ■■Fourni prêt à l’emploi avec un réservoir d’eau de 15 litres.

DEX, le nouveau système antipoussière, pour les coupes plus propres avec une consommation d’eau réduite et moins de boues.

Le système de fixation express permet d’installer facilement la découpeuse sur le chariot.

Référence du produit. KV 970 / 1260, incl. réservoir d’eau 15 litres 965 19 16-05 Fr. 1'101.85

Disques diamantés. MATERIAU

AS 12

S 1235

l l l l l l l l

l l l l

f er

– – –

f onte ductile

– – – –

256

254

CARRE LAGE DU R, Porcelenatto CARRE LAGE E N CE RAM IQU E GRANITE M ARB RE B E TON dur B E TON ARM E B RIQU E tuile matE riaux abrasi f s asphalte

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

S 1245

– – – –

S 1265

– – – –

l l l l l l l

S 1285

– – – – – – – –

VN 30 +

VN 45

VN 65

l l l l l l

l l l l

– – – –

l l l l l l l

257

– –

–

– –

– – – –

254

257

l l

– – – –

VN 85

– – – – – – – –

l l

–

– –

257

– = Déconseillé

221

Husqvarna K 1260. La K 1260 est une des plus puissantes découpeuses du marché. Elle est équipée du système Active Air Filtration™ (un an sans entretien) et du carburateur SmartCarb (compensation automatique du colmatage du filtre).

Applications.

■■La

■■Découpe

du béton et de matériaux de maçonnerie pour les transformations, les rénovations et les constructions nouvelles. ■■Découpe de petites ouvertures et rectification des baies de fenêtre et de porte. ■■Découpe de bordures de trottoir et de pavés. ■■Découpe de tuyaux pour les installations. ■■Découpe de l’asphalte et précoupe de tuyaux dans les tranchées. ■■Découpe du métal. Atouts. ■■Une

découpeuse portative parmi les plus puissantes du marché. ■■La nouvelle génération nouveau système Active Air Filtration™ est l’un des systèmes de filtration d’air les plus efficaces du marché, avec jusqu’à un an d’autonomie sans entretien. ■■Carburateur SmartCarb™ à compensation automatique du colmatage du filtre à air pour une puissance constante et élevée et une consommation réduite. ■■Le système d’allumage numérique facilite les démarrages et optimise le régime moteur pour un meilleur rendement.

courroie Poly-V assure une transmission plus efficace de la force motrice, a besoin d’être retendue moins souvent et allonge considérablement la durée de vie de la machine. ■■Le système antivibrations efficace ramène le taux de vibrations à moins de 5 m /s² pour un plus grand confort d’utilisation. ■■DEX – dispositif d’arrosage à économie d’eau pour une absorption efficace de la poussière. Caractéristiques techniques. Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 119 cm³ Puissance 5,8 kW Disque diamanté 350 / 400 mm Profondeur de coupe 125 / 145 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 13,7 / 14,4 kg Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 248.

Références du produit. K 1260, carter de disque 350 mm, alésage 25,4 mm K 1260, carter de disque 400 mm, alésage 25,4 mm

966 00 31-01 Fr. 2'481.48 966 00 35-01 Fr. 2'574.07

Incl. le dispositif d’arrosage pour la découpe à l’eau, sans disque diamanté.

Pour les accessoires de découpeuse, se reporter à la page 245. 222

Husqvarna KV 970 / 1260. Atouts. ■■Un

DEX, le nouveau système antipoussière, pour les coupes plus propres avec une consommation d’eau réduite et moins de boues.

Le système de fixation express permet d’installer facilement la découpeuse sur le chariot.

Référence du produit. KV 970 / 1260, incl. réservoir d’eau 15 litres 965 19 16-05 Fr. 1'101.85

Disques diamantés. MATERIAU

AS 12

S 1235

l l l l l l l l

l l l l

f er

– – –

f onte ductile

– – – –

256

254

CARRE LAGE DU R, Porcelenatto CARRE LAGE E N CE RAM IQU E GRANITE M ARB RE B E TON dur B E TON ARM E B RIQU E tuile matE riaux abrasi f s asphalte

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

S 1245

– – – –

S 1265

– – – –

l l l l l l l

S 1285

– – – – – – – –

VN 30 +

VN 45

VN 65

l l l l l l

l l l l

– – – –

l l l l l l l

257

– –

–

– –

– – – –

254

257

l l

– – – –

VN 85

– – – – – – – –

l l

–

– –

257

– = Déconseillé

223

Husqvarna K 760 Cut-n-Break.

Disques double gorge de 230 mm spécialement conçus pour une grande puissance et une vitesse de coupe élevée.

Applications.

■■DuraStarter™,

■■Découpe

en profondeur jusqu’à 400 mm. Machine pour sectionner des tuyaux enterrés, creuser des rainures pour les conduites et les joints compensateurs et réparer les fissures. ■■Pour les ouvertures de porte et de fenêtre qui exigent des coins sans recouvrement. ■■Un excellent choix pour l’enterrement des câbles électriques. Atouts. ■■Disques

La Husqvarna K 760 Cut-n-Break est facile à utiliser et à entretenir, pour un coût d’utilisation de disque et de maintenance très réduit.

double gorge de 230 mm spécialement conçus pour une grande puissance et une vitesse de coupe élevée. ■■La nouvelle génération nouveau système Active Air Filtration™ est l’un des systèmes de filtration d’air les plus efficaces du marché, avec jusqu’à un an d’autonomie sans entretien. ■■Carburateur SmartCarb™ à compensation automatique du colmatage du filtre à air pour une puissance constante et élevée et une consommation réduite. ■■Démarrages rapides grâce à la pompe d’amorçage Air Purge et au décompresseur.

système qui protège le lanceur. ■■Réservoir de carburant avec jauge intérieure pour éviter les arrêts inutiles. Caractéristiques techniques. Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 74 cm³ Puissance 3,7 kW Disques diamantés 230 mm Profondeur de coupe 400 mm Poids, sans carburant mais avec l’outil de coupe 11,3 kg La K 760 Cut-n-Break doit être utilisée avec arrosage. Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 248.

Référence du produit. K 760 Cut-n-Break, incl. disques EL35 CNB 966 48 19-01 Fr. 2'870.87 Incl. le dispositif d’arrosage pour la découpe à l’eau et outil extracteur.

Accessoire. Outil extracteur Cut-n-Break

544 17 80-02

Pour les accessoires de découpeuse, se reporter à la page 245. 224

Fr. 64.–

La méthode Cut-n-Break vous permet de découper jusqu’à 400 mm de profondeur par étapes successives. 1. Chaque entaille peut atteindre 65 mm de profondeur. 2. Comme la découpeuse est équipée de deux disques,

il se forme une saignée. 3. On casse et on dégage la saignée au moyen de l’outil extracteur fourni avec la découpeuse. 4. On répète l’opération jusqu’à la profondeur souhaitée (400 mm au maximum).

Disques diamantés. MATERIAU PIE RRE B E TON DU R B E TON M OYE NNE M E NT DU R B E TON TE NDRE B RIQU E DE CONS TRU CTION B LOC DE CONS TRU CTION AB RAS I F

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

EL 10 CNB

EL 35 CNB

EL 70 CNB

l l l

– – –

l l l l l l

l l l

260

– – –

– = Déconseillé

225

Husqvarna K 970 Ring. La Husqvarna K 970 Ring est une découpeuse aussi souple, polyvalente et pratique que les découpeuses thermiques traditionnelles.

Applications.

■■La

■■Découpe

d’ouvertures pour les transformations, les rénovations et les constructions nouvelles. ■■Rectifications des baies de fenêtre et de porte. ■■Découpe de tuyaux pour les installations. Atouts. ■■Profondeur

de coupe de 260 mm, soit deux fois plus qu’avec un disque traditionnel. ■■Le système de filtration d’air ultraperformant fait que le moteur s’use le moins possible même dans les conditions les plus difficiles. ■■Le moteur X-Torq : 75 % d’émissions en moins, 20 % de consommation en moins et plus de puissance utile. ■■DuraStarter™, démarreur étanche à la poussière, et cordon renforcé pour réduire le temps improductif et améliorer la fiabilité et la longévité de la machine. ■■Carburateur SmartCarb™ à compensation automatique du colmatage du filtre à air pour une puissance constante et élevée et une consommation réduite. ■■Démarrages rapides grâce à la pompe d’amorçage Air Purge et au décompresseur.

courroie Poly-V assure une transmission plus efficace de la force motrice, a besoin d’être retendue moins souvent et allonge considérablement la durée de vie de la machine. ■■Le système antivibrations efficace ramène le taux de vibrations à moins de 5 m /s² pour un plus grand confort d’utilisation. ■■Réservoir de carburant avec jauge intérieure pour éviter les arrêts inutiles. Caractéristiques techniques. Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 94 cm³ Puissance 4,8 kW Couronne 350 mm Profondeur de coupe 260 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 13,5 kg Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 248.

Référence du produit. K 970 Ring

966 03 79-01 Fr. 5185.19

Incl. le dispositif d’arrosage pour la découpe à l’eau, sans couronne.

Pour les accessoires de découpeuse, se reporter à la page 245.

226

La K 970 Ring permet de découper des tuyaux jusqu’à 260 mm de diamètre en une seule plongée. D’où gain de temps et d’argent.

Le moteur X-Torq : 75 % d’émissions en moins, 20 % de consommation en moins et plus de puissance utile.

DuraStarter™, démarreur étanche à la poussière, et cordon renforcé pour réduire le temps improductif et améliorer la fiabilité et la longévité de la machine.

Profondeur de coupe de 260 mm, soit deux fois plus qu’avec un disque traditionnel.

Disques diamantés. MATERIAU PIE RRE B E TON DU R B E TON M OYE NNE M E NT DU R B E TON TE NDRE B RIQU E DE CONS TRU CTION B LOC DE CONS TRU CTION AB RAS I F

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

R 1220

R 1245

R 820

R 845

l l l l l

R 870

– – –

–

l l l

258

– = Déconseillé

227

Husqvarna K 970 Chain.

Applications. ■■Ouvertures

de petites dimensions et de formes irrégulières. ■■Le complément idéal de la scie murale pour des coins sans recouvrement. ■■Découpe du béton et de la maçonnerie pour les transformations, les rénovations et les constructions nouvelles. ■■Découpe d’ouvertures de petites dimensions et rectification des baies de fenêtre et de porte.

■■Démarrages

Atouts.

Caractéristiques techniques.

rapides grâce à la pompe d’amorçage Air Purge et au décompresseur. ■■Le système antivibrations efficace ramène le taux de vibrations à moins de 5 m /s² pour un plus grand confort d’utilisation. ■■Réservoir de carburant avec jauge intérieure pour éviter les arrêts inutiles. Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 94 cm³ Puissance 4,8 kW Guide-chaîne 350 mm Profondeur de coupe 390 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 9,4 kg

■■Pénètre

jusqu’à 390 mm en une seule plongée. ■■Le système de filtration d’air ultraperformant fait que le moteur s’use le moins possible même dans les conditions les plus difficiles. ■■Le moteur X-Torq : 75 % d’émissions en moins, 20 % de consommation en moins et plus de puissance utile. ■■DuraStarter™, démarreur étanche à la poussière, et cordon renforcé pour réduire le temps improductif et améliorer la fiabilité et la longévité de la machine. ■■Carburateur SmartCarb™ à compensation automatique du colmatage du filtre à air pour une puissance constante et élevée et une consommation réduite.

La K 970 Chain doit être utilisée avec arrosage abondant. Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 248.

Référence du produit. K 970 Chain

966 03 78-02 Fr. 3'601.85

incl. le dispositif d’arrosage pour la découpe à l’eau, sans guide-chaîne.

Chaînes diamantées. MATERIAU PIERR E BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R BETO N T E N D R E BRIQU E D E C O N S T RU C T I O N BLOC D E C O N S T RU C T I O N A B R A S IF

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

PXC 45

ELC 45

l l l l l

ELC 70

SLC 45

l l l l l l 262

– –

–

l l l l

262

– = Déconseillé

Pour les accessoires de découpeuse, se reporter à la page 245. 228

Pénètre jusqu’à 390 mm en une seule plongée.

En découpant les coins en premier avec une K 970 Chain, on s’assure un positionnement précis.

Le moteur X-Torq : 75 % d’émissions en moins, 20 % de consommation en moins et plus de puissance utile.

La K 970 Chain permet de réaliser des ouvertures aussi réduites que 11 × 11 cm et c’est la machine idéale pour les formes irrégulières.

DuraStarter™, démarreur étanche à la poussière, et cordon renforcé pour réduire le temps improductif et améliorer la fiabilité et la longévité de la machine.

229

Husqvarna K 970 / K 760 Rescue.

Applications. ■■Interventions

de secourisme et de dégagement. Découpe dans la maçonnerie, le béton et les métaux : bâtiments, routes, trains, avions, etc.

Atouts. ■■Carter

de disque chromé, visible dans la fumée et les jets d’eau, pour une meilleure maîtrise de l’outil. ■■Poignée de lanceur spéciale, pratique même en portant des gants épais. ■■La nouvelle génération nouveau système Active Air Filtration™ est l’un des systèmes de filtration d’air les plus efficaces du marché, avec jusqu’à un an d’autonomie sans entretien. ■■Le moteur X-Torq : 75 % d’émissions en moins, 20 % de consommation en moins et plus de puissance utile. ■■DuraStarter™, démarreur étanche à la poussière, et cordon renforcé pour réduire le temps improductif et améliorer la fiabilité et la longévité de la machine. ■■Carburateur SmartCarb™ à compensation automatique du colmatage du filtre à air pour une puissance constante et élevée et une consommation réduite. ■■Démarrages rapides grâce à la pompe d’amorçage Air Purge et au décompresseur. ■■La courroie Poly-V assure une transmission plus efficace de la force motrice, a besoin d’être retendue moins souvent et allonge considérablement la durée de vie de la machine.

230

■■Le

système antivibrations efficace ramène le taux de vibrations à moins de 5 m /s² pour un plus grand confort d’utilisation. ■■DEX – dispositif d’arrosage à économie d’eau pour une absorption efficace de la poussière. ■■Réservoir de carburant avec jauge intérieure pour éviter les arrêts inutiles. Caractéristiques techniques K 970 Rescue. Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 94 cm³ Puissance 4,8 kW Disque 350 mm Profondeur de coupe 125 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 11,2 kg

Caractéristiques techniques K 760 Rescue. Moteur Refroidi par air, 2 temps Cylindrée 74 cm³ Puissance 3,7 kW Disque 300 mm Profondeur de coupe 100 mm Poids, sans carburant et sans équipement de coupe 9,8 kg Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 248.

Références. K 970 Rescue, carter de disque 350 mm, alésage 25,4 mm K 760 Rescue, carter de disque 300 mm, alésage 20 mm Sans disque diamanté.

966 47 73-01 Fr. 2'379.63 966 47 77-01 Fr. 2'083.33

Poignée de lanceur spéciale, pratique même en portant des gants épais.

Harnais réglable pour une liberté de mouvement totale.

Carter de disque chromé, visible dans la fumée et les jets d’eau, pour une meilleure maîtrise de l’outil.

Disques de sauvetage. REFERENCE

DiamEtre, mm

ALESAGE, mm

plus de dEtails a la page

502078501 502078502 502078801

300 300 355

20 22,2 25,4

263 263 263

Pour les accessoires de découpeuse, se reporter à la page 245. 231

Husqvarna K 1260 Rail. Une découpeuse de rails portative parmi les plus puissantes du marché.

Applications.

Caractéristiques techniques.

■■La

Moteur Cylindrée Puissance Disque Profondeur de coupe Poids incl. RA 10 mais sans carburant ni outil de découpe

découpe des rails pour l’entretien du réseau ferroviaire des trains, trams et métros.

Atouts. ■■Une

découpeuse de rails portative parmi les plus puissantes du marché. ■■Disques jusqu’à 400 mm de diamètre. ■■Supports à double fixation pour des découpes dans les deux sens. ■■Montage rapide et stable de la fixation sur le rail. ■■Des coupes toujours bien perpendiculaires. ■■La nouvelle génération nouveau système Active Air Filtration™ est l’un des systèmes de filtration d’air les plus efficaces du marché, avec jusqu’à un an d’autonomie sans entretien. ■■Démarrages faciles grâce au décompresseur EasyStart. ■■Carburateur SmartCarb™ à compensation automatique du colmatage du filtre à air pour une puissance constante et élevée et une consommation réduite.

Refroidi par air, 2 temps 119 cm³ 5,8 kW 350 / 400 mm 125 / 145 mm 20,5 / 21,1 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 248.

Référence. K 1260, avec bras articulé RA 10, carter de disque 350 mm, alésage 25,4 mm K 1260, avec bras articulé RA 10, carter de disque 350 mm, alésage 25,4 mm K 1260, avec bras articulé RA 10, carter de disque 400 mm, alésage 25,4 mm K 1260, avec bras articulé RA 10, carter de disque 400 mm, alésage 25,4 mm

966 45 31-01 Fr. 3'972.22 966 45 31-02 Fr. 4'037.03 966 45 33-01 Fr. 4'222.22 966 45 33-02 Fr. 4'296.30

Sans disque diamanté.

Disques abrasifs. REFERENCE

DiamEtre, mm

ALESAGE, mm

plus de dEtails A la page

504 00 08-03 504 00 10-03

350 400

25,4 25,4

263 263

Pour les accessoires de découpeuse, se reporter à la page 245. 232

Démarrages faciles grâce au décompresseur EasyStart.

Supports à double fixation pour des découpes dans les deux sens. Montage rapide et stable de la fixation sur le rail.

Accessoire pour découpe de rail. Les bras articulés RA 10 et RA 10 S sont conçus pour les modèles K 1260 Rail. Ils sont équipés de roulements de très haute précision (à aiguilles et à billes). Ils se montent rapidement sur le rail, assurant une coupe toujours bien perpendiculaire. Un réglet articulé permet de repérer exactement la ligne de coupe. Poids 5,5 kg (RA10) / 5,7 kg (RA 10 S). Le RA 10 S est prévu pour les rails de tramway jusqu ’à 135 mm. Références. RA 10 RA 10 S

506 22 66-11 Fr. 1'093.– 506 22 66-12 Fr. 1'158.–

233

Husqvarna K 3000 Cut-n-Break.

Applications.

■■Elgard™,

■■La

découpe à ras, autrement dit au plus près des murs et des sols. ■■Les travaux à l’intérieur et les petites interventions qui exigent des coins sans recouvrement. ■■Sectionner des tuyaux enterrés, creuser des rainures pour les conduites et les joints compensateurs et réparer les fissures.

le système électronique avancé de protection contre la surcharge, prévient de l’imminence de la surcharge en faisant fluctuer la vitesse de rotation. ■■Démarrage progressif à contrôle électronique permettant l’utilisation de fusibles lents ordinaires. ■■Renvoi d’angle surdimensionné, pour une longue durée de vie, une perte minime de puissance et un faible niveau de bruit. Caractéristiques techniques.

Atouts. ■■Découpeuse

électrique ultra-performante associée à une technique pratique de découpe en profondeur (jusqu’à 400 mm) pour un coût d’utilisation très bas. ■■Disques double gorge de 230 mm spécialement conçus pour une grande puissance et une vitesse de coupe élevée. ■■Poignée avant facilitant la coupe à la fois dans le sens vertical et horizontal. ■■Poignée arrière de conception brevetée pour une plus grande facilité d’utilisation. ■■Pare-boue réglable permettant la découpe à ras.

Moteur Puissance Disques diamantés Profondeur de coupe Poids incl. câble mais sans outil de sciage

Électrique 230 V 2700 W 230 mm 400 mm 10,4 kg

La K 3000 Cut-n-Break doit être utilisée avec arrosage. Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 250.

Référence. 3000 Cut-n-Break, 230 V, K incl. disques EL 10 CNB

968 38 82-04 Fr. 2'590.28

Incl. le dispositif d’arrosage pour la découpe à l’eau, outil extracteur et TAR Fr. 2.31.

Accessoire. Outil extracteur Cut-n-Break

544 17 80-02

Disques diamantés. MATERIAU PIERR E BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R BETO N T E N D R E BRIQU E D E C O N S T RU C T I O N BLOC D E C O N S T RU C T I O N A B R A S IF

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

234

– = Déconseillé

EL 10 CNB

EL 35 CNB

EL 70 CNB

l l l

– – –

l l l l l l

l l l

260

– – –

Fr. 64.–

1. Disques double gorge de 230 mm spécialement conçus pour une grande puissance et une vitesse de coupe élevée.

3. Une découpeuse efficace associée à une technique pratique pour découper jusqu’à 400 mm de profondeur.

Poignée arrière de conception brevetée pour une plus grande facilité d’utilisation.

Pour les accessoires de découpeuse, se reporter à la page 245. La K 3000 Cut-n-Break est idéale pour la découpe au ras des murs et des sols en raison de son carter de disque réglable.

235

Husqvarna K 3000 Wet.

La K 3000 Wet permet de travailler à l’intérieur sans poussière.

La découpeuse peut s’utiliser avec le nouveau réservoir d’eau WT 15 qui permet 45 minutes d’autonomie avec arrosage.

Applications.

■■Renvoi

■■Découpe

à l’intérieur comme à l’extérieur. ■■Pour découper et rectifier rapidement les blocs de construction, les tuyaux, les barres d’armature, les supports, etc. sur le chantier. ■■Pour les zones sensibles qui ne tolèrent que de faibles quantités de boues. Atouts. ■■Une

découpeuse électrique puissante et polyvalente. ■■L’écartement entre les poignées assure une bonne maîtrise et permet de travailler avec moins d’efforts. ■■Elgard™, le système électronique avancé de protection contre la surcharge, prévient de l’imminence de la surcharge en faisant fluctuer la vitesse de rotation. ■■Démarrage progressif à contrôle électronique permettant l’utilisation de fusibles lents ordinaires. ■■Système de verrouillage rapide de l’axe et carter de protection pratique permettant de changer rapidement le disque.

d’angle surdimensionné, pour une longue durée de vie, une perte minime de puissance et un faible niveau de bruit. ■■DEX, Dust Extinguisher System – La K 3000 Wet est équipée d’un régulateur qui assure un débit d’arrosage constant du disque. Le dosage au plus juste de l’eau permet de capturer la poussière sans mouiller inutilement. ■■Le disjoncteur différentiel rend l’utilisation plus sûre. Caractéristiques techniques. Moteur Puissance Disque diamanté Profondeur de coupe Poids incl câble mais sans outil de sciage Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 250.

Référence. K 3000 Wet, 230 V, carter de disque 350 mm, alésage 25,4 mm 968 37 82-01 Fr. 1'701.39 incl. TAR Fr. 2.31, sans disque diamanté.

Elgard™, le système électronique avancé de protection contre la surcharge, prévient de l’imminence de la surcharge en faisant fluctuer la vitesse de rotation. Démarrage progressif à contrôle électronique permettant l’utilisation de fusibles lents ordinaires.

236

Electrique 230 V 2700 W 350 mm 125 mm 7,8 kg

La K 3000 Wet est équipée d’un régulateur qui assure un débit d’arrosage constant du disque. Le dosage au plus juste de l’eau permet de capturer la poussière sans mouiller inutilement.

Disques diamantés. MATERIAU

AS 12

S 1235

l l l l l l l l

l l l l

f er

– – –

f onte ductile

– – – –

256

254

CARRE LAGE DU R, Porcelenatto CARRE LAGE E N CE RAM IQU E GRANITE M ARB RE B E TON dur B E TON ARM E B RIQU E tuile matE riaux abrasi f s asphalte

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

S 1245

– – – –

S 1265

– – – –

l l l l l l l

S 1285

– – – – – – – –

VN 30 +

VN 45

VN 65

l l l l l l

l l l l

– – – –

l l l l l l l

257

– –

–

– –

– – – –

254

257

l l

– – – –

VN 85

– – – – – – – –

l l

–

– –

257

– = Déconseillé

Pour les accessoires de découpeuse, se reporter à la page 245. 237

Husqvarna K 3000 Vac.

Le collecteur de poussière ultraperformant et le disque tournant dans le sens avant font de la K 3000 Vac une découpeuse électrique unique.

Applications.

■■À

l’extérieur, dans les zones bâties, pour éviter de mettre de la poussière sur les constructions et les voitures, par exemple. ■■À l’intérieur, lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser la fonction d’arrosage ou pour réduire au maximum la quantité de poussière dans les lieux sensibles. ■■Pour découper et rectifier rapidement les blocs de construction, les tuyaux, les supports, etc. sur le chantier. Atouts. ■■Une

découpeuse électrique puissante et polyvalente. formidable puissance d’aspiration vous permet de découper sans arrosage. Le raccord aspirateur fait partie du concept DEX (Dust extinguisher). ■■Permet d’avoir une bonne vision du travail, le disque étant visible même lorsque le raccord aspirateur est installé. ■■Le système de fixation rapide vous permet d’alterner rapidement entre la découpe avec ou sans aspiration. ■■Sa

la différence d’autres découpeuses électriques, le disque tourne dans le sens avant et scie efficacement le matériau avec le moins de fatigue possible pour l’utilisateur. ■■Elgard™ : le système électronique avancé de protection contre la surcharge, prévient de l’imminence de la surcharge en faisant fluctuer la vitesse de rotation. Caractéristiques techniques. Moteur Électrique 230 / 120 / 110 V Puissance 2700 / 1800 / 2200 W Disque diamanté 350 mm Profondeur de découpe avec / sans raccord aspirateur 119 / 125 mm Poids, incl. câble mais sans outil de découpe ni raccord aspirateur 7,4 kg Poids, raccord aspirateur 1,0 kg Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 250.

Descriptions et références. K 3000 Vac, carter de disque 350 mm Raccord aspirateur K 3000

966 71 58-01 Fr. 1'701.39 523 09 50-01

Incl. TAR Fr. 2.31, sans disque diamanté.

Livrable 2ème trimestre.

Elgard™ : le système électronique avancé de protection contre la surcharge, prévient de l’imminence de la surcharge en faisant fluctuer la vitesse de rotation.

Grâce au système de fixation rapide, le raccord aspirateur s’installe et s’enlève d’un simple geste.

238

3. La mise en place du raccord aspirateur est on ne peut plus simple : 1. Glissez le raccord aspirateur sur les rails au dos du

carter de disque. 2. Le support de verrouillage doit reposer au sommet de la partie surélevée du carter de disque. Basculez le support vers le haut et enfoncez-le sur le carter de disque. 3. Branchez un tuyau sur le raccord aspirateur et le tour est joué. Vous pouvez maintenant découper en aspirant la poussière. Disques diamantés. MATERIAU

AS 12

S 1235

l l l l l l l l

l l l l

f er

– – –

f onte ductile

– – – –

256

254

CARRE LAGE DU R, Porcelenatto CARRE LAGE E N CE RAM IQU E GRANITE M ARB RE B E TON dur B E TON ARM E B RIQU E tuile matE riaux abrasi f s asphalte

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

S 1245

– – – –

S 1265

– – – –

l l l l l l l

S 1285

– – – – – – – –

VN 30 +

VN 45

VN 65

l l l l l l

l l l l

– – – –

l l l l l l l

257

– –

–

– –

– – – –

254

257

l l

– – – –

VN 85

– – – – – – – –

l l

–

– –

257

– = Déconseillé

Pour les accessoires de découpeuse, se reporter à la page 245. 239

Husqvarna WCV 180. La machine est fournie dans un coffret robuste avec outil de réglage et disques.

Profondeur facile à régler en une seule opération.

Avec le système Vario, la largeur de rainure se règle en quelques secondes seulement et sans enlever les disques.

Applications. ■■Sciage

précis et efficace de rainures pour câbles et de joints dans la pierre, la maçonnerie et le béton.

Atouts. ■■Puissant

moteur de 2300 W pour les travaux contraignants. ■■Machine équipée du nouveau système Vario qui permet de régler la largeur de rainure sans enlever les disques. ■■Profondeur réglable de 0 à 60 mm. Réglage simple en une seule opération. ■■Système antipoussière efficace et pratique qui retient en grande partie les fines particules de béton et évite qu’elles se répandent sur le lieu de travail. ■■Raccord orientable (360°) pour le système antipoussière. ■■Conception pratique et poignée support ergonomique. ■■Machine fournie avec des disques diamantés Husqvarna pour un rendement maximal.

Caractéristiques techniques. Moteur Puissance Disques diamantés Largeur de rainure Profondeur, disques de 150 mm Profondeur, disques de 180 mm Poids incl. câble mais incl. outil de sciage

Électrique 230 V 2300 W 180 mm 15 – 44 mm 0 – 45 mm 3 – 60 mm 7,0 kg

Descriptions et références. WCV 180 Jeu de disques VN 25 S, Ø 180 mm, alésage 30 mm

966 41 32-01 Fr. 1'379.63* 575 26 03-01 Fr. 240.74

* Incl. TAR Fr. 2.31

Disques diamantés pour K 40 et K 30. MATERIAU

AS 12

S 1235

l l l l l l l l

l l l l

fer

– – –

fonte ductile

– – – –

256

254

CARR E L AG E D U R , Porcelenatto CARR E L AG E E N C E R A M I Q U E GRAN I T E MARB R E BETO N dur BETO N A R M E BRIQU E tuile mat E riaux abrasif s asphalte

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

240

– = Déconseillé

S 1245

– – – –

S 1265

– – – –

l l l l l l l

S 1285

– – – – – – – –

VN 30 +

VN 45

VN 65

l l l l l l

l l l l

– – – –

l l l l l l l

257

– –

–

– –

– – – –

254

257

l l

– – – –

VN 85

– – – – – – – –

l l

–

– –

257

Husqvarna K 40 / K 30. Corps machine long et étroit, bonne répartition du poids, bon équilibre latéralement entre les poignées.

Applications.

Caractéristiques techniques K 40.

■■Travaux

Moteur Air Débit pneumatique requis 2,8 – 3,5 m³ / min, 99 – 124 CFM Pression pneumatique maxi. 7 kp / cm², 7 bar Puissance 3,2 kW Disque diamanté 350 mm Profondeur de coupe 125 mm Poids sans tuyau, lubrificateur ni outil de sciage 9,8 kg

de découpe dans les secteurs du bâtiment, la construction métallique et les chantiers navals. ■■Pour les travaux à l’intérieur, dans des lieux mal ventilés (tranchées pour gazoduc, fondations très profondes, docks, etc.) Atouts. ■■Découpeuses

pneumatiques industrielles puissantes et fiables, utilisables à l’intérieur comme à l’extérieur. ■■Pas de rejet d’huile ou de gaz / fumées. Une machine parfaite pour les zones sensibles. ■■Corps machine long et étroit, bonne répartition du poids, bon équilibre latéralement entre les poignées. ■■Lubrification automatique par brouillard d’huile. ■■Bras de coupe réversible. ■■La courroie Poly-V assure une transmission plus efficace de la force motrice, a besoin d’être retendue moins souvent et allonge considérablement la durée de vie de la machine. ■■DEX – dispositif d’arrosage à économie d’eau pour une absorption efficace de la poussière.

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 250.

Caractéristiques techniques K 30. Moteur Air Débit pneumatique requis 2,0 – 2,4 m³ / min, 70 – 85 CFM Pression pneumatique maxi. 7 kp / cm², 7 bar Puissance 2,3 kW Disque diamanté 300 mm Profondeur de coupe 100 mm Poids sans tuyau, lubrificateur ni outil de sciage 8,7 kg Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 250.

Références. K 40, carter de disque 350 mm, alésage 25,4 mm K 30, carter de disque 300 mm, alésage 20 mm

968 37 24-01 Fr. 2'898.14 968 37 42-01 Fr. 2'768.52

Incluent le dispositif d’arrosage pour la découpe à l’eau, sans disque diamanté.

Pour les accessoires de découpeuse, se reporter à la page 245. 241

Husqvarna K 3600 MK II.

Poids réduit et conception ergonomique.

La découpeuse K 3600 MK II a un système de fixation de la couronne étanche et des contre-galets stables pour faciliter le réglage et le changement de disque.

Applications.

■■Poignée

■■Pour

découper toute la gamme de matériaux allant de la brique au béton, à l’intérieur comme à l’extérieur. ■■Découpe d’ouvertures de petites dimensions et rectification des baies de fenêtre et de porte. ■■Découpe de tuyaux pour les installations. Atouts.

avant réglable avec réglage intégré du débit d’eau pour une utilisation plus simple et plus rapide. ■■Grand pare-éclaboussures inférieur. ■■Poids réduit et conception ergonomique. ■■Facile à entretenir et à nettoyer. Caractéristiques techniques. Moteur Débit, pression maximum Puissance Couronne Profondeur de coupe Poids sans outil de sciage

■■Son

rapport puissance–poids exceptionnel et son entraînement hydraulique en font une découpeuse à la fois très performante et maniable. ■■Profondeur de coupe de 260 mm avec une couronne de 350 mm grâce à l’entraînement périphérique. ■■Galets d’appui solides pour faciliter le réglage et le remplacement de la couronne. ■■Le système de fixation de la couronne est étanche.

Hydraulique à engrenages 140 bar / 40 l /min 4,3 kW 350 mm 260 mm 8,3 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 251.

Référence. K 3600 MK II

968 42 41-01 Fr. 7'129.63

incl. le dispositif d’arrosage pour la découpe à l’eau, sans couronne.

Disques diamantés. MATERIAU PIERR E BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R BETO N T E N D R E BRIQU E D E C O N S T RU C T I O N BLOC D E C O N S T RU C T I O N A B R A S IF

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

R 1220

R 1245

R 820

R 845

l l l l l

– – –

–

l l l

258

– = Déconseillé

Pour les accessoires de découpeuse, se reporter à la page 245. 242

R 870

Husqvarna K 2500.

Particulièrement légère et maniable, la K 2500 est une découpeuse puissante et endurante qui permet de travailler plus longtemps sans gêne ni fatigue.

Applications.

Caractéristiques techniques.

■■Une

Moteur Débit, pression maximum Puissance Disque diamanté Profondeur de coupe Poids sans disque

machine de précoupe pour la K 3600 MK II, pour augmenter la vitesse de coupe et diminuer les coûts. ■■Adapté pour une utilisation en intérieur. Atouts. ■■La

K 2500 est particulièrement légère et maniable. ■■Une découpeuse puissante et endurante qui vous permet de travailler plus longtemps sans gêne ni fatigue. ■■Disques jusqu’à 400 mm de diamètre. ■■Système hydraulique développant une puissance élevée de 5,2 kW. ■■Servofrein. ■■Le système de freinage du disque arrête la rotation en quelques secondes.

Hydraulique à engrenages 140 bar / 40 l /min 5,2 kW 400 mm 145 mm 8,3 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 251.

Référence. K 2500, carter de disque 400 mm, alésage 25,4 mm

968 36 54-01 Fr. 2'638.89

incl. le dispositif d’arrosage pour la découpe à l’eau, sans disque diamanté.

Les découpeuses K 3600 MK II et K 2500 peuvent être alimentées par le groupe hydraulique PP 418. Pour plus de détails sur le groupe hydraulique, voir page 244.

Disques diamantés. MATERIAU PIE RRE B E TON DU R B E TON M OYE NNE M E NT DU R B E TON TE NDRE B RIQU E DE CONS TRU CTION B LOC DE CONS TRU CTION AB RAS I F

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

ELH 45

ELH 35

l l l l

l l l l l

– – 261

ELH 15

– –

–

l l l l

261

– = Déconseillé

243

Husqvarna PP 418.

Atouts. ■■La

fonction de puissance à la demande automatique est réglable en fonction de l’outil et de la longueur de tuyau. Si nécessaire, elle peut être désactivée pour avoir une puissance constante. ■■La fonction de puissance à la demande automatique permet d’économiser du carburant. Un délai de cinq secondes permet un fonctionnement plus fluide en utilisation intermittente. ■■Le groupe hydraulique PP 418 se transporte et se range aisément grâce à son faible encombrement, à son poids réduit, à ses grands pneus et à son guidon pliant pratique. ■■L’huile hydraulique est refroidie par un réservoir de 15 litres et un ventilateur de 23 cm afin de maximiser la durée de vie et la puissance de la machine. ■■Un module électronique maintient le régime moteur constant en charge afin d’assurer une puissance maximale, quel que soit le débit. Caractéristiques techniques.

Applications. ■■Groupe

de puissance pour la scie murale Husqvarna WS 325, la foreuse DM 406 H et les découpeuses K 3600 MK II et K 2500. ■■Tout outil hydraulique fonctionnant avec 20, 30 ou 40 l /min sous 140 bar.

244

Pression Débit Puissance de sortie Poids, avec huile

140 bar 20, 30, 40 l /min 13,5 kW * 135 kg

* Chiffre avancé par le constructeur du moteur.

Référence. PP 418

966 94 72-02 Fr. 11'400.–

Accessoires pour découpeuses portatives.

Chariots pour découpeuses Husqvarna. Husqvarna KV 970 / 1260 et KV 760. Les chariots Husqvarna ont été mis au point spécifiquement pour les découpeuses portatives thermiques Husqvarna. Le système de fixation rapide permet d’installer facilement la découpeuse sur le chariot et la profondeur de coupe se règle en un tour de main. Avec un chariot, on découpe facilement en ligne droite ou en courbe, au plus près des murs et des trottoirs. Compacts, ils sont faciles à replier pour le rangement et le transport. Le chariot KV 970 /1260 s’utilise aussi avec les découpeuses K 960. Le chariot KV 760 s’utilise aussi avec la découpeuse K 750.

Descriptions et références. KV 970 /1260, incl. réservoir d’eau de 15 litres 965 19 16-05 Fr. 1'101.85 KV 760, incl. réservoir d’eau 15 litres 965 19 16-01 Fr. 1'064.81 Plus de détails sur le chariot KV 970 / 1260 à la page 221 et sur le chariot KV 760 à la page 219.

Husqvarna WA 20.

Husqvarna FC 40.

Support mural, livré avec chariot, fixations et deux rails de 1 m. Fixation facile de la machine sur le chariot au moyen d’un boulon spécial. Le support mural WA 20 s’utilise avec les découpeuses K 3600 MK II et K 2500.

Régulateur de débit hydraulique pour tout système hydraulique. Débits : 40, 30 ou 20 l / min. Pression maximum : 140 bar. Poids : 4,2 kg. Livrée avec raccords standard HTMA plats.

Description et référence.

WA 20

506 31 93-02 Fr. 1'148.15

FC 40

506 19 75-11 Fr. 2'185.19

245

Accessoires pour découpeuses portatives.

Deux débits d’eau sont possibles. Pour l’une, pousser et relâcher le bouton de démarrage. Pour l’autre, pousser et maintenir enfoncé.

Husqvarna W T 15.

Le réservoir a une fonction d’arrêt automatique qui coupe la machine lorsqu’il n’y a plus d’eau. Par ailleurs, un indicateur renseigne sur le niveau de charge de la batterie.

Nouveau réservoir d’eau compact et pratique avec pompe électrique. D’une contenance de 15 litres, le réservoir permet une autonomie de 45 minutes. Alimenté par batterie Gardena Li-Ion (18,5 V).

Référence. WT 15, 220 V

966 70 83-01 Fr. 398.–

Incl. TAR Fr. 2.31

Réservoir d’eau sous pression.

Coffres de rangement.

D’une contenance de 15 litres, le réservoir est fourni avec un tuyau de 3 mètres qui se raccorde directement au dispositif d’arrosage de la machine.

Nos coffres protègent les découpeuses et leurs accessoires pendant le transport et évitent que certains outils ne se perdent entre deux chantiers. Conçus pour le rangement des découpeuses, des disques de coupe, des accessoires de petite taille et des équipements de sécurité individuelle. Contreplaqué avec renforts métalliques sur les bords et les coins.

Tuyau d’arrivée d’eau. Avec raccord rapide. Le tuyau fait 9 mètres de long. Plusieurs tuyaux peuvent être raccordés les uns aux autres.

Références. Réservoir d’eau sous pression avec tuyau de raccordement Tuyau d’arrivée d’eau

246

506 32 63-02 Fr. 144.44 506 32 89-34 Fr. 64.77

Références. K 1250 / K 1260, K 960 / K 970 K 750 / K 760 K 3000 Electric K 960 Ring / K 970 Ring, K 3600 MK II K 960 Chain / K 970 Chain K 1250 Rail / K 1260 Rail

506 31 08-02 505 46 02-01 505 39 95-23 575 42 28-01 575 46 51-01 575 46 53-01

Fr. 340.– Fr. 295.– Fr. 295.– Fr. 290.– Fr. 290.– Fr. 290.–

Bloc moteur de rechange. Le bloc moteur se compose d’un ensemble vilebrequin, piston et cylindre complet. Il est prévu pour permettre les réparations rapides.

Descriptions et références. K 1260 K 970 K 970 Ring K 970 Chain K 760 K 760 Cut-n-Break

576 22 40-01 576 41 28-02 504 88 72-04 576 82 16-03 574 36 41-02 574 36 41-04

Fr. 695.– Fr. 688.– Fr. 652.– Fr. 664.– Fr. 616.– Fr. 695.–

Huile deux-temps avec bidon verseur pratique. Conforme aux normes JASO / ISO-Global E6D les plus strictes. Le bidon verseur peut mesurer des doses jusqu’à 2 cl à mélanger à un litre d’essence. Pour un mélange plus rapide et plus aisé.

Huile pour filtre à air. Biodégradable. S’élimine à l’eau savonneuse. Son haut pouvoir filtrant assure une retenue efficace des particules prises dans le filtre, pour un moteur plus propre et une usure moindre. Ne contient ni solvants, ni éléments desséchants.

Références. Huile deux-temps, 1 litre Huile pour filtre à air, 1 litre

544 01 58-09 Fr. 16.11 531 00 92-48 Fr. 35.42

Bidon d’essence avec bec verseur anti-refoulement. Bidon en plastique rigide avec bec verseur anti-refoulement pour un remplissage aisé. Conforme aux normes UN. Contenance de 6 litres.

Référence. Bidon d’essence

505 69 80-01 Fr. 41.02

247

Caractéristiques techniques, découpeuses thermiques.

K 760

K 760 avec OILGUARD

K 970

Moteur deux-temps refroidi par air

•

Cylindrée, cm³

119

Puissance, kW

3,7

4,8

5,8

Rapport puissance / poids

0,38 / 0,37

0,45 / 0,44 / 0,41

0,42 / 0,40

Poids, sans carburant et sans outil de sciage, kg

9,7 / 9,9

10,6 / 11,0 / 11,8

13,7 / 14,4

Disque / guide-chaîne, mm

300 / 350

300 / 350 / 400

350 / 400

Profondeur de coupe, mm

100 / 125

100 / 125 / 145

125 / 145

Active Air Filtration™

• • • • • • • • • • • • • •

• – • – • – • • • – • • • •

X-Torq SmartCarb™ DuraStarter™ Décompresseur EasyStart Pompe d’amorçage « Air Purge » Courroie Poly-V Transmission étanche Bras de coupe réversible Réservoir de carburant avec niveau visible Carter de disque facile à régler Dispositif d’arrosage DEX Bague d’alésage remplaçable

K 1260

Niveau de puissance acoustique, dB (A)

113

114

117

Niveau de pression acoustique, dB (A)

101

104

103

Vibrations équivalentes poignée avant, m / s²

1,9 / 2,0

3,1 / 3,7 / 2,5

3,3 / 3,6

Vibrations équivalentes poignée arrière, m / s²

2,6 / 2,6

5,4 / 4,5 / 3,5

3,5 / 4,1

Plus de détails à la page

216

218

220

222

248

K 760 Cut-n-Break

K 970 Ring

K 970 Chain

K 970 Rescue

K 760 Rescue

K 1260 Rail

•

119

3,7

4,8

3,7

5,8

0,33

0,35

0,51

0,43

0,38

0,27

11,3 (outil de sciage compris)

13,5

9,4

11,2

9,8

20,5 / 21,1

230

350

300

350 / 400

400

260

390

125

100

125 / 145

• • • • • • – – – • – • • –

– • • • • • • • – • – • – –

– • • • • • – – – • – • – –

• • • • • • • • • • • – – •

• – • – • – • • – – • – – •

113

116

114

113

117

101

104

103

104

101

1,9

3,4

3,9

3,7

1,9

5,0 / 5,0

2,8

4,0

4,1

4,5

2,6

4,1 / 3,6

224

226

228

230

232

249

Caractéristiques techniques, découpeuses électriques.

K 3000 Cut-n-Break

K 3000 WET

K 3000 Vac

Moteur électrique,V

230

230 / 120 / 110

Puissance, W

2700

2700 / 1800 / 2200

Intensité nominale, A

12 / 15 / 20

Poids avec câble mais sans outil de sciage, kg

10,4 (outil de sciage compris)

7,8

8,4 (système aspirateur inclus)

Disque, mm

230

350

Profondeur de coupe, mm

400

125

119 (système aspirateur inclus)

Elgard, protection contre la surcharge

• • • – • •

• • • • • •

• • • • – •

Effet de traction Remplacement simplifié du disque Bague d’alésage remplaçable Dispositif d’arrosage DEX Niveau de puissance acoustique Lwa, dB (A)

109

105

Niveau de pression acoustique, dB (A)

Valeur de vibration équivalente poignée avant, m / s²

3,2

3,5

Valeur de vibration équivalente poignée arrière, m / s²

3,4

3,5

Plus de détails à la page

234

236

238

Caractéristiques techniques, découpeuses pneumatiques.

K 40

K 30

Moteur pneumatique

•

Débit pneumatique requis, m³/ min

2,8 – 3,5

2,0 – 2,4

Pression d’air maxi., kp / cm², bar

Puissance, kW

3,2

2,3

Poids, sans tuyau, lubrificateur ni outil de sciage, kg

9,8

8,7

Disque, mm

350

300

Profondeur de coupe, mm

125

100

Lubrification automatique par brouillard d’huile

Bague d’alésage remplaçable

• • • • •

Niveau de puissance acoustique Lwa, dB (A)

107

106

Niveau de pression acoustique, dB (A)

Valeur de vibration équivalente poignée avant, m / s²

9,5

7,2

Valeur de vibration équivalente poignée arrière, m / s²

5,2

3,8

Plus de détails à la page

241

Bras de coupe réversible Dispositif d’arrosage DEX

250

Caractéristiques techniques, découpeuses hydrauliques.

K 3600 MK II

K 2500

Hydraulique à engrenages

•

Pression maxi. / flow, bar / l min

140 / 40

Puissance, kW

4,3

5,2

Poids, sans outil de sciage, kg

8,3

Disque, mm

350

400

Profondeur de coupe, mm

260

145

Entraînement périphérique

Bague d’alésage remplaçable

• • • – – – – –

– – – • • • • •

Niveau de puissance acoustique Lwa, dB (A)

111

107

Niveau de pression acoustique, dB (A)

Valeur de vibration équivalente poignée avant, m / s²

4,3

7,5

Valeur de vibration équivalente poignée arrière, m / s²

5,2

Plus de détails à la page

242

243

Poignée avant réglable Déclenchement automatique de l’arrosage Frein de disque Servofrein Bras de coupe réversible Dispositif d’arrosage

251

Nous proposons des disques pour tous les types de travaux de découpe et de machines. Les propriétés d’un disque sont fonction de l’application, du matériau à découper et de la machine sur laquelle il est adapté. Notre longue expérience nous a appris quelles propriétés conviennent le mieux pour tel ou tel usage. Les innovations Husqvarna dans le domaine des machines portatives comprennent les découpeuses à couronne et la découpeuse Cut-n-Break. Cette dernière permet d’atteindre 400 mm de profondeur. Les disques S 1200 Diagrip™ sont conçus pour les utilisateurs professionnels qui recherchent à la fois un bon

rapport qualité-prix et un bon rendement. La nouvelle série de disques diamantés S 1200 Diagrip™ permet de scie efficacement tous les matériaux de construction, y compris le béton fortement armé. La série VN offre une vitesse de coupe élevée et un bon compromis entre coût d’investissement et coût d’utilisation au mètre carré. La série R 1200 de couronnes bénéficie également de la technologie Diagrip™ synonyme de grande vitesse de sciage, de longévité et de fluidité.

Tableau d’applications – outils spéciaux. MATERIAU

COURONNES

DISQUES « CUT-N-BREAK »

R 1220

R 1245

R 820

R 845

BRIQU E D E C O N S T RU C T I O N

l l l l l

l l

BLOC D E C O N S T RU C T I O N ABRA S IF

–

– – –

258

260

PIERR E BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R BETO N T E N D R E

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

252

– = Déconseillé

R 870

– – –

EL 10 CNB

EL 35 CNB

EL 70 CNB

l l l

l l l l l

l l

260

– – –

Outils pour dEcoupeuses portatives

Tableau d’applications. MATERIAU CARRE LAGE DU R, Porcelenatto

S 1245

– – – –

l l l l l l l l

l l l l

f onte ductile

– – – –

Plus de détails à la page

254

CARRE LAGE E N CE RAM IQU E GRANITE M ARB RE bE ton dur B E TON ARM E B RIQU E tuile matE riaux abrasi f s asphalte f er

S 1265

– – – –

l l l l l l l

ELH 15

ELH 35

l l l l

261

S 1285

– – – – – – – –

SERIE VN

AS 12

VN 30 +

VN 45

VN 65

l l l l l l l l

l l l l l l

l l l l

– – – –

l l l l l l l

257

– – –

– –

–

– –

– – – –

254

256

257

l l

DISQUES POUR DECOUPEUSES HYDRAULIQUES

– –

SERIE AS

SERIE S 1200 DIAGRIP™ S 1235

– – – –

VN 85

– – – –

– – – – – – – –

l l

–

– –

257

CHAÎNES DIAMANTEES

ELH 45

PXC 45

ELC 45

ELC 70

SLC 45

l l l l l

l l l

l l l l l

l l l

l l l l l

–

261

262

– –

253

Disques diamantEs pour dEcoupeuses NOUVEAU

Série Husqvarna S 1200 Diagrip™. Les disques de la nouvelle série S 1200 bénéficient de la technologie Diagrip™ et d’autres atouts techniques qui permettent de scier efficacement tous les types de matériaux. ■■Grande

facilité de travail même dans le béton fortement armé. ■■Vitesses de sciage plus élevées. ■■Sciage sans vibrations. ■■Easy-fit, une douille à expansion permettant d’élargir l’alésage du disque. ■■Le disque S 1235 a des segments innovants de type « trois en un ». Du fait de l’effet de refroidissement des segments, c’est le disque le plus rapide. ■■Les disques S 1245 et S 1265 ont des segments de type « deux en un » pour un refroidissement plus efficace et une meilleure évacuation des boues. Tant la rapidité que la durée de vie du disque s’en trouvent améliorées. ■■Le disque S 1285 pour l’asphalte est pourvu de segments spécifiques ajoutés dans le but de protéger la tôle.

S 1235 GRAN I T E MARB R E BÉTO N durci BÉTO N A R M É BRIQU E tuile matériaux abrasif s asphalte fonte ductile l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

254

– = Déconseillé

S 1245

S 1265

S 1285

– –

l l l l

l l l l l l

– – – – – – l l

–

l l l l l l

– – –

Avec la technologie Diagrip™, les diamants sont répartis de manière optimale dans le segment et restent plus longtemps. Résultat : les outils présentent un rendement plus élevé, durent plus longtemps et assurent des coupes nettes et rapides.

REFERENCE

Easy-fit, une douille à expansion permettant d’élargir l’alésage du disque. En enlevant la douille, on passe d’un alésage de 20,0 mm à 25,4 mm.

Segments spéciaux sur le disque asphalte S 1285 dans le but de protéger la tôle.

DiamEtre, mm

GEOMETRIE DU DISQUE

FORME DU SEGMENT

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

NOMBRE DE SEGMENTS

alEsage, mm

Prix

300 350 400

Segments Segments Segments

Encoche double Encoche double Encoche double

10 + 2 10 + 2 10 + 2

20 24 27

20 / 25,4 « Easy-fit » 20 / 25,4 « Easy-fit » 25,4

Fr. 240.74 Fr. 314.81 Fr. 351.85

300 350 400

Segments Segments Segments

Encoche unique Encoche unique Encoche unique

10 + 2 10 + 2 10 + 2

20 24 27

20 / 25,4 « Easy-fit » 20 / 25,4 « Easy-fit » 25,4

Fr. 240.74 Fr. 314.81 Fr. 351.85

300 350 400

Segments Segments Segments

Encoche unique Encoche unique Encoche unique

10 + 2 10 + 2 10 + 2

20 24 27

20 / 25,4 « Easy-fit » 20 / 25,4 « Easy-fit » 25,4

Fr. 240.74 Fr. 314.81 Fr. 351.85

300 350 400

Segments Segments Segments

Plat Plat Plat

10 + 2 10 + 2 10 + 2

18 21 24

20 / 25,4 « Easy-fit » 20 / 25,4 « Easy-fit » 25,4

Fr. 240.74 Fr. 314.81 Fr. 351.85

S 1235

525398301 525398401 525398503 S 1245

577368901 577369001 577369102 S 1265

576342101 576148401 576342202 S 1285

576342601 576342701 576343602

255

Disques diamantEs pour dEcoupeuses

Husqvarna AS 12. DES DISQUES HAUT DE GAMME POUR UN VASTE CHAMP D’APPLICATIONS ■■Des

disques haut de gamme conçus pour les utilisateurs professionnels qui recherchent à la fois un bon rapport qualité-prix et un bon rendement. ■■Segments Kite pour offrir une très faible surface de contact entre le disque neuf et le matériau à découper et assurer des démarrages en douceur. ■■La forme du segment Kite indique le sens de rotation. ■■Easy-fit, une bague à expansion qui permet d’élargir de 20 à 25,4 mm l’alésage des disques ne dépassant pas 400 mm de diamètre. ■■Segments turbo jointifs pour les applications exigeant une finition de haute qualité.

AS 12 GRAN I T E

l l l l l l

MARB R E BETO N dur BETO N A R M E BRIQU E tuile

– –

mat E riaux abrasif s asphalte fonte ductile

l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

REFERENCE

– = Déconseillé

DiamEtre, mm GEOMETRIE DU DISQUE

FORME DU SEGMENT

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

NOMBRE DE SEGMENTS

alEsage, mm

Prix

300 350

Turbo Turbo

7,5 7,5

23 27

25,4 / 20 « Easy-fit » 25,4 / 20 « Easy-fit »

Fr. 240.74 Fr. 314.81

AS 12

543 08 08-24 543 08 08-25

256

Segments jointifs Segments jointifs

Disques diamantEs pour dEcoupeuses

Husqvarna VN 30 + / VN 45 / VN 65 / VN 85. VITESSE DE SCIAGE ELEVEE ET EXCELLENTE RENTABILITE ■■La

série de disques VN complète efficacement les disques haut de gamme et offre une vitesse de sciage élevée et un bon compromis entre coût d’investissement et coût d’utilisation au mètre carré. ■■La bague à expansion Easy-fit permet d’élargir l’alésage de 20 mm à 25,4 mm. ■■Segments en retrait sur le disque asphalte VN 85 afin de protéger la tôle.

MATERIAU

VN 30 +

VN 45

VN 65

VN 85

l l l l

– –

l l l l l l

l l

B E TON dur B E TON ARM E B RIQU E tuile matE riaux abrasi f s asphalte l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

REFERENCE

– – – –

– = Déconseillé

DiamEtre, mm GEOMETRIE DU DISQUE

FORME DU SEGMENT

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

NOMBRE DE SEGMENTS

alEsage, mm

Prix

300 350 400

Segments Segments Segments

Plat Plat Plat

10 + 2 10 + 2 10 + 2

21 24 28

25,4 / 20 « Easy-fit » 25,4 / 20 « Easy-fit » 25,4 / 20 « Easy-fit »

Fr. 198.– Fr. 268.– Fr. 298.–

300 350 400

Segments Segments Segments

Plat Plat Plat

8 + 2 8 + 2 8 + 2

21 24 28

25,4 / 20 « Easy-fit » 25,4 / 20 « Easy-fit » 25,4 / 20 « Easy-fit »

* * *

300 350 400

Segments Segments Segments

Plat Plat Plat

8 + 2 8 + 2 8 + 2

21 24 28

25,4 / 20 « Easy-fit » 25,4 / 20 « Easy-fit » 25,4 / 20 « Easy-fit »

* * *

300 350 400

Segments Segments Segments

Plat Plat Plat

8 + 2 8 + 2 8 + 2

18 21 24

25,4 / 20 « Easy-fit » 25,4 / 20 « Easy-fit » 25,4 / 20 « Easy-fit »

Fr. 198.– Fr. 268.– Fr. 298.–

VN 30 +

543 07 99-33 543 07 99-34 543 07 99-35 VN 45

543 06 72-41 543 06 72-42 543 06 72-43 VN 65

543 08 40-86 543 08 40-87 543 08 40-88 VN 85

543 06 72-50 543 06 72-51 543 06 72-52

* Pas disponible en Suisse.

257

COURONNES DIAMANTEES

Husqvarna R 1220 / R 1245 Diagrip™. DES COURONNES HAUT DE GAMME DOTEES DE LA TECHNOLOGIE DIAGRIP™ ■■La

technologie Diagrip™ augmente la capacité de sciage, allonge la durée de vie de l’outil et donne des coupes nettes et rapides. ■■Segments plus longs pour une meilleure stabilité de la couronne. Plus résistante et plus rigide pour des coupes bien droites. ■■Des segments conçus comme « quatre segments en un » pour un meilleur refroidissement et une évacuation plus efficace de la boue, se traduisant par un gain de la vitesse d’exécution et de la longévité de l’outil. ■■Les segments sont auto-affûtants pour un décolletage optimal quel que soit le sens de rotation. ■■La marque CE n’est valable que lorsque les couronnes Husqvarna sont utilisées avec la découpeuse « Ring saw » Husqvarna. ■■Toutes les couronnes sont fournies avec un galet d’entraînement breveté.

MATERIAU

SERIE R 1200 Diagrip™

PIERR E BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R BETO N T E N D R E BRIQU E D E C O N S T RU C T I O N BLOC D E C O N S T RU C T I O N A B R A S IF l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

258

La forme des segments R 1200 assure un refroidis sement efficace des segments et de la tôle tout en favorisant l’évacuation des boues de sciage abrasives.

– = Déconseillé

SERIE R 800

R 1220

R 1245

R 820

R 845

l l l l l

–

R 870

– – –

l l l

Husqvarna R 820 / R 845 / R 870. HAUT RENDEMENT ET VITESSE DE SCIAGE ELEVEE ■■Les

segments sont auto-affûtants pour un décolletage optimal quel que soit le sens de rotation. ■■Un excellent complément pour la série R 1200. ■■La marque CE n’est valable que lorsque les couronnes Husqvarna sont utilisées avec la découpeuse « Ring saw » Husqvarna. ■■Toutes les couronnes sont fournies avec un galet d’entraînement breveté.

Couronne de précoupe Husqvarna. POUR LA PRECOUPE DE TOUS LES MATERIAUX DE CONSTRUCTION ■■Découpe

tous les matériaux de construction courants. ■■Une couronne de 5,6 mm de largeur qui peut servir à « ouvrir la voie » à une autre machine, par exemple la Husqvarna K 970 Chain. ■■Les segments sont auto-affûtants pour un décolletage optimal quel que soit le sens de rotation. ■■La marque CE n’est valable que lorsque les couronnes Husqvarna sont utilisées avec la découpeuse « Ring saw » Husqvarna. ■■Toutes les couronnes sont fournies avec un galet d’entraînement breveté.

REFERENCE

DiamEtre, mm

Longueur du segment, mm

Largeur du segment, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

Prix

365

4,2

Fr. 480.89

365

4,2

Fr. 480.89

365

4,2

Fr. 308.33

365

4,2

Fr. 308.33

365

4,2

Fr. 308.33

5,6

5,5

Fr. 517.59

R 1220

574 47 87-01 R 1245

575 65 79-01 R 820

574 83 63-01 R 845

574 83 63-02 R 870

574 83 63-03

COURONNE DE PRECOUPE

531 10 10-98

365

259

DISQUES DIAMANTES POUR LES DECOUPEUSES « CUT-N-BREAK »

Husqvarna EL 10 CNB / EL 35 CNB / EL 70 CNB. PROFONDEUR DE SCIAGE EXCEPTIONNELLE ET FAIBLE COÛT D’OUTIL ■■Permet

de découper les murs jusqu’à 400 mm de profondeur par étapes successives, avec un coût d’investissement dans l’outil très réduit. ■■La forme en U des segments des disques EL 10 CNB et EL 35 CNB pour le béton assurent un refroidissement efficace et une évacuation rapide des boues. ■■Les segments sont auto-affûtants pour un décolletage optimal quel que soit le sens de rotation. ■■Poulie intégrée dans le disque. ■■Des composants de très haute qualité pour répondre aux conditions d’utilisation difficiles.

Disques double gorge spécialement conçus pour une grande puissance et une vitesse de coupe élevée.

MATERIAU

EL 10 CNB

EL 35 CNB

EL 70 CNB

l l l

l l l l l l

l l l

PIERR E BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R

– – –

BETO N T E N D R E BRIQU E D E C O N S T RU C T I O N BLOC D E C O N S T RU C T I O N A B R A S IF l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

REFERENCE

– – –

– = Déconseillé

Longueur du segment, mm

Largeur du segment, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

NOMBRE DE DISQUES

Prix

2,4

8,5

Fr. 435.–

2,4

8,5

Fr. 435.–

2,4

8,5

Fr. 435.–

EL 10 CNB

574 83 62-01 EL 35 CNB

574 83 62-02 EL 70 CNB

574 83 62-03

Chaque référence comprend un jeu de deux disques.

260

DISQUES DIAMANTES POUR DECOUPEUSES HYDRAULIQUES

Husqvarna ELH 15 / ELH 35 / ELH 45. DES SEGMENTS ETROITS POUR UNE VITESSE DE SCIAGE PLUS ELEVEE ■■Des

segments conçus pour des démarrages rapides et en douceur dès le premier contact. ■■Tôles à encoches étroites pour des coupes fluides et régulières. ■■415 mm de diamètre pour scier très profond. ■■Segments étroits de 2,8 mm pour une vitesse de sciage élevée.

Husqvarna ELH 15 Pre-cut / ELH 35 Pre-cut / ELH 45 Pre-cut. UN DISQUE DE PRECOUPE POUR UN SCIAGE PLUS ECONOMIQUE ■■Utilisé

préalablement à une couronne Husqvarna, il facilite la réalisation d’une coupe bien droite. De plus, le travail est achevé plus rapidement et les disques sont utilisés de manière plus économique. ■■Des segments conçus pour des démarrages rapides et en douceur dès le premier contact. ■■Tôles à encoches étroites pour des coupes fluides et régulières. ■■ Segment de 4,2 mm pour la précoupe.

MATERIAU PIE RRE B E TON DU R B E TON M OYE NNE M E NT DU R B E TON TE NDRE B LOC DE CONS TRU CTION AB RAS I F

REFERENCE

ELH 15

ELH 35

l l l l

l l l l l

– –

B RIQU E DE CONS TRU CTION l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

Avec un disque de précoupe, on réalise facilement des coupes bien droites et le travail s’effectue de manière plus rapide et plus économique.

ELH 45

– –

l l l l

–

– = Déconseillé

DiamEtre, mm encoches

Longueur du segment, mm

Largeur du segment, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

alEsage, mm

Prix

415

Étroites

2,8

9 + 2

25,4

Fr. 549.–

415

Étroites

2,8

9 + 2

25,4

Fr. 549.–

415

Étroites

2,8

9 + 2

25,4

Fr. 549.–

Étroites

4,2

6,5 + 2

25,4

Fr. 622.–

Étroites

4,2

6,5 + 2

25,4

Fr. 622.–

Étroites

4,2

6,5 + 2

25,4

Fr. 622.–

ELH 15

531 10 18-47 ELH 35

531 10 05-73 ELH 45

531 10 05-74

ELH 15 précoupe

531 15 51-11

400

ELH 35 précoupe

531 15 51-12

400

ELH 45 précoupe

531 15 51-13

400

261

CHAINES DIAMANTEES

Husqvarna PXC 45. UNE CHAINE HAUT DE GAMME POUR LE BETON À GRANULATS ■■Haut

rendement et champ d’application très étendu. ■■Des segments conçus pour des démarrages rapides et en douceur dès le premier contact. ■■Double support butoir de segment pour un sciage fluide. ■■Toutes les chaînes sont fournies avec un pignon d’entraînement à neuf dents.

Husqvarna ELC 45 / ELC 70. HAUT RENDEMENT ET VITESSE DE SCIAGE ELEVEE ■■Double

support butoir de segment pour un sciage fluide et des démarrages rapides. ■■Toutes les chaînes sont fournies avec un pignon d’entraînement à neuf dents.

Husqvarna SLC 45. UNE CHAINE POUR LE BETON A GRANULATS

La scie à chaîne est un excellent outil complémentaire pour prendre la suite d’un disque plus grand et obtenir des coins sans recouvrement, mais aussi pour réaliser des ouvertures de petite taille et de forme irrégulière. Husqvarna propose une gamme de chaînes et d’accessoires pour scier dans le béton armé et autres matériaux de construction de différentes duretés.

■■Des

segments conçus pour des démarrages rapides et en douceur dès le premier contact. ■■Un bon compromis entre coût d’investissement et coût d’utilisation au mètre carré. ■■Double support butoir de segment pour un sciage fluide. ■■Toutes les chaînes sont fournies avec un pignon d’entraînement à neuf dents.

La gamme de couronnes contient une couronne de précoupe de 5,6 mm de largeur à utiliser préalablement à une scie à chaîne, voir page 259.

Accessoires pour chaînes diamantées. REFERENCE

DESCRIPTION

Prix

506 34 62-14 531 10 11-94 531 10 11-95

Guide-chaîne 350 mm / 15" Kit de réparation pour segments Kit de réparation pour chaînons

Fr. 368.– Fr. 108.– Fr. 35.20

MATERIAU PIERR E BETO N D U R BETO N M OY E N N E M E N T D U R BETO N T E N D R E BRIQU E D E C O N S T RU C T I O N BLOC D E C O N S T RU C T I O N A B R A S IF l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

PXC 45

ELC 45

l l l l l

–

ELC 70

SLC 45

l l l l

l l l l l l

– –

– = Déconseillé

REFERENCE PXC 45

Longueur du segment, mm Largeur du segment, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

Prix

531 10 11-85

5,7

Fr. 1'175.93

13,7

5,7

Fr. 907.41

13,7

5,7

Fr. 907.41

13,7

5,7

Fr. 731.48

ELC 45

531 10 11-87 ELC 70

531 10 11-86 SLC 70

531 10 11-84

262

DISQUES POUR LE SECOURISME

Husqvarna Rescue. ■■Conçus

spécialement pour le secourisme, leur usage est réservé aux personnes dûment formées. ■■Ils ont des plans de coupe en alliage dur capables d’entamer la plupart des matériaux que l’on pourra rencontrer dans des situations d’urgence.

REFERENCE

DiamEtre, mm

alEsage, mm

Prix

502 07 85-01 502 07 85-02 502 07 88-01

300 300 355

20 22,2 25,4

Fr. 181.– Fr. 181.– Fr. 238.–

DISQUES ABRASIFS POUR LA PIERRE ET LE METAL

Disques abrasifs Husqvarna. ■■Des

disques haut de gamme conçus spécialement pour les découpeuses portatives. ■■Ils découpent pratiquement tous les matériaux. Un choix judicieux pour l’acier et autres métaux. Il s’agit de disques Discor Premium.

REFERENCE

DiamEtre, mm

AlEsage, mm

MATERIAU

Prix

504 00 01-01 504 00 01-02 504 00 02-01 504 00 02-02 504 00 02-03 504 00 03-01 504 00 03-02 504 00 03-03 504 00 04-01 504 00 04-02 504 00 05-01 504 00 05-02 504 00 05-03 504 00 07-01 504 00 07-02 504 00 07-03 504 00 08-03 504 00 10-03

300 300 350 350 350 400 400 400 300 300 350 350 350 400 400 400 350 400

20 22,2 20 22,2 25,4 20 22,2 25,4 20 22,2 20 22,2 25,4 20 22,2 25,4 25,4 25,4

Pierre Pierre Pierre Pierre Pierre Pierre Pierre Pierre Acier Acier Acier Acier Acier Acier Acier Acier Rails de voie ferrée Rails de voie ferrée

Fr. 13.24 Fr. 13.24 Fr. 23.52 Fr. 23.52 Fr. 23.52 Fr. 38.84 Fr. 38.84 Fr. 38.84 Fr. 13.24 Fr. 13.24 Fr. 23.52 Fr. 23.52 Fr. 23.52 Fr. 38.84 Fr. 38.84 Fr. 38.84 Fr. 27.31 Fr. 48.88

263

Notre gamme d’outils pour meuleuses d’angle est le fruit d’une longue expérience alliée à des innovations et à des améliorations constantes. La gamme se décline en deux niveaux de qualité : d’une part la série haut de gamme AS conçue pour les professionnels qui recherchent un bon rapport qualité-prix et de bonnes performances ; et d’autre part la série VN qui complète efficacement les disques haut de gamme en offrant une vitesse de sciage élevée et un bon compromis entre coût d’investissement et performances techniques. Les meules Husqvarna sont disponibles dans toutes les tailles de grain pour un champ d’applications étendu.

Tirant profit des avancées dans d’autres applications, les segments spéciaux Kite 1 existent également dans des diamètres plus petits pour une mise au travail rapide. Une attention particulière a été accordée aux disques conçus pour le découpage des carrelages durs et de la fonte ductile.

Les meules Husqvarna sont proposées en trois versions différentes pour le béton (tendre, moyen, dur) et la brique.

264

Outils pour meuleuses d’angle

Tableau d’applications. MATERIAU

SERIE AS

CARRE LAGE DU R, Porcelenatto CARRE LAGE E N CE RAM IQU E GRANITE M ARB RE B E TON B RIQU E

AS 6

AS 12

l l l l l l

l l l l l l l l

f onte ductile

– – – –

Plus de détails à la page

266

matE riaux abrasi f s asphalte DE JOINTE M E NT

l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– –

l l l l l

– – –

266

–

SERIE VN

AS 30 + AS 45 + AS 65 +

VN 4

VN 6

VN 10

VN 25

l l l l l

l l l l l l

l l l l

– – – –

l l l l l l l l

267

– – – –

–

l l l l

– –

– l

– – – –

266

267

– –

– – – – – –

267

VN 30

– –

l l l l l

– – – 267

VN 65

– – – –

l l l l

– – 267

VN 90

– – – – – – – –

– 267

– = Déconseillé

265

Disques diamantEs pour meuleuses d’angle

Husqvarna AS 6 / AS 12 / AS 30 + / AS 45 + / AS 65 +. DISQUES POUR DECOUPER LES MATERIAUX (TRÈS) DURS ET TOUS LES MATERIAUX DE CONSTRUCTION STANDARD ■■Les

disques AS 30 +, AS 45 + et AS 65 + ont des segments Kite pour offrir une très faible surface de contact entre le disque neuf et le matériau à découper et assurer des démarrages en douceur. ■■La forme du segment Kite indique le sens de rotation. ■■Segments turbo jointifs sur le disque AS 12 pour les applications exigeant une finition rapide et de haute qualité. ■■Le disque AS 6 est un modèle à jante continue super fin de 1,4 mm et de forme spéciale pour une finition de haute qualité même dans les matériaux durs et cassants.

MATERIAU CARR E L AG E D U R , Porcelenatto CARR E L AG E E N C E R A M I Q U E GRAN I T E MARB R E BETO N BRIQU E

AS 12

l l l l l l

l l l l l l l

–

fonte ductile l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

REFERENCE

AS 6

AS 30 +

AS 45 +

AS 65 +

l l l l

l l

–

l l l

– –

– – – –

– = Déconseillé

DiamEtre, mm GEOMETRIE DU DISQUE

FORME DU SEGMENT

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

NOMBRE DE SEGMENTS

alEsage, mm

Prix

115

Continu

Plat

–

22,2

Fr. 58.–

115 125 230

Segments jointifs Segments jointifs Segments jointifs

Turbo Turbo Turbo

8 + 2 8 + 2 8 + 2

9 10 18

22,2 22,2 22,2

Fr. 75.– Fr. 86.– Fr. 148.–

115 125 230

Segments Segments Segments

Kite 1 Kite 1 Kite 1

10 + 2,5 10 + 2,5 10 + 2,5

7 8 15

22,2 22,2 22,2

Fr. 75.– Fr. 86.– Fr. 148.–

230

Segments

Kite 1

10 + 2,5

22,2

Fr. 148.–

230

Segments

Kite 1

10 + 2,5

22,2

Fr. 165.–

AS 6

574 26 86-01 AS 12

543 08 08-20 543 08 08-21 543 08 08-23 AS 30 +

543 08 19-39 543 08 19-40 543 06 73-01 AS 45 +

543 06 73-02 AS 65 +

543 06 73-04

266

Disques diamantEs pour meuleuses d’angle

Husqvarna VN 4 / VN 6 / VN 10 / VN 25 / VN 30 / VN 65 / VN 90. POUR DECOUPER LES MATERIAUX (TRES) DURS ET TOUS LES MATERIAUX DE CONSTRUCTION STANDARD ■■Pour

les travaux exigeant une finition de haute qualité, Husqvarna propose trois géométries de disque : segments turbo jointifs, turbo à jante continue et à jante continue plate. ■■Les disques VN 10 et VN 6 ont des segments turbo pour les applications exigeant une finition rapide et de haute qualité. ■■Le disque VN 65 est indiqué pour la plupart des applications et matériaux. ■■Déjointer au lieu de rejointer, c’est la solution offerte par le disque de déjointement VN 90.

MATERIAU

VN 4

–

VN 6

VN 10

VN 25

CARRE LAGE DU R, Porcelenatto CARRE LAGE E N CE RAM IQU E

l l l l l

l l l l l l

l l l l

– – –

l l l l l l l l

GRANITE M ARB RE B E TON B RIQU E matE riaux abrasi f s asphalte DE JOINTE M E NT l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

REFERENCE

–

VN 30

VN 65

– –

l l l l l

– – – – –

VN 90

– – – –

– – – – – – – –

l l l l

– –

–

– = Déconseillé

DiamEtre, mm GEOMETRIE DU DISQUE

FORME DU SEGMENT

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

NOMBRE DE SEGMENTS

alEsage, mm

Prix

115 125

Continu Continu

Plat Plat

7 7

– –

22,2 22,2

Fr. 54.– Fr. 58.–

115 125 230

Continue Continue Continue

Turbo Turbo Turbo

7 7 7

– – –

22,2 22,2 22,2

Fr. 54.– Fr. 58.– Fr. 96.–

115 230

Segments jointifs Segments jointifs

Turbo Turbo

8 + 2 8 + 2

9 18

22,2 22,2

Fr. 69.– Fr. 87.–

115 230

Segments Segments

Plat Plat

8 + 2 8 + 2

8 15

22,2 22,2

Fr. 57.– Fr. 63.–

115 125 150 150 180 230

Segments Segments Segments Segments Segments Segments

Plat Plat Plat Plat Plat Plat

8 + 2 8 + 2 8 + 2 8 + 2 8 + 2 8 + 2

8 8 10 10 12 15

22,2 22,2 22,2 30,0 22,2 22,2

Fr. 57.– Fr. 63.– Fr. 65.– Fr. 65.– Fr. 78.– Fr. 108.–

230

Segments

Plat

8 + 2

22,2

Fr. 108.–

125

Segments

Plat

4,5 + 2,5

22,2

Fr. 159.–

VN 4

543 06 71-71 543 06 71-72 VN 6

543 06 71-73 543 06 71-74 543 07 85-20 VN 10

543 06 73-05 543 06 73-07 VN 25

543 06 73-15 543 06 73-17 VN 30

543 06 73-18 543 06 73-19 543 07 61-90 543 07 61-91 543 07 61-96 543 06 73-20 VN 65

543 08 40-43 VN 90

543 06 73-24

267

Meules de surfaçage Tableau d’application – meules de surfaçage. MATERIAU BETO N T E N D R E BETO N M OY E N N E M E N T D U R BETO N D U R BRIQU E l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

G 345

G 445

G 545

l l l l

– = Déconseillé

Meules de surfaçage Husqvarna G 345 Fan. POUR POLIR LE BETON ■■Conçues

pour poncer le béton, elles offrent un large champ d’application pour tous les types d’enlèvement (pierre, brique). ■■Grâce à l’adaptateur incorporé et à la dimensions spécifique du raccord, le G 345 s’adapte sur la plupart des meuleuses d’angles avec ses quatre diamètres. ■■Meulage rapide et économique. ■■La forme spéciale des segments permet une évacuation efficace de la poussière hors de la zone de travail. Votre travail gagne en rapidité. ■■Les trous de dimension importante dans la meule contribuent également à une meilleure évacuation de la poussière et donc à augmenter la vitesse de travail. ■■La grande longueur du segment assure une bonne répartition de la pression spécifique de l’outil ainsi qu’une bonne finition de la surface. ■■S’utilise à sec. REFERENCE

DiamEtre, mm

raccord

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

nombre de segments

MAILLE

Prix

543 08 73-50 543 08 62-10 543 08 62-11 543 08 62-12 543 08 62-13

100 115 125 150 180

22,2 / M 14 22,2 / M 14 22,2 / M 14 19 22,2

5 5 5 5 5

9 9 9 12 12

20 / 35 20 / 35 20 / 35 20 / 35 20 / 35

Fr. 114.– Fr. 123.– Fr. 144.– Fr. 186.– Fr. 222.–

Meules de surfaçage Husqvarna G 445 Turbo. POUR PONCER LE BETON, LA BRIQUE ET LE MORTIER ■■Sa

forme continue offre un excellent compromis entre évacuation de la poussière et surface active. Ceci permet une bonne finition de tous les bétons, brique et matériaux de maçonnerie. ■■La forme continue en fait aussi le meilleur outil pour polir les angles et les bords ainsi que pour la finition. ■■Grande surface active pour faire durer le produit longtemps. ■■Ces outils sont très conseillés pour le biseautage et le façonnage. ■■S’utilise à sec.

REFERENCE

DiamEtre, mm

raccord

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

largeur diamant

MAILLE

Prix

543 08 62-14 543 08 62-15 543 08 62-16

115 125 180

22,2 / M 14 22,2 / M 14 22,2

6 6 6

20,5 21,2 21,3

35 / 40 35 / 40 35 / 40

Fr. 150.– Fr. 171.– Fr. 252.–

268

Meules Husqvarna G 545 à double rangée. POUR PONCER A SEC LE BETON, LA BRIQUE ET LE MORTIER, PAR EXEMPLE ■■Le

nombre élevé de segments donne une grande surface utile pour une bonne finition. ■■La hauteur des segments et leur répartition sur la meule font que l’outil dure longtemps. ■■Les meules sont prévues pour être utilisées à sec mais peuvent l’être occasionnellement à l’eau. ■■Elles sont utilisables avec tous les types de béton ainsi qu’avec la maçonnerie, la brique et matériaux similaires. ■■Elles sont disponibles en trois diamètres, avec deux types de raccord (adaptateur inclus) pour les petits diamètres afin de permettre l’utilisation avec la plupart des meuleuses d’angle. REFERENCE

DiamEtre, mm

raccord

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

nombre de segments

MAILLE

Prix

543 08 62-17 543 08 62-18 543 08 62-19

115 125 180

22,2 / M 14 22,2 / M 14 22,2

5 5 5

16 18 22

35 / 40 35 / 40 35 / 40

Fr. 177.– Fr. 213.– Fr. 321.–

269

270

SCIES SUR TABLE ET DE CARRELAGE

Présentation générale

272

Scies sur table Husqvarna

274

Scies de carrelage Husqvarna

279

Caractéristiques techniques des scies sur table

282

Caractéristiques techniques des scies de carrelage

284

Disques diamantés pour scies sur table et de carrelage

286

Ceux qui travaillent la pierre, la brique, les carrelages de grande dimension ou les blocs de construction savent que la précision est déterminante pour la qualité du résultat. Même si les machines sont performantes, la nécessité d’une bonne ergonomie et d’une charge de travail raisonnable ne doit jamais être oubliée. Les scies sur table Husqvarna sont faciles à utiliser, que ce soit pour découper des carrelages de petite ou de grande taille. En effet, pour nous, il est tout aussi important que la machine que vous utilisez soit parfaitement adaptée au matériau que vous découpez.

271

Scies sur table et de carrelage – présentation générale APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Briques

Husqvarna TS 400 F.

Puissance 2200 / 2700 W Disque diamanté, maxi. 400 mm Profondeur de coupe, max. 125 / 230 * mm Poids 96 kg

274

et blocs de moyenne dimension, dalles de terrasse.

* En retournant le matériau à découper.

■■ Briques

Husqvarna TS 350 E.

Puissance 2200 W Disque diamanté, maxi. 350 (300) mm Profondeur de coupe, max. 100 (80) mm Poids 92 kg

275

■■ Briques

Husqvarna TS 300 E.

Puissance 2200 W Disque diamanté, maxi. 300 (350) mm Profondeur de coupe, max. 80 (100) mm Poids 82 kg

276

■■ Sciage

Husqvarna TS 300 D.

Puissance Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

277

et blocs de moyenne dimension, dalles de terrasse.

272

à sec professionnel de tuiles.

2200 W 300 mm 75 mm 23,0 kg

de la gamme. APPLICATION

PRODUIT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE

■■ Matériaux

Husqvarna TS 100 R.

Puissance 2200 / 2700 W Disque diamanté, maxi. 350 mm Profondeur de coupe, max. 105 mm Poids 106 kg

278

■■ Sciage

Husqvarna TS 230 F.

Puissance Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

800 W 230 mm 46 mm 16,5 kg

279

Husqvarna TS 73 R.

Puissance 1000 W Disque diamanté, maxi. 230 mm Profondeur de coupe, max. 50 / 100 * mm Poids 47 kg

280

de maçonnerie de grande dimension (jusqu’à 1 m).

■■ Tous

des carrelages.

les carrelages.

* En retournant le matériau à découper.

■■ Découpe

des carrelages.

Husqvarna TS 66 R.

Puissance Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

800 W 200 mm 40 mm 41 kg

281

273

Husqvarna TS 400 F. Applications. ■■Briques

et blocs de moyenne dimension, dalles de terrasse.

Atouts. ■■Pompe

à eau très efficace. ■■Ecrou de disque autobloquant breveté (utilisation sans clé) et carter de disque permettant un accès facile au disque. ■■Manutention aisée par une seule personne grâce aux pieds repliables semi-automatiques. ■■Guidage au laser pour un positionnement rapide du matériau à découper. ■■Quatre roulettes pour charger / décharger facilement la scie. ■■Bac amovible pour la collecte des boues pour une durée de vie plus longue de la pompe. ■■Remplacement facile de la pompe grâce au débranchement rapide. Caractéristiques techniques. Puissance Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

2200 / 2700 W 400 mm 125 / 230 * mm 96 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 282. * En retournant le matériau à découper.

Références du produit.

Accessoires. Kit pour un recouvrement intégral du disque A Bloc d’affûtage, 2 faces B Cordon différentiel, PRCD,

monophasé 16 A – 30 mA

543 07 82-44

Fr. 149.–

543 05 91-20 543 04 14-10

Fr. 34.– Fr. 366.–

TS 400 F, 230 V, monophasé, disque GS 50 S + 400 mm TS 400 F, 400 V, triphasé, disque GS 50 S + 400 mm

965 14 81-01 Fr. 2'950.–* 965 14 81-02 Fr. 3'080.–*

* incl. TAR Fr. 18.52

Pièces de rechange. Pompe à eau avec débranchement rapide, 230 V Flasque de fixation rapide Table porte-matériau Galet pour table porte-matériau Guide pour coupe oblique Bouchon pour le réservoir Clé 13 Clé 30

506 20 73-01 543 04 33-57 540 06 50-01 543 04 63-00 543 04 61-46 543 04 60-51 543 04 58-91 543 04 59-00

Bloc d’affûtage, 2 faces.

Cordon différentiel.

Disques diamantés. MATeRIAU CARRELAGE EN CÉRAMIQUE GRANIT DUR MARBRE GRANITE TENDRE BÉTON BRIQUE

Tête pivotante pour coupe oblique.

274

Guidage au laser pour positionnement précis du matériau à découper.

matériaux abrasi f s

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

GS 25

GS 50 S +

l l l l l

– –

l l l l l l l

288

– = Déconseillé

Husqvarna TS 350 E. Applications. ■■Briques

et blocs de moyenne dimension, dalles de terrasse.

Atouts. ■■Pompe

à eau très efficace. ■■Deux roues arrière pour faciliter le transport sur le site. ■■Manutention aisée par une seule personne grâce aux pieds repliables semi-automatiques. ■■Pompe à débranchement rapide pour faciliter l’entretien. ■■Châssis robuste et rigide avec chemins de roulement protégés. ■■Plonge et scie à 45° pour un maximum de flexibilité. Caractéristiques techniques. Puissance Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

2200 W 350 (300) mm 100 (80) mm 92 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 282.

Référence du produit. TS 350 E, 230 V, monophasé, disque GS 50 S + 350 mm TS 350 E, 400 V, triphasé, disque GS 50 S + 350 mm

965 14 80-01 Fr. 2'150.–* 965 14 80-02 Fr. 2'250.–*

* incl. TAR Fr. 18.52

Grâce aux pieds repliables, une personne peut installer seule la machine.

Accessoires. A Bloc d’affûtage, 2 faces B Cordon différentiel, PRCD,

543 05 91-20 543 04 14-10

Fr. 34.– Fr. 366.–

C Flasque d’enlèvement rapide du disque D Collecteur de boue

543 04 33-57 543 04 33-41 543 04 14-39

Fr. 357.– Fr. 48.– Fr. 298.–

monophasé 16 A – 30 mA

Kit pour un recouvrement intégral du disque

Pièces de rechange. Pompe à eau avec débranchementrapide, 230 V Table porte-matériau Guide de coupe oblique Galet pour table porte-matériau Bouchon pour le réservoir Clé 30 Ecrou de blocage pour flasques

Flasque d’enlèvement rapide du disque.

506 20 73-01 544 94 85-01 543 04 61-46 543 04 63-00 543 04 60-51 543 04 59-00 543 85 01-75

Bac récupérateur de boues, réglable pour des coupes à 45 et 90°.

Disques diamantés. MATeRIAU

GS 25

CARRE LAGE DU R, Porcelenatto CARRE LAGE E N CÉ RAM IQU E GRANIT DU R M ARB RE GRANITE TE NDRE B É TON B RIQU E matériaux abrasi fs

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

GS 50

GS 50 S +

– –

l l l l l l l

288

l l l l l l

–

GS 2 S

l l l l l

– – – 289

– = Déconseillé

275

Husqvarna TS 300 E. Applications. ■■Briques

et blocs de moyenne dimension, dalles de terrasse.

Atouts. ■■Construction

solide avec chemins de roulement protégés. ■■Pieds repliables pour faciliter le transport et le maniement. ■■Table porte-matériau de grande dimension. ■■Plonge et scie à 45° pour un maximum de flexibilité. Caractéristiques techniques. Puissance Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

2200 W 300 (350) mm 80 (100) mm 82 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 283.

Référence du produit. TS 300 E, 230 V, monophasé

965 15 46-01 Fr. 1'900.–*

* incl. TAR Fr. 18.52

Accessories. A Cordon différentiel, PRCD,

monophasé 16 A – 30 mA B Guide de coupe oblique C Bloc d’affûtage, 2 faces

543 04 14-10

Fr. 366.–

543 04 61-46 543 05 91-20

Fr. 79.– Fr. 34.–

Pièces de rechange. Pompe à eau avec débranchement rapide, 230 V Pompe à eau Pompe à eau, 220 V Pompe à eau Table porte-matériau Galet pour table porte-matériau Bouchon pour le réservoir Clé simple Écrou de blocage pour flasque

506 20 73-01 504 03 19-02 504 03 19-01 543 04 51-96 544 94 78-01 543 04 63-00 543 04 60-51 543 04 34-50 543 85 01-75

Cordon différentiel.

Guide pour coupe oblique.

Disques diamantés. MATeRIAU

GS 25

CARR E L AG E D U R , Porcelenatto CARR E L AG E E N C É R A M I Q U E GRAN I T D U R MARB R E GRAN I T E T E N D R E BÉTO N BRIQU E matériaux abrasif s

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

276

– = Déconseillé

GS 50

GS 50 S +

– –

l l l l l l l

288

l l l l l l

–

GS 2 S

l l l l l

– – – 289

Husqvarna TS 300 D. Caractéristiques techniques. Puissance Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

2200 W 300 mm 75 mm 23,0 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 283.

Référence du produit. TS 300 D, 230 V, monophasé, disque 300 mm

965 15 42-01 Fr. 1'450.–*

* incl. TAR Fr. 5.56

Accessoire. C Bloc d’affûtage, 2 faces D Chevalet spécial pour installer

Applications. ■■Sciage

la machine sur le toit

à sec professionnel de tuiles.

543 05 91-20 543 04 13-94

Fr. 34.– Fr. 240.–

Pièce de rechange.

Atouts. ■■Poids

réduit pour un maniement aisé sur le toit. ■■Surface de travail plate et rallonge latérale pour permettre toutes sortes de coupes et scier toutes les tuiles (jusqu’à 75 mm d’épaisseur). ■■Moteur puissant et table en acier inoxydable pour une meilleure résistance à l’usure. ■■Collecteur de poussière intégré (pour raccordement à un aspirateur) pour un environnement de travail plus propre.

Clé

543 04 58-91

Le chevalet permet d’installer la machine sur le toit.

Bloc d’affûtage, 2 faces.

Disques diamantés. MATeRIAU

GS 25

CARRE LAGE DU R, Porcelenatto CARRE LAGE E N CÉ RAM IQU E GRANIT DU R M ARB RE GRANITE TE NDRE B É TON B RIQU E matériaux abrasi f s

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

l l l l l l

GS 50

–

– –

l l l l l l l

288

GS 2 S

l l l l l

– – – 289

– = Déconseillé

277

Husqvarna TS 100 R.

Pieds amovibles pour faciliter le transport.

Caractéristiques techniques. Puissance Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

2200 / 2700 W 350 mm 105 mm 106 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 283.

Références du produit. TS 100 R, 230 V, monophasé, disque GS 50 S + 350 mm TS 100 R, 400 V, triphasé, disque GS 50 S + 350 mm

965 15 40-02 Fr. 3'650.–* 965 15 40-04 Fr. 3'750.–*

* incl. TAR Fr. 18.52

Accessoires. Applications.

A Bloc d’affûtage, 2 faces B Cordon différentiel, PRCD,

■■Matériaux

de maçonnerie de grande dimension (jusqu’à 1 m).

monophasé, 16 A – 30 mA

543 05 91-20 543 04 14-10

Pièces de rechange.

Atouts. ■■Machine

conçue pour les paysagistes et les entrepreneurs en bâtiment. ■■Système de guidage précis de la tête et possibilité d’inclinaison pour la coupe en biseau à 45°. ■■Tête plongeante pour découper des matériaux épais en plusieurs passes. ■■Grande stabilité. ■■Support latéral pour scier des matériaux plus larges et servir de butée. ■■Facile à nettoyer grâce à la table amovible.

Pompe de rechange, 230 V, 50 Hz Ecrou de blocage des pieds. Bouchon pour le réservoir Clé Ecrou de blocage pour flasques

Bloc d’affûtage, 2 faces.

504 03 19-05 543 04 60-80 543 04 60-51 543 06 64-23 543 85 01-75

Cordon différentiel.

Disques diamantés. MATeRIAU

GS 25

CARR E L AG E D U R , Porcelenatto CARR E L AG E E N C É R A M I Q U E GRAN I T D U R MARB R E GRAN I T E T E N D R E BÉTO N BRIQU E matériaux abrasif s

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

278

Fr. 34.– Fr. 366.–

– = Déconseillé

l l l l l l

GS 50

–

– –

l l l l l l l

288

GS 2 S

l l l l l

– – – 289

Husqvarna TS 230 F.

La scie de carrelage TS 230 F est équipée d’une grande table amovible en POM (Polyoxyméthylène) facile à nettoyer.

Applications. ■■Sciage

Accessoires.

des carrelages.

Atouts. ■■Grande

autonomie grâce au recyclage de l’eau. ■■Système breveté de coupe en biseau à 45° (sans pompe). ■■Le matériau reste à plat pendant la coupe à 45, d’où une grande précision. ■■Table porte-matériau de grande dimension, facile à nettoyer. ■■Guide de coupe rigide breveté, avec réglage précis. Caractéristiques techniques. Puissance Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

800 W 230 mm 46 mm 16,5 kg

A Bloc d’affûtage, 2 faces B Cordon différentiel, PRCD,

543 05 91-20 543 04 14-10

Fr. 34.– Fr. 366.–

C Guide de coupe D Guide de coupe oblique E Chevalet

543 04 62-74 543 04 62-73 543 07 20-29

Fr. 96.– Fr. 9.70 Fr. 169.–

monophasé 16 A – 30 mA

Pièces de rechange. Interrupteur MARCHE / ARRET 230 V, 50 Hz Réservoir d’eau en plastique Bouton d’immobilisation Cache pour le ventilateur du moteur Ventilateur Condensateur Flasque intérieur Flasque extérieur Boulon de blocage de rondelle Boulon de blocage de flasque

502 64 10-01 543 85 02-47 543 04 60-84 543 85 02-74 543 85 02-31 543 85 02-61 543 85 02-41 543 85 02-42 543 85 02-73 543 85 02-43

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 284.

Référence du produit. TS 230 F, 230 V, monophasé

965 15 36-01 Fr. 845.–*

* incl. TAR Fr. 5.56

Disques diamantés. MATeRIAU

GS 1

GS 2 S

–

VE RRE

CARRE LAGE DU R, Porcelenatto

– – – – –

l l l l l

289

CARRE LAGE E N CÉ RAM IQU E GRANIT DU R M ARB RE GRANITE TE NDRE

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– = Déconseillé

Guide de coupe et guide de coupe oblique. Chevalet pour une meilleure ergonomie.

279

Husqvarna TS 73 R.

Guide pour coupe oblique.

Bloc d’affûtage, 2 faces.

Cordon différentiel.

Support latéral.

Applications.

Référence du produit.

■■Tous

TS 73 R, 230 V, monophasé

les carrelages.

Atouts. ■■Scie

de carrelage de haute précision avec guidage à longue durée de vie. ■■Pompe à eau très efficace. ■■Coupes en plongée et coupes en biseau (45 à 90°). ■■Longueur de coupe : 730 mm (pour coupe en diagonale de carreaux de 50 × 50 cm). ■■Pieds repliables et bac à eau amovible pour simplifier le nettoyage et le transport. Caractéristiques techniques. Puissance Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 284. * En retournant le matériau à découper.

280

965 15 38-02 Fr. 1'590.–*

* incl. TAR Fr. 11.11

1000 W 230 mm 50 / 100 * mm 47 kg

Accessoires. A Guide de coupe oblique B Bloc d’affûtage, 2 faces C Cordon différentiel,

PRCD, monophasé 16 A – 30 mA

543 06 98-41 543 05 91-20 543 04 14-10

Fr. 27.– Fr. 34.– Fr. 366.–

Pièces de rechange. Support latéral Pompe à eau avec débranchement rapide, 230 V Bouchon pour bac à eau Clé 19 Ecrou de blocage pour flasques

544 94 53-01 506 20 73-01 543 04 60-51 543 04 58-95 543 07 20-02

Husqvarna TS 66 R.

Table large pour découper des matériaux de grande dimension.

Rangement pratique et sûr des pieds amovibles.

Applications. ■■Découpe

Pièces de rechange.

des carrelages.

Atouts. ■■Scie

de carrelage légère et compacte avec guidage. ■■Deux modes d’utilisation : à même le sol ou sur pieds. ■■Coupes en plongée et coupes en biseau jusqu’à 45°. ■■Découpe de carrelage jusqu’à 45 × 45 cm en diagonale. Caractéristiques techniques. Puissance Disque diamanté, maxi. Profondeur de coupe, max. Poids

Disques diamantés pour TS 73 R et TS 66 R.

Référence du produit. 965 15 37-01 Fr. 980.–*

* incl. TAR Fr. 5.56

MATeRIAU

– – – – –

l l l l l

289

GRANITE TE NDRE

PRCD, monophasé 16 A – 30 mA

Fr. 34.– Fr. 366.–

–

CARRE LAGE DU R, Porcelenatto

M ARB RE

543 05 91-20 543 04 14-10

GS 2 S

GRANIT DU R

Accessoires.

GS 1

VE RRE CARRE LAGE E N CÉ RAM IQU E

B Bloc d’affûtage, 2 faces C Cordon différentiel,

543 04 04-94 543 04 04-95 543 85 03-29 543 04 05-03 543 07 28-45 543 04 60-82 543 04 04-91 543 04 05-13 543 04 04-90 543 04 04-89 543 85 03-28

800 W 200 mm 40 mm 41 kg

Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 284.

TS 66 R, 230 V, monophasé

Interrupteur MARCHE / ARRET et moteur 230 V, 50 Hz Interrupteur MARCHE / ARRET Condensateur Pompe à eau Embout de pied Bouton de verrouillage 45° Pare-boue en caoutchouc Pare-boue en caoutchouc, arrière Flasque intérieur Flasque extérieur Ecrou de blocage de bride (LH)

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

– = Déconseillé

281

Caractéristiques techniques des scies sur table.

Puissance, W

TS 400 F

TS 350 E

2200 / 2700

2200

Tension,V

230

Phases

1 – 3

Fréquence, Hz

Régime moteur, tr / min

2800

Indice de protection électrique

IP 55

Refroidissement du moteur

Air

Vitesse de rotation de l’axe

2800

Diam. maxi. disque, mm

400

350

Prof. maxi. de coupe, mm

125 / 230

100

Long. maxi. de coupe, mm

700

Arbre, mm

25,4

Nombre de courroies

Entraînement direct

Distance disque / support

310

Découpe à eau / à sec

A eau

Coupe en biseau 45°

Oui, tête basculante

Contenance du réservoir d’eau, litres

Poids, kg

Poids en caisse, kg

125

120

Encombrement, mm (L × l × h)

1120 × 600 × 600

Encombrement, emballé, mm (L × l × h)

1230 × 720 × 860

Niveau de pression acoustique, Lpa (dB)

82 – 97

76 – 82

Niveau de puissance acoustique, Lwa (dB)

102 – 104

110 – 112

Vibrations main-bras Aeq, m / s²

Plus de détails à la page

274

275

282

TS 300 E

TS 300 D

TS 100 R

2200

2200 / 2700

230

1 – 3

2800

IP 55

Air

2800

300 (350)

300

350

80 (100)

105

695

–

1000

25,4

25,4 Entraînement direct

Entraînement direct

310

–

A eau

A sec

A eau

Oui, tête basculante

– –

Oui

35 82

23,0

106

110

130

1120 × 600 × 600

620 × 510 × 370

1400 × 840 × 1400

1230 × 720 × 860

690 × 560 × 580

1450 × 840 × 1000

76 – 82

75 – 76

110 – 112

85 – 86

276

277

278

283

Caractéristiques techniques des scies de carrelage.

TS 230 F

TS 73 R

TS 66 R

Puissance, W

800

1000

800

Tension,V

230

Phases

Fréquence, Hz

Régime moteur, tr / min

2800

Indice de protection électrique

IP 55

IP 54

Diam. maxi. disque, mm

230

200

Prof. maxi. de coupe, mm

46 / 37 *

40 25,4

Arbre, mm

25,4

Long. maxi. de coupe, mm

–

730

660

Découpe à l’eau / à sec

A l’eau

Coupe en biseau 45°

Disque basculant

Tête basculante

Contenance du réservoir d’eau, litres

1,5

Poids, kg

16,5

Poids en caisse, kg

20,0

Encombrement, mm (L × l × h)

630 × 520 × 330

1060 × 575 × 600

950 × 480 × 490

Encombrement, emballé / conditionné, mm (L × l × h)

720 × 550 × 310

1070 × 590 × 650

960 × 460 × 540

Niveau de pression acoustique, Lpa (dB)

Niveau de puissance acoustique, Lwa (dB)

Vibrations main-bras Aeq, m / s²

Plus de détails à la page

279

280

281

* A 45°.

284

Tableau comparatif – équipement en version de base.

TS 400 F

TS 350 E

TS 300 E

• • • • • •

Roues de transport

Guide de coupe oblique

Adaptateurs de disque 300, 350 et 400 mm

• • • • • • • • •

• – – – – • • • –

• • • • • – – – – – – – • – • –

Plus de détails à la page

274

275

276

TS 230 F

TS 73 R

TS 66 R

Disque GS 2 S, jante continue

• • • – – – •

• • • • • • •

Plus de détails à la page

279

280

281

Disjoncteur à minimum de tension Tête plongeante Clé d’axe de disque Guide de coupe rectiligne Pompe à eau Pompe électrique à branchement rapide

Flasque d’enlèvement rapide du disque Collecteur de boue Pointeur laser Rallonge latérale de la table Pieds repliables Pieds repliables semi-automatiques Adaptateur de disque 300 – 350 mm

Clé d’axe de disque Guide de coupe oblique Guide de coupe réglable Pompe à eau Tête plongeante Rallonge latérale de la table

285

Mise au point en vue d’un usage intensif, cette gamme professionnelle est optimisée pour des milieux contraignants et pour un éventail de matériaux qui va du carrelage en céramique dur jusqu’aux briques et blocs de faible densité et hautement abrasifs. Ces spécificités sont issues de notre expérience mondiale des travaux lourds. La gamme de disques comprend plusieurs modèles équipés d’une tôle silencieuse en acier spécial qui réduit le niveau de bruit de 50 %. Un plus aussi bien pour l’utilisateur que pour les zones sensibles.

Les scies de carrelages sont fournies d’origine avec des disques à tôle silencieuse. Pour la maçonnerie, il y a le disque polyvalent GS 50 S + (jusqu’à 400 mm de diamètre).

286

Disques diamantes pour scies de table et de carrelage

Tableau d’applications. MATeRIAU

GS 25

VE RRE

–

CARRE LAGE DU R, Porcelenatto

l l l l l l

CARRE LAGE E N CÉ RAM IQU E GRANIT DU R M ARB RE GRANITE TE NDRE B É TON B RIQU E matériaux abrasi f s

Plus de détails à la page l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

GS 50

– –

GS 50 +

– –

GS 50 S +

– –

GS 1

– –

l l l l l l l

– – – – – – – –

288

289

GS 2 S

–

l l l l l

– – – 289

– = Déconseillé

287

Disques diamantes pour scies de table

Husqvarna GS 25 / GS 50 / GS 50 + / GS 50 S +. DISQUES POUR DeCOUPER LES MATeRIAUX DURS ET LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ■■Les

disques pour scies de table GS existent dans des diamètres allant de 300 mm à 1000 mm. ■■Les trois disques GS 50 couvrent un très large champ d’application. ■■Les disques GS 50 + et GS 50 S + durent longtemps grâce à leurs segments de 12,5 mm. ■■Les disques GS 50 S + ont une tôle en acier spécial qui réduit le niveau de bruit.

MATeRIAU

GS 25

GS 50

GS 50 +

GS 50 S +

l l l l l

l l l l l l l

CARR E L AG E E N C É R A M I Q U E GRAN I T D U R MARB R E GRAN I T E T E N D R E BÉTO N

– –

BRIQU E matériaux abrasif s l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

REFERENCE

– = Déconseillé

Diametre, mm * HUSQVARNA GS 25

GeOMeTRIE DU DISQUE

FORME DU SEGMENT

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

NOMBRE DE SEGMENTS

alesage, mm

PRIX

543 06 71-82 543 06 71-83 543 08 19-51

Segments Segments Segments

Plat Plat Plat

5 + 2,5 5 + 2,5 5 + 2,5

21 25 28

25,4 25,4 25,4

Fr. 207.– Fr. 256.– Fr. 357.–

Segments Segments

Plat Plat

5 + 2 5 + 2

21 25

25,4 25,4

Fr. 193.– Fr. 249.–

Segments Segments Segments Segments

Plat Plat Plat Plat

10 + 2 10 + 2 10 + 2,5 10 + 2,5

30 36 46 50

25,4 25,4 60 60

Fr. 810.– Fr. 920.– Fr. 1'330.– Fr. 1'590.–

Segments Segments Segments

Plat Plat Plat

10 + 2 10 + 2 10 + 2,5

21 25 27

25,4 25,4 25,4

Fr. 217.– Fr. 276.– Fr. 441.–

300 350 400

HUSQVARNA GS 50

543 06 72-01 543 06 72-02

300 350

HUSQVARNA GS 50 +

522 61 47-01 522 61 48-01 543 06 71-93 543 06 71-94

500 600 900 1000

HUSQVARNA GS 50 S +

543 06 71-89 543 06 71-90 543 07 28-10

300 350 400

* Diamètre de disque nominal.

288

Disques diamantes pour scies de carrelage

Husqvarna GS 1 / GS 2 S. POUR DES DeCOUPES PReCISES DANS DES MATÉRIAUX TRÈS DURS ■■Les

disques pour scies de carrelage GS 2 S existent dans des diamètres allant de 180 mm à 350 mm. ■■Tous les disques ont une jante continue pour une finition de haute qualité et des tranchants sans écailles. ■■Les disques GS 2 S ont une tôle en acier spécial qui réduit le niveau de bruit. ■■Les disques GS 1 ont été mis au point spécialement pour découper les carreaux en verre.

MATeRIAU

GS 1

VE RRE

CARRE LAGE DU R, Porcelenatto

– – – – –

CARRE LAGE E N CÉ RAM IQU E GRANIT DU R M ARB RE GRANITE TE NDRE l = Optimal l = Convenable l = Acceptable

REFERENCE

GS 2 S

–

l l l l l

– = Déconseillé

Diametre, mm *

GeOMeTRIE DU DISQUE

FORME DU SEGMENT

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

alesage, mm

PRIX

180 230

Continu Continu

Plat Plat

10 10

25,4 25,4

Fr. 52.– Fr. 98.–

180 200 230 250 300 350

Continu Continu Continu Continu Continu Continu

Plat Plat Plat Plat Plat Plat

7 7 7 7 7 7

25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4

Fr. 52.– Fr. 62.– Fr. 98.– Fr. 140.– Fr. 168.– Fr. 196.–

HUSQVARNA GS 1

575 39 02-01 575 39 04-01 HUSQVARNA GS 2 S

543 08 03-75 543 08 03-76 543 08 03-77 543 08 06-16 543 08 03-78 543 08 03-79

* Diamètre de disque nominal.

289

290

ROBOTS DEMOLISSEURS

Avantages

292

Husqvarna DXR

294

Caractéristiques techniques des robots démolisseurs

302

Nos robots démolisseurs télécommandés représentent une avancée technologique majeure en termes de puissance, de poids et de fonctionnalité. Ils sont le choix logique des utilisateurs en quête d’une machine qui allie grande portée, manoeuvrabilité et stabilité. Leur télécommande moderne est un modèle de simplicité et d’ergonomie. Et grâce à notre longue expérience, à notre savoir-faire et à notre présence mondiale, vous bénéficiez d’un service après-vente et d’une assistance technique et efficace.

291

Une parfaite maîtrise du processus de démolition.

La télécommande du robot démolisseur Husqvarna DXR se caractérise par une conception moderne et ergonomique. Elle permet de piloter la machine en toute simplicité. Le boîtier est équipé d’un écran d’affichage couleur de 3,5" (9 cm) très lisible et utilise la technologie Bluetooth, une première pour ce type de machine. Elle se fixe sur un arc en aluminium que l’utilisateur porte sur ses épaules au lieu d’une sangle. Facile à mettre et à enlever, ce dispositif permet de travailler plus confortablement et la télécommande reste bien en place même lorsque l’utilisateur se déplace sur le chantier.

Ces machines entièrement conçues par Husqvarna sont les plus puissantes de leur catégorie. Elles se pilotent facilement grâce à leur conception fonctionnelle et à leurs solutions techniques innovantes. Elles rejoignent rapidement leur poste et se mettent aussitôt au travail.

La faible hauteur permet d’avoir une bonne visibilité. L’utilisateur y gagne en efficacité et en sécurité. De plus, cela abaisse le centre de gravité de la machine.

292

Le bras télescopique du modèle DXR 310 a une portée de 5,5 m environ, marteau compris. Fabriqué en acier de haute qualité, il supporte les contraintes mécaniques élevées.

Les manettes sont ergonomiques et spécialisées : une main guide le déplacement de la machine tandis que l’autre commande la tour et le bras.

Large de 77 cm seulement, le robot démolisseur DXR 140 passe les ouvertures de porte de dimensions normales. Il gravit sans peine les escaliers et grâce à ses béquilles réglables individuellement, il peut travailler sur des surfaces inégales ou à proximité des murs. De plus, il est possible d’élargir la voie pour faciliter le transport sur les surfaces inégales.

293

Husqvarna DXR 310.

Les différents outils permettent d’élargir le champ d’utilisations et d’accroître la rentabilité du démolisseur.

Télécommande.

Applications. ■■Démolition

et travaux d’excavation légers, aussi bien à l’intérieur des bâtiments qu’à l’extérieur. ■■Adapté aux environnements contraignants. ■■Démolit les bâtiments construits dans les matériaux les plus courants. ■■Parfait pour la démolition de constructions en béton et en brique, les escaliers, les toits, les planchers. Atouts. ■■Long

bras télescopique en acier haute qualité et ralenti progressif pour un maximum de polyvalence et de précision. ■■Grande souplesse d’utilisation en terme de méthodes de démolition. ■■Robustesse et résistance exceptionnelles. ■■Sa faible hauteur permet à l’utilisateur d’avoir une bonne visibilité et abaisse le centre de gravité de la machine.

294

■■La

télécommande est ultramoderne et conviviale. Manettes spécialisées, écran couleur 3,5" (9 cm) et Bluetooth (une technologie homologuée et rodée, moins sensible aux perturbations). Harnais robuste avec arc en alliage léger pour augmenter le confort et la maîtrise. ■■Large de 78 cm seulement, il passe la plupart des ouvertures de porte. ■■Les béquilles sont réglables individuellement pour pouvoir travailler sur des surfaces inégales ou à proximité des murs. ■■Chassis ultrasolide en tôle d’acier monobloc, avec points d’élinguage intégrés. ■■Projecteurs puissants à DEL pour un bon éclairage du chantier. ■■Les robots démolisseurs DXR 310 et DXR 250 sont très faciles à entretenir grâce notamment à la disposition du groupe moteur au-dessus du train roulant et à l’accès aisé aux mécanismes. ■■Grâce au réseau mondial de service après-vente Husqvarna, vous êtes rapidement pris en charge par des spécialistes. ■■Équipé d’un moteur électrique de 22 kW.

Béquilles réglables individuellement.

Antenne, feu de signalisation, bras porteur de câble.

Caractéristiques techniques. Puissance 22 kW Poids 1960 kg Portée enviton 5,5 m, marteau inclus Système de commande modulaire, PCL numérique à bus CAN Béquilles inclus dans la version de base Bras télescopique inclus dans la version de base Lubrification automatique du marteau inclus dans la version de base Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 302.

Poignée pratique pour libérer la chenille.

Anneaux d’élinguage intégrés dans le chassis.

Pompe de graissage et système de graissage automatique en version de base.

Système à enfichage pour brancher / débrancher sans outils.

Éclairage puissant à LED.

Accès facile pour l’entretien.

Système de commande moderne et robuste.

Accès facile pour l’entretien journalier.

Références. DXR 310 avec moteur électrique de 22 kW 965 99 53-02 Fr. 178'180.–

Outils. A Marteau SB202 B Seau, 85 litres

522 48 24-01 522 84 49-01 574 03 90-01

Ciseau CC420

Fr. 19'200.– Fr. 2'790.– Fr. 39'500.–

Plus d’accessoires sur demande.

Pièces de rechange. Graisseur pour marteau Harnais Coupleur rapide, femelle Coupleur rapide, mâle Graisseur pour coupleur rapide, femelle Graisseur pour coupleur rapide, mâle Batterie Câble pour télécommande Chenilles Chenilles Filtre à huile

Marteau.

521 91 77-01 510 28 00-01 510 26 81-01 510 26 80-01 510 26 78-01 510 26 79-01 510 10 91-01 510 28 20-01 505 26 87-01 505 03 46-01 510 14 45-01

Seau.

295

Husqvarna DXR 250.

Le DXR 250, bien que compact et léger, n’en est pas moins robuste et puissant. C’est une machine idéale pour les espaces exigus, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.

Applications. ■■Parfait

pour la démolition et travaux d’excavation légers, aussi bien à l’intérieur des bâtiments qu’à l’extérieur, enfoncement de pieux et interventions dans les caves et autres espaces exigus. ■■Adapté aux environnements contraignants. ■■Démolit les bâtiments construits dans les matériaux les plus courants. ■■Parfait pour la démolition de constructions en béton et en brique, les escaliers, les toits, les planchers. Atouts. ■■Le

bras fixe offre stabilité, robustesse et poids réduit. ■■Lames de nivellement orientables et extensibles qui servent aussi de béquilles pour la machine. ■■Grâce à son poids réduit et à son châssis court, la machine est facile à transporter et à manoeuvrer dans les zones exiguës. ■■Large de 78 cm seulement, il passe les ouvertures de porte de dimensions normales. ■■Grande souplesse d’utilisation en terme de méthodes de démolition.

296

■■Sa

faible hauteur permet à l’utilisateur d’avoir une bonne visibilité et abaisse le centre de gravité de la machine. ■■La télécommande est ultramoderne et conviviale. Manettes spécialisées, écran couleur 3,5" (9 cm) et Bluetooth (une technologie homologuée et rodée, moins sensible aux perturbations). Harnais robuste avec arc en alliage léger pour augmenter le confort et la maîtrise. ■■Chassis ultrasolide en tôle d’acier monobloc, avec points d’élinguage intégrés. ■■Projecteurs puissants à DEL pour un bon éclairage du chantier. ■■Grâce à disposition du groupe moteur au-dessus du train roulant et à la pompe de graissage automatique, le DXR 250 et le DXR 310 sont des robots démolisseurs très faciles à entretenir. ■■Grâce au réseau mondial de service après-vente Husqvarna, vous êtes rapidement pris en charge par des spécialistes.

Lame de nivellement multiusage pour une plus grande flexibilité d’utilisation.

Antenne, feu de signalisation, bras porteur de câble.

Caractéristiques techniques. Puissance 18,5 kW Poids 1620 kg Portée approx. 4,5 m, outil inclus Système de commande modulaire, PCL numérique à bus CAN Lubrification automatique du marteau inclus dans la version de base Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 302.

Bras compact.

Lame de nivellement.

Détendeur de réglage de la chenille.

Compact pour faciliter le transport

Ventilateur électrique automatique pour un refroidissement optimal.

Système de commande moderne et robuste.

Pompe de graissage et système de graissage automatique en version de base.

Système à enfichage pour brancher / débrancher sans outils.

Références. DXR 250 avec moteur électrique de 18,5 kW 966 04 25-02 Fr. 164'980.–

Outils. A Marteau SB202 B Seau, 85 litres

522 48 24-01 522 84 49-01 574 03 90-01

Ciseau CC420

Fr. 19'200.– Fr. 2'790.– Fr. 39'500.–

Plus d’accessoires sur demande.

Marteau.

521 91 77-01 510 28 00-01 510 26 81-01 510 26 80-01 510 26 78-01 510 26 79-01 510 10 91-01 510 28 20-01 523 04 28-01 505 03 46-01 510 14 45-01

Seau.

297

NOUVEAU

Husqvarna DXR 140.

Léger (975 kg seulement) et compact, le DXR 140 n’en est pas moins une machine puissante, idéale pour les espaces exigus, à l’intérieur comme à l’extérieur.

Télécommande.

Applications. ■■Parfait

pour les travaux de démolition et d’excavation légers, aussi bien à l’intérieur des bâtiments qu’à l’extérieur, enfoncement de pieux et interventions dans les caves et autres espaces exigus. Partout où le sol impose une machine légère. ■■Adapté aux environnements contraignants comme l’industrie de la transformation, par exemple. ■■Démolit les bâtiments construits dans les matériaux les plus courants. ■■Parfait pour la démolition de constructions en béton et en brique, les escaliers, les toits, les balcons ainsi que les zones sensibles comme les cours intérieures. Atouts. ■■Son bras tourne sur lui-même à l’infini. Outre la flexibilité

et la liberté de manœuvre importantes qui en résultent, cela permet de réduire les déplacements de la machine entre les étapes. ■■Grâce à son poids réduit (975 kg seulement) et à son châssis court, la machine est facile à transporter et à manœuvrer dans les zones exiguës. ■■Large de 77 cm seulement, il passe les ouvertures de porte de dimensions normales. ■■Grande souplesse d’utilisation en terme de méthodes de démolition.

298

■■La

machine est équipée de deux ventilateurs indépendants pour refroidir efficacement le moteur électrique et le système électrique. ■■Sa faible hauteur permet à l’utilisateur d’avoir une bonne visibilité et abaisse le centre de gravité de la machine. ■■La télécommande est ultramoderne et conviviale. Manettes spécialisées, écran couleur 3,5" (9 cm) et Bluetooth (une technologie homologuée et rodée, moins sensible aux perturbations). ■■Le harnais robuste avec son arc en aluminium améliore le confort et la maîtrise. ■■Les béquilles sont réglables individuellement pour pouvoir travailler sur des surfaces inégales ou à proximité des murs. ■■Les projecteurs puissants à DEL de la nouvelle génération assurent un éclairage optimal sur le chantier. ■■La machine la plus puissante de sa catégorie grâce au débit d’huile élevé et à la haute pression d’alimentation de l’outil. ■■Grâce à notre réseau mondial de service après-vente, vous êtes rapidement pris en charge par nos spécialistes. ■■Équipé d’un moteur électrique de 15 kW. ■■Avec réglage hydraulique de la tension de la chenille.

Bras pivotant à l’infini (360°+).

Compact pour faciliter la manœuvre et le transport.

Caractéristiques techniques. Puissance 15 kW Poids 975 kg Portée environ 3,7 m, outil inclus Système de commande modulaire, PCL numérique à bus CAN Lubrification automatique du marteau inclus dans la version de base Caractéristiques techniques plus détaillées à la page 302.

Descriptions et références. DXR 140 avec moteur électrique de 15 kW, commande hydraulique 966 52 93-02 Fr. 129'750.–

Réglage individuel des béquilles.

Projecteurs à DEL puissants et résistants aux vibrations.

Réglage hydraulique de la tension de la chenille.

Ventilateur électrique automatique pour un refroidissement efficace.

Conception robuste, avec des carters en acier.

Pompe de remplissage électrique.

Pompe de graissage et système de graissage automatique en version de base.

La machine est simple à entretenir grâce à l’accès facile aux composants.

Outils. A Marteau SB152 B Seau, 55 litres

576 18 91-01 575 35 83-01 576 63 35-01

Ciseau CC320

Fr. 16'500.– Fr. 2'790.– Fr. 34'200.–

Pièces de rechange. Graisser pour marteau Harnais Accouplement rapide, femelle Accouplement rapide, mâle Graisse pour accouplement rapide, femelle Graisse pour accouplement rapide, mâle Batterie Câble pour télécommande Chenilles Caterpillar Chenilles caoutchouc Filtre à huile

Marteau.

521 91 77-01 510 28 00-01 510 26 81-01 510 26 80-01 510 26 78-01 510 26 79-01 510 10 91-01 510 28 20-01 525 80 10-01 505 03 46-01 574 71 39-01

Seau.

299

mètres

PORTEE, DXR 310, MM

5488

2655

–1

–2

5148

mètres

–1

–2

–3

PORTEE, DXR 250, MM mètres 5

4765

1933

–1

mètres

–1

–2

4381

PORTEE, DXR 140, MM mètres 5

4391

1849

–1

3721

300

mètres

–1

–2

DIMENSIONS, DXR 310, MM

Ø 1574

1605

1484

1035

1464

Ø 1679

780 1110 1638 1734 1921

(121)

2056 2594

DIMENSIONS, DXR 250, MM

Ø 1643

1422 1801

1515

Ø 1536

1695

780 1110 1374

2288

DIMENSIONS, DXR 140, MM

854

1210 1215 1283

Ø 1343

1555 1614

771 1548 1625 1770

1932

301

Caractéristiques techniques des robots démolisseurs.

DXR 310

Puissance, kW

Poids, kg

1960

Portée *, m

5,1

Lame de nivellement

–

Bras télescopique

Incluse dans la version de base

Débit 50 / 60 Hz, l / min

Pression maximale nominale, bar

200

Pression maximale poussée, bar

250

Débit variable pour outils et système, l / min

0 – 65

Type de pompe

Pompe à pistons axiaux, variable, à sensibilité de charge

Largeur corps machine, mm

780

Longueur corps machine, mm

2056 (béquilles incluses)

Hauteur corps machine, mm

1035

PLC

Modulaire, numérique à bus CAN

Télécommande

Portable

Communication

Radio ou câble

Radio

Bluetooth norme industrielle, classe 1

Portée, radio

Jusqu’à 100 m

Batterie

Lithium-ion grande capacité 1600 mAh

Plus de détails à la page

294

* Portée mesurée sur une machine équipée d’un marteau SB 202 / SB 152 (DXR 140), depuis le centre de rotation jusqu’à la pointe du marteau, le bras étendu au maximum en position horizontale.

302

DXR 250

DXR 140

18,5

1620

975

4,5

3,7

Incluse dans la version de base

–

– –

200

250

0 – 65

0 – 52

Pompe à pistons axiaux, variable, à sensibilité de charge

780

771

1695 (lame de nivellement incluse)

1614 (béquilles incluses)

1035

854

Modulaire, numérique à bus CAN

Portable

Radio ou câble

Bluetooth norme industrielle, classe 1

Jusqu’à 100 m

Lithium-ion grande capacité 1600 mAh

296

298

303

304

equipement de protection

Nous développons nos produits dans un seul objectif : faciliter au maximum l’utilisation de nos machines, qu’il s’agisse d’accessoires ou encore d’équipements de protection personnelle. Voici quelques exemples d’équipement, de vêtements et d’accessoires de protection pour le secteur de la construction. La plupart des produits ont été testés et approuvés conformément aux normes CE en vigueur.

305

Des équipements de protection personnelle qui simplifient le travail. Dans notre vaste gamme d’équipements de protection personnelle, vous trouverez des produits qui visent à vous rendre le travail moins dangereux et plus facile, pour vous permettre de donner le meilleur de vous-même.

GANTS DE PROTECTION.

onfortables, avec paume en cuir C et fermeture Velcro. Partie supérieure en polyester et pouce renforcé en cuir. Conforme aux normes EN en vigueur. Taille 10. 505 64 23-10. Prix Fr. 20.58

BOTTES DE PROTECTION.

Bottes en caoutchouc résistant au feu et coquille renforcée. Semelle à crampons et protègecheville. Spacieuses et dis posant de chevilles striées, les bottes s’enlèvent facilement. Homologation EN 345 SB E. Pointures 36– 47. 544 96-53–xx. Prix Fr. 171.–

306

lunettes de protectionS.

Verres non teintés et traités anti-rayures. Branches réglables en longueur et en hauteur. Homologuées EN 166 et ANSI Z87+. 544 96 37-01. Prix Fr. 21.05

VESTE SOFTSHELL.

Veste Softshell coupe-vent et déperlante confectionné dans un textile à membrane à la fois confortable et extensible, avec doublure en polaire doux. Pour toutes les conditions météorologiques, portée en pardessus ou seule. Renforcement en Cordura sur les épaules, au revers des manches et sur les côtés. Les manches sont préformées en courbe pour augmenter le confort et faciliter les mouvements. Parties inférieures réglables et fermetures velcro aux poignets. Quatre poches zippées devant et deux poches intérieures. Pas disponible en Suisse.

PROTECTIONS D’OREILLES AVEC RADIO FM ET BLUETOOTH. Connexion sans fil avec un téléphone

mobile. Portée 10 m. Conforme aux normes EN en vigueur. 505 66 53-70. Prix Fr. 650.55

PROTECTIONS D’OREILLES. Confortable et léger, avec

un serre-tête à garniture souple. Pression réglable d’environ 20 %. Conforme aux normes EN en vigueur. 505 66 53-04. Prix Fr. 39.27

MASQUE respiratoire. Protège contre les particules de très petite taille, sèches, transportées par l’eau. Le masque est équipé d’une prise d’air pour faciliter l’expiration et empêcher l’accumulation d’humidité. Masque respiratoire conforme à EN 149: 2001, classe FF P3. 544 96 55-01. Prix Fr. 12.18 CASQUE DE PROTECTIONS. Avec

visière extra-large, protecteurs d’oreilles et protège-nuque. Conforme aux normes EN et ANSI en vigueur. Blanc 544 80 89-01. Prix Fr. 91.07

307

Maintenance des disques diamantés. Husqvarna a préparé ce guide afin de vous aider à repérer, identifier et résoudre les problèmes que vous pourriez peut-être rencontrer avec les disques diamantés. La plupart des problèmes rencontrés proviennent : – de l’utilisation d’un disque non approprié au travail ; – d’une utilisation incorrecte du disque ; – de problèmes dus à l’équipement.

SYMPTOME

Perte de tensionnement.

« Undercutting ».

Il y a « undercutting » lorsque la tôle s’use plus vite que le segment diamanté, surtout à la jonction entre segments et tôle. Usure inégale du segment.

308

CAUSE

REMEDE

Le disque est utilisé sur une scie mal alignée.

Corrigez l’alignement de la scie.

Le disque est trop dur par rapport au matériau coupé, ce qui provoque des contraintes excessives sur la tôle.

Assurez-vous que le disque convient au matériau coupé (consultez le tableau de sélection ou voyez votre distributeur).

Le glissement du matériau provoque une déformation du disque qui se tord ou se met en cuvette.

Maintenez fermement le matériau durant le sciage.

L’utilisation de flasques trop petits ou n’ayant pas le même diamètre provoque une pression inégale sur la tôle.

Assurez-vous que les flasques ont la dimension appropriée et le même diamètre.

Le disque est utilisé à une mauvaise vitesse de rotation.

Vérifiez si la broche tourne à la vitesse correcte grâce à un tachymètre. Cette précaution est d’une importance toute particulière pour les scies à béton.

Le disque est mal monté sur la broche et se courbe lorsque les flasques sont serrés.

Maintenez le disque sur la broche jusqu’à ce que le flasque extérieur et l’écrou soient fermement resserrés.

La tôle chauffe par frottement du fait d’une usure trop rapide ou inégale de la saillie.

Utilisez un disque avec plus grande saillie ou d’une autre spécification, mieux adaptée au matériau.

Cette situation est provoquée par un meulage du disque par des matériaux très abrasifs au cours du sciage. Ce sont généralement des matériaux riches en sable qui sont responsables de ce type d’usure (voir section « perte de segment »).

Ces boues abrasives doivent être dispersées sur un plus grand espace, éloignées de la zone critique du segment. Très souvent, il suffit d’utiliser des segments de protection situés sur la tôle pour modifier les endroits constamment soumis à l’abrasion. Bien qu’ils soient efficaces dans la plupart des cas, ces segments n’assurent pas une protection totale. Utilisez un grand débit d’eau pour éliminer les boues.

Avec une scie à sols, lorsque l’on coupe en une passe plus que l’épaisseur totale du matériau, I’eau de refroidissement s’échappe du trait de scie et ceci entraîne une surchauffe du disque.

Ajustez la profondeur de coupe de façon telle qu’il reste quelques millimètres de matériau non coupé ; ceci permettra à l’eau de refroidissement de rester dans le trait de scie.

Les segments s’usent d’un seul côté, ce qui réduit la saillie. Cette usure est généralement provoquée par un mauvais alignement du disque ou par un arrosage insuffisant sur les deux côtés du disque.

Vérifiez l’alignement de la scie. Nettoyez le dispo sitif d’arrosage, assurez-vous que l’arrosage se fait correctement sur le bord avant des flasques. Voyez si la pompe fournit de l’eau en quantité suffisante et régulière (voir section « Usure excessive », ci-après).

Le disque a perdu sa forme circulaire à cause d’une usure provoquée par de mauvais paliers, une broche usée, par des flasques encrassés ou abîmés ou encore par un matage excessif (voir section « Usure excessive », ci-après).

Remplacez les paliers ou la broche usée suivant les cas ; ne pas retirer les pivots d’entraînement lorsqu’ils sont livrés avec les flasques.

SYMPTOME

Usure excessive.

Tôle fissurée.

N’utilisez jamais un disque dont la tôle est fissurée.

CAUSE

REMEDE

Le disque utilisé n’est pas approprié au matériau hautement abrasif coupé (par exemple : un disque pour carrelages utilisé sur un bloc de béton).

Voyez le tableau de sélection de disque ou consultez le distributeur qui vous indiquera le disque aux spécifications appropriées.

Le refroidissement du disque est insuffisant; on remarque souvent ce problème à cause d’une usure excessive au centre du segment (Note: dans les deux cas repris ci-dessus, les diamants ressortent généralement très fort).

Nettoyez le dispositif d’arrosage. Assurez-vous que la pompe à eau f onctionne correctement.

L’usure s’accélère si le disque a perdu sa forme circulaire; ceci peut être dû à de mauvais paliers, une broche usée ou l’utilisation d’un disque trop dur par rapport au matériau coupé.

Vérifiez les paliers et la broche. S’ils sont usés, remplacez-les avant d’installer un nouveau disque.

La puissance est insuffisante, à cause des courroies trapézoïdales trop peu tendues, d’un voltage inadéquat ou d’une vitesse incorrecte.

Retendez correctement les courroies. Remplacez les courroies usées. Vérifiez le voltage. Utilisez une rallonge électrique de section suffisante.

Vitesse de coupe trop élevée.

Réduisez la vitesse d’avance.

Le disque n’est pas perpendiculaire au matériau à couper.

Vérifiez la broche d’entraînement du disque et des flasques pour assurer l’alignement correct du disque et de la machine.

Vitesse de rotation de la broche trop faible.

Vérifiez la vitesse de rotation de la b roche d’entraînement. Si nécessaire, changez d’équipement ou modifiez la vitesse de rotation.

Le disque est trop dur par rapport au matériau coupé.

Utilisez le disque approprié avec un liant plus tendre.

Une pression de coupe trop forte, ou un disque coincé ou tordu dans le trait de coupe peut courber ou fléchir la tôle du disque. Quand elle est soumise à une tension extrême et à une fatigue du métal, la tôle du disque risque à la longue de se fissurer.

L’opérateur doit utiliser une pression stable, régulière pour faire pénétrer l’outil dans la matière et être attentif à ne pas tordre ou coincer le disque dans le trait de coupe.

Une tôle fissurée peut être due à la surchauffe. Une surchauffe est provoquée par une alimentation en eau insuffisante ou par une mauvaise utilisation du disque prévu pour coupe à sec.

Utilisez de l’eau en suffisance pour refroidir les disques diamantés pour coupe avec arrosage (par exemple, de 7 à 18 litres par minute pour les scies de sol).

Vitesse de rotation excessive.

Vérifiez la vitesse de rotation de la machine ; changez l’équipement ou le disque si nécessaire.

309

SYMPTOME

Perte de segment.

Faut-il réparer un disque ? Il est possible de remplacer deux ou trois segments diamantés manquants, à condition que la tôle ne soit pas fissurée ou fortement usée. S’il manque de nombreux segments, ou s’il reste moins de 50 % de la durée de vie du disque, il ne sera peut-être pas intéressant de réparer le disque diamanté.

Segments fissurés.

Excentricité.

310

CAUSE

REMEDE

Le matériau glisse au cours de la coupe, ce qui tord ou coince les s egments jusqu’à les casser.

Tenez fermement le matériau lors de la coupe.

Le disque est trop dur par rapport au matériau coupé, ce qui provoque un polissage excessif, lequel brise ou fatigue le segment.

Utilisez un disque avec un liant plus tendre. Consultez les tableaux de s pécification.

Usés, les flasques ne parviennent pas à apporter le soutien nécessaire, ce qui fait dévier le disque.

Remplacez les deux flasques.

La rotation d’un disque ovalisé (à cause d’une broche usée ou de mauvais paliers) provoque le bris des segments.

Remplacez la broche et/ou les paliers usés.

La perte d’un segment est causée par la surchauffe. On observe une s urchauffe, d’habitude facilement détectable à la couleur bleuâtre que prend la tôle, limitée généralement à l’endroit ou le segment manque.

Vérifiez que le dispositif d’arrosage n’est pas bouché. Testez la pompe. Dans le cas de coupe à sec, il sera peut-être nécessaire de réduire la profondeur de coupe et, après quelques minutes, de laisser le disque tourner librement afin qu’il se refroidisse à l’air.

Le segment a subi des chocs lors du déplacement de la machine ou lorsqu’il a été mis en contact avec le matériau.

Evitez de heurter le disque lors du transport ; amenez doucement le disque au contact du matériau.

Le disque est trop dur par rapport au matériau coupé.

Utilisez un disque avec un liant plus tendre. Diminuez la vitesse d’avance.

Vitesse de coupe trop élevée.

Réduisez la vitesse d’avance.

Le liant est trop dur par rapport au matériau coupé. Ce liant dur retient les diamants qui commencent à s’arrondir, polissant ainsi le disque. Celui-ci, au lieu de couper, se met alors à cogner et perd ainsi sa forme circulaire.

Utilisez un liant plus tendre qui s’usera plus facilement, permettant aux diamants polis de se détacher et à de nouvelles arêtes vives de se dégager.

La broche du disque peut être entaillée par une rainure, provoquée par une rotation du disque entre les flasques. Si vous installez un nouveau disque sur la broche, il se logera dans la rainure et sera excentrique dès la mise en marche de la scie.

Remplacez la broche abîmée.

Si les paliers de la broche sont usés, la broche et le mandrin tourneront de manière excentrée, ce qui fera perdre au disque sa forme circulaire. Ce problème survient le plus souvent avec les scies à béton lorsque la lubrification nécessaire des paliers est négligée.

Installez de nouveaux paliers. Dans c ertains cas, il faudra peut-être aussi remplacer la broche si elle est usée ou si elle n’est plus bien alignée.

SYMPTOME

Disque surchauffé.

Trou d’alésage ovalisé.

CAUSE

REMEDE

L’eau de refroidissement nécessaire n’a pas été distribuée en suffisance.

Vérifiez que le volume d’eau est suffisant et que le dispositif d’arrosage n’est pas obstrué. N’utilisez des disques à sec que pour des coupes peu pro fondes (de 2 à 5 cm de profondeur) ou pour des coupes en plusieurs passes. Laissez le disque tourner librement toutes les 10 à 15 secondes pour permettre à l’air de le refroidir.

Spécification incorrecte pour le matériau à couper.

Consultez le tableau de sélection des d isques pour la spécification appropriée.

Vitesse de coupe trop élevée.

Réduisez la vitesse d’avance.

La broche est fortement usée à cause d’un disque mal placé.

Assurez-vous que le disque est bien placé sur la broche avant de resserrer les flasques.

Les flasques n’étant pas bien serrés, le disque tourne sur la broche.

Serrez toujours à la clé l’écrou de la broche, ne vous limitez pas à le serrer à la main. Utilisez toujours des écrous hexagonaux, jamais des écrous à oreilles.

Les flasques ou la broche sont usés et ne fournissent pas le soutien nécessaire au disque.

Vérifiez l’usure des flasques et de la b roche. L’usure des deux flasques ne doit pas être plus importante que celle recommandée par le fabricant. Remplacez les éléments usés.

Le disque est trop dur par rapport au matériau coupé (par exemple : un disque pour bloc ou un disque universel utilisé pendant une période prolongée sur de la brique dure ; un disque pour asphalte utilisé pour couper du béton armé).

Voyez le tableau de sélection de disque ou consultez votre distributeur ou le fabricant qui vous indiquera le disque approprié au matériau à couper.

La puissance est insuffisante pour p ermettre au disque de couper correctement (courroies trop peu tendues, voltage et puissance du moteur insuffisants).

Vérifiez les courroies, le voltage et la puissance du moteur.

Les segments du disque semblent encore avoir de la durée de vie, mais le disque ne coupe pas.

Coupez avec un matériau abrasif jusqu’à ce que les diamants ressortent à nouveau. Cette précaution peut se révéler nécessaire de temps en temps ; mais si le disque se polit trop souvent, cela signifie probablement qu’il est trop dur par rapport au matériau coupé.

Les segments du disque semblent encore avoir de la durée de vie, mais le disque ne coupe pas.

Les segments d’un disque avec liant plus dur prévu pour des matériaux abrasifs exigent un support non-diamanté à la base du segment diamanté afin d’obtenir une meilleure adhérence à la tôle. Une usure du disque jusqu’à ce stade correspond à une usure normale. Le disque doit alors être remplacé.

L’outil se polit à cause d’une vitesse de rotation excessive.

Adaptez la spécification et le diamètre du disque à la machine.

L’outil se polit du fait d’une pression excessive du disque sur le matériau à couper.

Assurez-vous que la pression du disque sur le matériau permet un avivage n aturel du disque sans excès.

Si la forme ovale du disque n’est pas trop accentuée, renvoyez-le à l’usine pour une réparation éventuelle. Le disque ne coupe pas.

311

Maintenance des forets diamantés. SYMPTOME

L’outil ne coupe pas.

Usure excessive des segments diamantés.

Usure excessive du tube en acier du foret.

312

CAUSE

REMEDE

Le matériau est trop dur pour la spécification diamantée.

Adapter la spécification diamantée au matériau.

Le foret est satiné (diamants polis).

Raviver l’outil en forant dans un m atériau abrasif (grès, bloc, etc.)

Vitesse de rotation excessive.

Ajuster la vitesse de rotation.

Le débit d’arrosage est excessif et entraîne de l’aquaplanage de l’outil.

Ajuster la vitesse de rotation.

Le débit d’arrosage est excessif et entraîne de l’aquaplanage de l’outil.

Diminuer le débit d’arrosage.

Jeu excessif dans le guidage du chariot.

Ajuster le chariot sur la glissière pour en diminuer le jeu.

Le poids sur l’outil est insuffisant.

Augmenter le poids sur l’outil.

La machine est mal fixée.

Vérifier que la machine est correctement fixée.

Le moteur est trop faible.

Adapter la puissance du moteur au diamètre.

Arrosage insuffisant.

Corriger le débit d’arrosage.

Vitesse de rotation insuffisante.

Ajuster la vitesse de rotation.

Vitesse d’avance excessive.

Réduire la vitesse d’avance.

Matériau plus abrasif que prévu.

Utiliser une autre spécification diamantée plus dure (voir tableau de sélection des forets).

Trop de puissance moteur appliquée à l’outil.

Adapter la puissance du moteur au diamètre de forage.

Trop de jeu sur la machine – entraînant des vibrations.

Vérifier l’état de la machine.

La machine est mal ancrée.

Bien ancrer la machine.

Machine mal ajustée (jeu excessif dans le guidage du chariot, broche de moteur ou adaptateur hors d’usage, etc.)

Ajuster correctement la machine et remplacer toute pièce usée ou à jeu excessif (galets, roulements, adaptateurs, etc.)

Outil voilé.

Retirer tout outil voilé ; s’il est presque neuf, il peut être redressé chez le fournisseur.

Le foret n’est pas correctement fixé sur la broche du moteur.

Vérifier que le foret est correctement aligné dans l’axe du moteur (ligne droite).

Il y a des fragments de métal dans le fond de trou ; des débris de matériau n’ont pas été évacués par l’arrosage.

Retirer tous les débris métalliques du trou de forage ; augmenter temporairement le débit d’eau pour bien nettoyer le trou et évacuer tous les débris qui pourraient encore s’y trouver.

SYMPTOME

Segments fissurés et perdus dans le trou.

Outil coincé dans le trou.

CAUSE

REMEDE

Pour un foret avec des segments brasés, l’arrêt même momentané de l’arrosage a fait chauffer les segments et les a débrasés.

Toujours s’assurer d’un arrosage correct de l’outil.

Le foret a subi certains chocs dans le trou (dus à l’acier ou des débris libres, etc.) et ceux-ci ont cassé des segments.

Enlever le foret de la machine ; récupérer tous les morceaux d’acier, de segments, de débris avant toute introduction d’un nouveau foret. S’il reste des débris de segments dans le trou, ils risquent d’endommager très rapidement le n ouveau foret.

Vitesse de rotation excessive entraînant un échauffement des segments.

Mettre l’outil hors service ; le remplacer ou le réparer si cela s’avère possible (voir le fournisseur). Adapter la vitesse de rotation.

Démarrage trop brutal.

Toujours démarrer un forage doucement.

Un choc dû à une chute.

Eviter de laisser tomber le foret sur le sol car cela peut fissurer les segments.

Des débris sont bloqués entre la carotte et le tube du foret (acier, morceaux de matériau) ; une barre d’acier a été forée « en banane » ; celle-ci a bougé lors du forage et b loque le foret (effet de coin).

Déconnecter le foret de la machine ; utiliser une clé pour faire tourner le foret dans les deux sens jusqu’à ce qu’il se libère.

Perte de saillie des segments.

Vérifier la saillie des segments ; si elle est trop faible, il faut changer l’outil.

313

Husqvarna W 1205 Diagrip™. BETON DUR, SCIES DE PETITE PUISSANCE 7,5 – 20 KW PRODUIT rEf.

DiamEtre, mm

LONGUEUR DU SEGMENT, mm

LARGEUR DE SEGMENT, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

PERCAGE DE POSITION

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

3,8 3,8 3,8 3,8

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003

Fr. 891.– Fr. 1'080.– Fr. 1'327.– Fr. 1'490.–

Fr. 787.Fr. 965.– Fr. 1'154.– Fr. 1'321.–

4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003

Fr. 1'552.– Fr. 1'783.– Fr. 2'223.– Fr. 2'569.– Fr. 2'810.– Fr. 4'548.–

Fr. 1'394.– Fr. 1'604.– Fr. 1'971.– Fr. 2'255.– Fr. 2'401.– Fr. 3'740.–

DISQUES STANDARD POUR SCIES MURALES

521 89 11-03 521 89 13-08 521 89 15-08 521 89 17-64

500 600 700 800

46 46 46 46

Silent - Disques diamantEs trEs silencieux

521 89 13-62 521 89 15-62 521 89 17-63 521 89 18-62 521 89 19-63 521 89 20-62

600 700 800 900 1000 1200

46 46 46 46 46 46

Autres perçage de position disponibles sur demand.

Husqvarna W 1210 Diagrip™. BETON DUR, SCIES DE PETITE PUISSANCE 10 – 20 KW PRODUIT rEf.

DiamEtre, mm

LONGUEUR DU SEGMENT, mm

LARGEUR DE SEGMENT, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

PERCAGE DE POSITION

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

3,8 3,8 3,8 3,8

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003

Fr. 891.– Fr. 1'080.– Fr. 1'327.– Fr. 1'490.–

Fr. 787.– Fr. 965.– Fr. 1'154.– Fr. 1'321.–

4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003

Fr. 1'552.– Fr. 1'783.– Fr. 2'223.– Fr. 2'569.– Fr. 2'810.– Fr. 4'548.–

Fr. 1'394.– Fr. 1'604.– Fr. 1'971.– Fr. 2'255.– Fr. 2'401.– Fr. 3'740.–

DISQUES STANDARD POUR SCIES MURALES

505 03 58-03 505 03 59-05 505 03 61-05 505 03 63-20

500 600 700 800

46 46 46 46

Silent - Disques diamantEs trEs silencieux

505 03 59-62 505 03 61-62 505 03 63-62 505 03 64-62 505 03 65-62 505 03 66-62

600 700 800 900 1000 1200

46 46 46 46 46 46

Autres perçage de position disponibles sur demande.

Husqvarna W 1220 Diagrip™. BETON DUR, SCIES DE GRANDE PUISSANCE 20 – 4 0 KW PRODUIT rEf.

DiamEtre, mm

LONGUEUR DU SEGMENT, mm

LARGEUR DE SEGMENT, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

PERCAGE DE POSITION

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003

Fr. 1'552.– Fr. 1'783.– Fr. 2'223.– Fr. 2'569.– Fr. 2'810.– Fr. 4'548.–

Fr. 1'394.– Fr. 1'604.– Fr. 1'971.– Fr. 2'255.– Fr. 2'401.– Fr. 3'740.–

DISQUES STANDARD POUR SCIES MURALES

521 88 96-62 521 88 99-62 521 89 01-64 521 89 02-62 521 89 03-64 521 89 04-62

600 700 800 900 1000 1200

46 46 46 46 46 46

Autres perçage de position disponibles sur demande.

Husqvarna W 1230 Diagrip™. BETON MOYENNEMENT DUR A DUR, SCIES DE GRANDE PUISSANCE 20–40 KW PRODUIT rEf.

DiamEtre, mm

LONGUEUR DU SEGMENT, mm

LARGEUR DE SEGMENT, mm

HAUTEUR DE SEGMENT, mm

PERCAGE DE POSITION

NOUVEAU PRIX HORS TVA

ECHANGE / RECHANGE PRIX HORS TVA

4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3 10 + 3

PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003 PL 3003

Fr. 1'552.– Fr. 1'783.– Fr. 2'223.– Fr. 2'569.– Fr. 2'810.– Fr. 4'548.–

Fr. 1'394.– Fr. 1'604.– Fr. 1'971.– Fr. 2'255.– Fr. 2'401.– Fr. 3'740.–

DISQUES STANDARD POUR SCIES MURALES

505 03 67-62 505 03 69-62 505 03 71-62 505 03 72-62 505 03 73-62 505 03 74-62

600 700 800 900 1000 1200

46 46 46 46 46 46

Autres perçage de position disponibles sur demande.

Husqvarna Schweiz AG, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil Tel. 062 887 37 00, Fax 062 887 37 11, info@husqvarna.ch www.husqvarna-schweiz.ch

Copyright © 2011 Husqvarna AB (publ). All rights reserved. Husqvarna and other product and feature marks are trademarks of the Husqvarna Group as displayed at www.international.husqvarna.com We reserve the right to make changes in technology and specifications without prior notice.

Stendahls. 115 03 84-34 CH-FR.

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS