Contemporary Egyptian Sculpture by Hussein Ibrahim

CONTEMPORARY EGYPTIAN SCULPTURE APRIL 2012

‫تقديم‬

Preface Contemporary Egyptian sculpture

Modern Egyptian sculpture is the title and contents of this exhibition which we hosted in collaboration with the Gallry Misr. We are all aware and understand that the Contemporary Egyptian Sculpture as an art has a long history in Egypt. The art encyclopedias mention that the sculptures were among the most important hallmarks of ancient Egyptian art. The function of the statue, were liturgical and the art of sculpture flourished in the Old and Middle and New Kingdoms. The Egyptians used the size of the statue to express their social status. The pharaoh was larger than life-size statues mean while scribes and the staff of the throne where in life size, servants and workers was small size. Sculpture has also been used with different types and interfaces and obelisks. In our exhibition there artists whom explore this art and got it out to modernity we at visual art section wish you fun and interest.

Abdullah desmal al-kuwari Head of Visual Arts section.

.‫النحت المصري المعاصر‬ ،‫هو عنوان ومحتوى معرضنا المستضاف بالتعاون مع جاليري مصر‬ ‫ونحن ندرك كما يدرك المتابع لفن النحت المصري المعاصر أن‬ ‫لهذا الفن في مصر تاريخ طويل حيث تذكر الموسوعات الفنية أن‬ ‫التماثيل المنحوتة كانت بين اهم العالمات المميزة للفن المصري‬ ‫ فقط كانت وظيفة التمثال طقسية ثم ازدهر فن النحت‬. ‫القديم‬ ‫ واستخدم المصريون حجم‬. ‫في الدولة القديمة والوسطى والحديثة‬ ‫ فحجم تمثال الفرعون كان‬.‫التمثال للتعبير عن الوضع االجتماعي‬ ‫يفوق الحجم الطبيعي وكانت تماثيل الكتبة وموظفي البالط‬ ‫بالحجم الطبيعي تقريبا اما تماثيل الخدم والعمال فكانت صغيرة‬ . ‫كما استخدم النحت بأنواع مختلفة كالمسالت وواجهات المعابد‬. ‫في معرضنا هذا شارك فنانون لهم اسماء المعة سبرت غور هذا‬ . ‫الفن وخرجت به الى الحداثة اتمنى لكم المتعة والفائدة‬

‫عبداهلل دسمال الكواري‬ .‫رئيس قسم الفنون البصرية بالوكالة‬

‫أحمد عسقالني‬

AHMED ASKALANY Askalany was born in Qena, 1978. He has not studied art academically. He live and work in cairo. His early works as a sculpturer were displayed in Qena’s palace of culture. His talent developed through participation in exhibitions, workshops and won many awards for his work.

.‫ و مل يدرس الفن بشلك أاكدميي‬1978 ‫ولد عسقالين يف قنا عام‬ ‫ ظهرت موهبته عرب العمل و املشاركه يف العديد‬.‫يعيش و يعمل بالقاهره‬ .‫من املعارض و امللتقيات الفنيه و حصل عىل العديد من اجلوائز‬

‫أحمد قشطه‬

‫‪AHMED KESHTA‬‬ ‫حنات مرصي ولد يف عام ‪ ،1978‬خترج ىف لكية الفنون التطبيقية عام ‪ 2002‬قسم‬ ‫النحت و التشكيل املعامرى والرتممي‪ ،‬عضو نقابة الفنانني التشكيليني و عضو بنقابة‬ ‫مصممى الفنون التطبيقية‪ .‬شارك يف العديد من ورش العمل امجلاىع مهنا‪ ،‬ورشة‬ ‫معل ىف سباكة الربونز عاىم ‪ 1999‬و ‪ 2001‬و اخرى ىق تقنيات اخلزف عاىم‬ ‫‪ 2001‬و ‪ . 2002‬دورات تدريبية ىف حنت الرخام و األجحار ‪ 2008‬بيرتاسانتا‬ ‫إيطاليا ‪ .‬وشارك ايضًا يف صالون األمعال الصغرية السادس و السابع‪.‬‬ ‫‪ 2004-2003‬صالون األمعال الصغرية السادس عام ‪.2006‬‬ ‫معرض مبتحف باملريو برشلونة أسبانيا عام ‪ .2007‬له بعض املقتنيات ومهنا‬ ‫يف متحف ‪ - Palmero‬مقتنيات متحف الفن احلديث ‪ -‬السفارة املرصية‬ ‫مبدريد (‪ - )Spain‬مبىن وزارة املواصالت مبدريد (‪ - )Spain‬املركز‬ ‫الثقاىف املرصى بباريس (‪)France‬‬

‫‪An Egyptian Sculptor , born in 1978 and graduated from‬‬ ‫‪Applied Arts - Helwan University - in 2002. Participated in‬‬ ‫‪several workshops such as Bronze casting workshop,Goethe‬‬ ‫‪institute in Cairo 1999 - 2001 and Granit sculpture workshop ‬‬ ‫‪Pietrasanta, Italy 2007. He also participated in the 6th & 7th‬‬ ‫‪annual Saloon of Small art work organized by the Art Centre‬‬ ‫‪of Cairo 2003-2004, Exhibition in Art Andorra ( Principality of‬‬ ‫‪Andorra) 2006, Museum Palmero of Barcelona 2007, Museum‬‬ ‫‪Palmero of Barcelona 2011.‬‬

‫أحمد نوار‬

AHMED NAWAR ،‫ خترج من لكية الفنون امجليلة‬.1945 ‫ يونيو‬3 ‫ يف‬،‫ولد يف حمافظة الغربية‬ ‫ حصل عىل «درجة األستاذية» يف الرمس من‬.1967 ‫ عام‬،‫جامعة القاهرة‬ ‫ يشغل منصب رئيس قسم‬.1975 ‫ يف عام‬،‫أاكدميية سان فرناندو مدريد‬ ‫ رئيس‬.1988 ،‫ مايو‬12 ‫يف وزارة الثقافة قطاع الفنون التشكيلية منذ‬ ‫ اىل اكتوبر‬1994 ‫ ديمسرب‬5 ‫قطاع املتاحف يف املجلس األعىل لآلثار من‬ 1996 ‫ أغسطس‬26 ‫ املرشف العام عىل صندوق إنقاذ النوبة من‬.1999 ‫ من‬،‫ جامعة املنيا‬،‫ معيد ومؤسس لكية الفنون امجليلة‬.1998 ‫إىل نومفرب‬ 1988 ‫ اىل‬1982 1983 ‫ من عام‬،‫ جامعة املنيا‬،‫رئيس قسم اجلرافيك بلكية الفنون امجليلة‬ ‫ حصل عىل دبلوم يف الفن اجلداري من أاكدمية سان‬.1988 ‫إىل عام‬ . 1983-1980 ‫ مستشار املركز القويم للبحوث‬.1975 ‫فرناندو يف عام‬ . 1989 ‫املرشف عيل األمعال الفنيه ببانوراما حرب أكتوبر يف عام‬

Born in Gharbia, on June 3rd 1945. Graduated from the Faculty of Fine Art, Cairo University, in 1967. He obtained a “Professorship”, in Painting from St Fernando Academy-Madrid, in 1975. He holds the position of Head of the Ministry of Culture, Sector of Fine Arts since May 12, 1988. Head of the Museums Sector of the Supreme Council of Antiquities from December 5, 1994 to October 20,1999. General Supervisor of the Nubia Saving Fund from August 26, 1996 to Nov. 7,1998. Dean and founder of the Faculty of Fine Art, Menia University, from 1982 to 1988. Head of the Graphic Department at the Faculty of Fine Art, Menia University, from 1983 to 1988.Diploma in mural from San Fernando Academy in 1975. Adviser to the National Centre for Research from 1980 to 1983. Supervisor of artistic works in Panorama October in 1989. Adviser to the People’s Assembly since 1999.

‫السيد عبده سليم‬

EL-SAYED ABDO SLEEM

‫ حصل عىل درجة‬.‫ بكفر الشيخ‬1952 ‫ولد السيد عبده سلمي سنة‬ ‫ منذ‬.1979 ‫الباكلوريوس مث الدكتوراه من لكية الفنون امجليله عام‬ ‫ و‬،‫ معرض مهنا معارض حمليه و دوليه‬20 ‫ شارك يف أكرث من‬،‫خترجه‬ ‫عرضت امعاله يف القاهره و األسكندريه و املنصوره و ايضًا دمشق و‬ ‫ من إجنازات عبده سلمي الرئيسيه هو‬.‫باريس و روما و مدريد و شتوتغارت‬ ‫ و مركز للفنون إلستيعاب النحاتني الذين حيتاجون‬،‫إنشاء مسبك للربونز‬ .‫إىل تهسيالت‬ Born in 1952 in Kafr El Sheikh, he obtained his Bachelor’s degree and his Doctorate at the Faculty of Fine Arts in 1979. Since his Graduation, Abdo Sleem has participated in more than 20 local and international exhibitions. His works were showcased in Cairo, Alexandria, Mansoura, but also in Damascus, Paris, Rome, Madrid, and Stuttgart. One of Abdo Selim’s main accomplishments is establishing a bronze foundry and an Art Center to cater for sculptors who need the facilities he offers.

‫حسن كامل‬

HASSAN KAMEL ‫ واليت‬1991 ‫حنات أعطته الدراسة يف لكية الرتبية الفنية املتخرج فهيا عام‬ ‫ قدرة عيل التعامل مع جماالت الفن‬، ‫يعمل هبا أستاذًا مساعدًا للنحت‬ ‫ وكذلك التفكري يف حلول عدة لملشكالت‬،‫املختلفة بطرق ومداخل متنوعة‬ ‫ فعيل املستوي احمليل شارك يف صالون الشباب‬،‫الفنية اليت بصددها‬ 2002 ، 2001 ‫ و املعرض القويم أعوام‬2001 ، 2000 ، 1999 ‫أعوام‬ ، 1999 ‫ صالون األمعال الفنية الصغرية أعوام‬،2010، 2005 ، 2003، ‫ أقام ثالثة معارض خشصية‬.‫ وحاز عيل جوائز يف كال مهنم‬،2001 ، 2000 :‫ ويف الفاعليات الدولية شارك يف‬،‫حيت االن‬ ‫ مهشري – الواليات املتحده‬،2007 ‫سميبوزيوم فيتشينسا – ايطاليا‬ ‫ هوريتسا – مجهورية التشيك‬، 2008 ‫ اسطنبول – تركيا‬، 2011 ‫األمريكيه‬ ‫ أسوان مرص‬، 2006 ‫ طرابلس – لبنان‬، 2008 ‫ معان – األردن‬، 2007 2007 2005 ‫ اإلسكندرية – مرص‬، 2009 ، 2005 ، 2001 ، 2000 ‫ حفاز عىل جائزة التصممي‬.‫ أهمت باألمعال امليدانية‬.2010 ‫رشم الشيخ‬ ‫وجائزة التنفيذ لعمل ميداين يعرب عن فكر معيد األدب العريب الدكتور طه‬ ‫ يعمتد أسلوب حسن اكمل عيل التبسيط واستغالل السطوح املفتوحة‬.‫حسني‬ .‫واملمتدة للتعبري عن أفاكره‬

Hassan Kamel was born in 1967 in Cairo, Egypt. He is study at the University of Art Education gives provided him with a chance to encounter various approaches of handling different field of art as well as considering multiple approaches to handling art related problems. Ancient Egyptian sculpture is Hassan Kamel’s primary source of inspiration. Hassan Kamel participates in numerous group exhibitions. Hassan finds sumposia to be very interesting and inspiring events so he takes part in a number of international stone sculpture zymposia that take place in Egypt, Europe and Asia and his sculptures are often exhibited in the town where the symposia are taking place. Monumental sculptures were designed and executed in different towns around Egypt like: Giza, Alexandria, Sharm El Sheikh and Hurghada. Some of those sculpture are figurative, some abstract, and some semiabstract. Hassan Kamel received many awards through the group exhibitions he participated in as well as certificates and prizes for designing monumental sculptures.

‫خالد زكي‬

KHALED ZAKI After his return from Italy, Zaki came to public attention in Egypt when his design won the prestigious state competition to design a statue for Galaa Square in Dokki in 2000. His design, featuring a tribute to Taha Hussein and a pedestrian walkway around the roundabout on top of a series of arches, Zaki didn’t formally studied art in Egypt but while he was at the faculty of Business he came under the tutelage of veteran artist Zakaria Al Khonani and Aida Abdel Karim. In 1988 he went to Italy to live and hone his sculptural talents, he worked there and was an assistant to many major artists, His time in Italy clearly took him to a level above many of his contemporary sculptors in Egypt, most of whom didn’t have the opportunity to work so intensively in stone and bronze.

‫ وهو حنات مرصي حر شارك يف العديد من‬1964 ‫من مواليد السويس عام‬ ‫املعارض املتخصصة يف الفنون التشكيلية والنحت مهنا مسبوزيوم النحت األول‬ ‫ ومن أمه املرشوعات اليت شارك فهيا قيادة مجموعة‬.1996 ‫يف أسوان عام‬ ‫ ويف عام‬. ‫العمل اليت قامت بنقوش لوحة اجلرانيت العمالقة مبكتبة اإلسكندرية‬ .‫ حصل زيك عىل دبلوم يف ترممي اآلثار من لكية اآلثار جامعة القاهرة‬،2000 ‫األمعال اخلاصة بالفنان خالد زيك معروضة يف متحف أسوان املفتوح ومتحف‬ .‫الفن احلديث يف القاهرة‬ ‫ُتعرض أمعال زيك النحتية يف متحف أسوان املفتوح ومتحف الفن احلديث‬ ‫ وتدور أمعاله حول املزج بني الفن املجرد واألشاكل اليت محتل تفصيالت‬.‫بالقاهرة‬ .‫رمزية‬

‫سامية عبد المنصف‬

SAMIA ABD EL MONSEF

‫ تعمل معيدة بلكية الرتبية النوعية جامعة‬، 1982 ‫مواليد اجلزية‬ ، 2005 ‫ تشارك بفاعلية ىف احلركة التشكيلية املرصية منذ‬، ‫القاهرة‬ ‫شاركت ىف العديد من المسبوزيومات الدولية داخل مرص وخارجها‬ ، La Falda، Unqillo،Catamarca ، ‫ومهنا مسبوزيوم أسوان‬ ‫ وقامت مبرشوع تبادل ثقاىف وفىن بني مرص واألرجنتني‬، ‫البحرين‬ .‫ ومثلت مرص ىف مهرجان الرشق ب كرارة ايطاليا‬، Samia And El Monsef is an Egyptian sculptor born in Egypt (Giza) in 1982, working as a demonstrator at the Faculty of Specific education, Cairo university. Effectively participated in the Egyptian Art Scene since 2005. Participated in many international Symposiums inside and out side Egypt, as Aswan Symposium, La Falda, Unqillo, Catamarca, Bahrain. She also participated in a artistically and cultural exchange project between Egypt and Argentina, also represented Egypt in the East Festival in Carrara Italy.

‫سعيد بدر‬ SAID BADR

‫ سعيد حنات مرصي وعضو يف مجاعة‬،1965 ‫من مواليد دسوق عام‬ ُ ‫ وهو كذلك عضو يف البعثة‬،‫والكتاب يف أتيليه اإلسكندرية‬ ‫الفنانني‬ ‫اخلارجية بأاكدميية الفنون املرصية يف اكرارا بإيطاليا يف جمال احلفر‬ ‫شاركبدريفعددمناملعارضاحملليةمهناصالوناخلريف‬.‫عىلاحلجارة‬ ،‫للقطع الفنية الصغرية بالقاهرة ومعرض نصف قرن من اإلبداع بالقاهرة‬ ‫ خترج يف لكية الفنون امجليلة‬.‫ومعرض جيل المثانينات باإلسكندرية‬ .1998 ‫ وحصل عىل املاجيستري يف النحت عام‬،‫جبامعة اإلسكندرية‬ ‫ وقد‬.‫متثل منحوتات بدر منوذجا للفن الرمزي والنصوص املكتوبة‬ ‫قام بابتاكر عدد من املفاهمي يف أمعاله الفنية اليت محلت أمساء‬ ‫ و«تارخي‬،»‫ « قوس التارخي‬،»‫ «الرسالة‬،»‫مهنا «حارس التارخي‬ ‫ ويقوم بدر باملزج بني املنحوتات احلجرية وحروف الكتابة‬.»‫مدينة‬ ‫ ويقوم من خالهلا بطرح‬.‫والرموز اليت تنيمت للعديد من احلضارات‬ ‫ وهو متأثر بشلك كبري‬،‫قصة جديدة أو توصيل رسالة ما لملتليق‬ .‫باحلضارات القدمية يف أمعاله‬ ‫ االعزتاز‬،‫ويمتثل معله يف المسبوزيوم يف متثال لرجل يعرب عن القوة‬ Said Badr is an Egyptian sculptor born in Desouk, Egypt in 1965. He graduated from the Faculty of Fine Arts in Alexandria University and received his M.A. in the Art of Sculpture in 1998. Badr is a member of the Artists and Writers Group of the Alexandria Atelier in Egypt and an exterior mission to the Academy of Arts in Carrara, Italy, for stone carving. Badr has been involved in several national exhibitions including the Autumn Salon for Small Pieces in Cairo, the Exhibition of Half a Century of Creativity in Cairo, and the Exhibition of the Eighties Generation in Alexandria. Badr’s work is recognised as sculptures that are engraved with symbolism and scripture. He has developed concepts such as “the guardian of history”, “the message”, “the arch of history” and “the history of a city”. Said combines stone sculpting with the engraving of symbols and alphabets from different civilizations to tell a story or deliver a message and is greatly inspired by ancient civilisations. For this symposium he is sculpting a man that is strong, proud, free and welcoming to challenges.

‫شمس القرنفلي‬

SHAMS EL KARANFLY

‫ وهو حنات مرصي وأستاذ مساعد يف لكية الرتبية‬1965 ‫من مواليد عام‬ ‫ شارك يف العديد من املعارض احمللية والدولية مهنا‬.‫النوعية جامعة بهنا‬ ‫ مسبوزيوم أسوان الدويل للنحت عايم‬،‫صالون الشباب السنوي مبرص‬ ‫ معرض الفن املرصي باملركز الثقايف املرصي‬،‫ يف مرص‬2007‫ و‬1998 ‫ القرنفيل حاصل عىل‬.‫ ومسبوزيوم صنعاء االول يف المين‬،‫يف اليونان‬ .‫باكلوريوس الفنون امجليلة وماجيستري ودكتوراة يف نفس املجال‬ ‫ ويركز‬.‫حياول القرنفيل يف أمعاله إخراج األشياء من سياقها الطبييع‬ .‫بشلك أسايس عىل الطيور اليت ترمز للحرية والتحرر من املشاعر السلبية‬ ‫يشارك القرنفيل بمتثال لرجل يقف وتنفصل عنه أجزاء جسده ليك يعيد‬ .‫بناهئا من جديد‬

Shams El Kornfoli is an Egyptian sculptor born in Egypt in 1965. He holds a B.Sc. in Fine Arts, as well as a M.Sc. and Ph.D. in the same field and is an Assistant Professor in the Faculty of Specific Education in Benha University. He has participated in various national and international exhibitions throughout his career, including the Annual Youth Salon in Egypt, the Aswan International Sculpture Symposium in 1998 and 2007 in Egypt, the Exhibition of Egyptian Art in the Egyptian culture centre in Greece and the First Sanaa Symposium in Yemen. In his work Kornfoli attempts to envision things out of their context, his main focus has been on birds as they symbolise freedom and the unburdening of negative emotions. His piece for this symposium is a sculpture of a man standing solid shedding the parts of him that have disintegrated to rebuild himself again.

‫صالح حماد‬

SALAH HAMMAD

‫ حنات مرصي وعضو يف نقابة الفنون‬.1961 ‫صالح محاد من مواليد‬ ‫ قام محاد بتنظمي‬.‫ وهو مدرس بلكية الرتبية الفنية‬.‫التشكيلية املرصية‬ ‫ مهنا مسبوزيوم اسوان‬،‫العديد من املعارض الفنية طوال مسريته الفنية‬ ‫ مسبوزيوم أسوان للنحت لصاحل مرشوع مدينيت‬،1998 ‫للنحت عام‬ ‫ حصل‬،1993 ‫ ويف عام‬.‫ وآخر لقرية إماراتس هايتس السياحية‬،‫مبرص‬ ‫ مكا حصل عىل جائزة‬،‫عىل جائزة الفنون املبتكرة من احلكومة اإليطالية‬ ‫ محاد حاصل عىل باكلوريوس‬.2000 ‫تجشيعية من احلكومة املرصية عام‬ .‫ ودبلوما عليا يف نفس املجال‬،‫من لكية الفنون امجليلة‬ ‫ حيث ميزج بني األشاكل‬،‫تدور أمعال محاد حول الفن اهلنديس املجرد‬ ‫ ومعله املشارك يف المسبوزيوم‬.‫اهلندسية املجردة مع اجلسم البرشي‬ .‫عبارة عن شلك هنديس يتحرك حبرية‬

Salah Hammad is an Egyptian sculptor born in Egypt in 1961. He holds a bachelor’s in Fine Arts and a high diploma in the same field. He is also a member of the Plastic Artists Syndicate in Egypt. Hammad has participated in over 30 symposiums worldwide and has organized several symposiums throughout his career, including the Aswan International Sculpture Symposium in 1998, the Aswan International Symposium for Madinaty in Egypt and the Aswan International Symposium for Emirates Heights Village. In 1993, Hammad received the government’s prize for Creative Arts in Italy and in 2000 he was awarded the Carage prize from the Egyptian government. Hammad’s work revolves around abstract geometric art, merging the scientific geometric aspect with the organic human aspects of the human figure. His piece for this symposium is an abstract geometric figure moving freely.

‫طارق الكومي‬ TAREK EL KOMI

‫ عام‬،‫ و خترج من لكية الفنون امجليله جامعة القاهرة‬1962 ‫ولد عام‬ ‫ شارك طارق يف عدة معارض منفرده و شارك يف صالون‬.1985 ‫ شارك طارق‬.1987 ‫ و يف املعرض الوطين‬، 1989-1981 ‫الشباب‬ ‫يف أكرث من مسبوزيوم مثل مسبوزيوم أسوان و سلطنة معان و‬ ‫ تقتىن أمعاله من قبل املنمظات الدوليه و هواة مجع التحف و‬.‫ديب‬ .‫متحف الفن احلديث يف القاهره‬

Born in 1962 Tarek El Komi graduated from the Fine Arts Faculty, Cairo University, in 1985. Tarek held several solo exhibitions. He participated in the Youth Salon from 1989 to 1981 as well as in the National Exhibition since 1987. Tarek took part in several symposiums such as Aswan, Oman, Dubai. Aslo His works are acquired by International organizations, private Collectors and the Modern Art Museum - Cairo.

‫عبد الهادي الوشاحي‬ ABD EL HADY EL WESHAHY

1936 ‫ مرص عام‬،‫ولد عبد اهلادي الوشايح يف حمافظة الدقهليه‬ ‫ حصل عىل باكلوريوس الفنون امجليله‬.‫و حاليًا يعيش و يعمل يف القاهره‬ ‫ و درجة‬1963 ‫من قسم النحت من لكية الفنون امجليله باألسكندريه عام‬ ‫ أسبانيا عام‬،‫األستاذيه من أاكدمية سان فرناندو للفنون امجليله مبدريد‬ ‫ الوشايح واحد من أمه النحاتني يف مرص و العامل و تقتىن‬. 1978 .‫أمعاله يف العديد من املتاحف العامليه‬ was born in Dakkahlia, Egypt in 1936. He studied sculpture in faculty of Fine Arts in Alexandria, graduating in 1963. Later he obtained his professor status from San Fernando Academy, Madrid, Spain. El Weshahy is considered one of the most important sculptors in Egypt in Egypt Internationally. His works are displayed in museums all over the world.

‫عصام درويش‬ ESSAM DARWISH Essam Darwish was born in Qaliubiya, Egypt in 1970. He obtained his Bachelor›s degree and his doctorate from the Faculty of the Art Education. Darwish an active member in the Egyptian Artistic Movement participated in numerous Exhibitions in Egypt. He also took part in international exhibitions, in China, Serbia and Yemen. Darwish has participated in many exhibition and his works are exhibited in the National Museum NOMAC China., the Modern art museum, in Cairo, the Open Museum in Aswan, the Great Guests Lounge in Alexandria Library and other important venues.

.‫عصام درويش حصل عىل درجة الباكلوريوس و الدكتوراه من لكية الرتبيه الفنيه‬ ‫وهو عضوًا نشطًا يف احلركه الفنيه املرصيه و قد شارك يف العديد من املعارض يف‬ .‫ مكا شارك يف املعارض الدوليه يف الصني و رصبيا و المين‬.‫مرص‬ ‫شارك درويش يف الكثري من املعارض و قد عرضت أمعاله يف متحف الصني الوطين‬ ‫ يف صالة الضيوف‬،‫ و املتحف املفتوح يف أسوان‬،‫متحف الفن احلديث يف القاهرة‬ ‫الكربى يف مكتبة األسكندريه و أماكن أخرى مهمه‬

‫عمر طوسون‬ OMAR TOUSSOUN

‫ طوسون حنات مرصي وعضو‬.1972 ‫من مواليد اإلسكندرية عام‬ ‫ وهو عضو يف نقابة الفنون‬.‫امجلعية الدولية للنحت يف إيطاليا‬ ‫ شارك طوسون يف العديد من املعارض الدولية‬.‫التشكيلية مبرص‬ ‫ ومعرض الفن‬،‫واحمللية مهنا صالون الشباب بالقاهرة واإلسكندرية‬ ‫ خترج طوسون‬.‫ وأملانيا‬،‫ إيطاليا‬،‫ فرنسا‬،‫املرصي احلديث يف لبنان‬ ‫ وحصل عىل‬،1993 ‫يف لكية الرتبية الفنية جبامعة اإلسكندرية عام‬ .1996 ‫دبلوم يف النحت عام‬ ،‫يستويح طوسون أمعاله من األشياء واألجسام اليت نراها لك يوم‬ ‫ وقد معل كثريا عىل إبداع‬.‫وكذلك الذكريات اليت ختزتهنا داخلها‬ ‫أمعال حنتية تعمتد عىل ثقوب مفاتيح األبواب واليت ترمز لملزنل‬ ‫ ويعرب معله الذي يشارك يف المسبوزيوم عن رجل صويف‬.‫والوطن‬ .‫يقف ناظرا بصورة تأملية تعبريا عن قوته الداخلية‬ Omar Toussoun is an Egyptian sculptor born in Alexandria in 1972. He graduated from the Faculty of Art Education in Alexandria University in 1993 and received a high diploma of sculpture in 1996. Toussoun is a member of the International Monumental Sculpture Association in Italy and the Syndicate of Plastic Artists in Egypt. Toussoun has participated in various national and international exhibitions including The National Exhibition and Salon of Youth in Cairo and Alexandria and the Egyptian Modern Art exhibitions in Lebanon, Italy, France and Germany. Toussoun’s sculptures are inspired by every day objects and the memories stored within them, and has worked extensively on the keyhole and its symbolism of home and nation. For this symposium he is creating a monument of a man inspired by Sufism, standing solid and looking out pensively portraying inner strength and power.

‫محمد الفيومي‬ ‫‪MOHAMED El FAYOUMI‬‬

‫حنات مرصي من مواليد الفيوم عام ‪ ١٩٦٣‬هيمت بتصوير احلياة الريفية‬ ‫واألحياء الفقرية يف مرص‪ .‬حصل عىل باكلوريوس من لكية الزراعة يف‬ ‫مرص‪ .‬قام الفيويم بعد ذلك بالدراسة يف لكية الفنون امجليلة‪ ،‬مكا حصل‬ ‫عىل دبلوم يف اخلط العريب‪ُ .‬تعرض امعاله يف متحف الفن احلديثباألوبرا‪.‬‬ ‫الفيويممعروفبتجسيدالخشصياتاملهمشةيفاملجمتعاملرصيوتمتزي‬ ‫إبداعاته بأشاكهلا املتاكملة‪.‬‬ ‫و متزيت ايضًا األمعال النحتية للفنان دمحم الفيويم مببالغات واستطاالت‬ ‫فنية يف تناوله للجسدين اآلديم واحليواين‪.‬‬

‫‪Mohamed El Fayoumi is an Egyptian sculptor born in Al‬‬ ‫‪Fayoum in 1963. He received his bachelor’s from the‬‬ ‫‪Faculty of Agriculture in Egypt. He later pursued his‬‬ ‫‪studies at the Faculty of Fine Arts and has also obtained a‬‬ ‫‪diploma in Arabic calligraphy. His work can be seen in the‬‬ ‫‪museum of Egyptian Modern Art. He is known for‬‬ ‫‪portraying characters that are marginalized in the‬‬ ‫‪Egyptian society. His sculptures are also recognized for‬‬ ‫‪their full figured form.‬‬

‫محمد رضوان خليل‬ MOHAMED RADWAN KHALIL

‫ وحصل عىل املاجستري‬،1993 ‫ خترج عام‬.1970 ‫مواليد القاهرة‬ ‫ جامعة‬- ‫من لكية الفنون امجليلة‬2006 ‫ والدكتوراه عام‬،2000 ‫عام‬ ‫ شارك ىف العديد من املعارض‬.‫حلوان ويعمل بالتدريس باللكية‬ ،‫ املعرض العام‬،‫ صالون األمعال الصغرية‬،‫ صالون الشباب‬:‫مهنا‬ ،)‫ جنوم اليوم (خان املغرىب‬،‫صالون النحت للخامات النبيلة‬ ،)‫معرض وجوه (قاعة أفق) ومعرض التخشيص (قرص الفنون‬ ،)‫ الذكريات (اليونان‬،)‫حنت احلديد و بيناىل حنت احلديد (إيطاليا‬ ‫ شارك ىف العديد من المسبوزيومات الدولية‬.)‫ (روما‬A.R.G.A.M ‫ مسبوزيوم‬،‫ مسبوزيوم مكتبة األسكندرية‬- ‫ مسبوزيوم أسوان‬:‫للنحت‬ OSTRAKA ‫ سبوزيوم‬- ‫ سبوزيوم إمراتس هايتس‬- ‫مطروح‬ ،‫ مسبوزيوم عاىل‬- ‫ ايطاليا‬،‫ مسبوزيوم نانتو بيرتا‬-‫برشم الشيخ‬ ‫ عىل جائزة‬2003 ‫ حصل عام‬.‫ البحرين‬،‫لبنان – مسبوزيوم احملرق‬ .‫الدولة لألبداع الفىن‬ BORN 1970 CAIRO. Graduated in 1993. took his master degree in 2000 and the P.H.D. in 2006 from the S ‎ culpture‫‏ ‏‬Department – Faculty of Fine ArtsHelwan University. From 1991 till now he participated in several group exhibitions in Egypt and abroad like: Youth Salon - National Exhibition - Salon of Small Format - Sculpture Salon of Noble Materials - Stars of the day, (Khan al Maghraby) – (Faces) Horizon One Gallery – Continuity I (Al Masar Gallery) - Human Body (Qasr El Fenoun) - Iron Sculpture Exhibition and Biennale of Sculpture in Iron (Italy) - Testimonials (Greece) - Spring A.R.G.A.M. (Egyptian Academy, Italy) –. He took part in several international symposiums like: Aswan, Alexandria, Marsa Matruh, Emirates Heights, Sharm El Sheikh, Egypt - Aley, Lebanon - Nanto Pietra, Italy Muharraq, Bahrain. In 2003 won the (STATE PRIZE OF ARTISTIC CREATIVITY) in Egypt.

‫محمود الدويحى‬ MAHMOUD EL-DEWIHY

Dwiehy has his distinguished tools and he is well aware of the multilateral relations between the block and the space. He’s known with his high professionalism which makes him able to take advantage of the raw material and show it in a high artistic level. El Dewihy works as a full-time artist and he participated in many important exhibitions and he ascertained his artistic vision.

‫ميتلك محمود الدوحيى أدواته الىت متزيه مكا انه يدرك جيدا ً العالقات املتعددة‬ ‫ وميتاز الدوحيى حبرفية عالية متكنه من اإلستفادة من‬، ‫للكتلة مع الفراغ و النسب‬ ‫ و يعمل الدوحيى كفنان متفرغ منذ‬، ‫اخلامة وإظهارها ىف اعىل مستوياهتا الفنية‬ . ‫ وتأكدت رؤيته الفنية وتبلورت‬، ‫ شارك ىف العديد من املعارض اهلامة‬،‫سنوات‬

‫ناجى فريد‬ NAGY FAREED

‫ شارك ىف احلركه‬, ‫ م‬1964 ‫ ولد ىف فرباير عام‬, ‫النحات ناىج فريد‬ ‫ وهيمت الفنان ىف‬, ‫ عاما‬23 ‫الفنيه ىف مرص واخلارج منذ اكرث من‬ ‫ وله العديد من االمعال ىف اكرث‬, ‫امعاله خبامىت الربونز واالجحار‬ ‫ مدينه ىف خمتلف بلدان العامل من خالل مشاراكته الدوليه‬15 ‫من‬ ‫ مكا هيمت الفنان بتطعمي امعاله احلجريه باملعادن املختلفه ومهنا‬, ‫االستنلس ستيل والربونز وقد جاءت امعال الفنان بوىح من الفن‬ ‫ وقد شارك حىت االن ىف اكرث‬.‫املرصى القدمي مقدمه برؤيه معارصة‬ . ‫من سبعني معرض مجاىع ىف مرص واخلارج‬

Sculptor nagy fareed, born in February 1964, share in the art movement 23 years in Egypt and abroad , the artist is interested in bronze and stones in his art works, he has many art works in 15 country around the world through his sharing in many international symposium, also he interest in compining the stone with metals and bronze. The artist is inspired his works from the ancient Egyptian civilizational and present it in a contemporary vision . he contribute in 70 group exhibitions.

‫هاني فيصل‬ HANI FAISAL

‫ خترج من لكية الرتبيه الفنيه جامعة القاهره‬، 1968 ‫ولد يف القاهره عام‬ ‫ عضو يف عدة مجعيات فنيه و شارك يف الكثري من املعارض‬.‫قسم النحت‬ ‫ و صالون األمعال الصغرية و بيناليات اخلزف‬،‫العامه مثل صالون الشباب‬ ،‫ شارك فيصل يف أكرث من مسبوزيوم مهنا يف كوريا اجلنوبيه‬.‫و غريها‬ .‫ سويرسا و بالطبع أسوان‬،‫ البحرين‬،‫ تركيا‬،‫ إيطاليا‬،‫سويرسا‬

Born in Cairo 1968, Hani Faisal graduated from the Faculty of Art education-Cairo University-Specializing in Sculpture. Faisal a member in several Art Associations has taken part in many public exhibitions, such as Youth Salons, The Salons of Mini Art works, Biennales of Ceramics and others. Moreover Faisal participated in many Symposia namely South Korea, Switzerland, Italy, Norway, Turkey, Bahrain, Syria and of Course Aswan.

‫هشام عبداهلل‬ HISHAM ABDULLA

‫ مهنا التجريدية التعبريية واكنت‬،‫مر الفنان هشام عبداهلل مبراحل متباينة‬ ‫وتناول فهيا‬، ‫متوجهة حنو اخلامات الصلبة مثل اجلرانيت والرخام والبازلت‬ ‫ إىل جانب بعض املفردات الريفية‬،‫الطائر كعنرص تشكييل أسايس للتعبري‬ ‫ واليت‬.. ‫ واملرحلة احلالية متيل للتعبريية التأثريية‬... ‫مثل الساقية والنخلة‬ .‫هيمت فهيا بإبراز اجلانب النفيس‬

Hisham Abdulla passed through different stages, one of them is the abstract expressionism and was headed for the solid materials such as granite, marble and basalt.. and he took the bird as a fine key to the expression. As well as some rural vocabulary such as the water wheel and the palm. And the current phase tends to be influential expressionism .. which the artist wanted to highlight the physiological aspect.