1
© Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
2000 ¥ 2 ∂
Wohnhaus in Imabari, Japan House in Imabari, Japan Architekten: Toru Murakami Architect & Associates, Hiroshima Toru Murakami Mitarbeiter: Sachi Tanimoto, Toshihisa Madachi, Yutaka Yoshida Tragwerksplanung: Kanai Structural Engineers, Hiroshima Saburo Kanai, Tadashi Kono 2
Wie bei vielen japanischen Stadthäusern befinden sich auf der Straßenebene Ladenund Lagerflächen, während die Obergeschosse dem Wohnen vorbehalten sind. Baulich kommt diese horizontale Teilung durch den Wechsel der Betonkonstruktion des Sockels zu einer Stahlskelettkonstruktion mit großflächigen Glasfassaden zum Ausdruck. Filigrane Stahllamellen dienen als Sonnenschutz. Dementsprechend wechselt auch die Treppe von Betonstufen zu einer abgehängten Stahlkonstruktion. Wie ein Möbelstück ist sie in das teilweise verglaste Treppenhaus gestellt und bildet mit ihrem Teakholzbelag einen der wenigen Farbakzente in den in 2 Grau und Weiß gehaltenen Innenräumen. Die Zimmer des zweigeschossigen Wohnbereichs sind U-förmig um eine glasgedeckte Halle gruppiert. Mit großflächigen transluzen- 2 ten Schiebetüren lassen sie sich räumlich und funktional an diese Aufenthaltszone zwischen innen und aussen koppeln. Der Aufzug steht als verglaster Turm frei in der Halle und führt direkt vom Eingangsgeschoss zu beiden Wohnebenen. Das dritte Erschließungselement, eine filigrane Spindeltreppe, dient als zusätzliche Verbindung zur Galerie. In Material und Farbe ist sie an die grauen Stahlstützen und Fassadenpfosten angeglichen und wirkt mit ihren dünnen Blechen und Streben beinahe entmaterialisiert. Auf Setzstufen wurde verzichtet, um die Durchsicht zu erleichtern und die einzelnen Trittbleche auch im Schattenbild sichtbar zu machen.
2
2
6 6
6
6 3
2 2
3
3
aa
3
2. Obergeschoss Second floor plan
1 1
1
12
2
2
b
4
2
3
2 a
a
5
5
5
5
5
Erdgeschoss Ground floor plan
1. Obergeschoss First floor plan
Lageplan Maßstab 1:500 Grundrisse • Schnitt Maßstab 1:250
Site plan scale 1:500 Plans • Section scale 1:250
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
Entrance Storeroom Store, garage Tatami room Private room Utilities room
2 2
2 5
a
Eingang Abstellraum Lager, Garage Tatami-Raum Privates Zimmer Hausarbeit
b a
a a
b b
b
3
3
b
4
4
4
3
The vertical division of the house, with the living areas on the upper floors above a ground floor shop and store, is reflected in the form of construction. The steel structure of the dwelling is set on top of a concrete plinth storey; and the main staircase changes from concrete to a suspended steel construction enclosed within a glass skin. The living space is in the form of a two-storey glazed atrium. The various private rooms laid out about it can be spatially and functionally linked to the hall by sliding aside large translucent doors. A transparent lift tower connects the entrance level with the dwelling. The filigree spiral staircase in the atrium, in contrast, links only the two living levels. Its slender dimensions lend it an almost dematerialized appearance.
2
5 55
5
5 5
∂ 2000 ¥ 2
Wohnhaus in Imabari, Japan
2
Details
4
5
1
Schnitt cc Podest Maßstab 1:10 Schnitt bb Maßstab 1:50 1 2 3 4 5 6
3
Belag Teakbretter massiv 25 mm auf Stahlblech gekantet 6 mm Stahlrohr 90/90/6 mm Flachstahl ¡ 9/30 mm Handlauf Stahlrohr Ø 32 mm Abhängung Rundstahl Ø 20 mm Stahlkabel Ø 3 mm
cc
2
Section cc through landing Section bb scale 1:50 1 2 3 4 5 6
scale 1:10
25 mm solid teak board flooring on 6 mm sheet steel 90/90/6 mm steel SHS 9/30 mm steel flat 32 mm dia. tubular steel handrail 20 mm dia. suspension rod 3 mm dia. steel cable
5
c 4
6
c
3 2
Photo: Mitsuo Matsuoka, Tokio
bb
3
Wohnhaus in Imabari, Japan
2000 ¥ 2 ∂
8
a
10
1
9 Grundriss Maßstab 1:50 Schnitt aa Maßstab 1:20
a
1 2 3 4 6 7 8 9 10
9
6
2
Plan scale 1:50 Section aa scale 1:20
7
1 2 3 4
5
6 7 8 9 10
3
7
4
aa
Formrohr 90/90/6 mm Geländerpfosten 40/18 mm Stahlrohr Ø 101,6 mm Stahlblech 12 mm, verankert mit 2 M 16 Stahlrohr Ø 27,2 mm Handlauf Ø 32 mm Trittblech Flachstahl 9 mm Glaslamellen zur natürlichen Lüftung der Halle Schiebetüre Klarglas Stahlstütze Halle Ø 165,2 mm
8
90/90/6 mm SHS 40/18 mm balustrade post 101.6 mm dia. tubular steel column 12 mm steel plate fixed with 2 16 mm dia. bolts 27.2 mm dia. tubular steel post 32 mm dia. tubular handrail 9 mm sheet steel tread glass louvres for natural ventilation of hall clear glass sliding door 165.2 mm dia. tubular steel column in hall