BOLETÍN DE NOTICIAS
ENERO 2022 Corporación de Desarrollo Comunitario de Hyattsville (HCDC)
Nuestra Misión:
₋ Desarrollar las artes y los espacios públicos; ₋ Estimular el desarrollo económico y la calidad de vida de la comunidad; ₋ Fomentar el liderazgo generalizado para la revitalización de la comunidad; y ₋ Reconstruir los corredores comerciales de la ciudad.
Escanear para ver esta guía en línea
Síguenos @Hycdc
1
Créditos
Publicado por Corporación de Desarrollo Comunitario de Hyattsville, Enero de 2022
La Corporación de Desarrollo Comunitario de Hyattsville es una organización sin fines de lucro 501 c(3). Somos profesionales, comerciantes, empresarios, artistas y, residentes de siempre y nuevos. Trabajamos para revertir la indiferencia y el deterioro en la ciudad de Hyattsville y comunidades vecinas. Reconocemos los activos sociales, culturales y materiales de Hyattsville y nos comprometemos a aprovechar el potencial y el talento de nuestra comunidad para revitalizar la ciudad y las zonas vecinas. Nuestra junta directiva y nuestro personal están formados por residentes de Hyattsville y partes interesadas locales. Siempre estamos abiertos y deseosos de interactuar con los interesados en nuestra comunidad.
Dirección: 4314 Farragut St. Hyattsville, MD 20781 Teléfono: (301) 683-8267 Correo electrónico: admin@hyattsvillecdc.org Para más información, visítenos en: Hycdc.org
Todas las fotografías se atribuyen a la Corporación de Desarrollo Comunitario (CDC) de Hyattsville, a menos que se indique lo contrario.
2
Indice de Contenidos Introducción________________________________________________________________________ 4 Guía de Bienvenida para Nuevos Residentes__________________________________ 5 Guía de Restaurantes 2021________________________________________________________ 6 2022 Festival de las Artes del Centro de Hyattsville___________________________ 7 Nuestra Nueva Exposición de Esculturas en Riverdale Park_________________ 8 Lo Más Destacado de la Comunidad___________________________________________ 9-12 Respuesta a la Pandemia de Hyattsville CDC_________________________________13-14 Rincón de los Pequeños Negocios______________________________________________15-16 Actualidad Artística Local_________________________________________________________17 Proyectos Activos__________________________________________________________________ 18 Comunidad: Donde el Arte se Encuentra con la Vida_________________________ 19 Apoye a Hyattsville CDC__________________________________________________________ 20
Leyenda:
¡Un extra de información! Haga clic en mí para dirigirse a Internet y encontrar algo relativo. ¿Sabías que: Ofrece más información y datos curiosos.
3
www.hycdc.org Gracias, por suscribirse al boletín del CDC de Hyattsville Nos complace compartir noticias sobre los próximos eventos, proyectos en los que estamos trabajando o que hemos completado con la comunidad que amamos. Esperamos que usted, sus familias y amigos hayan seguido estando sanos y salvos durante la pandemia de COVID-19. Síganos en Facebook, Twitter y Instagram @Hycdc
4
Guía de Bienvenida a Hyattsville para Nuevos Residentes
¿Eres nuevo en Hyattsville y quieres saber qué hacer en la zona? ¿O conoces a alguien que acaba de mudarse a Hyattsville? El CDC de Hyattsville se complace en presentar nuestra versión actualizada de la Guía de Bienvenida para Nuevos Residentes, ahora disponible en Inglés y Español. La Guía de Bienvenida es útil para las personas que acaban de llegar a la zona y para nuestros residentes de siempre que buscan nueva información. La guía actualizada contiene información sobre los barrios de la ciudad, la historia de la ciudad, los recursos de transporte local, las opciones de compra y los contactos gubernamentales importantes. La Guía puede descargarse en formato PDF
en el sitio web del CDC de Hyattsville.
5
Consulta la Guía de Restaurantes de Hyattsville 2021 ¿Estás buscando nuevos restaurantes de comida para tu próxima salida? Estás de suerte, el CDC de Hyattsville acaba de publicar una versión actualizada de la Guía de Restaurantes de Hyattsville. El directorio incluye más de 80 restaurantes, cafeterías y panaderías en Hyattsville, Edmonston, Riverdale Park y Mount Rainier. La versión actualizada de la Guía de Restaurantes es útil tanto para los nuevos residentes como para los que llevan tiempo buscando algo diferente. La Guía de Restaurantes se publicó por primera vez en 2012, ahora en su séptima edición, disponible en versión impresa y en línea como PDF listo para imprimir o como base de datos de búsqueda.
6
2022 FESTIVAL DE ARTE DEL CENTRO DE HYATTSVILLE
Estamos entusiasmados con el Festival de las Artes del Centro de Hyattsville de este año. Como en el pasado, esperamos que más de 5,000 asistentes se extiendan por tres calles de la ciudad en el corazón del centro de Hyattsville para celebrar las mejores obras de arte, artesanías y cervecerías artesanales de la región. Continúa siendo el mayor festival artísticos del condado de Prince George. Después de dos años de ausencia, volveremos el 17 de Septiembre de 2022, así que reserve la fecha y únase a las festividades.
¿ Está interesado en participar este año? ¿ Está interesado en patrocinar este año?
Las solicitudes se abrirán en Mayo de 2022.
Contacte a festival@hyattsvillecdc.org para consultar los paquetes del
2022.
No olvide suscribirse a nuestra lista de correo o seguirnos en las redes sociales para conocer los próximos anuncios.
El año pasado el CDC de Hyattsville tomó la difícil decisión de cancelar el Festival de las Artes del Centro de Hyattsville. Se tomarán precauciones de seguridad para cumplir con las orientaciones de los CDC y del Departamento de Salud de Maryland, como las máscaras necesarias y la distancia social.
Además, recomendamos a todos los que asistan que se vacunen para proteger a nuestra comunidad. Esperamos verle pronto.
Stuart Eisenberg, Director Ejecutivo Corporación de Desarrollo Comunitario de Hyattsville
Síguenos en @Hyattsvillearts
7
Nueva Exposición de Esculturas en Riverdale Park Le invitamos a compartir nuestra alegría por la exposición de este año: cinco nuevas esculturas. Para una visita virtual, consulte el último comunicado de prensa + los perfiles de los artistas y la galería de fotos 2021. El año pasado presentando cuatro nuevos artistas a la comunidad y dando la bienvenida a un artista que regresa a nuestro programa. En su próxima búsqueda de tesoros, asegúrese de revisar cada escultura, tomar una foto y usar el hashtag #RPPAI.
8
Lo Más Destacado de la Comunidad 2021 Felicidades Hyattsville Zombie Run
Felicitaciones por la sexta carrera anual de zombis de Hyattsville, fue un éxito increíble y no podemos esperar hasta el próximo año. El CDC de Hyattsville tiene el honor de patrocinar la carrera anual de zombis de la PTA de la escuela primaria de Hyattsville. ¡Nada dice "corre por tu vida" cuando los muertos están desatados! El CDC de Hyattsville estuvo encantado de proporcionar refugio durante el apocalipsis en forma de carpas. Puedes ver las fotos del evento en la página de Facebook de la Carrera de Zombis de Hyattsville.
Fabuloso Nuevo Muro Gracias a Ernest Maier
El CDC de Hyattsville se asoció con Ernest Maier, un fabricante de bloques de cemento, mediante el encargo a la muralista Cindy Fletcher que pinta imágenes coloridas, llenas de la rica historia de Bladensburg. El muro está situado en 4602 Annapolis Road Bladensburg, Maryland 20710. El proyecto es el primero de una serie de obras creativas para embellecer las propiedades de Ernest Maier mediante el uso estratégico del arte público. Asegúrese de pasar por allí y tomarse un selfie con el mural. Para encontrar cada uno de los murales, o consulte nuestro Localizador de Arte Público.
Bladensburg Vive: Construyendo el Futuro
Izquierda, Stuart Eisenberg, Director Ejecutivo de Hyattsville CDC, A su lado, Takisha D. James, Alcaldesa de la Ciudad de Bladensburg, siguiente, el Artista Cindy Fletcher-Holden, a la derecha Brendan Quinn, Presidente y Director General de Ernest Maier
Dedicación al Corte de Cinta del Título, 15 de Noviembre de 2021
9
Lo Más Destacado de la Comunidad (cont.) Los Pequeños Negocios en Hyattsville Sobreviven a COVID-19
La pandemia de COVID-19 alteró drásticamente el panorama de las pequeñas empresas de la región durante el año pasado, obligando a muchas a cerrar. Pero en el Corredor de la Ruta 1 de Hyattsville nuestros pequeños negocios demostraron una gran resistencia y sus profundos lazos con su comunidad durante la pandemia de coronavirus. Un gran reconocimiento a esos negocios: Arrow Bicycle, Tanglewood Works, Three Little Birds Sewing Co., Vigilante Coffee, Chez Dior, Love Yoga, Franklin’s, Suffragette City, Wills Decorating y sin fines de lucro SoHy Co-Op por sus estrategias empresariales para sobrevivir a la pandemia de coronavirus.
Todos estos negocios se enfrentaron a diferentes retos económicos cuando la pandemia llegó, pero los préstamos de la ciudad de Hyattsville y la ayuda del gobierno federal, el apoyo de la comunidad y la voluntad de innovar y trabajar juntos les permitieron seguir sirviendo a sus clientes y a la comunidad. El CDC de Hyattsville colaboró con algunos propietarios para ayudar a mitigar los alquileres comerciales en toda la Ciudad y proporcionar equipos para ayudar a la transición a los asientos al aire libre para aquellos que querían operar en los comedores al aire libre, cuando eso se convirtiera en una opción. Obtenga más información aquí ww.hycdc.org
10
Lo Más Destacado de la Comunidad (cont.) Los Pequeños Negocios en Hyattsville Sobreviven a COVID-19
SoHy Co-Op ha liderado en los dos últimos años varias iniciativas de decoración exterior en el centro de Hyattsville. Al colaborar con los propietarios de negocios locales para que se involucren, buscan dar forma a una comunidad más fuerte, embellecer los espacios compartidos, impulsar el turismo y atraer clientes. Algunos de los proyectos artísticos que probablemente hayas visto son la decoración festiva de las fiestas en el Centennial Park, el retoque de las H de Hyattsville, la creación de murales, el retoque de portales y la organización de eventos de conexión en galerías y tiendas. Este año han creado un nuevo espacio de encuentro comunitario, "The Spot," añadiendo un nuevo muro en honor al movimiento Black Lives Matter de Hyattsville. El mural es visible desde Rhode Island Avenue Trolley Trail cerca de Restaurante Franklin's
El muro Black Lives Matter en "The Spot" fue patrocinado por Artista de Hyattsville, Craftsman Supply, Will’s Decorating, la Ciudad de Hyattsville y Maryland Milestones. Por: Isak Shah y Darren Soto
11
Lo Más Destacado de la Comunidad (cont.) Hecho a mano en Hyattsville + Renovación de la Ruta Uno
Recién Salido de las Prensas Cocineros en Hyattsville Rompe
La Nueva Tendencia de Bebidas
el Molde de los Restaurantes
Artesanales de la Ruta Uno: Hard
Pan-Latino
Seltzer
4 de Octubre de 2021|Washington Post
12 de Octubre de 2021 |Hyattsvillewire
"El menú de Cosineros toma prestado de
"Denizens Brewing Co, en Riverdale Park, y
América del Sur, con una línea de
Street 82 Brewing Co, en Hyattsville, ofrecen
empanadas construidas con estos
ahora sus propias hard seltzers".
envoltorios hojaldrados, que Alvarado importa de Argentina".
12
Respuesta de Hyattsville CDC a La Pandemia para la Comunidad En 2020 y 2021, el CDC de Hyattsville respondió a la llamada del alcalde y el consejo de la Ciudad de Hyattsville a través de subvenciones del Fondo de Acción Comunitaria (CAF) de $1,500 dólares a los residentes de Hyattsville que reunían los requisitos necesarios para recibir asistencia financiera debido al desplazamiento económico resultante de las medidas de salud pública adoptadas en respuesta a la pandemia del novel coronavirus. El fondo de $350,000 dólares fue posible gracias a una subvención de la Ciudad de Hyattsville y a las donaciones recibidas de otros solidarios donantes. Gracias a la Ciudad de Hyattsville, a los vecinos solidarios y a las empresas locales que actuaron e intervinieron para ayudar a los residentes de Hyattsville.
Hyattsville CDC 4314 Farragut Street Hyattsville, MD 20781
13
Respuesta de Hyattsville CDC a La Pandemia para la Comunidad En 2021 y este año, el CDC de Hyattsville se ha asociado con la ciudad de Hyattsville para ampliar e intensificar el alcance de la vacunación COVID-19 de la ciudad; y para apoyar el sitio local de pruebas y vacunación y las clínicas emergentes en toda la comunidad. El programa de divulgación de COVID-19 se creó para ayudar a los no vacunados a concertar citas, responder a las preguntas relacionadas con COVID-19 y ayudar a traducir la información a las personas que no hablan inglés en la comunidad.
Conoce a los trabajadores de campo de COVID-19. ¿Los has visto en la comunidad? El equipo ha estado trabajando duro para ayudar a la Ciudad de Hyattsville a aumentar la tasa de vacunación, Estamos orgullosos del equipo y les agradecemos por ayudar a abordar la desinformación sobre la vacuna y construir la confianza con la comunidad Latina / Afroamericana. ¿Sabías que? La Ciudad de Hyattsville está ofreciendo vacunas COVID-19 en la Primera Iglesia Metodista Unida de Hyattsville. Cualquier persona mayor de 12 años puede recibir una vacuna. Se ofrecen vacunas de refuerzo para las personas elegibles. Obtenga más información aquí. Clínica de vacunas: Martes de 9 AM a 5 PM Pruebas los Lunes, Jueves de 9 AM a 3 PM y los Sábados de 9 AM a 1 PM Para encontrar una vacuna, pruebas, salud pública y otros recursos para residentes y empresas, visite aquí.
14
Rincón de los Pequeños Negocios Negocios Recién Abiertos
2021 dio la bienvenida a estos negocios y empresarios nuevos (o trasladados) a la Ciudad de Hyattsville y a las comunidades vecinas. ¿Sabías que? Mantenemos una lista de los negocios del área en nuestro Directorio de Negocios. Clasificado por ciudad, área comercial o categoría. ¡Háganos saber si nos hemos dejado alguno!
Nuevos negocios Centro Comercial en Prince George's Hook & Reel Cajun Seafood & Bar 3500 East-West-Hwy, Hyattsville MD 20782
Apertura Prevista, 2022
Corredor de la Ruta Uno Federalist Pig - Barbacoa regional Americanarican
Centro comercial de Giant Cosineros - Latin American resturant 3514 East-West Highway Hyattsville MD 20782
Corredor de la Ruta Uno Suga & Spice - Caribbean resturant 5557 Baltimore Ave. St 1000 Hyattsville MD 20781 Era Wine Bar - Wine Bar 3300 Rhode Island Ave Mt Rainier MD 20712
8
15
Centro Comercial de Giant Al Barrio Cosineros
Cosineros Modern Latin Eatery es un restaurante de propiedad familiar y un nuevo restaurante en Hyattsville. Los propietarios son Alvarado, Mirna Montero-Alvarado y su marido Dio Montero, el trío tiene otros establecimientos mexicanos y salvadoreños en la zona, como Comedor Y Pupuseria San Alejo, Tequila y Mezcla y dos locales de Taqueria Habanero. La palabra Cosineros se traduce como "cocinero" o "chef", un nombre único para un restaurante que amplía su carta para mezclarla con alimentos Latinoamericanos, Sudamericanos y Americanos. Para más información sobre Cosineros Modern Latin Eatery visite: Cosinerosmd.com
16
Actualidad Artística Local Arte y Espacio Públicos
Guía de Aprendizaje de las Artes del Distrito de Gateway
En 2017, gracias a una subvención del Consejo de las Artes del Estado de Maryland, el Consejo de las Artes y las Humanidades del Condado de Prince George's y el Departamento de Parques y Recreación, el CDC, en colaboración con Joe's Movement Emporium, publicó la Guía de Recursos de Arte y Aprendizaje. La guía ha sido actualizada y cubre las experiencias de aprendizaje de las artes en todo el Distrito de las Artes y cerca de él, y enumera estudios, escuelas, colaboraciones y lugares que ofrecen clases, talleres, campamentos y educación para adultos durante todo el año. Háganos saber si necesita una guía, o consulte la guía en línea.
Envolturas Artísticas de Cajas de Tráfico
El CDC ha encargado a los artistas que transformen algunas cabinas de señales de tráfico del condado de Prince George's en obras de arte público representativas de la identidad y el carácter de la comunidad. Los gabinetes de señales de tráfico y las cajas de servicios públicos -las estructuras metálicas grises situadas en todos los cruces señalizados- son vulnerables a los grafitis y al vandalismo. Este proyecto aborda el deterioro de la comunidad y mejora el paisaje visual. En asociación con CASA de Maryland (CASA), la Ciudad de Hyattsville, el pueblo de Riverdale Park, el pueblo de Edmonston y en colaboración con la Administración de Carreteras del Estado de Maryland (SHA), y Verizon se envolvieron 34 cajas de señales de tráfico y de servicios públicos durante 2020-2021 en el cinturón interior del condado de Prince George. Consulte nuestro comunicado de prensa completo, fotos y un mapa en línea. 2020 Artistas - Riverdale Park Olivia Bruce Samuel Dixon Kimberly Thorpe Elizabeth Ann Summer 2021 Artistas - Riverdale Park Beth Hess Efren Flores Elliot Hamilton Marsha Stein Mike McConnell
Artistas - Hyattsville Tatiana Herrera
Artistas - Langley Park Clara Cornelius
Artistas - Edmonston Daniel B. McNeill Rosa Cruz Luther Wright Washington Glass School Rashad A. Muhammad Jessica Valoris
17
Asociación Destacada Taberna de Sis
Izquierda: Foto de antes de la Taberna Sis A la derecha: Fotos actuales de la restauración
Continúan los trabajos de restauración de la histórica taberna Sis' en el 4516 de la avenida 41, North Brentwood, MD 20722. La Ciudad y el CDC de Hyattsville están gastando los fondos de subvención concedidos por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del condado de Prince George para mejorar la gestión de las aguas pluviales y por la Autoridad de la Zona Patrimonial del Estado de Maryland para la creación de un pabellón de música para el reinterpretado pabellón de baile de la avenida Highland, el acceso ADA y la conectividad con la taberna de Sis.
El CDC, en colaboración con la ciudad, ha obtenido por sí mismo o ha adquirido para la Ciudad y ha gestionado más de $360,000 dólares en subvenciones para restaurar este tesoro cultural. Entre los financiadores se encuentran el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (Maryland y Prince George's), la Autoridad de Áreas Patrimoniales de Maryland, los Bonos de Capital del Estado de Maryland y el Programa de Preservación del Patrimonio Afroamericano de Maryland. La obtención de pequeñas subvenciones para la señalización por parte de ATHA, Preservation Maryland y el National Trust for Historic Preservation (a través de & con ATHA), nos ha permitido trabajar en la restauración o sustitución de la señalización original de Baby Dee's y Barber Shop,: y el desarrollo de un diseño único para la señalización de Sis's Tavern.
¿Sabías que? Durante casi 100 años, Sis's Tavern sirvió a la comunidad negra de North Brentwood de forma continuada hasta que la barbería cerró en 2008. Fue una tienda de comestibles, una cafetería, una taberna, un salón de música y un club privado con una barbería adicional. En los años 50, pasó a ser conocida como la Taberna de Sis. Puede leer sobre la empresaria negra Marie "Sis" Walls en el compendio biográfico "Mujer salvaje de Maryland".
18
Comunidad: DONDE EL ARTE SE ENCUENTRA CON LA VIDA ¿Qué Hay en su Caja de Herramientas?
Desde 2001, el HCDC ha trabajado con muchos socios comunitarios y financiadores para desarrollar herramientas y estrategias que impulsen la revitalización e inviten a la creación de nuevos recursos innovadores dentro de la circunvalación del condado de Prince George. Navegue por la sección de Desarrollo Económico de nuestro sitio web para conocer nuestro compromiso persistente y a largo plazo con el desarrollo comunitario y económico. ¿Conoce a alguien que busque ayuda? Háganoslo saber.
HyCDC puede ayudarte:
• Conozca las normas locales de uso del suelo y las condiciones del mercado • Desarrollar el Arte público para su proyecto • Recorrido por las oportunidades de inversión en Hyattsville • Localizar un local comercial u oficina para su negocio
Servicios populares:
• Solicitudes de asistencia • Caja de herramientas para nuevas negocios + Talleres de temporada • Planificación local archivo de documentos • MRIS Acceso a los bienes inmuebles • Calculadoras de propiedades • Base de datos inmobiliaria + Directorio de
• Encontrar beneficios e incentivos fiscales estatales
Negocios
• Manejar su proyecto de revitalización
• Community Bulletin Board + Press Archive
• Organizar las aportaciones de la comunidad
• Press Outreach Toolkit
• Difunde tu evento • Conozca el distrito artístico de Gateway y sus eventos
Mapas de Nombres de Calles Históricas
¿Tiene curiosidad por conocer la historia de los nombres de las calles de Hyattsville? Realice una visita virtual con nosotros, en la que hemos creado mapas para imprimir en casa que muestran tanto los nombres antiguos como los nuevos de las calles, así como sólo los nombres de las calles anteriores a 1941. En nuestro sitio web también puede encontrar un gráfico, páginas web y libros dedicados al cambio de nombre de las calles. Ideal para la búsqueda del tesoro en la escuela, el trivial sobre la marcha y el viaje en el tiempo. • Ver los nombres de las calles de 1941 • Comparar 1941 con la actualidad • Consulta de libros de historia y en línea
19
¿Le Gusta Lo Que Hacemos? Considere La Posibilidad de Donar Para apoyar nuestros diversos programas económicos, comunitarios y artísticos. El CDC de Hyattsville es una organización sin fines de lucro exenta de impuestos 501 (C) 3; como tal, las contribuciones pueden ser objeto de una deducción benéfica a efectos del impuesto federal sobre la renta. Por favor, consulte con su asesor fiscal o con el IRS para determinar si una contribución es deducible. visite : hycdc.org/donate
Donar por
Por favor, dirija su cheque a "Hyattsville Community Development Corporation" o "Hyattsville CDC". Nuestra dirección postal es 4314 Farragut Street, Hyattsville, MD 20781. Donar por También aceptamos donaciones a través de PayPal. Si desea patrocinar o apoyar una actividad específica del CDC de Hyattsville, déjenos una nota en el proceso de pago de PayPal. Sólo tienes que seleccionar "Añadir instrucciones especiales al destinatario" para dejarnos las instrucciones. Si tiene algún problema, envíenos un correo electrónico con su nombre, la cantidad que le gustaría donar y el programa que le gustaría apoyar a eisenberg@hyattsvillecdc.org. Podemos proporcionarle un recibo de su donación.
20