HYDROCONTROL VALVES FOR EARTH MOVING MACHINE

!"#$%&'!()*+

-+)+!(.'/)#+0 '

% % '

% % ,5'

2+%&/")(.'3(.3+4 &'()*+',-./%*,-+(,/%0./0)1% 2'+3%4,2%(.+)1%5(,6%78%+,%9:$##%/;6'6!#+!'+0(78.+'9'4+%&/")(.'3(.3+

' '

:;' '

2+%&/")(.'3(.3+4'48+%/<%(..='#+4/*)+# >"!'(88./%(&/")4

% %

;1'

% %

@A'

% %

5E'

F")"G."%H'3(.3+4

% % '

% % I1'

&'()*+',-./%*,-+(,/%0./0)1% 2'+3%4,2%(.+)1%5(,6%?8%+,%78#%/;6'-: 6!#+!'+0(78.+'9'7")"G."%H'3(.3+

' '

JEA' '

% % % %

JJA'

' '

J,E' '

J,1'

2+.+%&"!'3(.3+4

% % '

% % J,;'

7"L%2.H%2'+3%6.-K./%.-B%)/)*+('*./%*,-+(,/% 2'+3%4,2%(.+)1%5(,6%7#%+,%78#%/;6'-: 6!#+!'+0(78.+'9'4+.+%&"!'3(.3+

J1A'

L.+%&!")/%'(%%+44"!/+4

% % % % %

J;A'

% % % %

<'-'")=*.0.+,(1 >(.*+,(

?"(#92+)4/)*' !"8"!&/")(.'3(.3+4 &'()*+',-./%*,-+(,/%0./0)1% 2'+3%4,2%(.+)1%5(,6%?#%+,%97#%/;6'-:

B."C'4D(!/)*'8"4&'%"78+)4(&+#'3(.3+4 &'()*+',-./%*,-+(,/%0./0)1% 2'+3%4,2%(.+)1%5(,6%97#%+,%?8#%/;6'-:

F")"G."%H'3(.3+4'48+%/<%(..='#+4/*)+# >"!'(88./%(&/")4 @,,6%6,2)(1 A3))/%/,.B)(1 C,(D/'5+1 ED'B%1+))(%/,.B)(1

K=#!($./%'!+7"&+'%")&!". 9%"%$%F='1%G,H1+'*D1I%5,,+%J)B./1%.-B%1KJJ/H%K-'+1:

K=#!($./%'!+7"&+'%")&!".'48+%/<%(..= #+4/*)+#'>"!'(88./%(&/")4 A3))/%/,.B)(1%%

M/)*+(,-'*%G,H1+'*D1 M(N,-,6'*%3.-B/)1 OA<%B('0)(%6,BK/)1 <.*3'-)%6.-.N)6)-+%6,BK/)1 E)-1,(1%P%./)(+)(1%

MLF'K=#!($./% HB(.K/'*%*.(+('BN)%0./0)1 M/)*+('*%*.(+('BN)%0./0)1 O.(+1%'-%Q,BH%0./0)1 F**)11,(')1

>3)% 1J)*'R*.+',-1% B)+.'/)B% '-% +3'1% *.+./,NK)% 13,2% 1+.-B.(B% J(,BK*+1:% EJ)*'./% .JJ/'*.+',-1% .()% .0.'/.Q/)% +,% ,(B)(% 1KQG)*+% +,% *,-+.*+'-N% ,K(% M-N'-))('-N% &)J.(+6)-+% 5,(% .-% )1+'6.+):% >3)% B.+.% .-B% 1J)*'R*.+',-1% '-B'*.+)B% .()% +,% Q)% *,-1'B)()B% .% NK'B)% ,-/H% .-B% HB(,*,-+(,/% E:J:F:% ()1)(0)1% +3)% ('N3+% +,% '-" +(,BK*)% '6J(,0)6)-+1% .-B% 6,B'R*.+',-1% 2'+3,K+% J(',(% -,+'*):% HB(,*,-+(,/% '1% -,+% ()1J,-1'Q/)% 5,(% .-H% B.6.N)% *.K1)B% QH% '-*,(()*+% K1)% ,5% +3)% J(,BK*+:

, !"#$

!"#$%&'!()*+

2+%&/")(.'3(.3+4 KN9OI E)*+',-./%0./0)%5,(%4,2%KJ%+,%78%/;6'-%.-B%78#%Q.(%(." +)B%J()11K():%M1J)*'.//H%1K'+.Q/)%5,(%6'-')=*.0.+,(1%.-B% 16.//%6.*3'-)1I%)0)-%2'+3%+2,%.-B%+3())%JK6J%*'(*K'+1: JN:%9$

KN9O, E)*+',-./%0./0)%5,(%4,2%KJ%+,%?8%/;6'-%.-B%78#%Q.(%(." +)B%J()11K():%M1J)*'.//H%1K'+.Q/)%5,(%6,Q'/)%*(.-)1%.-B% Q.*D3,)%.JJ/'*.+',-1: JN:%9?

KN9O,F E)*+',-./%0./0)%5,(%4,2%KJ%+,%88%/;6'-%.-B%78#%Q.(%(." +)B%J()11K():%M1J)*'.//H%1K'+.Q/)%5,(%6,Q'/)%*(.-)1%.-B% 5,()1+%6.*3'-)1: JN:%9L

KN9OP2JE E)*+',-./%0./0)%5,(%4,2%KJ%+,%?8%/;6'-%.-B%78#%Q.(%(.+)B% J()11K():% M1J)*'.//H% 1K'+.Q/)% 5,(% 6'-'% 1D'B% /,.B)(1% .-B% 6'-'%BK6J)(1: JN:%9S

KN9O1 E)*+',-./%0./0)%5,(%4,2%KJ%+,%S#%/;6'-%.-B%78#%Q.(%(.+)B% J()11K():%M1J)*'.//H%1K'+.Q/)%5,(%)=*.0.+,(1%TKJ%+,%U%+VI% +(K*D%6,K-+)B%*(.-)1%.-B%Q.*D3,)%/,.B)(1: JN:%$#

1 !"#$

!"#$%&'!()*+

2+%&/")(.'3(.3+4 KN9O; E)*+',-./%0./0)%5,(%4,2%KJ%+,%9##%/;6'-%.-B%78#%Q.(%(." +)B%J()11K():%M1J)*'.//H%1K'+.Q/)%5,(%Q.*D3,)1I%Q.*D3,)% /,.B)(1%.-B%A3))/%/,.B)(1: JN:%$$

KN9OJ; E)*+',-./%0./0)%5,(%4,2%KJ%+,%98#%/;6'-%.-B%78#%Q.(%(." +)B%J()11K():%M1J)*'.//H%1K'+.Q/)%5,(%Q.*D3,)1I%Q.*D3,)% /,.B)(1I%A3))/%/,.B)(1I%N.(Q.N)%*,6J.*+,(1I%3,,D%.-B% 1D'J%/,.B)(1: JN:%$?

KN9OJA E)*+',-./% 0./0)% 5,(% 4,2% KJ% +,% 9S#% /;6'-% .-B% 78#% Q.(% (.+)B% J()11K():% M1J)*'.//H% 1K'+.Q/)% 5,(% 6,Q'/)% *(.-)1I% )=*.0.+,(1I%A3))/%/,.B)(1I%3,,D%.-B%1D'J%/,.B)(1%.-B% 6.('-)%*(.-)1: JN:%$L

KN9OP2AE E)*+',-./% 0./0)% 5,(% 4,2% KJ% +,% $8#% /;6'-% .-B% $8#% Q.(% (.+)B% J()11K():% M1J)*'.//H% 1K'+.Q/)% 5,(% N.(Q.N)% *,6" J.*+,(1I%3,,D%/,.B)(1%.-B%A3))/%/,.B)(1:% JN:%$S

KN9OAE E)*+',-./% 0./0)% 5,(% 4,2% KJ% +,% $8#% /;6'-% .-B% 78#% Q.(% (.+)B% J()11K():% M1J)*'.//H% 1K'+.Q/)% 5,(% A3))/% /,.B)(1I% (,KN3%+)((.'-%*(.-)1I%B('//'-N%6.*3'-)1I%6.('-)%*(.-)1% .-B%J()11)1: JN:%7#

: !"#$

!"#$%&'!()*+

2+%&/")(.'3(.3+4 KN9OA: E)*+',-./% 0./0)% 5,(% 4,2% KJ% +,% 7S#% /;6'-% .-B% 78#% Q.(% (.+)B% J()11K():% M1J)*'.//H% 1K'+.Q/)% 5,(% A3))/% /,.B)(1I% (,KN3%+)((.'-%*(.-)1I%B('//'-N%6.*3'-)1I%6.('-)%*(.-)1% .-B%J()11)1: JN:%7$

KN9O1E E)*+',-./% 0./0)% 5,(% 4,2% KJ% +,% U##% /;6'-% .-B% 78#% Q.(% (.+)B% J()11K():% M1J)*'.//H% 1K'+.Q/)% 5,(% A3))/% /,.B)(1I% 6.('-)%*(.-)1I%,'/%('N1%.-B%J()11)1: JN:%7?

KN9O:E E)*+',-./% 0./0)% 5,(% 4,2% KJ% +,% 9$##% /;6'-% .-B% $8#% Q.(% (.+)B% J()11K():% M1J)*'.//H% 1K'+.Q/)% 5,(% 6.('-)% *(.-)1I% ,'/%('N1%.-B%J()11)1: JN:%7L

; !"#$

!"#$%&'!()*+

-+)+!(.'48+%/<%(&/")4 QR L

O,F

OP2JE

OJ;

OJA

OP2AE

OAE

OA:

O1E

O:E

A,(D'-N%1)*+',-1%-K6Q)(

9"9$

9"9#

9"L

O.(.//)/

E)(')1

>.-B)6

O.(.//)/%*'(*K'+%1+(,D)%T66V

WI8

E)(')1%*'(*K'+%1+(,D)%T66V

LI8

C/,.+%1J,,/%)=+(.%1+(,D)%T66V

8I8

C/,2%(.+)%T/;6'-V

9##

98#

C/,2%(.+)%TXO<V

<.=%2,(D'-N%J()11K()%TQ.(V

78#

<.=%2,(D'-N%J()11K()%TOEYV

8###

O,F

OP2JE

NSTNUSQ

EJ,,/1%J'+*3%T66V

WI8

LI8

SI8

WI8

97$

9S#

$8#

7S#

U##

9$##

9##

9S8

7$#

78#

$8#

78#

$8#

8###

7L##

8###

7L##

OJ;

OJA

OP2AE

OAE

OA:

O1E

O:E

TWQLO'B?6X

TWQLO' TL22UTL

68&/")4'%D(!& QR L &'()*+%.*+'-N%J()11K()%()/')5%0./0) O'/,+%,J)(.+)B%J()11K()%()/')5%0./0) $%1+.N)%J'/,+%,J)(.+)B%()/')5%0./0)

M=+)(-.//H%J'/,+)B%0./0)

E,/)-,'B%BK6J%0./0)%T9$%ZB*V

E,/)-,'B%BK6J%0./0)%T$?%ZB*V

<.'-%.-+'*.0'+.+',-%*3)*D%0./0)

!/.6J'-N%0./0)

2 66?'WNQUWQS6M <.-K./%*,-+(,/

A'+3,K+%/)0)(

W#[%G,H1+'*D%*,-+(,/ HB(.K/'*%*,-+(,/

&'()*+%)/)*+('*%*,-+(,/%T9$"$?%ZB*V

2 66?'TLQUTM'WNQS6M EJ('-N%()+K(-

&)+)-+%'-%F%"%'-%@%"%'-%F;@

&)+)-+%'-%? %J,1'+',-

F((.-N)6)-+%5,(%BK./%*,-+(,/

O-)K6.+'*%*,-+(,/%\]%"%\CC

O(,J,(+',-./%J-)K6.+'*%*,-+(,/

M/)*+(,3HB(.K/'*%*,-+(,/%\]"\CC%T9$"$?%ZB*V

M/)*+(,3HB(.K/'*%*,-+(,/%O^\O:%T9$"$?%ZB*V

M/)*+(,J-)K6.+'*%*,-+(,/%T9$"$?%ZB*V

HB(.K/'*%/,.B%/'6'+

M/)*+('*./%/,.B%/'6'+

WUYS?SWTR'PW?PL2 F-+'13,*D%0./0)

F-+'*.0'+.+',-%0./0)

F-+'13,*D%.-B%.-+'*.0'+.+',-%0./0)

V V

O'/,+%,J)(.+)B%F-+'13,*D%.-B%.-+'*.0'+.+',-%0./0)

@ !"#$

!"#$%&'!()*+

2&()#(!#'C"!H/)*'%")#/&/")4'9'2+%&/")(.'3(.3+ %

\J)(.+'-N%+)6J)(.+K()%(.-N)% `'-)6.+'*%0'1*,1'+H%(.-N)% <.=%*,-+.6'-.+',-%/)0)/% ^)*,66)-B)B%R/+(.+',-%/)0)/%

% % %

"$#[!%;%_S#[! 9#%a%7##%*E+% W%T]FE%9L7SV%"%$#;9S;98%TYE\%??#Lb9WWWV 9#%c%U8%TYE\%9LSSWb$##SV

F//%'-5,(6.+',-%.-B%B'.N(.61%'-%+3'1%*.+./,NK)%()5)(%+,%.%6'-)(./%Q.1)%,'/%ZX?L%.+%8#[!%+)6J)(.+K() T7$%*E+%D'-)6.+'*%0'1*,1'+HV

B.$/#'"8&/")4

Q+78+!(&$!+''[^N]

Q=8+4'">'Z$/#'[(%%"!#/)*'&"'S2E';@1,\1] 6/.'()#'2".$&/")4

7/)

7(0

N"78(&/G.+' *(4H+&

<'-)(./%\'/% dI% <%T,(% dO%.**:%+,%&Y]%898$?V

"$8

_S#

]@^

\'/%'-%2.+)(%)6K/1',-1% CF

_88

]@^

A.+)(%'-%,'/%)6K/1',-1% C@

_88

]@^

O,/HN/H*,/"Q.1)B%.eK),K1%1,/K+',-% C!

"9#

_L#

]@^

C,(%1J)*'./%.JJ/'*.+',-1%.-B%B'55)()-+%4K'B1I%J/).1)%*.//%,K(%>)*3-'*./%&)J.(+6)-+:

-+)+!(.'%.(44/<%(&/") HB(,*,-+(,/%1)*+',-./%0./0)1%3.0)%1H66)+('*%Q,B')1b%+3.-D1%+,%+3'1%*3.(.*+)('1+'*I%'+%'1%J,11'Q/)%+,%*3.-N)%+3)%*,-+(,/% 1'B)I%QH%1'6J/H%()0)(1'-N%+3)%1J,,/%9S#[: F//%0./0)1%*.-%).1'/H%Q)%*3.-N)B%5(,6%('N3+%'-/)+%T^V%+,%/)5+%'-/)+%TdV%.-B%0'*)%0)(1.:

2LNQS6MW?'PW?PL2'XSQK'?LBQ'SM?LQ

Inlet (P)

2LNQS6MW?'PW?PL2'XSQK'TS-KQ'SM?LQ

Outlet (T)

Return spring (side B)

Inlet (P)

Return spring (side B)

Spool actuation (side A)

5 !"#$

!"#$%&'!()*+

Q/+9!"#'H/&'%.(44/<%(&/")'>"!'4+%&/")(.'3(.3+'[(88+)#/0'`Wa] >')%(,B%D'+%.//,21%+3)%*,(()*+%.11)6Q/'-N%,5%1)*+',-./%0./0)1:%>')%(,B1%/)-N3+%B)J)-B1%,-%-K6Q)(%,5%1)*+',-1g%).*3% 0./0)%'1%.11)6Q/)B%2'+3%+')%(,B%D'+1%'-*/KB'-N%.%+')%(,BI%+2,%-K+1%.-B%+2,%2.13)(1:

Tie rod kit

Nut Washer Tie rod

QR L

>')"(,B%D'+%eK.-+'+H%T5,(%1)*+',-./%0./0)V

O,F

OP2JE

OJ;

OJA

OAE

OP2AE

OA:

O1E

O:E

N?WF SM-'Q6TbUL

O,F

OP2JE

OJ;

OJA

OAE

OP2AE

OA:

O1E

O:E

Z./K)%T]6V

99#

98#

7##

28+%/(.'G"#='%.(44/<%(&/")'9'2+%&/")(.'3(.3+ >3)%5,//,2'-N%1J,,/1%6.H%()eK'()%Q,B')1%2'+3%1J)*'./%6.*3'-'-N%TEO!Vb%Q,B')1%2'+3%1J)*'./%6.*3'-'-N1%.()%-,+% 1H66)+('*./%.-B%'+%'1%-,+%J,11'Q/)%+,%()0)(1)%1J,,/1:

QR L'\'2 66?

O,F

OP2JE

XEJA%T?%J,1:%B,KQ/)".*+'-N%2'+3%4,.+%'-%? %J,1'+',-V

2 N

2 N_

XEJ,%T7%J,1:%B,KQ/)".*+'-N%()N)-)(.+'0)V

2 N

XEJ1%T?%J,1:%B,KQ/)".*+'-N%()N)-)(.+'0)%'-%?+3%J,1'+',-V

2 N

OJ;

2 N

2 N 2 N

_'f%,-/H%,-%3HB(.K/'*%*,-+(,/

E)(')1%1J,,/%A#98%.-B%A#9L%-))B1%1J)*'./%^E%Q,BH%T1))%+.Q/)%JN:%?SV

!"#$

2 N

OP2AE

OA:

2 N

XEJ;%T7%J,1:%B,KQ/)".*+'-N%1)(')1%F"@%+,%+.-DV

OAE

2 N

XEJ:%T7%J,1:%B,KQ/)".*+'-N%1)(')1V

XEJI%T7%J,1:%B,KQ/)".*+'-N%()N)-)(.+'0)%F"@%+,%+.-DV

OJA

O1E 2 N

2 N

!"#$%&'!()*+

c/&'.+3+!'/#+)&/<%(&/")'[(88+)#/0'`da] HB(,*,-+(,/%*.-%1KJJ/H%.%/)0)(%D'+%+,%Q)%.11)6Q/)B%,-%+3)%0./0)h1%6.-K./%*,-+(,/1g%B'55)()-+%/)-N+31%.-B%+3().B1%.() .0.'/.Q/):%d)0)(%D'+1%6K1+%Q)%,(B)()B%1)J.(.+)/H:

N?W22SBSNWQS6M'?LPLT'

d)0)(%2'+3%D-,Q

d)0)(%2'+3%D-,Q 5,(%G,H1+'*D%*,-+(,/

d)0)(%2'+3,K+%D-,Q

6!#+!'+0(78.+ eW'9'F5'9'AJE ' ' '

' ' '

d)0)(%/)-N3+%T66V d)0)(%+3().B d)0)(%+HJ)

68&/")'ND(!&'9'2+%&/")(.'3(.3+ QR L'\'N6OL

O,F

OP2JE

eW'9'F5'9'J,:%T*,B:%?7#8#7##9V

eW'9'F5'9'AJE%T*,B:%?7#8#7##$V

eW'9'F5'9'AI:%T*,B:%?7#8#7##7V

OAE

OP2AE

OA:

O1E

O:E

eW'9'FJ1'9',:E%T*,B:%?7#8#W##9V

eW'9'FJ1'9':IE%T*,B:%?7#8#W##$V

ed'9'F5'9'J5E%T*,B:%?7#8#7##UV

ed'9'F5'9'A,E%T*,B:%?7#8#7##SV

eW'9'FJE'9'J1E%T*,B:%?7#8#?##9V

eW'9'FJE'9'JIE%T*,B:%?7#8#?##$V

eW'9'FJE'9'A1E%T*,B:%?7#8#?##7V

OJ;

OJA

eN'9'FJE'9'AJE%T*,B:%?7#8#?#9WV

eN'9'FJE'9'A:E%T*,B:%?7#8#?#79V

V V

eW'9'FJE'9'JIE%T*,B:%?7#8#8##9V

eW'9'FJE'9'A1E%T*,B:%?7#8#8##$V

eW'9'FJE'9'1J:%T*,B:%?7#8#8##7V

ed'9'FJE'9'J5E%T*,B:%?7#8#8##?V

ed'9'FJE'9'A,E%T*,B:%?7#8#8##8V

ed'9'FJE'9'1E:%T*,B:%?7#8#8##LV

eW'9'FJA'9'AJ:%T*,B:%?7#8#U##9V

eW'9'FJA'9'AIE%T*,B:%?7#8#U##$V

eW'9'FJA'9',IE%T*,B:%?7#8#U##7V

JE !"#$

!"#$%&'!()*+

K=#!($./%'4%D+7(&/%'9'2+%&/")(.'3(.3+ (!(..+.'%/!%$/& A3)-%+3)%1J,,/%'1%,J)(.+)B%'+%'-+)(*)J+1%+3)%QH"J.11%N.//)(H%QH%B'0)(+'-N%+3)%4,2%,5%,'/%+,%1)(0'*)%J,(+%F%,(%@:%Y5%+2,% ,(%6,()%1J,,/1%.()%.*+K.+)B%.+%+3)%1.6)%+'6)I%+3)%,'/%2'//%J,2)(%+3)%1)(0'*)%J,(+%+3.+%3.1%+3)%/,2)(%/,.Bg%QH%+3(,++/'-N% +3)%1J,,/1I%+3)%4,2%,5%,'/%*.-%Q)%B'0'B)B%Q)+2))-%+2,%,(%6,()%1)(0'*)%J,(+1: A B

A B

(!(..+.9Q()#+7'%/!%$/& A3)-%+3)%1J,,/%'1%,J)(.+)B%'+%'-+)(*)J+1%+3)%12'+*3%N.//)(H%QH%B'0)(+'-N%+3)%4,2%,5%,'/%+,%1)(0'*)%J,(+%F%,(%@:%>3)%>.-" B)6%*'(*K'+%'1%J,2)()B%QH%+3)%12'+*3%N.//)(H%+3K1%J)(6'++'-N%+3)%K1)%,5%GK1+%,-)%2,(D%1)*+',-%.+%.%+'6):%>3)%1)*+',-% B,2-1+().6%5(,6%+3)%+.-B)6%1)*+',-%+3.+%3.1%Q))-%.*+K.+)B%B,)1%-,+%,J)(.+)I%+3)%KJ1+().6%1)*+',-%3.1%J(',('+H: A B

A B

2+!/+4'%/!%$/& A3)-%+3)%1J,,/%'1%,J)(.+)B%'+%'-+)(*)J+1%+3)%12'+*3%N.//)(H%QH%B'0)(+'-N%+3)%4,2%,5%,'/%+,%1)(0'*)%J,(+%F%,(%@:%>3)%,'/%+3.+% 4,21%Q.*D%5(,6%+3)%.*+K.+,(%'1%*.((')B%+,%+3)%12'+*3%N.//)(H%+3K1%6.D'-N%'+%.0.'/.Q/)%+,%+3)%1)(0'*)%J,(+1%B,2-1+().6% 5(,6%+3)%1)(')1%1)*+',-:%>3)%J()11K()%B(,J%B,2-1+().6%'1%.BB)B%+,%+3)%J()11K()%B(,J%,5%+3)%1)*+',-%'+1)/5: !!"!!!!!!!!! !!"!!!!!!!!!! !!"

#$!!!!!!!!!!!!#%!!!!!!!!!!!!#$

JJ !"#$

KN9OI

2+%&/")(.'3(.3+

Q+%D)/%(.'48+%/<%(&/")4 % A,(D'-N%1)*+',-%-K6Q)(% % ^.+)B%4,2% % ^.+)B%J()11K()% % EJ,,/%1+(,D)% % EJ,,/%J'+*3% % !'(*K'+%+HJ)%

9%"%9$ 78%/;6'-%"%9#%XO< 78#%Q.(%"%8###%OEY L%_%L%66 79%66 O.(.//)/I%1)(')1I%+.-B)6

W88./%(&/")4 <'-'")=*.0.+,(1I%<'-'"Q.*D3,)%/,.B)(1 ED'B"1+))(%/,.B)(1I%<'-'%1D'B%/,.B)(1I%<'-'%BK6J)(1 C,()1+(H%6.*3'-)1

!"&W%5.6'/H%3.1%B'55)()-+%'-+)(6)B'.+)%1)*+',-1%.0.'/.Q/)b Y-+)(6)B'.+)%1)*+',-%5,(%1)*,-B%JK6J%'-/)+%T@M%+HJ)V Y-+)(6)B'.+)%1)*+',-%+,%3,K1)%.%1)*,-B%6.'-%()/')5%0./0)%T@Z%+HJ)V Y-+)(6)B'.+)%,K+/)+%5,(%+2,%JK6J1%1H1+)61%T@C%+HJ)%2'+3%.%1'-N/)%>%J,(+%.-B%@X%+HJ)%5,(% O!\%*,--)*+',-V

O/7+)4/")4 107.5 100

33.5

45.5

Ø 8,5

3/8"G

13°

16° 16°

1/2"G

241

120 78.5 54 31.5

Extra stroke floating 45.5 43 24 112.5

QR L

X Y

\JE

\JJ

\JA

Y'[77]

9$8

98L

9SU

$9S

$?W

$S#

799

7?$

7U7

?#?

?78

?LL

R'[77]

97U

9LS

9WW

$7#

$L9

$W$

7$7

78?

7S8

?9L

??U

?US

X+/*D&4'[H*]

?I8

LI$

UIW

WIL

99I7

9?IU

9LI?

9SI9

9WIS

$9I8

$7I$

6TQ2 d2 'QD!+(#'[S26'JJ@I9J] UM9UMB'QD!+(#'[S26'JJIA;9J]'

S).+&'[ ]

"!&4'[W9d]

6$&.+&'[Q]

6$&.+&'[K N6]

X%7;S

X%9;$

7;?i%"%9L%j]C

U;Si%"%9?%j]C

JA !"#$

KN9OI

2+%&/")(.'3(.3+

Q=8/%(.'%$!3+4 '-B'*.+)B%0./K)1%3.0)%Q))-%+)1+)B%2'+3%1+.-B.(B%1)*+',-./%0./0)%.-B%A##9F%1J,,/1:

!+44$!+'#!"8'[ '9'W\d] ∆p 16

(bar)

D9/12 D9/1

12 8 4

Qp (l/min)

0 0

!+44$!+'#!"8'[W\d'9'Q] ∆p 8

(bar)

D9/12 D9/1

6 4 2

Qp (l/min)

0 0

!+44$!+'#!"8'[ '9'Q] ∆p 40

(bar)

D9/12

30 20 D9/1 Qp

(l/min)

0 0

B+(&$!+4 &'55)()-+%D'-B%,5%6.-K./%.-B%3HB(.K/'*%()6,+)%*,-+(,/1: !,K-+/)11%*,-RNK(.+',-1%.-B%*K1+,6%6.B)%1,/K+',-1: A,(D'-N%1)*+',-1%3.0)%.K='/'.(H%0./0)1%.-B%.%Q(,.B%(.-N)%,5%'-+)(*3.-N).Q/)%1J,,/1: S#+(.'>"!'7/)/9+0%(3(&"!4'G+&C++)'J'&'()#'Af:'&f'L48+%/(..='./7/&+#'4/g+'()#'C+/*D&f' S&'%()'G+'+h$/88+#'C/&Di "%$%,(%7%JK6J1%*'(*K'+ "%4,2%.BB'+',-%,-%O>\%5K-*+',"%1)*,-B%+(.0)/%1J))B "%()N)-)(.+'-N%1H1+)6%,-%+3)%.(6 "%4,2%.BB'+',-%,-%+3)%Q,,6 "%4,2%.BB'+',-%,-%+3)%QK*D)+ "%4,2%.BB'+',-%,-%+3)%.(6 "%1+(.'N3+%+(.0)/ "%QK'/+%'-%Q,,6%.-+'"B('5+ "%0.(',K1%D'-B1%,5%3HB(.K/'*%.-B%6.-K./%*,-+(,/1 "%.-H%-K6Q)(%,5%*K1+,6'1.+',-1%.-B%1)+"KJ1

J, !"#$

KN9O,

2+%&/")(.'3(.3+

Q+%D)/%(.'48+%/<%(&/")4 % A,(D'-N%1)*+',-%-K6Q)(% % ^.+)B%4,2% % ^.+)B%J()11K()% % EJ,,/%1+(,D)% % EJ,,/%J'+*3% % !'(*K'+%+HJ)%

9%"%9$ ?8%/;6'-%"%9$%XO< 78#%Q.(%"%8###%OEY 8%_%8%66 7S%66 O.(.//)/I%1)(')1

W88./%(&/")4 !(.-)1%.-B%F)('./%J/.+5,(61I%@.*D3,)1

!"&7%5.6'/H%3.1%B'55)()-+%'-+)(6)B'.+)%1)*+',-1%.0.'/.Q/)b Y-+)(6)B'.+)%1)*+',-%5,(%1)*,-B%JK6J%'-/)+%T@M%+HJ)V Y-+)(6)B'.+)%1)*+',-%+,%3,K1)%.%1)*,-B%6.'-%()/')5%0./0)%T@Z%+HJ)V Y-+)(6)B'.+)%,K+/)+%5,(%+2,%JK6J1%1H1+)61%T@C%+HJ)%2'+3%.%1'-N/)%>%J,(+%.-B%@X%+HJ)%5,(% O!\%*,--)*+',-V Y-+)(6)B'.+)%.BGK1+.Q/)%4,2%()NK/.+,(

O/7+)4/")4 79 55.5 42

218 38

째

112

87 23.5

54.5

째 18

17째

57.5 65

X Y

Extra stroke floating

QR L

\JE

\JJ

\JA

Y'[77]

998

987

9W9

$$W

$LU

7#U

7?7

7S9

?9W

?8U

?W8

877

R'[77]

9$U

9L8

$#7

$?9

$UW

79U

788

7W7

?79

?LW

8#U

8?8

X+/*D&4'[H*]

8IL

UIS

WIW

9$I9

9?I7

9LI8

9SIL

$#IS

$$IW

$8I9

$UI$

$WI?

6TQ2 d2 'QD!+(#'[S26'JJ@I9J] UM9UMB'QD!+(#'[S26'JJIA;9J]' FLQTSN'QD!+(#'[S26'II@19J]

S).+&'[ ]

"!&4'[W9d]

6$&.+&'[Q]

6$&.+&'[K N6]

X%9;$

7;?i%"%9L%j]C

<9S%=%9I8

<$$%=%9I8

J1 !"#$

KN9O,

2+%&/")(.'3(.3+

Q=8/%(.'%$!3+4 Y-B'*.+)B%0./K)1%3.0)%Q))-%+)1+)B%2'+3%1+.-B.(B%1)*+',-./%0./0)%.-B%A##9F%1J,,/1:

!+44$!+'#!"8'[ '9'W\d] ∆p 18 16

(bar)

D3/12 D3/1

12 8 4 Qp (l/min)

0 0

!+44$!+'#!"8'[W\d'9'Q] ∆p 45 40

(bar)

D3/12

30 20 D3/1 Qp

(l/min)

0 0

!+44$!+'#!"8'[ '9'Q] ∆p 45 40

(bar)

D3/12

30 20 D3/1 Qp

(l/min)

0 0

J: !"#$

KN9O,F

2+%&/")(.'3(.3+

Q+%D)/%(.'48+%/<%(&/")4 % A,(D'-N%1)*+',-%-K6Q)(% % ^.+)B%4,2% % ^.+)B%J()11K()% % EJ,,/%1+(,D)% % EJ,,/%J'+*3% % !'(*K'+%+HJ)%

9%"%9$ 88%/;6'-%"%98%XO< 78#%Q.(%"%8###%OEY 8%_%8%66 7S%66 O.(.//)/I%1)(')1I%+.-B)6

W88./%(&/")4 <'-'")=*.0.+,(1%T6.=%7I8%+VI%C,()1+(H%6.*3'-)1I%!(.-)1% .-B%F)('./%J/.+5,(61I%@.*D3,)%/,.B)(1I%A3))/%/,.B)(1I% @.*D3,)1I%&('//'-N%6.*3'-)1I%!,6J.*+,(I% ,,D%.-B%ED'J% /,.B)(1I%C,(D/'5+1 !"&7<%5.6'/H%3.1%B'55)()-+%'-+)(6)B'.+)%1)*+',-1%.0.'/.Q/)b Y-+)(6)B'.+)%1)*+',-%5,(%1)*,-B%JK6J%'-/)+%T@M%+HJ)V Y-+)(6)B'.+)%1)*+',-%+,%3,K1)%.%1)*,-B%6.'-%()/')5%0./0)%T@Z%+HJ)V Y-+)(6)B'.+)%,K+/)+%5,(%+2,%JK6J1%1H1+)61%T@C%+HJ)%2'+3%.%1'-N/)%>%J,(+%.-B%@X%+HJ)%5,(% O!\%*,--)*+',-V

O/7+)4/")4

107.5

210

100.5

Y 38

100

112

140

HC-D3M

째

77.5

14.5

57.5 65

째

17째

3.75

3.75 X

14.25

Extra stroke floating

QR L

\JE

\JJ

\JA ?WWI8

Y'[77]

S9I8

99WI8

98UI8

9W8I8

$77I8

$U9I8

7#WI8

7?UI8

7S8I8

?$7I8

?L9I8

R'[77]

99#

9?S

9SL

$$?

$L$

7##

77S

7UL

?9?

?8$

?W#

8$S

X+/*D&4'[H*]

LI7

SIS

99I$

97IU

9LI$

9SIL

$7I8

$SI8

77I7

6TQ2 d2 'QD!+(#'[S26'JJ@I9J] UM9UMB'QD!+(#'[S26'JJIA;9J]'

S).+&'[ ]

6$&.+&'[Q]

6$&.+&'[K N6]

X%9;$

"!&4'[W9d] X%9;$

X%9;$

7;?i%"%9L%j]C

J; !"#$

KN9O,F

2+%&/")(.'3(.3+

Q=8/%(.'%$!3+4 Y-B'*.+)B%0./K)1%3.0)%Q))-%+)1+)B%2'+3%1+.-B.(B%1)*+',-./%0./0)%.-B%A##9F%1J,,/1:

!+44$!+'#!"8'[ '9'W\d] ∆p (bar)

35 30

D3M/12

20 10

D3M/1 Qp (l/min)

0 0

!+44$!+'#!"8'[W\d'9'Q]

∆p 12

(bar)

D3M/12

8 D3M/1 4 Qp (l/min)

0 0

!+44$!+'#!"8'[ '9'Q] ∆p 35 30

(bar)

D3M/12

20 10

D3M/1 Qp (l/min)

0 0

B+(&$!+4 >3)%0./0)%'1%.0.'/.Q/)%2'+3%6.-K./I%B'()*+%)/)*+('*I%3HB(.K/'*%()6,+)I%J-)K6.+'*I%)/)*+(,3HB(.K/'*%.-B%)/)*+(,J-)K6.+'*% *,-+(,/1: ]K6)(,K1%*,-RNK(.+',-1%.-B%1,/K+',-1%.()%J,11'Q/): A,(D'-N%1)*+',-1%3.0)%.K='/'.(H%0./0)1%.-B%.%Q(,.B%(.-N)%,5%'-+)(*3.-N).Q/)%1J,,/1:% !"&7<%3.1%.0.'/.Q/)b &'()*+%)/)*+('*%*,-+(,/%JK13%JK13%+HJ)%T1))%B,*:&E##?V%.-B%JK13%JK//%+HJ): EJ)*'./%'-/)+%1)*+',-%5,(%J.(.//)/%0./0)1%*,--)*+',-%T1K'+.Q/)%5,(%5,()1+%.JJ/'*.+',-1Vb%1))%B,*:%Y#9L?$ O,+)-+',6)+)(%.-B%6'*(,12'+*3%D'+1%.-B%\0)(*)-+)(%1J,,/%TC,(D%/'5+%+(K*D1Vb%1))%B,*:%Y#$97#

J@ !"#$

KN9OP2JE

2+%&/")(.'3(.3+

Q+%D)/%(.'48+%/<%(&/")4 % A,(D'-N%1)*+',-%-K6Q)(% % ^.+)B%4,2% % ^.+)B%J()11K()% % EJ,,/%1+(,D)% % EJ,,/%J'+*3% % !'(*K'+%+HJ)%

9%"%9$ ?8%/;6'-%"%9$%XO< 78#%Q.(%"%8###%OEY L%_%L%66 78%66 O.(.//)/I%1)(')1I%+.-B)6

W88./%(&/")4 M1*.0.+,(1% T6.=% U% +VI% !(.-)1% .-B% F)('./% J/.+5,(61I% @.*D3,)% /,.B)(1I% A3))/% /,.B)(1I% @.*D3,)1I% ,,D% .-B% ED'J%/,.B)(1%I%&('//'-N%6.*3'-)1%I%C,(D/'5+1:

!"&ZE9#%'1%.%-)2%5.6'/H%'-%+3)%Q(,.B%(.-N)%,5% HB(,*,-+(,/%1)*+',-./%0./0)1: EJ)*'R*.//H%B)1'N-)B%5,(%6'-'%1D'B%/,.B)(1%.-B%6'-'%BK6J)(1%.JJ/'*.+',-1% !"&ZE9#%*.-%'-*/KB)%B'55)()-+%*,6J,-)-+1% -,(6.//H%.11)6Q/)B%,-%+3)%6.*3'-): >3)%0./0)%3.1%0)(H%)=.*+%*,-+(,/%*3.(.*+)('1+'*1I%16,+3%.-B%J()*'1)%'-%,J)(.+',-I%2'+3%*,6J.*+%/'N3+%2)'N3+%B)1'N-:

O/7+)4/")4

X 28.5

36.5

28.5

44.5

8.5

120

31.5

78.5

120

52.5

16째 16째

27.75

8.5

44.5

M8 105 112.5

QR L

\JE

\JJ

\JA

Y'[77]

977

9LS

$#7

$7S

$U7

7#S

7?7

7US

?97

??S

?S7

89S

R'[77]

9?8

9S#

$98

$8#

$S8

7$#

788

7W#

?$8

?L#

?W8

87#

SI8

97I8

9SI8

$7I8

$SI8

77I8

X+/*D&4'[H*]

6$&.+&'[Q]

6$&.+&'[K N6]

d2 'QD!+(#'[S26'JJ@I9J]

6TQ2

X%7;S%"%X%9;$

S).+&'[ ]

"!&4'[W9d] X%7;S

X%9;$

UM9UMB'QD!+(#'[S26'JJIA;9J]'

7;?i"9L%j]C U;Si"9?%j]C

7;?i"9L%j]C

U;Si"9?%j]C

U;Si%"%9?%j]C

J5 !"#$

34*56789

7";2<'=1>%?1>?"

Q=8/%(.'%$!3+4 !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(,'$&#1!%*()%*)'(%!"(23345(,611*,7

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-. ∆P (bar)

DVS10/12

DVS10/1

15 10 5

Qp (l/min)

0 0

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/. ∆P (bar)

14 12

DVS10/12

10 8 6 4

DVS10/1 Qp

(l/min)

0 0

!"##$!"%&!'(%) %*%/. ∆P 30

(bar)

DVS10/12

25 20

DVS10/7

15 10

DVS10/1

(l/min)

0"12$!"# 8-'()%*)'(#,(%)%#*%.*'(/#&-(9%!+%*:(-;"0%+*#$(0'91&':(6!'+9%&#$:('*'$&01-;"0%+*#$($1!&01*,7 <+9'01+,($1!=>+0%&#1!,(%!"(,1*+&#1!,(%0'(61,,#.*'7 210?#!>(,'$&#1!,(-%)'(%+@#*#%0;()%*)',(%!"(%(.01%"(0%!>'(1A(#!&'0$-%!>'%.*'(,611*,7( 8-'0'(%0'(,6'$#%*()'0,#1!,($+,&19(9%"'(&1(=&(!''",(1A(,6'$#=$(%66*#$%&#1!,(*#?'(B#!#("+96'0,C(,''("1$7( 3D4EF

8: GHI3D

34*5G

7";2<'=1>%?1>?"

/";@=<;1>%#(";<A;12<'=# ( 210?#!>(,'$&#1!(!+9.'0( ( V%&'"(U1/( ( V%&'"(60',,+0'( ( [611*(,&01?'( ( [611*(6#&$-( ( H#0$+#&(&;6'(

4(I(4D W3(*X9#!(I(DD(QRB YZ3(.%0(I(Z333(R[ \(](\(99 E3(99 R%0%**'*:(,'0#',:(&%!"'9

+((><;12<'=# M@$%)%&10,( K9%@( F( &N:( H0%!',( %!"( %'0#%*( 6*%&A109,:( L%$?-1'(*1%"'0,:(2-''*(*1%"'0,:(L%$?-1',:(H196%$&10:( -11?(%!"(,?#6(*1%"'0,:(J0#**#!>(9%$-#!',:(P10?*#A&,7

GHIJE(A%9#*;(-%,("#AA'0'!&(#!&'09'"#%&'(,'$&#1!,(%)%#*%.*'C !&'09'"#%&'(,'$&#1!(A10(,'$1!"(6+96(#!*'&(KLM(&;6'N !&'09'"#%&'(,'$&#1!(&1(-1+,'(%(,'$1!"(9%#!(0'*#'A()%*)'(KLO(&;6'N !&'09'"#%&'(1+&*'&(A10(&/1(6+96,(,;,&'9,(KLP(&;6'(/#&-(%(,#!>*'(8(610&(%!"(LQ(&;6'(A10(GRHS($1!!'$&#1!N !&'09'"#%&'(%"T+,&%.*'(U1/(0'>+*%&10

5<B"=#<'=# 101.5 87

155 37.5

37.5

108

130 65.5

47.5

237.5

19.5 Extra stroke floating 57.5

19.5

7.5

115.5

/C D

7.5

,89

,88

,8E

L%)BB.

44E

4ZE

4^E

DYE

DFE

Y4E

YZE

Y^E

EYE

EFE

Z4E

ZZE

C%)BB.

4D^

4\^

D3^

DE^

DW^

YD^

Y\^

E3^

EE^

EW^

ZD^

Z\^

43:W

4Y:F

4\:Z

4^:E

DD:Y

DZ:D

Y3:W

YY:F

Y\:\

Y^:Z

M"<N@2#%)ON. PQ/7 -7 %/@!"1&%)R7P%88J:*8. ST*ST0%/@!"1&%)R7P%88:EI*8.% UD/QR4%/@!"1&%)R7P%::JG*8.

R=>"2%) . Q(4XD

'!2#%)+*-.

P$2>"2%)/.

P$2>"2%)3 4P.

Q(4XD

Q(4XD(I(Q(YXE

FXW_(I(4E(`<P

FXW_(I(4E(`<P 4_4X4\(I(4D(`<P

B4W(@(4:Z

BDD(@(4:Z

E9 GHI3D

34*5G

7";2<'=1>%?1>?"

/V(<;1>%;$!?"# !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(,'$&#1!%*()%*)'(%!"(23345(,611*,7

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-. ∆p 16

(bar)

D4/12

D4/1

8 4 Qp (l/min)

0 0

100110

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/. ∆p 25

(bar)

D4/12

19 13 D4/1 7 Qp (l/min)

0 0

100110

!"##$!"%&!'(%) %*%/. ∆p 40

(bar)

D4/12

D4/1

20 10 Qp (l/min)

0 0

100 110

0"12$!"# 8-'()%*)'(#,(%)%#*%.*'(/#&-(9%!+%*:("#0'$&('*'$&0#$:(-;"0%+*#$(0'91&':(6!'+9%&#$:('*'$&01-;"0%+*#$(%!"('*'$&016!'+9%&#$( $1!&01*,7 210?#!>(,'$&#1!,(-%)'(%+@#*#%0;()%*)',(%!"(%(.01%"(0%!>'(1A(#!&'0$-%!>'%.*'(,611*,7 [6'$#%*()'0,#1!,(A10(a[()%0#%.*'(6+96,($%!(.'(0'%*#,'"(1!(0'b+',&7( P1**1/#!>(A'%&+0',(%0'(%)%#*%.*'(1!(GHIJE(A%9#*;C J#0'$&('*'$&0#$($1!&01*(6+,-(6+,-(&;6'(K,''("1$7J[33\N [6'$#%*(%+@#*#%0;()%*)'(A10([#!>*'(%$&#!>XJ1+.*'(%$&#!>($-1#$'(K&0%$&10(%66*#$%&#1!N [6'$#%*(#!*'&(/#&-(R0#10#&;([&''0(A+!$&#1!(#!&'>0%&'"(A10(a[(%!"(H5(,;,&'9,(KP10?(*#A&(&0+$?,:(8'*'-%!"*'0:(a1%"'0,777NC( ,''("1$7( 34WDE [6'$#%*($#0$+#&(&1(0'>+*%&'(0'"+$'"(U1/(1!(GRHS($1!!'$&#1!(K80+$?(91+!&'"($0%!',:(,&%.#*#c'0,($#0$+#&,NC("1$7( 3D3YY [6'$#%*(#!*'&(,'$&#1!(A10(6%0%**'*()%*)',($1!!'$&#1!(K,+#&%.*'(A10(A10',&(%66*#$%&#1!,NC(,''("1$7( 34\ED L119(R0#10#&;(A+!$&#1!(K2-''*(*1%"'0,NC("1$7( 3D4YD R1&'!&#19'&'0(%!"(9#$01,/#&$-(?#&,(%!"(S)'0$'!&'0(,611*(KP10?(*#A&(&0+$?,N7

E8 GHI3D

34*5I

7";2<'=1>%?1>?"

/";@=<;1>%#(";<A;12<'=# ( 210?#!>(,'$&#1!(!+9.'0( ( V%&'"(U1/( ( V%&'"(60',,+0'( ( [611*(,&01?'( ( [611*(6#&$-( ( H#0$+#&(&;6'(

4(I(4D 433(*X9#!(I(DF(QRB YZ3(.%0((I(Z333(R[ F(](F(99 E\(99 R%0%**'*:(,'0#',:(&%!"'9

+((><;12<'=# L%$?-1'(*1%"'0,:(2-''*(*1%"'0,:(L%$?-1', H196%$&10:(G11?(%!"([?#6(*1%"'0,:(J0#**#!>(9%$-#!',

GHIJ\(A%9#*;(-%,("#AA'0'!&(#!&'09'"#%&'(,'$&#1!,(%)%#*%.*'C !&'09'"#%&'(,'$&#1!(A10(,'$1!"(6+96(#!*'&(KLM(&;6'N !&'09'"#%&'(,'$&#1!(&1(-1+,'(%(,'$1!"(9%#!(0'*#'A()%*)'(KLO(&;6'N !&'09'"#%&'(1+&*'&(A10(&/1(6+96,(,;,&'9,(KLP(&;6'(/#&-(%(,#!>*'(8(610&(%!"(LQ(&;6'(A10(GRHS($1!!'$&#1!N !&'09'"#%&'(%"T+,&%.*'(U1/(0'>+*%&10

5<B"=#<'=# 102 84 59

283

132

152 95

1/2"G

3/4"G

Extra stroke floating 1/2"G

22 58.5

126.5

/C D

,89

,88

,8E

L%)BB.

4E3

4W\

DYD

DFW

YDE

YF3

E4\

E\D

Z3W

ZZE

\33

\E\

C%)BB.

4Z\

D3D

DEW

D^E

YE3

YW\

EYD

EFW

ZDE

ZF3

\4\

\\D

M"<N@2#%)ON.

44:\

4\:4

D3:Z

D^:E

YY:^

YW:Y

ED:W

EF:D

Z4:F

Z\:4

\3:\

PQ/7

R=>"2%) .

'!2#%)+*-.

P$2>"2%)/.

P$2>"2%)3 4P.

-7 %/@!"1&%)R7P%88J:*8.

Q(4XD(I(Q(YXE

Q(YXE((I(Q(4(

Q(YXE((I(Q(4

ST*ST0%/@!"1&%)R7P%88:EI*8.%

FXW_(I(4E(`<P

4_4X4\(I(4D(`<P

EE GHI3D

34*5I

7";2<'=1>%?1>?"

/V(<;1>%;$!?"# !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(,'$&#1!%*()%*)'(%!"(23345(,611*,7

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-. ∆p (bar)

24 18

D6/12

D6/1 6 Qp (l/min)

0 0

100110

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/. ∆p (bar)

24 18

D6/12 12 D6/1 6 Qp (l/min)

0 0

100110

!"##$!"%&!'(%) %*%/. ∆p 16

(bar)

D6/12 12 8 4

D6/1 Qp (l/min)

0 0

100 110

0"12$!"# 8-'()%*)'(#,(%)%#*%.*'(/#&-(9%!+%*:(-;"0%+*#$(0'91&':(6!'+9%&#$:('*'$&01-;"0%+*#$(%!"('*'$&016!'+9%&#$($1!&01*,7 <+9'01+,($1!=>+0%&#1!,(%!"(,1*+&#1!,(%0'(61,,#.*'7 210?#!>(,'$&#1!,(-%)'(%+@#*#%0;()%*)',(%!"(%(.01%"(0%!>'(1A(#!&'0$-%!>'%.*'(,611*,7 [6'$#%*()'0,#1!,(A10(a[()%0#%.*'(6+96,($%!(.'(0'%*#,'"(1!(0'b+',&7( ( GHIJ\(-%,(%)%#*%.*'C [6'$#%*(#!*'&(,'$&#1!(A10(6%0%**'*()%*)',($1!!'$&#1!(K,+#&%.*'(A10(A10',&(%66*#$%&#1!,NC(,''("1$7( 34\ED

EF GHI3D

34*58I

7";2<'=1>%?1>?"

/";@=<;1>%#(";<A;12<'=# ( 210?#!>(,'$&#1!(!+9.'0( ( V%&'"(U1/( ( V%&'"(60',,+0'( ( [611*(,&01?'( ( [611*(6#&$-( ( H#0$+#&(&;6'(

4(I(4D 4Z3(*X9#!(I(E3(QRB YZ3(.%0(I(Z333(R[ F(](F(99 E\(99 R%0%**'*:(,'0#',:(&%!"'9

+((><;12<'=# L%$?-1'(*1%"'0,:(2-''*(*1%"'0,:(L%$?-1', H196%$&10:(G11?(%!"([?#6(*1%"'0,:(J0#**#!>(9%$-#!',

GHIJ4\(A%9#*;(-%,("#AA'0'!&(#!&'09'"#%&'(,'$&#1!,(%)%#*%.*'C !&'09'"#%&'(,'$&#1!(A10(,'$1!"(6+96(#!*'&(KLM(&;6'N !&'09'"#%&'(,'$&#1!(&1(-1+,'(%(,'$1!"(9%#!(0'*#'A()%*)'(KLO(&;6'N !&'09'"#%&'(1+&*'&(A10(&/1(6+96,(,;,&'9,(KLP(&;6'(/#&-(%(,#!>*'(8(610&(%!"(LQ(&;6'(A10(GRHS($1!!'$&#1!N

5<B"=#<'=# 132 120 76

13° 12° 12°

3/4"G

P 144

164 97 1"G

Ø 10.5

303

Ø 10.5

3/4"G Extra stroke floating

23 52

58.5

27 X Y

143.5

/C D

,89

,88

,8E

L%)BB.

4EF

4^Y

DY^

DWZ

YY4

YFF

EDY

E\^

Z4Z

Z\4

\3F

\ZY

C%)BB.

4F3

D4\

D\D

Y3W

YZE

E33

EE\

E^D

ZYW

ZWE

\Y3

\F\

DE:4

D^:D

YE:E

Y^:Z

EE:Z

E^:\

ZE:F

Z^:W

FZ:4

M"<N@2#%)ON.

4^:4 PQ/7

-7 %/@!"1&%)R7P%88J:*8. ST*ST0%/@!"1&%)R7P%88:EI*8.%

R=>"2%) .

'!2#%)+*-.

P$2>"2%)/.

P$2>"2%)3 4P.

Q(YXE

Q(4

4_4X4\(I(4D(`<P 4_ZX4\(I(4D(`<P

4_4X4\(I(4D(`<P

4_ZX4\(I(4D(`<P

EG GHI3D

34*58I

7";2<'=1>%?1>?"

/V(<;1>%;$!?"# !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(,'$&#1!%*()%*)'(%!"(23345(,611*,7

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-. ∆p (bar)

D16/12

24 20

D16/1

16 12 8 4

Qp (l/min)

0 0

120

160

200

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/. ∆p 35

(bar)

30 25

D16/12

D16/1

15 10 5

Qp (l/min)

0 0

120

160

200

!"##$!"%&!'(%) %*%/. ∆p 35

(bar)

D16/12

30 25 20 15 10 D16/1 5

Qp (l/min)

0 0

120

160

200

0"12$!"# 8-'()%*)'(#,(%)%#*%.*'(/#&-(9%!+%*:(-;"0%+*#$(0'91&':(6!'+9%&#$:('*'$&01-;"0%+*#$(%!"('*'$&016!'+9%&#$($1!&01*,7 <+9'01+,($1!=>+0%&#1!,(%!"(,1*+&#1!,(%0'(61,,#.*'7 210?#!>(,'$&#1!,(-%)'(%+@#*#%0;()%*)',(%!"(%(.01%"(0%!>'(1A(#!&'0$-%!>'%.*'(,611*,7 [6'$#%*()'0,#1!,(A10(a[()%0#%.*'(6+96,($%!(.'(0'%*#,'"(1!(0'b+',&7( GHIJ4\(-%,(%)%#*%.*'C [6'$#%*(#!*'&(,'$&#1!(/#&-(,'$1!"(6+96(9%!%>#!>(,;,&'9(KL%$?-1'(*1%"'0,N7 M*'$&0#$(16'0%&'"($*%96#!>()%*)'(KL%$?-1'(*1%"'0,N7 [6'$#%*(#!*'&(/#&-(60#10#&;(A+!$&#1!(A10(,&''0#!>7( [6'$#%*(#!&'09'"#%&'(,'$&#1!(A10($19.#!%&#1!(/#&-(GHIJD3(%!"(GHIJDZ7

EH GHI3D

34*58E

7";2<'=1>%?1>?"

/";@=<;1>%#(";<A;12<'=# ( 210?#!>(,'$&#1!(!+9.'0( ( V%&'"(U1/( ( V%&'"(60',,+0'( ( [611*(,&01?'( ( [611*(6#&$-( ( H#0$+#&(&;6'(

4(I(4D 4W3(*X9#!(I(EW(QRB YZ3(.%0(I(Z333(R[ ^:Z(](^:Z(99 Z\(99 R%0%**'*:(,'0#',

+((><;12<'=# H0%!',(%!"(5'0#%*(6*%&A109,:(M@$%)%&10, 2-''*(*1%"'0,:(G11?(%!"([?#6(*1%"'0,:(B%0#!'($0%!',

GHIJ4D(A%9#*;(-%,("#AA'0'!&(#!&'09'"#%&'(,'$&#1!,(%)%#*%.*'C !&'09'"#%&'(,'$&#1!(A10(,'$1!"(6+96(#!*'&(KLM(&;6'N !&'09'"#%&'(,'$&#1!(&1(-1+,'(%(,'$1!"(9%#!(0'*#'A()%*)'(KLO(&;6'N !&'09'"#%&'(1+&*'&(A10(&/1(6+96,(,;,&'9,(KLP(&;6'(/#&-(%(,#!>*'(8(610&(%!"(LQ(&;6'(A10(GRHS($1!!'$&#1!N

5<B"=#<'=# 119 98

Ø 10.5

162

184 113 1"G

Ø 10.5

3/4"G

18° 12°

3/4"G

18°

326.5

Extra stroke floating 12.5

X Y

/C D

,89

,88

,8E

L%)BB.

4\D

D4W

DFE

YY3

YW\

EED

E^W

ZZE

\43

\\\

FDD

FFW

C%)BB.

4WY

DY^

D^Z

YZ4

E3F

E\Y

Z4^

ZFZ

\Y4

\WF

FEY

F^^

M"<N@2#%)ON.

4W:E

YY:\

E4:D

EW:W

Z\:E

F4:\

F^:D

W\:F

^E:Y

43D

PQ/7 -7 %/@!"1&%)R7P%88J:*8. ST*ST0%/@!"1&%)R7P%88:EI*8.% 7+D%F999%0>1=N"

R=>"2%) .

'!2#%)+*-.

P$2>"2%)/.

P$2>"2%)3 4P.

Q(YXE((I(Q(4(

Q(YXE((I(Q(4

Q(4

4_4X4\(I(4D(`<P

4_ZX4\(I(4D(`<P

YXE_B5(I(YXE_`<H

EI GHI3D

34*58E

7";2<'=1>%?1>?"

/V(<;1>%;$!?"# !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(,'$&#1!%*()%*)'(%!"(23345(,611*,7

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-. ∆p 21

(bar)

D12/12

18 15 12

D12/1

9 6 3 0

Qp (l/min)

120

160

200

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/. ∆p 21

(bar)

D12/12

18 15 12 9

D12/1

6 3 0

Qp (l/min)

120

160

200

!"##$!"%&!'(%) %*%/. ∆p 35

(bar)

D12/12

30 25 20 15 10

D12/1 Qp

5 0

(l/min)

120

160

200

EJ GHI3D

34*567E9

7";2<'=1>%?1>?"

/";@=<;1>%#(";<A;12<'=# ( 210?#!>(,'$&#1!(!+9.'0( ( V%&'"(U1/( ( V%&'"(60',,+0'( ( [611*(,&01?'( ( [611*(6#&$-( ( H#0$+#&(&;6'(

4(I(4D DZ3(*X9#!(I(\F(QRB DZ3(.%0(I(Y\33(R[ ^:Z(](^:Z(99 Z\(99 R%0%**'*:(&%!"'9

+((><;12<'=# V'A+,'(&0+$?,:(2-''*(*1%"'0,:(G11?(%!"([?#6(*1%"'0,

GHIJO[D3(#,(%(!'/(A%9#*;(#!(&-'(.01%"(0%!>'(1A(G;"01$1!&01*(,'$&#1!%*()%*)',7 8-'()%*)'(#,(,6'$#%**;(#!"#$%&'"(A10(Q%0.%>'(V'A+,'(&0+$?,:(G11?(*1%"'0,:(2-''*(*1%"'0,7 8-'(#!!1)%&#)'("',#>!(%**1/,(#&(&1(9%!%>'(1A()'0;(-#>-(U1/,($196%0#!>(&1(&-'(1)'0%**("#9'!,#1!,7 8-'()%*)'(-%,(-#>-($1!&01*($-%0%$&'0#,&#$,:(,911&-(%!"(60'$#,'(#!(16'0%&#1!7

154

5<B"=#<'=#

139

35.5

61.5

61.75

198

144

112

321

198

52.5

Ø8

Ø10.5

24.5

/C D

,89

,88

,8E

L%)BB.

4FY

DD^

DWZ

YE4

Y^F

EZY

Z3^

Z\Z

\D4

\FF

FYY

FW^

C%)BB.

4^\

DZD

Y3W

Y\E

ED3

EF\

ZYD

ZWW

\EE

F33

FZ\

W4D

43\

44Z

4DE

M"<N@2#%)ON. PQ/7 -7 %/@!"1&%)R7P%88J:*8. ST*ST0%/@!"1&%)R7P%88:EI*8.% 7+D%F999%0>1=N"

R=>"2%) .

'!2#%)+*-.

P$2>"2%)/.

P$2>"2%)3 4P.

Q(4

Q(4_4XE

4_ZX4\(I(4D(`<P

4_ZXW(I(4D(`<P

4_B5(I(4_`<H

EK GHI3D

34*567E9

7";2<'=1>%?1>?"

/V(<;1>%;$!?"# !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(,'$&#1!%*()%*)'(%!"(23345(,611*,7

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-. ∆p (bar)

35 30

DVS20/12

25 20 15 10

DVS20/1

Qp (l/min)

0 0

100

150

200

250

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/.

30 28 24

∆p (bar)

20 16

DVS20/12

12 8

DVS20/1

Qp (l/min)

0 0

100

150

200

250

!"##$!"%&!'(%) %*%/.

45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

∆p (bar)

DVS20/12

Qp (l/min)

DVS20/1 0

100

150

200

250

0"12$!"# ( -'()%*)'(#,(%)%#*%.*'(/#&-(9%!+%*:(-;"0%+*#$(0'91&':(6!'+9%&#$:('*'$&01-;"0%+*#$(%!"('*'$&016!'+9%&#$($1!&01*,7 8 <+9'01+,($1!=>+0%&#1!,(%!"(,1*+&#1!,(%0'(61,,#.*'7 210?#!>(,'$&#1!,(-%)'(%+@#*#%0;()%*)',(%!"(%(.01%"(0%!>'(1A(#!&'0$-%!>'%.*'(,611*,7 a%0>'0(,'$&#1!,(%0'(%)%#*%.*'(&1(9%!%>'(-#>-'0(U1/,(1!(&%!?(*#!'(KQ%0.%>'($196%$&10,N7

E: GHI3D

34*5E9

7";2<'=1>%?1>?"

/";@=<;1>%#(";<A;12<'=# ( 210?#!>(,'$&#1!(!+9.'0( ( V%&'"(U1/( ( V%&'"(60',,+0'( ( [611*(,&01?'( ( [611*(6#&$-( ( H#0$+#&(&;6'(

4(I(4D DZ3(*X9#!(I(\F(QRB YZ3(.%0(I(Z333(R[ ^:Z(](^:Z(99 \E(99 R%0%**'*:(,'0#',:(&%!"'9

+((><;12<'=# 2-''*(*1%"'0,:(80+$?($0%!',:(J0#**#!>(9%$-#!',:(['%( 6*%&A109($0%!',:(R0',,',:(H196%$&10:(G11?(%!"([?#6( *1%"'0,

GHIJD3(A%9#*;(-%,("#AA'0'!&(#!&'09'"#%&'(,'$&#1!,(%)%#*%.*'C !&'09'"#%&'(,'$&#1!(A10(,'$1!"(6+96(#!*'&(KLM(&;6'N !&'09'"#%&'(,'$&#1!(&1(-1+,'(%(,'$1!"(9%#!(0'*#'A()%*)'(KLO(&;6'N !&'09'"#%&'(1+&*'&(A10(&/1(6+96,(,;,&'9,(KLP(&;6'(/#&-(%(,#!>*'(8(610&(%!"(LQ(&;6'(A10(GRHS($1!!'$&#1!N

5<B"=#<'=# 150.8 125

176

1"1/4 GAS

69.5

Ø 10.5

1"GAS

128

18° 18° 12°

1"GAS 37

Extra stroke floating

397

200 115

Ø 10.5

34 62

/C D L%)BB.

X Y

,89

,88

,8E

4^Z

DZ^

YDY

YWF

EZ4

Z4Z

ZF^

\EY

F3F

FF4

WYZ

W^^

C%)BB.

DDY

DWF

YZ4

E4Z

EF^

ZEY

\3F

\F4

FYZ

F^^

W\Y

^DF

M"<N@2#%)ON.

DW:\

Y^:\

Z3:\

\4:\

FD:\

WY:\

^E:\

43Z:Z

44\:E

4DF:E

4YW:E

4E^:E

PQ/7 -7 %/@!"1&%)R7P%88J:*8.

R=>"2%) .

'!2#%)+*-.

P$2>"2%)/.

P$2>"2%)3 4P.

Q(4(I(Q(4_4XE

Q(4_4XE

4_ZX4\(I(4D(`<P

4_ZXW(I(4D(`<P

7+D%F999%0>1=N"

4_(KB5N(I(4_(K`<HN

4_4XE(KB5N 4_4XE(K`<HN

7+D%I999%0>1=N"

YXE_KB5N(I(YXE_K`<HN

4_(KB5N(I(4_(K`<HN

ST*ST0%/@!"1&%)R7P%88:EI*8.%

F9 GHI3D

34*5E9

7";2<'=1>%?1>?"

/V(<;1>%;$!?"# !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(,'$&#1!%*()%*)'(%!"(23345(,611*,7

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-. ∆p (bar)

21 18 D20/12

15 12

D20/1

9 6 3 0

Qp (l/min)

100

150

200

250

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/.

∆p (bar)

30 D20/12 25 20 15 10 D20/1 Qp

5 0

(l/min)

100

150

200

250

!"##$!"%&!'(%) %*%/. ∆p 35

(bar)

30 25 D20/12

20 15 10

D20/1 Qp

(l/min)

0 0

100

150

200

250

0"12$!"# ( -'()%*)'(#,(%)%#*%.*'(/#&-(9%!+%*:(-;"0%+*#$(0'91&':(6!'+9%&#$(%!"('*'$&01-;"0%+*#$($1!&01*,7 8 210?#!>(,'$&#1!,(-%)'(%+@#*#%0;()%*)',(%!"(%(.01%"(0%!>'(1A(#!&'0$-%!>'%.*'(,611*,7 [6'$#%*()'0,#1!,(A10(a[()%0#%.*'(6+96,($%!(.'(0'%*#,'"(1!(0'b+',&7

F8 GHI3D

34*5EH

7";2<'=1>%?1>?"

/";@=<;1>%#(";<A;12<'=# ( 210?#!>(,'$&#1!(!+9.'0( ( V%&'"(U1/( ( V%&'"(60',,+0'( ( [611*(,&01?'( ( [611*(6#&$-( ( H#0$+#&(&;6'(

4(I(4D YW3(*X9#!(I(433(QRB YZ3(.%0(I(Z333(R[ 4D(](4D(99 FE(99 R%0%**'*:(,'0#',

+((><;12<'=# 2-''*(*1%"'0,:(80+$?($0%!',:(['%(6*%&A109($0%!',:( J0#**#!>(9%$-#!',:(R0',,',

GHIJDZ(A%9#*;(-%,("#AA'0'!&(#!&'09'"#%&'(,'$&#1!,(%)%#*%.*'C !&'09'"#%&'(,'$&#1!(A10(,'$1!"(6+96(#!*'&(KLM(&;6'N !&'09'"#%&'(,'$&#1!(&1(-1+,'(%(,'$1!"(9%#!(0'*#'A()%*)'(KLO(&;6'N !&'09'"#%&'(1+&*'&(A10(&/1(6+96,(,;,&'9,(KLP(&;6'(/#&-(%(,#!>*'(8(610&(%!"(LQ(&;6'(A10(GRHS($1!!'$&#1!N

5<B"=#<'=# 164.8 136 76.5

76.5

200

230 143 1"1/2 GAS

72.5

Ø 13

1"1/4 GAS 36

1"1/4 GAS

Ø 13 126

17° 17° 14°

Extra stroke floating

427.5

Ø 13

36 X

/C D

71 ,8

,89

,88

,8E

L%)BB.

DDZ

D^^

YFY

EEF

ZD4

Z^Z

\\^

FEY

W4F

W^4

^\Z

43Y^

C%)BB.

DE^

YDY

Y^F

EF4

ZEZ

\4^

\^Y

F\F

WE4

^4Z

^W^

43\Y

Z\:W

FD:Y

WF:W

43Y:E

44^

4YE:E

4Z3

\Z:Z

4W4

4^\:Z

D4D

M"<N@2#%)ON.

E4:Y PQ/7

-7 %/@!"1&%)R7P%88J:*8.

R=>"2%) .

'!2#%)+*-.

P$2>"2%)/.

P$2>"2%)3 4P.

Q(4_4XE(I(Q(4_4XD

Q(4_4XD

4_ZXW(I(4D(`<P

7+D%F999%0>1=N"

4_I4XE(KB5N 4_I4XE(K`<HN

4_I4XD(KB5N 4_I4XD(K`<HN

7+D%I999%0>1=N"

4_I4XE(KB5N 4_I4XE(K`<HN

ST*ST0%/@!"1&%)R7P%88:EI*8.%

FE GHI3D

34*5EH

7";2<'=1>%?1>?"

/V(<;1>%;$!?"# !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(,'$&#1!%*()%*)'(%!"(23345(,611*,7

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-. ∆p (bar)

D25/12

21 18

D25/1

15 12 9 6 3

Qp (l/min)

160

240

320

400

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/. ∆p (bar)

D25/12

35 30 25 20 15 10

D25/1

(l/min)

160

240

320

400

!"##$!"%&!'(%) %*%/. ∆p (bar)

35 D25/12 30 25 20 15 10 D25/1 Qp

5 0

(l/min)

160

240

320

400

0"12$!"# ( -'()%*)'(#,(%)%#*%.*'(/#&-(9%!+%*(%!"(-;"0%+*#$(0'91&'($1!&01*,7 8 210?#!>(,'$&#1!,(-%)'(%+@#*#%0;()%*)',(%!"(%(.01%"(0%!>'(1A(#!&'0$-%!>'%.*'(,611*,7

FF GHI3D

34*5G9

7";2<'=1>%?1>?"

/";@=<;1>%#(";<A;12<'=# ( 210?#!>(,'$&#1!(!+9.'0( ( V%&'"(U1/( ( V%&'"(60',,+0'( ( [611*(,&01?'( ( [611*(6#&$-( ( H#0$+#&(&;6'(

4(I(43 F33(*X9#!(I(4WZ(QRB YZ3(.%0(I(Z333(R[ 4Z(](4Z(99 ^4(99 R%0%**'*

+((><;12<'=# ['%(6*%&A109($0%!',:(R0',,',:(2-''*(*1%"'0,

GHIJE3(A%9#*;(-%,("#AA'0'!&(#!&'09'"#%&'(,'$&#1!,(%)%#*%.*'C !&'09'"#%&'(,'$&#1!(A10(,'$1!"(6+96(#!*'&(KLM(&;6'N !&'09'"#%&'(,'$&#1!(&1(-1+,'(%(,'$1!"(9%#!(0'*#'A()%*)'(KLO(&;6'N !&'09'"#%&'(1+&*'&(A10(&/1(6+96,(,;,&'9,(KLP(&;6'(/#&-(%(,#!>*'(8(610&(%!"(LQ(&;6'(A10(GRHS($1!!'$&#1!N

5<B"=#<'=# 197 166 120

93.5

Ø 15

2"GAS 249

284 164 2"GAS

Ø 15 77

Ø 15

114

18° 1 3°

2"GAS 43

18°

Extracorsa floating

512

/C D

X Y

132

,89

,88

,8E

L%)BB.

DFD

Y\Y

EZE

ZEZ

\Y\

FDF

W4W

^3^

4333

43^4

44WD

4DFY

C%)BB.

D^^

Y^3

EW4

ZFD

\\Y

FZE

WEZ

^Y\

43DF

444W

4D3^

4Y33

43E

4YY

4\D

4^4

DD3

DE^

DFW

Y3F

YY\

Y\Z

Y^E

M"<N@2#%)ON. PQ/7 -7 %/@!"1&%)R7P%88J:*8.

R=>"2%) .

'!2#%)+*-.

P$2>"2%)/.

P$2>"2%)3 4P.

Q(D_

7+D%F999%0>1=N"

4_4XDKB5NID_KB5N 4_4XDK`<HNID_K`<HN

D_KB5N D_K`<HN

7+D%I999%0>1=N"

4_(4XD(KB5N 4_(4XD(K`<HN

FG GHI3D

34*5G9

7";2<'=1>%?1>?"

/V(<;1>%;$!?"# !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(,'$&#1!%*()%*)'(%!"(23345(,611*,7

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-. ∆p (bar)

D40/12

18 15

D40/1

12 9 6 3

Qp (l/min)

0 0

160

320

480

640

800

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/. ∆p (bar)

D40/12

35 30 25 20 15

D40/1

10 5 0

Qp (l/min)

160

320

480

640

800

!"##$!"%&!'(%) %*%/. ∆p (bar)

D40/12

35 30 25 20 15 10

D40/1 Qp

(l/min)

0 0

160

320

480

0"12$!"# (8-'()%*)'(#,(%)%#*%.*'(/#&-(9%!+%*(%!"(-;"0%+*#$(0'91&'($1!&01*,7

FH GHI3D

640

800

DEAI)F

:1J52><H=,KH=K1

/";@=<;1>%#(";<A;12<'=# ( 210?#!>(,'$&#1!(!+9.'0( ( V%&'"(U1/( ( V%&'"(60',,+0'( ( [611*(,&01?'( ( [611*(6#&$-( ( H#0$+#&(&;6'(

4(I(\ 4D33(*X9#!(I(YD3(QRB DZ3(.%0(I(Y\33(R[ 4W(](4W(99 4YD(99 R%0%**'*

+((><;12<'=# ['%(6*%&A109($0%!',:(R0',,',

GHIJZ3(#,(1!'(1A(&-'(*%0>',&(,'$&#1!%*()%*)',(%)%#*%.*'(1!(&-'(9%0?'&7 [&01!>("',#>!(A10()'0;(,6'$#%*(%66*#$%&#1!,7

5<B"=#<'=# 257 242

132

140 87

106.4

75 106.4 310

Ø 75 59

148.5

!"#

Ø 16.5

93.5

106.4

P 62

170

370 228 75

710

106.4

Ø 16.5

+,-../

#$%

&%&

''!

($)

$)%"

!,-../

%$%

#%&

&'!

!$)

(%"

$)'%

0123456,-73/

$!&

"'%

%#)

# !

&"&

"89 : :@#,'FFF,G=H<31

;<=15,-"/ *+,-./+0+ *+,123/

">?56,-@AB/ *+,-./+0+ *+,123/

8C5=15,- / *+,-./+0+ *+,123/

8C5=15,-D"E8/ *+,-./+0+ *+,123/

'* 430)"

DEAI)F

:1J52><H=,KH=K1

LM2JH=,JC?K16 56789:;<7+=:>?<@+A:=<+B<<6+;<@;<7+C8;A+@;:67:D7+@<9;8E6:>+=:>=<+:67+F))$.+@GEE>@H

"?166C?1,N?>M,-",A,@$B/ ∆p (bar)

35 30 25 D50/6

D50/1

15 10 5 0

Qp (l/min)

240

480

720

960

1200

"?166C?1,N?>M,-@$B,A, / ∆p (bar)

D50/6

35 30 25 20 15

D50/1

10 5 0

Qp (l/min)

240

480

720

960

1200

"?166C?1,N?>M,-",A, / ∆p (bar)

35 30 25 D50/6

20 15 10

D50/1 Qp

5 0

(l/min)

240

480

720

960

1200

G1H5C?16 + A<+=:>=<+8@+:=:8>:B><+C8;A+J:6?:>+:67+AK7D:?>89+D<JE;<+9E6;DE>@H I 56><;+:DD:6L<J<6;+:=:8>:B><+C8;A+G8>E;+EG<D:;<7+GD<@@?D<+D<>8<M+=:>=<+ED+D<>8<M+=:>=<+G>?LL<7H

'O 430)"

"?>NCJ5,?H<31

8?N1?,1ZH.M=1,A,:1J52><H=,KH=K1 DEAI($%R,;9,FF%,%)F,@,UF(,A,0FF%@,DFF%,GFF%@,9",UF(,F%,"@,%FF,F%,"B,%&F,A, Y,@,UF( + + +

"98IQE , !"#R I(+ GDE7?9;+;KG< $%+ CEDN86L+@<9;8E6+6?JB<D

%/, ;ST# + %W%, + + + +

,@99@SU#V#S R ;9,FF%+ 86><;+@87<+:67+=:>=<+;KG< -%)F/+ @<;;86L+,B:D/ @,UF(+ 86><;+GE@8;8E6+:67+:=:8>:B><+;AD<:7+;KG<

&/, 089X,:#E ;8S,@99@SU#V#S R + &W%, 0FF%@+ @GEE>+;KG< + &W&+ DFF%+ @GEE>+:9;?:;8E6+;KG< + &W'+ GFF%@+ @GEE>+D<;?D6+:9;8E6+;KG< + &W(, 9",UF(+ @<9;8E6+;KG<+:67+GED;+;AD<:7@+ + &W)+ F%,"@,%FF+ :?O8>8:DK+=:>=<+,GED;+./ + &W*+ F%,"B,%&F+ :?O8>8:DK+=:>=<+,GED;+P/ '/, 8Q T# ,@99@SU#V#S R , 'W%, Y+ E?;><;+;KG< + + @,UF(+ E?;><;+GE@8;8E6+:67+:=:8>:B><+;AD<:7+;KG< QD7<D86L+DEC+"+J?@;+B<+D<G<:;<7+MED+<=<DK+CEDN+@<9;8E6

3.1

Work section arrangement 2.3

Outlet arrangement

2.4

2.6

2.5

2.1

Inlet arrangement 2.2 1.1

G1H5C?16 R<9;8E6:>+=:>=<@+:D<+:@@<JB><7+;ADE?LA+;8<+DE7+N8;@S+;8<+DE7+><6L;A+9A:6L<@+:99ED786L+;E+;A<+=:>=<+M:J8>K+:67+;E+;A<+ 6?JB<D+EM+@<9;8E6@H T=<DK+=:>=<+869>?7<@+6U%+;8<+DE7+N8;@S+<=<DK+N8;+869>?7<@+BE>;@+:67+C:@A<D@H 430V +:67+430V -+A:=<+E6>K+6U +;8<+DE7+N8;@+,@<<+.GG<678O+W.*+G:L<+(/H X<=<D+N8;@+:D<+6E;+869>?7<7+86+;A<+=:>=<+9E6;DE>@Y+;A<K+J?@;+B<+ED7<D<7+@<G:D:;<>K+,@<<+.GG<678O+WP*+G:L<+$)/H Q6+D<Z?<@;[+:>>+4K7DE9E6;DE>+=:>=<@+9:6+B<+7<>8=<D<7+G:86;<7+,\.X+())#+B>:9N+GD8J<D/H

'P 430)"

"?>NCJ5,?H<31

;ST# ,@99@SU#V#S IA8@+9E7<+G:D;+86789:;<@+86><;+@87<[+;KG<+:67+;AD<:7[+:67+;A<+N867+EM+=:>=<@+:@@<JB><7+86+;A<+86><;+@<9;8E6H IA<+]+GED;+:=:8>:B><+;AD<:7@+9A:6L<+:99ED786L+;E+=:>=<+@8^<+,@<<+;:B><+E6+G:L<+$&(/H Q6+:>>+@<9;8E6:>+=:>=<@+8;+8@+GE@@8B><+;E+9AEE@<+:+D8LA;+ED+><M;+86><;+,@<<+7D:C86L@+E6+G:L<+!/

8?N1?,1ZH.M=1 ;9,FF%,-%)F/,@,UF(, %W,

;9,

86><;+@87<

&W,

FF%+

=:>=<+:DD:6L<J<6;

-%)F/+

@<;;86L+,B:D/S+CA<6+ED7<D86L+:+J:86+D<>8<M+=:>=<+8;+8@+6<9<@@:DK+;E+@G<98MK+@<;;86L

'W,

@,UF(,

86><;+GE@8;8E6+:67+:=:8>:B><+;AD<:7+;KG<

Inlet arrangement

;<=15,62N1,J=H662\JH52>< J>N1

N16J?2M52><

6J41.H

J><\3C?H52>< Outlet (T)

A3 B3

R<9;8E6:>+=:>=< C8;A+?2345+86><;+@<9;8E6

A2 B2

Inlet (P) B1 A1

'[ 430)"

R<9;8E6:>+=:>=< C8;A+=1]5+86><;+@<9;8E6

Inlet (P)

A1 B1

B2 A2

B3 A3

Outlet (T)

"?>NCJ5,?H<31

KH=K1,2N1<52\JH52>< 5LM1

6J41.H

=HL>C5

N16J?2M52><

5LM1

V8D<9;+:9;86L+ GD<@@?D< D<>8<M+=:>=<

]8>E;+EG<D:;<7+ GD<@@?D< D<>8<M+=:>=<

6J41.H x T

(

]ED; G>?LL<7

-:86 :6;89:=8;:;8E6+ 9A<9N+=:>=<

N16J?2M52>< TO;<D6:>K G8>E;<7 =:>=< RE><6E87 7?JG+=:>=< $"+_79

=HL>C5

RE><6E87 7?JG+=:>=< "%+_79

]>?L+C8;A GD<@@?D<0L:?L< 9E66<9;8E6

S8 #R .99ED786L+;E+78MM<D<6;+M:J8>8<@+=:>=<@+9:6+B<+78MM<D<6;>K+9EJB86<7+:67+<=<6+:@@<JB><7+E6+.+@87<+,9E6;DE>+@87</+ED+P+ @87<+,D<;?D6+@GD86L+@87</H

E>.^2<H52><,KH=K1,1ZH.M=1R,FF%,_,%@,A,'B

FF%, %@, 'B+

3EJB86:;8E6+=:>=< ]D<@@?D<+D<>8<M+=:>=<+86+GED;+. ]>?L+86+GED;+P

41,J>N1,2N1<52\16R C8;A+:+6?JB<D[+;A<+;KG<+EM+=:>=<S+C8;A+:+><;;<D+8;@+GE@80 ;8E6+E6+;A<+86><;+@<9;8E6H ,./+`+@GEE>+:9;8E6+@87<+,P/+`+@GEE>+D<;?D6+:9;8E6+@87<

S8 #R CA<6+ED7<D86L+:+J:86+D<>8<M+=:>=<+8;+8@+6<9<@@:DK+;E+ @G<98MK+@<;;86L+,<O:JG><+$#)+B:D/

(F 430)"

"?>NCJ5,?H<31

N2?1J52><H=,J><5?>=,KH=K1 KH=K16 J>.^2<H52>< $.0 P

FF%

I'V

I`:%F

$.0%P

FF&

$.0&P

FF'

$.0'P

FF(

$.0!P

FF)

$.0$$P

FFP

".0 P

FF[

".0%P ".0&P

F%F F%%

".0'P

F%&

".0!P

F%'

".0$$P

F%*

.0$P

F%O

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

.0"P

F%P F%[

.0%P

F&F

.0&P

F&&

.0'P

F&'

.0!P

F&(

.0$$P

F&O F&P

%.0"P

F&[

%.0 P

F'F

%.0&P

F'&

%.0'P

F''

%.0!P

F'(

%.0$$P

F'O

&.0$P

F(*

&.0"P

F(O

&.0 P

F(P

&.0%P

F([

&.0$$P

F)&

'.0$P

F)'

'.0"P

F)(

'.0 P

F))

'.0%P

F)*

'.0$$P

F)[

a a

!.0$P

F*F

!.0"P

F*%

!.0 P

F*&

!.0%P

F*'

!.0$$P

F**

$$.0$P

FP(

$$.0"P

FP)

$$.0 P

FP*

$$.0%P

FPO

a a a

$$.0&P

FP[

$$.0'P

F[F

$$.0!P

F[%

(% 430)"

I)F

.0 P

%.0$P

I(F

"?>NCJ5,?H<31

;<=15,H<N,54?1HN,M>6252>< J>N1

N2?1J52><H=,J><5?>=,KH=K1

J><\3C?H52><

Inlet (P)

I'V

I`:%F

I%*

a)%

a)#

-)$

1)%

1GG<D 86><;

J>N1

J><\3C?H52><

I'V

I`:%F

a)%

1GG<D 86><;+0+]$+ C8;A GD<@@?D<+ L:?L< 9E66<9;8E6+ $b%*+PR]

J>N1

Inlet (P)

Inlet (P1)

J><\3C?H52><

I'V

J>N1

1GG<D+86><; ,86><;0E?;><;/

I(F

I)F

a)#

a)&

1)#

a)&

a)'

a)&

a)'

a)(

R$#

1)&

a)!

R)(

R$&

1)#

1)&

1)'

R$)

1)%

1)&

R)#

R)'

R$$

-)$

R)&

R)!

R$"

-)"

R)%

R #

R (

R %

R &

R%)

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

a)%

a)#

a)&

a)'

a)(

R$#

a)#

1)#

a)&

a)'

1)&

a)!

R)(

R$&

1)%

1)#

1)&

1)'

R$)

1)%

1)&

R)#

R)'

R$$

-)$

R)&

R)!

R$"

R #

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

a)%

a)#

a)&

a)'

a)(

R$#

a)#

1)#

a)&

a)'

1)&

a)!

R)(

R$&

1)%

1)#

1)&

1)'

R$)

1)&

R)#

R)'

R$$

-)$

R)&

R)!

R$"

-)"

R)%

R #

R (

R %

R &

R%)

1)%

J><\3C?H52><

I'V

I`:%F

a)%

I&)

I`:%F

Inlet (P)

3<6;D:>+@87<+ 86><;+0+]$+ C8;A GD<@@?D<+ L:?L< 9E66<9;8E6+ $b%*+PR]

I`:&F

a)%

3<6;D:> @87<+86><;

J>N1

I&F

-)"

-)$

I%&

Inlet (P1)

Inlet (P)

J><\3C?H52>< Outlet (T) Inlet (P)

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

a)%

a)#

a)&

a)'

a)(

R$#

a)#

1)#

a)&

a)'

1)&

a)!

R)(

R$&

1)%

1)#

1)&

1)'

R$)

1)%

1)&

R)#

R)'

R$$

-)$

R)&

R)!

R$"

R #

-)"

I'V

I`:%F

a)%

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

-)$

E6>K+C8;A WT*+ED+WF*+ E?;><;

(& 430)"

"?>NCJ5,?H<31

089X,:#E ;8S,@99@SU#V#S IA8@+9E7<+86789:;<@+;A<+9EJG><;<+CEDN86L+@<9;8E6+@<;+?GY+@GEE>[+9E6;DE>[+D<;?D6+@GD86L+N8;[+98D9?8;+:67+:?O8>8:DK+=:>=<@H+ T><J<6;@+7<@8L6<7+;E+AE?@<+:?O8>8:DK0=:>=<+EG;8E6+D<Z?8D<+7E?B><+9AE8@<+E6+CEDN+GED;@+.0PH RAE?>7+KE?+ED7<D+;A<+CEDN86L+@<9;8E6+E6>K[+G><:@<+@G<98MK+;A<+<6;DK+@87<Y 9+`+D8LA; T+`+><M; FA<6+ED7<D86L+:+GED;+D<>8<M+=:>=<+ED+GED;+:6;8@AE9N+:67+:6;89:=8;:;8E6+=:>=<+8;+8@+6<9<@@:DK+;E+@G<98MK+;A<+@<;;86L+ ,<O:JG><+$")+B:D/H

8?N1?,1ZH.M=1 0FF%@,DFF%,GFF%@,9",UF(,F%,"@,-%FF/,F%,"B,-%&F/ %W,

0FF%@, @GEE>+;KG<

&W,

DFF%+

@GEE>+:9;?:;8E6+;KG<

'W,

GFF%@,

@GEE>+D<;?D6+:9;8E6+;KG<

(W,

9"+

@<9;8E6+;KG<

UF(,

;AD<:7+;KG<

)W,

F%,"@+

:?O8>8:DK+=:>=<+,GED;+.+0+A:67><+@87</

-%FF/,

@<;;86L

*W,

F%,"B+

:?O8>8:DK+=:>=<+,GED;+P+0+9:G+@87</

-%&F/,

@<;;86L

Work section arrangement

:M>>=6,J=H662\JH52>< RGEE>@+4K7DE9E6;DE>+M:>>+86;E+;AD<<+9:;<LED8<@Y @,_,65H<NH?N,6M>>= B,_,.151?1N,6M>>= #,_,6>=1<>2N,>M1?H51N,6M>>= ]><:@<+9E6;:9;+E?D+@:><@+7<G:D;J<6;+MED+86MEDJ:;8E6@+:BE?;+@GEE>@+C8;A+D<@;D89;<7+9E66<9;8E6+;E+;:6NH

(' 430)"

"?>NCJ5,?H<31

:M>>=,2N1<52\JH52>< J>N1

0FF%@

@;:67:D7

0FF%B

J<;<D<7

6J41.H

B o

N16J?2M52><

0FF%#

@E><6E87

@;:67:D7

0FF&B

J<;<D<7

@E><6E87

@;:67:D7

0FF)B

J<;<D<7

0FF)#

@E><6E87

@;:67:D7

0FF*B

J<;<D<7

0FF*#

@E><6E87

@;:67:D7

0F%&B

J<;<D<7

0F%)@

@;:67:D7

0F%)B

J<;<D<7

0F%*@

@;:67:D7

0F%*B

J<;<D<7

%+GE@8;8E6@ 7E?B><0:9;86L+ C8;A+cE:; 86+;A< %;A+GE@8;8E6

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

I`:%F

+GE@8;8E6@ @86L><0:9;86L+ E6+P

EG<D:;<7

0F%&@

I'V

+GE@8;8E6@ @86L><0:9;86L+ E6+.

EG<D:;<7

0FF*@

+GE@8;8E6@ 7E?B><0:9;86L .+:67+P ;E+;:6N

EG<D:;<7

0FF)@

+GE@8;8E6@ 7E?B><0:9;86L

EG<D:;<7

0FF&@

0FF&#

N2?1J52><H=,J><5?>=,KH=K1

+GE@8;8E6@+ 7E?B><0:9;86L+ @<D8<@ a

+GE@8;8E6@+ 7E?B><0:9;86L+ @<D8<@ .+:67+P ;E+;:6N

IA<+@GEE>@+@AEC6+9EDD<@GE67+;E+@;:67:D7+9E6eL?D:;8E6@S+MED+78MM<D<6;+:GG>89:;8E6@+9E6;:9;+E?D+3EJJ<D98:>+V<G:D;J<6;H

S8 #R d>E:;+@GEE>@+,F)$"/+6<<7+@G<98:>+7<;<6;+N8;+,d))#/H .>>+@<9;8E6+C8;A+@86L><+:9;86L+@GEE>+869>?7<+G>?L+;E+9>E@<+;A<+?6?@<7+GED;H T><9;D89:>+@GEE>+,;KG<+T/+6<<7@+@G<98:>+BE7K[+@G<98:>+@GEE>+:9;?;8E6@+:67+@G<98:>+D<;?D6+:9;8E6H

(( 430)"

"?>NCJ5,?H<31

:M>>=,HJ5CH52><,2N1<52\JH52><

N2?1J52><H=,J><5?>=,KH=K1

N16J?2M52><

I'V

I`:%F

I%*

DFF%

GDE;<9;<7 ><=<D

DFF&

GDE;<9;<7+><=<D+ DE;:;<7+$!)U

N16J?2M52><

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

9E6;DE> C8;AE?;+><=<D

N16J?2M52><

I'V

I`:%F

I%*

AK7D:?>89 :9;?:;8E6

N16J?2M52><

I'V

I`:%F

J>N1

J><\3C?H52><

J>N1

J><\3C?H52><

DFF(

J>N1

J><\3C?H52><

DFF) ><:=<+E?;+;A< @GEE>+D<;?D6 :9;8E6+9E7<

J>N1

J><\3C?H52><

DF'* ><:=<+E?;+;A< @GEE>+D<;?D6 :9;8E6+9E7<

DF'O ><:=<+E?;+;A< @GEE>+D<;?D6 :9;8E6+9E7<

V8D<9;+<><9;D89+ 9E6;DE>+$"+_79 ,%#F+0+ +./

V8D<9;+<><9;D89+ 9E6;DE>+"%+_79 ,%#F+0+$[#+./

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

IA<+@GEE>+:9;?:;8E6+@AEC6+9EDD<@GE67+;E+@;:67:D7+9E6eL?D:;8E6@S+MED+78MM<D<6;+:GG>89:;8E6@+ED+78MM<D<6;+9E6;DE>@+9E60 ;:9;+E?D+3EJJ<D98:>+V<G:D;J<6;H

I2?1J5,1=1J5?2J,J><5?>=,6M1J2\JH52><6 LM1 \:;<7+=E>;:L< \:;<7+9?DD<6; \:;<7+GEC<D

DEAI'V $"+_V3 +.

DEAI(

"%+_V3

$"+_V3

$[#+.

['#+.

f$)g+2EJ86:>

-:O+:JB8<6;+;<JG<D:;?D<

h%)U3

-:O+E8>+;<JG<D:;?D<

h!)U3

]DE;<9;8E6+7<LD<< 56@?>:;8E6+7<LD<< R;:67:D7+9E66<9;ED RGEE>+@;DEN<

$[!!+.

%#+F

]<DJ8;;<7+CEDN86L+=E>;:L<

QG<D:;8E6+;8J<

"%+_V3

R$+,$))g/ 5]&# 4 V52+% &#) "[!+h+"[!+JJ

Manually operated emergency push-button

IA<+4) &+:67+4) '+78D<9;+<><9;D89+9E6;DE>@+9EJ<+:@+;CE+N8;@+<:9A+869>?786L+:Y+@GD86L[+@E><6E87+:67+:7:G;<DH IA<+V8D<9;+<><9;D89+9E6;DE>@+?@<+:+;KG<+T+@G<98:>+@GEE>+:67+:+;KG<+@G<98:>+BE7KH IA<+Q20Qdd+T><9;D89+3E6;DE>+N8;+869>?7<@+:+J:6?:>>K+EG<D:;<7+<J<DL<69K+G?@A0B?;;E6H

() 430)"

"?>NCJ5,?H<31

:M>>=,?15C?<,HJ52><,2N1<52\JH52>< J>N1

J><\3C?H52><

N16J?2M52><

GFF%@

N2?1J52><H=,J><5?>=,KH=K1 I[

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

D<;?D6+@GD86L

GFF%B B0A

GFF%E

7<;<6;+86+.+:67+P

GFF&@ BA B0A 0

7<;<6;+86+.

GFF'@ A B0A 0

7<;<6;+86+P

GFF(@ B B0A 0

GFF)@

7<;<6;+86+%;A+GE@8;8E6

E6>K+:=:8>:B><+ MED+@GEE> ;KG<+F)$"

4 B0A4 0

GF%'@ GF%'B GF%'E

GF&F@

GD<:DD:6L<J<6; 7?:>+9EJJ:67 B 0 A

G6<?J:;89+9E6;DE> Q20Qdd

B0A

GF&&@

GDEGED;8E6:>+G6<?J:;89+ 9E6;DE>+Q20Qdd B0A

G%*FF

<><9;DEAK7D:?>89+9E6;DE>+ Q2+0+Qdd+$"+=79 B0A

G%*%F

<><9;DEAK7D:?>89+9E6;DE>+ Q20Qdd+"%+=79 B0A

G&*FF

<><9;DEAK7D:?>89+9E6;DE>+ GDEGED;8E6:>+@E><6E87+ $"+=79 B0A

G&*%F

<><9;DEAK7D:?>89+9E6;DE> GDEGED;8E6:>+@E><6E87+ "%+=79 B0A

(* 430)"

"?>NCJ5,?H<31

:M>>=,?15C?<,HJ52><,2N1<52\JH52><

N2?1J52><H=,J><5?>=,KH=K1 I'

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

T><9;DEAK7D:?>89 9E6;DE> Q2+0+Qdd ,eO<7+GD<@@?D<+ D<7?986L+=:>=</+ $"+_79

T><9;DEAK7D:?>89 9E6;DE> Q2+0+Qdd ,eO<7+GD<@@?D<+ D<7?986L+=:>=</+ "%+_79

G&)&F

T><9;DEAK7D:?>89 9E6;DE> ]\Q]Q\I5Q2.X ,eO<7+GD<@@?D<+ D<7?986L+=:>=</+ $"+_79

G&)'F

T><9;DEAK7D:?>89 9E6;DE> ]\Q]Q\I5Q2.X ,eO<7+GD<@@?D<+ D<7?986L+=:>=</+ "%+_79

J>N1

J><\3C?H52><

G%)&F

P - T = G 1/4 P

G%)'F

N16J?2M52><

I&)

I(F

I)F

IA<+ @GEE>+ D<;?D6+ :9;8E6+ @AEC6+ 9EDD<@GE67+ ;E+ @;:67:D7+ 9E6eL?D:;8E6@S+ MED+ 78MM<D<6;+ :GG>89:;8E6@+ 9E6;:9;+ E?D 3EJJ<D98:>+V<G:D;J<6;H

:M?2<36,=>HN,KH=C16 RGEE>+D<;?D6+N8;@+A:=<+;AD<<+78MM<D<6;+@GD86L+;KG<@S+ME>>EC86L+;A<+9E7<@+7<G<6786L+E6+@GD86L+>E:7@H

Preloading K1(N)

End of stroke

K2(N) Stroke 100%

:M?2<3,5LM1 J>N1

(O 430)"

N2?1J52><H=,J><5?>=,KH=K1 KH=C1

I'V

I`:%F

i$+,2/

$))

$"$H&

$$'H'

i"+,2/

$#)

$"#

i$+,2/

!!H

i"+,2/

$ )

$%'H$

i$+,2/

$")

i"+,2/

$!)

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

$ 'H

$#$

$(&H"

$#$

$##

"'"H&

("H%

$%#H"

$'&H&

$!&H%

"%#H"

$!&H%

' H'

#( H#

&!&H'

$)$

$)(H!

(!H$

$$"H!

$%#H$

$$"H!

$$&H'

$%'H$

$)"

$$'H'

$%$H"

$ 'H

$%$H"

$'&H&

$%$H"

$#"

$%(H$

$")

$'"H&

$&!H'

$(&H"

")&

$#)

"%&H"

"#(

"##

65H<NH?N 6M?2<3

6>]5 6M?2<3

$ H(

$!!H

41HKL 6M?2<3 % )H&

%$"

% )H&

%#%H

"?>NCJ5,?H<31

0>?72<3,61J52><,2N1<52\JH52>< .+:67+P+GED;@+78J<6@8E6@+:67+;AD<:7@+7<G<67@+E6+;A<+=:>=<+@8^<+,@<<+;:B><+E6+G:L<+$&(/H

0>?7,61J52><,H<N,54?1HN,5LM1 J>N1

N2?1J52><H=,J><5?>=,KH=K1

J><\3C?H52>< A B

A B

I'V

I`:%F

I%*

a)%

a)#

1)%

-)$

I%&

I&F

I`:&F

a)#

a)&

1)#

a)&

a)'

1)#

1)&

-)$ RP

R)#

R)'

R$$

R)&

R)!

R$"

R #

R (

R &

R%) I(F

I)F

I(F

I)F

I%*

I%&

I&F

a)%

a)#

a)&

a)'

a)#

1)#

a)&

a)'

a)!

1)%

1)#

1)&

1)'

R)#

R)'

R)%

R)&

R)!

-)$

I%&

I`:&F

I&)

R #

R %

R &

I'V

I`:%F

I%*

I&F

I`:&F

a)%

a)#

a)&

a)#

1)#

1)&

1)%

-)$ RP

R$)

A B

R$&

1)'

I`:%F

J><\3C?H52>< A B

R$#

R)(

@<D989<+GED;@+.0P+@<D8<@ 98D9?8;+@<9;8E6

A B

a)(

a)!

I'V

#$!!!!!!!!!!!!#%!!!!!!!!!!!!#$

J>N1

a)'

1)&

-)$

E6>K+:=:8>:B><+ MED+@GEE>+;KG<Y+ F)$#+0+F)$&+ F)$'+0+F)$!

a)&

1) &!

I)F

R %

J><\3C?H52>< !!"!!!!!!!!! !!"!!!!!!!!!! !!"

I(F

R)%

@<D989<+GED;@+.0P+G:D:>><> 98D9?8;+@<9;8E6 J>N1

I&)

R)# R)& R

@<D989<+GED;@+.0P+;:67<J 98D9?8;+@<9;8E6

(P 430)"

"?>NCJ5,?H<31

@CZ2=2H?L,KH=K1,J=H662\JH52>< R<9;8E6@+7<@8L6<7+;E+AE?@<+:?O8>8:DK+=:>=<+EG;8E6+D<Z?8D<+7E?B><+9AE89<+E6+CEDN+GED;@+.+:67+PY+GED;+].+0+GED;+]P .>C:K@+86789:;<+@<;;86L+=:>?<+CA<6+?@86L+R<D=89<+>86<+D<>8<M+=:>=<[+.6;89AE9N+:67+:6;89:=8;:;8E6+=:>=<[+:67+]8>E;+EG<D:;<7+ :6;8@AE9N+:67+:6;89:=8;:;8E6+=:>=<H+#ZH.M=1R,F%,"@,-%&F/+`+@<;;86L+:;+M?>>+cEC+b+F%,"@,-%&FA@/+`+@<;;86L+:;+J86H+cEC @CZ2=2H?L,KH=K1,5LM1 J>N1

6J41.H

J><\3C?H52><

N2?1J52><H=,J><5?>=,KH=K1 I[

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

F%,"@ R<D=89<+>86<+D<>8<M+=:>=<+,GED;+./

F%,"B R<D=89<+>86<+D<>8<M+=:>=<+,GED;+P/ J>N1

6J41.H

J><\3C?H52><

F&,"@ .6;89:=8;:;8E6+=:>=<+,GED;+./

F&,"B .6;89:=8;:;8E6+=:>=<+,GED;+P/ J>N1

6J41.H

J><\3C?H52><

F',"@ .6;8@AE9N+:67+:6;89:=8;:;8E6+=:>=<+,GED;+./

F',"B .6;8@AE9N+:67+:6;89:=8;:;8E6+=:>=<+,GED;+P/ J>N1

6J41.H

J><\3C?H52><

F(,"@ ]8>E;+EG<D:;<7+.6;8@AE9N+:67+:6;89:=8;:;8E6+=:>=<+,GED;+./

F(,"B ]8>E;+EG<D:;<7+.6;8@AE9N+:67+:6;89:=8;:;8E6+=:>=<+,GED;+P/ J>N1

6J41.H

J><\3C?H52><

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

F),"@ GD<:DD:6L<J<6;+=:>=<+,@<D=89<+GED;+./

F),"B GD<:DD:6L<J<6;+=:>=<+,@<D=89<+GED;+P/

([ 430)"

"?>NCJ5,?H<31

8Q T# ,:#E ;8S,@99@SU#V#S IA8@+9E7<+86789:;<@+;A<+9A:D:9;<D8@;89@+E6+;A<+E?;><;+@<9;8E6Y+GED;@+GE@8;8E6+:67+;AD<:7[+@8JG><+I+GED;+ED+4]3Q+9E66<9;8E6H+ 5;+8@+GE@@8B><+;E+A:=<+@8JG><+I+GED;+ED+;CE+GED;@+9E6eL?D:;8E6+MED+4]3Q+9E66<9;8E6Y+4]3Q+:>>EC@+;E+<O;<67+;A<+BK+G:@@+ 9A:66<>+:67+9E66<9;+:+@<9E67+=:>=<H+I+GED;@+78J<6@8E6@+:67+;AD<:7@+7<G<67@+E6+;A<+=:>=<+@8^<+,@<<+;:B><+E6+G:L<+$&(/H Outlet arrangement

8?N1?,1ZH.M=1,A,K1?62><,%,>C5=15

Outlet (T)

Y,@,UF( %W, &W,

Y, @,UF(,

E?;><;+@<9;8E6+;KG< E?;><;+GE@8;8E6+:67+:=:8>:B><+;AD<:7+;KG<

8?N1?,1ZH.M=1,A,D"E8,K1?62><,8C5=15

Outlet (HPCO)

V,V,UF( %W, &W,

V, V,UF(,

E?;><;+@<9;8E6+;KG< E?;><;+GE@8;8E6+:67+:=:8>:B><+;AD<:7+;KG<

Outlet (T)

Conic plug

)F 430)"

"?>NCJ5,?H<31

8C5=15,62N1,J=H662\JH52><,A,K1?62><,%,>C5=15 J>N1

N16J?2M52><

6J41.H

J><\3C?H52>< Outlet (T)

A3 B3

Q?;><;+@<9;8E6+C8;A+@86L><+ D<;?D6+,I/ ?2345+@87<+86><;+,]/

A2 B2

Inlet (P) B1 A1

Q?;><;+@<9;8E6+C8;A+@86L><+ D<;?D6+,I/ =1]5+@87<+86><;+,]/

Inlet (P)

A1 B1

B2 A2

Outlet (T)

B3 A3

8C5=15,62N1,J=H662\JH52><,A,D"E8,K1?62><,>C5=15 J>N1

N16J?2M52><

6J41.H

J><\3C?H52>< Outlet (HPCO)

Q?;><;+@<9;8E6+C8;A+;CE D<;?D6@+,I+0+4]3Q/ ?2345+@87<+86><;+,]/

Conic plug position

A3 B3

A2 B2

Inlet (P)

A1 B1

Outlet (T) HPCO

Conic plug position

Inlet (P)

B1 A1

Q?;><;+@<9;8E6+C8;A+;CE D<;?D6@+,I+0+4]3Q/ =1]5+@87<+86><;+,]/

B2 A2

B3 A3

T Conic plug position

HPCO

Outlet (T)

)% 430)"

Outlet (HPCO)

Conic plug position

"?>NCJ5,?H<31

8C5=15,61J52><,b254,62<3=1,5H<7,?15C?<,>C5=15,M>6252><,c Yd

8C5=15,H<N,54?1HN,M>6252>< J>N1

N2?1J52><H=,J><5?>=,KH=K1

J><\3C?H52>< Outlet (T)

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

a)%

a)#

a)&

a)'

a)!

a)(

R$#

1)%

a)&

1)&

1)'

R$$

R$&

-)"

1)%

1)#

R)'

R)(

R$"

R)%

R)!

R$)

1GG<D E?;><;+,I/

-)"

J>N1

J><\3C?H52><

3<6;D:>

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

a)%

a)#

a)&

a)'

a)!

a)(

R$#

1)%

a)&

1)&

1)'

R$$

R$&

1)%

1)#

R)'

R)(

R$"

R)%

R)!

R$)

I%&

I&F

-)"

E?;><;+,I/

-)"

Outlet (T)

J>N1

J><\3C?H52>< Inlet (P)

Outlet (T)

1GG<D+E?;><; ,86><;0E?;><;/

I'V

I`:%F

a)%

1)%

I%*

I`:&F

I&)

I(F

I)F

# -)"

E6>K+C8;A WT*+86><;

8C5=15,61J52><,b254,62<3=1,5H<7,?15C?<,>C5=15,M>6252><,c Xd

8C5=15,H<N,54?1HN,M>6252>< J>N1

N2?1J52><H=,J><5?>=,KH=K1

J><\3C?H52>< Outlet (T)

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

a)%

a)#

a)&

a)'

a)!

a)(

R$#

1)%

a)&

1)&

1)'

R$$

R$&

-)"

1)%

1)#

R)'

R)(

R$"

R)%

R)!

R$)

1GG<D E?;><;+,I/

-)"

J>N1

J><\3C?H52><

3<6;D:>

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

a)%

a)#

a)&

a)'

a)!

a)(

R$#

1)%

a)&

1)&

1)'

R$$

R$&

1)%

1)#

R)'

R)(

R$"

R)%

R)!

R$)

I%&

I&F

-)"

E?;><;+,I/

-)"

Outlet (T)

J>N1

J><\3C?H52>< Inlet (P)

1GG<D+E?;><; ,86><;0E?;><;/

Outlet (T)

I'V

I`:%F

a)%

1)%

I%*

I`:&F

I&)

I(F

I)F

# E6>K+C8;A

-)"

WT*+86><;

)& 430)"

"?>NCJ5,?H<31

D"E8,M>6252><,><,>C5=15,61J52><,b254,5b>,5H<76,c Vd IA<+;AD<:7@+?67<D+JE6;8E6<7+D<M<D+;E+AG9E+E6>KS+MED+I+@<<+E?;><;+@<9;8E6+C8;A+@86L><+D<;?D6+;KG<+Ij 8C5=15,H<N,54?1HN,M>6252>< J>N1

N2?1J52><H=,J><5?>=,KH=K1 I[

J><\3C?H52><

Outlet (HPCO)

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

a)%

a)#

a)&

a)'

a)!

a)(

R$&

a)&

1)&

1)'

R$$

-)"

1)%

1)#

R)'

R)(

R$"

R)%

R)!

R$)

R (

R #

R%)

4]3Q

?GG<D+E?;><; ,I/+I.2i+

Outlet (T) Conic plug

-)"

@87<+E?;><;+P

R & J>N1

J><\3C?H52><

Outlet (HPCO)

4]3Q ?GG<D+E?;><;

,I/+I.2i+ MDE6;+E?;><;+

I'V

I`:%F

a)%

a)#

a)&

-)"

1)%

1)#

Conic plug

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F R$&

-)"

@87<+.

Outlet (T)

J>N1

J><\3C?H52><

I'V

I`:%F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

a)%

a)#

a)&

a)'

a)!

a)(

a)&

1)&

1)'

R$$

-)"

1)%

1)#

R #

R)(

R$"

R)%

R &

R$)

R (

R #

R%)

I)F

4]3Q

9<6;D:>+E?;><; ,I/+I.2i+ @87<+E?;><;+P

Outlet (T) Conic plug

-)"

Outlet (HPCO)

R & J>N1

J><\3C?H52><

4]3Q 9<6;D:>+E?;><;

,I/+I.2i+ MDE6;+E?;><;+ @87<+.

J>N1

I'V

a)%

a)#

a)&

-)"

1)%

1)#

WT*+86><;

)' 430)"

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

I%*

I%&

I&F

I`:&F

I&)

I(F

I)F

-)" Outlet (T)

J><\3C?H52>< Conic plug

Outlet (T)

I'V

I`:%F

a)%

1)%

-)" E6>K+C8;A

I%*

Outlet (HPCO)

,86><;0E?;><;/

I`:%F

Conic plug

Outlet (HPCO)

1GG<D+E?;><;

!"#$%&'!()*+

. /0'1"23&3")'")'"$&4+&'2+%&3")'53&6'&5"'&()72'89:; %&'()&*'+,-(./,'*(01/)21/',(*'3'*()1(&451(1/678(31*(%(-''(1.)6')(-'5)21/(92)&(-2/:6'(*').*/()74'(%; 0$&4+&'()#'&6!+(#'1"23&3") %"#+

#3!+%&3")(4'%")&!"4'<(4<+ >?

%")=*$!(&3")

Outlet (HPCO)

>@A

>BCDE

C#D

C#E

I#J

C#H

K#$

I#D

I#E

>DF

>DG

>GE

>BCGE

>G,

>-E

>,E FGH

<!=

Outlet (T)

.44'*(1.)6') >%?(%@A;(

Conic plug

K#$

-2,'(1.)6')(B

%"#+

%")=*$!(&3")

Outlet (HPCO)

<!= .44'*(1.)6')

>%?(%@A;(

>@A

>BCDE

>DF

>DG

>GE

>BCGE

>G,

>-E

>,E

C#D

C#E

C#H

C#L

C#M

C#N

FGH

I#J

C#H

I#H

I#L

FGG

K#$

I#D

I#E

F#J

FJE

F#N

FG$

F#D

FJH

FG#

FJN

FJE

FD#

Conic plug

3*1/)(1.)6')(

K#$

-2,'(@ Outlet (T)

FJH %"#+

%")=*$!(&3")

>@A

>BCDE

C#D

C#E

I#J

C#H

K#$

I#D

I#E

>DF

>DG

>GE

>BCGE

>G,

>-E

>,E

<!= Outlet (T)

5'/)*+6(1.)6') >%?(%@A;(

Conic plug

-2,'(1.)6')(B

K#$

Outlet (HPCO)

%"#+

%")=*$!(&3")

<!= 5'/)*+6(1.)6')

>%?(%@A;(

>@A

>BCDE

>DF

>DG

>GE

>BCGE

>G,

>-E

C#D

C#E

C#H

C#L

C#M

C#N

I#J

C#H

I#H

I#L

FGG

K#$

I#D

I#E

F#J

FJE

F#N

FG$

F#D

FJH

FG#

FJN

FJE

FD#

Conic plug

3*1/)(1.)6')( -2,'(@

K#$

Outlet (HPCO) Outlet (T)

FJH %"#+

%")=*$!(&3") Outlet (T)

I44'*(1.)6')

Outlet (HPCO) Conic plug

>@A

>BCDE

C#D

I#D

I#J

I#D

>DF

>DG

>GE

>BCGE

>G,

>-E

>,E

>2/6')"1.)6')?

K#$ 1/67(92)& OPQ(2/6')

,!"#$

!"#$%&'!()*+

/(!!JK"<+!'%"))+%&3")'L. /0M @66(1.)6')(-'5)21/(13(+66(4*1,.5)(3+0262'-(5+/(X'('+-267()*+/-31*0',(3*10(-2046'(%(41*)()1( <!=(51/Y:.*+)21/(Z.-)(X7( 2/-)+662/:(51/25(46.:>-?W(>-''(3166192/:()+X6'?T /")3%'14$*'3#+)&3=%(&3")

9J1+

>? >@A >BCDE

>@ >>F >DG >GE

>BCGE >DF >G, >-E >,E

,, !"#$

%74'

!1,'

R'-5*24)21/

ST)7

DGJ#G#$#J

C(GUD(V(GJ(46.:

DGJ#G#$#J

C(GUD(V(GJ(46.:

>@A

DGJ#G#$#J

C(GUD(V(GJ(46.:

>BCDE

DGJ#G#$#J

C(GUD(V(GJ(46.:

DGJ#G#$#J

C(GUD(V(GJ(46.:

DGJ#G#$#J

C(GUD(V(GJ(46.:

>DF

DGJ#G#$#L

C(JUM(V(GE(46.:

>DG

DGJ#G#$#L

C(JUM(V(GE(46.:

>BCGE

DGJ#G#$#G

C(GU$(V(GL(46.:

>GE

DGJ#G#$#G

C(GU$(V(GL(46.:

>G,

DGJ#G#$#G

C(GU$(V(GL(46.:

>-E

DGJ#G#$#M DGJ#G#$#E

C(G(V($EWH(46.: C(JUD(V($#WE(46.:

G G

>,E

DGJ#G#$G$

C(GQGU$(V(J$(46.:

/")<+!23")'"N'('#32%6(!*+'2+%&3")'53&6

('23)*4+'"$&4+&'9O'3)&"'")+'53&6'&5"'"$&4+&2'9A

('23)*4+'"$&4+&'9P'3)&"'")+'53&6'&5"'"$&4+&2'9:

!"#$%&'!()*+

C+%&3")(4'<(4<+2'21+%3=%(44J'#+23*)+#'N"!'(1143%(&3")2 R0>S/9'T:>'C0QS9U0:'V0R'9RT/90RC

./K>@Q 7,*151/)*16( &+-( +( ,',25+)',( [+6['( 31*( )*+5)1*-( 2/( )&'(D#("(G##( <(*+/:'()&+)(5+/(X'(,2*'5)67(\+/:',(1/( )&'( )*+-02--21/T( %&'( -16.)21/( 2/51*41*+)'-( 2//1[+)2" ['( )'5&/161:7( )&+)( 2-( 2,'+6( 31*( '['/( )&'( 01-)( ,'0+/" ,2/:( +44625+)21/-( 13( 01,'*/( 4*13'--21/+6( +:*25.6).*'T

4:T(EL

./K>-Q 7,*151/)*16( &+-( +( ,',25+)',( [+6['( 31*( )*+5)1*-( 2/( )&'( M#( "( G$#( <( *+/:'( )&+)( 5+/( X'( '+-267( 01./)',( 1/( )&'( *'+*(4+*)(13()&'()*+5)1*T(%&'(-16.)21/(2/51*41*+)'-(2//1" [+)2['()'5&/161:7()&+)(2-(2,'+6(31*('['/()&'(01-)(,'0+/" ,2/:( +44625+)21/-( 13( 01,'*/( 4*13'--21/+6( +:*25.6).*'T 4:T(EM

,F !"#$

./K>@Q

C+%&3")(4'<(4<+2'21+%3=%(44J'#+23*)+#'N"!'(1143%(&3")2

9+%6)3%(4'21+%3=%(&3")2 ( ]1*^2/:(-'5)21/(/.0X'*( ( _+)',(\19( ( _+)',(4*'--.*'( ( F4116(-)*1^'( ( F4116(42)5&(

G("(G$ EE(6U02/("(GE(C<K $M#(X+*("(D###(<F` E(a(E(00 D#(00

T1143%(&3")2 @:*2516).*+6(0+5&2/'-

>3X+)23")2 91.5

120 20

18.5

55.5

9.5

25.5

Flanged side

77.6

34.5

48.3

35 77.6

41.9

7 11

59 67.5

.J#!($43%'2%6+X(&3%

T X

V+(&$!+2 U#+(4'N"!'&!(%&"!2'Y+&5++)'-E'&"'DEE'. V!(X+'X"$)&+#'2+%&3")(4'<(4<+ K+/.+6W(5+X6'(+5).+)21/T <1*)(*'62'3([+6['-T `/6')(-'5)21/(92)&(\19(,2[2,'*T(<*21*2)7(\19(91*^2/:(-'5)21/ !762/,'*(+/,(01)1*(-4116W(\1+)2/:(+/,(^25^1.)(91*^2/:(-'5)21/T FPURP(-'6'5)1*T

,W !"#$

Ø8.3

122

./K>-Q

C+%&3")(4'<(4<+2'21+%3=%(44J'#+23*)+#'N"!'(1143%(&3")2

9+%6)3%(4'21+%3=%(&3")2 ( ]1*^2/:(-'5)21/(/.0X'*( ( _+)',(\19( ( _+)',(4*'--.*'( ( F4116(-)*1^'( ( F4116(42)5&(

G("(G$ M#(6U02/("($$(C<K JE#(X+*("(E###(<F` H(a(H(00 DJ(00

T1143%(&3")2 @:*2516).*+6(0+5&2/'-

>3X+)23")2 187 169 55

114 52.5

226

40.5

30 28

104.5 166

166

45.25 M22X1.5

108

40.5

M10

M22X1.5

144.5

M22X1.5

135

M22X1.5 108

M22X1.5

169

M22X1.5 18

28 104 169 71.5

43 226

41.5

222

.J#!($43%'2%6+X(&3% R1 A R1

HPCO

P 4

Pr Pe

A1 B1

A2 B2

A3 B3

A4 B4

V+(&$!+2 U#+(4'N"!'&!(%&"!2'Y+&5++)'ZE'&"'DGE'. R+(!'X"$)&+#[ !+X6'(+5).+)21/ <1*)(*'62'3([+6['-W(FPURP([+6['-W(4*21*2)7(\19(91*^2/:(-'5)21/ !762/,'*(+/,(01)1*(-4116W(\1+)2/:(+/,(^25^1.)(91*^2/:(-'5)21/ `/6')(-'5)21/(92)&(\19(,2[2,'*(+/,(2/)'*3+5'(31*(X*'+^2/:()*+26'*([+6[' =.)6')(-'5)21/(92)&(2/)'*3+5'(31*(B=F! (P _E(&2)5&([+6[' !1//'5)1*-(31*(3+-)(51.462/:(-7-)'0

,Z !"#$

!"#$%&'!()*+

C+%&3")(4'<(4<+2'21+%3=%(44J'#+23*)+#'N"!'(1143%(&3")2 R0>S/9'T:>'C0QS9U0:'V0R'AU:UK\]/TBT90RC

./K\BG@66()&'(51/)*16([+6['( !"PbW(&+['(X''/(-4'52Y5+667(-)." ,2',( )1( 'c.24( 02/2"'V5+[+)1*-T( P['/( 92)&( )&'2*( 6202)',( ,20'/-21/-(+/,(9'2:&)W()&'([+6['-(*'-16['(+66()&'()742" 5+6(4*1X6'0-('V4'*2'/5',(2/()&2-(+44625+)21/(Y'6,T(F4'" 52Y5+667(,'-2:/',(31*(02/2"'V5+[+)1*-(3*10(#WM()()1(GW$() ./K\B@D @66()&'(51/)*16([+6['( !"PbW(&+['(X''/(-4'52Y5+667(-)." ,2',( )1( 'c.24( 02/2"'V5+[+)1*-T( P['/( 92)&( )&'2*( 6202)',( ,20'/-21/-(+/,(9'2:&)W()&'([+6['-(*'-16['(+66()&'()742" 5+6(4*1X6'0-('V4'*2'/5',(2/()&2-(+44625+)21/(Y'6,T(F4'" 52Y5+667(,'-2:/',(31*(02/2"'V5+[+)1*-(3*10(GWJ()()1(DWE() ./K\B@Z @66()&'(51/)*16([+6['( !"PbW(&+['(X''/(-4'52Y5+667(-)." ,2',( )1( 'c.24( 02/2"'V5+[+)1*-T( P['/( 92)&( )&'2*( 6202)',( ,20'/-21/-(+/,(9'2:&)W()&'([+6['-(*'-16['(+66()&'()742" 5+6(4*1X6'0-('V4'*2'/5',(2/()&2-(+44625+)21/(Y'6,T(F4'" 52Y5+667(,'-2:/',(31*(02/2"'V5+[+)1*-(3*10(DWH()()1(HW#()T 4:T(H#

,? !"#$

./K\B

C+%&3")(4'<(4<+2'21+%3=%(44J'#+23*)+#'N"!'(1143%(&3")2

/"X1(%&'<(4<+2'N"!'A3)3K+`%(<(&"!2' ./K\BG_+/:'(#WM("(GW$() ./K\B@D _+/:'(GWJ("(DWE() ./K\B@Z _+/:'(DWH("(H()

A(3)'%6(!(%&+!32&3%2 "(%91(4.04"(%&*''(4.04"(<+*+66'6(52*5.2)(+[+26+X6' "(%+/,'0(52*5.2)(+[+26+X6' "(K+/.+6(+/,(&7,*+.625(14'*+)', "(`/)'*/+6(,1.X6'(\19(1/(+*0W(X110(+/,(-'*[25' ("(K2/2"'V5+[+)1*-(_+/:'(3*10(,+(#WM()(.4()1(H() "(K+V(91*^2/:(4*'--.*'($E#(X+*(+/,(J##(X+*(1/(41*)(@UB "(%91(2/)'*/+6(4261)(62/'-(>+.)1(2,6'W(-)*+2:&)()*+['6W(Y3)&(9&''6(./6'+-&?

^+)+!(4'21+%3=%(&3")2 9_ \

\BG-

\B@D

\B@Z

]1*^2/:(-'5)21/-(/.0X'*

G("(G$

GDWE

EaE

LaL

MaM

9\/.:U/TQ'C \/UVU/T9U0:C F4116(,2+0')'*(>00? F4116(-)*1^'(>00? d61+)(-4116('V)*+(-)*1^'(>00? F4116(42)5&(>00?

E $D

_').*/(-4*2/:(31*5'(/'.)*+6(>A?

MJWD

HMWH

_').*/(-4*2/:(31*5'(3.66(-)*1^'(>A?

G#J

MMWJ

GJL

K+V(4261)(4*'--.*'(>X+*?

`//'*(6'+^+:'(3*10(-4116(>50JU02/?>e?

f(D

f(E

f(L

@6619+X6'(X+5^(4*'--.*'(>X+*?

d619(*+)'(31*('+5&(4.04(>6U02/?

d619(*+)'(31*('+5&(4.04(>C<K?

K+V(91*^2/:(4*'--.*'(>X+*?

$G#

$E#

K+V(91*^2/:(4*'--.*'(><F`?

J###

JH##

RT9\>'VQ0I

RT9\>' R\CCSR\

>e?(g(+)((NWM(K<+(126([2-51-2)7(JL(!F)

FE !"#$

./K\B

C+%&3")(4'<(4<+2'21+%3=%(44J'#+23*)+#'N"!'(1143%(&3")2

./K\BG-'>3X+)23")2

264 12

234 24

3 24

88.6

114

G 3/8

114

88.6

T B1

N.4 - M8

66.5

2.8

G 1/4

./K\BG-'.J#!($43%'2%6+X(&3% Swing

Arm

Track(L)

Dozer

Aux

Track(R)

B4 B5

!"#$

B-Swing

Bucket

Boom

./K\B

C+%&3")(4'<(4<+2'21+%3=%(44J'#+23*)+#'N"!'(1143%(&3")2

./K\B@D'>3X+)23")2

$"<=3%12$37$!9 637%893!:# ',

<.'3;!-

''' '#! &!

!(.( *37ABCDEF9

%2M4402M34N?$/K3%12$37%$9 637%893!:+

(

)

"!-

"!!

!&.(

#(&

!-! !-'

!#&

'# #(.( !-

!).*

!#&

!#&.+*

%0;%3%12$4 #5637%893&:+

>2"?<3%12$ 637%893!:'

$"<=3%12$37$#9 637%893!:#

78GHGIJ3KDLFA93#*# '''

;!-

!& !+

!.(

;!-

!# !)

!.(

&-.( (+.( *&.( +)

%0;%3%12$4 637%893&:+ "/$0"$123%12$4 #-5637%893&:+ %?@1$3%12$4 !,353637%893!:'3;

./K\B@D'.J#!($43%'2%6+X(&3%'

"6 A1

7;<=>

7.$$68 /2=?6.@

$-2!

"223 7;<=>

-4 516

"# $%

"& &

(

)

"!, !,

"!!

7.$$689:97-

-4 516

"223

$-2#

"./01-

"!$!

"#$%

FG !"#$

./K\B

C+%&3")(4'<(4<+2'21+%3=%(44J'#+23*)+#'N"!'(1143%(&3")2

./K\B@Z'>3X+)23")2

LOCK VALVE UNLOCK G(PF)1/4 DRAIN PORT 3-G(PF)1/4

122

A6 P2

139

142.5

4.5

50 110

131 83

B4 B1

73.5

121 140 146 150 167

GAUGE PORT 2-G(PF)3/8

102

TANK PORT G(PF)1

7.5

6 19 19 19

Ø6 55

386

520

10 107

18.5

PUMP PORT 3-G(PF)1/2

ACTUATOR PORT 18-G(PF)1/2

./K\B@Z'.J#!($43%'2%6+X(&3%

SWING

B/SWING

Ø2.5

!"#$

DOZER

SUPPLY BOOM CONFLUX

SERVICE

ARM

TRAVEL LEFT

SUPPLY STRAIGHT TRAVEL

TRAVEL RIGHT

BOOM

ARM CONFLUX

BUCKET T2

!"#$%&'!()*+

Q"(#KC+)23)*' !"1"!&3")(4'B(4<+2 ./KAB?? %&'( /'9( 4*141*)21/+6( [+6['( !"KbNN( &+-( -4'52Y5+6" 67( X''/( -).,2',( )1( 'c.24( 623)2/:( 0+5&2/'*78( )&'( h1+,( F'/-2/:( -7-)'0( +/,( )&'( 4*141*)21/+6( '6'5)*1&7,*+.625( +5).+)21/( +6619-( 31*( -'/-2)2['( +/,( +55.*+)'( 01['0'/)( 51/)*16T( B'-2,'-( )&'( 2/6')( 5104'/-+)',( ['*-21/W( /19( )&'( 3.667( 5104'/-+)',( -7-)'0( 2-( +[+26+X6'i( )&2-( *'-16" ['-( )&'( ,23Y5.6)7( 13( -20.6)+/'1.-( 01['0'/)-W( '['/( 92)&(,233'*'/)(61+,-(1/()&'(41*)-T(F'['*+6(,233'*'/)(51/" Y:.*+)21/-( :2['( +( -16.)21/( )1( '['*7( +44625+)21/( /'',-T 4:T(HM

./K:B>G %&'( 0.6)23./5)21/+6( 4*141*)21/+6( ,2['*)'*( 01,'6( !" AbR$(2-(+(/'9(+/,(4+)'/)',(&7,*+.625([+6['(:'/'*+)21/ ,'-2:/',()1(*'+5&(-2046252)7(+/,(62/'+*2)7(13(51/-)*.5" )21/( )1( +--.*'( :*'+)( 3./5)21/( +X262)7W( c.+62)7( +/,( \'V2" X262)7T( B7( 0'+/-( 13( -4'52+6( '6'5)*1/25-( >*+,21( 51/)*16-( 1*(-'/,'*-?(2)(2-(41--2X6'()1(4'*31*0(-20.6)+/'1.-(51/" )*16( 13( 01*'( 5762/,'*-( +/,( ^''4( )&'( 5+4+52)7( 51/-)+/)( '['/( 92)&( ,233'*'/)( 61+,-( 1/( '+5&( 41*)T( %&'( !"AbR$( +6-1( &+-( ['*-21/-( 31*( YV',( 1*( [+*2+X6'( ,2-46+5'0'/)( 4.04-W( '6'5)*1&7,*+.625( 4*141*)21/+6( +5).+)21/W( 2/)'*" /+6(*',.52/:(4*'--.*'([+6['(+/,(X7"4+--('6'5)*25([+6['T 4:T(L#

d1*(2/31*0+)21/(1/()&'(1*,'*(01,+62)7(*'3'*()1()&'(*'6+)2['()'5&/25+6(5+)+61:.'i !"KbNN(g()'5&/25+6(5+)+61:.'(./AB??KEF !"AbR$(g(31*()&'()'5&/25+6(5+)+61:.'(46'+-'(51/)+5)(APK(&7,*+.625-(

F!"#$

!"#$%&'!()*+

^+)+!(4'21+%3=%(&3")2 9_ \

AB??

:B>G

91*^2/:(-'5)21/(/.0X'*

G("(G#

G("(M

L(a(L

E(a(E

GWE(a(GWE

d619(*+)'(41*)-(<(+/,(%(

GJ#(6U02/("(JD(C<K

E#(6U02/("(GJ(C<K

d619(*+)'(41*)-(@(+/,(B

G##(6U02/("($H(C<K

D#(6U02/("(G#WE(C<K

0+V(*'5100'/,',(4*'--.*'(41*)(<

D$#(X+*("(H###(<F`

JE#(X+*("(E###(<F`

0+V(*'5100'/,',(4*'--.*'(41*)-(@(+/,(B

D$#(X+*("(H###(<F`

JE#(X+*("(E###(<F`

$#(X+*("($N#(<F`

AB??

:B>G

/UR/SU9 -)*1^'(>00? -4116(42)5& ,'+,(X+/,(>00? RT9\>'VQ0I

RT9\>' R\CCSR\

0+V(*'5100'/,',(4*'--.*'(41*)(%

01&3")2'%6(!& 9_ \ ,2*'5)(+5)2/:(4*'--.*'(*'62'3([+6['(1/(hTFT(-2:/+6

,2*'5)(+5)2/:(4*'--.*'(*'62'3([+6['(1/(3.66(\19

'6'5)*25(14'*+)',(,.04([+6['(>G$(b,5?

'6'5)*25(14'*+)',(,.04([+6['(>$D(b,5?

6'['*(+5).+)21/

&7,*+.625(+5).+)21/

4*141*)21/6+6('6'5)*1&7,*+.625(+5).+)21/

C 00Q'T/9ST9U0:

A()$(4'(%&$(&3")'21+%3=%(&3")2'K'(%&$(&3")'N"!%+'")'&6+'21""4 1/67(6'['*(+5).+)21/(>,+A?

NWM("(GJ"L

M("($M

6'['*(a(&7,*+.625(+5).+)21/(>,+A?

G$WE("(JL"D

6'['*(a('6'5)*1&7,*+.625(+5).+)21/(>,+A?

G$WE("(JL"D

M("($M

a($Gj(U("($Gj

a(GNj(U("(GNj

6'['*(,2-46+5'0'/) .J#!($43%'(%&$(&3")'21+%3=%(&3")2 *':.6+)2/:(4*'--.*'(>X+*?

E("GE

0+V(4*'--.*'(1/(4261)(62/'(>X+*?

0+V(4*'--.*'(1/(4261)()+/^(62/'(>X+*?

!"1"!&3")(4'+4+%&!"6J#!($43%'(%&$(&3")'21+%3=%(&3")2 3'',2/:(*',.52/:(4*'--.*'(>X+*? -.4467([16)+:'(>b,5? 5126(*'-2-)+/5'(>k? <]K(3*'c.'/57(-.::'-)',(> l?

G$("($D

EWJ("($GW$

JWN("(GDWE

L#"N#

!.**'/)(51/)*16(*+/:'(G$(b,5(>0@?

E##"GG##

N##"GM##

!.**'/)(51/)*16(*+/:'($D(b,5(>0@?

$E#"EE#

DE#"N##

@K<(m./21*(<19'*(%20'*

R`A(DJHE#(`F=(DD##

$W$("(GWG

J("(GWH

!1//'5)1* =A"=dd(51/)*16(5.**'/)(>@? C 00Q'R\9SR:'T/9U0: _').*/(-4*2/: 7,*+.625(61+,(6202) P6'5)25+6(61+,(6202)

a a

@/)2-&15^([+6['

@/)25+[2)+)21/([+6['

<261)(14'*+)',(@/)2-&15^(+/,(+/)25+[2)+)21/([+6['

TS]UQUTR_'BTQB\

F, !"#$

!"#$%&'!()*+

C&()#(!#'5"!73)*'%")#3&3")2'K'Q"(#KC+)23)*' !"1"!&3")(4'<(4<+2 (

=4'*+)2/:()'04'*+).*'(*+/:'( ( ;2/'0+)25([2-51-2)7(*+/:'( ( K+V(51/)+02/+)21/(6'['6( ( _'5100'/,',(Y6)*+)21/(6'['6( ( `/)'*/+6(Y6)'*(>1/('6'5)*14*141*)21/+6([+6['-(4261)(62/'?(

"$#j!(U(aM#j! G#(n(J##(5F)( N(>A@F(GHJM?("($#UGMUGE(>`F=(DD#HiGNNN? G#(o(LE(>`F=(GHMMNi$##M? J#!"0

@66(2/31*0+)21/(+/,(,2+:*+0-(2/()&2-(5+)+61:.'(*'3'*()1(+(02/'*+6(X+-'(126(bCDH(+)(E#j!()'04'*+).*' >J$(5F)(^2/'0+)25([2-51-2)7?

V4$3#'"1&3")2

9+X1+!(&$!+''Ld/M

9J1+2'"N'b$3#'L(%%"!#3)*'&"'UCE'FW-@c-M 034'()#'C"4$&3")2

X3)

X(`

/"X1(&3Y4+' *(27+&

K2/'*+6(=26( hW( K(>1*( h<(+55T()1(R`A(EGE$D?

"$E

aM#

AB_

=26(2/(9+)'*('0.6-21/-( d@

aEE

AB_

]+)'*(2/(126('0.6-21/-( dB

aEE

AB_

<167:67516"X+-',(+c.'1.-(-16.)21/( d!

"G#

aH#

AB_

d1*(-4'52+6(+44625+)21/-(+/,(,233'*'/)(\.2,-W(46'+-'(5+66(1.*(%'5&/25+6(R'4+*)0'/)T

FF !"#$

!"#$%&'!()*+

./KAB??'.J#!($43%'2%6+X(&3% A3 B3

A2 B2

A1 B1

A4 B4 7

T1 7

T 1 11

P 2

4 3

10 10

GT( $T( JT( DT( ET( HT( LT( MT( NT( G#T( GGT(

P6'5)*25(14'*+)',(,.04([+6[' <*'--.*'(*',.52/:([+6['(92)&(2/)'*/+6(Y6)'*(31*('6'5)*1&7,*+.625(+5).+)21/ _'62'3([+6['(31*('6'5)*1&7,*+.625(+5).+)21/ `/6')(4*'--.*'(5104'/-+)1* K+2/(*'62'3([+6[' K+/.+6(+/,('6'5)*1&7,*+.625(14'*+)',(-4116 hTFT(-'6'5)21/([+6[' @/)25&15^(+.V262+*7([+6[' <261)(510X2/',(+.V262+*7([+6[' @/)25+[2)+)21/(+.V262+*7([+6[' ]1*^(-'5)21/(4*'--.*'(5104'/-+)1*

./K:B>G'.J#!($43%'2%6+X(&3%

B5A5

B4 A4

B3A3

B2A2

B1A1 V L

6 8

P P

5 4 L

!" ,!" 3!" ;!" =!" @!" A!" B!"

FW !"#$

#$%&"'()%(*"+$)+( -'(../'("'(0/1%&2"+$)+( 4&5%.6718"$/9%)%$':"+$)+( 4/9%)%$':"+$)+("<)/22(0 >)(15'%1"7<('$5(0"0/?<"+$)+( #$&/$)"7<('$5(0".<77) >)(15'76:0'$/)%1"7<('$5(0".<77) C6(18"+$)+("7&"56(".(15%7&

QRJST==

U-&MJG!$)%$C(2I-*-I,%-$&'(V&'V!

!"#$%"&'()*!"%+"&,%-$) " T7'8%&2".(15%7&"&/?M('" " V$5(0"O7J" " " " V$5(0"<'(../'(" " V$5(0"<'(../'(" " V$5(0"<'(../'(" " I<77)".5'78(" " I<77)"<%516" " C%'1/%5"5:<("

"E" U -WK"E" 3U")W?%&"X3;"Y-#Z 4W["E" UU")W?%&"X,@"Y-#Z -"E";,U"M$'"X@UUU"-IQZ 4W["E";,U"M$'"X@UUU"-IQZ K"E",U"M$' A"\"A"?? ;3"?? -$'$))()R"HI

.**'%"&,%-$) C'$&(."$&0"$('%$)"<)$5*7'?.R"]7'(.5':"?$16%&(.R"C7?<$157'.R" 4('%$)"<)$5*7'?.R"C7&1'(5("</?<.R"D778"$&0"I8%<")7$0('.!

DCE#FGG"%."H7$0"I(&.%&2"17&5'7)"+$)+("J%56"()(15'7E<'7<7'5%7&$)"$15/$5%7&!"K6("H7$0"I(&.%&2".:.5(?"?$%&5$%&."56(" L-"17&.5$&5"56'7/26".<77)"17&5'7)"&7516(."M:"?($&."7*"56("<'(../'("17?<(&.$5%7&"<'%&1%<)(N"O7J"'$5("0()%+(':"$&0" 17&.(P/(&5):"17&5'7)"%."(&5%'():"*'(("*'7?"$&:"+$'%$5%7&"%&"56("6$&0)(0")7$0!"Q&"$00%5%7&"57"56("(+%0(&5"$0+$&5$2(."7*" '(2/)$5%7&R"56(".:.5(?"<('?%5.".%2&%S1$&5"(&('2:".$+%&2!

/%0!$)%-$) 177 173.5 158.5

25.5

BSP 1/2" BSP 3/4"

264.5 134 41

134

BSP 3/4"

70.5

22 27

43.5

48 122

30.5

244 259 Y

8.5

110

M10 45

45>

?(@00A

123

,3;

,AA

3,U

3@3

;U@

;;G

1(@00A

,,=

,@B

3=;

3GA

;;U

;B3

B!%C#,)(@DCA

@R=

;,R=

==R=

@BR=

2EF G KG2( #I!&M(@HGE(55;=J5A NOJNOP( #I!&M(@HGE(55=6:J5A(

3G ,3

,GR=

H$'!,(@2A Y"3W; ^ W @"E" ,"_`]

2-I,)(@.JKA Y" W, AWB^"E" ;"_`]

EL,'!,(@ A Y"3W; ^ W @"E" ,"_`]

:< DCEU,

QRJST==

U-&MJG!$)%$C(2I-*-I,%-$&'(V&'V!

W*%"&'("LIV!) V(2/)$5(0"O7J"7&"<7'5"4"$&0"[

-'(../'("0'7<"-"E"K"XS9"</?<Z

Qp 80

-'(../'("0'7<"-"E"K"XF->Z

∆p

(l/min)

/1 NOTCH L /8

/1 NOTCH H /8

60 50

/1 NOTCH F /8

∆p

(bar)

16 6

14 12

20 10

(mm)

-7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0

NOTCH A

Stroke

NOTCH C

(l/min)

0 0

100 110 120 130

G*--'(,W*!

B>>5R

B>>6R

T LS P

3"<7.%5%7&."07/M)(E$15%&2 4"$&0"["57"5$&8

T LS P

B>>:R

3"<7.%5%7&."07/M)(E$15%&2

B>>9R 3"<7.%5%7&. .%&2)(E$15%&2"7&"4

B>56R

3"<7.%5%7&. .%&2)(E$15%&2"7&"[

T LS P B

;"<7.%5%7&."07/M)(E$15%&2" J%56"O7$5"%&"56(";56"<7.%5%7&

T LS P

B>57R

3"<7.%5%7&."07/M)(E$15%&2" '(2(&('$5%+(

T LS P

G*--'(X-Y 4";")(55('"170("%0(&5%*:"56("O7J"'(P/%'(0"7&"<7'5"4"$&0"[! B>>5R((/(/(P(P " " "

O7J"%&"<7'5"[ O7J"%&"<7'5"4 .<77)"5:<(

]7))7J%&2"5$M)(".67J."<7..%M)("O7J."*7'"<7'5."4"$&0"[N"O7J."$'("0%**('(&5"0(<(&0%&2"7&"56("5:<("7*".(15%7&"X17?<(&E .$5(0"7'"&75"17?<(&.$5(0ZN"0$5$"$'("+$)%0"17&.%0('%&2" UU")W?%&"%&)(5"O7J"$&0"S9(0"</?<"17&S2/'$5%7&!

OE RQ( 123

$-,J"-0*!$)&,!M()!",%-$(@F/A(@'40%$A

"-0*!$)&,!M()!",%-$(@FRA(@'40%$A

;

. U B

P!&,LI!) DCE#FGG"1$&"M("$0$<5(0"*7'"S9(0"7'"+$'%$M)("</?<".:.5(?.! K6("+$)+("1$&"M("0()%+('(0"J%56"?$&/$)R"6:0'$/)%1"'(?75(R"()(15'76:0'$/)%1"a`Ea]]"7'"<'7<7'5%7&$)"17&5'7).! 4))"17?<7&(&5."*7'"()(15'76:0'$/)%1"17&5'7)"X<'(../'("'(0/1%&2"+$)+(R"S)5('R"<%)75%&2".:.5(?Z"$'("%&5('&$)"*7'"$".%?<)(" $&0"'()%$M)("0(.%2&! ]7))7J%&2"7<5%7&."$'("$+$%)$M)(N E""%&5('?(0%$5("%&)(5".(15%7&"*7'"+$'%$M)("</?<"/<"57",UU")W?%&N".(("071!"bIUU3 E"".<(1%$)"%&)(5".(15%7&"*7'"+$'%$M)("</?<"J%56".(1/'%5:".:.5(?"c-"1)7.(0^N".(("071!"QU,; , E"".%?<)%S(0"+('.%7&"*7'"?$&/$)"$15/$5%7&"$&0"1)716("17&5'7)N".(("071!"QU =3G

:= DCEU,

QRJOT/6

U-&MJG!$)%$C(2I-*-I,%-$&'(V&'V!

!"#$%"&'()*!"%+"&,%-$) " T7'8%&2".(15%7&"&/?M('" " V$5(0"O7J" " V$5(0"<'(../'(" " I<77)".5'78(" " I<77)"<%516"

"E"B ;U")W?%&"E" UR="Y-# 3=U"M$'"E"=UUU"-IQ ="\"="?? ;U"??

.**'%"&,%-$) C'$&(."$&0"4('%$)"<)$5*7'?.R"4('%$)"<)$5*7'?. C7&1'(5("</?<.R"C7?<$157'R"D778"$&0"I8%<")7$0('.

K6("<$5(&5(0"])7J"I(&.%&2"5(16&7)72:"7*"DCE`Fb,"$))7J."$"<('*(15"%&5(2'$5%7&"M(5J((&"0(.%2&".%?<)%1%5:"$&0"6%26" */&15%7&$)"<('*7'?$&1(.N"56("0(.%2&"%.")($&"$&0"'()%$M)(")%8("$&"7<(&"1(&5('"+$)+(R"M/5"56("17&5'7)"16$'$15('%.5%1."$'(" 5:<%1$)"7*"$")7$0".(&.%&2"+$)+(N"S&("17&5'7)"%."&75"$**(15(0"M:"56(")7$0"16$&2%&2"$&0"56(".%?/)5$&(7/."?7+(?(&5.! a+('$))"0%?(&.%7&."$'("'(0/1(0"56$&8."57"56(")$18"7*".(15%7&$)"17?<(&.$57'."$&0"57"%&5(2'$5(0"<'7<7'5%7&$)"+$)+(."*7'" ()(15'76:0'$/)%1"$15/$5%7&!"-'(../'("0'7<"%&"56(".5$&0EM:"17&0%5%7&"$'("5:<%1$)"7*"$&"7<(&"1(&5('"+$)+(R"<$'5%1/)$'):")7J" 17?<$'(0"57")7$0".(&.%&2".:.5(?.!

/%0!$)%-$) 103 86 X (M8)

G 3/8” 86

G 3/4”

274 G 1/2”

110

96 (M8)

Porta L G 1/4”

G 1/2”

G 1/2” 8 40

123

;

,3;

,A;

3 ;

3=;

3G;

?(@00A 1(@00A

,UG

,;G

,BG

3,G

3@G

;UG

B!%C#,)(@DCA

URB

3RA

@R=

GR;

,,R3

,=R,

2EF G KG2( #I!&M(@HGE(55;=J5A NOJNOP( #I!&M(@HGE(55=6:J5A(

H$'!,(@2A

2-I,)(@.JKA

EL,'!,)(@ JQ2REA

Y" W,

Y"3WB

Y" W,

AWB^"E" ;"_`]

3W;^"E" @"_`]

AWB^"E" ;"_`]

EL,'!,(@ 5A Y"3W; ^ W @"E" ,"_`]

;> DCEU,

QRJOT/6

U-&MJG!$)%$C(2I-*-I,%-$&'(V&'V!

W*%"&'("LIV!) -'(../'("0'7<"X-"E"KZ

V(2/)$5(0"O7J"7&"<7'5"4"$&0"[ Qp

∆p 21 18 15 12 9

(bar)

40 36 30 24 18

NVD2/8

NVD2/1

6 3 0

(l/min)

∆p

(l/min)

21 18 15 12 9

12 6 0

Qp 0

-'(../'("0'7<"-"E"K"XF->Z

0.9

1.8

2.2

0.45

0.9

1.1

(bar)

6 3 0

Qp (l/min)

(12 Vdc)

I (24 Vdc)

Q&0%1$5(0"+$)/(."6$+("M((&"5(.5(0"J%56".5$&0$'0".(15%7&$)"+$)+("$&0"TUU 4".<77).!

G*--'(,W*!

B>>5 3"<7.%5%7&."07/M)(E$15%&2

B o T

B>>7 3"<7.%5%7&."07/M)(E$15%&2 4"57"5$&8"["M)718(0

3"<7.%5%7&. .%&2)(E$15%&2"7&"4

3"<7.%5%7&."07/M)(E$15%&2 4"$&0"["57"5$&8

3"<7.%5%7&."07/M)(E$15%&2 4"M)718(0"["57"5$&8

3"<7.%5%7&. .%&2)(E$15%&2"7&"[

A P

B>>:

B>>8

B>>9

B>>6

B T

K6("17&5'7)"16$'$15('%.5%1"0(<(&0."7&"56(".<77)"$&0"7&"56(".(15%7&"5:<("X.(("<'70/15"1$5$)72/("*7'"?7'("%&*7'?$E 5%7&Z!"b(<(&0%&2"7&"56("</?<"O7JR"56('("$'("*7))7J%&2"$+$%)$M)(".<77).N ."N"O7J"d"e"$M7+("3U")W?%& K " "N"O7J"d"e"*'7?" ="57"3U")W?%& "R"N"O7J"d"e"/<"57" =")W?%&

P!&,LI!) DCE`Fb,"%."$+$%)$M)("*7'"S9(0"</?<".:.5(?"X.5$&0$'0Z"$&0"*7'"+$'%$M)("</?<"X7&"'(P/(.5Z! K6("%&)(5".(15%7&"6$."$&"%&5(2'$5(0"<'(16$'2("+$)+("57"$))7J"17''(15"7<('$5%7&."7*"56("()(15'76:0'$/)%1"17&5'7)! #$&/$)"$&0"()(15'76:0'$/)%1"<'7<7'5%7&$)"$&0"a`Ea]]"17&5'7)."$'("$+$%)$M)(! -'7<7'5%7&$)"()(15'7+$)+(."&((0"-T#"1/''(&5"17&5'7)! Q5"%."<7..%M)("57")%?%5"?$9%?/?"O7J"7&"(+(':"<7'5"M:"16$&2%&2"?$9%?/?"1/''(&5"+$)/("57"56("<'7<7'5%7&$)"()(15'7+$)E +(.!"T7'8%&2".(15%7&."6$+("<7'5."$/9%)%$':"+$)+(.! a&"56("7/5)(5".(15%7&"%5"%."<7..%M)("57"6$+("$&"()(15'%1"7<('$5(0"0/?<"+$)+("*7'".(1/'%5:"*/&15%7&.

;5 DCEU,

2I-ML",(I&$C!

P'-Y()#&I%$C(*-),("-0*!$)&,!M(V&'V!) QRJ3?78 V$5(0"O7J"e" 3U")W?%&

QRJ3?7< V$5(0"O7Je" =U")W?%&

QRJ3?8< V$5(0"O7Je",=U")W?%&

QRJ3?;6 V$5(0"O7Je";=U")W?%&

4")7$0".(&.%&2"O7J".6$'%&2".:.5(?"%."$M)("57"2/$'$&5(("$"17.5$&5"<'(../'("0'7<"7&"56(".<77)!"Q&"56%."J$:"56("J7'8"<7'5" O7J"%."17?<)(5():"/&0('"17&5'7)!"Q&"1$.("7*".$5/'$5%7&"56("O7J"%."<'7<7'5%7&$)):"'(0/1(0"7&"$))"56(".<77)."$15/$5(0N"$" .5(<"57J$'0".$*(5:"$&0"17&5'7))$M%)%5:!"4&"%?<7'5$&5"%?<'7+(?(&5"%."$).7"2/$'$&5((0"*7'"(*S1%(&1:"$&0"(&('2:".$+%&2!" D:0'717&5'7)R")($0('"%&"17&5'7)"+$)+(.".7)/5%7&.R"6$."0(.%2&(0"$&0"0(+()7<(0"56("DCE>f"O7J".6$'%&2"+$)+(.".('%(."%&" 7'0('"57"7**('"57"%5."1/.57?('."$&0"57"56("?$'8(5"$&"6%26")(+()"$&0"57<"<('*7'?$&1(".7)/5%7&!"K6("?$%&"$0+$&5$2("7*" 56(.("+$)+(."%."$".:.5(?"1$<$M)("7*"&(J"17&5'7))$M%)%5:")(+().!

[!$!I&'()*!"%+"&,%-$)

123 T7'8%&2".(15%7&"&/?M('

3?78

3?7<

3?8<

3?;6

"E" U

"E"B

"E"@

RHFRNH I<77)".5'78("X??Z I<77)"<%516"X??Z

F. 3/(PUEB #$9"'(17??(&0(0"-/?<"O7J"'$5("X)W?%&Z #$9"'(17??(&0(0"4W["<7'5"O7J"'$5("X)W?%&Z

3=U

,=U

;=U

3=U

F. 3/(2F3GGNF3 #$9"J7'8%&2"<'(../'("%&)(5"<7'5"-"XM$'Z K.R\(2F3GGNF3(S.? #$9"J7'8%&2"<'(../'("7/5)(5"<7'5"K"XM$'Z

;6 DCEU,

2I-ML",(I&$C!

E*,%-$)("#&I,

123

3?78

3?7<

3?8<

3?;6

HI"I%2&$)"<'(../'("'()%(*"+$)+(

]

-/?<"<'(../'("'()%(*"+$)+(

]

HI"I%2&$)"0/?<"+$)+("X()(15'%1" ,W,;"F01Z

]

-/?<"0/?<"+$)+("X()(15'%1" ,W,;"F01Z

]

G2EEUG( 123 I%&2)("$15%&2

]

b7/M)("$15%&2

]

@]A

]

])7$5".<77) G2EEU(.R N. HEO D:0'$/)%1"$15/$5%7&

]

H(+('"$15/$5%7&

]

T%567/5")(+('

]

C)716("17&5'7)

]

-'7<!"()(15'76:0'$/)%1"$15/$5%7&" ,E,;"F01"@^A

]

a`Wa]]"()(15'76:0'$/)%1"$15/$5%7&" ,E,;"F01"@^A

]

C4`"[_I"%&5('*$1("$15/$5%7&

-$(M!V!'-*0!$,

G2EEU(F3 NFO(.R HEO V(5/'&".<'%&2

]

#(16$&%1$)"0(5(&5"8%5

]

@]A

D:0'$/)%1")7$0")%?%5

@]A

-&(/?$5%1"17&5'7)

@]A

]

4&5%1$+%5$5%7&"+$)+(

]

4&5%.6718"$&0"$&5%1$+%5$5%7&"+$)+(

]

-)/2

]

3?78

3?7<

3?8<

3?;6

@]A

]

@]A

]

-'(17?<(&.$5(0".(15%7&."X*7'"<'%7'%5:"*/&15%7&.Z

]

#(16$&%1$)"$15/$5%7&"O7J"%&6%M%5%7&

]

I<77)."0%.<)$1(?(&5".(&.7'"XDH-IZ 2EF (F3UH3P(T.UT3 4&5%.6718"+$)+(

P!&,LI!)

123 Q&5(2'$5(0"(&0"<)$5("X<)$5("\"J7'8%&2".(15%7&Z 40g/.5$M)("O7J"17&5'7)"7&"4"7'W$&0"["J7'8%&2" <7'5."X.<77)".5'78(Z HI"-'(../'(")%?%5$5%7&"7&"4"$&0"["J7'8%&2"<7'5." X.$?(".(55%&2"7&"M756"<7'5.Z

]"e"$+$%)$M)( @]A"e".<(1%$)"$''$&2(?(&5"$+$%)$M)("7&"'(P/(.5 @^A(e"%&5(2'$5(0"<'(../'("'(0/1%&2"+$)+(

;7 DCEU,

2I-ML",(I&$C!

G,&$M&IM(Y-ID%$C("-$M%,%-$)(J(P'-Y()#&I%$C(*-),("-0*!$)&,!M(V&'V!) "

a<('$5%&2"5(?<('$5/'("'$&2(" i%&(?$5%1"+%.17.%5:"'$&2(" #$9"17&5$?%&$5%7&")(+()" V(17??(&0(0"S)5'$5%7&")(+()"

" " "

E,UhC"W"\BUhC U"j"3UU"1I5" G"X`4I" @3BZ"E",UW BW ="XQIa";;U@N GGGZ U"k"A="XQIa" @BBGN,UUBZ

P'L%M(-*,%-$)

!0*!I&,LI!((@`RA

W*!)(-_(XL%M(@&""-IM%$C(,-(HG>(:;8748A E%'(&$M(G-'L,%-$)

0%$

0&b

R-0*&,%a'!( C&)D!,

#%&('$)"a%)"DHR"D#"X7'"DH-"$11!"57"bQ`"= =,;Z

E,=

\BU

`[V

a%)"%&"J$5('"(?/).%7&."D]4

\==

`[V

T$5('"%&"7%)"(?/).%7&."D][

\==

`[V

-7):2):17)EM$.(0"$P/(7/.".7)/5%7&"D]C

E U

\@U

`[V

]7'".<(1%$)"$<<)%1$5%7&."$&0"0%**('(&5"O/%0.R"<)($.("1$))"7/'"K(16&%1$)"b(<$'5?(&5!

3?()!I%!)(#WMI&L'%"()"#!0&

LS signal Dump valve LS signal MRV A1 B1

A2 B2

A3 B3

A4 B4

P L.S. Pump compensator

Internal press. reducing valve

;8 DCEU,

2I-ML",(I&$C!

E*!I&,%$C(*I%$"%*'! K6("O7J".6$'%&2"5(16&7)72:"$<<)%(0"57"56(".5$&0$'0")7$0".(&.%&2".:.5(?"16$'$15('%l(."56("&(J"17&5'7)"+$)+(."DCE>f!" K6("+$)+(R"17?<)(5():"<'(../'("17?<(&.$5(0R"2/$'$&5((."2'($5"17&5'7))$M%)%5:"57"$))"$15/$5%7&.R"?$8%&2"J7'8<7'5"O7J" 0(<(&0(&5"7&):"7&"?(5('%&2"$'($"X.<77)"<7.%5%7&Z!"T6(&"O7J".$5/'$5%7&"711/'."56(".:.5(?"'($15."M:"%?<)(?(&5%&2"$&" (P/$)"'(0/15%7&"7*"<'(../'("?$'2%&"$1'7.."$))".<77).R"2(&('$5%&2"$"<'7<7'5%7&$)"'(0/15%7&"7*"J7'8<7'5"O7J!

Workport A

Workport B

U3[3O/c !""Q&)(5")%&("XD%26"<'(../'(Z ,!""#(5('%&2"&7516(. 3!""H7$0".(&.%&2")%&( ;!""H71$)"17?<(&.$57' =!""#(5('%&2".<77)

G%$C'!()!",%-$ V(*(''%&2"57"<%15/'("%5m."<7..%M)("57"'(?$'8".7?("$.<(15."7*".:.5(?"*/&15%7&$)%5:!"C7?%&2"*'7?"56("17??7&"%&)(5")%&(" 56("?$%&"O7JR"<$..%&2"$1'7.."56("?(5('%&2"$'($R"'($16(.")71$)"17?<(&.$57'!"#(5('%&2"$'($R"$117'0%&2"57"56("<'(../'(" ?$'2%&R"17&5'7)."56("575$)"$?7/&5"7*"O7J"57"56("J7'8<7'5".()(15(0"M:"56("?$%&".<77)!"K6(")7$0".(&.%&2".%2&$)R"<%18(0" /<"07J&.5'($?"56(")71$)"17?<(&.$57'R"*((0.""56("17??7&")7$0E.(&.%&2")%&(!"T6(&"$".%&2)(".(15%7&"%."$15/$5(0R"56(" )71$)"17?<(&.$57'"*/)):"7<(&."57"56(")(*5".%0(R"'($16%&2"%5."17?<)(5("M$)$&1(0"<7.%5%7&!"K6("17&5'7)"7*"56("HI".:.5(?" %."?$0("M:"56("%&)(5"17?<(&.$57'"*7'"S9(0"0%.<)$1(?(&5"</?<"7'"</?<"17?<(&.$57'"*7'"+$'%$M)("0%.<)$1(?(&5"</?<!"

SL',%J)!",%-$ T6(&"5J7"7'"?7'(".(15%7&."$'("$15/$5(0"7&):"7&(R"16$'$15('%l(0"M:"56("6%26(.5"<'(../'("X07?%&$&5ZR"%.""%&+7)+(0"%&"56(" HI".%2&$)"5'$&.?%..%7&R"J7'8%&2"$."M'%(O:"0(.1'%M(0"%&"56("<'(+%7/."<$'$2'$<6!"K6("756('"*/&15%7&."X.)$+(.Z"M(17?(" 0%'(15):"0(<(&0(&5"7&"%5!"K6("17??7&"HI")%&("5'$&.*('."56("%&*7'?$5%7&"17?%&2"*'7?"56("07?%&$&5")71$)"17?<(&.$57'" 57"$))"0(<(&0(&5"17?<(&.$57'.!"b'%+(&"M:"56("HI".%2&$)R"56("/&M$)$&1(0".)$+("17?<(&.$57'."$15%+$5("56("<'(../'(" 17?<(&.$5%7&"1'($5%&2"$&"$'5%S1%$)"<'(../'("0'7<"$M)("57"8((<"<'(../'("?$'2%&"&7?%&$)):"56(".$?("7&"$))"56(".<77).!" T7'8<7'5"O7J"M(17?(."7&):"$"*/&15%7&"7*"?(5('%&2"$'($"?$8%&2"56(".:.5(?"575$)):")7$0"%&0(<(&0(&5!

P'-Y(G#&I%$C(_L$",%-$ T6(&".$5/'$5%7&"711/'."56("575$)"$?7/&5"7*"O7J"'(P/%'(0"M:"$15/$5%7&."%."6%26('"56$&"56("?$9%?/?"</?<"O7J"'$5(!" K6(".:.5(?"%."$M)("57"8((<"56("&7?%&$)"<'(../'("?$'2%&"&7"?7'(!"K6("$15/$)"<'(../'("?$'2%&"'(0/1(."$117'0%&2"57" '($)"O7J"0(?$&0!"I%&1("$))"56(")71$)"17?<(&.$57'."*(()"56(".$?("HI".%2&$)"$&0"56(".$?("<'(../'("0'7<"%."$<<)%(0"57" 0%**('(&5"?(5('%&2"$'($.R"56(&"J7'8<7'5"O7J."$'("'(0/1(0"<'7<7'5%7&$)):"%&"7'0('"57"8((<"$))"$15/$5%7&."17?<)(5():" /&0('"17&5'7)!

;9 DCEU,

2I-ML",(I&$C!

P'-Y()#&I%$C(*-),("-0*!$)&,!M(V&'V!)

111.5 119 156.5

/%0!$)%-$&'(MI&Y%$C(3?78

M10 n.3

LS 163 303 19.5

65.5

73.5

408.5

363

43 59

46 79

41 64

G,&$M&IM(,#I!&M)(3?78

KG2(@HGE(66<J5A @HGE(55;=J5A

NOJNOP(@HGEJ;69A @HGE(55=6:J5A

2-I,)(@2(J( A

Y" W,

AWB^E ;"_`]"I4>" U

2-I,)(@.(J(KA

Y"3WB

3W;^E @"_`]"I4>"B

123(4(2EF G QRJ3?78

;: DCEU,

2I-ML",(I&$C!

P'-Y()#&I%$C(*-),("-0*!$)&,!M(V&'V!)

111.5 119 156.5

/%0!$)%-$&'(MI&Y%$C(3?7<

M10 n.3

LS 163 291

68 43

65.5

19.5

30 46 43

20 41

G,&$M&IM(,#I!&M)(3?7<

KG2(@HGE(66<J5A @HGE(55;=J5A

NOJNOP(@HGEJ;69A @HGE(55=6:J5A

2-I,)(@2(J( A

Y"3W;

^ W @E ,"_`]"I4>" ,

2-I,)(@.(J(KA

Y" W,

AWB^E ;"_`]"I4>" U

123(4(2EF G QRJ3?7<

;; DCEU,

444.5

399

2I-ML",(I&$C!

P'-Y()#&I%$C(*-),("-0*!$)&,!M(V&'V!)

100

159

/%0!$)%-$&'(MI&Y%$C(3?8<

104

109 394

346 208 72

48 48 61

366

50.5

56 112

G,&$M&IM(,#I!&M)(3?8< 123(4(2EF G

QRJ3?8<

KG2(@HGE(66<J5A @HGE(55;=J5A

NOJNOP(@HGEJ;69A @HGE(55=6:J5A

G.3(:>>> @HGE(:5:6J6A 3W;^"#4"E"3W;^"_`C

2-I,)(@2A

Y" ^

^=W @" ,"_`]"I4>" @

2-I,)(@ A

Y" ^

^=W @" ,"_`]"I4>" @

2-I,)(@.(J(KA

Y"3W;

^ W @" ,"_`]"I4>" ,

G.3(7>>> @HGE(:5:6J5A

^"#4"E" ^"_`C

;< DCEU,

2I-ML",(I&$C!

P'-Y()#&I%$C(*-),("-0*!$)&,!M(V&'V!)

85.7 130

125 460

420 250 118

515

85.7

62.5

T P

G,&$M&IM(,#I!&M)(3?;6 123(4(2EF G 2-I,)(@2A QRJ3?;6

DCEU,

G.3(7>>> @HGE(:5:6J5A

^ W;"#4"E" ^ W;"_`C

2-I,)(@ A 2-I,)(@.(J(KA

G.3(:>>> @HGE(:5:6J6A

^ W;"#4"E" ^ W;"_`C ^"#4"E" ^"_`C

184

114.2

/%0!$)%-$&'(MI&Y%$C(3?;6

2I-ML",(I&$C!

S-$-a'-"D(V&'V!) QRJS89 I%?<)("$&0"$**7'0$M)("<'70/15"J%56"$"M%2"+$'%(5:"7*"%&E 5(2'$5(0"*/&15%7&."$&0"<7..%M)("17&S2/'$5%7&.!"K6("DCE #;=" +$)+(" %." 6%26):" O(9%M)(" $&0" 1$&" ($.%):" $0$<5(0" 57" 0%**('(&5"$<<)%1$5%7&.! <2!"B;

QRJ/5> H$'2("'$&2("7*"7<5%7&."$&0"<7..%M)("17&S2/'$5%7&.!"DCE b U" ($.%):" S5." 56(" &((0." 7*" $" M%2" &/?M('" 7*" 0%**('(&5" $<<)%1$5%7&.! <2!"B@

QRJS9> DCE#=U" *$?%):" 6$." 5J7" 0%**('(&5" 0(.%2&.N" )7J" M70:R" .%?<)("$&0")%265"J(%265"$&0"6%26"M70:"57"$))7J"56("67/E .%&2"7*"<7'5."$/9%)%$':"+$)+(.!"K6$&8."57"56(".:??(5'%1" M70:"%5"%."<7..%M)("57"$..(?M)("17&5'7)."7&"M756".%0(.! -$'$))()" $&0" 5$&0(?" 1%'1/%5." $'(" $+$%)$M)(!" DCE#=U" %." (.<(1%$)):"./%5$M)("*7'"5'/18"?7/&5(0"1'$&(.! <2!"BB

QRJ F99 DCEKV==R" 56(" ?7.5" $0+$&1(0" ?7&7M)718" *$?%):" 6$." $" .:??(5'%1" M70:R" $/9%)%$':" +$)+(.R" $&0" )7$0" 67)0%&2" +$)+(." 7&" (+(':" J7'8%&2" .(15%7&" 57" $))7J" <('*(15" 17&E 5'7)" (+(&" %&" 1$.(" 7*" .%?/)5$&(7/." ?7+(?(&5.!" >.<(E 1%$)):"./%5$M)("*7'".?$))"T6(()")7$0('.R"*7'(.5$)"1'$&(.R" M$1867(.! <2!"G,

<> DCEU,

2I-ML",(I&$C!

[!$!I&'()*!"%+"&,%-$)

123 T7'8%&2".(15%7&"&/?M('

S89

/5>

S9>

F99

"E"@

"E"A

]

RHFRNH -$'$))() K$&0(?

]

-$'$))()"1%'1/%5".5'78("X??Z ])7$5".<77)"(95'$".5'78("X??Z I<77)"<%516

=\=

=R=\=R=

=\=

;

;R=

F. 3/(PUEB ])7J"'$5("X)W?%&Z ])7J"'$5("XY-#Z F. 3/(2F3GGNF3 #$9"J7'8%&2"<'(../'("XM$'Z

3=U

#$9"J7'8%&2"<'(../'("X-IQZ

=UUU

S89

/5>

S9>

F99

]

E*,%-$)("#&I,

123 b%'(15"$15%&2"<'(../'("'()%(*"+$)+( C)$?<%&2"+$)+(

] @]A

>95('&$)):"<%)75(0"+$)+(

@]A

I7)(&7%0"0/?<"+$)+("X ,"F01Z

@]A

I7)(&7%0"0/?<"+$)+("X,;"F01Z

@]A

G2EEU(.R N. HEO #$&/$)"17&5'7)

]

T%567/5")(+('

]

GUh"g7:.5%18"17&5'7)")(+('

]

D:0'$/)%1"17&5'7) b%'(15".7)(&7%0"X ,"E",;"F01Z

]

G2EEU(F3 NFO(.R HEO V(5/'&".<'%&2

]

b(5(&5"%&"4"E"%&"["E"%&"4W[

]

] ]

b(5(&5"%&";56"<7.%5%7&

]

4''$&2(?(&5"*7'"0/$)"17&5'7)

]

D:0'$/)%1")7$0")%?%5

]

>)(15'%1$)")7$0")%?%5

]

>)(15'76:0'$/)%1"17&5'7)"a`Ea]]"X ,"E",;"F01Z

]

>)(15'76:0'$/)%1"17&5'7)"-Va-!"X ,"E",;"F01Z

]

-&(/?$5%1"17&5'7)"a`Ea]]

]

-'7<7'5%7&$)"<&(/?$5%1"17&5'7)

]

>)(15'7<&(/?$5%1"17&5'7)"X ,"E",;"F01Z

]

.N?HUH.F1(T.UT3G F$)+(."7&"<7'5.

@]A"e"56("$<<)%1$5%7&"'(P/%'(.".<(1%$)"?$16%&%&2"%&"56("M70:

<5 DCEU,

2I-ML",(I&$C!

G,&$M&IM(Y-ID%$C("-$M%,%-$)(J(S-$-a'-"D(V&'V! " " " "

a<('$5%&2"5(?<('$5/'("'$&2(" i%&(?$5%1"+%.17.%5:"'$&2(" #$9"17&5$?%&$5%7&")(+()" V(17??(&0(0"S)5'$5%7&")(+()"

E,UhC"W"\BUhC U"j"3UU"1I5" G"X`4I" @3BZ"E",UW BW ="XQIa";;U@N GGGZ U"k"A="XQIa" @BBGN,UUBZ

4))"%&*7'?$5%7&"$&0"0%$2'$?."%&"56%."1$5$)72/("'(*('"57"$"?%&('$)"M$.("7%)"FY;@"$5"=UhC"5(?<('$5/'( X3,"1I5"8%&(?$5%1"+%.17.%5:Z

P'L%M(-*,%-$)

!0*!I&,LI!((@`RA

W*!)(-_(XL%M(@&""-IM%$C(,-(HG>(:;8748A E%'(&$M(G-'L,%-$)

0%$

0&b

R-0*&,%a'!( C&)D!,

#%&('$)"a%)"DHR"D#"X7'"DH-"$11!"57"bQ`"= =,;Z

E,=

\BU

`[V

a%)"%&"J$5('"(?/).%7&."D]4

\==

`[V

T$5('"%&"7%)"(?/).%7&."D][

\==

`[V

-7):2):17)EM$.(0"$P/(7/.".7)/5%7&"D]C

E U

\@U

`[V

]7'".<(1%$)"$<<)%1$5%7&."$&0"0%**('(&5"O/%0.R"<)($.("1$))"7/'"K(16&%1$)"b(<$'5?(&5!

[!$!I&'("'&))%+"&,%-$ DCE#=U"$&0"DCEKV=="+$)+(."6$+(".:??(5'%1"M70%(.N"56$&8."57"56%."0(.%2&"%5"%."<7..%M)("57"16$&2("56("17&5'7)".%0("%&" (+(':"?7?(&5R"'(+('.%&2"56(".<77)" BUh! K6(.("?7&7M)718"+$)+(."1$&"M("($.%):"5'$&.*7'?(0"*'7?"'%265"%&)(5"XVZ"57")(*5"%&)(5"XHZ"$&0"+%1("+('.$!

G*!"%&'(a-MW("'&))%+"&,%-$(J(S-$-a'-"D(V&'V! K6("*7))7J%&2".<77)."?$:"'(P/%'("M70%(."J%56".<(1%$)"?$16%&%&2"XI-CZN"M70%(."J%56".<(1%$)"?$16%&%&2."$'("&75" .:??(5'%1$)"$&0"%5"%."&75"<7..%M)("57"'(+('.(".<77).!

123(4(G2EEU

/5>

S89

B>56"X;"<7.%5%7&."07/M)(E$15%&2"J%56"O7$5"%&";56"<7.%5%7&Z

G2R

B>57"X3"<7.%5%7&."07/M)(E$15%&2"'(2(&('$5%+(Z

G2R

B>58"X;"<7.%5%7&."07/M)(E$15%&2"'(2(&('$5%+("%&";56"<7.%5%7&Z

G2R

B>5="X3"<7.%5%7&."07/M)(E$15%&2"'(2(&('$5%+("4E["57"5$&8Z

G2R

S9> G2R

F99 G2R

<6 DCEU,

2I-ML",(I&$C!

\%,('!V!I(%M!$,%+"&,%-$(@&**!$M%b(dReA D:0'717&5'7)"1$&"./<<):"$")(+('"8%5"57"M("$..(?M)(0"7&"+$)+(."?$&/$)"17&5'7).n"0%**('(&5")(&256."$&0"56'($0."$'( $+$%)$M)(!"H(+('"8%5."?/.5"M("7'0('(0".(<$'$5():! RU.GGHPHR. HEO(U3T3F(

H(+('"J%56"8&7M *7'"g7:.5%18"17&5'7)

H(+('"J%56"8&7M

E*,%-$("#&I,(J(S-$-a'-"D(V&'V!

EIM!I(!b&0*'! Z.(J(S<(J(65> ( ( (

( ( (

123(4(RE/3

H(+('")(&265"X??Z H(+('"56'($0 H(+('"5:<(

/5>

S89

S9>

Z.(J(S<(J(579"X170!";3U=U3UU Z

]

F99 ]

Z.(J(S<(J(65>"X170!";3U=U3UU,Z

]

Z.(J(S<(J(6=9"X170!";3U=U3UU3Z

]

ZR(J(S5>(J(65>"X170!";3U=U;U GZ

]

ZR(J(S5>(J(69>"X170!";3U=U;U3 Z

]

QWMI&L'%"()"#!0&,%"(J(S-$-a'-"D(V&'V! 2&I&''!'("%I"L%, T6(&"56(".<77)"%."7<('$5(0"%5"%&5('1(<5."56(".J%516"2$))(':"M:"0%+('5%&2"56("O7J"7*"7%)"57".('+%1("<7'5"4"7'"[!"Q*"5J7"7'" ?7'(".<77)."$'("$15/$5(0"$5"56(".$?("5%?(R"56("7%)"J%))"<7J('"56(".('+%1("<7'5"56$5"6$."56(")7J('")7$0"M:".()(15%&2"56(" <$56"J%56"56(")($.5"'(.%.5$&1(n"M:"56'755%&2"56(".<77).R"56("O7J"7*"7%)"1$&"M("0%+%0(0"M(5J((&"5J7"7'"?7'(".('+%1("<7'5.!

QWMI&L'%"()"#!0&,%"(_-I(QRJ/5>f(QRJS89f(QRJS9> A B

A B

A B Check valve in inlet

QWMI&L'%"()"#!0&,%"(_-I(QRJ F99 A B

A B

Check valve in every section

<7 DCEU,

QRJS89

S-$-a'-"D(V&'V!

!"#$%"&'()*!"%+"&,%-$) " T7'8%&2".(15%7&"&/?M('" " V$5(0"O7J" " V$5(0"<'(../'(" " I<77)".5'78(" " I<77)"<%516" " C%'1/%5"5:<("

"E"@ ;=")W?%&"E" ,"Y-# 3=U"M$'"E"=UUU"-IQ ="\"="?? 3="?? -$'$))()

.**'%"&,%-$) C'$&(."$&0"4('%$)"<)$5*7'?.R"42'%1/)5/'$)"?$16%&(.R #%&%".8%0")7$0('.R"#%&%"0/?<('.R"]7'8)%*5.

4"M%2"&/?M('"7*"7<5%7&."$&0".7)/5%7&."?$8("DCE#;="$"+(':"O(9%M)("<'70/15n"%5"1$&"M("($.%):"$0$<5(0"57"?$&:"0%**('(&5" $<<)%1$5%7&."$)J$:."S55%&2"56(".<(1%S1"&((0."X?7M%)("1'$&(.R"$2'%17)5/'$)"?$16%&(.R"?%&%".8%0")7$0('.R"?%&%"0/?<('.R" *7'8")%*5"5'/18R"(51!!!Z!"K6("*$?%):"6$."$"M%2"'$&2("7*"%&5('16$&2($M)(".<77).!

/%0!$)%-$) 26

56 43

X 20

37 103

HPCO

22.5

55.5

103

47.5

68.5

Ø9

6.6

57.6 85

176.2

123

S8945

S8946

S8947

S8948

S8949

S894: ,;,

?(@00A

,UA

1(@00A

,33

,@B

;R U

=R=U

@RGU

BR3U

GRAU

B!%C#,)(@DCA 2EF G KG2( #I!&M(@HGE(55;=J5A NOJNOP( #I!&M(@HGE(55=6:J5A(

,RAU H$'!,(@2A

2-I,)(@.JKA

EL,'!,(@ A

Y"3WB

EL,'!,(@Q2REA Y"3WB

3W;^"E" @"_`]

<8 DCEU,

34*567

5'9':;'<=%>1;>"

W*%"&'("LIV!) !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(12!2.*2$3()%*)'(%!"(45567(,822*,9

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-. ∆p (bar)

30 24

M45/6

M45/1

12 6

Qp (l/min)

0 0

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/. ∆p 30

(bar)

24 M45/6

18 12

M45/1 Qp

6 0

(l/min)

!"##$!"%&!'(%) %*%/. ∆p 30

(bar)

24 M45/6

18 12

M45/1 Qp

6 0

(l/min)

0"12$!"# :-'()%*)'(#,(%)%#*%.*'(/#&-(1%!+%*;($%.*';("#0'$&('*'$&0#$;(-<"0%+*#$(0'12&';(8!'+1%&#$;('*'$&02-<"0%+*#$(%!"('*'$&028= !'+1%&#$($2!&02*,9 >*2%&#!?(@+!$&#2!(#,(82,,#.*'(2!(,&%!"%0"(.2"<9 A'?'!'0%&#)'(@+!$&#2!,(%0'(82,,#.*'(/#&-("'"#$%&'"(,822*,(%!"(.2"#',9 B+1'02+,($2!C?+0%&#2!,(%!"(,2*+&#2!,(%0'(82,,#.*'9( >2**2/#!?(28&#2!,(%0'(%)%#*%.*'D =(,8'$#%*()'0,#2!,(/#&-(*'@&(#!*'& =("#0'$&('*'$&0#$($2!&02*(8+,-=8+,-(&<8'D(,''("2$9(EF55G =(,8'$#%*($#0$+#&,(@20(,&%.#*#H'0,(%88*#$%&#2!,D(,''("2$9( 5G5GI =(@203(*#@&(&0+$3(,'&(+8(/#&-(82&'!&#21'&'0(%!"(1#$02,/#&$-',D(,''("2$9( 56JK5

87 LM=5G

34*BFG

5'9':;'<=%>1;>"

/"<?9@<1;%#("<@A<12@'9# ( 4203#!?(,'$&#2!(!+1.'0( ( A%&'"(N2/( ( A%&'"(80',,+0'( ( F822*(,&023'( ( F822*(8#&$-( ( M#0$+#&(&<8'(

6(=(P QQ(*R1#!(=(6Q(STU KQ5(.%0(=(Q555(TF Q(V(Q(11 KQ(11 T%0%**'*

+((;@<12@'9# M0%!',(%!"(7'0#%*(8*%&@201,;(7?0#$+*&+0%*(1%$-#!',

7(.#?(!+1.'0(2@(#!&'?0%&'"(@+!$&#2!,(%!"(82,,#.*'($2!C?+0%&#2!,(1%3'(&-#,(12!2.*2$3()'0<(N'O#.*'(@20("#@@'0'!& %88*#$%&#2!,9

B@C"9#@'9#

32.5

58.5

22.5

Ø 6.5

16.5

32.5 12.5

22 7 Extra stroke floating 42.5

86.5

/D E

48.5 33

203 47 40

18°

16° 16°

104

16.5

12.5

21.5 37

38.5

BFG,F

BFG,H

BFG,I

BFG,6

BFG,7

BFG,J

K%)CC.

II;Q

66G;Q

6WI;Q

6XG;Q

G6I;Q

GQG;Q

D%)CC.

656;Q

6KP;Q

6I6;Q

G5P;Q

GW6;Q

GIP;Q

G;J5

W;K5

Q;Q5

P;I5

I;J5

J;65

L"@M?2#%)=M. NO/P

Q9;"2%) .

'!2#%)+*-.

N$2;"2%)/.

N$2;"2%)3 4N.

-P %/?!"1&%)QPN%FFRS*F.

S(KRX(=(S(6RG

TU*TU0%/?!"1&%)QPN%FFSHJ*F.%

KRWY(=(6P(ZB>

8J LM=5G

34*BFG

5'9':;'<=%>1;>"

/V(@<1;%<$!>"# !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(12!2.*2$3()%*)'(%!"(45567(,822*,9

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-. ∆p (bar)

16 14 12

D10/6

10 D10/1

8 6 4 2

Qp (l/min)

0 0

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/.

∆p 20

(bar)

D10/6

16 12 D10/1

8 4 0

Qp (l/min)

!"##$!"%&!'(%) %*%/. ∆p 40

(bar)

D10/6 30 20 10

D10/1 Qp (l/min)

0 0

0"12$!"# :-'()%*)'(#,(%)%#*%.*'(/#&-(1%!+%*;($%.*';(8!'+1%&#$;('*'$&02-<"0%+*#$(%!"('*'$&028!'+1%&#$($2!&02*,9 B+1'02+,($2!C?+0%&#2!,(%!"(,2*+&#2!,(%0'(82,,#.*'9( >*2%&#!?(%!"(0'?'!'0%&#)'(@+!$&#2!,(%0'(82,,#.*'(.<(1'%!,(2@(,8'$#%*(,822*,(%!"("'"#$%&'"(.2"#',9

8R LM=5G

34*57G

5'9':;'<=%>1;>"

34*57G%)P/+UB+OB%WEOPQNU.

/"<?9@<1;%#("<@A<12@'9# ( 4203#!?(,'$&#2!(!+1.'0( ( A%&'"(N2/( ( A%&'"(80',,+0'( ( F822*(,&023'( ( F822*(8#&$-( ( M#0$+#&(&<8'(

6(=(I Q5(*R1#!(=(6Q(STU KQ5(.%0(=(Q555(TF Q;Q(V(Q;Q(11 KQ(11 T%0%**'*;(&%!"'1

+((;@<12@'9# M0%!',(%!"(%'0#%*(8*%&@201,;(M218%$&20; L223(%!"(F3#8(*2%"'0,;(U#!#"+18'0

!(%""#&#2!(&2(&-'(-#?-(N'O#.#*#&<(2@(2&-'0(@%1#*#',(LM=UQ5(12!2.*2$3()%*)'(%**2/,(&-'(82,,#.#*#&<(&2($-22,'(&-'($2!&02*( ,#"';(&-%!3,(&2(&-'(,<11'&0#$(.2"<("',#?!9 !(#&,(.%,#$("',#?!(&-'()%*)'(-%)'(8%0%**'*($#0$+#&,([LM=UQ5(T\](%!"(&%!"'1($#0$+#&,([LM=UQ5(:\]9

B@C"9#@'9#%C'&";;'%57G%) -*/-.

57G,F

57G,H

57G,I

57G,6

57G,7

57G,J

K%)CC.

/D E

665

6WI

6XW

GG6

GQX

GJQ

D%)CC.

65I

6WG

6II

G6G

GQG

GJG

KGI

K;X

Q;Q

I;K

J;5

65;X

6G;P

6W;K

L"@M?2#%)=M. NO/P

Q9;"2%) .

'!2#%)+*-.

57G,R

N$2;"2%)/.

N$2;"2%)3 4N.

-P %/?!"1&%)QPN%FFRS*F.

S(KRX(=(S(6RG

TU*TU0%/?!"1&%)QPN%FFSHJ*F.%

KRWY(=(6P(ZB>

0@X@9M%#("<@A<12@'9#Y LM=UQ5(T\(R(LM=UQ5(:\(^(B9(K("0#**,("#%1'&'0(X;Q([*'!?&-(WP(11]

88 LM=5G

34*57G

5'9':;'<=%>1;>"

/V(@<1;%<$!>"# !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(12!2.*2$3()%*)'(%!"(45567(,822*,9

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-. ∆p (bar)

M50/7 M50/1

10 Qp 0

(l/min)

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/. ∆p (bar)

M50/7

M50/1 Qp (l/min)

!"##$!"%&!'(%) %*%/. ∆p (bar)

M50/7

M50/1 Qp (l/min)

0"12$!"# :-'()%*)'(#,(%)%#*%.*'(/#&-(1%!+%*;($%.*';(-<"0%+*#$(0'12&';(8!'+1%&#$;('*'$&02-<"0%+*#$(%!"('*'$&028!'+1%&#$($2!= &02*,9 E+18()%*)'()'0,#2!,(%0'(%)%#*%.*'(2!(0'_+',&([-<"0%+*#$(20('*'$&0#$(6G(`"$(%!"(GW(`"$(28'0%&'"](9 F8'$#%*($#0$+#&,(%!"(,2*+&#2!,(%0'(%)%#*%.*'(@20(,&%.#*#H'0,(%88*#$%&#2!,D(,''("2$9( 55QJ6(%!"( 56JJG9

8S LM=5G

34*57G

5'9':;'<=%>1;>"

34*57G%)WQ/3%+TKQZQ+OD%W+ZWE.

/"<?9@<1;%#("<@A<12@'9# ( 4203#!?(,'$&#2!(!+1.'0( ( A%&'"(N2/( ( A%&'"(80',,+0'( ( F822*(,&023'( ( F822*(8#&$-( ( M#0$+#&(&<8'(

6(=(I Q5(*R1#!(=(6Q(STU KQ5(.%0(=(Q555(TF Q;Q(V(Q;Q(11 KQ(11 T%0%**'*;(&%!"'1

+((;@<12@'9# M0%!',(%!"(%'0#%*(8*%&@201,;(M218%$&20; L223(%!"(F3#8(*2%"'0,;(U#!#"+18'0

!(%""#&#2!(&2(&-'(-#?-(N'O#.#*#&<(2@(2&-'0(@%1#*#',(&-'(LM=UQ5(12!2.*2$3()%*)'(%**2/,(&-'(82,,#.#*#&<(&2($-22,'(&-'( $2!&02*(,#"';(&-%!3,(&2(&-'(,<11'&0#$(.2"<("',#?!9( !(#&,(-#?-'0("',#?!(&2(-2+,'(820&,(%+O#*#%0<()%*',(&-'(12!2.*2$3( -%)'(8%0%**'*($#0$+#&,([LM=UQ5(T`](%!"(&%!"'1($#0$+#&,([LM=UQ5(:`]9

B@C"9#@'9#%C'&";;'%57G%) W*/W.

/D E

57G,F

57G,H

57G,I

57G,6

57G,7

57G,J

57G,R

K%)CC.

665

6WI

6XW

GG6

GQX

GJQ

D%)CC.

65I

6WG

6II

G6G

GQG

GJG

KGI

L"@M?2#%)=M.

W;J

P;X

X;I

65;X

6G;I

6Q;5

6P;J

NO/P

Q9;"2%) .

'!2#%)+*-.

N$2;"2%)/.

N$2;"2%)3 4N.

-P %/?!"1&%)QPN%FFRS*F.

S(KRX(=(S(6RG

TU*TU0%/?!"1&%)QPN%FFSHJ*F.%

KRWY(=(6P(ZB>

0@X@9M%#("<@A<12@'9#Y LM=(UQ5(T`(R(LM=UQ5(:`(^(B9(K("0#**,("#%1'&'0(X;Q([*'!?&-(PK(11]

SG LM=5G

34*57G

5'9':;'<=%>1;>"

/V(@<1;%<$!>"# !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(12!2.*2$3()%*)'(%!"(45567(,822*,9

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-. ∆p (bar)

M50/7 M50/1

10 Qp 0

(l/min)

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/. ∆p (bar)

M50/7

M50/1 Qp (l/min)

!"##$!"%&!'(%) %*%/. ∆p (bar)

M50/7

M50/1 Qp (l/min)

0"12$!"# ( -'()%*)'(#,(%)%#*%.*'(/#&-(1%!+%*;($%.*';(-<"0%+*#$(0'12&';(8!'+1%&#$;('*'$&02-<"0%+*#$(%!"('*'$&028!'+1%&#$($2!&02*,9 : E+18()%*)'()'0,#2!,(%0'(%)%#*%.*'(2!(0'_+',&([-<"0%+*#$(20('*'$&0#$(6G(`"$(%!"(GW(`"$(28'0%&'"](9 F8'$#%*(,822*,(%!"(28&#2!,(%0'(%)%#*%*.*'(@20(&0+$3(12+!&'"($0%!'(%88*#$%&#2!,9

SF LM=5G

34*/O77

5'9':;'<=%>1;>"

/"<?9@<1;%#("<@A<12@'9# ( 4203#!?(,'$&#2!(!+1.'0( ( A%&'"(N2/( ( A%&'"(80',,+0'( ( F822*(,&023'( ( F822*(8#&$-( ( M#0$+#&(&<8'(

6(=(I Q5(*R1#!(=(6Q(STU KQ5(.%0(=(Q555(TF Q(V(Q(11 KP(11 T%0%**'*

+((;@<12@'9# U#!#=4-''*(*2%"'0,;(7?0#$+*&+0%*(1%$-#!',; U#!#=\%$3-2'(*2%"'0,;(\%$3-2',

LM=:AQQ(12!2.*2$3()%*)'($%!(-2+,'(&-'(@2**2/#!?(820&,(%+O#*#%0<()%*)',D 7"a+,&%.*'(820&(0'*#'@()%*)';(7!&#$%)#&%&#2!()%*)'(%!"(7"a+,&%.*'(7!&#,-2$3(%!"(%!&#$%)#&%&#2!()%*)'9 :-'($-'$3()%*)'(2!(')'0<(,#!?*'(,'$&#2!(%**2/,(%(8'0@'$&($2!&02*(')'!(/#&-(,#1+*&%!'2+,(28'0%&#2!,9

B@C"9#@'9#

34.5

19.5 6.5

228.5

108 81

Ø 8.5

67 22

63.15

12.5

Ø8.5

20.84

/D E

57.5

M8 Ø 8.5

156 186.5

/O77,F

/O77,H

/O77,I

/O77,6

/O77,7

/O77,J

/O77,R

K%)CC.

6G5

6QP

6JG

GGX

GPW

K55

D%)CC.

66W;Q

6Q5;Q

6XP;Q

GGG;Q

GQX;Q

GJW;Q

KK5;Q

Q;Q

P;P

J;W

65;Q

66;P

6G;I

L"@M?2#%)=M. NO/P -P %/?!"1&%)QPN%FFRS*F. TU*TU0%/?!"1&%)QPN%FFSHJ*F.%

Q9;"2%) .

'!2#%)+*-.

N$2;"2%)/.

N$2;"2%)3 4N.

S(KRX

KRWY(=(6P(ZB>

SH LM=5G

34*/O77

5'9':;'<=%>1;>"

/V(@<1;%<$!>"# !"#$%&'"()%*+',(-%)'(.''!(&',&'"(/#&-(,&%!"%0"(12!2.*2$3()%*)'(%!"(45567(,822*,9

!"##$!"%&!'(%) %*%+,-.

∆p (bar)

18 16

TR55/7

TR55/1

8 4 Qp (l/min)

0 0

!"##$!"%&!'(%)+,-%*%/.

∆p 20

(bar)

16 12

TR55/7

TR55/1

Qp (l/min)

0 0

!"##$!"%&!'(%) %*%/.

∆p (bar)

25 20

TR55/7

TR55/1

10 5

Qp (l/min)

0 0

0"12$!"# :-'()%*)'(#,(%)%#*%.*'(/#&-(1%!+%*;($%.*';(-<"0%+*#$(0'12&';(8!'+1%&#$;('*'$&02-<"0%+*#$(%!"('*'$&028!'+1%&#$($2!&02*,9 b!(LM=:AQQRP(%!"(RI(#&(#,(82,,#.*'(&2(-2+,'(%($*%18#!?()%*)'([.%$3-2'(%88*#$%&#2!]D(&-#,(@+!$&#2!,(0'_+#0',(%(,8'$#%*( .2"<('O'$+&#2!D(,''("2$9( 5GWKG >*2%&#!?(@+!$&#2!(#,(82,,#.*'(.<(1'%!,(2@(,8'$#%*(,822*(%!"(.2"<9

SI LM=5G

!'&$<2%!19M"

N!&"!%"X1C(;"%*%5'9':;'<=%>1;>" 34*567,FY%QO%IGF%F7G%*%LGGF+%3GGF%0GGF+%*%5^%+%[GI ( ( (

/D EY UWQ( 802"+$&(&<8' R6( /203#!?(,'$&#2!(!+1.'0

F.% QUZE/%+OO+U[E5EU/Y ( F\F% QO%IGF( #!*'&(,#"'(%!"()%*)'(&<8' ( ( )F7G.( ,'&&#!?([.%0] H.% LNO]%PE4/QNU%+OO+U[E5EU/Y ( H\F% LGGF+( ,822*(&<8' ( H\H( 3GGF( ,822*(%$&+%&#2!(&<8' ( H\I( 0GGF+( ,822*(0'&+0!(%$&#2!(&<8' I.% -NBD%+OO+U[E5EU/Y % I\F% 5^( 2+&*'&(&<8' ( ( +%[GI( 2+&*'&(82,#&#2!(%!"(%)%#*%.*'(&-0'%"(&<8'

b0"'0#!?(02/(G(1+,&(.'(0'8'%&'"(@20(')'0<(/203(,'$&#2!9

2.3

B A A

1.1

3.1 2.1

2.2

0"12$!"# c')'0(3#&,(%0'(!2&(#!$*+"'"(#!(&-'()%*)'($2!&02*,D(&-'<(1+,&(.'(20"'0'"(,'8%0%&'*<([,''(788'!"#O(dMY(8%?'(XK]9 b!(0'_+',&;(%**(L<"02$2!&02*()%*)',($%!(.'("'*#)'0'"(8%#!&'"([A7c(J55Q(.*%$3(80#1'0]9

S6 LM=5G

!'&$<2%!19M"

QUZE/%+OO+U[E5EU/ :-#,($2"'(8%0&(#!"#$%&',(#!*'&(,#"';(&<8'(%!"(&-0'%";(%!"(&-'(3#!"(2@()%*)',(%,,'1.*'"(#!(&-'(12!2.*2$3()%*)'9 :-'(T(820&(%)%#*%.*'(&-0'%",($-%!?'(%$$20"#!?(&2()%*)'(,#H'([,''(&%.*'(2!(8%?'(6PJ]9 Q9;"2%#@&"%<;1##@A<12@'9 <'&"

&"#<!@(2@'9

#<?"C1 AB

U2!2.*2$3()%*)' /#&-(!@M?2(#!*'&(,'$&#2!

<'9AM$!12@'9 Outlet (T)

Inlet (P) BA

U2!2.*2$3()%*)' /#&-(;"_2(#!*'&(,'$&#2!

Inlet (P)

Outlet (T)

>1;>"%@&"92@A<12@'9 2V("

#<?"C1 T

;1V'$2

&"#<!@(2@'9

2V("

E#0'$&(%$&#!?( 80',,+0' 0'*#'@()%*)'

#<?"C1 T

;1V'$2

&"#<!@(2@'9 A'*#'@()%*)'( 8*+??'"

UN/EY 7$$20"#!?(&2("#@@'0'!&(@%1#*#',()%*)',($%!(.'("#@@'0'!&*<($21.#!'"(%!"(')'!(%,,'1.*'"(2!(7(,#"'([$2!&02*(,#"'](20(\( ,#"'([0'&+0!(,80#!?(,#"']9 U2!2.*2$3()%*)',($%!(.'('_+#88'"(/#&-('O&'0!%**<(8#*2&'"()%*)';(,2*'!2#"("+18()%*)'([6G=GW(`"$];($*%18#!?()%*)'9 :-','(%88*#$%&#2!,(!''",(%(,8'$#%*()%*)'(.2"<9(7,3(2+0($211'0$#%*("'8&9(@20(@+0&-'0(#!@201%&#2!,9 4'C:@912@'9%>1;>"%"X1C(;"Y%IGF%`%F-

IGF% F-%

M21.#!%&#2!()%*)' T0',,+0'(0'*#'@()%*)'(#!(820&(\

/?"%<'&"%@&"92@A"#Y /#&-(%(!+1.'0;(&-'(&<8'(2@()%*)'e(/#&-(%(*'&&'0(#&,(82,#= &#2!(2!(&-'(#!*'&(,'$&#2!9

[7](^(,822*(%$&#2!(,#"'([\](^(,822*(0'&+0!(%$&#2!(,#"' UN/EY /-'!(20"'0#!?(%(1%#!(0'*#'@()%*)'(#&(#,(!'$',,%0<(&2( ,8'$#@<(,'&&#!?(['O%18*'(6Q5(.%0]9

C'9':;'<=%<'92!';%>1;>" >1;>"# <'C:@912@'9

BFG A

S7 LM=5G

567 A

57G c

/O77 c

HGF

HGI

IGF

IGI

c a

!'&$<2%!19M"

LNO]%PE4/QNU%+OO+U[E5EU/ :-#,($2"'(#!"#$%&',(&-'($218*'&'(/203#!?(,'$&#2!(,'&(+8D(,822*;($2!&02*;(0'&+0!(,80#!?(3#&;(%!"(%+O#*#%0<()%*)',9( f*'1'!&,("',#?!'"(&2(-2+,'(%+O#*#%0<=)%*)'(28&#2!(0'_+#0'("2+.*'($-2#,'(2!(/203(820&,(7=\9 4-'!(20"'0#!?(%(820&(0'*#'@()%*)'(20(820&(%!&#,-2$3(%!"(%!&#$%)#&%&#2!()%*)'(#&(#,(!'$',,%0<(&2(,8'$#@<(&-'(,'&&#!?( ['O%18*'(6G5(.%0]9 E'8'!"#!?(2!(&-'(#!*'&(N2/;(#&(#,(82,,#.*'(&2($-22,'(%880280#%&'(,822*(,#H',D +%`%#('';%_'!%7G%;,C@9%@9;"2%b'c -%`%#('';%_'!%IG%;,C@9%@9;"2%b'c 4%`%#('';%_'!%F7%;,C@9%@9;"2%b'c E%`%#';"9'@&%'("!12"&%#('';%)1>1@;1:;"%c@2?%&@!"<2%";"<2!@<1;%<'92!';. T*'%,'($2!&%$&(2+0(,%*',("'8%0&1'!&(@20(#!@201%&#2!,(%.2+&(,822*,(/#&-(0',&0#$&'"($2!!'$&#2!(&2(&%!39 P('';%@&"92@A<12@'9 <'&"

#<?"C1

LGGF+

Q5(*R1#!

LGGF-

K5(*R1#!

C'9':;'<=%<'92!';%>1;>" &"#<!@(2@'9

567

BFG

57G

/O77

K(82,#&#2!, "2+.*'=%$&#!?

LGGF4 LGGFE

6Q(*R1#!

,2*'!2#"

Q5(*R1#!

LGGH-

K5(*R1#!

LGGH4

6Q(*R1#!

LGG7+

28'0%&'"

LGGH+

LGGHE

K(82,#&#2!, "2+.*'=%$&#!? 7(%!"(\(&2(&%!3

,2*'!2#"

28'0%&'"

,&%!"%0"

K(82,#&#2!, ,#!?*'=%$&#!?(2!(7

LGG7-

1'&'0'"

LGGJ+

,&%!"%0"

K(82,#&#2!, ,#!?*'=%$&#!?(2!(\

LGGJ-

1'&'0'"

LGFH+

,&%!"%0"

LGFH-

1'&'0'"

W(82,#&#2!, "2+.*'=%$&#!?(/#&-(N2%& #!(&-'(W&-(82,#&#2!

:-'(,822*,(,-2/!($200',82!"(&2(,&%!"%0"($2!C?+0%&#2!,e(@20("#@@'0'!&(%88*#$%&#2!,($2!&%$&(2+0(M211'0$#%*(E'8%0&1'!&9 UN/EY >*2%&(,822*,([456G](!''"(,8'$#%*("'&'!&(3#&([>55Q]9 7**(,'$&#2!(/#&-(,#!?*'(%$&#!?(,822*(#!$*+"'(8*+?(&2($*2,'(&-'(+!+,'"(820&9 f*'$&0#$%*(,822*([&<8'(f](!''",(,8'$#%*(.2"<;(,8'$#%*(,822*(%$&+&#2!,(%!"(,8'$#%*(0'&+0!(%$&#2!9

SJ LM=5G

!'&$<2%!19M"

P('';%1<2$12@'9%@&"92@A<12@'9 <'&"

<'9AM$!12@'9

C'9':;'<=%<'92!';%>1;>" &"#<!@(2@'9

567

BFG

57G

/O77

3GGF

802&'$&'" *')'0

3GGH

802&'$&'"(*')'0 02&%&'"(6X5g

3GG6

$2!&02* /#&-2+&(*')'0

3GG7

-<"0%+*#$ %$&+%&#2!

*'%)'(2+&(&-' ,822*(0'&+0! %$&#2!($2"'

3GIJ *'%)'(2+&(&-' ,822*(0'&+0! %$&#2!($2"'

3GIR *'%)'(2+&(&-' ,822*(0'&+0! %$&#2!($2"'

E#0'$&('*'$&0#$($2!&02* 6G(`"$ [WQ4(=(K;IQ(7]

E#0'$&('*'$&0#$($2!&02* GW(`"$ [WQ4(=(6;XX(7]

:-'(,822*(%$&+%&#2!(,-2/!($200',82!"(&2(,&%!"%0"($2!C?+0%&#2!,e(@20("#@@'0'!&(%88*#$%&#2!,(20("#@@'0'!&($2!&02*,($2!= &%$&(2+0(M211'0$#%*(E'8%0&1'!&9

B@!"<2%";"<2!@<%<'92!';%#("<@A<12@'9# /V("

34*567

A%&'"()2*&%?'

6G(`EM

GW(`EM

A%&'"($+00'!&

K;IQ(7

6;XX(7

A%&'"(82/'0

WQ(4

T'01#&&'"(/203#!?()2*&%?'

h65i(B21#!%*

U%O(%1.#'!&(&'18'0%&+0'

VW5gM

U%O(2#*(&'18'0%&+0'

VX5gM

b8'0%&#2!(&#1'

F6([655i]

T02&'$&#2!("'?0''

TPQ

!,+*%&#2!("'?0''

F&%!"%0"($2!!'$&20 F822*(,&023'

E B(WKPQ5 G;Q(V(G;Q(11

manually operated emergency push-button

:-'(L5KP(%!"(L5KI("#0'$&('*'$&0#$($2!&02*,($21'(%,(&/2(3#&,('%$-(#!$*+"#!?(%D(,80#!?;(,2*'!2#"(%!"(%"%8&'09 :-'(E#0'$&('*'$&0#$($2!&02*,(+,'(%(&<8'(f(,8'$#%*(,822*(%!"(%(&<8'(,8'$#%*(.2"<9 :-'(bB=b>>(f*'$&0#$(M2!&02*(3#&(#!$*+"',(%(1%!+%**<(28'0%&'"('1'0?'!$<(8+,-=.+&&2!9

SR LM=5G

!'&$<2%!19M"

P(!@9M#%;'1&%>1;$"# F822*(0'&+0!(3#&,(-%)'(&-0''("#@@'0'!&(,80#!?(&<8',e(@2**2/#!?(&-'($2"',("'8'!"#!?(2!(,80#!?(*2%",9

P(!@9M%2V("

Preloading K1(N)

<'&"

End of stroke

BFG

<'9AM$!12@'9

/O77

j6([B]

6K5

6G69P

6W5

jG([B]

6PP

G5K

G55

6JQ

#'_2 #(!@9M

j6([B]

655

XX9K

6K5

jG([B]

6WQ

6WI96

6I5

6PI

?"1>V #(!@9M

j6([B]

6W5

6WJ96

6IQ

jG([B]

6JQ

G5P

GKQ

GK5

P('';%!"2$!9%1<2@'9%@&"92@A<12@'9 <'&"

57G

#219&1!& #(!@9M

Stroke 100%

567

K2(N) 0

C'9':;'<=%<'92!';%>1;>" >1;$"

C'9':;'<=%<'92!';%>1;>" &"#<!@(2@'9

0GGF+

567

BFG

57G

/O77

0'&+0!(,80#!?

0GGFB0A

0GGF4

0GGH+

"'&'!&(#!(7(%!"(\ /#&-(0'&+0!(,80#!? BA B0A 0

0F6S

0GGI+

"'&'!&(#!(7(%!"(\ /#&-2+&(0'&+0!(,80#!?

"'&'!&(#!(7 /#&-(0'&+0!(,80#!? A B0A 0

0GG6+

"'&'!&(#!(\ /#&-(0'&+0!(,80#!? B B0A 0

0GG7+ 2!*<(%)%#*%.*'(@20( ,822* &<8'(456G

"'&'!&(#!(W&-(82,#&#2! /#&-(0'&+0!(,80#!? 4 B0A4 0

0GFI+ 0GFI-

80'%00%!?'1'!& "+%*($211%!" B 0 A

0GFI4

0GHG+

8!'+1%&#$($2!&02* bB=b>> B0A

0GHH+

802820&#2!%*( 8!'+1%&#$($2!&02*(bB=b>> B0A

:-'(,822*(0'&+0!(%$&#2!(,-2/!($200',82!"(&2(,&%!"%0"($2!C?+0%&#2!,e(@20("#@@'0'!&(%88*#$%&#2!,($2!&%$&(2+0(M211'0= $#%*(E'8%0&1'!&9

S8 LM=5G

!'&$<2%!19M"

-NBD%+OO+U[E5EU/ :-#,($2"'(#!"#$%&',($-%0%$&'0#,&#$,(@20(2+&*'&(,'$&#2!D(820&,(82,#&#2!(%!"(&-0'%";(,#18*'(:(820&(20(LTMb($2!!'$&#2!9 &(#,(82,,#.*'(&2(-%)'(,#18*'(:(820&(20(&/2(820&,($2!C?+0%&#2!(@20(LTMb($2!!'$&#2!D(LTMb(%**2/,(&2('O&'!"(.<=8%,,($-%!= !'*(%!"($2!!'$&(&2(%(,'$2!"()%*)'9(:(820&,("#1'!,#2!,(%!"(&-0'%",("'8'!",(2!(&-'()%*)'(,#H'([,''(&%.*'(2!(8%?'(6PJ]9

N!&"!%"X1C(;"%*%>"!#@'9%F%'$2;"2 LM=UWQR6D( A(K56(6Q5(=(45567(L556(>5567(=%5^%+%[GI ( :kTfD ( UWQ( 802"+$&(&<8' ( R6( /203#!?(,'$&#2!(!+1.'0 6]( Bcf:(7AA7BSfUfB:D ( A(K56( #!*'&(,#"'(%!"()%*)'(&<8' ( [6Q5]( ,'&&#!?([.%0] G]( 4bAj(FfM: bB(7AA7BSfUfB:D ( 45567( ,822*(&<8' ( L556( ,822*(%$&+%&#2!(&<8' ( >5567( ,822*(0'&+0!(%$&#2!(&<8' I.% -NBD%+OO+U[E5EU/Y % 5^% '$2;"2%2V(" % +%[GI% '$2;"2%('#@2@'9%19&%1>1@;1:;"%2?!"1&%2V("

Outlet (T)

N!&"!%"X1C(;"%*%34 N%>"!#@'9%'$2;"2 LM=UWQR6D( A(K56(6Q5(=(45567(L556(>5567(=%55%T%[GI ( :kTfD ( UWQ( 802"+$&(&<8' ( R6( /203#!?(,'$&#2!(!+1.'0 6]( Bcf:(7AA7BSfUfB:D ( A(K56( #!*'&(,#"'(%!"()%*)'(&<8' ( [6Q5]( ,'&&#!?([.%0] G]( 4bAj(FfM: bB(7AA7BSfUfB:D ( 45567( ,822*(&<8' ( L556( ,822*(%$&+%&#2!(&<8' ( >5567( ,822*(0'&+0!(%$&#2!(&<8' I.% -NBD%+OO+U[E5EU/Y % 55% '$2;"2%2V(" % T%[GI% '$2;"2%('#@2@'9%19&%1>1@;1:;"%2?!"1&%2V("

Conic plug Outlet (T)

SS LM=5G

Outlet (HPCO)

!'&$<2%!19M"

P@9M;"%'$2;"2%)/.%('#@2@'9%19&%2V("%'_%2?!"1&%'9%@9;"2*('!2#*'$2;"2%d5^e

N$2;"2%19&%2?!"1&%('#@2@'9 <'&"

<'9AM$!12@'9 Outlet (T)

C'9':;'<=%<'92!';%>1;>"

Inlet (P)

:28(#!*'&(T %!"(2+&*'&(:

567

BFG

57G

/O77

S5K

Z5K

S5W

Z5K

567

BFG

57G

/O77

S5K

Z5K

S5W

Z5K

&28(820&,(7(=(\

<'&"

<'9AM$!12@'9

Outlet (T)

F#"'(#!*'&(T 2+&*'&(: &28(820&,(7(=(\ Inlet (P)

P@9M;"%'$2;"2%)/.%('#@2@'9%19&%2V("%'_%2?!"1&%'9%@9;"2*('!2#*'$2;"2%d5]e

N$2;"2%19&%2?!"1&%('#@2@'9 <'&"

Inlet (P)

C'9':;'<=%<'92!';%>1;>"

<'9AM$!12@'9 Outlet (T)

:28(#!*'&(T %!"(2+&*'&(:

567

BFG

57G

/O77

S5K

Z5K

S5W

Z5K

567

BFG

57G

/O77

S5K

Z5K

S5W

Z5K

&28(820&,(7(=(\

<'&"

<'9AM$!12@'9

Outlet (T)

F#"'(#!*'&(T 2+&*'&(: &28(820&,(7(=(\ Inlet (P)

FGG LM=5G

!"#$%&'!()*+

./"'"$&0+&1'2"13&3")'/3&4'5 67'()#'&82+'"9'&4!+(#'")'3)0+&:2"!&1:"$&0+&';<<=

7$&0+&'()#'&4!+(#'2"13&3") %"#+

%")B*$!(&3") Conic plug

Outlet (HPCO) Outlet (T)

>")"?0"%@'%")&!"0'A(0A+

%&"&'&"& %!( )*+&,-./,0

<CD

E,-

<D-

.FDD

1#2

3#2

1#4

3#2

<CD

E,-

<D-

.FDD

1#2

3#2

1#4

3#2

Inlet (P)

%"#+

%")B*$!(&3") Outlet (T) Inlet (P) Conic plug

Outlet (HPCO)

%&"&'&)*+&56/&5*70& %!(&)*+&,-./0

./"'"$&0+&1'2"13&3")'/3&4'5 67'()#'&82+'"9'&4!+(#'")'3)0+&:2"!&1:"$&0+&';<H=

7$&0+&'()#'&4!+(#'2"13&3") %"#+

>")"?0"%@'%")&!"0'A(0A+

%")B*$!(&3") Conic plug

Outlet (HPCO)

<CD

E,-

<D-

.FDD

1#2

3#2

1#4

3#2

<CD

E,-

<D-

.FDD

1#2

3#2

1#4

3#2

Outlet (T)

%&"&'&"& %!( )*+&,-./,0 Inlet (P)

%"#+

%")B*$!(&3") Outlet (T) Inlet (P)

Conic plug Outlet (HPCO)

%&"&'&)*+&56/&5*70& %!(&)*+&,-./0

899&:*+*;9*<=&>?9>/,&*@&?99&7A*.B<5&@?:-9-/,&<?+&;/&/?,-9C&5A?+,@*A:/.&@A*:&,-:79/&'&7*A5&5*& %!(&<*+DEBA?5-*+&FB,5& ;C&,<A/G-+E&?&<*+-<&79BE&),//&@*99*G-+E&5?;9/0H Conic plug HPCO version

,-, !"#$

B A

6")3%'20$*'3#+)&3B%(&3")) 'C7/

!*./

I/,<A-75-*+

JH5C

<CD

4K2#K#$K#

1&KL4&M&NOP&79BE

E,-

4K2#K#$K#

1&KL4&M&NOP&79BE

<D-

4K2#K#$K#

1&KL4&M&NOP&79BE

.FDD

4K2#K#$K#

1&KL4&M&NOP&79BE

!"#$%&'!()*+

<")"?0"%@'A(0A+1'12+%3B%(008'#+13*)+#'9"!'(2203%(&3")1 F7EG6.'LHE'M7NG.O7H'P7F'J77<'<7QRFM

56:JKD'6/&-+5/EA?5/.&>?9>/& !"QRP#&6?,&;//+&,5B.-/.&5*&/+" ,BA/& 6-E6& S/M-;-9-5C& ?+.& 5*& ,?5-,@C& 56/& +//.,& *@& :?+C& ?779-<?5-*+,O&-+&56*,/&D/9.,&G6/A/&5G*&7B:7,&G-56&.-@" @/A/+5& S*G,& ?A/& B,/.H& T5& /+?;9/,& C*B& 5*& :?+?E/& ?+.& ,B:& 56/& ,/A>-</& 7B:7& G-56& 56/& :?-+& :*5*A& 7B:7O& -5& -:7A*>/,&56/&7/A@*A:?+</&?+.&,-:79-D/,&56/&?,,/:;9C& *@&56/&>?9>/&*+&56/&:?<6-+/H 7EH&K#4

F7EG6.'LHE'M7NG.O7H'P7F'MSOE'M.RRF'N7LERFM

56:MST '6/&:*+*;9*<=&>?9>/& !"UVN&6?,&;//+&,7/<-D<?99C&./" ,-E+/.& @*A& ,=-.& ,5//A& 9*?./A,H& '6/& 7A/,,BA/& .A*7,& ?A/& >/AC& 9*G& 56?+=,& 5*& 56/& ,/A-?9& <-A<B-5& -+5/EA?5/.& -+& 56/& <?,5-+EH&899&*75-*+,&5C7-<?9&*@&56-,&?779-<?5-*+,&?A/&?>?-" 9?;9/W&S*?5&,7**9O&A/E/+/A?5->/&,7**9O&/9/<5A*:/<6?+-<& ,7**9&9*<=&./>-</H&'6/&>?9>/&<?+&;/&?<5B?5/.&G-56&:?" +B?9O& 6C.A?B9-<& A/:*5/& ?+.& /9/<5A*6C.A?B9-<& <*+5A*9,H 7EH&K#N

,-I !"#$

!"#$%&'!()*+

<")"?0"%@'A(0A+1'12+%3B%(008'#+13*)+#'9"!'(2203%(&3")1 F7EG6.'LHE'M7NG.O7H'P7F'Q5RRN'N7LERFM

56:<ID '6-,& :*+*;9*<=& >?9>/& -,& ,7/<-D<?99C& ./,-E+/.& @*A& ;-E& X6//9&9*?./A,&?+.&7/A@/<59C&D5,&?99&A/YB-A/:/+5,&*@&56-,& ?779-<?5-*+H '?+./:&?+.&7?A?99/9&<-A<B-5,&?A/&?>?-9?;9/H I-@@/A/+5&*75-*+,&?99*G&?&;-E&>?A-/5C&*@&,*9B5-*+,O&?9G?C,& G-56&6-E6&7/A@*A:?+</,&?+.&*75-:?9&<*+5A*9H 7EH&K#Z

F7EG6.'LHE'M7NG.O7H'P7F'P7FSNOP.M

56:PND!"[\P#& :*+*;9*<=& >?9>/& -,& ?>?-9?;9/& -+& 2& ?+.& 4& ,/<" 5-*+,&>/A,-*+,]&-5&-,&/,7/<-?99C&,B-5?;9/&@*A&@*A=&9-@5&5AB<=& ?779-<?5-*+H U7/<-?9&,7**9,O&=-5,&?+.&*75-*+,&A/YB-A/.&;C&@*A=&9-@5&:?" +B@?<5BA/A&?A/&?>?-9?;9/H 7EH&KK#

,-U !"#$

56:JKD-

<")"?0"%@'A(0A+'12+%3B%(008'#+13*)+#'9"!'(2203%(&3")1

.+%4)3%(0'12+%3B%(&3")1 & X*A=-+E&,/<5-*+&+B:;/A& & _?5/.&S*G& & & & _?5/.&7A/,,BA/& & U7**9&,5A*=/& & & -E6&S*G&,7**9&,5A*=/& & U7**9&7-5<6&

2^K&L&4^K&L&P^K %K&`&P#&9L:-+&"&K2&1%a %$&`&KP#&9L:-+&"&2b&1%a 2P#&;?A&"&P###&%UT POP&^&POP&:: c&^&c&:: 2c&::

'6?+=,&5*&56/&7?A5-<B9?A&E/*:/5AC&)./,-E+0&*@&56/&>?9>/O&-5&-,&7*,,-;9/&5*&:?+?E/&;*56&56/&S*G,&G-56&?&,-+E9/&>?9>/W -5&-,&?>?-9?;9/&-+&2^K&"&4^K&"&P^K&>/A,-*+,]&56/&,C::/5A-<?9& ;*.C&/+,BA/,&@B+<5-*+?9& ?.>?+5?E/,O&-5&/+?;9/,&C*B&5*& <6**,/&*+&G6-<6&,-./&C*B&G?+5&5*&7B5&56/&<*+5A*9&./>-</,H

E3>+)13")1

10.5

Y X

10.5

23.5

Ø 8.5 B1

151

129 102

95.8

B4 T

21 59.5

.V R

37 37

55.2 41.7

JKD-'U'W',

312 16.75

161

19.25

81.5

23.5

30 85

120 50

96.8 48.3

48.5

JKD-'C'W',

JKD-'D'W',

X'Y>>Z

$PK

$ZZ

2$P

V'Y>>Z

$c$

2#b

24N

Q+3*4&1'Y@*Z

KPO$

KcON

KbOZ

7F.M

O)0+&'Y ,':' IZ

"!&1'YL:JZ

7$&0+&'Y.Z

JM '.4!+(#'YOM7',,[\:,Z

1&2L4&"&1&KL$

1&2LZ

1&K

GH:GHP'.4!+(#'YOM7',,\IT:,Z'

2L4d&"&KN&3e[ cLZd&"&K4&3e[

KdKLKN&"&K$&3e[

,-C !"#$

56:JKD-

<")"?0"%@'A(0A+'12+%3B%(008'#+13*)+#'9"!'(2203%(&3")1

58#!($03%'1%4+>(&3% T B1 A1

B2 A2

B3 A3

B5 A5

B4 A4

P+(&$!+1 a8e38\&_fa('f&!(e'_(\W&-5&?99*G,&56/&A/:*5/&?<5->?5-*+&*@&56/&>?9>/&56A*BE6&S/M-;9/&<?;9/,H&IB/&5*&,7/<-?9&,7**9 <*+DEBA?5-*+,&56/&<*+5A*9&-,&>/AC&7A/<-,/&?+.&,:**56H gI_83\T!&!(e'_(\W&-5&?99*G,&/-56/A&56/&7A*7*A5-*+?9&*A&56/&*+L*@@&A/:*5/&?<5->?5-*+&*@&56/&>?9>/&56A*BE6&56/&B,/&*@& 6C.A?B9-<&A/:*5/&<*+5A*9,H&a?M-:B:&G*A=-+E&7A/,,BA/&P#&;?AH f\f!'_(" gI_83\T!&%_(%(_'T(e8\&!(e'_(\W&-5&?99*G,&56/&A/:*5/&?<5->?5-*+&*@&56/&>?9>/&/-56/A&7A*7*A5-*+?9&*A&*+L *@@&56A*BE6&56/&B,/&*@&/9/<5A-<&A/:*5/&<*+5A*9,O&56?5&7-9*5&56/&7A*7*A5-*+?9&/9/<5A*>?9>/,H&a?M-:B:&7-9*5&7A/,,BA/&2#&;?AH IT_f!'&f\f!'_T!&!(e'_(\W&-5&?99*G,&56/&A/:*5/&?<5->?5-*+&*@&56/&>?9>/&56A*BE6&56/&B,/&*@&/9/<5A-<?9&*+L*@@&,G-5<6/,H& 8>?-9?;9/&>*95?E/,W&K$&R.<&?+.&$4&R.<H '6/&:*+*;9*<=&>?9>/&<?+&6*B,/&56/&@*99*G-+E&?BM-9-?AC&>?9>/,W "&?+5-,6*<=&>?9>/ "&?+5-<?>-5?5-*+&>?9>/ "&>?9>/&79BEE/.

,-D !"#$

56:MST

<")"?0"%@'A(0A+'12+%3B%(008'#+13*)+#'9"!'(2203%(&3")1

.+%4)3%(0'12+%3B%(&3")1 & X*A=-+E&,/<5-*+&+B:;/A& & _?5/.&S*G& & & & _?5/.&7A/,,BA/& & U7**9&,5A*=/& & U7**9&7-5<6&

2&L&4 %K&`&b#&9L:-+&"&$2OP&1%a %$&`&P#&9L:-+&"&KP&1%a 2P#&;?A&"&P###&%UT c&^&c&:: 2N&::

!"UVN&-,&?&,7/<-D<&7A*.B<5&@*A&,=-.&,5//A&9*?./A,H&T5&-,&?>?-9?;9/&G-56&2&*A&4&G*A=-+E&,/<5-*+,H&'6/&>?9>/&-,&6-E69C&S/M-" ;9/&?+.&<?+&/?,-9C&D5&?99&A/YB-A/:/+5,&*@&56-,&?779-<?5-*+H& C.A*<*+5A*9&./,-E+/.&,/>/A?9&?+.&>?A-*B,&,*9B5-*+,&-+&5/A:,& *@&<*+5A*9,O&,7**9,&?+.&<-A<B-5,H&'6/&7A/,,BA/&.A*7,&?A/&>/AC&9*G&56?+=,&5*&56/&,/A-?9&<-A<B-5&-+5/EA?5/.&-+&56/&<?,5-+EH

E3>+)13")1''56:MST]U

101.5 80.3 70 23.5 46.5

BOOM

BUCKET

AUX

T T

28.2

36.5

24.9

Y (198)

X (162) 36

32.55

92.5

69.5

49 40.4

Ø6

32.55

26.25 122.5 26.25

37.5 100

131.3

76.5

37.5

175

98.5

175

,-T !"#$

56:MST

<")"?0"%@'A(0A+'12+%3B%(008'#+13*)+#'9"!'(2203%(&3")1

E3>+)13")1'56:MST]C X (198) 36

37.5

32.55

27.2

37.5

32.55

26.25

136 130.5 31

46.5

101 122.5 77

26.25

100 37.5

329

262

98.5 A3

175

51.5

AUX 1

BUCKET

BOOM

136

AUX 2

36.5

.V R

B3 P2 max 50 l/min

56:MST]U

KN$

KbZ

V'Y>>Z

KbZ

$24

KKOP 7F.M

JM '.4!+(#'YOM7',,[\:,Z GH:GHP'.4!+(#'YOM7',,\IT:,Z

O)0+&'YL:JZ

P1 max 90 l/min

56:MST]C

X'Y>>Z

Q+3*4&1'Y@*Z

KP "!&1'Y :.Z

1&2L4

1&KL$

cLZd&"&K4&3e[

KdKLKN"&K$&3e[

P+(&$!+1 '6/&>?9>/&<?+&;/&?<5B?5/.&G-56&:?+B?9O&6C.A?B9-<&A/:*5/&?+.&/9/<5A*6C.A?B9-<&<*+5A*9,H&899&*75-*+,&5C7-<?9&*@&56-,&?7" 79-<?5-*+,&?A/&?>?-9?;9/W&S*?5&,7**9O&A/E/+/A?5->/&,7**9O&/9/<5A*:/<6?+-<&,7**9&9*<=&./>-</H '6/&7A/,,BA/&.A*7,&?A/&>/AC&9*G&56?+=,&5*&56/&,/A-?9&<-A<B-5&-+5/EA?5/.&-+&56/&<?,5-+EH

,-[ !"#$

56:<ID

<")"?0"%@'A(0A+'12+%3B%(008'#+13*)+#'9"!'(2203%(&3")1

.+%4)3%(0'12+%3B%(&3")1 & X*A=-+E&,/<5-*+&+B:;/A& & _?5/.&S*G& & _?5/.&7A/,,BA/& & U7**9&,5A*=/& & U7**9&7-5<6&

$&L&2 2P#&9L:-+&"&bK&1%a 2P#&;?A&"&P###&%UT K$&^&K$&:: cN&::

C.A*<*+5A*9&6?,&/,7/<-?99C&./,-E+/.& !"a$P&@*A&G6//9&9*?./A,H '6/&:*+*;9*<=&-,&?>?-9?9;9/&-+&$&*A&2&G*A=-+E&,/<5-*+,&?+.&/?,-9C&D5&?99&A/YB-A/:/+5,&*@&56-,&?779-<?5-*+H C.A?B9-<&<-A<B-5&<?+&;/&7?A?99/9&*AO&?,&+*A:?99C&A/YB-A/.&;C&56/&?779-<?5-*+O&5?+./:H

E3>+)13")1'56:<ID]I

317

330.5 115.5

52.5 36.5

169.5

52.5

153

117

110.5

181.5

139

75.5

117 426 171

A2 B2

330.5

66.5

A1 B1

27.5

BUCKET

BOOM

150 454

,-^ !"#$

56:<ID

<")"?0"%@'A(0A+'12+%3B%(008'#+13*)+#'9"!'(2203%(&3")1

E3>+)13")1'56:<ID]U

7.3

140.5 40

110.5

163.8

58.5

111

B1 69.5

8.5

M10

58.72

30.18

5 R8.

A1B1

A2B2

A3 B3

M12

150

234

139

69.85

35.7

M12

P A1

A3 R8

111 75.5

63.5

66.5

.V R

AUX

56:<ID]U

X'Y>>Z

$$c

2#2

V'Y>>Z

2#$

2cZ

7F.M MLR'U---'P0()*+

BOOM

56:<ID]I

Q+3*4&1'Y@*Z

BUCKET

O)0+&'Y :L:JZ

7$&0+&'Y.Z

Kd"KL4&)a80&

Kd"KL$&)a80

P+(&$!+1 '6/&?BM-9-?AC&>?9>/,&?A/&-+<*A7*A?5/.&-+&56/&>?9>/H&T5&-,&?>?-9?;9/&-+&,/>/A?9&6C.A?B9-<&<*+DEBA?5-*+,&?5&56/&!B,5*:/Ah,& A/YB/,5O&?+.&-5&<?+&?9,*&;/&,B779-/.&-+&56/&:/<6?+-<?99C&*A&6C.A?B9-<?99C"<*+5A*99/.&>/A,-*+,H '6/&S*?5&@B+<5-*+&-,&?9,*&?>?-9?;9/H

,-\ !"#$

56:PND-

<")"?0"%@'A(0A+'12+%3B%(008'#+13*)+#'9"!'(2203%(&3")1

.+%4)3%(0'12+%3B%(&3")1 & X*A=-+E&,/<5-*+&+B:;/A& & _?5/.&S*G& & _?5/.&7A/,,BA/& & U7**9&,5A*=/& & U7**9&7-5<6&

2&L&4 P#&9L:-+&"&K2&1%a 2P#&;?A&"&P###&%UT P&^&P&:: 2N&::

C.A*<*+5A*9&6?,&/,7/<-?99C&./,-E+/.& !"[\P#&@*A&@*A=9-@5,H !"[\P#&:*+*;9*<=&>?9>/&-,&?>?-9?;9/&-+&2&?+.&4&,/<5-*+,&>/A,-*+,]&-5&-,&/,7/<-?99C&,B-5?;9/&@*A&@*A=&9-@5&5AB<=&?779-<?5-*+H U7/<-?9&,7**9,O&=-5,&?+.&*75-*+,&A/YB-A/.&;C&@*A=&9-@5&:?+B@?<5BA/A&?A/&?>?-9?;9/H

E3>+)13")1 *("# '( $*

%&% %(

!"#

&'"#

%#"#

$ "&

&(&

%%$"&

''"#

&)"#

-,)

%!"# &%

)

&'$

%("#

-) &#"#

.V R

#'"#

56:PND-]U

56:PND-]C

X'Y>>Z

K4#

KcN

V'Y>>Z

KcN

$K$

Q+3*4&1'Y@*Z

NOP

cOZ

7F.M JM '.4!+(#'YOM7',,[\:,Z

,&).

&&"#

,+)"#

+)"#

"!&1'Y :L:JZ 1&2LZ

"!&1'Y.Z 1&2LZ

,,!"#$

56:PND-

<")"?0"%@'A(0A+'12+%3B%(008'#+13*)+#'9"!'(2203%(&3")1

58#!($03%'1%4+>(&3% LIFT

TILT

AUX

P+(&$!+1 %*A5,&?BM-?9-?AC&>?9>/,&-+5/EA?5/.H 8>?-9?;9/&-+&.-@@/A/+5&<*+DEBA?5-*+,&G-56&9/>/A&<*+5A*9 a-<A*,G-5<6/,&?+.&7*5/+5-*:/5/A,&?A/&?>?-9?;9/H U/>/A?9&./>-</,&,7/<-D<&@*A&@*A=&9-@5&?779-<?5-*+,&?A/&?>?-9?;9/O&9-=/&9/>/A&<9?:7-+EO&,/<BA-5C&/9/<5A*>?9>/,&*A&/9/<5A*" :/<6?+-<&,7**9&9*<=,O&/>/+&-+&A/,7/<5&*@&TU(2NbK&,5?+.?A.H

,,, !"#$

!"#$%&'!()*+

58#!($03%'!+>"&+'%")&!"0 56:F6X C.A?B9-<& A/:*5/& <*+5A*9& 4& ,/A>-</& 7*A5,& *+/& <*+5A*9& 9/>/AH 7EH&KKc

56:F6V $& ?M-,& ,-+E9/& 9/>/A& A/:*5/& <*+5A*9& A/.B</.& *7/A?5-+E& @*A</H 7EH&KKZ

56:F6< U5?<=?;9/&6C.A?B9-<&A/:*5/&<*+5A*9&$&,/A>-</&7*A5,O&*+/& <*+5A*9&9/>/AH 7EH&KKb

56:F6J C.A?B9-<&A/:*5/&<*+5A*9&4&,/A>-</ 7*A5,O&$&<*+5A*9&9/>/A,H 7EH&K$#

56:F6 [**5&7/.?9&$&,/A>-</&7*A5,&G-56&,-./&7*A5,&?+. A/.B</.&;*.C&6/-E65H 7EH&K$K

,,I !"#$

!"#$%&'!()*+

58#!($03%'!+>"&+'%")&!"0 56:F6P [**5&7/.?9&$&,/A>-</&7*A5,&G-56&9*G/A&A/?A&7*A5,H 7EH&K$$

56:F6E I*B;9/&@**5&7/.?9&G-56&$&,/A>-</&7*A5,H 7EH&K$2

56:F6M [**5&7/.?9&$&,/A>-</&7*A5,&G-56&9*G&A/?A&7*A5,H 7EH&K$4

56:F6. I*B;9/&@**5&7/.?9&4&,/A>-</&7*A5,&G-56&9*G&A/?A&7*A5,H 7EH&K$N

56:F6K C.A?B9-<&A/:*5/&<*+5A*9&K&,/A>-</&7*A5H 7EH&K$c

,,U !"#$

!"#$%&'!()*+

M$2208'$)3&1 56:MGI 'G*&i%d&9-+/,&,B779C&?5&6-E6&7A/,,BA/H 56:MGU '6A//&i%d&9-+/,&,B779C&?5&6-E6&7A/,,BA/H 7EH&K$Z

56:MRI 'G*&i%d&9-+/,&,B779C&?5&6-E6&7A/,,BA/&G-56&.B:7&>?9>/ 56:MRU '6A//&i%d&9-+/,&,B779C&?5&6-E6&7A/,,BA/&G-56&.B:7&>?9>/ 7EH&K$b

[*A&-+@*A:?5-*+&*+&56/&*A./A&:*.?9-5C&A/@/A&5*&56/&A/9?5->/&5/<6+-<?9&<?5?9*EB/W&56F6:--

,,C !"#$

!"#$%&'!()*+

_+)+!(0'12+%3B%(&3")1

.V R

<LX'OH G.' FRMMGFR' Y?(!Z

<LX'7ON'OH G. 6L L6O.V'Y0]>3)Z

QRO_5.' Y@*Z

56:F6X

K##

$OP

56:F6V

K##

$OP

56:F6<

KOP

56:F6J

2O$

56:F6

K##

2O4

56:F6P

K##

4OK

56:F6E

2O$

56:F6M

K##

4OK

56:F6.

K##

POK

56:F6K

K##

56:MGI

2P#

KOc

56:MGU

2P#

56:MRI

2P#

$ON

56:MRU

2P#

$Ob

58#!($03%'!+>"&+'%")&!"0'"2+!(&3)*'2!3)%320+ C.A?B9-<& A/:*5/& <*+5A*9,& G*A=& ?<<*A.-+E& 5*& 56/& 7A-+<-79/& *@& .-A/<5& ?<5-+E& 7A/,,BA/& A/.B<-+E& >?9>/,H& T+& A/,5& 7*" ,-5-*+O& 56/& F*C,5-<=& 9/>/A& -,& 6/9.& -+& +/B5A?9& ;C& A/5BA+& ,7A-+E]& -+9/5& 7*A5& %& -,& <9*,/.& ?+.& 3& 7*A5,& ?A/& <*++/<5/.& 5*& 5?+=& 7*A5& 'H& QC& ,/9/<5-+E& <*+5A*9& 9/>/AO& 79B+E/A& <*:7A/,,/,& A/5BA+& ,7A-+E& ?+.& A/?<5-*+& ,7A-+E& 56A*BE6& ?& <?:& :/<6?+-,:]& <*+,/YB/+59C& -5& ,6-@5,& ,7**9& ?+.& *7/+,& <*++/<5-*+& 6*9/,& ;/5G//+& -+9/5& 7*A5& %& ?+.& ,/A>-</& 7*A5,& 3H& '6-,& <?B,/,& ?& 7A/,,BA/& -+<A/?,/& *+& ,/A>-</& 7*A5,& 3& 56?5& -,& 7A*7*A5-*+?9& 5*& 56/& <*+5A*9& 9/>/A& ,5A*=/& ?+.& 56/& A/?<" 5-*+& ,7A-+EH& C.A?B9-<& A/:*5/& <*+5A*9,& !"_!& ?A/& ./,-E+/.& G-56& ?& ,7/<-?9& <?A5A-.E/& 56?5& 7A/>/+5,& 56/& 9/>/A& @A*:& 6B+5-+E& G6/+& -5& -,& A/9/?,/.& @A*:& -5,& *7/A?5-+E& 7*,-5-*+H& R/AC& D+/& 7A*7*A5-*+?9& <*+5A*9O& 9*G& *7/A?5-+E& /@@*A5,O& 9*G& /+/AEC& <*+,B:75-*+& ?+.& 9*G& :?-+5/+?+</& :?=/,& 56/,/& 6C.A?B9-<& A/:*5/& <*+5A*9,& -./?9& @*A& 7-9*5-+E& A/:*5/& <*+" 5A*9& .-A/<5-*+?9& >?9>/,O& >?A-?;9/& .-,79?</:/+5& 7B:7,& ?+.& :*5*A,O& ?BM-9-?AC& >?9>/,O& @A-<5-*+,& ?+.& 6C.A?B9-<& ;A?=/,H

M$2208'$)3&1'"2+!(&3)*'2!3)%320+ '6/&7BA7*,/&*@&,B779C&B+-5& !"U3&?+.& !"Uf&-,&5*&D5&6C.A?B9-<&A/:*5/&<*+5A*9,&-+&?+&6C.A?B9-<&,C,5/:&G*A=-+E&?5&6-E6& 7A/,,BA/&G-56&A/.B</.&S*G&?5&?&9*G&7A/,,BA/H&(7/A?5-+E&7A-+<-79/&-,&56?5&*@&?&.-A/<5&?<5-+E&7A/,,BA/&A/.B<-+E&>?9>/H& -E6&7A/,,BA/&SB-.&@A*:&56/&:?-+&<-A<B-5&-,&A*B5/.&56A*BE6&7*A5,&%KO&%$&?+.&%2W&7A/,,BA/&-,&./<A/?,/.&5*&56/&>?9B/& A/YB-A/.&@*A&,B779C-+E&56/&6C.A?B9-<&<*+5A*9,&;C&:/?+,&*@&?&7A/,,BA/&A/.B<-+E&>?9>/&56?5&.-A/<5,&56/&+/</,,?AC&SB-.&5*& 56/&<*+5A*9&>-?&7*A5&)30H&UB779C&B+-5,&?A/&D55/.&G-56&?+&?<<B:B9?5*A&56?5&,?5-,D/,&,6*A5&5/A:&7/?=&7*G/A&./:?+.,&?+.& -,&?&,*BA</&*@&/:/AE/+<C&7*G/A&,6*B9.&56/&:?-+&<-A<B-5&7A/,,BA/&@?-9H&'*&?>*-.&56/&?<<B:B9?5*A&.-,<6?AE/O&9*G&7A/,,BA/& <-A<B-5&-,&7A*5/<5/.&;*56&;C&56/&?.FB,5?;9/&:?-+&A/9-/@&>?9>/&-+,-./&56/&<?A5A-.E/&*@&56/&7A/,,BA/&A/.B<-+E&>?9>/&?+.&;C& 56/&<6/<=&>?9>/H&'*&,5?A5&56/&6C.A?B9-<&,C,5/:O&?&;?<=7A/,,BA/&*@&?5&9/?,5&K#&;?A&*+&,/A>-</&7*A5&)%0&6?,&5*&;/&?779-/.& G6/+&56/&?<<B:B9?5*A&-,&.-,<6?AE/.H H7.R`& ;/<?B,/& *@& 56/& ,:?99& .-:/+,-*+,& ?+.& G*A=-+E& *+& 56/& ,?:/& ?.FB,5-+E& ,<A/GO& 56-,& >?9>/& 6?,& 56/& 7*,,-;-9-" 5C& *@& ,/55-+E& ;*56& 56/& 7A/,,BA/& A/.B<-+E& >?9>/& ?+.& 56/& :?-+& A/9-/@& >?9>/H& a?-+& A/9-/@& >?9>/& 7A/,,BA/& ,/55-+E& -,& 6-" E6/A& 56?+& ?;*B5& K#& ;?A& -@& <*:7?A/.& 5*& 56/& 7A/,,BA/& A/.B<-+E& >?9>/& "& ,//& 56/& 7A/,,BA/& ,/55-+E& .-?EA?:H& UB779C& B+-5&:?C&;/&-+,5?99/.&-+&?+C&:*B+5-+E&7*,-5-*+&;B5&56/&?<<B:B9?5*A&,6*B9.&;/&?,&@?A&?,&7*,,-;9/&@A*:&6/?5&,*BA</,H

,,D !"#$

!"#$%&'!()*+

M&()#(!#'/"!@3)*'%")#3&3")1':'58#!($03%'!+>"&+'%")&!"0 & & & & & & & & & "

a?M-:B:&-+7B5&7A/,,BA/& a?M-:B:&;?<=&7A/,,BA/&*+&5?+=&9-+/& a?M-:B:&S*G&*+&7*A5,& C,5/A/,-,& C.A?B9-<&SB-.& [9B-.&5/:7/A?5BA/&A?+E/& [9B-.&>-,<*,-5C&A?+E/& a?M&<*+5?:-+?5-*+&9/>/9& _/<*::/+./.&D95A?5-*+& 0123241"

K##&;?A&& & & K4P#&%UT 2&;?A& & & & 42OP&%UT K$&9L:-+& & & 2&1%a j&K&;?A&& & & j&K4OP&%UT a-+/A?9&(-9& \O& a&)*A& \%&?<<H&5*&ITe&PKP$40& "$#k!&L&^Z#k! K#&l&2##&<U5& b&)e8U&KN2Z0&"&$#LKZLKP&)TU(&44#NWKbbb0 !"#"$%"&'()" *++,-.!!+/ 5"66789:"&;9<="%!">2?"@A"B?1CCD?1/

.,&$/&0/(1-02%$3("-$/%,%-$)(4(.5**'6(5$%,) " " " " " " " " " " " " " " " " "

P2Q98D8"9:BD<"B?1CCD?1" O?1CCD?1"@:"R"B@?<"J9:1" P2Q98D8">263"B?1CCD?1"@:"<2:3"J9:1" P9:98D8"B?1CCD?1"9:"O " NGC<1?1C9C" NGF?2DJ96"WD9F" [JD9F"<18B1?2<D?1"?2:41" [JD9F"^9C6@C9<G"?2:41" P2Q"6@:<289:2<9@:"J1^1J" M16@881:F1F"`J<?2<9@:" K66D8DJ2<@?"B?16=2?41"B?1CCD?1" P2Q98D8";@?39:4"B?1CCD?1"266D8DJ2<@?" P2Q98D8"2JJ@;1F"B?1CCD?1"?2<9@" H2B269<G"@:"C1?^961"B@?<"R"&;9<=@D<"266D8DJ2<@?/" c194=<"266D8DJ2<@?"&!U5%"J/" c194=<"266D8DJ2<@?"&!U$%"J/" c194=<"266D8DJ2<@?"& U%!"J/"

5%!">2?"" " " %!!!"O(' !"S"$!">2?" " " T%"S" !!!"O(' 5">2?" " " " T5U%"O(' !">2?" " " " T%"O(' V" ">2?"" " " V" TU%"O(' P9:1?2J")9J"N0U"NP"&@?"N0O"266X"<@"Y'Z"% %.T/" S.!\H"7"]+!\H !"_"5!!"6(<" ,"&ZK(" *5+/"S".!7 +7 %"&'()"TT!*- ,,,/ !"#"$%"&'()" *++,-.!!+/ !">2?" " " " T%"O(' . !">2?"" " " 5!!!"O(' a"*7 +"J789:" " " " ."bOP 5"34 .U%"34 %U$"34

KJJ"9:A@?82<9@:"2:F"F924?28C"9:"<=9C"62<2J@4D1"?1A1?"<@"2"89:1?2J">2C1"@9J"dbT*"2<"%!\H"<18B1?2<D?1 &5."6(<"39:182<96"^9C6@C9<G/

!"#$%"&'()*!"%+"&,%-$) " " " " "

E@FG" (D?A261"6@2<9:4" " OJD:41?" OJD:41?"4D9F1"

H2C<"9?@: I9:6"BJ2<1F"&K66@?F9:4"<@"':<1?:2<9@:2J"C<2:F2?FC"" """ .!!!7%57HL"M@N(/ (<29:J1CC"C<11J E?2CC

,,T !"#$

78498:

76/0&5'%"(0!=-,!("-$,0-'

!"#$%"&'()*!"%+"&,%-$) " " "

P2Q"B?1CCD?1" )9J"62B269<G" c194=<"

!!">2? ."J789: .U%"j4

@**'%"&,%-$) P9:9S1Q62^2<@?CU"P9:9"C<11?"J@2F1?CU"E263=@1"J@2F1?CU c=11J"J@2F1?CU"h?26<@?CU"E@@8"8@;1?C

NGF?2DJ96"?18@<1"6@:<?@J"NHSMHe">1J@:4C"<@";9F1"?2:41"@A"NGF?@6@:<?@Jf1"M18@<1"H@:<?@Jg"<=1"J1^1?fC"2:<9SC;2G9:4" CGC<18"2:F"<=1"1?4@:@896"=2:FJ1"B?@^9F1C"4?12<"C1:C9<9^9<G";=9J1"82:@1D^?9:4"2:F"8231C"=9C"DC1"^1?G"6@8A@?<2>J1" A@?"<=1"@B1?2<@?X"0@;"@B1?2<9:4"1AA@?<CU"J@;"1:1?4G"6@:CD8B<9@:"2:F"J@;"829:<1:2:61"8231"<=1C1"=GF?2DJ96"?18@<1" 6@:<?@JC"NHSMHe"9F12J"A@?"B9J@<9:4"?18@<1"6@:<?@J"F9?16<9@:2J"^2J^1CU"^2?92>J1"F9CBJ26181:<"BD8BC"2:F"8@<@?CU"2DQ9J92S ?G"^2J^1CU"A?96<9@:C"2:F"=GF?2DJ96">?231CX

>%=!$)%-$) 104 HYDRAULIC SCHEMA

100

7 R3

45° T

104

100

P Ø45

T 2 1 3

7 5 4.

5 5. 10 8 12 32 1

(246.3)

25°

20 °

HOLDER HOLE DIMENSION

87.1

26.6

Ø 6.5

Ø 90 Ø113

?!&,50!) " ">?@2F"?2:41"@A"6@:<?@J"6D?^1C"2?1"2^29J2>J1g">@F91C"62:"=2^1"E(O"@?"RZ["6@::16<9@:"<=?12FCX K h=1"?18@<1"6@:<?@J"62:">1"@B1?2<1F">G"812:C"@A"F9AA1?1:<"6@:<?@JC-"C98BJ1"?1<D?:"9:"61:<?2J"B@C9<9@:U"816=2:962J"F1S <1:<"@:"@:1"B@C9<9@:g"?@D:F"2:F"CiD2?1F">1JJ@;C"2?1"2^29J2>J1";9<="C<?294=<"@?">1:<"J1^1?CX K"^1?C9@:"2??2:41F"<@"`<"@<=1?"6@881?692J"=2:FJ1C"9C"2JC@"2^29J2>J1X

;;< NHS!.

78498A

76/0&5'%"(0!=-,!("-$,0-'

!"#$%"&'()*!"%+"&,%-$) " " "

P2Q"B?1CCD?1" )9J"62B269<G" c194=<"

!!">2? ."J789: .U%"j4

@**'%"&,%-$) P9:9S1Q62^2<@?CU"P9:9"C<11?"J@2F1?CU"E263=@1"J@2F1?CU c=11J"J@2F1?CU"h?26<@?CU"E@@8"8@;1?C

h=1":1;"NHSMHk"=GF?2DJ96"?18@<1"6@:<?@J"9C"2:"1^@JD<9@:"@A"<=1"NHSMHe"8@F1JX"'<"2FFC"<@"<=1"^2?91<G"@A"@B<9@:C"2:F" C@JD<9@:C"@AA1?1F">G"NHSMHe";9<="2:"DB4?2F1F"=GF?2DJ96"6@:<?@J"CGC<18U"2JJ@;9:4"<=1"@B1?2<9:4"6@8A@?<"<@">1"98B?@S ^1Fg"<=1"?1FD61FSF9281<1?"6@:<?@J"CB@@J"2JJ@;C"<=1"?1iD9?1F"@B1?2<9:4"1AA@?<"<@">1"?1FD61F">G"2BB?@Q982<1JG"5!lU" ;9<=@D<"2AA16<9:4"<=1"6@:<?@JU"=GC<1?1C9C"2:F"266D?26G"6=2?26<1?9C<96C"@A"<=9C"F1^961X

>%=!$)%-$) 104 100 HYDRAULIC SCHEMA

7 R3

45°

104

100

P Ø45

T 2 1

7 5 5. 10 8 12 32 1

HOLDER HOLE DIMENSION

25°

Ø 6.5

87.1

26.6

(246.3)

20 °

Ø 90 Ø113

;;B NHS!.

78498P

76/0&5'%"(0!=-,!("-$,0-'

!"#$%"&'()*!"%+"&,%-$) " c@?39:4"C16<9@:":D8>1?" " P2Q"B?1CCD?1" " )9J"62B269<G" " c194=<" "h91S?@FC"6J28B9:4"<@?iD1"

"S" . *!">2? ."J789: U%"j4 T"Z8

@**'%"&,%-$) P9:9"C39F"J@2F1?CU"E263=@1"J@2F1?CU"h?26<@?C

NGF?2DJ96" ?18@<1" 6@:<?@J" NHSMHP" >1J@:4C" <@" <=1" ;9F1" ?2:41" @A" NGF?@6@:<?@J" B?@FD6<CX" 0@;" @B1?2<9:4" 1AA@?<CU" J@;" 1:1?4G" 6@:CD8B<9@:" 2:F" J@;" 829:<1:2:61" 8231" <=1C1" =GF?2DJ96" ?18@<1" 6@:<?@JC" NHSMHP" 9F12J" A@?" B9J@<9:4" ?18@<1" 6@:<?@J"F9?16<9@:2J"^2J^1CU"^2?92>J1"F9CBJ26181:<"BD8BC"2:F"8@<@?CU"2DQ9J92?G"^2J^1CU"A?96<9@:C"2:F"=GF?2DJ96">?231CX" L26="=GF?2DJ96"?18@<1"6@:<?@J"9C"2CC18>J1F";9<="ZX."<91"?@F"39<C";=96="9:6JDF1"2"<91"?@FU"<;@":D<C"2:F"<;@";2C=1?CX '<"62:">1"2CC18>J1"DB"<@" .";@?39:4"C16<9@:CX

>%=!$)%-$) 38.5 HYDRAULIC SCHEMA

31.8

120

2 1

9 39

19.5

0’ 26°3

26°3 0’

37.5 50 20 64.5 53 95 112.5 (177)

1 P 2 22 39

6.5

Y E;

E;L

E;;

E;F

:(M==N

ACD

.5T

.$5

5 .

5,!

T.,

T*+

A(M==N

T%U%

+TUT

.! U%

.T!U%

.$,U%

5 +U%

5,*U%

T5%U%

T$TU%

$U%

O!%3#,)(M23N

.5U% TU%

*.U% *

!U%

5%$U% 5U%

*U%

?!&,50!) K">?@2F"?2:41"@A"6@:<?@J"6D?^1C"2?1"2^29J2>J1g">@F91C"62:"=2^1"E(O"@?"RZ["6@::16<9@:"<=?12FCX h=1"?18@<1"6@:<?@J"62:">1"@B1?2<1F">G"812:C"@A"F9AA1?1:<"6@:<?@JC-"C98BJ1"?1<D?:"9:"61:<?2J"B@C9<9@:U"816=2:962J"F1S <1:<"@:"@:1"@?">@<="B@C9<9@:Cg"J1^1?"C16D?9<G"J@63"9:"61:<?2J"B@C9<9@:U"A?96<9@:1F"B@C9<9@:9:4U"896?@C;9<6=X

;;K NHS!.

78498Q

76/0&5'%"(0!=-,!("-$,0-'

!"#$%"&'()*!"%+"&,%-$) " c@?39:4"C16<9@:":D8>1?" " P2Q"B?1CCD?1" " )9J"62B269<G" " c194=<" "h91S?@FC"6J28B9:4"<@?iD1"

. *!">2? ."J789: 5U."j4 T"Z8

@**'%"&,%-$) P9:9"C39F"J@2F1?CU"E263=@1"J@2F1?CU"h?26<@?C

NGF?2DJ96"?18@<1"6@:<?@J"NHSMHE">1J@:4C"<@"<=1";9F1"?2:41"@A"NGF?@6@:<?@JX"0@;"@B1?2<9:4"1AA@?<CU"J@;"1:1?4G"6@:S CD8B<9@:"2:F"J@;"829:<1:2:61"8231C"<=1C1"=GF?2DJ96"?18@<1"6@:<?@JC"NHSMHE"9F12JC"A@?"B9J@<9:4"?18@<1"6@:<?@J"F9?16S <9@:2J"^2J^1CU"^2?92>J1"F9CBJ26181:<"BD8BC"2:F"8@<@?CU"2DQ9J92?G"^2J^1CU"A?96<9@:C"2:F"=GF?2DJ96">?231CX"L26="=GF?2DJ96" ?18@<1"6@:<?@J"9C"2CC18>J1F";9<="ZX."<91"?@F"39<C"9:6JDF9:4"2"<91"?@FU"<;@":D<C"2:F"<;@";2C=1?CX

>%=!$)%-$) 7 HYDRAULIC SCHEMA

31.8

Ø 108

Ø 125

2 1

20° 20°

26°3

0’

26°3

53 95

64.5

37.5

Ø6

112.5

(177)

0’

1 P 2 39 78 64.5

6 6.5

59 70

;FL NHS!.

78498C

?--,(*!/&'

!"#$%"&'()*!"%+"&,%-$) " " "

P2Q"B?1CCD?1" )9J"62B269<G" c194=<"

!!">2? ."J789: 5UT"j4

@**'%"&,%-$) P9:9S1Q62^2<@?C

NHSMHO"9C"2"B1F2J"^1?C9@:"?18@<1"6@:<?@JX"M1FD61F"@^1?2JJ"F981:C9@:C"2:F"C1^1?2J"6@:`4D?2<9@:C"2^29J2>J1g"OU"h"2:F" B@?<C"6@::16<9@:C"2?1"@:"<=1">@FG"C9F1CX

>%=!$)%-$)

256 HYDRAULIC SCHEMA 236

260

13 34

13째 13째

T 37.5 50.9 95

?!&,50!) K">?@2F"?2:41"@A"6@:<?@J"6D?^1C"2?1"2^29J2>J1g">@F91C"62:"=2^1"E(O"@?"RZ["6@::16<9@:"<=?12FCX (<2:F2?F"B1F2JCU"B1F2JC";9<="6@::16<9@:C"A@?"J1^1?CU">1:<1F"B1F2JC"62:">1"CDBBJ91FX

;F; NHS!.

78498?

?--,(*!/&'

!"#$%"&'()*!"%+"&,%-$) " " "

P2Q"B?1CCD?1" )9J"62B269<G" c194=<"

!!">2? ."J789: TU "j4

@**'%"&,%-$) P9:9S1Q62^2<@?C

NHSMH["9C"2"B1F2J"^1?C9@:"?18@<1"6@:<?@JX"M1FD61F"@^1?2JJ"F981:C9@:C"2:F"C1^1?2J"6@:`4D?2<9@:C"2^29J2>J1g"OU"h"2:F" DC1?C"B@?<C"2?1"D:F1?"<=1">@FGU"@BB@C9<1"<@"<=1"B1F2JX

>%=!$)%-$)

130 HYDRAULIC SCHEMA Ø 11 N°2 fori

Ø 9 N°4 fori P

63.5

25.5 26 25.5 160

180

260

52 95

13°13°

108

?!&,50!) K">?@2F"?2:41"@A"6@:<?@J"6D?^1C"2?1"2^29J2>J1g">@F91C"62:"=2^1"E(O"@?"RZ["6@::16<9@:"<=?12FCX (<2:F2?F"B1F2JCU"B1F2JC";9<="6@::16<9@:C"A@?"J1^1?CU">1:<1F"B1F2JC"62:">1"CDBBJ91FX

;FF NHS!.

78498>

?--,(*!/&'

!"#$%"&'()*!"%+"&,%-$) " " "

P2Q"B?1CCD?1" )9J"62B269<G" c194=<"

*!">2? ."J789: 5U."j4

@**'%"&,%-$) P9:9"C39F"J@2F1?CU"P9:9"FD8B1?

NHSMHY" 9C" 2" F@D>J1" B1F2J" ^1?C9@:" ?18@<1" 6@:<?@JX" M1FD61F" @^1?2JJ" F981:C9@:C" 2:F" 1?4@:@896" F1C94:" A@?" 2" @B<982J" 6@:<?@JX"

>%=!$)%-$)

P 2

31.8 59 70

HYDRAULIC SCHEMA

148.7

48.7 50

Ø 100

Ø 125

P T

?!&,50!) K">?@2F"?2:41"@A"6@:<?@J"6D?^1C"2?1"2^29J2>J1g">@F91C"62:"=2^1"E(O"@?"RZ["6@::16<9@:"<=?12FCX

;FG NHS!.

29 50 64.5

37.5

Ø 6,3

42.3

147

10°

29 15

78498.

?--,(*!/&'

!"#$%"&'()*!"%+"&,%-$) " " "

P2Q"B?1CCD?1" )9J"62B269<G" c194=<"

!!">2? ."J789: TU "j4

@**'%"&,%-$) P9:9S1Q62^2<@?C

NHSMH("9C"2"C9:4J1"B1F2J"^1?C9@:"?18@<1"6@:<?@JX"'<fC"2":1;"A289JG"6@8BJ1<9:4"<=1">?@2F"?2:41"@A"?18@<1"6@:<?@JX Y9AA1?1:<"B1F2J"F1C94:C"2?1"2^29J2>J1-"W2<U">1:<U"1Q<1:F1F">1:<"A@?"2:"@B<982J"1?4@:@896"C@JD<9@:X

HYDRAULIC SCHEMA

35.5 35.5

>%=!$)%-$)

T 22.5

22.5

P,T,A,B ports 1/4”

55 117

(236) 107

129

(87)

102 92

15°

30° 30°

Ø 10.5 Ø 10.5

(272)

179.7

13° 13°

6.5

P 53 62.4 71

42.5 85 94.3 134

?!&,50!) (1^1?2J">@FG"6@:`4D?2<9@:C"2?1"B@CC9>J1";9<="6@::16<9@:"B@?<C"9:"F9AA1?1:<"B@C9<9@:CX

;FH NHS!.

78498.

?--,(*!/&'

78498.(/%=!$)%-$)(1%,#($&00-1(R-/6 !"#$%"&'()#*"$'+,#-'.!#,(//0-#10*2#'$#$3'.(1)"#40/#3$"#0,#$5())#5(&!',"$6

R5.5

HYDRAULIC SCHEMA

55 117 133.6

B 236 107

129

Ø 10.5

35 (87)

23 Ø 10.5

13°

P A

4.5

25 31 45

10 17 42

17 54.5 88

;FI NHS!.

P,T,A,B ports 1/4”

49.5

10 88

88 58.2

102

31.2

(272)

179

13°

!"#!$

())*+,-./0

$-12341/0+5,-1461/*4)35 # # #

E(D#%/"$$3/"# G')#&(%(&'.2# I"'+!.#

F::#1(/ F;#)H5', JCF#K+

7,,041/*4)35 E','9"D&(=(.0/$

789<8 #'$#(#*031)"#%"*()#="/$'0,#/"50."#&0,./0)6#>.?$#(#,"-#4(5')2#&05%)".',+#.!"#1/0(*#/(,+"#04#/"50."#&0,./0)6 @'44"/",.#%"*()#*"$'+,$#(/"#(=(')(1)"A#B(.C#1",.C#"D.",*"*#1",.#40/#(,#0%.'5()#"/+0,05'&#$0)3.'0,6

849-354)35 9/16”-18 UNF 1/4” BSP

(247.5)

HYDRAULIC SCHEMA

176 53 26.5

B1 A2

53 55 117 (247.5) 176 86

(202.5)

(74)

102 89

(202.5)

166

20° 20°

(62)

83 (94) (111)

(-/*:;-5 L"="/()#10*2#&0,M+3/(.'0,$#(/"#%0$$'1)"#-'.!#&0,,"&.'0,#%0/.$#',#*'44"/",.#%0$'.'0,$6 >.#'$#()$0#(=(')(1)"#-'.!#$%"&'()#10*2#&0,$./3&.'0,#',&)3*',+#$!3..)"#=()="#40/#$"/='&"#$'+,()$#N1/(O"$#&0,./0)C#$"&3/'.2P6

%&' 789:;

!"#!<

>.;/:041+;-9)*-+1)3*;)0

$-12341/0+5,-1461/*4)35 # # #

E(D#%/"$$3/"# G')#&(%(&'.2# I"'+!.#

F::#1(/ F;#)H5', F#K+

7,,041/*4)35 U0/O)'4.$C# /(&.0/$

789<8Q#'$#(#+","/()#%3/%0$"#$',+)"#3$"/#/"50."#&0,./0)6 >.#&(,#1"#*")'="/"*#-'.!#$'5%)"#$%/',+#&",."/',+#&0,./0)C#RS:T#/"+3)(.',+#!(,*)"#!0)*',+#.!"#&0,./0)#%0$'.'0,#0/#-'.!# %"*()#&0,./0)6

849-354)35

HYDRAULIC SCHEMA P T 55

T P

(-/*:;-5 #V0*'"$#&(,#!(="#VLW#0/#XYU#&0,,"&.'0,#.!/"(*$6

%&= 789:;

Ø7

!"?@

?:,,0>+:34*

!"#%3/%0$"#04#$3%%)2#3,'.#789LX;#(,*#789LXR#'$#.0#M.# !2*/(3)'&# /"50."# &0,./0)$# ',# (,# !2*/(3)'&# $2$."5# -0/9 O',+#(.#!'+!#%/"$$3/"#-'.!#/"*3&"*#B0-#(.#)0-#%/"$$3/"6

7,,041/*4)35 W')0.',+#/"50."#04A @'/"&.'0,()#&0,./0)#=()="$ Q(/'(1)"#*'$%)(&"5",.$#%35%$#(,*#50.0/$ Z3D')'(/2#=()="$ U/'&.'0,$#(,*#!2*/(3)'&#1/(O"$

!"?@&+849-354)35

160 97

P2 P1 U

29.5

52 73 10

63.5

!"?@B+849-354)35

160 97

53 M8

70 14

15 15

62.75 60 31

48.75

13.5

P2 P1 P3 U

25.5 29.5

50 63.55 10

74.5

%&A 789:;

!"?C

?:,,0>+:34*

!"#%3/%0$"#04#$3%%)2#3,'.#789L[;#(,*#789L[R#'$#.0#M.# !2*/(3)'&# /"50."# &0,./0)$# ',# (,# !2*/(3)'&# $2$."5# -0/9 O',+#(.#!'+!#%/"$$3/"#-'.!#/"*3&"*#B0-#(.#)0-#%/"$$3/"6

7,,041/*4)35 W')0.',+#/"50."#04A @'/"&.'0,()#&0,./0)#=()="$ Q(/'(1)"#*'$%)(&"5",.$#%35%$#(,*#50.0/$ Z3D')'(/2#=()="$ U/'&.'0,$#(,*#!2*/(3)'&#1/(O"$ W0$$'1')'.2#.0#M.#FC#;#0/#R#*35%#=()="$#NF;#9#;\#Q*&P

!"?C&+849-354)35

160 97

13.5

53 M8

P3 P1 35

39 37

88 71

44 40 52 73

!"?CB+849-354)35

160.7 14 117 152

47 60 82

P1 P2

170 155 120 89

24 53

97 70

RT 25.5 42.5 50 70.5 74.5

%&D 789:;

20 48 68

E;).:1*+;/3F-

>.;/:041+;-9)*-+1)3*;)0+43,:*+H4*2+/:I404/;>+,:9,

>.;/:041+;-9)*-+1)3*;)0+43,:*+H4*2+5:,,0>+:34*+1)943F+J;)9+*2-+9/43+14;1:4*

%BG 789:;

E;).:1*+;/3F-

>.;/:041+;-9)*-+1)3*;)0+?,-1461/00>+.-54F3-.+J);+/,,041/*4)35 E#K8@!$+7L8+?KM@$NKL+(K#+O CCM+MK78C#?

!"#!M 789<8]# '$# (# /"50."# &0,./0)# $%"&'M&())2# *"$'+,"*# 40/# I!"")#]0(*"/$#(%%)'&(.'0,6#V($"*#0,#.!"#*"$'+,#04#789 <8_C#'.#'$#3$"*#40/#.-0#(D'$#&0,./0)#N.2%'&())2#1005#(,*# 13&O".P6#>.#',&)3*"$#.!"#43,&.'0,#04#")"&./05(+,".'&#*"9 .",.#.0#!0)*#.!"#)"="/#(.#.!"#",*#04#.!"#$./0O"A#.!'$#4"9 (.3/"#'$#/"^3"$."*#0,#)0(*"/$#.0#())0-#.!"#0%"/(.0/#.0# $.(/.#*/'=',+#-!')"#1005#(,*#13&O".#43,&.'0,$#(/"#$.'))# 50=',+6 %+6#FR;

!"#!MB 789<8]R# '$# (# /"50."# &0,./0)# $%"&'M&())2# *"$'+,"*# 40/# I!"")#]0(*"/$#(%%)'&(.'0,6# !"#&05%(&.#*"$'+,#&051'9 ,"$#',#(#$',+)"#10*2#.!"#.-0#(D'$#&0,./0)#N40/#1005#(,*# 13&O".P# -'.!# (# .!'/*# (D'$# N40/# (3D')'(/2# 43,&.'0,P6# [)"&9 ./05(+,".'&#*".",.#'$#(=(')(1)"#0,#())#%0/.$6#Z#$"&3/'.2# ")"&./0=()="#.0#(&.'=(."#.!"#/"50."#&0,./0)#'$#(=(')(1)"# 0,#/"^3"$.6 %+6#FRR

%B% 789:;

!"#!M

>.;/:041+;-9)*-+1)3*;)0+5,-1461/00>+.-54F3-.+J);+/,,041/*4)35

$-12341/0+5,-1461/*4)35 # # #

E(D#%/"$$3/"# G')#&(%(&'.2# I"'+!.#

\:#1(/ F;#)H5', ;C`#K+

72*/(3)'&#/"50."#&0,./0)#\#$"/='&"#%0/.$C#0,"#&0,./0)#)"="/6 [)"&./05(+,".'&#*".",.#0,#$"/='&"#%0/.6 [/+0,05'&#!(,*)"$#(=(')(1)"#',#$"="/()#&0,M+3/(.'0,$6 W0$$'1')'.2#.0#(**90,#*'44"/",.#43,&.'0,$#0,#.!"#a02$.'&O#40/#0%.'0,()#&0,./0)$6

849-354)35

20°

HYDRAULIC SCHEMA

283

Electromagnetic detent 12/24 Vdc

2 3

4 104

104

T 1

67.5

P 4

7 10

Ø HOLDER HOLE DIMENSION Ø6.5

Lenght min. under fixing flange: 500 mm (lever buttons - NO Connector)

Lenght min. under fixing flange: 650 mm (electromagnetic control - Deutsch connector DT04-6P)

Ø90 Ø107

%B& 789:F

!"#!MB

>.;/:041+;-9)*-+1)3*;)0+5,-1461/00>+.-54F3-.+J);+/,,041/*4)35

$-12341/0+5,-1461/*4)35 # # #

E(D#%/"$$3/"# G')#&(%(&'.2# I"'+!.#

\:#1(/ F;#)H5', \Cb#K+

72*/(3)'&#/"50."#&0,./0)#S#$"/='&"#%0/.$C#.-0#&0,./0)#)"="/6 [)"&./05(+,".'&#*".",.#0,#$"/='&"#%0/.6 [/+0,05'&#!(,*)"$#(=(')(1)"#',#$"="/()#&0,M+3/(.'0,$6 Z#$"&3/'.2#")"&./0=()="#.0#(&.'=(."#.!"#/"50."#&0,./0)#'$#(=(')(1)"#0,#/"^3"$.6

849-354)35

20°

HYDRAULIC SCHEMA

15° Electromagnetic detent 12/24 Vdc T

20°

281

104

2 4

P 1 T

6 5

67.5

198.75

176

HOLDER HOLE DIMENSION 72

Lenght min. under fixing flange: 650 mm (electromagnetic control - Deutsch connector DT04-6P)

%BB 789:F

Ø107

90°

Lenght min. under fixing flange: 500 mm (lever buttons - NO Connector)

90°

Ø107

R4 0

E;).:1*+;/3F-

?-0-1*);+Q/0Q-5 !"?<R R/3:/0+5-0-1*);+Q/0Q72*/0&0,./0)# $")"&.0/# =()="$# !($# 1"",# *"$'+,"*# -'.!# ',#5',*#.!"#50$.#*"5(,*',+#(%%)'&(.'0,$6# !"#10*2#'$# 5(*"#04#&($.#'/0,#(,*#.!"#$%00)#(/"#5(*"#04#$."")#-'.!# &!/05"#&0(.',+6# !"2#(/"#(=(')(1)"#',#(#1/0(*#/(,+"#04# B0-$#(,*#&0,M+3/(.'0,$6 %+6#FRb

!"?<C C0-1*;41/0+5-0-1*);+Q/0Q72*/0&0,./0)# $")"&.0/# =()="$# !($# 1"",# *"$'+,"*# -'.!# ',#5',*#.!"#50$.#*"5(,*',+#(%%)'&(.'0,$6# !"#10*2#'$# 5(*"#04#&($.#'/0,#(,*#.!"#$%00)#(/"#5(*"#04#$."")#-'.!# &!/05"#&0(.',+6# !"2#(/"#(=(')(1)"#',#(#1/0(*#/(,+"#04# B0-$#(,*#&0,M+3/(.'0,$6 %+6#F\:

%BP 789:;

E;).:1*+;/3F-

T-3-;/0+5,-1461/*4)35

$UEC Y351"/#04#-(2$

GSB

GS'

GAB

GA'

%&B

%&'

&G'V

BG'V

;J:

RJ:

LQE#$")"&.0/#=()="$#$./0O"#N55P

LQ[#$")"&.0/#=()="$#$./0O"#N55P

F;:

E(D6#/"&055",*"*#B0-#/(."#40/#LQE#$")"&.0/#=()="$#N)H5',P

F::

E(D6#0%"/(.',+#%/"$$3/"#40/#LQE#(,*#LQ[#$")"&.0/#=()="$#N1(/P

E(D6#/"&055",*"*#B0-#/(."#40/#LQ[#$")"&.0/#=()="$#N)H5',P

RJ:

E(D6#$!'4.',+#%/"$$3/"#40/#LQ[#$")"&.0/#=()="$#N1(/P

FR:

Fb:

FR:

E',6#/"^3'/"*#%')0.#%/"$$3/"#40/#!2*/(3)'&#0%"/(."*#N1(/P

NdP#G,)2#!2*/(3)'&#0%"/(."*

?*/3./;.+H);W43F+1)3.4*4)35+"+?-0-1*);+Q/0Q-5 # # # #

%BS 789:;

U)3'*#."5%"/(.3/"#/(,+"# U)3'*#='$&0$'.2#/(,+"# E(D'535#&0,.(5',(.'0,#)"=")# <"&055",*"*#M)./(.'0,#

9;JT8#H#eb:T8 F:#f#\S:#&L.# `#NYZL#FSRbP#9#;:HFbHFJ#N>LG#\\:SAF```P F:#g#cJ#N>LG#FSbb`A;::bP

E;).:1*+;/3F-

K;.-;+-I/9,0-+"+R/3:/0+5-0-1*);+Q/0Q-+\?<RY !"?<RGA'X+OG&S7+"+ GG%+"+(GPGG+"+8[+TGP # # +

$UECX ?<R# %/0*3&.#.2%" GA'# 50*")

%Y+ ?EKKM+$UECX # %Z%+ OG&S7#

$%00)#.2%"

&Y+ ?EKKM+7!$@7$NKL+$UECX # &Z%+ GG%# $%00)#(&.3(.'0, BY+ ?EKKM+#C$@#L+7!$NKL+$UECX # BZ%+ (GPGG# /".3/,#(&.'0, PY+ [K8U+7##7LTCRCL$X + PZ%+ 8[# &'/&3'.#.2%" + PZ&+ TGP# 10*2#.!/"(* 2

E#K8@!$+$UECX+ ?<RGSB# 5(,3()#$")"&.0/#=()="#NJ:#)H5',#9#R#-(2$P ?<RGAB# 5(,3()#$")"&.0/#=()="#Nb:#)H5',#9#R#-(2$P ?<R%&B# 5(,3()#$")"&.0/#=()="#NF;:#)H5',#9#R#-(2$P ?<RGS'# 5(,3()#$")"&.0/#=()="#NJ:#)H5',#9#S#-(2$P ?<RGA'# 5(,3()#$")"&.0/#=()="#Nb:#)H5',#9#S#-(2$P ?<R%&'# 5(,3()#$")"&.0/#=()="#NF;:#)H5',#9#S#-(2$P ?<R&G'# 5(,3()#$")"&.0/#=()="#N;J:#)H5',#9#S#-(2$P\VY ?<RBG'# 5(,3()#$")"&.0/#=()="#NRJ:#)H5',#9#S#-(2$P\VY ?EKKM+$UECX+ OG&&7# R#-(2#%0/.$#&0,,"&."*#',#&",./()#%0$'.'0, OG&B7# R#-(2#%0/.$#&)0$"*#',#F#%0$'.'0, OG&P7# R#-(2#%0/.$#&)0$"*#',#&",./()#%0$'.'0, OG&S7# S#-(2#%0/.$#&0,,"&."*#',#&",./()#%0$'.'0, OG&'7# S#-(2#%0/.$#&)0$"*#',#&",./()#%0$'.'0, ?EKKM+7!$@7$NKL+$UECX GG%# W/0."&."*#)"="/ GG&# W/0."&."*#)"="/#/0.(."*#Fb:T GGP# 80,./0)#-'.!03.#)"="/ GGS# 72*/(3)'&#&0,./0)

[K8U+7##7LTCRCL$X 87# L"/='&"#%0/.$#R#-(2#&3/&3'. 8[# L"/='&"#%0/.$#S#-(2#&3/&3'. B+O7U?+?CMC!$K#+<7M<C?+$ #C78X GSB# E:F#9#h:R#9#X:R GAB# E:;#9#h:\#9#X:\ %&B# E:R#9#h:J#9#X:J '+O7U?+?CMC!$K#+<7M<C?+$ #C78X GS'# E:F#9#h:R#9#X:R GA'# E:;#9#h:\#9#X:\ %&'# E:R#9#h:J#9#X:J &G'# LRJ#9#LRS BG'# LRc#9#LRb LK$CX I!",#0/*"/',+#!2*/(3)'&#&0,./0)#N7::JP#)"(="#03.#0/*"9 /',+#&0*"#40/#/".3/,#$%/',+#O'.6 \VY+ !"#50*")$#LQE;:S#(,*#LQER:S#(/"#(=(')(1)"#0,)2# -'.!#!2*/(3)'&#&0,./0)6

?EKKM+#C$@#L+7!$NKL+$UECX (GPGG# ;#%0$'.'0,#$%/',+H&",./"*#',#F#N$.(,*(/*P (GP%G# ;#%0$'.'0,#$%/',+H&",./"*#',#; (GP&G# ;#%0$'.'0,#*".",.#',#F9; (GPBG# W,"35(.'&#&0,./0)#GY9GUU (GPPG# W,"35(.'&#&0,./0)#GY9GUU#/0.(."*#Fb:T

%B' 789:;

E;).:1*+;/3F-

K;.-;+-I/9,0-+"+C0-1*;41/0+5-0-1*);+Q/0Q-+\?<CY !"?<CGS'X+OG&DC+"+ BBA+"+88+TGB # # +

$UECX ?<C# %/0*3&.#.2%" GS'# 50*")

%Y+ ?EKKM+$UECX # %Z%+ OG&DC#

$%00)#.2%"

&Y+ ?EKKM+7!$@7$NKL+$UECX # &Z%+ BBA# $%00)#(&.3(.'0, BY+ [K8U+7##7LTCRCL$X + BZ%+ 88# &'/&3'.#.2%" + BZ&+ TGB# 10*2#.!/"(*

1 3

E#K8@!$+$UECX+ ?<CGSB# ")"&./'&()#$")"&.0/#=()="#NR:#)H5',#9#R#-(2$P ?<CGAB# ")"&./'&()#$")"&.0/#=()="#NS:#)H5',#9#R#-(2$P ?<C%&B# ")"&./'&()#$")"&.0/#=()="#NF::#)H5',#9#R#-(2$P ?<CGS'# ")"&./'&()#$")"&.0/#=()="#NR:#)H5',#9#S#-(2$P ?<CGA'# ")"&./'&()#$")"&.0/#=()="#NS:#)H5',#9#S#-(2$P ?<C%&'# ")"&./'&()#$")"&.0/#=()="#NF::#)H5',#9#S#-(2$P ?EKKM+$UECX+ OG&=C# R#-(2#W#',#%0/.#Z OG&AC# R#-(2#W#Z#V#,0/5())2#&)0$"* OG&DC# S#-(2#Z#NVP#,0/5())2#',#%0/.#8#N@P OGBGC# S#-(2#Z#NVP#,0/5())2#',#%0/.#8#N@P6 # [#&0,,"&."*#.0#U6#[#U#%0/.$#',#i#*/(',(+" ?EKKM+7!$@7$NKL+$UECX BBA# L0)",0'*#F;#Q*&#-'.!03.#*/(',(+" BBD# L0)",0'*#;\#Q*&#-'.!03.#*/(',(+" BPG# L0)",0'*#F;#Q*&#-'.!#*/(',(+" BP%# L0)",0'*#;\#Q*&#-'.!#*/(',(+"

%B= 789:;

[K8U+7##7LTCRCL$X 8!# L"/='&"#%0/.$#R#-(2#&3/&3'. 88# L"/='&"#%0/.$#S#-(2#&3/&3'. B+O7U?+?CMC!$K#+<7M<C?+$ #C78X GSB# E:F#9#h:R#9#X:R GAB# E:;#9#h:\#9#X:\ %&B# E:R#9#h:J#9#X:J '+O7U?+?CMC!$K#+<7M<C?+$ #C78X GS'# GA'# %&'#

E:F#9#h:R#9#X:R E:;#9#h:\#9#X:\ E:R#9#h:J#9#X:J

LK$CX I:R:[# $%00)# 0,)2# &05%(.'1)"# -'.!# 7R\:97R\F# &0,./0)$# N-'.!03.#*/(',(+"P6

!"#$%

%4.546)/-6-7809):46:-/

$-12341/0+5,-1461/*4)35 !"#LQE#$"/'"$#$")"&.0/#=()="$#(/"#(=(')(1)"#-'.! 5(,3()#(,*#!2*/(3)'&#(&.3(.'0,6# R#0/#S#-(2C#.!"2#044"/#())#.!"#4"(.3/"$#.!(.#.0*(2?$ (%%)'&(.'0,$#5(2#/"^3"$.6 !"2#/(,+"#4/05#J:#.0#RJ:#)H5',#NF;#9#F::#h%5P -'.!#*'44"/",.#0%.'0,$#(=(')(1)"6

!"#$%&'()*+,-./+0./

16.5

57 42

43.5

B F

33.5

22 86.5

!"#$%&1()*+,-./+0./

65 45.5

47.5

85 60 42

44.5 232.5 125 47

44.5 47

65.5 37 74 121

24째

45 86 193.5

A 86

!"#$%&12)*+,-./+0./

22째

58.5

101 34

201.5

175.5

A 75

74 54

17.5

!"?<RGS'+849-354)35

26 106.7

22.5

3(1 !"#$

!"#$%

%4.546)/-6-7809):46:-/

!"#$%3;()*+,-./+0./

100 74

84 64.5

64.5

31.3 92 134

24°

281

244

150 59

59 113

113

49.5

23.5

!"#$%3;2)*+,-./+0./

63 33

126

!"#$%;&2)*+,-./+0./

!"#$%(&2)*+,-./+0./

51.5

51.5 103

363

192

164 131 23

Ø 13 23

50 94

31.65 Ø 13

192

44 84

230

170.5

110 96

83.5

327

100 86 83.5

44 94

!"#$

3(<

204 145.5 120.5 37 58.5

170.5

51.5 88

51.5 103

!"#$A

A6-789+746)/-6-7809):46:-/

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ %

&'(%)*+%,(-.(,%,(/(012-%34/3(,%255(-%4%-(/.46/( ,2/(72.8%29(-41.27: ;%2-%<%=4>?%1'(>%255(-%4//%1'(%5(41@-(,%1'41%1284>A, 499/.041.27,%B4>%-(C@(,1: &'(>%-47D(%5-2B%;#%12%E##%/FB.7%GH%"%$<%I9BJ =.1'%8.55(-(71%291.27,%434./46/(: K-4.7%0277(01.27%.,%434./46/(%52-%'.D'%9-(,,@-( 499/.041.27,:

!"#$A&'()*+,-./+0./

61 49 24.5

24 75

56 44

208.5

24 17.5

101 34

189

DIN 43650-A ISO 4400

P A

37.5

17.5

Ch.32

74 54 Ø 45.5

DIN 43650-A ISO 4400

43.5

67 42

8.5

!"#$A&'2)*+,-./+0./

33.5 58 70

Ch.32 21

Ø 45.5

12.5

F A

125 47

103

44.5

252

213

45 86

DIN 43650-A ISO 4400

P A

B 37

46 64.4

17.5

74.5 86.5

43 86

82 69.8 68.3 32.2

DIN 43650-A ISO 4400

47.5 Ch.32 18

85 64.4 60

68 44.5

74 46

!"#$A&12)*+,-./+0./

17.5

!"#$A&1()*+,-./+0./

Ch.32

22.5 45.5

3B& !"#$

!"#$A

A6-789+746)/-6-7809):46:-/

!"#$A3;()*+,-./+0./ 100 74 64.4

83.6 71.6 70.1

DIN 43650-A ISO 4400

Ch.29

79 49.5

103

150 59

49.5

246.5

59 113

66 DIN 43650-A ISO 4400

56.5

23.5

64.5

283.5

92 60

!"#$A3;2)*+,-./+0./

30.5 24

44 81.5 93.5

Ch.29

64.4 64.5

!0+6)/?-7+@748+0./

=C?-

#$A&'()")#$A&'2

L41(8%32/14D(

E$%*K!

L41(8%0@--(71

;?$N%O

L41(8%92=(-

#$A&1()")#$A&12)")#$A3;()")#$A3;2

$M%*K!

E$%*K!

E?<;%O

;?PN%O

;Q%R UE#V%W2B.74/

X4Y%4B6.(71%1(B9(-41@-(

ZM#[!

\9(-41.27%1.B( S-21(01.27%8(D-((

ZH#[! )E%GE##VJ ]S<N

]7,@/41.27%8(D-(( )14784-8%0277(012-

3B3 !"#$

E?HH%O MN%R

S(-B.11(8%=2-T.7D%32/14D(

X4Y%2./%1(B9(-41@-(

$M%*K!

K]W%M;<N#

M90U578)94.V-

A6-7890.+7)477-//09+-/ ADA!=EFGH!)IFJ#=H!K !"%L# ).7D/(%4Y.,%^2>,1.0T%=.1'%474/2D%2@19@1: !"%LM ).7D/(%4Y.,%^2>,1.0T%=.1'%SRX%2@19@1: !"I %"LG &=2%4Y.,%(/(01-27.0%^2>,1.0T%=.1'%#:N%"%M:N%*80 474/2D%2@19@1: !"I %"L$# &=2%4Y.,%(/(01-27.0%^2>,1.0T%=.1'%#:N%"%M:N%*80 474/2D%2@19@1%478%1=2%8.-(01.27%,.D74/,: !"I %"=!G &=2%4Y.,%(/(01-27.0%^2>,1.0T%=.1'%27(%SRX%2@19@1 478%N%8.D.14/%2@19@1,: !"I %"MN% &=2%4Y.,%(/(01-27.0%^2>,1.0T%=.1'%SRX%2@19@1, !"I %"!LG &=2%4Y.,%(/(01-27.0%^2>,1.0T%=.1'%!OW%_@,% .71(-540(%G)O+%`EQ;QJ: 9D:%EMM

AEOFGF%H!) LG*DA# 478/(,%0/4,,.a041.27 PL"Q"!"*R +-D272B.0%1>9(%'478/( PSR +-D272B.0%1>9(%'478/( P#R +-D272B.0%1>9(%'478/( P=R +-D272B.0%1>9(%'478/( 9D:%EMP

MN%)*EH$AE)%F*TDA# !"L3A SRX%8-.3(-%B28@/(%52-%27(%,.7D/(%B272,2/(72.8 9-292-1.274/%34/3(: !"L; SRX%8-.3(-%B28@/(%52-%27(%6.,2/(72.8 9-292-1.274/%34/3(: !"A M* SRX%8-.3(-%B28@/(%52-%$%Z%$%6.,2/(72.8 9-292-1.274/%34/3(,: !"M1 SRX%8-.3(-%B28@/(%52-%M%6.,2/(72.8 9-292-1.274/%34/3(: 9D:%EN;

3B; !"#$

M90U578)94.V-

A6-7890.+7)477-//09+-/ %L! HGA)%LGLOA%AG=)%F*TDA# !"#=T"E!WQ! X40'.7(%B474D(B(71%B28@/(%52-%H%6.,2/(72.8 9-292-1.274/%34/3(,%478%$%6.,2/(72.8%\WF\bb%34/3(,: !"3&3; X40'.7(%B474D(B(71%B28@/(%52-%E%,.7D/(%,2/(72.8 9-292-1.274/%34/3(,%478%N%\WF\bb%6.,2/(72.8%34/3(,: !"2;'; X40'.7(%B474D(B(71%B28@/(%=.1'%@9%12 <$%2@19@1,%478%N$%.79@1,: 9D:%EN<

#AG#FE#)X)LDAE=AE# !" DM# c.7(4-% 4//%(55(01%92,.1.27%,(7,2-%=.1' 474/2D%2@19@1 !"* M# K.D.14//% 4//%(55(01%92,.1.27%,(7,2-%=.1' \WF\bb%2@19@1,: !"#L*E )./(71%4/(-1(-%52-%dbe%1>9(%'478/(: 9D:%ENQ

3B( !"#$

A6-7890.+7/

A6-7890.+7)Y0C/8+7Z

!"%L#) !"XO)%.,%4%-26@,1?%,.7D/(%4Y.,%9-292-1.274/%^2>,1.0T%=.1'%474/2D%2@19@1:%\9(-41.27%.,%64,(8%27%72"0271401% 4//%(55(01%,(7,2-,%='.0'%432.8%(/(01-.04/%478%B(0'47.04/%9-26/(B,:%&'(%474/2D%2@19@1%047%34->%.7%1'(%#% 12%N*%2-%#%12%E#*%-47D(%478%.,%,@.146/(%52-%8-.3.7D%SRX%B28@/(,%478%+!fA,%.7% >8-20271-2/A,%(/(01-27.0%9-2" 8@01,%-47D(:%&=2%\WF\bb%2@19@1,%27%,.D74/,%4-(%4/,2%434./46/(%1'41%.78.041(%1'(%0@--(71%,1-2T(%8.-(01.27:

F?8+0./ % %

)9(0.a0%(/(01-.04/%,1-2T(?%8.55(-(71%5-2B%1'(%1'(%,14784-8%N%*2/1: )9-.7D%0(71(-%-(1@-7%/(3(-F5-.01.27(8%/(3(g)SK&A%@7,146/(%-20T(-%,=.10'%27%129%25%'478/(:

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ % % % % % % % % % % % %

S2=(-%,@99/>%32/14D(% \9(-41.7D%1(B9(-41@-(% S-292-1.274/%2@19@1% X4Y%2@19@1%0@--(71% X4Y%2@19@1%32/14D(% \W"\bb%8.-(01.274/%,.D74/,% !277(01.27,% X(0'47.04/%,1-2T(% b2-0(%27%'478/(%41%,1-2T(%(78% (.D'1%G@78(-%947(/J% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D%G23(-%B2@71.7D%k47D(J%

E#%h%$H%*80 "$#%[!%h%ZN#%[! ZN%h%#%h%ZN%*00%"%#%h%N*%h%E#%*00 E#%BO i)@99/>%*2/14D(j%"%$?N%*80 N##%BO%GB4YJ%92,.1.3(%2@19@1, +Y1-40146/(%,0-(=%0277(012-,?%E:N%BB$%B4Y%,(01: U%$<%8(D-((, $#%W EEN%BB ]SNN%GB2@71.7D%,0-(=,%B@,1%6(%,(4/(8%494-1J ]S<<"]S<N%G,.B9/(%T726%"%'478D-.9%=.1'%-20T(-%,=.10'J

!"%LM) !"XOS%.,%4%-26@,1?%,.7D/(%4Y.,%9-292-1.274/%^2>,1.0T%=.1'%SRX%2@19@1,:%\9(-41.27%.,%64,(8%27%72" 0271401% 4//%+55(01%,(7,2-,%='.0'%432.8%(/(01-.04/%478%B(0'47.04/%9-26/(B,:%&'(%1=2%SRX%2@19@1,% 047%8-.3(%8.-(01/>%9-292-1.274/%(/(01-234/3(%02./,%=.1'%/229640T%0@--(71%0271-2/%12%432.8%1(B9(-41@-(% 478%92=(-%,@99/>%34-.41.27%(55(01,:%\7(%\WF\bb%2@19@1%.,%9-23.8(8%12%,.D74/%SRX%2@19@1%401.341.27:% X.7.B@B%478%B4Y.B@B%SRX%0@--(71?%SRX%5-(C@(70>?%-.,(%478%54//%-4B9%1.B(,%4-(%(4,./>%48^@,146/(:

F?8+0./ %

)9-.7D%0(71(-%-(1@-7%/(3(-F5-.01.27(8%/(3(g)SK&A%@7,146/(%-20T(-%,=.10'%27%129%25%'478/(:

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ % % % % % % % % % % %

S2=(-%,@99/>%32/14D(% \9(-41.7D%1(B9(-41@-(% SRX%2@19@1%B47.B@B%0@--(71% SRX%2@19@1%B4Y.B@B%0@--(71% SRX%b-(C@(70>% \W"\bb%2@19@1%B4Y%0@--(71% !277(01.27,% X(0'47.04/%,1-2T(% b2-0(%27%'478/(%41%,1-2T(%(78% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D%G23(-%B2@71.7D%k47D(J%

E#%h%$H%*80 "$#%[!%h%ZN#%[! E##%12%$N##%BO%gG$##%BO%9-(,(1J E##%12%$N##%BO%gGH##%BO%9-(,(1J P#%12%;N#% l N##%BO +Y1-40146/(%,0-(=%0277(012-,?%E:N%BB$%B4Y%,(01: U%$<%8(D-((, $#%W ]SNN%GB2@71.7D%,0-(=,%B@,1%6(%,(4/(8%494-1J ]S<<"]S<N%G,.B9/(%T726%"%'478D-.9%=.1'%-20T(-%,=.10'J

3BB !"#$

A6-7890.+7/

A6-7890.+7)Y0C/8+7Z

!"I % &'(% !"` X% 54B./>% 25% ^2>,1.0T% 0271-2//(-% '4,% 6((7% 8(,.D7(8% 52-% @,(% .7% X26./(% 478% ]78@,1-.4/% a(/8% 499/.041.27,%478%02B9-.,(,%25%4%1=2"4Y.,%(/(01-27.0%^2>,1.0T%64,(8%27%72%0271401% 4//%(55(01%,(7,2-,% 478% 8.D.14/% (/(01-27.0,:% &'(% @,(% 25% 72% 0271401% 4//% (55(01% ,(7,2-,% (/.B.741(,% 47>% B23.7D% (/(01-.04/% 94-1,%.B9-23.7D%9(-52-B470(?%k(Y.6./.1>?%-(/.46./.1>%478%=2-T.7D%/.5(:%b@-1'(-B2-(?%4%02B9/(1(%/.7(%25% .71(D-41(8%8.D.14/%(/(01-27.0%B28@/(,%255(-,%4%5@//%-47D(%25%499/.041.27%.71(-540(,%,@0'%4,%\W"\bb%2@" 19@1?%474/2D%2@19@1?%SRX%2@19@1%478%!OW%_@,%%a(/8%.71(-540(m%1'(%'.D'(,1%/(3(/%25%0271-2//46./.1>%52-% 47>%1>9(%25%(/(01-2"'>8-4@/.0%,>,1(B%.,%D@4-471((8:%R'(7%02@9/(8%=.1'%1'(%(-D272B.0%B@/1."5@701.27% !"XI%@9%12%N%9-292-1.274/%4Y(,%478%Q%27"255%9@,'%6@1127,%047%6(%.71(D-41(8%.7%1'(%,4B(%^2>,1.0T:% O,% 4% 5@-1'(-% 291.27?% 1'(% ` X% .,% 4/,2% 434./46/(% =.1'% 4% B4D7(1.0% 92,.1.27% 8(1(71% 27% 1'(% n% 2-% o% 4Y.,:

F?8+0./ `2>,1.0T%X23(B(71%G\91.27%%D;#J%"%).7D/(%4Y.,%0271-2/%F%_."8.-(01.274/ `2>,1.0T%X23(B(71%G\91.27%%DB!J%"%!-2,,%4Y.,%0271-2/%F%_."8.-(01.274/ `2>,1.0T%X23(B(71%G\91.27%%DB*J%"%X@/1.%%4Y.,%0271-2/%F%_."8.-(01.274/

!0,,0.),-7>4.+746)/?-7+@748+0./ % % % % % % %

X4.7%628>%B41(-.4/% _221%B41(-.4/% c(3(-%8(k(01.27%47D/(% +/(01-.04/%47D/(% \9(-41.7D%1(B9(-41@-(%-47D(% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D%G4623(%947(/J% c.5(%

O/@B.7.@B W_L%F%)'2-(%N#%"%f*%9-225 ZN%h%#%h%ZN*%"%#%h%N*%h%E#%*00 ZF"$;[%ZF"%E[ "$N[!%F%Z%H#[! f9%12%]S%<P?%8(9(78.7D%27%D-.9 p%N%B.//.27%0>0/(,

!0,,0.)-6-789+746)/?-7+@748+0./ % % % % % %

)(7,2-% )@99/>%32/14D(% !@--(71%027,@B91.27%41%-(,1% S-21(01.27,% +/(01-27.0%)(4/% !277(012-%1>9(%

4//%+55(01%0271401/(,,%1(0'72/2D> H%"%;$%*80 $N%BO%G,(7,2-%27/>J \3(-32/14D(%478%-(3(-,(%32/14D( S211(8%+/(01-27.0, K(@1,0'% KEM"Q"E<S%G21'(-%1>9(%434./46/(%27%-(C@(,1J

!"I %"LG =[0)\"J)4.460V)058?58/

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ % % % % % %

)@99/>%32/14D(% )1478%6>%0@--(71% ).D74/%2@19@1%41%-(,1% \@19@1%,.D74/%-47D(% % L41(8%2@19@1%0@--(71%

% % % % % %

H";$%*80 $N%BO $:N%*80%ZF"#:E%*80 #:N%"%M:N%*80%ZF"#:$%*80 G,((%D-49'J E%BO

5 4,5 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0

V out

-20 -15 -10 -5

0 +5 +10+15+20

Lever deflection angle

!"I %"L$# !-.8-9)84?)4.460V)058?58)/+V.46)[+8>)U+V+846)U+9-78+0.46)/+V.46/) 89$:*.,-'

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ % )@99/>%32/14D(%G*.7J% % !@--(71%027,@B91.27%41%-(,1% % ).D74/%2@19@1%41%-(,1% % \@19@1%,.D74/%-47D(% % % % L41(8%2@19@1%0@--(71% %K.D.14/%8.-(01.274/%2@19@1,%GXO?X_J% %

27%621'%4Y(,

3B' !"#$

% % % % % % %

H";$%*80 $N%BO #* #:N%"%M:N%*80%ZF"#:$%*80 G,((%D-49'J E%BO #%"%*.7%G#:P%O%B4YJ

<$+=) 4

8;$:*.,-'

3 2 1 0 126

076

!"!#$%!&'!()*+,$-,.'!

126

A6-7890.+7/

A6-7890.+7)Y0C/8+7Z

!"I %"=!G

Application example (shown with MG grip)

!-.8-9)84?)058?58)/+V.46)[+8>)U+V+846)U+9-78+0.46)/+V.46/) E%SRX%,.7D/(%02./%2@19@1%G.7/(1%,(01.27JZ% M%\WF\bb%92=(-%2@19@1,%G$%6.,2/(72.8%\WF\bb%,(01.27,J% Z%E%\WF\bb%92=(-%2@19@1%

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ % % % % % % % %

)@99/>%32/14D(%G*.7J% !@--(71%027,@B91.27%41%-(,1% SRX%2@19@1% !@--(71%2@19@1%-47D(%GSRXJ% K.1'(-%5-(C@(70>% O8^@,146/(%-4B9%1.B(% S2=(-%8.D.14/%2@19@1,% O8^@,1B(71,%

% % % % % % % %

H";$%*80 $N#%BO E%Y%,.7D/(%9-29:%,2/(72.8%34/3(, E##%12%;###%BO PN%12%$N#% l%G54012->%9-(,(1J #:#N%12%N%,(0: N%G;:N%OJ 3.4%L)%$;$%,(-.4/%/.7(

!"I %"MN% MN%):-9/+0.)];)MN%))7>4..-6/^

Application example (shown with MG grip)

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ % % % % % % % %

)@99/>%32/14D(%G*.7J% !@--(71%027,@B91.27%41%-(,1% SRX%2@19@1% !@--(71%2@19@1%-47D(%GSRXJ% K.1'(-%5-(C@(70>% O8^@,146/(%-4B9%1.B(% S2=(-%8.D.14/%2@19@1,% O8^@,1B(71,%

% % % % % % % %

H";$%*80 $N#%BO $%Y%8@4/%9-29:%,2/(72.8%34/3(, E##%12%;###%BO PN%12%$N#% l%G54012->%9-(,(1J #:#N%12%N%,(0: $%G;:N%OJ 3.4%L)%$;$%,(-.4/%/.7(

!"I %"!LG FPR1

!LG)_5/):-9/+0.)][+8>)+.8-9`47-)`09)!LG)_5/)6+.-^

Application example FPR2 (shown with MG grip)

PB1

PB2

=-7>.+746)/?-7+@748+0./

% % % % %

)@99/>%32/14D(%G*.7J% !@--(71%027,@B91.27%41%-(,1% S'>,.04/%/4>(-% S-21202/% !277(012-%1>9(%

% % % % %

H";$%*80 $N#%BO ])\%EEHQH%G!OW%$:#%_J?%$N#%T6.1F, )O+%`EQ;Q K(@1,0'% KEM"Q"E<S

=>-)!LG)Q5/)%0U56-)74.)46/0),4.4V-)8>-)`0660[+.V)/+V.46/)0.)8>-)V9+?a 1 2 3 4

+BATTERY CAN L CAN H GND

% K.D.14/%2@19@1,% % Gc+K,?%8(1(71%02./,?%6@ll(-,J % O74/2D%.79@1,% %G9-29:%-2//(-,%478%B.7."^2>,1.0T,J % K.D.14/%.79@1,% % G9@,'%6@1127,?%12DD/(,J

M%Y%#:P%O

<%Y%G#"N*J

<%Y%G#"*.7J

3B2 !"#$

A6-7890.+7/

A9V0.0,+7)>4.U6-/

4.U6-/)764//+@748+0. O//%1'(%'>8-4@/.0%-(B21(%0271-2/,%B47@5401@-(8%6>% >8-20271-2/%047%6(%,(1%@9%12%'43(%8.55(-(71%'478/(,%4002-8.7D%12% 1'(%,>,1(B%8.B(7,.27,%478%499/.041.27,:%O//%1'(%'478/(,%.7%1'(%-47D(%4-(%,'2=7%'(-(%6(/2=q%52-%(40'%'478/(?%1'(%02-" -(,9278.7D%29(-41.27%.,%4/,2%9.01@-(8:%&'(%0'2.0(%25%4%'478/(%=.//%4/,2%.7k@(70(%1'(%0'2.0(%25%4%/(3(-%T.1:

LG*DA)H*AG=HSH!L=HFG)")cTH!K)EASAEAG!A)OTH*A =C?-

*-/79+?8+0.

E!\

E!J

478/( =.1'2@1 B.0-2",=.10'

478/(%=.1' B.0-2",=.10' 12%0/2,(

478/(%=.1' B.0-2",=.10' 12%0/2,(%=.1'%8(1(71

3Bb !"#$

478/(%=.1'%8@4/ B.0-2",=.10'

E!D

+-D272B.0 '478/(

478/( =.1'%/(7,

+-D272B.0 '478/( ,/.B

+-D272B.0 '478/(

)9'(-.04/ '478/(

E!D(

E!%

E!Q

A6-7890.+7/

A9V0.0,+7)>4.U6-/

4.U6-/)PL)")Q)")!)")*R &'(%'478/(%54B./.(,%.8(71.a(8%=.1'%O?%_?%!%478%K%'43(%6((7%8(,.D7(8%12%(C@.9%1'(%34,1%-47D(%25%(4-1'"B23.7D%B40'.7(,% .70/@8.7D%B.7."(Y043412-,?%B.7."/248(-,?%6-@,'%0@11(-,?%640T'2(%/248(-,?%1-4012-,?%(10: &'(,(%'478/(,%047%6(%,(1%@9%12%'43(%s%2-%721%s%4%B.0-2,=.10': &'(%'>8-4@/.0%-(B21(%0271-2/,%B2,1%,@.146/(%52-%a11.7D%1'(,(%'478/(,%4-(% !"L!n?% !"L!o%478% !"L!X:

=JMA

*A#!EHM=HFG

*H%AG#HFG#

=.1'2@1 B.0-2",=.10' G,14784-8J

=.1' B.0-2",=.10' 12%0/2,(

Ø 51

=.1' B.0-2",=.10' 12%0/2,(%=.1'%8(1(71

Ø 39

=.1'%8@4/ B.0-2",=.10'

!FGSHOTEL=HFG

16.5

128

Ø 39

16.5

128

M12

M12 Ø 51

4.U6-/),+790/[+87>)_9-4Z+.V)Q)")!)")*

%H!EF#NH=! )#MA!HSH!L=HFG# K.-(01%0@--(71%/248%-(,.,1.3(

M:H%O%;#%*80

=A! GH!LD)#MA!HSH!L=HFG# 478(%9-21(01.27

]S%M#

3B1 !"#$

A6-7890.+7/

A9V0.0,+7)>4.U6-/

4.U6-)PSR &'.,% '478/(% '4,% 6((7% 8(,.D7(8% 12% 6(% @,(8% 27% 2@-% -(B21(% 0271-2/,% 1>9(% L!n:% ]1,% (-D272B.0,?% 1'(% 400@-41(% 6@1127,% 92,.1.27%478%8.B(7,.27,%B4T(%.1,%@,(%02B52-146/(%478%-(,15@/: ]1%047%6(%,@99/.(8%=.1'%P%B.0-2,=.10'(,%.7%8.55(-(71%02B6.741.27,%12D(1'(-%=.1'%4%8(48%B47%9@,'%6@1127:"

=JMA

*A#!EHM=HFG

*H%AG#HFG#

!FGSHOTEL=HFG

51.5 A

37.6

35.4

145

D E 63

+-D272B.0 '478/(

H 15

Ø 12

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ QT==FG#)!FDFTE# &>9(%O

-(8

&>9(%_%"%!

>(//2=

&>9(%K%"%+

D-((7

&>9(%b%"%I

D-(>

&>9(% %G8(48%B47%9@,'%6@1127J

6/40T

%H!EF#NH=! )#MA!HSH!L=HFG# K.-(01%0@--(71%/248%-(,.,1.3(

N%O%;#%*80

K.-(01%0@--(71%/248%.78@01.3(

;%O%;#%*80

=A! GH!LD)#MA!HSH!L=HFG# 478/(%9-21(01.27

]S%<N

!46/(%,(01.27

#?N%BB$

f,(5@/%046/(%/(7D'1

P##%BB

4.U6-)P#R &'.,%'478/(%'4,%6((7%8(,.D7(8%12%6(%@,(8%27%2@-%-(B21(%0271-2/,%1>9(%L!n:%]1,%,B4//%,.l(%478%/2=%02,1%B4T(%1'.,% '478/>%4%02B9(1.1.3(%4/1(-741.3(%52-%4//%255"'.D'=4>%B40'.7(,%B47@5401@-(-,: &'(%'478/(%.,%(C@.99(8%=.1'%4%129%9@,'%6@1127%G;O%F%E$N%*40J:

=JMA

*A#!EHM=HFG

*H%AG#HFG#

!FGSHOTEL=HFG

3B< !"#$

152 60

+-D272B.0 '478/( ,/.B

11.75

74 38

Ø12

A6-7890.+7/

A9V0.0,+7)>4.U6-/

4.U6-)P=R 478/(%d&e%.,%4%B@/1."5@701.27%(-D272B.0%-.D'1%'478%D-.9%,@.146/(%52-%1'(%B2,1%8(B478.7D%499/.041.27,%.7%(3(->%a(/8m% 4D-.0@/1@-4/?%52-(,1->?%/.51.7D?%(4-1'%B23.7D:%&'(%'478/(%047%6(%,(1"@9%.7%4%7@B6(-%25%8.55(-(71%478%B.Y(8%027aD@-41.27,% .70/@8.7D%9@,'6@1127,?%474/2D%2@19@1%-2//(-,?%SRX%2@19@1%-2//(-,?%-20T(-%,=.10'(,?%B.7.%^2>,1.0T,?%c+KA,: )9(0.4/%027aD@-41.27%047%6(%474/>l(8%478%-(4/.l(8%6>%2@-%1(0'7.04/%,1455:

+-D272B.0 478/(

*H%AG#HFG#

!FGSHOTEL=HFG

182

*A#!EHM=HFG

=JMA

M12 Ø70

=-7>.+746)/?-7+@748+0./

=A! GH!LD)#MA!HSH!L=HFG# X41(-.4/

1'(-B29/4,1.0

!2/2@-

6/40T

\9(-41.7D%1(B9(-41@-(

"$N%[!%F%ZHN%[! HGOEA#)MEF=A!=HFG)EL=HGO

)14784-8%'478/(

]S%<N

478/(%=.1'%,9(0.4/%4--47D(B(71%27%-(C@(,1

]S%<P

478/(%=.1'%dK(48%B47e%1-.DD(-%291.27

]S%NM

3'& !"#$

A6-7890.+7/

A9V0.0,+7)>4.U6-/

#84.U49U)8-7>.+746)/?-7+@748+0.)0`)?5/>)_5880.)4.U)E07Z-9

P*AL*)%LGR)MT# )QT==FG)]GF^ L41(8%4B9(-4D(

@9%12%;%O%.78@01.3(

]7D-(,,%9-21(01.27%-41.7D%GB.0-2,=.10'J

]S%<P MT# )QT==FG)]GF^

L41(8%4B9(-4D(%G/248%.78@01.3(J

;%O%GB4YJ

L41(8%4B9(-4D(%G/248%-(,.,1.3(J

N%O%GB4YJ

\9(-41.27%/.5(

E##:###%0>0/(,

]7D-(,,%9-21(01.27%-41.7D

]S%<M

X41(-.4/

1'(-B29/4,1.0

!271401,

D2/8%9/41(8%,./3(-%4//2> EF!KAE)#NH=! )]%F%AG=LEJ)FE)#=LQDA^

L41(8%4B9(-4D(%G/248%.78@01.3(J

E#%O%GB4YJ

L41(8%4B9(-4D(%G/248%-(,.,1.3(J

E<%O%GB4YJ

\9(-41.27%/.5(

E##:###%0>0/(,

]7D-(,,%9-21(01.27%-41.7D

]S%<H

X41(-.4/

1'(-B29/4,1.0

#84.U49U)8-7>.+746)/?-7+@748+0.)E066-9)

SME)#G! )]LGLDFOH!)EFDDAE^ )@99/>%32/14D(%G*.7J

H%"%;$%*80

)(D74/%2@19@1%41%-(,1

$?N%*80%ZF"%#?E%*80

b@//%2@19@1%,.D74/%-47D( L41(8%2@19@1%0@--(71 !@--(71%027,@B91.27%41%-(,1 L2141.27%47D/( \9(-41.7D%1(B9(-41@-( ]7D-(,,%9-21(01.27%-41.7D \9(-41.27%/.5(

#?N%"%M?N%*80?%ZF"%#?$%*80 E%BO EN%"%$N%BO ZF"%;#[ "$N%[!%F%ZHN%[! ]S%<H%G4623(%947(/J p%N:###:###%0.0/.

O99/.(8%,14784-8,%G+X!J%"%]BB@7.1>

+W%<E###%"%M%"%$?;?<%F%+W%EMQH$

O99/.(8%,14784-8,%G+X!J%"%+B.,,.27

+W%<E###%"%<%"%;

3'3 !"#$

A6-7890.+7/

A9V0.0,+7)>4.U6-/

F?8+0.46 &'(%d&e%1>9(%'478/(%047%6(%,(1"@9%4002-8.7D%12%02@71/(,,%02B6.741.27,%25%291.274/%02B927(71,m%,9(0.4/%9@,'"6@1" 127,?%,9(0.4/%-2//(-,%478%X.7.%1-.B%,=.10'(,q%52-%B2-(%.752-B41.27,%0271401%2@-%!2BB(-0.4/%K(91:

MT# )QT==FG# S-2a/(,%6@1127,%434./46/(

/2=%"%'.D'

O34./46/(%02/2@-,

-(8?%6/40T?%>(//2=?%D-((7?%='.1(?%6/@

_@1127,%5@701.27

B2B(714->%W:O:%"%,146/(%\WF\bb

]7D-(,,%9-21(01.27%-41.7D

%]S<M%"%]S<H%G27%-(C@(,1J

\91.27,

L(8%c+K%6@./1

DA* c(8%8.B(7,.27

K.4B(1(-%N

)@99/>%32/14D(

$%*

O34./46/(%02/2@-,

-(8?%D-((7

SME)=N! )]EFDDAE^ )@99/>%32/14D(%G*.7J

H%"%;$%*80

)(D74/%2@19@1%41%-(,1

$?N%*80%ZF"%#?E%*80

b@//%2@19@1%,.D74/%-47D(

#?N%"%M?N%*80?%ZF"%#?$%*80

L41(8%2@19@1%0@--(71

E%BO

!@--(71%027,@B91.27%41%-(,1

EN%"%$N%BO SME)MN%)]EFDDAE)MN%^

)@99/>%32/14D(%G*.7J

H%"%;$%*80

X4Y%0@--(71%027,@B91.27%G72%/248%499/.(8J

E##%BO

SRX%2@19@1

E##%"%EM##%BO%t%E$%*80

SRX%8.1'(-.7D%5-(C@(70>

%E##% l

&'(%d&e%1>9(%'478/(%047%6(%(C@.99(8%=.1'%X]W]%&L]X%M"=4>%,=.10'(,%52-%$%488.1.274/%4Y.,%0271-2/:

%HGH)=EH%)B)NLJ L41(8%4B9(-4D(%G/248%-(,.,1.3(J

$%O

L41(8%4B9(-4D(%G/248%.78@01.3(J

E%O

\9(-41.27%/.5( )1-2T( ]7D-(,,%9-21(01.27%-41.7D \9(-41.7D%1(B9(-41@-( c(3(-%9.321%u%)129%)1-(7D'1

E##:###%0>0/(,%EO%.78@01.3(%t%$H%*80 EN[%GB4YJ ]S<M%"%]S<H) "NN[!%12%ZHN[! <?H%TD

3'; !"#$

A6-7890.+7/

MN%)*9+:-9),0U56-/

!"L3A) !"OE+%.,%4%B.0-29-20(,,2-%64,(8%SRX%(/(01-27.0%8-.3(-%52-%1'(%-(B21(%0271-2/%25%4% ,.7D/(% 9-292-1.274/% ,2/(72.8% 34/3(:% &'(% SRX% GS@/,(% R.81'% X28@/41(8J% 2@19@1% 0@--(71% .,% 0271-2//(8% 6>% 47%.79@1% ,.D74/% 02B.7D% 5-2B%4%921(71.2B(1(-?%4%Sc!% 2-%21'(-% 0271-2/% ,>,1(B,:%&'(%-(5(-(70(%.79@1%,.D74/%047%6(%4%#"N*%2-%#"E#*%32/14D(%,.D74/%2-%4%#"$#%BO% 0@--(71%,.D74/%G54012->%291.27,J:%O8^@,1B(71,%25%B.7.B@B%47%B4Y.B@B%SRX%0@--(71?% -4B9%1.B(?%8(486478%478%SRX%8.1'(-%5-(C@(70>%047%6(%(55(01(8%8.-(01/>%5-2B%4%T(>948% .71(D-41(8%27%1'(%5-271%947(/:%&'47T,%12%0/2,(8%/229%0271-2/%1'(%0@--(71%.7%1'(%,2/(72.8% .,% .78(9(78(71% 5-2B% 47>% 0'47D(% .7% 1'(% 02./% -(,.,1470(% 2-% .7% 1'(% ,@99/>% 32/14D(:% &'(% .7'(-(71%,@9(-.B92,(8%8.1'(-%5-(C@(70>%'(/9,%12%23(-02B(%5-.01.27%478%,1.01.27%(55(01,% .7%1'(%0271-2//(8%8(3.0(:

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ % % % % % % % % % % % % % % % % %

\9(-41.7D%32/14D(% X4Y%0@--(71%027,@B91.27%G72%/248%499/.(8J% \9(-41.7D%1(B9(-41@-(% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D% O74/2D%.79@1%,.D74/% % % ]79@1%.B9(8470(% !271-2/%921(71.2B(1(-%-(,.,1470(% O8^@,146/(%SRX%2@19@1%0@--(71% O8^@,146/(%SRX%8.1'(-%5-(C@(70>% O8^@,146/(%-4B9%1.B(% S-21(01.27,% % % !277(01.27,% %

H:N%"%;#%*80 E##%BO "$N%F%ZHN%[! ]S%<P #"N%*80 #"E#%*80 #"$#%BO N#%T\'B $%"%MP%T\'B E##%"%;###%BO NN%"%$##% l #:#N%"%N%, )@99/>%92/4-.1>%.73(-,.27?%c248%8@B9 ]79@1%,'2-1%0.-0@.1?%SRX%\@19@1%23(-0@--(71 \3(-1(B9(-41@-( b(B4/(%K]W%M;<N#%,20T(1%G34/3(%,.8(J X4/(%K]W%M;<N#%9/@D%G0271-2/?%,.8(J

!"L; ) !"O$ %.,%4%B.0-29-20(,,2-%64,(8%SRX%(/(01-27.0%8-.3(-%52-%1'(%-(B21(%0271-2/%25%4%6." ,2/(72.8%9-292-1.274/%34/3(:&'(%SRX%2@19@1%0@--(71%.,%0271-2//(8%6>%47%.79@1%,.D74/%.7% 1'(%#:N"M:N%*80%-47D(%02B.7D%5-2B%4%921(71.2B(1(-?%4%Sc!%2-%21'(-%0271-2/%,>,1(B,:%&=2% 1-.BB(-,%4//2=,%52-%B.7.B@B%478%B4Y.B@B%SRX%0@--(71%48^@,1B(71%='./(%47%4@Y./.4->% 8.D.14/%2@19@1%,.D74/%401.341(,%='(7(3(-%1'(%SRX%2@19@1%.,%(7(-D.,(8:%&'47T,%12%0/2,(8% /229%0271-2/%1'(%0@--(71%.7%1'(%,2/(72.8%.,%.78(9(78(71%5-2B%47>%0'47D(%.7%1'(%02./%-(,." ,1470(%2-%.7%1'(%,@99/>%32/14D(:%%&'(%.7'(-(71%,@9(-.B92,(8%8.1'(-%5-(C@(70>%'(/9,%12% 23(-02B(%5-.01.27%478%,1.01.27%(55(01,%.7%1'(%0271-2//(8%8(3.0(:%&'(%+!"SRX"O$%0.-0@.1%.,% 9211(8%.7,.8(%4%9/4,1.0%(70/2,@-(%,@.146/(%52-%947(/%B2@71.7D%6>%B(47,%25%$%,(1%,0-(=,:

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ % % % % % % % % % % % % % %

\9(-41.7D%32/14D(% X4Y%0@--(71%027,@B91.27%G72%/248%499/.(8J% \9(-41.7D%1(B9(-41@-(% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D% O74/2D%.79@1%,.D74/% ]79@1%.B9(8470(% !271-2/%921(71.2B(1(-%-(,.,1470(% O8^@,146/(%SRX%2@19@1%0@--(71% O@Y./.4->%2@19@1%B4Y%0@--(71% SRX%8.1'(-%5-(C@(70>% L(,2/@1.27% S-21(01.27,% % \91.274/%

3'( !"#$

H%"%;$%*80 E##%BO "$N%F%ZHN%[! ]S%<H #?N%"%M?N%*80 M#%T\'B $%"%E#%T\'B E##%"%EM##%BO ;O E##% l E#%6.1, )@99/>%92/4-.1>%.73(-,.27?%]79@1%,'2-1%0.-0@.1 SRX%\@19@1%23(-0@--(71?%\3(-1(B9(-41@-( K&#M"HS%K(@1,0'%0277(012-

A6-7890.+7/

MN%)*9+:-9),0U56-/

!"A M* !"+ SK% .,% 4% B.0-29-20(,,2-% 64,(8% SRX% 8-.3(-% 52-% 1'(% -(B21(% 0271-2/% 25% 1=2% 02@" 9/(,% 25% 6.,2/(72.8% '>8-4@/.0% 34/3(,:% &=2% 2@1% 25% 1'(% 23(-4//% 52@-% 34/3(,% 047% 6(% 401.34" 1(8% ,.B@/147(2@,/>m% 4% 8.D.14/% .79@1% ,.D74/% ,(/(01,% ='.0'% 34/3(% .7% 1'(% 02@9/(% .,% 12% 6(% 401.341(8:!/2,(8% /229% 0271-2/% 25% SRX% 0@--(71% 4//2=,% 52-% 4% ,146/(% 29(-41.27% 4D4.7,1% 02./% -(,.,1470(% 478% 32/14D(% k@01@41.27,:% &'(% B28@/(% 29(-41.27% .,% 5@//>% 027aD@-46/(% 6>% B(47,% 25% 4% 8@B6% 1(-B.74/% 2-% 4% R.782=,% ,251=4-(% .71(-540(:% &>9.04/% @,(-% 027a" D@-46/(% 94-4B(1(-,% 4-(% .79@1% ,.D74/% 29(-41.7D% -47D(?% 8(48"6478% 478% 7@//% 92,.1.27?% 1-47,5(-% 0@-3(% 1>9(?% B.7.B@B% 478% B4Y.B@B% SRX% 0@--(71?% -4B9"@9% 478% -4B9% 82=7% .71(-34/,:% X2-(23(-% 5-(C@(70>% 478% 4B9/.1@8(% 25% % ,@9(-.B92,(8% SRX% 8.1'(-.7D% 4-(% ,(94-41(/>% 48^@,146/(:% &=2% 8.55(-(71% 027aD@-41.27,% 047% 6(% ,12-(8% 478% % @,(-",(" /(01(8% 8@-.7D% 29(-41.27% 6>% B(47,% 25% 4% 8(8.041(8% 8.D.14/% .79@1:% O@Y./.4->% 2@19@1% ,." D74/,% -(92-1% 2@19@1% 401.341.27?% 401.341.27% 8.-(01.27% 478% B28@/(% B4/5@701.27.7D:

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ % A6-789+746 % \9(-41.7D%32/14D(% % X4Y%0@--(71%027,@B91.27%G72%/248%499/.(8J% % O@Y./.4->%2@19@1,%B4Y%0@--(71%Gc2=%).8(%1>9(J% % SRX%2@19@1%48^@,146/(%0@--(71%-47D(%%G+KvE##VJ% % L(5(-(70(%.79@1%,.D74/%-47D(F.B9(8470(%% % G)R%027aD@-46/(J % !271-2/%921(71.2B(1(-%-(,.,1470(% % O@Y./.4->%474/2D%.79@1%G291:J% % K.1'(-.7D%5-(C@(70>% % K.1'(-.7D%4B9/.1@8(% % L4B9"@9F82=7%1.B(%G.78.9(78(71J% % S-21(01.27,% % % % % ) !0..-78+0./) % SRX%2@19@1%G`EJ% % !271-2/%,.D74/,%G`$J% % \@19@1%,.D74/,%G`;J% ) %-7>4.+746)4.U)A.:+90.,-.846 % K.B(7,.27,% % ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7Dm%)14784-8% %]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7Dm%=.1'%291.274/%=41(-1.D'1%04,(% % \9(-41.7D%1(B9(-41@-(% % \9(-41.7D%'@B.8.1>%-47D(%G727%0278(7,.7DJ% % )120T.7D%1(B9(-41@-(%-47D(% % )120T.7D%'@B.8.1>%-47D(%G727%0278(7,.7DJ% ) L??6+-U)/84.U49U/ % ]BB@7.1>% % +B.,,.27% % +X!%(4-1'%B23.7D%B40'.7(->% % +X!%4D-.0@/1@-4/%478%52-(,1->%B40'.7(->%

E#%h%;#%*80 B4Y%$<#%BOtE$%*80 ;##%BO #%"%$###%BO #"N%*80%G$##%wxJ?%#"E#%*80%GEN#%wxJ?%M"$#%BO%G$;#%xJ #:N%h%E#%wx #"N%*80%G$##%wxJ?%#"E#%*80%GE##%wxJ $#%"%;N#% l #%"%E##V%]B4Y #%"%$N%, S2=(-%,@99/>%92/4-.1>%.73(-,.27?%23(-32/14D(? /248%8@B9?%(/(01-234/3(%,'2-1%0.-0@.1?%8.,0277(01.27? -(5(-(70(%,.D74/%8.,0277(01.27 X2/(Y%B.7.a1%`-%$#%9 X2/(Y%B.7.a1%`-%EH%9 X2/(Y%B.7.a1%`-%H%9 E##%Y%E##%Y%;#%BB%GR%Y%c%Y% J ]S%;# ]S%<P "$#%Z%P#%[! E#V%"%HNV "M#%Z%H#%[! E#V%"%QNV +W%<E###%"%<%"%E?$ +W%<E###%"%<%"%;?M ])\%E;P<< +W%EMQH$

3'B !"#$

A6-7890.+7/

MN%)*9+:-9),0U56-/

!"M1 !"SH % .,% 4% B.0-29-20(,,2-% 64,(8% SRX% 8-.3(-% 52-% -(B21(% 0271-2/% 25% 9-292-1.274/% ,2/(72.8% 34/3(,% .7% E$% 478% $M*% ,>,1(B,:% &'(% @7.1% ,@99/.(,% @9% 12% M% 8@4/% 02./% 9-292-" 1.274/% 34/3(,% =.1'% SRX% 0@--(71% 9-292-1.274/% 12% 1'(% .79@1% ,.D74/,% 02B.7D% 5-2B% 92" 1(71.2B(1(-,?% Sc!% 2-% 21'(-% 0271-2/% ,>,1(B,:% &'(% 0/2,(8% /229% 0271-2/% B4T(,% 1'(% ,2" /(72.8% 0@--(71% .78(9(78(71% 5-2B% 47>% 0'47D(% .7% 1'(% 02./% -(,.,1470(% 2-% .7% 1'(% ,@99/>% 32/14D(:% O/,2% 1'(% .7'(-(71% ,@9(-.B92,(8% 8.1'(-% 5-(C@(70>% '(/9,% 12% 23(-02B(% 5-.0" 1.27% 478% ,1.01.27% (55(01,% .7% 1'(% 0271-2//(8% 8(3.0(:% ]1% .,% ,9(0.a04//>% 8(,.D7(8% 52-% 49" 9/.041.27,% -(C@.-.7D% 400@-41(% 48^@,1B(71,% 478% 04/.6-41.27,:% &'(% 8.55(-(71% 29(-41.7D% 94-4B(1(-,% B.7.B@B% 478% B4Y.B@B% 0@--(71?% -4B9% .71(-34/,?% 8(486478?% 8.1'(-% 5-(" C@(70>% 4-(% (4,./>% 027aD@-46/(% 3.4% 4% S!% 0277(01(8% 12% 1'(% L)$;$% 92-1% =.1'% 4% 0@,12B% 48491(-% T.1:% ]79@1?% 2@19@1% 478% ,@99/>% /.7(,% 4-(% 9-21(01(8% 4D4.7,1% 02BB27% 54@/1,:

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ % % % ) % % ) % % % % % % % % % ) % % % % ) % % % % % ) % %

A6-789+746 \9(-41.7D%32/14D(% X4Y%0@--(71%027,@B91.27%G72%/248%499/.(8J% F58?58 SRX%2@19@1,%0'477(/,%G8@4/%02./J% SRX%2@19@1%0@--(71%-47D(% H.?58 O74/2D%.79@1,% L(,2/@1.27% ]79@1%.B9(8470(% !271-2/%921(71.2B(1(-%-(,.,1470(% S5.78+0.46+8C) SRX%8.1'(-%5-(C@(70>% L4B9"@9F82=7%1.B(%G.78.9(78(71J% S-21(01.27,% % %-7>4.+746d)A.:+90.,-.846 \9(-41.7D%1(B9(-41@-(% K(D-((%25%9-21(01.27% K.B(7,.27,% X2@71.7D%'2/(,%0(71-(%12%0(71-(% H.8-9`47)(-.4/%.71(-540(% !277(01.27, ]F\% )251=4-(%@9841(% )(-.4/%/.7(% L??6+-U)#84.U49U/ ]BB@7.1>% +B.,,.27%

3'' !"#$

Q%h%;#%*80 E##%BO M%Y%$% E##%"%;###%BO H%Y%#"N%*80 E#%6.1 E##%T\'B E%"%E#%T\'B PN%"%$N#% #?#N%"%N%, S2=(-%,@99/>%-(3(-,(%92/4-.1>?%/248%8@B9%\@19@1F]7% 9@1%,'2-1%0.-0@.1?%\3(-"0@--(71?%\3(-"1(B9(-41@-( "$N%F%ZHN%[! ]S%<P E;$YH;Y$H%BB%Gc%Y%R%Y% J EEQ%BB L)$;$%G(Y1(-74/%48491(-%7((8(8J E%Yb!]%)]!XO$%$M%=4>, EYOXS")(4/%$%=4> EYOXS")(4/%;%=4> +W%<E###%"%M%"%$?Q?M?< +W%NH#HE%"%E

A6-7890.+7/

%47>+.-),4.4V-,-.8),0U56-/

!"#=T &'(% !")&f%0271-2/%@7.1%.,%4%92=(-5@/%B28@/(%=.1'%4%027,.8(-46/(%4B2@71%25%27"624-8% -(,2@-0(,%1'41%4//2=%52-%(702B94,,.7D%1'(%-(C@.-(B(71,%25%4%=.8(%499/.041.27%-47D(:% !")&f% 047% 8-.3(% @9% 12% H% 6.,2/(72.8% 9-292-1.274/% 2-% \WF\bb% '>8-4@/.0% 34/3(,% 478% M% ,.7D/(% ,2/(72.8% \WF\bb% 34/3(,:% )14784-8% 0271-2/% ,.D74/,% 4-(% 25% 474/2D% #"N*% 1>9(% 02" B.7D%5-2B%4%921(71.2B(1(-?%4%Sc!%2-%21'(-%0271-2/%,>,1(B,:%!OW%_@,%$:#6%.71(-540.7D% .,%9-23.8(8%4,%=(//:%\9(-41.7D%94-4B(1(-,?%/.T(%SRX%0@--(71,?%SRX%8.1'(-%5-(C@(70>?% -4B9%.71(-34/%478%B2-(?%047%6(%,(1%@9%6>%B(47,%25%4%R.782=,%499/.041.27%-@77.7D%27% 4%S!%2-%6>%4%,.B9/(%'478(/8%T(>948:%\7%624-8%8.4D72,1.0,%T((9%B28@/(%29(-41.27%B2" 7.12-(8%478%-(92-1%(--2-,%27%4%,14784-8%$%8.D.1,%P%,(DB(71%8.,9/4>:%\91.274//>%4%=.8(-% c!K% 8.,9/4>% .,% 434./46/(:% W27% ,14784-8% 027aD@-41.27,% 478% 0@,12B.l(8% 5@701.274/.1.(,% 047% 6(% 434./46/(% 27% -(C@(,1:% b@701.274/.1>% 478% ,>,1(B% 4-0'.1(01@-(% 047% 6(% 5@-1'(-/>% (Y1(78(8%@,.7D%1'(%!OW%_@,%.71(-540(:%&'(%@7.1%.,%434./46/(%.7%-(,.7%B2@/8(8%3(-,.27%52-% 046.7(1%B2@71.7D%s% !")&yL!%"%2-%.7%,(4/(8%04,(%G]S<PJ%=.1'%0277(012-,%s% !")&y_!:

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ ) % % ) % % % % ) % % % % % % % % % % ) % % ) %% %% % ) % % ) % % % ) % % % ) % % % % ) % %

A6-789+746 \9(-41.7D%32/14D(% X4Y%0@--(71%027,@B91.27%i72%/248%499/.(8j% F58?58)/+V.46/) SRX%2@19@1%% \WF\bb%92=(-%2@19@1,%%% \WF\bb%4@Y./.4->%2@19@1,%% O74/2D%2@19@1,%% H.?58)/+V.46/) O74/2D%.79@1,%% K.D.14/%.79@1,%% b-(C@(70>%.79@1%G9.0T"@9J% !271-2/%921(71.2B(1(-%-(,.,1470(% +Y1(-74/%-(5(-(70(%92=(-%,@99/>%% S5.78+0.46+8C L4B9"@9F82=7%1.B(%G.78.9(78(71J%% SRX%5-(C@(70>%% S-21(01.27,%% % H.8-9`47+.V !OW%_@,%.71(-540(%% )(-.4/%.71(-540(%% !0..-78+0./) `$?`;?`M%% `N?`<?`H?`Q% `E#% *+/?64C $%8.D.1%P%,(DB(71,%27%624-8% +Y1(-74/%E<%0'4-401(-,%Y%M%/.7(,%c!K% %-7>4.+746)]9-/+.),056U-U):-9/+0.^ K.B(7,.27,%% X2@71.7D%'2/(,%.71(-4Y.,% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D% %-7>4.+746)][48-98+V>8)74/-):-9/+0.^ K.B(7,.27,%% X2@71.7D%'2/(,%.71(-4Y.,% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D% A.:+90.,-.846 \9(-41.7D%1(B9(-41@-(%-47D(%% \9(-41.7D%'@B.8.1>%-47D(%G727%0278(7,.7DJ%% \9(-41.7D%1(B9(-41@-(%-47D(%% )120T.7D%'@B.8.1>%-47D(%G727%0278(7,.7DJ%% L??6+-U)/84.U49U/) ]78@,1-.4/%.BB@7.1>%% L(,.8(71.4/%(B.,,.27%%

E#%h%;#%*80 ;##%BO E<%Y%i#"$$N#j%BO% M%Y%$N##%BO%% E%Y%P##%BO E%Y%%G#hE#%*80J?%E#BO H%Y%G#hN%*80J?%L.7%vEE%w2'B P%Y%G#h;#%*80J EY%G#h*00J?%E#%w l%B4Y EhE#%T\'B N%*80%U%NV?%%E##%BO #%h%$N%, N#";##% l S2=(-%,@99/>%92/4-.1>%.73(-,.27?%\@19@1%,'2-1%0.-0@.1?%% L(5(-(70(%,.D74/%8.,0277(01.27 !OW%$:#6 &&c%/(3(/,%G48491(-%7((8(8J )OfL\"!&b#M##H% )OfL\"!&bE$##H )OfL\"!&b#M##E )14784-8 291.274/ $$E%YE;Q%Y%;H%BB EHHYE#E?%;%Y%zNBB ]S%;# $N<%Y%$E#%Y%MN%BB $M$%YEM$%BB?%M%Y%z<BB ]S%<N "$#%Z%P#%[! E#V%h%HNV "M#%Z%H#%[! E#V%h%QNV +W%<E###%"%<%"%E?$% +W%<E###%"%<%"%;?M

3'2 !"#$

A6-7890.+7/

%47>+.-),4.4V-,-.8),0U56-/

!"3&3; !"E#E$ % @7.1% '4,% 1'(% 5@//% 5@701.274/.1>% 7((8(8% 52-% 1'(% .71(D-41(8% 0271-2/% 25% B26./(% (C@.9B(71% 5@701.27,% ='(7% 483470(8% ,45(1>% 478% 54@/1% 8(1(01.27% 5(41@-(,% 4-(% 4% B4^2-% 0270(-7:%]1%.,%72-B4//>%@,(8%4,%4%,1478"4/27(%0271-2//(-%52-%N%5@701.27,%,>,1(B,%@,.7D% E%9-292-1.274/%.7/(1%,(01.27%5((8.7D%@9%12%N%\WF\bb%6."8.-(01.274/%34/3(,m%E#%.79@1,%478% E$% 2@19@1,% 4-(% 23(-4//% B474D(8% 6>% 1'.,% ,B4//",.l(% @7.1:% \9(-41.7D% 94-4B(1(-,% "% /.T(% SRX% 2@19@1% 0@--(71?% SRX% 5-(C@(70>?% -4B9% .71(-34/,% "% 4-(% a(/8% 48^@,146/(% 478% 1'(.-% ,(11.7D,%4-(%,12-(8%.7%4%++SL\X%B(B2->:%S4-4B(1(-,%,(1"@9%.,%9(-52-B(8%3.4%4%R.7" 82=,%499/.041.27%-@77.7D%27%4%,14784-8%S!%0277(01(8%=.1'%4%L)$;$%,(-.4/%/.7(%4//2=.7D% 52-%400@-41(%48^@,1B(71,%478%04/.6-41.27:%]79@1?%\@19@1%478%,@99/>%/.7(,%4-(%9-21(01(8% 4D4.7,1% 4//% B4.7% 54@/1,:% O% ;"=.-(,% L)$;$% ,(-.4/% .71(-540(% .,% 4/,2% 434./46/(% 27% 624-8:

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ ) % % ) % % % ) % % % % % % % % % % ) % % % % ) % % % % % % % % %

A6-789+746 \9(-41.7D%32/14D(% X4Y%0@--(71%027,@B91.27%G72%/248%499/.(8J% F58?58 SRX%2@19@1,%0'477(/,%G,.7D/(%,2/(72.8J% SRX%2@19@1%0@--(71%-47D(% K.D.14/%92=(-%2@19@1,%G .D',.8(J% H.?58 O74/2D%.79@1,% L(,2/@1.27% ]79@1%.B9(8470(% !271-2/%921(71.2B(1(-%-(,.,1470(% K.D.14/%.79@1,% S5.78+0.46+8C SRX%8.1'(-%5-(C@(70>% L4B9"@9F82=7%1.B(%G.78.9(78(71J%% S-21(01.27,%% % %-7>4.+746d)A.:+90.,-.846 \9(-41.7D%1(B9(-41@-(% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D% K.B(7,.27,% X2@71.7D%'2/(,%0(71-(%12%0(71-(% H.8-9`47)(-.4/%.71(-540(% !0..-78+0./% ]F\% ]F\% )251=4-(%@9841(% )(-.4/%/.7(% L??6+-U)#84.U49U/% ]BB@7.1>% +B.,,.27%

3'b !"#$

Q%"%;#%*80 E##%BO E E##%"%EN##%BO EE%Y%;:NO%B4Y H%Y%#"N%*80% E#%6.1 E##%T\'B E%"%E#%T\'B $ PN%"%$N#% l% #?#N%"%N%, S2=(-%,@99/>%-(3(-,(%92/4-.1>?%/248%8@B9?%\@19@1F]79@1%% ,'2-1%0.-0@.1?%\3(-"0@--(71?%\3(-"1(B9(-41@-( "$N%F%ZHN%[! ]S%<P E;$YH;Y$H%BB%Gc%Y%R%Y% J EEQ%BB L)$;$%G(Y1(-74/%48491(-%7((8(8J E%Y%b!]%)]!XO$ E%Y%K(@1,0'%K&#<"<) E%Y%OXS")(4/%$%=4> E%Y%OXS")(4/%;%=4> +W%<E###%"%M%"%$?;?M?< +W%<E###%"%<%"%;

A6-7890.+7/

%47>+.-),4.4V-,-.8),0U56-/

!"2;'; !"<$N$%.,%1'(%47,=(-%52-%499/.041.27,%-(C@.-.7D%4%027,.8(-46/(%4B2@71%25%0271-2//.7D% 92=(-%12D(1'(-%=.1'%483470(8%,45(1>%478%54@/1"8(1(01.27%5(41@-(,:%&'(%@7.1%047%'478/(% @9%12%<$%.79@1,%478%N$%2@19@1,%=.1'%4%-(8@78471%9-20(,,.7D%,@6,>,1(B%@,.7D%1=2%B." 0-20271-2//(-,:%+,9(0.4//>%8(,.D7(8%52-%499/.041.27,%='(-(%'.D'%,45(1>%-(C@.-(B(71,%478% B474D(B(71%25%7@B(-2@,%5@701.27,%4-(%7((8(8?%1'.,%B28@/(%.,%02BB27/>%@,(8%4,%1'(% B4.7%+!f%.7%B40'.7(%B474D(B(71%,>,1(B,%25%4(-.4/%9/4152-B,?%0-47(,?%1(/('478/(-,%478% 4D-.0@/1@-4/%B40'.7(,:%b2-%(3(7%B2-(%8(B478.7D%499/.041.27,%1=2%2-%B2-(%XX)%624-8,% 047%6(%.71(-0277(01(8%6>%B(47,%25%4%$"=.-(,%L)MHN%,(-.4/%/.7(,%2-%!OW%6@,:%O8^@,1B(71% 25%=2-T.7D%94-4B(1(-,%047%6(%04--.(8%2@1%.7%1'(%a(/8%3.4%L)$;$%,(-.4/%/.7(?%!OW%6@,% .71(-540(%2-%4%1(-B.74/%@7.1:%O%,(-.4/%0277(01.27%.,%4/,2%9-23.8(8%52-%,251=4-(%82=7/248:

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ) % % % ) % % % ) % %

A6-789+746 \9(-41.7D%32/14D(% X4Y%0@--(71%027,@B91.27%G72%/248%499/.(8J% H.?58 O74/2D%32/14D(%.79@1,% ]79@1%.B9(8470(% !271-2/%921(71.2B(1(-%-(,.,1470(% O74/2D%0@--(71%.79@1,% L(,2/@1.27% K.D.14/%.79@1,% F58?58 .D'%).8(%92=(-%2@19@1,% .D'%).8(%92=(-%2@19@1,% .D'%).8(%,.D74/%2@19@1,% X4Y%0@--(71%/248%27%4//%2@19@1,% SRX%2@19@1,%0'477(/,% O74/2D%2@19@1,% S-21(01.27,%% % %-7>4.+746d)A.:+90.,-.846 K.B(7,.27,% \9(-41.7D%1(B9(-41@-(% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D% H.8-9`47-/ L)$;$% L)M$$%GM%=.-(,J%2-%L)MHN%G$%=.-(,J% !OW%_@,%% !0..-78+0./) X4.7%0277(012-,% O@Y./.4->%0277(012-% L)$;$% L??6+-U)#84.U49U/ ]BB@7.1>% +B.,,.27%

H:N%"%;#%*80 E###%BO E<%Y%#"N%*%80 E##%T\'B E%"%E#%T\'B <%Y%#"$#BO% E#%6.1 M# H%Y%N###%BO $H%Y%;N##%BO E#%Y%P##%BO% E<%O M%Y%#"$###%BO <%Y%#"N%*80 S2=(-%,@99/>%-(3(-,(%92/4-.1>?%/248%8@B9?%\@19@1F]7% 9@1%,'2-1%0.-0@.1?%\3(-"0@--(71?%\3(-"1(B9(-41@-( $EN:N%Y%EMH "$N%F%ZHN%[! ]S<P E E ; $%Y%b!]")]!XO"$FK!)$%N<%=4>, b!]")]!XO"$%$M%=4>, K_ENb +W%<E###%"%M%"%;?M?< +W%<E###%"%<%"%;

3'1 !"#$

A6-7890.+7/

#-./09/)X)L6-98-9/

!" DM# cS)% .,% 4% 4//% (55(01% ,(7,2-% 64,(8% 8(3.0(% @,(8% .7% 027^@701.27% =.1'% ,922/% 92,.1.27% 1-47,8@0(-% T.1,% GEJ% 434./46/(% 52-% !"X*QQ?% !"KM?% !"XN#:% !" cS)% .,% 64,(8% 27% 4% % ,141(% 25% 1'(% 4-1% 9-2D-4BB46/(% 4//% (55(01% ,(7,2-% 8(3.0(q% 451(-% 1'(% a74/% 4,,(B" 6/>% 25% 1'(% 34/3(% 4% 02B9@1(-% 4,,.,1(8% 04/.6-41.27% 9-20(8@-(% .,% 9(-52-B(8% 1'41% 02B" 9(7,41(,% 52-% B(0'47.04/% .7400@-40.(,% 478% @70(-14.71.(,% 4//2=.7D% 12% 4114.7% '.D'% 400@" -40>% 478% /.7(4-.1>% .7% ,922/% 92,.1.27% 8(1(01.27:% )922/% 92,.1.27% .,% 2@19@1% 4,% 47% 474/2D% 32/14D(% ,.D74/% .7% 1'(% #:N"M:N*% -47D(:% &'(% @7.1% =2-T,% .7% E$*% 478% $M*% (73.-27B(71,% 478% .,% 9-21(01(8% 4D4.7,1% /248"8@B9% 478% 21'(-% B4^2-% (/(01-.04/% 54@/1,:% b4@/1% ,.D74/" /.7D% .,% 04--.(8% 2@1% 1'-2@D'% 1'(% 2@19@1% ,.D74/:% cS)% =.1'% 1'(% 02B947.27% B(0'47." 04/% T.1% .,% 1'(-(52-(% 499/.046/(% .7% ,922/% /229640T% 0271-2/% 499/.041.27,% 478% ='(7(" 3(-% 8(1(-B.7.7D% ,922/% 92,.1.27% -(/.46/>% .,?% 4,% .7% ,45(1>% 5@701.27,?% 4% B4^2-% 0270(-7:

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ ) % % % % % % % % % % % % % ) % % % ) % ) ) % % % %

A6-789+746 \9(-41.7D%32/14D(% X4Y%0@--(71%027,@B91.27% F58?58 \@19@1%32/14D(%,9477.7D% {@.(,0(71%32/14D(% \@19@1%0@--(71% X.7.B@B%2@19@1%/248%-(,.,1470(% \3(-4//%400@-40>% L(,2/@1.27% b4@/1%,.D74//.7D%/(3(/,% S-21(01.27,%% % +X%]BB@7.1>% %-7>4.+746d)A.:+90.,-.846 \9(-41.7D%1(B9(-41@-(% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D% K.B(7,.27,% !0..-78+0./) ]F\% L??6+-U)#84.U49U/ %]BB@7.1>%52-%.78@,1-.4/%(73.-27B(71,% %+B.,,.27%,14784-8%52-%-(,.8(71.4/% 02BB(-0.4/%478%/.D'1".78@,1-.4/%(73.-27B(71, +X!%"%OD-.0@/1@-4/%478%52-(,1->%B40'.7(,% +X!%"%+4-1'"B23.7D%B40'.7(->%

3'< !"#$

<%"%;#%*80 $#:N%BO #:N%"%M:N%*80 $:N%*80 "E%"%ZE%BO M:N%T\'B U%$:NV E$%6.1 M:H*%|%*2@1%|%#:$%*80 ,'2-1%0.-0@.1%9-21(01.27?%-(3(-,(?6411(->%9-21(01.27?%% % 1'(-B4/%,'@182=7?%23(-32/14D(?%@78(-32/14D(?%/248"8@B9 p%<#%*80FB "M#%F%ZHN%[! ]S%<N $H%Y%EH%Y%$;%BB%Gc%Y%R%Y% J K]W%M;<N#"!%B4/( +W%<E###"<"$ +W%<E###"<";% +W%EMQH$ ])\%E;P<<

A6-7890.+7/

#-./09/)X)L6-98-9/

!"* M# K S)%.,%4%B.0-29-20(,,2-%0271-2//(8?% 4//%(55(01%,(7,2-%64,(8%8(3.0(%8(,.D7(8%12%029(% =.1'%1'(%(/(01-2"'>8-4@/.0%T.1%b$P##%12%-(4/.l(%4%8.D.14/%,922/%92,.1.27%1-47,8@0(-:%K S)% 401.341(,%47%\WF\bb%2@19@1%,.D74/%02--(,9278.7D%12%1'(%34/3(%2@19@1%6(.7D%29(7(8m%40" 1@4//>?%1'(%2@19@1%,.D74/%401.341(,%6(52-(%2./%k2=,%12%1'(%@,(-%4//2=.7D%4%0271-2//.7D%+!f% 12%9-(3(71%92,,.6/(%847D(-2@,%401@41.27:%_21'%47%dO01.3(% ]I e%478%47%dO01.3(%c\Re%2@" 19@1%,.D74/%3(-,.27,%4-(%434./46/(:%O/,2%8.55(-(71%1(-B.741.27%0277(012-,?%K(@1,0'%K&#M% 478%b-4B412B(%)]!XO?%4-(%434./46/(%4,%47%4/1(-741.3(:%&'(%@7.1%=2-T,%=.1'%621'%1'(% E$*%478%$M*%92=(-%,@99/>%32/14D(%478%.,%9-21(01(8%4D4.7,1%/248%8@B9%478%21'(-%B4^2-% (/(01-.04/%54@/1,:%b4@/1%,.D74//.7D%.,%04--.(8%2@1%1'-2@D'%1'(%02@9/(%25%2@19@1%,.D74/,:%O% 94-1.0@/4-%8(,.D7%25%1'(%B4D7(1.0%,>,1(B%.71(D-41(8%.7%1'(%,922/?%=2-T.7D%.7%027^@701.27% =.1'%4%,(/5%04/.6-41.27%,251=4-(%4/D2-.1'B?%'(/9,%02B9(7,41(%52-%B(0'47.04/%12/(-470(,% 4//2=.7D%1'(%K S)%12%9-23.8(%1'(%,>,1(B%=.1'%4%,45(%478%-(/.46/(%,922/%92,.1.27%.752-B4" 1.27:%_(,.8(,%1'41?%4%02@9/(%25%-(8@78471% 4//%(55(01%,(7,2-,%4-(%@,(8%='.0'%4//2=,%1'(% 0271-2//(-%12%8(1(01%92,,.6/(%B4/5@701.27.7D%478%9-(3(71%@70271-2//(8?%847D(-2@,%,.1@4" 1.27:%K S)%52-%1'(%b$P##%T.1%a78%.1,%1>9.04/%499/.041.27%.7%/.51.7D%B40'.7(,%='(-(%,45(1>% 5@701.27,%,@0'%4,%/248%B2B(71%/.B.141.27%478%1./1%9-(3(71.27%4-(%12%6(%.B9/(B(71(8:

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ ) % % ) % % % % % ) % % % % % % % % ) % % % % % % % % %

A6-789+746 \9(-41.7D%32/14D(% X4Y%0@--(71%027,@B91.27% F58?58 c2=%/(3(/%\@19@1%32/14D(% .D'%/(3(/%\@19@1%32/14D(% )922/%,1-2T(%41%\@19@1%401.341.27% )922/%,1-2T(%41%\@19@1%8("401.341.27% \@19@1%0@--(71% F58?58)D0V+7) % b/2=%27%92-1%O% L(,1%92,.1.27% b/2=%27%92-1%_% b4@/1% S-21(01.27,%% % +X%]BB@7.1>% %-7>4.+746d)A.:+90.,-.846 \9(-41.7D%1(B9(-41@-(% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D% K.B(7,.27,% !0..-78+0./% g)A%291.27% gKA%291.27% L??6+-U)#84.U49U/% +X!%"%OD-.0@/1@-4/%478%52-(,1->%B40'.7(,% %+X!%"%+4-1'"B23.7D%B40'.7(->%

H%s%$H:H%*80 ;M%BO #%*80 *_411(->%"%#:N%*80 #:Q%BB #:H%BB E###%BO L78+:-)DFN)D0V+7) L78+:-) HO )D0V+7 \f&yO% \f&y_% % \f&yO% \f&y_ \bb% \W% % \W% \bb \W% \W% % \bb% \bb \W% \bb% % \bb% \W \bb% \bb% % \W% \W \3(-0@--(71?%-(3(-,(?6411(->?%1'(-B4/%,'@182=7% 23(-32/14D(?%@78(-32/14D(?%/248"8@B9 ;#%*80FB

"M#%F%ZHN%[! ]S<H%Gb!]%).0B4%3(-,.27J%]S<P%GK(@1,0'%3(-,.27J <N%Y%$P%Y%Q:N%BB%Gc%Y%R%Y% J b!]%).0B4%)(4/(8%M%=4>,%G$EES!#<$)M#MQ%Z%$EE!c$)EE<#J K(@,10'%GK&#M"MSJ +W%EMQH$ ])\%E;P<<

32& !"#$

A6-7890.+7/

#-./09/)X)L6-98-9/

!"#L*E !")OKL% .,% 4% ,2% 04//(8% d,./(71% 4/(-1(-e% 434./46/(% 4,% 4% 02B947.27% 8(3.0(% 25% 1'(% (-" D272B.0% dbe% 1>9(% '478/(% =.1'% K(48% X47% ,=.10':% ).1@41.27,% (Y.,1% ='(-(% 1'(% 29(-412-% B@,1% 6(% 4/(-1(8% 52-% ,2B(% (3(71% 6@1% 72% 4@8.6/(% 2-% 3.,.6/(% B(47,% 047% 6(% @,(8% 8@(% 12% (73.-27B(714/% 2-% 29(-41.274/% /.B.141.27,:% ]7% 1'(,(% 04,(,% !")OKL% 047% ,(78% 4% 1401./(% 4/4-B% 12% 1'(% 29(-412-?% D(7(-41.7D% 4% 34-.46/(% 5-(C@(70>% 3.6-41.27% .7% 1'(% '47" 8/(:% &'(% 1>9.04/% 499/.041.27% .,% .7% /4-D(% 0-47(,% ='(-(% 1'(% 29(-412-% 047A1% 9(-0(.3(% /248% B23(B(71% 478% ,9((8% 8@(% 12% 1'(% 8.,1470(% 478% 1'(% -(8@0(8% 3.,.6./.1>m% 4% 9-2Y." B.1>% ,(7,2-?% 02@9/(8% =.1'% 4% 1221'% ='((/?% D(7(-41(% 9@/,(,% =.1'% 4% 5-(C@(70>% 9-292-" 1.274/% 12% =.70'% ,9((8:% &'(% !")OKL% 047% 1-47,/41(% 1'(,(% 9@/,(,% .712% 47% 4/(-1.7D% 3." 6-41.27% 1-47,5(--(8% 12% 1'(% 29(-412-A,% '478:% dbe% 1>9(% '478/(,% =.1'% dK(48% B47e% ,=.10'% 047% 6(% (C@.99(8% =.1'% !")OKL% 478% 4% B4Y.B@B% 25% 1'-((% 5-271% 9@,'6@1127,:

=-7>.+746)/?-7+@748+0./ ) % % ) % % % % % % % ) % % % % % %

A6-789+746 \9(-41.7D%32/14D(% X4Y%0@--(71%027,@B91.27%G41%,14786>J% H.?58 ]79@1%9@/,(%5-(C@(70>% ]79@1%9@/,(%'.D'%/(3(/% F58?58 O/(-1.7D%5-(C@(70>%G,4B(%4,%.79@1J% X4Y%,2/(72.8%0@--(71%G41%B4Y%5-(C@(70>J% S-21(01.27,%% +X%]BB@7.1>% %-7>4.+746d)A.:+90.,-.846 \9(-41.7D%1(B9(-41@-(% ]7D-(,,%S-21(01.27%L41.7D% !0..-78+0./%% L??6+-U)#84.U49U/% +X!%"%OD-.0@/1@-4/%478%52-(,1->%B40'.7(,% +X!%"%+4-1'%B23.7D%B40'.7(->%

323 !"#$

EQ:$%"%$H:H%*80 H#%BO #%"%<N% l EP%"%$H:H%*80 #%"%<N% l H##%BO L(3(-,(%6411(->?%/248"8@B9 ;#%*80FB "M#%F%ZHN%[! ]S%<N W27%1(-B.741(8%;%0278@012-,%,'.(/8(8%046/( +W%EMQH$ ])\%E;P<<

M90U578)94.V-

$46:-/ J*ELTDH!)!LE=EH*OA)$LD$A# M9-//59-)70.8906):46:-/ S-(,,@-(%-(/.(5%34/3(, S-(,,@-(%-(8@0.7D%34/3(, !05.8-9_464.7-):46:-/ !2@71(-64/470(%34/3(,% S4-1.4//>%02B9(7,41(8%02@71(-64/470(%34/3(, b@//>%02B9(7,41(8%02@71(-64/470(%34/3(, *+9-78+0.46)70.8906):46:-/ )922/%8.-(01.274/%34/3(, !'(0T%34/3(, )(/(012-%34/3(, S60[)70.8906):46:-/ $%=4>,%k2=%0271-2/%34/3(, ;%=4>,%k2=%0271-2/%34/3(, b/2=%8.3.8(-%478%02B6.7(-%34/3(, c2D.0%(/(B(71 9D:%E<M

ADA!=EH!)!LE=EH*OA)$LD$A# F."F``)U+9-78+0.46):46:-/ $%=4>,%8.-(01.274/%34/3(, ;%=4>,%8.-(01.274/%34/3(, M%=4>,%8.-(01.274/%34/3(, M90?098+0.46):46:-/ $%=4>,%8.-(01.274/%34/3(, ;%=4>,%8.-(01.274/%34/3(, M%=4>,%8.-(01.274/%34/3(, S-(,,@-(%-(/.(5%34/3(, S-(,,@-(%-(8@0.7D%34/3(, $%=4>,%k2=%0271-2/%34/3(, ;%=4>,%k2=%0271-2/%34/3(, 9D:%E<N

32; !"#$

M90U578)94.V-

$46:-/ MLE=#)HG)QF*J)$LD$A# M9-//59-)70.8906):46:-/ S-292-1.274/%9-(,,@-(%-(8@0.7D%34/3(, )(C@(70(%34/3(, !05.8-9_464.7-):46:-/ !2@71(-64/470(%34/3(,% S4-1.4//>%02B9(7,41(8%02@71(-64/470(%34/3(, b@//>%02B9(7,41(8%02@71(-64/470(%34/3(, L.D(7(-41.3(%0.-0@.1%02@71(-64/470(%34/3(, M+608)0?-948-U)7>-7Z):46:-/ ).7D/(%401.7D%9./21%29(-41(8%0'(0T%34/3(, K2@6/(%401.7D%9./21%29(-41(8%0'(0T%34/3(, ).7D/(%401.7D%9./21%29(-41(8%0'(0T%34/3(,%=.1'%$%92,.1.27% B47@4/%,'@1%255 Q00,)")D0[-9+.V)70.8906)U-:+7-/)]H#F)12B(^ _22B%"%c2=(-.7D%0271-2/%8(3.0(,%52-%(Y043412_22B%"%c2=(-.7D%0271-2/%8(3.0(,%52-%/248(S60[)70.8906):46:-/ ;%=4>,%k2=%0271-2/%34/3(,%52-%B26./(%499/.041.27, $%=4>,%k2=%0271-2/%34/3(,%52-%(4-1'%B23.7D%B40'.7( ;%=4>,%k2=%0271-2/%34/3(,%52-%(4-1'%B23.7D%B40'.7( O00(,,2-.(,%52-%bL") 9D:%E<<

L!!A##FEHA# !2./,%478%0277(012-, )14784-8%.7%/.7(%628.(,%478%!43.1.(, 9D:%E<P

LMMDH!L=HFG# R(.D'1%/.51.7D +4-1'%B23.7D OD-.0@/1@-4/%478%.78@,1-.4/%3('.0/( 9D:%E<P

32( !"#$

$46:-/

CU9456+7)74989+UV-):46:-/

>8-4@/.0%04-1-.8D(,%4-(%B47@4/%2-%'>8-4@/.0%29(-41(8%34/3(,%.7%='.0'%1'(%B26./(%02B927(71,%4-(%.7,14//(8%.7,.8(%4% 1'-(48(8%628>%12%6(%B2@71(8%.7,.8(%4%9-("8(a7(8%043.1>:

M9-//59-)!0.8906)$46:-/ !4-1-.8D(,% B(471% 12% /.B.1% 2-% -(8@0(% =2-T.7D% 9-(,,@-(% .7,.8(% 47% '>8-4@" /.0% 0.-0@.1:% ]7% 1'.,% 0'491(-% 1'(-(% 4-(% 4/,2% 9-(,,@-(% -(/.(5% 04-1-.8D(,?% =.1'% ,1-27D(-% ,(41,% 52-% '(43>% 8@1>% 499/.041.27,% 478F2-% /.51.7D% B40'.7(,:

!05.8-9_464.7-)$46:-/ !2@71(-64/470(% 34/3(,% 4-(% 4@Y./.4->% 34/3(,?% 12% 6(% .7,14//(8% 8.-(01/>% 27% '>8-4@/.0% 401@412-,% G0>/.78(-,% 478% '>8-4@/.0% B212-J:% &'47T,% 12% 1'(.-% 027" aD@-41.27?% 1'(,(% 34/3(,% '2/8% 1'(% /248,?% 478% 4-(% 46/(% 12% /.B.1% B4Y." B@B% 9-(,,@-(% .7,.8(% '>8-4@/.0% 401@412-,% 478% -(D@/41(% /2=(-.7D% ,9(" (8% 4002-8.7D% 12% 1'(% k2=,% 02B.7D% 2@1% 25% 8.-(01.274/% 0271-2/% 34/3(,:

*+9-78+0.46)!0.8906)$46:-/ ]7% 1'.,% 0'491(-% 1'(-(% 4-(% B47>% 1>9(,% 25% 34/3(,m% @7.8.-(01.274/% 34/3(,?% 9." /21% 29(-41(8% 0'(0T% 34/3(,?% ,922/% 1>9(% 8.-(01.274/% 34/3(,% 621'% B47@4/% 478% '>8-4@/.0%29(-41(8:%)(/(012-%34/3(,%4-(%8(,.D7(8%12%B474D(%9./21%,.D74/,%478F 2-%c248")(7,.7D%,.D74/%25%8.-(01.274/%0271-2/%34/3(,%478%.71(D-41(8%0.-0@.1,:

S60[)!0.8906)$46:-/ &'(,(% 04-1-.8D(,% 4-(% B(471% 12% 0271-2/% k2=m% 52-% .7,1470(?% 48^@,14" 6/(% -(,1-.012-,?% 02B9(7,41(8% k2=% -(D@/412-,% 478% 9-(,,@-(% 02B9(7" ,412-,% ='.0'% 4//2=% 12% 2614.7% k2=% -(D@/41.27% .7,.8(% .71(D-41(8% 0.-0@.1,:

32B !"#$

A6-789+7)74989+UV-):46:-/

$46:-/

+/(01-.0%04-1-.8D(%34/3(,%4-(%(/(01-.0"'>8-4@/.0%401@41(8%34/3(,%.7%='.0'%1'(%B23.7D%02B927(71,%4-(%.7,14//(8%.7,.8(% 4%1'-(48(8%628>?%12%6(%B2@71(8%.7,.8(%4%9-("8(a7(8%043.1>:%W+X" oKLOfc]!)%8(,.D7%1'(%(/(01-.0"B(0'47.0%02B92" 7(71,?%D-471.7D%.1,%9-28@01,%1'(%6(,1%9(-52-B470(,:

FG"FSS)*+9-78+0.46):46:-/ &'(>% 4-(% 4//% 1'(% (/(01-.0% 04-1-.8D(,% ='.0'% B@,1% 29(7% 478% 0/2,(% '>8-4@" /.0% 0277(01.27,:% ]7% 94-1.0@/4-?% 1'(.-% B4.7% 0'4-401(-.,1.0% .,% 1'(% 1>9(% 25% 0'47D(% 23(-?% ='.0'% 82(,% 721% 4//2=% 12% -(D@/41(% 1'(% .71(-B(8.41(% 92" ,.1.27% 25% 1'(% .77(-% 02B927(71,:% &'(-(% 4-(% $% 8.55(-(71% 1>9(,% 25% 27"255% 8." -(01.274/% 34/3(,m% $?% ;?% M% =4>% 8.-(01% 401.7D% 2-% $% =4>% 9./21(8% 29(-41(8:

M90?098+0.46)$46:-/ +/(01-.0%9-292-1.274/%34/3(,%-(D@/41(%94,,.7D%,(01.27,?%9-(,,@-(,%2-%k2=,%.7%9-2" 92-1.27%12%4%0@--(71%34/@(%SRX%,(71%2@1%12%4%02./:%]7,.8(%1'.,%0'491(-%1'(-(%B4>% 6(%$?%;?%M%=4>%8.-(01.274/%34/3(,?%9-(,,@-(%0271-2/%34/3(,%478%k2=%-(D@/412-,:

32' !"#$

$46:-/

M498/)+.)_0UC):46:-/

]7%1'(%,2%04//(8%S4-1,"]7"_28>%34/3(,?%B23.7D%02B927(71,%4-(%.7,14//(8%8.-(01/>%.712%1'(%B47.52/8:%&'.,%,9(0.a0%,2/@1.27% .,%8(,.D7(8%52-%/.51.7D%B40'.7(,?%(4-1'%B23.7D%B40'.7(,?%4D-.0@/1@-4/%499/.041.27%478%.78@,1-.4/%3('.0/(,:

M9-//59-)!0.8906)$46:-/ _(/27D% 12% 1'.,% 1>9(% 1'(% 34/3(,% B(471% 12% /.B.1% 2-% -(8@0(% =2-T.7D% 9-(," ,@-(% .7,.8(% 47% '>8-4@/.0% 0.-0@.1:% ]7,.8(% 1'.,% 0'491(-% 1'(-(% 4-(% 4/,2% 1'(% ,(C@(70(% 34/3(,% 478% 1'(% 9-292-1.274/% 9-(,,@-(% -(8@0.7D% 34/3(,:

!05.8-9_464.7-)$46:-/ !2@71(-64/470(% 34/3(,% 4-(% 4@Y./.4->% 34/3(,?% 12% 6(% .7,14//(8% 8.-(01" />% 27% '>8-4@/.0% 401@412-,% G0>/.78(-,% 478% '>8-4@/.0% B212-,J:% &'47T,% 12% 1'(.-% 027aD@-41.27?% 1'(,(% 34/3(,% '2/8% 1'(% /248,?% 4-(% 46/(% 12% /.B.1% B4Y." B@B% 9-(,,@-(% .7,.8(% '>8-4@/.0% 401@412-,% 478% -(D@/41(% /2=(-.7D% 3(/20." 1>% .7% 5@701.27% 25% k2=,% 02B.7D% 2@1% 25% 8.-(01.274/% 0271-2/% 34/3(,:% S4-1," ]7"_28>% 02@71(-64/470(% 34/3(,% 047% 6(m% ,.B9/(% 2-% 82@6/(% (55(01?% .7% /.7(% 2-% k47D("B2@71(8?% =.1'% 2-% =.1'2@1% 9./21% 84B9(-,?% '.D'F/2=% 9./21% -41.2?% 52-% -(D(7(-41.3(% 0.-0@.1,?% =.1'% 29(7"0(71-(% 2-% 0/2,("0(71-(% ,922/,?% (10:

M+608)0?-948-U)7>-7Z):46:-/ &'(>% 4-(% 4@Y./.4->% 34/3(,?% 12% 6(% .7,14//(8% 8.-(01/>% 27% '>8-4@/.0% 0>/.7" 8(-,?% 12% 9-(3(71% 47>% B23(B(71% 8@(% 12% (Y1(-74/% 52-0(,:% !>/.78(-,% @7/20T% .,% 2614.7(8% 1'-2@D'% 47% .77(-% 9./21% 9-(,,@-(% ='.0'% 6-.7D,% 462@1% 1'(% 27F 255% 29(7.7D:% S4-1,"]7"_28>% 0'(0T% 34/3(,% 047% 6(m% ,.B9/(% 2-% 82@6/(% (5" 5(01?% .7% /.7(% 2-% k47D("B2@71(8?% =.1'% 1=2% 92,.1.27% B47@4/% ,'@1% 255?% (10:

Q00,)")D0[-9+.V)70.8906)U-:+7-/)]H#F)12B(^ &'(>% 4-(% 4@Y./.4->% 34/3(,?% 12% 6(% .7,14//(8% 8.-(01/>% 27% '>8-4@/.0% /.51.7D% 0>/.78(-% .7% (4-1'% B23.7D% B40'.7(,:% &'(>% 4-(% B(471% 12% 9-(3(71% 1'(% (5" 5(01,% 25% 4% 92,,.6/(% -@91@-(% 25% 1'(% k(Y.6/(% 9.9(,% 5-2B% 1'(% 8.-(01.274/% 027" 1-2/% 34/3(?% 4002-8.7D% 12% .71(-741.274/% /4=% ])\"H<M;}:% O002-8.7D% 12% 1'(.-% 027aD@-41.27% 2-% 1>9(% 25% 499/.041.27% 27% ='.0'% 1'(>% 4-(% B2@71(8% 27?% 1'(>% 047% 6(% 9./21(8% EJ% 6>% 9./21% 9-(,,@-(% $J% 2-% 6>% 9-(,,@-(% 9.0T(8% @9% 5-2B% 1'(% 0>/.78(-A,% 0'4B6(-% 2992,.1(% 12% 1'(% ,.8(% ='.0'% 1'(% 34/3(% .,% .7,14//(8% 27: e)=>-)70.`09,+8C)80)H#F12B()+/)0_84+.-U)/-88+.V)8>-)70,?0.-.8/)U+" 9-786C)0.)8>-)-f5+?,-.8g)=>-),47>+.-/h),4.5`47859-9)09)9-890@8)+." /846648+0.)@9,/)49-)_05.U)80)7-98+@748-)9-/568/)0`)8>-)70.`09,+8C)8-/8g

S60[)70.8906):46:-/ S4-1,"]7"_28>% k2=% 0271-2/% 34/3(,% B4.7% 0'4-401(-.,1.0% .,% 1'41% ,(11.7D% 478% 02B9(7,41.27%02B927(71,%4-(%.7,14//(8%.7,.8(%4%02//(012-?%,2%1'41%1'.,%1>9(% 25% 34/3(,% 047% 6(% B2@71(8% 8.-(01/>% 27% 1'(% '>8-4@/.0% 0.-0@.1:% O002-8.7D% 12% 1'(.-%48^@,1.7D%8(3.0(?%1'(-(%047%6(%1=2%1>9(,%25%S4-1,"]7"_28>%k2=%0271-2/% 34/3(,m% (/(01-2"9-292-1.274/% k2=% -(D@/412-,% 478% B47@4//>% 48^@,146/(% k2=% -(D@/412-,:% OB27D% B47@4/% 48^@,146/(% -(D@/412-,% 4-(% 4@Y./.4->% -(D@/412-,% 52-% (4-1'% B23.7D% B40'.7(,?% 8-4=7% 12% 5((8% '4BB(-,% 2-% 4@Y./.4->% 401@412-:

322 !"#$

L77-//09C

$46:-/

!0+6/)4.U)70..-7809/ b2-%(3(->%(/(01-.0%34/3(%W+X%.,%92.71(8%2@1%1'(%1>9(%02./%12%6(%@,(8?%1'(%02./% B@,1%6(%,(/(01%1'-2@D'%1'(%-(/41.3(%&(0'7.04/%8414?%.7%027,.8(-41.27%25%32/" 14D(%,@99/>%478%1'(%1>9(%25%0277(012-:%b2//2=.7D%=(%6-.7D%,2B(%8(a7.1.27,% -(/41(8%12%1'(%1(0'7.04/%0'4-401(-.,1.0,%25%1'(%!2./,:

#84.U49U)+.)6+.-)_0UC)")!4:+8C _28.(,%478%043.1.(,%0'491(-%,'2=,?%1'(%043.1.(,%52-%4//%1'(%04-1-.8D(,%25%1'(%D(" 7(-4/%0414/2D@(%478%,14784-8%B47.52/8,%52-%)O+%04-1-.8D(,:%b2-%(40'%04-1-.8" D(?%1'(%1(0'7.04/%0'4-1%.78.041(,%W+X%94-1%7@B6(-%25%.1,%-(/41(8%043.1>:%%_28.(,% 478%043.1.(,%0'491(-?%,'2=,%043.1>%8-4=.7D%478%-(/41(8%,1((/F4/@B.7@B%628.(,:

L??6+748+0./ R(.D'1%/.51.7D%"%+4-1'%B23.7D%"%OD-.0@/1@-4/%478%.78@,1-.4/%3('.0/( W+X%02B927(71,%a78%499/.041.27%.7%B47>%a(/8,?%5-2B%1'(%4D-.0@/1@-4/%12%1'(%.78@,1-.4/%3('.0/(%12%(4-1'%B23.7D%478% =(.D'%/.51.7D%(C@.9B(71,:%&'(>%4-(%9-(5(--(8%6>%1'2,(%\+X%1'41%=471%12%8.,1.7D@.,'%1'(.-%9-28@01,%=.1'%1'(%B2,1%48" 3470(8%(C@.9B(71,: H..0:48+0.)4.U)70,?-8-.7-)+.)/C/8-,h/)U-:-60?,-.8 W+X%):9:O:?%52@78(8%.7%EQQ;?%.,%4%,9(0.4/.,1%.7%8(3(/29.7D%'>8-4./@0%,2/@1.27,%52-%B26./(%499/.041.27,:%\@-%4.B%.,%12%6(% 4%-(/.46/(%94-17(-%52-%(3(->%0@,12B(-%25%2@-,?%9-23.8.7D%'.B%=.1'%4%,T.//(8%,1455?%.1,%T72="'2=%478%.1,%411.1@8(%12=4-8,% 1'(%8(3(/29B(71%25%0@,12B%9-2^(01,: W+X%.,%4=4-(%1'41%1'(%5@1@-(%25%'>8-4@/.0,%.,%-(9-(,(71(8%6>%1'(%,>,1(B,?%'(70(%1'(%8(0.,.27%25%8(/.3(-.7D%'.D'%C@4/.1>% 9-28@01,%='2,(%2@181478.7D%9(-52-B470(,%=.//%721%0'47D(%8(,9.1(%8.55(-(71%499/.041.27,:%\@-%02B927(71,%=.//%D@4-47" 1((%B4Y.B@B%,14784-8,%25%,45(1>?%478%'478.7(,,%.7%(3(->%0278.1.27:%&'(,(%54012-,%12D(1'(-%=.1'%2@-%941(71(8%(/(01-2" 9-292-1.274/%8.-(01.274/%0271-2/%34/3(%B48(%,2%1'41%,227%B47>%\+X?%4B27D%1'(%B2,1%.B92-1471?%=2@/8%499-(0.41(%2@-% 9-28@01,%41%a-,1?%12%1'(%9-23(%@,%1'(.-%1-@,1: \@1%1214/%02BB.1B(71%478%2@-%k(Y.6./.1>%6-2@D'1%@,%.7%$##M%12%6(02B(%94-17(-%25% >8-20271-2/%):9:O:?%/(48(-%.7%8(" ,.D7.7D%478%9-28@01.27%25%8.-(01.274/%0271-2/%34/3(,:%&'(%,@992-1%D.3(7%6>% >8-20271-2/%6-2@D'1%-49.8/>%W+X%12%,2/.8% .71(-741.274/%,@00(,,:

32b !"#$

M90U578)94.V-

M90U578)+U-.8+@748+0. O//% >8-20271-2/%9-28@01,%'43(%47%.8(71.5>.7D%9/41(%9/40(8%.7%,9(0.a0%92,.1.27:

Serial number

000807500

Serial number

Product code

44612

Product code

Made in Italy

#AEHLD)GT%QAEa ]1%@7.3204//>%.8(71.a(,%1'(%9'>,.04/%34/3(m%1'.,%9-23.8(,%47%(4,>%=4>%12%a78%4//%,4/(,%478%9-28@01.27%8(14./,: MEF*T!=)!F*Aa ]1%.,%4%7@B6(-%@7.3204//>%.8(71.5>.7D%1'(%027aD@-41.27%478%9-(,,@-(%,(11.7D,%25%4%34/3(:

321 !"#$

M90U578)94.V-

*+,-./+0./)")=>9-4U)70U-/ &'(% 0277(01.27% 92-1,% ,.l(% .,% .78.041(8% 6>% 47% 2-8(-.7D% 028(% 02BB27% 52-% 4//% >8-20271-2/% 9-28@01,:% b2//2=.7D% 146/(% ,'2=,%4//%434./46/(%0277(01.27,:

%A=EH!)= EAL*)]H#F)<<bB"3^ =C?-

XEHYE?N

X$$YE?N

X$PY$

!0U-

%&3

%&;

%&(

Q#M)= EAL*)]H#F)33b<"3^ =C?-

EFMe

;FHe

EF$e

;FMe

EeEFM

EeEF$

!0U-

O&;

O&(

O&B

O&'

O&2

O&b

O&1

O&<

TG)W)TGS)= EAL*)]H#F)33<;2"3^ =C?-

QFE<e%EH%fWb )O+<

;FMe%E<%fWb )O+H

PFHe%EM%fWb )O+E#

EeEFE<%E$%fWb )O+E$

EeNFE<%E$%fWb )O+E<

EeNFH%E$%fWb )O+$#

!0U-

T&;

T&(

T&B

T&'

T&2

T&b

*+,-./+0./)")#LA)S64.V-)70U-/

B #LA)W)(&&&)SDLGOA)]H#F)232;"3^ =C?-

;FMe GXOJ

;FMe GfW!J

Ee GXOJ

Ee GfW!J

EeEFM GXOJ

EeEFM GfW!J

EeEF$ GXOJ

EeEF$ GfW!J

$e GXOJ

$e GfW!J

;e GXOJ

;e GfW!J

!0U-

#&(

#&B

#&'

#&2

#&b

#&1

#&<

#3&

#33

#3;

#3'

#32

MP?<

N$?M

NH?P

<Q?Q

PP?H

E#<?M

$$?;

$<?$

;#?$

;N?P

M$?Q

<E?Q

XE#

;FH"E<

XE#

;FH"E<

XE#

PFE<"EM

XE$

EF$"E;

XE$

EF$"E;

XE<

NFH"EE

#LA)W)2&&&)SDLGOA)]H#F)232;";^ =C?-

;FMe GXOJ

;FMe GfW!J

Ee GXOJ

Ee GfW!J

EeEFM GXOJ

EeEFM GfW!J

EeEF$ GXOJ

EeEF$ GfW!J

!0U-

#((

#(B

#('

#(2

#(b

#(1

#(<

#B&

N#?H

NP?$

<<?<

PQ?;

$;?H

$P?H

;E?H

;<?N

XE#

;FH"E<

XE$

PFE<"EM

XEM

EF$"E;

XE<

NFH"EE

32< !"#$

M90U578)94.V-

#5VV-/8-U),-8-9+.V)759:-)`09)>CU9070.8906):46:-/

$LD$A#

=JMA

FE*AE)!F*A

!TE$A

,18

R##E%"% ##N

L&3

*$#3&

,18

R##E%"% ##N

L&3

,18

R##E%"% ##N

L&3

k241.7D%"%/.51.7D k241.7D%"%/2=(-.7D ,18

k241.7D%"%/.51.7D k241.7D%"%/2=(-.7D

*32

*3;

*$#;&

*;' *B&

R##E%"% ##N R#E$%"% ##N R##E%"% ##N R#E$%"% ##N

L&b

L;;

L&b

L;;

L&b

L&3 L&3 L&b L&3 L&3 L&b

R##E%"% ##<

L&3

k241.7D

R#E$%"% ##<

L&3

L&;

L&3

k241.7D

R#E$%"% #;M

L&b

L;;

L&b

L32

L&3

L32

L&3

L32

L&3

L32

L&3

L32

L&3

L;;

L&b

,18

R##E%"% ##N

L&;

k241.7D

R#E$%"% ##N

L;;

,18

R##E%"% ##N

L&;

k241.7D%"%/.51.7D

,18

R#E$%"% ##N

L&3 L;;

R##E%"% ##N

L;;

k241.7D

R#E$%"% ##N

L;;

,18

R##E%"% ##N

L&3

k241.7D

R#E$%"% ##N

L;;

,18

R##E%"% ##N

L;;

k241.7D

R#E$%"% ##N

L;;

,18

R##E%"% ##N

L;;

*3&

,18

R##E%"% ##N

L&3

%'&

,18

R##E%"% ##N

L&3

=E''

,18

R##E%"% ##N

L;;

,18

R##E%"% ##N

L;;

k241.7D%G$H%64-J

R#E$%"% ##N

L&b

Q$'&

L;;

L&3

%B'

%;'

E!D

,18

k241.7D%"%/2=(-.7D

*;&

R#E$%"% ##N

E!\)]70.8906)&;^

8.4B:%EP

R##E%"% ##N

L&3

8.4B:%$$

R##E%"% ##N

L&3

%$<<

,18

R##E%"% M#;

L&b

A\(B

,18

R##E%"% ##N

L&3

#$%(&2

,18

R#$N%"% ##N

L&;

#$%;&2

,18

R#$N%"% ##N

L&;

#$%3;2

,18

R#$N%"% ##N

L;;

#$%&12

,18

R#$N%"% ##N

L;;

#$%&'2

,18

R#$N%"% ##N

L;;

3b& !"#$

A14 A14

Borgo Panigale

A14

ST R

Via La zio

Ponte Ronca A1 Via

ova

zza

Via

SO L

A14 To

Vicolo del Lavoro

Via Nuova Baz

zanese

Via Nuova Bazzanese

Tangenzial

Via

a Rom

nes e

Ass

Zola Predosa

n tta

Via

Casalecchio di Reno

HYDRAPAC ITALIA Vicolo Del Lavoro, 9 - 40069 Zola Predosa (Bologna) Italy Tel. +39 051 755082 • Fax +39 051 6185568 www.hydrapac.it • info@hydrapac.it

zza

ttre eA

rre Po