i20 2012 manual LV by Hyundai Motor Baltic Ltd

PB eng foreword_lv_PB eng foreword_lv.qxd 6.11.2012 23:21 Page 1

LIETOTÂJA ROKASGRÂMATA Lietoðana Tehniskâ apkope Tehniskâ specifikâcija

Jebkura informâcija Lietotâja rokasgrâmatâ ir aktuâla tâs publicçðanas laikâ. Tomçr Hyundai ir tiesîbas jebkurâ laikâ veikt izmaiòas, lai îstenotu savu politiku par produktu pastâvîgu uzlaboðanu. Ðî rokasgrâmata attiecas uz visiem Hyundai modeïiem un satur aprakstus un skaidrojumus papildu, kâ arî standarta aprîkojumam. Tâpçc var izrâdîties, ka daïa ðajâ rokasgrâmatâ ietvertâs informâcijas neattiecas uz Jûsu konkrçto automobili.

PB eng foreword_lv_PB eng foreword_lv.qxd 6.11.2012 23:21 Page 2

UZMANÎBU: IZMAIÒU VEIKÐANA JÛSU HYUNDAI AUTOMOBILIM Jûsu Hyundai automobilim nedrîkst veikt nekâdas izmaiòas. Ðâdas izmaiòas var negatîvi ietekmçt Jûsu automobiïa darbîbu, droðîbu un lietoðanas ilgumu, turklât tâs ir pretrunâ noteikumiem par ierobeþoto garantiju ðim automobilim. Atseviðíu izmaiòu veikðana var arî bût pretrunâ noteikumiem, ko noteikusi transporta ministrija vai citas Jûsu valsts valdîbas iestâdes.

RADIO UZTVÇRÇJA-RAIDÎTÂJA VAI MOBILÂ TÂLRUÒA UZSTÂDÎÐANA Jûsu automobilis ir aprîkots ar elektronisku degvielas iesmidzinâðanas sistçmu vai citiem elektroniskiem komponentiem. Nepareizi uzstâdîts/noregulçts radio uztvçrçjs-raidîtâjs vai mobilais tâlrunis var negatîvi ietekmçt elektroniskâs sistçmas. Tâpçc iesakâm rûpîgi ievçrot radio raþotâja instrukciju un konsultçties ar savu Hyundai pârstâvi par piesardzîbas pasâkumiem vai îpaðiem norâdîjumiem, ja nolemjat kâdu no ðîm ierîcçm uzstâdît.

PB eng foreword_lv_PB eng foreword_lv.qxd 6.11.2012 23:21 Page 3

BRÎDINÂJUMS PAR DROÐÎBU UN AUTOMOBIÏA BOJÂJUMIEM Ðî rokasgrâmata satur informâciju ar virsrakstiem BRÎDINÂJUMS, UZMANÎBU un PIEZÎME. Ðie virsraksti norâda uz ðâdu informâciju:

BRÎDINÂJUMS Tas norâda, ka apstâkïi var izraisît kaitçjumu, nopietnus savainojumus vai nâvi Jums vai citiem cilvçkiem, ja brîdinâjums netiek òemts vçrâ. Ievçrojiet brîdinâjumâ sniegto padomu.

UZMANÎBU Tas norâda, ka apstâkïi var izraisît bojâjumu Jûsu automobilim vai tâ aprîkojumam, ja informâcija netiek òemta vçrâ. Ievçrojiet tajâ sniegto padomu.

PIEZÎME Tā norāda uz interesantu vai noderīgu informāciju.

PB eng foreword_lv_PB eng foreword_lv.qxd 6.11.2012 23:21 Page 4

PRIEKÐVÂRDS Pateicamies, ka izvçlçjâties Hyundai! Jûs esat kïuvis par vienu no tiem îpaðajiem cilvçkiem, kuri brauc ar Hyundai automobiïiem un kuru skaits turpina augt. Mçs ïoti lepojamies ar katra Hyundai automobiïa progresîvo tehniku un kvalitatîvo uzbûvi. Lietotâja rokasgrâmata iepazîstinâs Jûs ar jaunâ Hyundai aprîkojumu un darbîbu. Ieteicams to rûpîgi izlasît, jo tajâ iekïautâ informâcija var ievçrojami palîdzçt vairot Jûsos prieku, ko gûsiet no sava jaunâ automobiïa. Raþotâjs arî iesaka uzticçt veikt jebkuru tehnisko apkopi un remontus pilnvarotam Hyundai pârstâvim. Hyundai pârstâvniecîbas spçj veikt kvalitatîvu remontu, tehnisko apkopi vai sniegt cita veida palîdzîbu, kâda var bût nepiecieðama.

HYUNDAI MOTOR COMPANY Piezîme: Tâ kâ informâcija ðajâ rokasgrâmatâ bûs nepiecieðama arî nâkamajiem automobiïa îpaðniekiem, tad gadîjumâ, ja grasâties automobili pârdot, atstâjiet rokasgrâmatu automobilî, lai arî nâkamie îpaðnieki rokasgrâmatu varçtu izmantot. Paldies!

UZMANÎBU Izmantojot sliktas kvalitâtes degvielu vai smçrvielas, kas neatbilst Hyundai tehniskajai specifikâcijai, var izraisît nopietnus bojâjumus dzinçjam un pârnesumkârbai. Vienmçr jâizmanto augstas kvalitâtes degviela un smçrvielas, kas atbilst tehniskajai specifikâcijai, kas sniegta Lietotâja rokasgrâmatas nodaïâ “Automobiïa tehniskâs specifikâcijas”.

Autortiesîbas 2012 Hyundai Motor Company. Visas tiesîbas patur autors. Nevienu ðî izdevuma daïu nedrîkst kopçt, glabât kâdâ izguves sistçmâ vai pârraidît kâdâ formâ vai jebkurâ citâ veidâ bez iepriekðçjas rakstiskas Hyundai Motor Company piekriðanas.

PB eng foreword_lv_PB eng foreword_lv.qxd 6.11.2012 23:21 Page 5

_ _ _ satura raditajs

Ievads

Pirmais skats uz Jûsu automobili

Automobiïa droðîbas sistçma

Automobiïa aprîkojums

Braukðana

Rîcîba ârkârtas gadîjumâ

Tehniskâ apkope

Tehniskâ specifikâcija un informâcija lietotâjiem 8 Alfabçtiskais râdîtâjs

PB eng 1_lv_PB eng 1_lv.qxd 6.11.2012 23:23 Page 1

Ievads Kā lietot rokasgrāmatu / 1-2 Prasības degvielai / 1-2 Automobiļa iebraukšanas process / 1-5 Indikatoru simboli instrumentu blokā / 1-6

PB eng 1_lv_PB eng 1_lv.qxd 6.11.2012 23:23 Page 2

Ievads KÂ LIETOT ROKASGRÂMATU A010000AHM

Mçs vçlamies palîdzçt Jums gût maksimâlu prieku, braucot ar savu automobili. Ðî lietotâja rokasgrâmata var palîdzçt daudzos veidos. Ïoti iesakâm izlasît visu rokasgrâmatu. Lai samazinâtu nâves vai savainojumu gûðanas risku, Jums ir jâizlasa rokasgrâmatas sadaïas BRÎDINÂJUMS un UZMANÎBU. Rokasgrâmatas tekstu papildina attçli, tâdçjâdi palîdzot vislabâk izskaidrot, kâ braukðanu ar automobili padarît par patîkamu piedzîvojumu. Izlasot rokasgrâmatu, Jûs uzzinâsiet vairâk par automobiïa aprîkojumu, svarîgu droðîbas informâciju, kâ arî padomus braukðanai daþâdos ceïa apstâkïos. Kopçjâ rokasgrâmatas uzbûve ir redzama Satura râdîtâjâ. Izmantojiet alfabçtisko râdîtâju, ja vçlaties atrast konkrçtu tçmu - tajâ alfabçtiskâ kârtîbâ ir sniegta visa rokasgrâmatâ pieejamâ informâcija. Nodaïas: rokasgrâmata sastâv no astoòâm nodaïâm un alfabçtiskâ râdîtâja. Katra nodaïa sâkas ar îsu satura uzskaitîjumu, kas ïauj uzreiz noteikt, vai konkrçtajâ nodaïâ ir atrodama Jums nepiecieðamâ informâcija.

1 2

PRASÎBAS DEGVIELAI Ðajâ rokasgrâmatâ ir atrodamas sadaïas, kas apzîmçta ar virsrakstiem BRÎDINÂJUMS, UZMANÎBU un PIEZÎME. Informâcijai ðajâ sadaïâs paredzçts uzlabot Jûsu personisko droðîbu. Jums ir rûpîgi jâizlasa un jâievçro VISAS procedûras un ieteikumi, kas sniegti sadaïâs BRÎDINÂJUMS, UZMANÎBU un PIEZÎME.

BRÎDINÂJUMS BRÎDINÂJUMS norâda uz situâciju, kurâ var nodarît kaitçjumu veselîbai, smagus miesas bojâjumus vai iet bojâ, ja brîdinâjums tiks ignorçts.

UZMANÎBU UZMANÎBU norâda uz situâciju, kurâ automobilim var nodarît bojâjumus, ja ðî informâcija tiks ignorçta.

PIEZÎME PIEZĪME norāda uz interesantu vai noderīgu informāciju.

Benzîna dzinçjs A020101AFD

Svinu nesaturoða degviela Eiropai Optimâlai automobiïa darbîbai iesakâm izmantot svinu nesaturoðu benzînu ar oktânskaitli RON (Research Octane Number) 95 / AKI (Anti Knock Index) 91 vai augstâku. Jûs varat izmantot svinu nesaturoðu benzînu ar oktânskaitli RON 91-94 / AKI 87-90, taèu tas var izraisît automobiïa darbîbas pasliktinâðanos. Izņemot Eiropu Jûsu jaunajam automobilim ir paredzçts izmantot tikai svinu nesaturoðu degvielu ar oktânskaitli RON (Research Octane Number) 91 / AKI (Anti Knock Index) 97 vai augstâku. Jûsu jaunais automobilis maksimâli labi darbojas ar SVINU NESATUROÐU DEGVIELU, kâ arî tad tam ir zemâks izplûdes gâzu lîmenis un retâk aizsçrç kvçlsveces.

PB eng 1_lv_PB eng 1_lv.qxd 6.11.2012 23:23 Page 3

Ievads

UZMANÎBU NEKÂDÂ GADÎJUMÂ NEIZMANTOJIET SVINU SATUROÐU DEGVIELU. Svinu saturoðas degvielas izmantoðana ir kaitîga katalîtiskajam konvertoram, tâ bojâ dzinçja kontroles sistçmas skâbekïa sensoru un negatîvi ietekmç izplûdes gâzu kontroli. Nekâdâ gadîjumâ nepildiet degvielas tvertnç degvielas sistçmas tîrîðanas lîdzekïus, izòemot tos, kas ir îpaði norâdîti kâ piemçroti. (Lai iegûtu vairâk informâcijas, konsultçjieties pilnvarotâ HYUNDAI pârstâvniecîbâ.)

BRÎDINÂJUMS • Nepildiet degvielas tvertnç degvielu pçc tam, kad degvielas uzpildes laikâ sprausla automâtiski izslçgusies. • Vienmçr raugieties, lai degvielas uzpildes atveres vâciòð bûtu cieði aizvçrts, lai novçrstu degvielas izlîðanu avârijas gadîjumâ.

A020102APB

Svinu saturoða degviela (ja ir aprîkots) Daþâs valstîs ðim automobilim ir paredzçts izmantot svinu saturoðu benzînu. Ja grasâties izmantot svinu saturoðu benzînu, konsultçjieties pilnvarotâ HYUNDAI pârstâvniecîbâ par to, vai Jûsu automobilim ir piemçrots svinu saturoðs benzîns. Oktânskaitlis svinu saturoðam benzînam ir tâds pats kâ svinu nesaturoðam.

Uz automobiïa bojâjumiem vai vadâmîbas problçmâm var neattiekties raþotâja garantija, ja ðîs problçmas rodas tâpçc, ka ir ticis izmantots: 1. Gazohols, kas satur vairâk par 10 % etilspirta. 2. Benzîns vai gazohols, kas satur metanolu. 3. Svinu saturoða degviela vai svinu saturoðs gazohols. (Tas neattiecas uz automobiïiem, kuriem paredzçts izmantot svinu saturoðu benzînu, daþâs valstîs.)

A020103APB

Spirtu un metanolu saturoðs benzîns Pârdoðanâ ir pieejams gazohols, benzîna un etilspirta maisîjums (pazîstams arî kâ graudu spirts), un metanolu saturoðs benzîns vai gazohols (pazîstams arî kâ metilspirts) svinu nesaturoða benzîna vietâ vai maisîjumâ ar to. Neizmantojiet gazoholu, kas satur vairâk nekâ 10 % etilspirta, un neizmantojiet benzînu vai gazoholu, kas satur kaut nedaudz metanola. Jebkurð no ðiem degvielas veidiem var izraisît automobiïa vadâmîbas problçmas un sabojât degvielas sistçmu. Ja rodas kâdi traucçjumi automobiïa vadîðanâ, pârtrauciet lietot gazoholu.

UZMANÎBU Nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet gazoholu, kas satur metanolu. Pârtrauciet lietot jebkâdu gazohola izstrâdâjumu, kas apgrûtina automobiïa vadâmîbu.

1 3

PB eng 1_lv_PB eng 1_lv.qxd 6.11.2012 23:23 Page 4

Ievads

A020104AEN

A020105APA

A020107AUN

MTBE lietoðana HYUNDAI neiesaka lietot Jûsu automobilim degvielu, kas satur vairâk nekâ 15,0% MTBE (metila terciârâ butila çtera) (skâbekïa saturs 2,7 % no masas). Degviela, kuras sastâvâ ir vairâk nekâ 15 % MTBO (skâbekïa sastâvs 2,7 % no masas), var pasliktinât automobiïa sniegumu un izraisît tvaika nobloíçðanos un iedarbinâðanas grûtîbas.

Neizmantojiet metanolu Degvielu, kas satur metanolu (kokspirtu), Jûsu automobilî nedrîkst izmantot. Ðâ veida degviela var samazinât automobiïa sniegumu un sabojât degvielas sistçmas komponentus.

Automobiïa lietoðana ârvalstîs Ja grasâties braukt ar savu automobili uz citu valsti, noteikti: • ievçrojiet visus noteikumus attiecîbâ uz automobiïa reìistrâciju un apdroðinâðanu; • noskaidrojiet, vai tajâ valstî ir pieejama piemçrota degviela;

UZMANÎBU Jûsu jaunâ automobiïa ierobeþotâ garantija var neattiekties uz bojâjumiem degvielas sistçmâ un jebkâdiem darbîbas traucçjumiem, ko izraisîjusi tâdas degvielas izmantoðana, kas satur metanolu vai vairâk par 15,0 % MTBE (metila terciârâ butila çtera) (skâbekïa saturs 2,7 % no masas).

1 4

UZMANÎBU Jûsu jaunâ automobiïa ierobeþotâ garantija var neattiekties uz bojâjumiem degvielas sistçmâ un darbîbas traucçjumiem, ko izraisîjusi metanola vai metanolu saturoðas degvielas izmantoðana. A020106AEN

Benzîns tîrâkam gaisam Lai palîdzçtu veicinât tîrâku gaisu, HYUNDAI iesaka izmantot benzînu, kas apstrâdâts ar tîroðâm piedevâm, kuras palîdz novçrst nogulðòu veidoðanos dzinçjâ. Ðâ veida benzîns palîdzçs dzinçjam darboties tîrâk un uzlabos izplûdes gâzu kontroles sistçmas darbîbu.

Dîzeïa dzinçjs A020201AHM

Dîzeïdegviela Dîzeïa dzinçjam drîkst izmantot tikai tirgû pieejamu dîzeïdegvielu, kas atbilst EN 590 vai lîdzîgam standartam. (EN apzîmç “European Norm” - Eiropas norma.) Neizmantojiet kuìu dîzeïdegvielu, ðíidro kurinâmo vai neapstiprinâtas degvielas piedevas, jo to lietoðana palielina automobiïa nolietojumu un izraisa bojâjumus dzinçjâ un degvielas sistçmâ. Neapstiprinâtas degvielas un/vai degvielas piedevu izmantoðana ierobeþo Jûsu tiesîbas uz automobiïa garantiju.

PB eng 1_lv_PB eng 1_lv.qxd 6.11.2012 23:23 Page 5

Ievads AUTOMOBIÏA IEBRAUKÐANAS PROCESS Jûsu automobilî jâizmanto dîzeïdegviela ar cetânskaitli no 52 lîdz 54. Ja ir pieejama divu veidu dîzeïdegviela, izmantojiet vasaras vai ziemas degvielu atbilstoði tâlâk norâdîtajiem temperatûras apstâkïiem. • Virs -5°C (23°F) ... Vasaras tipa dîzeïdegviela. • Zem -5°C (23°F) ... Ziemas tipa dîzeïdegviela. Sekojiet lîdzi degvielas lîmenim tvertnç ïoti rûpîgi. Ja dzinçjs pârtrauc darboties tâdçï, ka beigusies degviela, ir pilnîbâ jâiztîra visa degvielas sistçma, lai to palaistu no jauna.

UZMANÎBU • Neïaujiet degvielas tvertnç nonâkt benzînam vai ûdenim. Ja tâ notiek, tas ir jâizlej un jâiztecina no caurulçm, lai novçrstu iesmidzinâðanas sûkòa traucçjumus un dzinçja bojâjumus. • Ziemâ, ja gaisa temperatûra nokrît zem -10°C(50°F), lai samazinâtu negadîjuma risku sala dçï, degvielai var pievienot parafîna eïïu. Nekâdâ gadîjumâ nelietojiet vairâk par 20 % parafîna eïïas.

A020202AUN

A030000AUN

Biodîzeïdegviela Jûsu automobilim var izmantot tirgû pieejamo biodîzeïa maisîjumu, kas satur ne vairâk kâ 5 % biodîzeïa, plaðâk pazîstamu kâ “B5 biodîzeïdegviela”, ja tas atbilst EN 14214 vai ja tam ir tâdi paði tehniskie parametri. (EN apzîmç “European Norm” - Eiropas norma.) Izmantojot biodegvielu, kas izgatavota no rapðu metila çtera (RME), taukskâbes metila çtera (FAME), augu eïïas metila çtera (VME) utt. vai sajaucot dîzeli ar biodîzeli, pastiprinâs nolietojums vai rodas bojâjumi dzinçjâ un degvielas sistçmâ. Nolietotu vai bojâtu detaïu laboðana vai nomaiòa neapstiprinâtas degvielas izmantoðanas dçï neietilpst raþotâja garantijâ.

Nav nepiecieðams îpaðs iebraukðanas laiks. Ievçrojot daþus vienkârðus piesardzîbas pasâkumus pirmajos 1000 km (600 jûdzçs), Jûs varat uzlabot sava automobiïa sniegumu, ekonomiju un lietoðanas ilgumu. • Nepârslogojiet dzinçju. • Braucot uzturiet dzinçja âtrumu (rpm jeb apgriezienu skaitu minûtç) amplitûdâ no 2000 rpm lîdz 4000 rpm. • Nebrauciet ar vienu âtrumu ilgu laiku ne âtri, ne lçni. Mainît dzinçja âtrumu ir nepiecieðams, lai pareizi iebrauktu dzinçju. • Centieties nebremzçt strauji, izòemot ârkârtas gadîjumus, lai ïautu bremzçm pareizi iegulties. • Nedarbiniet dzinçju tukðgaitâ ilgâk par 3 minûtçm vienâ reizç. • Nevelciet piekabi braukðanas pirmajos 2000 km (1200 jûdzçs).

UZMANÎBU • Nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet degvielu - ne dîzeli, ne B5 biodîzeli, ja tas neatbilst jaunâkajâm naftas pârstrâdes rûpniecîbas specifikâcijâm. • Nekâdâ gadîjumâ nelietojiet degvielas piedevas vai citus produktus, ko nav ieteicis vai apstiprinâjis automobiïa raþotâjs.

1 5

PB eng 1_lv_PB eng 1_lv.qxd 6.11.2012 23:23 Page 6

Ievads INDIKATORU SIMBOLI INSTRUMENTU BLOKÂ A050000APB

Pavçrtu durvju brîdinâjuma gaismas signâls*

Izslçgtas ESC (ESC OFF) indikators*

Kvçlsveèu indikators (tikai dîzeïa dzinçjam)

Atvçrtu aizmugures durvju brîdinâjuma gaismas signâls*

ABS brîdinâjuma gaismas indikators*

Degvielas filtra brîdinâjuma gaismas indikators (tikai dîzeïa dzinçjam)

Atvçrtu sânu un aizmugures durvju pozîcijas indikators*

Stâvbremzes un bremþu ðíidruma brîdinâjuma gaismas indikators

Elektriskâ stûres pastiprinâtâja (EPS) brîdinâjuma gaismas indikators*

Droðîbas jostas brîdinâjuma gaismas signâls

Dzinçja eïïas spiediena brîdinâjuma gaismas indikators

Zema riepu gaisa spiediena indikators*

Tâlâs gaismas lukturu indikators

Uzlâdes sistçmas brîdinâjuma gaismas indikators

Zema riepu gaisa spiediena pozîcijas indikators*

Tuvâs gaismas lukturu indikators

Darbîbas traucçjumu indikators*

Pagriezienu signâlu indikators

Gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikators*

Priekðçjo miglas lukturu indikators*

Imobilaizera indikators*

Aizmugures miglas lukturu indikators*

Zema degvielas lîmeòa brîdinâjuma gaismas indikators

Elektroniskâs stabilitâtes programmas (ESC) indikators* Vairâk skaidrojumu sk. 4.nodaïâ “Instrumentu bloks”. * : ja ir aprîkots

1 6

O/D OFF

O/D OFF indikators*

PB eng 2_lv_PB eng 2_lv.qxd 6.11.2012 23:24 Page 1

Pirmais skats uz Jûsu automobili Salons / 2-2 Instrumentu panelis / 2-3 Dzinēja nodalījums / 2-4

PB eng 2_lv_PB eng 2_lv.qxd 6.11.2012 23:24 Page 2

Pirmais skats uz Jūsu automobili SALONS

1. Durvju slçgðanas/atslçgðanas poga .....4-10 2. Ârçjâ atpakaïskata spoguïa nolocîðanas poga*.................................4-33 3. Ârçjâ atpakaïskata spoguïa regulçðanas slçdzis* .............................4-32 4. Elektrisko logu bloíçðanas poga* ........4-17 5. Elektrisko logu slçdþi* ...........................4-14 6. Gaisa ventilâcijas atveres ......................4-66 7. Griestu apgaismojuma regulçðanas ierîce* .....................................................4-55 8. ESP OFF poga* .....................................5-20 9. Instrumentu paneïa apgaismojuma regulçðanas poga* ................................4-36 10.Stûres regulçðanas svira* .....................4-28 11.Droðinâtâju kârba....................................7-60 12.Dzinçja pârsega atslçgðanas svira........4-19 13.Sajûga pedâlis* .......................................5-8 14.Bremþu pedâlis ......................................5-15 15.Gâzes pedâlis ..........................................5-5 16.Degvielas uzpildes atveres vâciòa atvçrðanas slçdzis..................................4-21 * : ja ir aprîkots

OPB009001 B010000APB

2 2

PB eng 2_lv_PB eng 2_lv.qxd 6.11.2012 23:24 Page 3

Pirmais skats uz Jūsu automobili INSTRUMENTU PANELIS

1. Instrumentu bloks............................4-34 2. Gaismas lukturu regulçðanas/ pagriezienu signâlu slçdþi .............4-52 3. Logu tîrîtâjs/ mazgâtâjs ...................4-57 4. Audiosistçmas vadîbas panelis* ....4-89 5. Signâltaure.......................................4-29 6. Vadîtâja priekðçjais gaisa spilvens*.........................................3-39 7. Stûre ................................................4-28 8. Aizdedzes slçdzis ..............................5-4 9. Daudzfunkcionâls displejs*..............4-47 10.Avârijas brîdinâjuma gaismas signâla slçdzis................................4-51 11.Borta datora slçdzis* .....................4-48 12.Audiosistçma*................................4-95 13.Klimata kontroles sistçma* ............4-64 14.Daudzfunkcionâla kaste.................4-82 15.Ðíiltavas .........................................4-84 16.Sçdekïu sildîtâjs* .............................3-7 17.AUX, USB un iPOD pieslçgvieta* ..4-91 18.Pârnesumkârbas svira .....................5-7 19.Stâvbremzes svira ..........................5-16 20.Pasaþiera priekðçjais gaisa spilvens*.........................................3-39 21.Cimdu nodalîjums ..........................4-81 * : ja ir aprîkots OPB009002 B020000APB

2 3

PB eng 2_lv_PB eng 2_lv.qxd 6.11.2012 23:24 Page 4

Pirmais skats uz Jūsu automobili DZINÇJA NODALÎJUMS Benzîna dzinçjs

1. Dzinçja dzesçðanas ðíidruma tvertne...............................................7-32 2. Dzinçja eïïas uzpildes atveres vâciòð ...............................................7-30 3. Bremþu/ sajûga ðíidruma tvertne....7-34 4. Gaisa filtrs.........................................7-39 5. Droðinâtâju kârba.............................7-62 6. Pozîtîvâ akumulatora spaile .............7-46 7. Negatîvâ akumulatora spaile ...........7-46 8. Vçjstikla mazgâðanas ðíidruma tvertne...............................................7-37 9. Radiatora vâciòð...............................7-33 10.Dzinçja eïïas mçrstienis ...................7-30 11.Automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidruma mçrstienis* .......................7-35 * : ja ir aprîkots

Faktiskais dzinçja nodalîjums automobilî var atðíirties no attçlâ redzamâ. OPB009003 B030000APB

2 4

PB eng 2_lv_PB eng 2_lv.qxd 6.11.2012 23:24 Page 5

Pirmais skats uz Jūsu automobili

Dîzeïa dzinçjs

1. Dzinçja dzesçðanas ðíidruma tvertne...............................................7-32 2. Dzinçja eïïas uzpildes atveres vâciòð ..................................7-30 3. Bremþu/ sajûga ðíidruma tvertne....7-34 4. Gaisa filtrs.........................................7-39 5. Droðinâtâju kârba.............................7-61 6. Pozîtîvâ akumulatora spaile .............7-46 7. Negatîvâ akumulatora spaile ...........7-46 8. Vçjstikla mazgâðanas ðíidruma tvertne...............................................7-37 9. Radiatora vâciòð...............................7-33 10.Dzinçja eïïas mçrstienis ...................7-30 11.Degvielas filtrs ..................................7-38

Faktiskais dzinçja nodalîjums automobilî var atðíirties no attçlâ redzamâ. OPB079001

2 5

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 1

Sēdekļi / 3-2 Drošības jostas / 3-13 Bērnu drošības sistēma / 3-24 Gaisa spilveni - papildu drošības sistēma / 3-33

Automobiïa droðîbas sistçma

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 2

Automobiļa drošības sistēma SÇDEKÏI C010000APB

Priekðçjais sçdeklis (1) Uz priekðu un aizmuguri (2) Sçdekïa atzveltnes leòíis (3) Sçdekïa augstums (vadîtâja sçdeklis)* (4) Galvas atbalsts (5) Nolaiþams sçdeklis iekâpðanas atviegloðanai (tikai 3 durvju automobiïiem)* (6) Roku balsts (vadîtâja sçdeklis)* (7) Sçdekïu sildîtâjs*

Aizmugures sçdekïi (8) Galvas atbalsts (malçjiem sçdekïiem un/vai centrâlajam sçdeklim*) (9) Sçdekïu nolocîðana * : ja ir aprîkots

OPB039001

3 2

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 3

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS -

Nenostiprinâti priekðmeti

Vadîtâja atbildîba par priekðâ sçdoðo pasaþieri

Nenostiprinâti priekðmeti vadîtâja kâju zonâ var traucçt kâjas pedâïu darbîbai, iespçjams, izraisot negadîjumu. Nenovietojiet neko zem priekðçjiem sçdekïiem.

BRÎDINÂJUMS Sçdekïa atgrieðana vertikâlâ stâvoklî Atgrieþot sçdekïa atzveltni vertikâlâ stâvoklî, pieturiet to un dariet to lçnâm, kâ arî pârliecinieties, ka sçdekïa tuvumâ nav neviena cilvçka. Ja sçdekïa atzveltni atgrieþ vertikâlâ stâvoklî, nepieturot un neuzraugot to, atzveltne var rauties uz priekðu, izraisot savainojumus cilvçkam, pret ko atzveltne atsitas.

Braucot ar automobili, kura priekðçjâ sçdekïa atzveltne ir noliekta, priekðçjâ sçdeklî sçdoðais cilvçks avârijas gadîjumâ var gût nopietnus vai nâvçjoðus savainojumus. Ja priekðçjais sçdeklis avârijas brîdî ir noliekts, pasaþiera gurni var paslîdçt zem droðîbas jostas klçpja daïas, pakïaujot lielam spiedienam neaizsargâto vçdera daïu. Tas var izraisît smagus vai nâvçjoðus iekðçjos savainojumus. Vadîtâjam ir vienmçr jâraugâs, lai braukðanas laikâ priekðâ sçdoðais pasaþieris sçdekïa atzveltni turçtu vertikâlâ stâvoklî.

BRÎDINÂJUMS - Vadîtâja sçdeklis • Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet regulçt sçdekli braukðanas laikâ. Tâ var zaudçt spçju savaldît automobili un notikt avârija, izraisot cilvçku nâvi, smagus savainojumus vai nodarot mantas bojâjumus. • Neïaujiet nekam traucçt sçdekïa atzveltnei atrasties normâlâ stâvoklî. Priekðmetu glabâðana, atbalstot tos pret sçdekïa atzveltni vai citâ veidâ, kas traucç atzveltnes fiksçðanos, straujas apstâðanâs vai sadursmes gadîjumâ var izraisît cilvçkiem smagus vai nâvçjoðus savainojumus. • Vienmçr braukðanas laikâ raugieties, lai Jûsu sçdekïa atzveltne bûtu vertikâlâ stâvoklî un droðîbas jostas klçpja daïa atrastos zemu uz Jûsu gurniem un cieði piegulçtu tiem. Tâ ir vislabâk pozîcija, kas Jûs pasargâs avârijas gadîjumâ. • Lai izvairîtos no nevajadzîgiem un, iespçjams, smagiem gaisa spilvenu izraisîtiem savainojumiem, vienmçr sçdiet pçc iespçjas tâlâk no stûres, tajâ paðâ laikâ saglabâjiet çrtu pozîciju automobiïa vadîðanai. Ieteicamais krûðu attâlums no stûres ir vismaz 250 mm (10 collas).

3 3

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 4

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS Aizmugures sçdekïu atzveltnes • Aizmugures sçdekïu atzveltnçm ir jâbût stingri nofiksçtâm vietâ. Pretçjâ gadîjumâ straujas apstâðanâs vai sadursmes gadîjumâ pasaþieri un priekðmeti var krist uz priekðu, izraisot smagus cilvçku savainojumus vai nâvi. • Bagâþa un cita veida krava ir jânovieto guïus kravas nodalîjumâ. Ja priekðmeti ir pârâk lieli, smagi vai ir jâsakrauj kaudzç, tie ir jânostiprina. Nekâdâ gadîjumâ kravu nedrîkst kraut augstâk par sçdekïu atzveltnçm. Neievçrojot ðos brîdinâjumus, straujas apstâðanâs, sadursmes vai apgâðanâs gadîjumâ cilvçki var gût smagus savainojumus vai iet bojâ. • Braukðanas laikâ kravas nodalîjumâ nedrîkst atrasties neviens pasaþieris - ne sçdus, ne guïus stâvoklî. Braukðanas laikâ visiem pasaþieriem ir jâsçþ pareizâ pozîcijâ sçdekïos un pareizi jâpiesprâdzç droðîbas jostas. (turpinâjums)

3 4

(turpinâjums) • Atgrieþot sçdekïa atzveltni vertikâlâ stâvoklî, pârliecinieties, ka tâ ir stingri nofiksçjusies vietâ, mçìinot pabîdît to uz priekðu un aizmuguri.

BRÎDINÂJUMS Pçc sçdekïa regulçðanas vienmçr pârliecinieties, ka tas ir stingri nofiksçjies vietâ, mçìinot pabîdît to uz priekðu un aizmuguri bez atbloíçðanas sviras izmantoðanas. Vadîtâja sçdekïa negaidîta vai strauja izkustçðanâs no vietas var likt zaudçt spçju savaldît automobili, izraisot negadîjumu.

OPB039002

Priekðçjâ sçdekïa regulçðana C010101AHM

Uz priekðu un aizmuguri Sçdekïa bîdîðana uz priekðu vai aizmuguri: 1. Pavelciet uz augðu sçdekïu bîdîðanas sviru un turiet to. 2. Pabîdiet sçdekli vçlamajâ stâvoklî. 3. Atlaidiet sviru un pârliecinieties, ka sçdeklis ir nofiksçjies vietâ. Noregulçjiet sçdekli pirms braukðanas un pârliecinieties, ka sçdeklis ir stingri nofiksçjies, mçìinot izkustinât to uz priekðu un aizmuguri bez sviras izmantoðanas. Ja sçdekli var izkustinât, tas nav stingri nofiksçjies.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 5

Automobiļa drošības sistēma

OPB039003

OPA039052

OPB039004

C010102AHM

C010103APB

C010104APB

Sçdekïa atzveltnes leòíis Sçdekïa atzveltnes noliekðana: 1. Nedaudz noliecieties uz priekðu un paceliet uz augðu atzveltnes nolaiðanas sviru. 2. Uzmanîgi liecieties sçdeklî uz aizmuguri un noregulçjiet atzveltni vçlamajâ stâvoklî. 3. Atlaidiet sviru un pârliecinieties, ka atzveltne ir nofiksçjusies vietâ. (Svirai ir JÂATGRIEÞAS sâkotnçjâ stâvoklî, lai atzveltne nofiksçtos.)

Sçdekïa augstums (vadîtâja sçdeklis) (ja ir aprîkots) Lai mainîtu sçdekïa augstumu, bîdiet sviru uz augðu un leju. • Lai nolaistu sçdekli zemâk, nospiediet sviru uz leju vairâkas reizes. • Lai paceltu sçdekli augstâk, pavelciet sviru uz augðu vairâkas reizes.

Galvas atbalsts Vadîtâja un priekðçjâ pasaþiera sçdekïi ir aprîkoti ar galvas atbalstu pasaþieru droðîbai un çrtîbai. Galvas atbalsti ne tikai sniedz komfortu vadîtâjam un priekðçjam pasaþierim, bet arî palîdz aizsargât galvu un kaklu sadursmes gadîjumâ.

3 5

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 6

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS • Maksimâlai efektivitâtei avârijas gadîjumâ galvas atbalsts ir jânoregulç tâ, lai tâ vidusdaïa bûtu vienâ augstumâ ar pasaþiera galvas gravitâcijas centru. Parasti vairumam cilvçku galvas gravitâcijas centrs atrodas vienâ lîmenî ar acu augðçjo lîniju. Noregulçjiet galvas atbalstu arî tâ, lai tas atrastos pçc iespçjas tuvâk galvai. Tâpçc nav ieteicams izmantot paliktni, kas tur íermeni tâlâk no sçdekïa atzveltnes. • Nebrauciet ar automobili, ja sçdeklim ir noòemts galvas atbalsts, jo avârijas gadîjumâ pasaþieris var gût smagus savainojumus. Pareizi noregulçti galvas atbalsti var sniegt aizsardzîbu pret kakla savainojumiem. • Neregulçjiet galvas atbalsta augstumu braukðanas laikâ.

OPB039005

OPB039008

Augstuma regulēšana Lai galvas atbalstu paceltu augstâk, velciet to uz augðu lîdz vçlamajam stâvoklim (1). Lai galvas atbalstu nolaistu zemâk, turiet nospiestu atbloíçðanas pogu (2) uz galvas atbalsta un laidiet atbalstu zemâk lîdz vçlamajam stâvoklim (3).

Noņemšana Lai galvas atbalstu noòemtu, pabîdiet to uz augðu tik tâlu, cik iespçjams, tad nospiediet atbloíçðanas pogu (1) un vienlaicîgi velciet galvas atbalstu uz augðu (2). Lai uzstâdîtu galvas atbalstu atpakaï, ielieciet galvas atbalsta kâjiòas (3) caurumos un vienlaicîgi spiediet atbloíçðanas pogu (1). Tad noregulçjiet to vajadzîgajâ augstumâ.

BRÎDINÂJUMS Pçc galvas atbalsta regulçðanas pârliecinieties, ka tas ir nofiksçjies vietâ, lai pienâcîgi aizsargâtu pasaþierus.

3 6

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 7

Automobiļa drošības sistēma

HNF2041-1

Aktīvais galvas atbalsts (ja ir aprīkots) Aktîvais galvas atbalsts aizmugures trieciena gadîjumâ pabîdâs virzienâ uz priekðu un uz augðu. Tas palîdz apturçt vadîtâja un priekðâ sçdoðâ pasaþiera galvas kustîbu uz aizmuguri, tâdçjâdi palîdzot novçrst kakla savainojumus.

OPB039050

OPB039007

C010306APB

C010107AUN

Nolaiþams sçdeklis iekâpðanas atviegloðanai (tikai 3 durvju automobiïiem) Lai varçtu sçdçt otrâs rindas sçdeklî vai izkïût no tâ, pavelciet uz augðu iekâpðanas sviru uz priekðçjâ pasaþiera sçdekïa atzveltnes. Pasaþiera sçdeklis nolocîsies, un sçdeklis pabîdîsies uz priekðu. Pabîdiet sçdekli maksimâli tâlu. Pçc iekïûðanas automobilî vai izkïûðanas no tâ pabîdiet pasaþiera sçdekli uz aizmuguri un pavelciet sçdekïa atzveltni stingri uz aizmuguri, lîdz tâ ar klikðíi nofiksçjas vietâ. Pârliecinieties, ka sçdeklis ir nofiksçjies vietâ.

Sçdekïu sildîtâjs (ja ir aprîkots) Sçdekïu sildîtâji silda priekðçjos sçdekïus aukstâ laikâ. Kad aizdedzes slçdzis ir ON stâvoklî, nospiediet kâdu no slçdþiem, lai sildîtu vadîtâja vai priekðçjâ pasaþiera sçdekli. Siltâ laikâ vai apstâkïos, kad sçdekïa sildîtâju lietot nav nepiecieðams, turiet slçdþus izslçgtus (OFF stâvoklî).

BRÎDINÂJUMS Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet regulçt sçdekli braukðanas laikâ vai kad sçdeklî sçþ pasaþieris, jo sçdeklis var negaidîti izkustçties un pasaþieris - gût savainojumus.

PIEZÎME Kad sēdekļu sildītāja slēdzis ir ieslēgts (ON), sildīšanas sistēma sēdeklī izslēdzas vai ieslēdzas automātiski atkarībā no sēdeļa temperatūras.

3 7

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 8

Automobiļa drošības sistēma

UZMANÎBU • Tîrot sçdekïus, neizmantojiet organiskus ðíîdinâtâjus, piemçram, atðíaidîtâju, benzolu, spirtu vai benzînu. Ðâdi rîkojoties, var sabojât sildîtâja vai sçdekïu virsmu. • Lai novçrstu sçdekïu sildîtâja pârkarðanu, nelieciet uz sçdekïiem segu, spilvenus vai sçdekïu pârklâju, kad darbojas sçdekïu sildîtâjs. • Nelieciet uz sçdekïiem, kas aprîkoti ar sildîtâjiem, smagus vai asus priekðmetus. Pretçjâ gadîjumâ var sabojât sçdekïu sildîðanas komponentus.

A tips

BRÎDINÂJUMS Apdegumi no sçdekïu sildîtâja Pasaþieriem, izmantojot sçdekïu sildîtâjus, jârîkojas ïoti uzmanîgi, jo pastâv pârkarðanas vai apdegumu risks. It îpaði vadîtâjam jârûpçjas par ðâdiem pasaþieriem: 1. Zîdaiòiem, bçrniem, vecâkiem cilvçkiem vai cilvçkiem ar îpaðâm vajadzîbâm vai ambulatoriskiem silmniekiem; 2. Cilvçkiem ar jutîgu âdu vai tâdiem, kas viegli apdeg; 3. Noguruðiem cilvçkiem; 4. Cilvçkiem reibumâ; 5. Cilvçkiem, kas lieto medikamentus, kuri izraisa miegainîbu (miega zâles, saaukstçðanâs tabletes utt.).

OMG039017 B tips

OPB039012 C010108APB

Sçdekïa atzveltnes kabata (ja ir aprîkota) Sçdekïa atzveltnes kabata atrodas priekðçjâ pasaþiera sçdekïa atzveltnes aizmugurç.

3 8

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 9

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS -

BRÎDINÂJUMS

Sçdekïa atzveltnes kabata Nelieciet sçdekïa atzveltnes kabatâ smagus vai asus priekðmetus. Avârijas gadîjumâ tie var izkrist no kabatas un savainot automobiïa pasaþierus.

OPA039053

Aizmugures sçdekïa regulçðana C010303APB

Galvas atbalsts (ja ir aprîkots) Aizmugures sçdeklis(-ïi) ir aprîkots(-i) ar galvas atbalstiem malçjos sçdekïos (un/vai centrâlajâ sçdeklî) pasaþieru droðîbai un çrtîbai. Galvas atbalsts ne tikai sniedz komfortu pasaþieriem, bet arî palîdz aizsargât galvu un kaklu sadursmes gadîjumâ.

• Maksimâlai efektivitâtei avârijas gadîjumâ galvas atbalsts ir jânoregulç tâ, lai tâ vidusdaïa bûtu vienâ augstumâ ar pasaþiera galvas gravitâcijas centru. Parasti vairumam cilvçku galvas gravitâcijas centrs atrodas vienâ lîmenî ar acu augðçjo lîniju. Noregulçjiet galvas atbalstu arî tâ, lai tas atrastos pçc iespçjas tuvâk galvai. Tâpçc nav ieteicams izmantot paliktni, kas tur íermeni tâlâk no sçdekïa atzveltnes. • Nebrauciet ar automobili, ja sçdeklim ir noòemts galvas atbalsts. Avârijas gadîjumâ pasaþieris var gût smagus savainojumus. Pareizi noregulçti galvas atbalsti var sniegt aizsardzîbu pret smagiem kakla savainojumiem.

3 9

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 10

Automobiļa drošības sistēma

C010307BPB

Aizmugures sçdekïa nolocîðana Aizmugures sçdekïu atzveltnes (vai pamatnes) var nolocît, lai atvieglotu garu priekðmetu pârvadâðanu vai lai palielinâtu automobiïa bagâþas nodalîjuma ietilpîbu.

BRÎDINÂJUMS

OPB039009

OPB039011

Noņemšana Lai galvas atbalstu noòemtu, pabîdiet to uz augðu tik tâlu, cik iespçjams, tad nospiediet atbloíçðanas pogu (1) un vienlaicîgi velciet to uz augðu (2). Lai uzstâdîtu galvas atbalstu atpakaï, ielieciet galvas atbalsta kâjiòas (3) caurumos un vienlaicîgi spiediet atbloíçðanas pogu (1). Tad noregulçjiet to vajadzîgajâ augstumâ.

BRÎDINÂJUMS Pçc galvas atbalsta regulçðanas pârliecinieties, ka tas ir nofiksçjies vietâ, lai pienâcîgi aizsargâtu pasaþierus.

3 10

Nolokâmâ aizmugures sçdekïa atzveltnes (vai pamatnes) nolûks ir ïaut pârvadât automobilî garâkus priekðmetus, kas neietilpst bagâþas nodalîjumâ. Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet pasaþieriem sçdçt uz nolocîtas sçdekïa atzveltes braukðanas laikâ, jo ðâda sçdçðanas pozîcija nav pareiza un nav iespçjams piesprâdzçt droðîbas jostu. Tas var izraisît smagus savainojumus vai nâvi avârijas vai straujas apstâðanâs gadîjumâ. Priekðmeti, ko novieto uz nolocîtas sçdekïa atzveltnes, nedrîkst bûs augstâki par priekðçjiem sçdekïiem. Pretçjâ gadîjumâ straujas bremzçðanas gadîjumâ krava var slîdçt uz priekðu un izraisît cilvçkiem savainojumus vai mantas bojâjumus.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 11

Automobiļa drošības sistēma

OPB039019

OPB039022 OPB039021

4. Ievietojiet aizmugures klçpja/plecu droðîbas jostas metâla daïu sânu turçtâjâ. Tas neïaus klçpja/plecu jostai saskarties ar sçdekïa atzveltni nolocîðanas brîdî. 5. Pavelciet uz augðu aizmugures sçdekïa atzveltnes nolocîðanas sviru un nolieciet atzveltni nedaudz uz priekðu. OPB039020

OPB039023

Aizmugures sēdekļu pamatnes un atzveltnes nolocīšana (ja ir aprīkots): 1. Novietojiet priekðçjâ sçdekïa atzveltni vertikâlâ stâvoklî un, ja nepiecieðams, pabîdiet sçdekli uz priekðu. 2. Paceliet sçdekïa pamatnes priekðçjo daïu. 3. Paceliet sçdekïa pamatnes aizmugures daïu un novietojiet aizmugures sçdekïa pamatni vertikâlâ stâvoklî.

6. Noòemiet galvas atbalstu aizmugures sçdekïa atzveltnei. 7. Nolokiet sçdekïa atzveltni stingri lîdz galam. 8. Noglabâjiet galvas atbalstu, ievietojot tâ kâjiòas turçtâjâ.

3 11

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 12

Automobiļa drošības sistēma

9. Lai izmantotu aizmugures sçdekli, paceliet sçdekïa atzveltni un uzstâdiet galvas atbalstu. 10. Stingri pabîdiet sçdekïa atzveltni, lîdz tâ ar klikðíi nofiksçjas vietâ. Pârliecinieties, ka sçdekïa atzveltne ir nofiksçjusies vietâ. 11. Atgrieziet sçdekïa pamatni sâkotnçjâ stâvoklî, pabîdot to uz leju. Pârliecinieties, ka sçdekïa pamatne ir nofiksçjusies vietâ. 12. Atgrieziet aizmugures sçdekïa droðîbas jostu pareizajâ stâvoklî.

BRÎDINÂJUMS Atgrieþot aizmugures sçdekïa atzveltni vertikâlâ stâvoklî pçc nolocîðanas: uzmanieties, lai nesabojâtu droðîbas jostas auduma vai metâla daïu. Nepieïaujiet, ka droðîbas jostas auduma vai metâla daïa iesprûst vai tiek iespiesta aizmugures sçdeklî. Pârliecinieties, ka sçdekïa atzveltne ir pilnîgi nofiksçjusies vertikâlâ stâvoklî, mçìinot pabîdît atzveltnes augðdaïu. Pretçjâ gadîjumâ avârijas vai straujas apstâðanas gadîjumâ sçdeklis var nolocîties, ïaujot kravai ieslîdçt pasaþieru nodalîjumâ, kas var izraisît smagus cilvçku savainojumus vai nâvi.

UZMANÎBU Aizmugures sçdekïu droðîbas jostas Atgrieþot aizmugures sçdekïu atzveltnes vertikâlâ stâvoklî, neaizmirstiet atgriezt arî droðîbas jostas tâm paredzçtajâ stâvoklî.

3 12

BRÎDINÂJUMS - Krava Krava vienmçr jânostiprina, lai neïautu tai krist sadursmes gadîjumâ, izraisot savainojumus pasaþieriem. Nenovietojiet priekðmetus aizmugures sçdekïos, jo tos nevar pienâcîgi nostiprinât un sadursmes gadîjumâ tie var atsisties pret priekðâ sçdoðajiem cilvçkiem.

BRÎDINÂJUMS Kravas iekrauðana Iekraujot automobilî kravu vai izkraujot to, raugieties, lai dzinçjs bûtu izslçgts, automâtiskâs âtrumkârbas svira atrastos P (stâvçðana) pozîcijâ un stâvbremze bûtu iedarbinâta. Ja tas netiks izdarîts, automobilis var izkustçties gadîjumâ, ja pârnesumkârbas svira tiks nejauði izkustinâta.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 13

Automobiļa drošības sistēma DROÐÎBAS JOSTAS C020100AHM

Droðîbas jostu droðîbas sistçma

BRÎDINÂJUMS • Maksimâlai aizsardzîbai braukðanas laikâ droðîbas jostâm vienmçr jâbût piesprâdzçtâm. • Droðîbas jostas darbojas visefektîvâk, kad sçdekïu atzveltnes atrodas vertikâlâ stâvoklî. • Bçrni, kam ir 12 gadu vai mazâk, vienmçr ir jânovieto piemçrotâ droðîbas sistçmâ aizmugures sçdeklî. Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet bçrniem braukðanas laikâ atrasties priekðçjâ pasaþiera sçdeklî. Ja bçrns, kas vecâks par 12 gadiem, ir jânosçdina priekðçjâ sçdeklî, viòð ir pienâcîgi jâpiesprâdzç ar droðîbas jostu un sçdeklis ir jâatbîda pçc iespçjas tâlâk uz aizmuguri. • Nekâdâ gadîjumâ nelieciet droðîbas jostas pleca daïu zem rokas vai aiz muguras. Nepareizi novietota droðîbas josta sadursmes gadîjumâ var izraisît smagus savainojumus. Droðîbas jostas plecu daïai jâatrodas uz pleca vidusdaïas pâri atslçgas kaulam. (turpinâjums)

(turpinâjums) • Nelietojiet droðîbas jostu, kas ir sagriezusies. Arî sagriezusies droðîbas josta nespçj sniegt maksimâlu aizardzîbu. Sadursmes gadîjumâ tâ pat var iegriezties âdâ. Noteikti raugieties, lai jostas audums bûtu iztaisnots, nevis sagriezies. • Uzmanieties, lai nesabojâtu droðîbas jostas auduma vai metâla daïu. Ja jostas auduma vai metâla daïa ir bojâta, nomainiet to.

BRÎDINÂJUMS Droðîbas jostâm ir jâatbalstâs pret íermeòa kaulu struktûru, un tâs ir jânovieto zemu pâri ieguròa priekðdaïai vai iegurnim, krûðkurvim un pleciem: droðîbas jostas klçpja daïu nedrîkst novietot pâri vçderam. Droðîbas jostas ir jânovieto tâ, lai tâs maksimâli piegulçtu íermenim, taèu pietiekami çrti, lai tâs sniegtu paredzçto aizsardzîbu. Vaïîga droðîbas josta ievçrojami samazina tâs lietotâja aizsardzîbu. (turpinâjums)

(turpinâjums) Ir jâuzmanâs, lai auduma daïa nesaskartos ar spodrinâmiem lîdzekïiem, eïïâm un íimikâlijâm un it îpaði akumulatora skâbi. Tîrîðanu var droði veikt, izmantojot maigu ziepjûdens ðíîdumu. Josta ir jânomaina, ja tâs auduma daïa ir izdilusi, netîra vai sabojâta. Ir svarîgi nomainît visu droðîbas jostu komplektu pçc tâ lietoðanas smaga trieciena gadîjumâ, pat ja bojâjums nav redzams. Droðîbas jostas nedrîkst piesprâdzçt tâ, ka to auduma daïa ir sagriezusies. Vienu droðîbas jostas komplektu drîkst izmantot tikai viens cilvçks - ir bîstami aplikt jostu bçrnam, kas sçþ pasaþierim klçpî.

BRÎDINÂJUMS Lietotâjs nedrîkst veikt nekâdas izmaiòas vai papildinâjumus, kas vai nu neïaus droðîbas jostu regulçðanas ierîcçm darboties, lai ievilktu vaïîgâs daïas, vai neïaus noregulçt droðîbas jostu komplektu, lai likvidçtu vaïîgâs daïas.

3 13

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 14

Automobiļa drošības sistēma

Ja vadîtâja vai priekðâ sçdoðâ pasaþiera droðîbas josta nebûs piesprâdzçta, kad aizdedzes slçdzis bûs ON stâvoklî, vai ja tâ tiks atsprâdzçta pçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâvoklî, izgaismosies atbilstoðais droðîbas jostas brîdinâjuma gaismas signâls, lîdz josta tiks piesprâdzçta. Ja turpinâsiet braukt ar âtrumu virs 9 km/h ar nepiesprâdzçtu droðîbas jostu, sâks mirgot brîdinâjuma gaismas signâls, lîdz sâksiet braukt ar âtrumu zem 6 km/h. Ja turpinâsiet braukt ar âtrumu virs 20 km/h ar nepiesprâdzçtu droðîbas jostu, aptuveni 100 sekundes skançs brîdinâjuma skaòas signâls un mirgos atbilstoðais brîdinâjuma gaismas signâls.

1GQA2083 C020101APB

Droðîbas jostu brîdinâjuma signâls A tips Kâ atgâdinâjums vadîtâjam aptuveni seðas sekundes mirgos droðîbas jostu brîdinâjuma signâls katru reizi, kad pagriezîsiet aizdedzes slçdzi ON stâvoklî, neatkarîgi no tâ, vai josta jau ir piesprâdzçta. Ja vadîtâja droðîbas josta tiks atsprâdzçta pçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâvoklî, droðîbas jostas brîdinâjuma signâls vçlreiz mirgos seðas sekundes. Ja vadîtâja droðîbas josta nebûs piesprâdzçta, kad aizdedzes slçdzis ir pagriezts ON stâvoklî, vai ja tâ tiks atsprâdzçta pçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâvoklî, aptuveni seðas sekundes bûs dzirdams droðîbas jostas brîdinâjuma skaòas signâls. Ðajâ brîdî, tiklîdz droðîbas josta tiks piesprâdzçta, skaòas signâls apklusîs. (ja ir aprîkots)

3 14

OPB032017L

B tips Priekðâ Kâ atgâdinâjums vadîtâjam un priekðâ sçdoðajam pasaþierim aptuveni seðas sekundes bûs izgaismots droðîbas jostu brîdinâjuma signâls katru reizi, kad pagriezîsiet aizdedzes slçdzi ON stâvoklî, neatkarîgi no tâ, vai jostas jau ir piesprâdzçtas.

PIEZÎME • Pasažiera drošības jostas brīdinājuma gaismas signāls atrodas centrālajā panelī. • Pat ja priekšējais pasažiera sēdeklis būs tukšs, drošības jostu brīdinājuma signāls sāks mirgot vai izgaismosies uz sešām sekundēm. • Priekšēja pasažiera sēdekļa drošības jostas brīdinājuma signāls var iedarboties, kad uz priekšējā pasažiera sēdekļa ir novietota bagāža.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 15

Automobiļa drošības sistēma

OPB032018L

Aizmugurç (ja ir aprîkots) Ja aizdedzes slçdzis tiks pagriezts ON stâvoklî (dzinçjs nedarbojas), kad aizmugures sçdekïa klçpja/plecu droðîbas josta nav piesprâdzçta, izgaismosies atbilstoðais droðîbas jostas brîdinâjuma gaismas signâls, lîdz josta tiks piesprâdzçta. Pçc tam aizmugures sçdekïa droðîbas jostas atbilstoðais signâls izgaismosies uz aptuveni 35 sekundçm ðâdos gadîjumos: - tiek iedarbinâts dzinçjs, kad aizmugures droðîbas josta nav piesprâdzçta; - Jûs braucat ar âtrumu virs 9 km/h, kad aizmugures droðîbas josta nav piesprâdzçta; - aizmugures droðîbas josta tiek atsprâdzçta, braucot ar âtrumu virs 20 km/h.

Ja aizmugures droðîbas josta ir piesprâdzçta, brîdinâjuma signâls nekavçjoties nodziest. Ja aizmugures droðîbas josta tiks atsprâdzçta, braucot ar âtrumu virs 20 km/h, mirgos atbilstoðais droðîbas jostas brîdinâjuma gaismas signâls un 35 sekundes skançs brîdinâjuma skaòas signâls. Taèu, ja aizmugures sçdekïa klçpja/ plecu droðîbas josta tiks piesprâdzçta un atsprâdzçta divreiz 9 sekunþu laikâ pçc jostas piesprâdzçðanas, atbilstoðais droðîbas jostas gaismas signâls neiedarbosies.

1 2 B180A01NF C020102APB

Klçpja/plecu droðîbas josta Drošības jostas piesprādzēšana: Lai piesprâdzçtu droðîbas jostu, izvelciet to ârâ no ievilkðanas mehânisma un ievietojiet metâla mçlîti (1) sprâdzç (2). Kad mçlîte nofiksçsies sprâdzç, bûs dzirdams klikðíis. Droðîbas jostas garums automâtiski pielâgosies tikai pçc tam, kad droðîbas jostas klçpja daïa tiks manuâli noregulçta tâ, lai josta cieði piegulçtu gurniem. Ja lieksieties uz priekðu lçnâm un viegli, josta pagarinâsies un ïaus Jums brîvi kustçties. Taèu straujas apstâðanâs vai trieciena gadîjumâ josta bloíçsies. Tâ bloíçsies arî tad, ja lieksieties uz priekðu pârâk âtri.

3 15

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 16

Automobiļa drošības sistēma

PIEZÎME

Lai paceltu augstuma regulçtâju, pavelciet to uz augðu (1). Lai to nolaistu zemâk, pabîdiet to uz leju (3) un vienlaicîgi turiet nospiestu augstuma regulçtâja pogu (2). Atlaidiet pogu, lai atbalstpunkts fiksçtos vietâ. Pamçìiniet pabîdît augstuma regulçtâju, lai pârliecinâtos, ka tas ir fiksçjies vietâ

Ja nevarat izvilkt drošības jostu ārā no ievilkšanas mehānisma, stingri pavelciet jostu ārā un atlaidiet to. Pēc tam varēsiet izvilkt jostu ārā vienmērīgi.

BRÎDINÂJUMS OPB039025

Augstuma regulçðana (ja ir aprîkots) Jûs varat noregulçt droðîbas jostas plecu daïas augstumu vienâ no trim (vai èetriem) stâvokïiem maksimâlai çrtîbai un droðîbai. Ja droðîbas josta atrodas pârâk tuvu Jûsu kaklam, tâ nesniegs maksimâlu aizsardzîbu. Jostas plecu daïa ir jânoregulç tâ, lai tâ ietu pâri Jûsu krûðukurvim un pâri tuvâk durvîm esoðâ pleca vidusdaïai, nevis Jûsu kaklam. Lai noregulçtu droðîbas jostas atbalstpunkta augstumu, pavelciet augstâk vai pabîdiet zemâk augstuma regulçtâju.

3 16

• Pârliecinieties, ka droðîbas jostas atbalstpunkts ir nofiksçjies vietâ atbilstoðâ augstumâ. Nekâdâ gadîjumâ nelieciet droðîbas jostu pâri kaklam vai sejai. Nepareizi novietota droðîbas josta avârijas gadîjumâ var izraisît smagus savainojumus. • Ja pçc avârijas nenomainîsiet droðîbas jostas, ðîs jostas var bût bojâtas un tâpçc nesniegt aizsardzîbu citas sadursmes gadîjumâ, tâdçjâdi izraisot savainojumus vai nâvi. Pçc iekïûðanas avârijâ nomainiet droðîbas jostas pçc iespçjas drîzâk.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 17

Automobiļa drošības sistēma

B200A01NF

BRÎDINÂJUMS Droðîbas jostas klçpja daïa ir jânovieto pçc iespçjas zemâk un cieðâk pâri gurniem, nevis pâri vçderam. Ja droðîbas jostas klçpja daïa atrodas pârâk augstu uz vidukïa, tas var palielinât savainojumu risku sadursmes gadîjumâ. Zem vai virs droðîbas jostas nedrîkst atrasties abas rokas. Vienai rokai jâatrodas virs un otrai zem droðîbas jostas, kâ parâdîts attçlâ. Nekâdâ gadîjumâ nelieciet droðîbas jostu zem rokas, kas atrodas tuvâk durvîm.

OPB039026

Izmantojot aizmugures vidçjâ sçdekïa droðîbas jostu, ir jâlieto sprâdze ar uzrakstu “CENTER”. (ja ir aprîkots)

B210A01NF

Drošības jostas atsprādzēšana: Droðîbas jostu atsprâdzç, nospieþot atbloíçðanas pogu (1) sprâdzç. Kad josta ir atsprâdzçta, tai automâtiski jâievelkas ievilkðanas mehânismâ. Ja tas nenotiek, pârbaudiet jostu, lai pârliecinâtos, ka tâ nav sagriezusies, pçc tam mçìiniet vçlreiz.

3 17

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 18

Automobiļa drošības sistēma

OMG035300 C020200APB

Droðîbas jostu spriegoðanas ierîce (ja ir aprîkota) Jûsu automobilis ir aprîkots ar vadîtâja un priekðçjâ pasaþiera droðîbas jostu spriegoðanas ierîcçm. Spriegoðanas ierîces nolûks ir nodroðinât, lai droðîbas josta cieði piegulçtu pasaþiera íermenim noteikta veida frontâlâs sadursmçs. Droðîbas jostu spriegoðanas ierîce var iedarboties kopâ ar gaisa spilveniem, kad frontâlâ sadursme ir pietiekami spçcîga.

3 18

Kad automobilis strauji apstâjas vai ja pasaþieris mçìina liekties uz priekðu pârâk strauji, droðîbas jostas ievilkðanas mehânisms to bloíç. Noteikta veida frontâlâs sadursmçs spriegoðanas ierîce iedarbosies un pievilks droðîbas jostu cieðâk cilvçka íermenim. Ja sistçma uztvers pârmçrîgu vadîtâja vai pasaþiera droðîbas jostas nospriegojumu, kad bûs iedarbojusies spriegoðanas ierîce, slodzes ierobeþotâjs spriegoðanas ierîcç nedaudz samazinâs uz ðo droðîbas jostu izdarîto spiedienu. (ja ir aprîkots)

1KMB3311A

Droðîbas jostu spriegoðanas ierîces galvenie komponenti ir ðâdi. To atraðanâs vieta ir parâdîta attçlâ. 1. SRS gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikators 2. Ievilkðanas mehânisma spriegoðanas ierîce 3. SRS vadîbas modulis

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 19

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS Lai gûtu maksimâlu labumu no droðîbas jostu spriegoðanas ierîcçm: 1. Droðîbas josta ir jâpiesprâdzç pareizi un jânovieto pareizâ stâvoklî. Lûdzu, izlasiet un ievçrojiet visu ðajâ rokasgrâmatâ sniegto nozîmîgo informâciju un piesardzîbas pasâkumus attiecîbâ uz automobiïa pasaþieru droðîbu, tostarp par droðîbas jostâm un gaisa spilveniem. 2. Raugieties, lai Jûs un pasaþieri vienmçr bûtu pareizi piesprâdzçjuði droðîbas jostas.

PIEZÎME

• Noteikta veida frontālās sadursmēs iedarbosies gan vadītāja, gan priekšā sēdošā pasažiera drošības jostu spriegošanas ierīces. • Kad iedarbojas drošības jostu spriegošanas ierīce, var būt dzirdams skaļš troksnis un salona gaisā parādīties putekļi, kas izskatās kā dūmi. Tie ir normāli darbības apstākļi un nav bīstami. • Lai gan putekļi nav kaitīgi, tie var izraisīt ādas kairinājumu un tos nevajadzētu ilgstoši elpot. Rūpīgi nomaz-gājiet ādu pēc negadījuma, kura laikā iedarbojusies drošības jostu spriego-šanas ierīces.

Tā kā sensors, kas iedarbina SRS gaisa spilvenu, ir saistīts ar drošības jostas spriegošanas ierīci, SRS gaisa spilvena brīdinājuma gaismas signāls instrumentu panelī izgaismojas aptuveni sešas sekundes pēc aizdedzes slēdža pagriešanas ON stāvoklī, taču tad tam jānodziest.

UZMANÎBU Ja droðîbas jostas spriegoðanas ierîce nedarbojas pienâcîgi, brîdinâjuma gaismas indikators izgaismojas pat tad, ja SRS gaisa spilvenu sistçma darbojas labi. Ja SRS gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikators neiedegas, kad aizdedzes slçdzis tiek pagriezts ON stâvoklî, vai ja tas nenodziest pçc izgaismoðanâs aptuveni seðas sekundes, vai ja tas iedegas braukðanas laikâ, lûdzu, aizvediet automobili uz pârbaudi HYUNDAI pârstâvniecîbâ pçc iespçjas drîzâk, lai tam pârbaudîtu droðîbas jostu spriegoðanas ierîces vai SRS gaisa spilvenu sistçmu.

3 19

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 20

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS • Spriegoðanas ierîcçm ir paredzçts iedarboties tikai vienu reizi. Pçc iedarboðanâs droðîbas jostu spriegoðanas ierîces ir jânomaina. Pçc iedarboðanâs sadursmes laikâ ir jânomaina visas droðîbas jostas. • Droðîbas jostu spriegoðanas ierîèu mehânismi iedarboðanâs brîdî sakarst. Neskarieties droðîbas jostu spriegoðanas ierîcçm vairâkas minûtes pçc to iedarboðanâs. • Nemçìiniet pârbaudît vai nomainît droðîbas jostu spriegoðanas ierîces paða spçkiem. Ðis darbs jâuztic pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. • Nepakïaujiet droðîbas jostu spriegoðanas ierîces triecieniem. (turpinâjums)

3 20

(turpinâjums) • Nemçìiniet nekâdâ veidâ apkopt vai labot droðîbas jostu spriegoðanas ierîces. • Nepareiza rîkoðanâs ar droðîbas jostu spriegoðanas ierîcçm un brîdinâjumu neievçroðana par to, ka droðîbas jostu spriegoðanas ierîces nedrîkst pakïaut triecieniem, mainît, pârbaudît, nomainît, apkopt vai labot, var izraisît sistçmas nepareizu darbîbu vai negaidîtu iedarboðanos un smagus savainojumus. • Vadot automobili vai braucot tajâ, vienmçr lietojiet droðîbas jostas. • Ja no automobiïa vai droðîbas jostu spriegoðanas ierîcçm nepiecieðams atbrîvoties, sazinieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi.

C020300AUN

Droðîbas jostu lietoðanas piesardzîbas pasâkumi

BRÎDINÂJUMS Visiem automobilî sçdoðajiem ir vienmçr jâpiesprâdzç droðîbas jostas. Droðîbas jostas un bçrnu droðîbas sistçmas samazina risku gût smagus vai nâvçjoðus savainojumus ikvienam cilvçkam sadursmes vai straujas apstâðanâs gadîjumâ. Bez piesprâdzçtas droðîbas jostas pasaþieri var atrasties pârâk tuvu gaisa spilvenam, kas tajâ brîdî atveras, atsisties pret salona malâm vai tikt izviesti no automobiïa. Pareizi piesprâdzçtas droðîbas jostas ievçrojami samazina ðos riskus. Vienmçr ievçrojiet ðajâ rokasgrâmatâ aprakstîtos piesardzîbas pasâkumus attiecîbâ uz droðîbas jostâm, gaisa spilveniem un sçdekïiem.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 21

Automobiļa drošības sistēma

C020306AUN

Zîdaiòi vai mazi bçrni Jums jâuzzina savas valsts îpaðâs prasîbas. Bçrnu un/vai zîdaiòu sçdeklîði ir jânovieto pareizi un jâuzstâda aizmugures sçdeklî. Vairâk informâcijas par ðo droðîbas sistçmu lietoðanu sk. sadaïâ “Bçrnu droðîbas sistçma” ðajâ nodaïâ.

BRÎDINÂJUMS Ikvienam cilvçkam Jûsu automobilî jebkurâ laikâ ir jâlieto piemçrotâ droðîbas sistçma, tostarp zîdaiòiem un bçrniem. Nekâdâ gadîjumâ braukðanas laikâ neturiet bçrnu rokâs vai klçpî. Lielais spçks, kâds rodas sadursmes gadîjumâ, izraus bçrnu no rokâm un sviedîs pret salona malâm. Vienmçr izmantojiet bçrnu droðîbas sistçmu, kas piemçrota Jûsu bçrna garumam un svaram.

PIEZÎME Mazi bērni ir vislabāk aizsargāti no savainojumiem avārijas gadījumā, ja viņi ir novietoti aizmugures sēdeklī un pienācīgi nodrošināti ar bērnu drošības sistēmu, kas atbilst Jūsu valsts drošības normu prasībām. Pirms iegādājaties bērnu drošības sistēmu, pārliecinieties, ka tai ir marķējums, kas apliecina, ka tā atbilst Jūsu valsts drošības normām. Bērnu drošības sistēmai jābūt piemērotai Jūsu bērna garumam un svaram. Pārbaudiet šo informāciju uz marķējuma uz bērna drošības sistēmas. Sk. sadaļu “Bērnu drošības sistēma” šajā nodaļā.

C020301AHM

Lielâki bçrni Bçrnam, kas ir pârâk liels bçrnu droðîbas sistçmai, vienmçr jâsçþ aizmugures sçdeklî un jâpiesprâdzç pieejamâ klçpja/ plecu droðîbas josta. Droðîbas jostas klçpja daïa ir jânostiprina un jâsakârto tâ, lai tâ piegulçtu gurniem un atrastos pçc iespçjas zemâk. Regulâri pârbaudiet, vai josta pieguï labi. Bçrna grozîðanâs var traucçt jostas pareizam novietojumam. Avârijas gadîjumâ bçrni ir aizsargâti vislabâk, ja tie atrodas piemçrotâ droðîbas sistçmâ aizmugures sçdeklî. Ja priekðçjâ sçdeklî ir jânovieto lielâks bçrns (vairâk nekâ 12 gadus vecs), bçrns ir jâpiesprâdzç ar pieejamo klçpja/ plecu droðîbas jostu un sçdeklis jâatbîda pçc iespçjas tâlâk uz aizmuguri. Bçrni, kam ir 12 gadu vai mazâk, ir jânovieto piemçrotâ droðîbas sistçmâ aizmugures sçdeklî. NEKÂDÂ GADÎJUMÂ nesçdiniet bçrnu, kam ir mazâk par 12 gadiem, priekðçjâ sçdeklî. NEKÂDÂ GADÎJUMÂ nenovietojiet uz aizmuguri vçrstu bçrnu sçdeklîti automobiïa priekðçjâ sçdeklî.

3 21

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 22

Automobiļa drošības sistēma

Ja droðîbas jostas plecu daïa nedaudz pieskaras bçrna kaklam vai sejai, pamçìiniet pârsedinât bçrnu tuvâk automobiïa centram. Ja jostas plecu daïa vçl joprojâm pieskaras sejai vai kaklam, bçrns tomçr jânovieto bçrnu droðîbas sistçmâ.

BRÎDINÂJUMS - Plecu droðîbas jostas maziem bçrniem • Nekâdâ gadîjumâ braukðanas laikâ neïaujiet droðîbas jostas plecu daïai saskarties ar bçrna kaklu vai seju. • Ja droðîbas jostas bçrniem nav piesprâdzçtas un noregulçtas pareizi, pastâv risks gût smagus savainojumus vai iet bojâ.

3 22

C020302AUN

C020305APB

Grûtnieces Grûtniecçm ieteicams lietot droðîbas jostu, lai samazinâtu savainojumu gûðanas risku avârijas gadîjumâ. Lietojot droðîbas jostu, jostas klçpja daïa jânovieto pçc iespçjas zemâk un cieðâk uz gurniem, nevis pâri vçderam. Vairâk ieteikumu ðajâ sakarâ jautâjiet ârstam.

Neatlaidieties sçdeklî guïus Lai samazinâtu risku gût savainojumus avârijas gadîjumâ un lai panâktu droðîbas sistçmas maksimâlu efektivitâti, braukðanas laikâ visiem pasaþieriem jâsçþ pareizi un priekðçjiem sçdekïiem jâatrodas vertikâlâ stâvoklî. Droðîbas jostas nevar sniegt pienâcîgu aizsardzîbu, ja cilvçks aizmugures sçdeklî guï vai ja priekðçjais sçdeklis ir nolaists guïus.

C020303AUN

Ievainoti cilvçki Droðîbas jostas ir jâlieto, pârvadâjot automobilî ievainotu cilvçku. Ja nepiecieðams, konsultçjieties ar ârstu, kas varçs sniegt vairâk ieteikumu. C020304AUN

Viena droðîbas josta vienam cilvçkam Vienu droðîbas jostu nekâdâ gadîjumâ nedrîkst izmantot divi cilvçki (tostarp arî bçrni). Avârijas gadîjumâ tas var palielinât savainojumu smagumu.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 23

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS Braukðana ar nolaistu sçdekïa atzveltni palielina iespçjamîbu gût smagus vai nâvçjoðus savainojumus sadursmes vai straujas apstâðanâs gadîjumâ. Droðîbas sistçmas (droðîbas jostu un gaisa spilvenu) sniegtâ aizsardzîba tiek ievçrojami samazinâta, nolaiþot sçdekïa atzveltni. Droðîbas jostâm ir kârtîgi jâpieguï gurniem un krûðukurvim. Jo zemâk ir nolaista sçdekïa atzveltne, jo lielâka iespçjamîba, ka pasaþiera gurni paslîdçs zem jostas klçpja daïas, izraisot smagus iekðçjos savainojumus, vai ka pasaþiera kakls atsitîsies pret jostas plecu daïu. Vadîtâjam un pasaþieriem ir vienmçr jâsçþ dziïi sçdekïos, jâpiesprâdzç droðîbas jostas, un to sçdekïu atzveltnçm jâbût vertikâlâ stâvoklî.

C020400AEN

C020401AEN

Droðîbas jostu kopðana

Regulâra pârbaude Visâm droðîbas jostâm periodiski jâpârbauda nolietojums vai jebkâda veida bojâjumi. Jebkuras bojâtâs daïas pçc iespçjas drîzâk ir jânomaina.

Droðîbas jostu sistçmas nekâdâ gadîjumâ nedrîkst izjaukt vai mainît. Turklât ir jâuzmanâs, lai nepieïautu, ka droðîbas jostas un jostu aprîkojumu sabojâ sçdekïu eòìes, durvis vai nepareiza izmantoðana.

BRÎDINÂJUMS Atgrieþot aizmugures sçdekïa atzveltni vertikâlâ stâvoklî pçc tam, kad tâ bijusi nolocîta, uzmanieties, lai nesabojâtu droðîbas jostas auduma vai metâla daïu. Raugieties, lai auduma vai metâla daïa neiesprûstu vai netiktu iespiesta aizmugures sçdeklî. Droðîbas josta ar sabojâtu auduma vai metâla daïu var, iespçjams, nesniegt vajadzîgo aizsardzîbu sadursmes vai straujas apstâðanâs gadîjumâ, izraisot smagus savainojumus. Ja ir sabojâta jostas auduma vai metâla daïa, tâ nekavçjoties jânomaina.

C020402AUN

Uzturiet droðîbas jostas tîras un sausas Droðîbas jostas ir jâuztur tîras un sausas. Ja jostas kïûst netîras, tâs var tîrît, izmantojot maigu ziepjûdens ðíîdumu un siltu ûdeni. Balinâtâjus, krâsvielas, stiprus tîrîðanas lîdzekïus vai abrazîvus lîdzekïus nedrîkst lietot, jo tie var sabojât vai pavâjinât jostas audumu. C020403AFD

Kad jâmaina droðîbas jostas Ja automobilis ir cietis avârijâ, ir jânomaina viss droðîbas jostu komplekts vai komplekti, kas tajâ brîdî darbojuðies. Tas jâdara pat tad, ja nav redzami nekâdi bojâjumi. Ar papildu jautâjumiem par droðîbas jostu darbîbu vçrsieties pilnvarotâ HYUNDAI pârstâvniecîbâ.

3 23

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 24

Automobiļa drošības sistēma BÇRNU DROÐÎBAS SISTÇMA C030000BPB

Bçrniem automobilî ir jâsçþ aizmugures sçdeklî un vienmçr jâlîeto piemçrotâ droðîbas sistçma, lai samazinâtu savainojumu gûðanas risku avârijas, straujas apstâðanâs vai strauja manevra gadîjumâ. Saskaòâ ar ceïu negadîjumu statistiku bçrni ir lielâkâ droðîbâ, ja tie atrodas piemçrotâ droðîbas sistçmâ aizmugures sçdeklî, nevis priekðçjâ sçdeklî. Lielâkiem bçrniem, kas nesçþ bçrnu sçdeklîtî, ir jâizmanto viena no droðîbas jostâm. Jums jâuzzina prasîbas, kâdas pastâv Jûsu valstî. Bçrnu un/vai zîdaiòu droðîbas sçdeklîði ir jânovieto pareizi un jâuzstâda aizmugures sçdeklî. Ir jâlieto tirgû pieejama bçrnu droðîbas sistçma, kas atbilst Jûsu valsts droðîbas normu prasîbâm. Bçrnu droðîbas sistçmas ir paredzçts nostiprinât uz automobiïa sçdekïiem, izmantojot droðîbas jostas klçpja daïu vai stiprinâjuma atbalstpunktu un/vai ISOFIX atbalstpunktus (ja ir aprîkoti).

3 24

Sadursmes gadîjumâ bçrni var gût ievainojumus vai iet bojâ, ja to droðîbas sistçmas nebût pareizi nostiprinâtas. Maziem bçrniem un zîdaiòiem ir jâizmanto bçrnu sçdeklîtis vai zîdaiòu sçdeklîtis. Pirms iegâdâjaties kâdu bçrnu droðîbas sistçmu, pârliecinieties, ka tâ ir piemçrota Jûsu automobiïa sçdeklim un droðîbas jostâm, kâ arî Jûsu bçrnam. Uzstâdot bçrnu droðîbas sistçmu, ievçrojiet visus raþotâja norâdîjumus.

BRÎDINÂJUMS • Bçrnu droðîbas sistçma ir jânovieto aizmugures sçdeklî. Nekâdâ gadîjumâ nenovietojiet bçrnu vai zîdaiòu sçdeklîti uz priekðçjâ pasaþiera sçdekïa. Ja notiek avârija un pasaþiera puses gaisa spilvens atveras, zîdainis vai bçrns, kas atrodas bçrnu sçdeklîtî, var tikt smagi savainots vai pat iet bojâ. Tâpçc bçrnu sçdeklîti uzstâdiet tikai aizmugures sçdeklî. • Droðîbas jostas vai bçrnu sçdeklîtis var ïoti sakarst, ja to atstâj aizvçrtâ automobilî saulainâ dienâ, pat ja âra temperatûra neðíiet augsta. Pirms tajâ liekat bçrnu, pârbaudiet sçdeklîða virsmu un jostas sprâdzes. • Kad bçrnu droðîbas sistçma netiek lietota, noglabâjiet to bagâþas nodalîjumâ vai nostipriniet to ar droðîbas jostu, lai tâ netiktu nemçtâtos pa automobili straujas apstâðanâs vai avârijas gadîjumâ. • Bçrnus var smagi savainot vai nogalinât gaisa spilvena atvçrðanâs. Visiem bçrniem, pat tiem, kam bçrnu sçdeklîtis ir par mazu, ir jâatrodas aizmugures sçdeklî.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 25

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS Lai samazinâtu risku gût smagus vai nâvçjoðus savainojumus: • Jebkura vecuma bçrniem droðâk ir atrasties aizmugures sçdeklî. Bçrns, kas braukðanas laikâ sçþ priekðçjâ pasaþiera sçdeklî, var tikt iesprostots gaisa spilvena atvçrðanâs dçï, gûstot smagus vai nâvçjoðus savainojumus. • Vienmçr ievçrojiet bçrnu droðîbas sistçmas raþotâja instrukciju bçrnu droðîbas sistçmas uzstâdîðanai un lietoðanai. • Vienmçr pârliecinieties, ka bçrnu sçdeklîtis ir kârtîgi nostiprinâts automobilî un ka Jûsu bçrns ir nodroðinâts bçrnu sçdeklîtî. • Nekâdâ gadîjumâ braukðanas laikâ neturiet bçrnu rokâs vai klçpî. Lielais spçks, kâds rodas sadursmes gadîjumâ, izraus bçrnu no rokâm un sviedîs pret salona malâm. • Nekâdâ gadîjumâ nelieciet droðîbas jostu pâri sevi un bçrnam. Sadursmes gadîjumâ josta var dziïi iespiesties bçrna íermenî, izraisot smagus iekðçjos ievainojumus. (turpinâjums)

(turpinâjums) • Nekâdâ gadîjumâ neatstâjiet bçrnu bez uzraudzîbas automobilî - pat ne uz îsu brîdi. Automobilis var âtri sakarst, izraisot smagus savainojumus automobilî atstâtajam bçrnam. Pat ïoti mazi bçrni var negribot likt automobilim izkustçties, iesprûst logos vai ieslçgt sevi vai citus automobilî. • Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet diviem bçrniem vai jebkuriem diviem cilvçkiem izmantot vienu un to paðu droðîbas jostu. • Bçrni bieþi grozâs un ieòem nepareizu sçdçðanas stâvokli. Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet bçrnam braukðanas laikâ turçt droðîbas jostas plecu daïu zem rokas vai aiz muguras. Vienmçr nosçdiniet bçrnu pareizi un izmantojiet viòam piemçroto droðîbas sistçmu aizmugures sçdeklî. • Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet bçrnam braukðanas laikâ stâvçt kâjâs vai tupus uz ceïiem sçdeklî vai uz grîdas. Sadursmes vai straujas apstâðanâs gadîjumâ bçrns var tikt strauji sviests pret salona malâm, gûstot smagus savainojumus. (turpinâjums)

(turpinâjums) • Nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet bçrnu droðîbas sistçmu vai sçdeklîti, kas jâuzkarina uz sçdekïa atzveltnes, jo tâ var nesniegt pietiekamu aizsardzîbu avârijas gadîjumâ. • Droðîbas jostas var ïoti sakarst, it îpaði tad, ja automobilis ir novietots tieðâ saules gaismâ. Vienmçr pârbaudiet droðîbas jostu metâla daïas, pirms piesprâdzçjat jostu bçrnam.

3 25

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 26

Automobiļa drošības sistēma

Uz aizmuguri vçrsta bçrnu droðîbas sistçma

BRÎDINÂJUMS Nekâdâ gadîjumâ nenovietojiet uz aizmuguri vçrstu bçrnu sçdeklîti priekðçjâ pasaþiera sçdeklî, jo pastâv briesmas, ka pasaþiera puses gaisa spilvens var atvçrties un atsisties pret ðo bçrnu sçdeklîti, izraisot bçrna nâvi. CRS09 Uz priekðu vçrsta bçrnu droðîbas sistçma

OUN026150 C030100AFD

Bçrnu droðîbas sistçmas lietoðana Maziem bçrniem un zîdaiòiem ir jâizmanto bçrnu sçdeklîtis vai zîdaiòu sçdeklîtis. Bçrnu sçdeklîða vai zîdaiòu sçdeklîða izmçram jâbût piemçrotam bçrnam, un tas jâuzstâda saskaòâ ar raþotâja instrukciju. Droðîbai iesakâm novietot bçrnu droðîbas sistçmu aizmugures sçdeklî.

3 26

BRÎDINÂJUMS Bçrnu sçdeklîða uzstâdîðana • Bçrns sadursmes gadîjumâ var gût smagus savainojumus vai iet bojâ, ja bçrnu droðîbas sistçma nav pienâcîgi nostiprinâta automobilî un bçrns nav pienâcîgi tajâ nostiprinâts. Pirms bçrnu droðîbas sistçmas uzstâdîðanas izlasiet raþotâja instrukciju, kas pievienota bçrnu droðîbas sistçmai. • Ja droðîbas josta nedarbojas, kâ aprakstîts ðajâ nodaïâ, sistçma nekavçjoties jâpârbauda pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. • Neievçrojot ðîs rokasgrâmatas norâdîjumus attiecîbâ uz bçrnu droðîbas sistçmu un bçrnu droðîbas sistçmas instrukciju, palielinâs savainojumu risks un/vai smagums avârijas gadîjumâ.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:26 Page 27

Automobiļa drošības sistēma

E2MS103005 C030102AUN

Bçrnu droðîbas sistçmas uzstâdîðana, izmantojot klçpja/plecu droðîbas jostu Bçrnu droðîbas sistçmas uzstâdîðana uz malçjâ vai centrâlâ aizmgures sçdekïa: 1. Novietojiet bçrnu droðîbas sçdeklîti automobiïa sçdeklî un aptiniet klçpja/ plecu droðîbas jostu apkârt vai cauri sçdeklîtim, ievçrojot sçdeklîða raþotâja norâdîjumus. Raugieties, lai droðîbas josta nebûtu sagriezusies.

OEN036101

OEN036104

2. Ielieciet klçpja/plecu droðîbas jostas mçlîti sprâdzç. Ir jâatskan skaidram klikðíim. Novietojiet atbloíçðanas pogu tâdâ vietâ, lai ârkârtas gadîjumâ tai bûtu viegli piekïût.

3. Piesprâdzçjiet droðîbas jostu un ïaujiet droðîbas jostai ievilkties, lai tâ nebûtu vaïîga. Pçc bçrnu droðîbas sistçmas uzstâdîðanas mçìiniet to pakustinât visos virzienos, lai pârliecinâtos, ka bçrnu droðîbas sistçma ir stingri nostiprinâta. Ja jostu nepiecieðams pievilkt cieðâk, pavelciet to virzienâ uz ievilkðanas mehânisma pusi. Atsprâdzçjot droðîbas jostu un ïaujiet tai ievilkties, ievilkðanas mehânisms automâtiski atgriezîs to normâlâ sçdoða pasaþiera ârkârtas bloíçðanas gatavîbas stâvoklî.

3 27

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 28

Automobiļa drošības sistēma

C030105APB

Bçrnu droðîbas sistçmas piemçrotîba sçdeklim, izmantojot droðîbas jostu - Eiropâ Izmantojiet bçrnu droðîbas sçdeklîðus, kas ir oficiâli apstiprinâti un piemçroti Jûsu bçrnam. Izmantojot bçrnu droðîbas sçdeklîti, sk. tâlâk redzamo tabulu. Sçdekïa novietojums Vecuma grupa 0 : Lîdz 10 kg (0 - 9 mçneði) 0+ : Lîdz 13 kg (0 - 2 gadi) I : 9 kg lîdz 18 kg (9 mçneði - 4 gadi) II un III : 15 kg lîdz 36 kg (4 - 12 gadi)

Priekð. pasaþiera

Aizmug. malçjais

Aizmug. centrâlais

U : Piemçroti “universâlâs” kategorijas sistçmâm, kas apstiprinâtas lietoðanai ðajâ svara grupâ

BRÎDINÂJUMS Mçs iesakâm uzstâdît bçrnu droðîbas sistçmu aizmugures sçdeklî, pat ja priekðçjâ pasaþiera gaisa spilvena ON/OFF slçdzis ir uzstâdîts OFF stâvoklî (izslçgts). Lai Jûsu bçrns bûtu droðîbâ, pasaþiera priekðçjais gaisa spilvens ir jâdezaktivç, kad ârkârtas gadîjumos ir nepiecieðams uzstâdît bçrnu sçdeklîti uz priekðçjâ pasaþiera sçdekïa.

3 28

OPB039033 C030103AFD

Bçrnu droðîbas sçdeklîða nostiprinâðana ar stiprinâjuma atbalstpunkta sistçmu (ja ir aprîkota) Bçrnu droðîbas sistçmas âíu turçtâji atrodas uz grîdas aiz aizmugures sçdekïiem.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 29

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS Bçrns sadursmes gadîjumâ var gût smagus savainojumus vai iet bojâ, ja bçrnu droðîbas sistçma nav pienâcîgi nostiprinâta automobilî un bçrns nav pienâcîgi tajâ nostiprinâts. Vienmçr ievçrojiet bçrnu sçdeklîða raþotâja uzstâdîðanas un lietoðanas instrukciju. 2GHA3300L

1. Pârvelciet bçrnu droðîbas sçdeklîða lenci pâri sçdekïa atzveltnei. Automobiïiem ar regulçjamiem galvas atbalstiem izvelciet stiprinâjuma lenci zem galvas atbalsta un starp atbalsta kâjiòâm, citiem automobiïiem pârvelciet stiprinâjuma lenci pâri sçdekïa atzveltnes augðmalai. 2. Savienojiet stiprinâjuma lences âíi ar atbilstoðo bçrnu sçdeklîða âía turçtâju un nostipriniet to, lai sçdeklis turçtos stingri.

BRÎDINÂJUMS Bçrnu sçdeklîða pârbaudîðana Pârbaudiet, vai bçrnu droðîbas sistçma ir kârtîgi nostiprinâta, pavelkot un pabîdot to daþâdos virzienos. Nepareizi uzstâdîti bçrnu sçdeklîði var ðûpoties, sagriezties, saðíiebties vai atdalîties, izraisot bçrnam nâvi vai smagus savainojumus.

BRÎDINÂJUMS Stiprinâjuma lence Nekâdâ gadîjumâ neuzstâdiet vairâk par vienu bçrnu sçdeklîti, izmantojot vienu stiprinâjuma lenci vai vienu zemâko atbalstpunktu. Palielinâtâ slodze, ko rada vairâki sçdeklîði, var izraisît stiprinâjuma lenèu vai atbalstpunktu plîðanu, izraisot bçrnam smagus savainojumus vai nâvi.

BRÎDINÂJUMS Bçrnu sçdeklîða nostiprinâðana • Bçrnu sçdeklîðu atbalstpunktiem ir jâiztur tikai tâ slodze, ko rada pareizi uzstâdîts bçrnu sçdeklîtis. Tos nekâdâ gadîjumâ nedrîkst izmantot kâ pieauguðo droðîbas jostas vai elektroinstalâciju vai lai nostiprinâtu automobilî citus objektus vai aprîkojumu. • Stiprinâjuma lence var nedarboties pienâcîgi, ja tâ ir piestiprinâta citâ vietâ, nevis pareizajâ stiprinâjuma atbalstpunktâ.

3 29

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 30

Automobiļa drošības sistēma

1SAE3090A C030104APB

Bçrnu droðîbas sistçmas nostiprinâðana ar ISOFIX sistçmu un stiprinâjuma atbalstpunktu sistçmu (ja ir aprîkota) ISOFIX ir standartizçta bçrnu sçdeklîðu nostiprinâðanas metode, kas novçrð nepiecieðamîbu izmantot standarta pieauguðo droðîbas jostas, lai uzstâdîtu automobilî bçrnu sçdeklîti. Tas ïauj daudz novietot sçdeklîti droðâkâ un labâkâ vietâ, turklât to uzstâdît ir vieglâk un âtrâk. ISOFIX sçdeklîti var uzstâdît tikai tad, ja ðî sistçma ir îpaði apstiprinâta kâ piemçrota ðim automobilim saskaòâ ar ECE-R44 prasîbâm.

3 30

OPB039034

OPB039035

ISOFIX apzîmçjumi atrodas apakðdaïâ katrai aizmugures sçdekïa atzveltnei katrâ pusç. Ðie apzîmçjumi norâda uz bçrnu sçdeklîðu apakðçjo atbalstpunktu novietojumu.

Katrâ aizmugures sçdekïa pusç starp pamatni un atzveltni atrodas pâris ISOFIX stiprinâjuma atbalstpunktu, kâ arî stiprinâjuma punkts uz grîdas aiz aizmugures sçdekïiem. Uzstâdîðanas laikâ sçdeklis ir jânostiprina savienojuma punktos tâ, lai atskançtu klikðíis (pârbaudiet pavelkot!), un jânofiksç ar stiprinâjuma lenci piemçrotajâ punktâ uz grîdas aiz aizmugures sçdekïiem. Bçrnu sçdeklîða uzstâdîðanai un lietoðanai jânotiek saskaòâ ar uzstâdîðanas instrukciju, kas pievienota ISOFIX sçdeklîtim.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 31

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS Izmantojot automobiïa ISOFIX sistçmu bçrnu droðîbas sistçmas uzstâdîðanai aizmugures sçdeklî, visas neizmantotâs automobiïa aizmugures sçdekïa droðîbas jostu metâla mçlîtes un cilpas ir stingri jâievieto to jostu sprâdzçs un droðîbas jostu audums ir jâsavelk aiz bçrnu droðîbas sistçmas, lai neïautu bçrnam aizsniegt un satvert vaïîgâs droðîbas jostas daïas. Nepiesprâdzçtâs metâla mçlîtes vai cilpas var ïaut bçrnam aizsniegt vaïîgâs droðîbas jostas daïas, tâpçc bçrns, kas atrodas bçrnu sçdeklîtî, var sevi nosmacçt un gût smagus savainojumus vai iet bojâ.

Bērnu drošības sēdeklīša nostiprināšana 1. Lai piestiprinâtu bçrnu sçdeklîti ISOFIX atbalstpunktam, ielieciet bçrnu sçdeklîða mçlîti ISOFIX atbalstpunktâ. Ir jâatskan skaidram klikðíim.

UZMANÎBU Nepieïaujiet, ka aizmugures droðîbas jostas audumu saskrâpç vai saspieþ ISOFIX sçdekïa eòìes un ISOFIX atbalstpunkti uzstâdîðanas laikâ. 2. Savienojiet stiprinâjuma lences âíi ar bçrnu sçdeklîða âía turçtâju un nostipriniet to, lai sçdeklîtis turçtos stingri. (Sk. iepriekðçjâ lappusç.)

BRÎDINÂJUMS • Neuzstâdiet bçrnu droðîbas sçdeklîti aizmugures sçdekïa centrâlajâ daïâ, izmantojot automobiïa ISOFIX atbalstpunktus. ISOFIX atbalstpunkti atrodas tikai kreisajâ un labajâ malçjâ sçdeklî. Nelietojiet ISOFIX atbalstpunktus neatbilstoðâ nolûkâ, mçìinot aizmugures centrâlajâ sçdeklî piestiprinât bçrnu droðîbas sçdeklîti ISOFIX atbalstpunktiem. (turpinâjums)

(turpinâjums) Sadursmes gadîjumâ bçrnu droðîbas sçdeklîða ISOFIX stiprinâjumi var izrâdîties nepietiekami stipri, lai stingri noturçtu bçrnu sçdeklîti aizmugures centrâlajâ sçdeklî, un var saplîst, izraisot bçrnam smagus savainojumus vai nâvi. • Nepiestipriniet vairâk par vienu bçrnu droðîbas sistçmu zemâkajam bçrnu droðîbas sistçmas atbalstpunktam. Palielinâtâ slodze var izraisît savienojuma punktu vai stiprinâjuma atbalstpunktu saplîðanu, izraisot bçrnam smagus savainojumus vai nâvi. • Piestipriniet ISOFIX vai ar ISOFIX savietojamus bçrnu sçdeklîðus tikai piemçrotajâs vietâs, kas parâdîtas attçlâ. • Vienmçr ievçrojiet uzstâdîðanas un lietoðanas instrukciju, ko sniedzis bçrnu sçdeklîða raþotâjs.

3 31

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 32

Automobiļa drošības sistēma

C030106APB

Bçrnu sçdeklîðu piemçrotîba automobiïa ISOFIX stiprinâjuma vietâm - Eiropâ Automobiïa ISOFIX punktu novietojumi Svara grupa

Izmçra klase

Priekð. pasaþiera

Aizmug. malçjais (vadîtâja puses)

ISO/L1

ISO/L2

ISO/R1

F Bçrnu gultiòa 0 : lîdz 10 kg

0+ : lîdz 13 kg

I : 9 lîdz 18 kg

Sçdekliða veids

Aizmug. centrâlais

IUF

ISO/R2

IUF

ISO/R3

IU1

ISO/R2

IUF

ISO/R3

ISO/F2

IUF

ISO/F2X

IUF

ISO/F3

IUF

IUF = Piemçrots universâlâs kategorijas ISOFIX uz priekðu vçrstâm bçrnu droðîbas sistçmâm, kas apstiprinâtas lietoðanai konkrçtajâ svara grupâ. IL1 = Suitable for Fair G0/1 + vehicle specific ISOFIX platform. (Approval No : E4 R44-04443718) X = ISOFIX sçdeklis nav piemçrots ISOFIX bçrnu droðîbas sistçmai ðajâ svara grupâ un/vai ðajâ izmçra klasç. * ISO/R2 un ISO/R3 drîkst uzstâdît tikai tad, ja priekðçjais pasaþieru sçdeklis ir maksimâli izbîdîts uz priekðu. * ISOFIX bçrnu droðîbas sistçmu izmçru klases un veidi: A - ISO/F3: Pilna augstuma uz priekðu vçrsts bçrnu sçdeklîtis jau staigâjoðiem bçrniem (augstums 720 mm)

3 32

Aizmug. malçjais (pasaþiera puses)

B - ISO/F2: Samazinâta augstuma uz priekðu vçrsts bçrnu sçdeklîtis jau staigâjoðiem bçrniem (augstums 650 mm) B1 - ISO/F2X: Samazinâta augstuma uz priekðu vçrsts bçrnu sçdeklîtis jau staigâjoðiem bçrniem ar îpaðas formas dibenvirsmu, otrâ versija (augstums 650 mm) C - ISO/R3: Pilna izmçra uz aizmuguri vçrsts bçrnu sçdeklîtis jau staigâjoðiem bçrniem D - ISO/R2: Samazinâta izmçra uz aizmuguri vçrsts bçrnu sçdeklîtis jau staigâjoðiem bçrniem E - ISO/R1: Zîdaiòu izmçra uz aizmuguri vçrsts bçrnu sçdeklîtis F - ISO/L1: Uz kreisajiem sâniem vçrsts bçrnu sçdeklîtis (bçrnu gultiòa) G - ISO/L2: Uz labajiem sâniem vçrsts bçrnu sçdeklîtis (bçrnu gultiòa)

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 33

Automobiļa drošības sistēma

Ieteicamie bērnu sēdeklīši – Eiropā Svara grupa

Grupa 0-1 (0-18kg)

Grupa 1 (9-18kg)

Nosaukums

Ražotājs

Stiprināšanas veids

ECE-R44 Apstiprinājuma Nr.

FAIR G0/1 S

Fair S.r.l

Uz aizmuguri vērsts ar transportlīdzeklim specifisku ISOFIX platformas tipu “C”

E4 04443718

baby-Safe Plus ar ISOFIX adapteri

Britax

Uz aizmuguri vērsts ar ISOFIX pamatni un atbalsta kāju

E1 04301146

FAIR G0/1 S

Fair S.r.l

Uz priekšu vērsts ar transportlīdzeklim specifisku ISOFIX platformas tipu “C”

E4 04443718

Römer Duo Plus

Britax

Uz priekšu vērsts ar ISOFIX un augšējo atsaiti

E1 04301133

Bērnu sēdeklīša ražotāja informācija FAIR S.r.l http://www.fairbimbofix.com Britax http://www.britax.com

3 33

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 34

Automobiļa drošības sistēma GAISA SPILVENI - PAPILDU DROÐÎBAS SISTÇMA (JA IR APRÎKOTA) C040000AUN

(1) Vadîtâja gaisa spilvens* (2) Pasaþiera gaisa spilvens* (3) Sânu trieciena gaisa spilvens* (4) “Aizkaru” gaisa spilvens* * : ja ir aprîkots

BRÎDINÂJUMS Pat automobiïos ar gaisa spilveniem Jums un pasaþieriem vienmçr jâpiesprâdzç droðîbas jostas, kas samazina savainojumu risku un smagumu sadursmes vai apgâðanâs gadîjumâ.

* Faktiskie gaisa spilveni automobilî var atðíirties no attçlâ redzamajiem. OPB039036

3 34

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 35

Automobiļa drošības sistēma

C040900APB

Kâ darbojas gaisa spilveni • Gaisa spilveni darbojas (spçj atvçrties, ja nepiecieðams) tikai tad, kad aizdedzes slçdzis ir pagriezts ON vai START stâvoklî. • Gaisa spilveni atveras acumirklî, ja notiek spçcîga frontâla sadursme vai trieciens no sâniem (ja automobilis aprîkots ar sânu gaisa spilvenu vai “aizkaru” gaisa spilvenu), lai palîdzçtu aizsargât pasaþierus no smagiem fiziskiem savainojumiem. • Âtrums, ar kâdu gaisa spilveni atveras, var atðíirties. Vispâr gaisa spilveniem paredzçts atvçrties atbilstoði sadursmes smagumam un virzienam. Ðie divi faktori nosaka, vai sensori pârraida elektronisku iedarboðanâs/atvçrðanâs signâlu. • Gaisa spilvenu atvçrðanâs ir atkarîga no vairâkiem faktoriem, tostarp braukðanas âtruma, trieciena leòía un to automobiïu vai priekðmetu blîvuma un cietuma, ar kuriem Jûsu automobilis trieciena gadîjumâ saduras. Tomçr minçtie faktori nav vienîgie, kas to ietekmç. • Priekðçjie gaisa spilveni pilnîbâ atveras un aizveras vienâ acumirklî.

Ir praktiski neiespçjams redzçt, kâ gaisa spilveni avârijas gadîjumâ atveras. Daudz lielâka iespçjamîba ir redzçt aizvçruðos gaisa spilvenus, kas nokarâjas no glabâðanas nodalîjumiem pçc sadursmes. • Lai palîdzçtu aizsargât cilvçkus smagas sadursmes gadîjumâ, gaisa spilveniem ir jâatveras strauji. Gaisa spilvenu atvçrðanâs âtrums ir tik liels tâpçc, ka sadursme notiek ïoti îsâ brîdî un spilvenam ir jâatrodas starp pasaþieri un automobiïa salona priekðmetiem, pirms pasaþieris atsitas pret tiem. Ðis atvçrðanâs âtrums samazina risku gût smagus vai nâvçjoðus ievainojumus smagas sadursmes gadîjumâ un tâpçc ir neatòemama gaisa spilvenu dizaina daïa. Tomçr gaisa spilvenu atvçrðanâs var arî izraisît savainojumus, piemçram, sejas nobrâzumus, zilumus un lauztus kaulus, jo atvçrðanâs âtrums liek gaisa spilveniem arî atvçrties ar lielu spçku. • Ir pat gadîjumi, kad saskare ar stûres gaisa spilvenu var izraisît nâvçjoðus savainojumus, it îpaði tad, ja vadîtâjs sçþ pârâk tuvu stûrei.

BRÎDINÂJUMS • Lai novçrstu smagus savainojumus vai nâvi, ko var izraisît gaisa spilvenu atvçrðanâs sadursmes laikâ, vadîtâjam jâsçþ pçc iespçjas tâlâk no stûres (vismaz 250 mm (10 collas)). Priekðâ sçdoðajam pasaþieriem vienmçr jâatbîda sçdeklis pçc iespçjas tâlâk un jâsçþ dziïi sçdeklî. • Gaisa spilveni sadursmes brîdî atveras acumirklî, tâpçc pasaþierus, kas nesçþ pareizi, var savainot gaisa spilvenu atvçrðanâs spçks. • Gaisa spilvenu atvçrðanâs var izraisît savainojumus, tostarp sejas vai íermeòa nobrâzumus, saplçsta stikla izraisîtus ievainojumus vai apdegumus.

3 35

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 36

Automobiļa drošības sistēma

C040902APB

Troksnis un dûmi Kad gaisa spilveni atveras, tie rada skaïu troksni un dûmus un pulveri salona gaisâ. Tâ ir normâla parâdîba un ir sekas gaisa spilvenu gaisa sûkòa aizdedzei. Pçc gaisa spilvenu atvçrðanâs varat just, ka Jums ir grûti elpot, jo krûtis spieþ gan droðîbas josta, gan gaisa spilvens, kâ arî nâkas elpot dûmus un pulveri. Atveriet durvis un/vai logus pçc iespçjas drîzâk pçc trieciena, lai samazinâtu diskomforta sajûtu no nepieïautu ilgstoðu dûmu un pulvera elpoðanu. Lai gan dûmi un pulveris nav indîgi, tie var izraisît âdas kairinâjumu (acîs, degunâ, kaklâ utt.). Ja tâ notiek, nekavçjoties nomazgâjieties un noskalojieties ar aukstu ûdeni un, ja simptomi neizzûd, vçrsieties pie ârsta.

3 36

BRÎDINÂJUMS Kad gaisa spilveni atveras, detaïas, kas saskaras ar gaisa spilveniem, stûrç un/vai instrumentu panelî, un/vai abâs pusçs jumta sliedçm virs priekðçjâm un aizmugures durvîm, ir ïoti karstas. Lai novçrstu savainojumus, neskarieties gaisa spilvenu glabâðanas nodalîjumu iekðçjiem komponentiem tûlît pçc to atvçrðanâs. 1JBH3051 C040903AEN

Neuzstâdiet bçrnu droðîbas sçdeklîti uz priekðçjâ pasaþiera sçdekïa Nekâdâ gadîjumâ neuzstâdiet uz aizmuguri vçrstu bçrnu sçdeklîti priekðçjâ pasaþiera sçdeklî. Ja atvçrsies gaisa spilvens, tas atsitîsies pret bçrnu sçdeklîti, izraisot bçrnam smagus vai nâvçjoðus savainojumus. Nenovietojiet arî uz priekðu vçrstu bçrnu sçdeklîti priekðçjâ pasaþiera sçdeklî. Ja atvçrsies priekðçjâ pasaþiera gaisa spilvens, tas izraisîs smagus vai nâvçjoðus savainojumus bçrnam.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 37

Automobiļa drošības sistēma

C040100APB

BRÎDINÂJUMS • Ârkârtîgi bîstami! Nenovietojiet uz aizmuguri vçrstu bçrnu sçdeklîti uz sçdekïa, kam priekðâ uzstâdîts gaisa spilvens! • Nekâdâ gadîjumâ neuzstâdiet bçrnu sçdeklîti priekðçjâ pasaþiera sçdeklî. Ja atvçrsies priekðçjâ pasaþiera gaisa spilvens, tas var izraisît smagus vai nâvçjoðus savainojumus bçrnam. • Kad bçrni atrodas aizmugures malçjos sçdekïos automobilî, kas aprîkots ar sânu un/vai “aizkaru” gaisa spilveniem, noteikti novietojiet bçrnu droðîbas sistçmu tâlâk no durvju malâm un stingri nofiksçjiet bçrnu sçdeklîti vietâ. Sânu un/vai “aizkaru” gaisa spilvenu atvçrðanâs var izraisît zîdainim vai bçrnam smagus savainojumus vai nâvi.

Gaisa spilvenu sistçmas (SRS) komponenti un funkcijas

W7-147 C041000AEN

Gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikators Nolûks gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikatoram instrumentu panelî ir brîdinât par potenciâliem darbîbas traucçjumiem saistîbâ ar gaisa spilveniem - papildu droðîbas sistçmu (SRS). Kad aizdedzes slçdzis tiek pagriezts ON stâvoklî, aptuveni seðas sekundes ir jâizgaismojas indikatoram, tad tam jânodziest. Sistçma jâpârbauda tâlâk minçtajos gadîjumos. • Gaismas indikators neiedegas pat uz brîdi, pagrieþot aizdedzi ON stâvoklî. • Indikators nenodziest pçc aptuveni seðâm sekundçm. • Indikators iedegas braukðanas laikâ.

SRS sistçma sastâv no ðâdiem komponentiem: 1. Vadîtâja priekðçjâ gaisa spilvena modulis* 2. Pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena modulis* 3. Sânu trieciena gaisa spilvenu moduïi* 4. “Aizkaru” gaisa spilvenu moduïi* 5. Ievilkðanas mehânismu spriegoðanas ierîces* 6. Gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikators* 7. SRS sistçmas vadîbas modulis (SRSCM)* 8. Frontâla trieciena sensori* 9. Sânu trieciena sensori* 10. Izslçgta (OFF) pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena indikators (tikai priekðâ sçdoðajam pasaþierim)* 11 Pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena ieslçgðanas/izslçgðanas (ON/OFF) slçdzis* *: ja ir aprîkots

3 37

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 38

Automobiļa drošības sistēma

SRS sistçmas vadîbas modulis pastâvîgi uzrauga visus SRS komponentus, kamçr aizdedzes slçdzis ir ON stâvoklî, lai noteiktu, vai sadursmes trieciens ir pietiekami smags, lai bûtu nepiecieðams atvçrt gaisa spilvenus vai iedarbinât droðîbas jostu spriegoðanas ierîci. SRS gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikators instrumentu panelî izgaismojas uz aptuveni seðâm sekundçm pçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâvoklî, pçc tam ðim indikatoram ir jânodziest. Tâlâk minçtie apstâkïi norâda uz SRS sistçmas traucçjumiem. Tâdos gadîjumos gaisa spilvenu sistçma pçc iespçjas drîzâk jâpârbauda HYUNDAI pârstâvim. • Gaismas indikators neiedegas pat uz brîdi, pagrieþot aizdedzi ON stâvoklî. • Indikators nenodziest pçc aptuveni seðâm sekundçm. • Indikators iedegas braukðanas laikâ.

3 38

Vadîtâja priekðçjais gaisa spilvens (1)

Vadîtâja priekðçjais gaisa spilvens (2)

B240B01L

B240B02L

Gaisa spilvenu moduïi atrodas gan stûres centrâ, gan priekðâ sçdoðâ pasaþiera panelî virs cimdu nodalîjuma. Kad SRS vadîbas modulis uztver pietiekami smagu triecienu uz automobiïa priekðdaïu, tas automâtiski atver priekðçjos gaisa spilvenus.

Atvçrðanâs brîdî savienojuma vietas, kas izveidotas spilvenu pârsegu vâkos, atvçrsies gaisa spilvenu atvçrðanâs spiediena dçï. Pârsegu vâku pilnîga atvçrðanâs ïauj gaisa spilveniem atvçrties pilnîbâ.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 39

Automobiļa drošības sistēma

Vadîtâja priekðçjais gaisa spilvens (3)

Pasaþiera priekðçjais gaisa spilvens

BRÎDINÂJUMS

B240B03L

Pilnîgi atvçries gaisa spilvens apvienojumâ ar pareizi piesprâdzçtu droðîbas jostu palçnina vadîtâja vai pasaþiera kustîbu uz priekðu, samazinot galvas un krûðu savainojumu risku. Pçc pilnîgas atvçrðanâs gaisa spilvens tûlît sâk aizvçrties, ïaujot vadîtâjam saglabât redzamîbu uz priekðu un spçju stûrçt vai darbinât citas vadîbas ierîces.

B240B05L

BRÎDINÂJUMS • Neuzstâdiet un nenovietojiet nekâdus papildu piederumus (dzçrienu turçtâju, kaseðu turçtâju, uzlîmes utt.) uz priekðçjâ pasaþiera paneïa virs cimdu nodalîjuma automobilî, kas aprîkots ar pasaþiera gaisa spilvenu. Ðâdi objekti var kïût bîstami un izraisît savainojumus gadîjumâ, ja atveras pasaþiera gaisa spilvens. • Uzstâdot gaisa atsvaidzinâtâja ðíidruma pudelîti automobilî, nenovietojiet to blakus instrumentu blokam vai uz instrumentu paneïa virsmas. Tas var kïût bîstams un izraisît savainojumus gadîjumâ, ja atveras pasaþiera gaisa spilvens.

• Kad atveras gaisa spilvens, var bût dzirdams skaïð troksnis un pçc tam salona gaisâ parâdîties smalki putekïi. Ðâdi apstâkïi ir normâli un nav bîstami - ðajâ smalkajâ pulverî ir iepakoti gaisa spilveni. Putekïi, kas rodas gaisa spilvenu atvçrðanâs brîdî, var izraisît âdas vai acu kairinâjumu, kâ arî daþiem cilvçkiem pastiprinât astmu. Vienmçr nomazgâjiet âdu, kas saskârusies ar putekïiem, ar siltu ûdeni un maigu ziepjûdeni pçc negadîjuma, kurâ atvçruðies gaisa spilveni. (turpinâjums)

3 39

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 40

Automobiļa drošības sistēma

(turpinâjums) • SRS sistçma var darboties tikai tad, ja aizdedzes slçdzis ir ON stâvoklî. Ja SRS gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikators neiedegas vai deg nepârtraukti (ilgâk par seðâm sekundçm pçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâvoklî vai pçc dzinçja iedarbinâðanas), iedegas braukðanas laikâ, SRS sistçmas darbîbâ ir raduðies traucçjumi. Ja tâ notiek, automobilis ir nekavçjoties jâpârbauda pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. • Pirms droðinâtâja nomaiòas vai akumulatora terminâïa atvienoðanas, pagrieziet aizdedzes slçdzi LOCK stâvoklî un izòemiet aizdedzes atslçgu. Nekâdâ gadîjumâ neòemiet ârâ vai nemainiet gaisa spilvenu droðinâtâju(-s), kad aizdedzes slçdzis ir ON stâvoklî. Ja neievçrosiet ðo brîdinâjumu, iedegsies SRS gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikators.

3 40

Vadîtâja priekðçjais gaisa spilvens

Pasaþiera priekðçjais gaisa spilvens

OPB039038 C040400APB

Vadîtâja un pasaþiera priekðçjais gaisa spilvens (ja ir aprîkots) Jûsu automobilis ir aprîkots ar papildu droðîbas (gaisa spilvenu) sistçmu. Par ðîs sistçmas klâtbûtni automobilî liecina uzraksts “AIR BAG” uz gaisa spilvenu pârsega uz stûres un pasaþiera puses priekðçjâ paneïa virsmas virs cimdu nodalîjuma. SRS sistçma sastâv no gaisa spilveniem, kas atrodas zem pârsega stûres centrâ un pasaþiera puses priekðçjâ panelî virs cimdu nodalîjuma.

OPB039039

SRS sniedz automobiïa vadîtâjam un/vai priekðâ sçdoðajam pasaþierim aizsardzîbu papildus tai, ko sniedz droðîbas jostu sistçma, frontâla un pietiekami smaga trieciena gadîjumâ.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 41

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS Vienmçr izmantojiet droðîbas jostas un bçrnu droðîbas sistçmas - tas attiecas uz jebkuru braucienu, laiku un cilvçku! Gaisa spilveni atveras ar lielu spçku un vienâ acumirklî. Droðîbas jostas notur pasaþierus pareizâ stâvoklî, ïaujot tiem gût maksimâlu aizsardzîbu no gaisa spilvena. Pat ja automobilis ir aprîkots ar gaisa spilveniem, pasaþieri, kas droðîbas jostas ir piesprâdzçjuði nepareizi vai nav piesprâdzçjuði vispâr, var tikt smagi savainoti gaisa spilvena atvçrðanâs brîdî. Vienmçr ievçrojiet ðajâ rokasgrâmatâ aprakstîtos piesardzîbas pasâkumus attiecîbâ uz droðîbas jostâm, gaisa spilveniem un pasaþieru droðîbu. Lai samazinâtu iespçjamîbu gût smagus vai nâvçjoðus savainojumus un gût maksimâlu droðîbu no droðîba sistçmas: • Nekâdâ gadîjumâ nenovietojiet bçrnus bçrnu sçdeklîtî vai uz paliktòa uz priekðçjâ sçdekïa. • Vienmçr piesprâdzçjiet bçrnus aizmugures sçdeklî. Tâ ir visdroðâkâ atraðanâs vieta jebkura vecuma bçrnam braukðanas laikâ. (turpinâjums)

(turpinâjums) • Priekðçjie un sânu gaisa spilveni var savainot pasaþierus, kas nesçþ priekðçjos sçdekïos pareizi. • Atbîdiet sçdekli pçc iespçjas tâlâk, cik praktiski iespçjams, no priekðçjiem gaisa spilveniem, tajâ paðâ laikâ saglabâjot spçju vadît automobili. • Jûs un pasaþieri nekâdâ gadîjumâ nedrîkst sçdçt vai liekties nevajadzîgi tuvu gaisa spilveniem. Vadîtâjs un pasaþieri, kas sçþ nepareizi, var gût smagus savainojumus gaisa spilvenu atvçrðanâs brîdî. • Nekâdâ gadîjumâ neatspiedieties pret durvîm vai centrâlo konsoli vienmçr sçdiet taisni. • Neïaujiet pasaþierim sçdçt priekðçjâ sçdeklî, kad deg pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena OFF indikators, jo vidçji spçcîgas vai spçcîgas frontâlâs sadursmes gadîjumâ gaisa spilvens neatvçrsies (ja ir aprîkots). (turpinâjums)

(turpinâjums) • Uz gaisa spilvenu moduïiem uz stûres, instrumentu paneïa un priekðçjâ pasaþiera paneïa virs cimdu nodalîjuma vai ðo vietu tuvumâ nedrîkst novietot nekâdus priekðmetus, jo jebkurð ðâdi novietots priekðmets var nodarît kaitçjumu, ja sadursme ir pietiekami spçcîga, lai izraisîtu gaisa spilvenu atvçrðanos. • Nepakïaujiet triecieniem un neatvienojiet SRS sistçmas elektroinstalâciju vai citus ðîs sistçmas komponentus. Pretçjâ gadîjumâ cilvçki var gût savainojumus, gaisa spilveniem nevajadzîgi atveroties vai neatveroties avârijas gadîjumâ. • Ja SRS gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas signâls turpina degt braukðanas laikâ, gaisa spilvenu sistçma pçc iespçjas drîzâk jâpârbauda pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. (turpinâjums)

3 41

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 42

Automobiļa drošības sistēma

(turpinâjums) • Gaisa spilvenus var izmantot tikai vienreiz - pçc gaisa spilvenu atvçrðanâs pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim tie nekavçjoties jânomaina. • SRS sistçmai ir jâatver priekðçjie gaisa spilveni tikai tad, ja trieciens ir pietiekami spçcîgs un ja trieciena leòíis ir mazâks par 30° no automobiïa gareniskâ sass. Turklât gaisa spilveni atvçrsies tikai vienreiz. Droðîbas jostas ir jâpiesprâdzç vienmçr. • Priekðçjiem gaisa spilveniem nav paredzçts atvçrties sânu trieciena gadîjumâ, aizmugures trieciena vai apgâðanâs gadîjumâ. Turklât priekðçjie gaisa spilveni neatvçrsies frontâlas sadursmes gadîjumâ, ja trieciens ir noticis zem spilvenu atvçrðanâs lîmeòa. (turpinâjums)

Trieciens no aizmugures

OPA037039 Sânu trieciens

1JBA3514 Apgâðanâs

OED036104

3 42

(turpinâjums) • Bçrnu droðîbas sistçmu nekâdâ gadîjumâ nedrîkst novietot priekðçjâ sçdeklî. Zîdaini vai bçrnu avârijas gadîjumâ var smagi ievainot vai nogalinât gaisa spilvenu atvçrðanâs. • Bçrni, kam ir 12 gadu vai mazâk, vienmçr ir jânovieto piemçrotâ droðîbas sistçmâ aizmugures sçdeklî. Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet bçrniem braukðanas laikâ atrasties priekðçjâ pasaþiera sçdeklî. Ja bçrns, kas vecâks par 12 gadiem, ir jânosçdina priekðçjâ sçdeklî, viòð ir pienâcîgi jâpiesprâdzç ar droðîbas jostu un sçdeklis ir jâatbîda pçc iespçjas tâlâk uz aizmuguri. • Lai gûtu maksimâlu aizsardzîbu jebkura veida sadursmçs, visiem pasaþieriem, tostarp vadîtâjam, ir vienmçr jâpiesprâdzç droðîbas jostas neatkarîgi no tâ, vai automobilî ir ierîkoti gaisa spilveni, lai samazinâtu risku gût smagus savainojumus vai iet bojâ sadursmes gadîjumâ. Nesçdiet vai neatbalstieties bez vajadzîbas pret gaisa spilveniem braukðanas laikâ. (turpinâjums)

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 43

Automobiļa drošības sistēma

(turpinâjums) • Nepareizs sçdçðanas stâvoklis sadursmes gadîjumâ var izraisît smagus vai nâvçjoðus savainojumus. Visiem pasaþieriem ir jâsçþ taisni, to sçdekïu atzveltnçm jâbût vertikâlâ stâvoklî, pasaþieriem jâsçþ sçdekïa centrâ, droðîbas jostâm jâbût piesprâdzçtâm, kâjâm brîvi izstieptâm, un pçdâm jâatrodas uz grîdas lîdz brîdim, kad automobilis tiek novietots stâvçðanai un izòemta aizdedzes atslçga. • SRS gaisa spilvenu sistçmai ir jâatveras ïoti strauji, lai tâ varçtu sniegt aizsardzîbu sadursmes gadîjumâ. Ja pasaþieris neatrodas sçdeklî, jo nav piesprâdzçjis droðîbas jostu, gaisa spilvens var ar spçku triekties pret viòu, izraisot smagus vai nâvçjoðus savainojumus.

OPB032051

OPB039041

Pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena ieslçgðanas/izslçgðanas (ON/OFF) slçdzis (ja ir aprîkots) Ja uz priekðçjâ pasaþiera sçdekïa ir jâuzstâda bçrnu droðîbas sçdeklîtis vai ja priekðçjâ pasaþiera sçdeklî neviens nesçþ, pagrieziet pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena ON/OFF slçdzi OFF stâvoklî. Ðâdi pasaþiera priekðçjais gaisa spilvens tiks dezaktivçts. Lai Jûsu bçrns bûtu droðîbâ, pasaþiera priekðçjais gaisa spilvens ir jâdezaktivç, kad ârkârtas gadîjumos ir nepiecieðams uzstâdît uz aizmuguri vçrstu bçrnu sçdeklîti priekðçjâ pasaþiera sçdeklî.

Pasažiera priekšējā gaisa spilvena dezaktivēšana vai aktivizēšana Lai dezaktivçtu pasaþiera priekðçjo gaisa spilvenu, ielieciet centrâlo atslçgu pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena ON/OFF slçdzî un pagrieziet to OFF stâvoklî. Pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena OFF indikators izgaismosies un nenodzisîs, lîdz pasaþiera priekðçjais gaisa spilvens tiks no jauna aktivizçts. Lai no jauna aktivizçtu pasaþiera priekðçjo gaisa spilvenu, ielieciet galveno atslçgu pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena ON/OFF slçdzî un pagrieziet to ON stâvoklî. Pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena OFF indikators nodzisîs.

C040501APA

3 43

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 44

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS Priekðçjâ gaisa spilvena ON/OFF slçdzi var pagriezt, izmantojot lîdzîgu mazu, cietu ierîci. Vienmçr pârbaudiet priekðçjâ gaisa spilvena ON/OFF slçdþa stâvokli un izslçgta (OFF) priekðçjâ pasaþiera gaisa spilvena indikatoru.

PIEZÎME • Kad pasažiera priekšējā gaisa spilvena ON/OFF slēdzis tiek pārslēgts ON stāvoklī, pasažiera priekšējais gaisa spilvens aktivizējas, tāpēc bērnu vai zīdaiņu sēdeklīti nedrīkst novietot uz priekšējā pasažiera sēdekļa. • Kad pasažiera priekšējā gaisa spilvena ON/OFF slēdzis tiek pārslēgts OFF stāvoklī, pasažiera priekšējais gaisa spilvens tiek dezaktivēts.

3 44

Izslēgta (OFF) pasažiera priekšējā gaisa spilvena indikators (ja ir aprīkots) Pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena OFF indikators izgaismojas uz aptuveni èetrâm sekundçm pçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâvoklî. Pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena OFF indikators arî iedegas tad, kad pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena ON/OFF slçdzis tiek pârslçgts OFF stâvoklî, un nodziest, kad pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena ON/OFF slçdzis tiek pârslçgts ON stâvoklî.

UZMANÎBU • Ja izslçgta (OFF) pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena slçdzis nedarbojas pareizi, instrumentu panelî izgaismojas gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikators. Izslçgta (OFF) pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena gaismas indikators neizgaismojas, SRS vadîbas modulis no jauna aktivizç pasaþiera priekðçjo gaisa spilvenu un pasaþiera priekðçjais gaisa spilvens atveras frontâlu triecienu sadursmçs, pat ja pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena ON/OFF slçdzis ir uzstâdîts OFF stâvoklî. (turpinâjums)

(turpinâjums) Ja tâ notiek, pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim pçc iespçjas drîzâk ir jâpârbauda pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena ON/OFF slçdzis, droðîbas jostu spriegoðanas sistçma un SRS gaisa spilvenu sistçma. • Ja SRS gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikators neiedegas pçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâvoklî vai ja tas deg braukðanas laikâ, pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim pçc iespçjas drîzâk jâpârbauda pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena ON/OFF slçdzis, droðîbas jostu spriegoðanas ierîces un SRS gaisa spilvenu sistçma.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 45

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS • Vadîtâjs ir atbildîgs par pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena ON/OFF slçdþa pareizu stâvokli. • Deaktivizçjiet pasaþiera priekðçjo gaisa spilvenu tikai tad, kad aizdedzes slçdzis ir izslçgts, pretçjâ gadîjumâ var rasties traucçjumi SRS vadîbas moduïa darbîbâ. Un pastâv risks, ka vadîtâja un/ vai pasaþiera, un/vai sânu un “aizkaru” gaisa spilveni sadursmes brîdî var neiedarboties vai iedarboties nepareizi. • Nekâdâ gadîjumâ neuzstâdiet uz aizmuguri vçrstu bçrnu sçdeklîti uz priekðçjâ pasaþiera sçdekïa, ja vien pasaþiera priekðçjais gaisa spilvens nav dezaktivçts. Zîdaini vai bçrnu avârijas gadîjumâ var smagi ievainot vai nogalinât gaisa spilvenu atvçrðanâs. (turpinâjums)

(turpinâjums) • Kaut arî Jûsu automobilis ir aprîkots ar pasaþiera gaisa spilvena ON/OFF slçdzi, neuzstâdiet bçrnu droðîbas sistçmu priekðçjâ pasaþiera sçdeklî. Bçrnu droðîbas sistçmu nekad nedrîkst novietot priekðçjâ sçdeklî. Bçrnam, kas ir pârâk liels bçrnu droðîbas sistçmai, vienmçr jâsçþ aizmugures sçdeklî un jâpiesprâdzç pieejamâ klçpja/plecu droðîbas josta. Avârijas gadîjumâ bçrni ir aizsargâti vislabâk, ja tie atrodas piemçrotâ droðîbas sistçmâ aizmugures sçdeklî. • Tad, kad bçrnu sçdeklîtis uz priekðçjâ pasaþiera sçdekïa vairs nav nepiecieðams, aktivizçjiet priekðçjo pasaþiera gaisa spilvenu no jauna.

BRÎDINÂJUMS • Pasaþiera priekðçjais gaisa spilvens ir daudz lielâks nekâ stûrç iebûvçtais gaisa spilvens, un tas atveras ar daudz lielâku spçku. Tas var smagi ievainot vai nogalinât pasaþieri, kas nesçþ pareizi un nav pareizi piesprâdzçjis droðîbas jostu. Priekðâ sçdoðajiem pasaþieriem vienmçr jâatbîda sçdeklis pçc iespçjas tâlâk un jâsçþ dziïi sçdeklî. • Ir svarîgi, lai braukðanas laikâ priekðçjie pasaþieri vienmçr bûtu piesprâdzçjuði droðîbas jostas, pat ja automobilis brauc pa stâvvietu vai garâþâ. (turpinâjums)

3 45

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 46

Automobiļa drošības sistēma

(turpinâjums) • Ja vadîtâjs strauji bremzçs ârkârtas situâcijâ, pasaþieri var krist uz priekðu. Ja priekðçjie pasaþieri nav piesprâdzçjuði droðîbas jostas, viòi krîtot nonâk tieði tajâ vietâ, kur atveras gaisa spilvens. Ðâdâ situâcijâ var gût smagus savainojumus vai iet bojâ. • Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet priekðâ sçdoðajam pasaþierim turçt plaukstas vai pçdas uz instrumentu paneïa vai turçt seju tuvu instrumentu panelim. Gaisa spilvens atveroties triecas pret pasaþieri. (turpinâjums)

(turpinâjums) • Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet bçrniem, veciem un nespçcîgiem cilvçkiem un grûtniecçm sçdçt priekðçjâ pasaþiera sçdeklî. Nenovietojiet uz priekðçjâ pasaþiera sçdekïa arî bçrnu droðîbas sistçmu. Ðie cilvçki var gût smagus savainojumus, kad atveras gaisa spilveni. • Nepiestipriniet instrumentu panelim nekâdus priekðmetus vai uzlîmes. Nelieciet nekâdus papildu piederumus uz priekðçjâ vçjstikla un neuzstâdiet papildu spoguïus vai papildu piederumus uz rûpnîcâ uzstâdîtâ atpakaïskata spoguïa. Tie var traucçt atvçrties gaisa spilveniem vai atsisties pret cilvçka íermeni, braucot ar lielu âtrumu, un izraisît smagus vai pat nâvçjoðus ievainojumus.

OPB039042

OED036107 C040600APB

Sânu trieciena gaisa spilveni (ja ir aprîkoti) Jûsu automobilis ir aprîkots ar sânu trieciena gaisa spilveniem pa vienam katrâ priekðçjâ sçdeklî. Ðo gaisa spilvenu nolûks ir sniegt automobiïa vadîtâjam un/vai priekðâ sçdoðajam pasaþierim aizsardzîbu papildus tai, ko sniedz droðîbas jostas.

3 46

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 47

Automobiļa drošības sistēma

Sânu trieciena gaisa spilveniem ir paredzçts atvçrties tikai noteikta veida sânu trieciena sadursmçs atkarîbâ no sadursmes smaguma, leòía, âtruma un trieciena punkta. Sânu trieciena gaisa spilveniem nav paredzçts atvçrties visu veidu sânu trieciena situâcijâs.

BRÎDINÂJUMS • Sânu trieciena gaisa spilvens ir droðîbas sistçma, kas papildina vadîtâja un pasaþiera sçdekïa droðîbas jostu sistçmu, bet neaizstâj to. Tâpçc vienmçr braukðanas laikâ droðîbas jostâm ir jâbût piesprâdzçtâm. Ðie gaisa spilveni atveras tikai noteikta veida sânu triecienos, kas ir pietiekami spçcîgi, lai izraisîtu bûtiskus savainojumus automobiïa pasaþieriem. • Lai gûtu vislabâko aizsardzîbu, ko nodroðina sânu triecienu gaisa spilvenu sistçmas, un izvairîtos no savainojumiem, ko rada sânu trieciena gaisa spilvenu atvçrðanâs, abiem priekðâ sçdoðajiem cilvçkiem ir jâsçþ taisni un jâpiesprâdzç droðîbas jostas. Vadîtâja rokâm jâatrodas uz stûres vietâs, kas atbilst pulksteòa râdîtâju novietojumam plkst. 9.00 un 3.00. Pasaþiera rokâm un plaukstâm jâatrodas klçpî. • Nekâdâ gadîjumâ nelieciet uz pasaþiera sçdekïa pârvalku, segu vai papildus iegâdâtu sçdekïu sildîtâju, jo tie var traucçt sânu trieciena gaisa spilvenam atvçrties. (turpinâjums)

(turpinâjums) • Neuzstâdiet nekâdus papildu piederumus uz sânu trieciena gaisa spilvena vai tâ tuvumâ. • Nenovietojiet nekâdus priekðmetus uz gaisa spilvena vai starp gaisa spilvenu un sevi. • Neturiet nekâdus priekðmetus (lietussargu, somu utt.) starp priekðçjâm durvîm un priekðçjo sçdekli. Ðâdi priekðmeti var kïût bîstami un izraisît savainojumus gadîjumâ, ja atveras sânu trieciena gaisa spilvens. • Lai novçrstu sânu trieciena gaisa spilvena negaidîtu atvçrðanos, kas var izraisît savainojumus, nepakïaujiet triecienam sânu trieciena sensoru, kad ir ieslçgts aizdedzes slçdzis. • Ja sçdeklis vai sçdekïa pârvalks ir sabojâts, pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim automoblis tas ir jâpârbauda un jâveic tam nepiecieðamais remonts. Informçjiet servisu, ka Jûsu automobilis ir aprîkots ar sânu trieciena gaisa spilveniem.

3 47

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 48

Automobiļa drošības sistēma

“Aizkaru” gaisa spilveniem ir paredzçts atvçrties tikai noteikta veida sânu trieciena sadursmçs atkarîbâ no sadursmes smaguma, leòía, âtruma un trieciena. “Aizkaru” gaisa spilveniem nav paredzçts atvçrties visos sânu trieciena gadîjumos, sadursmçs ar frontâlu vai aizmugures triecienu vai vairumâ apgâðanâs gadîjumu. OPB039024

OUN026090 C040700APB

“Aizkaru” gaisa spilveni (ja ir aprîkoti) “Aizkaru” gaisa spilveni atrodas abâs pusçs jumta sliedçm virs priekðçjâm un aizmugures durvîm. Tie palîdz aizsargât priekðâ sçdoðo cilvçku galvas un aizmugures malçjos sçdekïos sçdoðo pasaþieru galvas noteikta veida sadursmçs ar sânu triecienu.

3 48

BRÎDINÂJUMS • Lai sânu trieciena un “aizkaru” gaisa spilveni varçtu sniegt vislabâko aizsardzîbu, gan priekðçjos sçdekïos sçdoðajiem pasaþieriem, gan aizmugures malçjos sçdekïos sçdoðajiem pasaþieriem ir jâsçþ taisni un to droðîbas jostâm jâbût pareizi piesprâdzçtâm. Ir svarîgi, lai bçrni sçdçtu piemçrotâ bçrnu droðîbas sistçmâ aizmugures sçdeklî. • Kad bçrni tiek novietoti aizmugures malçjos sçdekïos, tiem jâatrodas piemçrotâ bçrnu droðîbas sistçmâ. Novietojiet bçrnu droðîbas sistçmu pçc iespçjas tâlâk no durvîm un nostipriniet bçrnu droðîbas sistçmu tâ, lai tâ bûtu nofiksçta un turçtos stingri. (turpinâjums)

(turpinâjums) • Neïaujiet pasaþieriem atbalstîties ar galvu vai íermeni pret durvîm, likt rokas uz durvîm, turçt rokas ârâ pa logu vai novietot priekðmetus starp durvîm un sevi, ja viòi sçþ sçdekïos, kuri aprîkoti ar sânu un/vai “aizkaru” gaisa spilveniem. • Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet atvçrt vai labot sânu “aizkaru” gaisa spilvenu sistçmas komponentus. Ðis darbs jâuztic pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. Neievçrojot ðos norâdîjumus, automobiïa pasaþieri avârijas gadîjumâ var gût savainojumu vai iet bojâ.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 49

Automobiļa drošības sistēma

C040800APA

Kâpçc mans gaisa spilvens sadursmç neatvçrâs? (Gaisa spilvena atvçrðanâs un neatvçrðanâs nosacîjumi) Ir daudzu veidu negadîjumi, kuros gaisa spilveni nespçj sniegt papildu aizsardzîbu. Tâdu negadîjumu vidû ir aizmugures triecieni, otrais vai treðais trieciens negadîjumos ar vairâkiem triecieniem pçc kârtas, kâ arî trieciena gadîjumâ, braucot ar zemu âtrumu. Citiem vârdiem, tikai tâpçc, ka Jûsu automobilis ir cietis un pat kïuvis pilnîgi nelietojams, nebrînieties, ka gaisa spilveni neatvçrâs.

OPB032044/OPB032046

Gaisa spilvenu sadursmes sensori (1) SRS vadîbas modulis* (2) Frontâla trieciena sensors*

(3) Sânu trieciena sensors*

* : ja ir aprîkots

3 49

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 50

Automobiļa drošības sistēma

BRÎDINÂJUMS • Nepakïaujiet triecieniem un neïaujiet nekam atsistites pret vietâm, kur atrodas gaisa spilveni vai to sensori. Tas var izraisît gaisa spilvenu negaidîtu atvçrðanos, izraisot smagus cilvçku savainojumus vai nâvi. • Ja sensoru uzstâdîðanas novietojums vai leòíis tiek kaut kâdâ veidâ mainîts, gaisa spilveni var atvçrties, kad tiem nav jâatveras, vai tie var neatvçrties, kad tiem jâatveras, izraisot smagus cilvçku savainojumus vai nâvi. Tâpçc neveiciet tehnisko apkopi gaisa spilvenu sensoriem vai to tuvumâ. Automobilis jâpârbauda un jâlabo pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. (turpinâjums)

3 50

(turpinâjums) • Problçmas var rasties, ja sensoru uzstâdîðanas leòíi tiek mainîti priekðçjâ bufera, korpusa vai B pîlâra deformâcijas dçï, jo minçtajâs vietâs ir iebûvçti sânu trieciena sensori. Automobilis jâpârbauda un jâlabo pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. • Jûsu automobilim ir jâuztver triecieni un jâatver gaisa spilvens(-i) noteikta veida sadursmçs. Buferu aizsargu vai buferu nomaiòa ar neoriìinâlajâm detaïâm var negatîvi ietekmçt Jûsu automobiïa sniegumu sadursmes vai gaisa spilvena atvçrðanâs brîdî.

OPA037040 C040801APB

Gaisa spilvenu atvçrðanâs nosacîjumi Priekšējie gaisa spilveni Priekðçjiem gaisa spilveniem ir paredzçts atvçrties frontâlas sadursmes gadîjumâ atkarîbâ no frontâlâs sadursmes trieciena intensitâtes, âtruma vai leòía.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 51

Automobiļa drošības sistēma

OSA038120

OUN026090

Sānu gaisa spilveni (ja ir aprīkoti) Sânu gaisa spilveniem (sânu trieciena un/vai “aizkaru” gaisa spilveniem) ir paredzçts atvçrties, kad triecienu uztver sânu trieciena sensori, atkarîbâ no sânu sadursmes trieciena spçka, âtruma vai leòía.

Lai gan priekðçjiem gaisa spilveniem (vadîtâja un priekðâ sçdoðâ pasaþiera gaisa spilvenam) ir paredzçts atvçrties tikai frontâlas sadursmes gadîjumâ, tie var atvçrties arî citu veidu sadursmçs, ja frontâlâ trieciena sensori uztver pietiekami spçcîgu triecienu. Sânu gaisa spilveniem (sânu trieciena un/vai “aizkaru” gaisa spilvenam) ir paredzçts atvçrties tikai sânu trieciena sadursmçs, taèu tie var atvçrties citu veidu sadursmçs, ja sânu trieciena sensori uztver pietiekami spçcîgu triecienu. Gaisa spilveni var atveras, ja automobiïa ðasija saòem triecienu, iebraucot bedrçs vai atsitoties pret objektiem uz sliktas kvalitâtes ceïiem. Pa sliktas kvalitâtes ceïiem vai braukðanai neparedzçtâm virsmâm brauciet uzmanîgi, lai novçrstu nevajadzîgu gaisa spilvenu atvçrðanos.

OPA037041 C040802APB

Gaisa spilvenu neatvçrðanâs nosacîjumi • Atseviðíâs sadursmçs, braucot ar zemu âtrumu, gaisa spilveni var neatvçrties. Gaisa spilveniem ðâdos gadîjumos nav paredzçts atvçrties, jo ðâdâs sadursmçs tie var nesniegt aizsardzîbu papildus droðîbas jostu sniegtajai aizsardzîbai.

3 51

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 52

Automobiļa drošības sistēma

OPA037042

OSA038121

1JBA3521

• Priekðçjiem gaisa spilveniem nav paredzçts atvçrties aizmugures sadursmçs, jo tâdâ gadîjumâ trieciena spçks cilvçkus svieþ uz aizmuguri. Ðâdâ gadîjumâ atvçruðies gaisa spilveni nespçtu sniegt nekâdu papildu labumu.

• Priekðçjie gaisa spilveni var neatvçrties sânu triecienu sadursmçs, jo tâdâ gadîjumâ cilvçki tiek sviesti sadursmes virzienâ un sânu trieciena gadîjumâ priekðçjo gaisa spilvenu atvçrðanâs nesniegtu nekâdu papildu aizsardzîbu. Tomçr, ja automobilis ir aprîkots ar sânu trieciena vai “aizkaru” gaisa spilveniem, gaisa spilveni var atvçrties atkarîbâ no trieciena spçka, braukðanas âtruma un trieciena leòía.

• Slîpa leòía sadursmçs trieciena spçks var sviest pasaþierus virzienâ, kur gaisa spilveni nespçtu sniegt nekâdu papildu labumu, tâpçc sensori var neatvçrt nevienu no gaisa spilveniem.

3 52

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 53

Automobiļa drošības sistēma

OPA037043

1JBA3522

OSA038122

• Tieði pirms trieciena vadîtâji bieþi vien strauji bremzç. Ðâda strauja bremzçðana pazemina automobiïa priekðdaïu, kas liek tai “paslîdçt” zem automobiïa ar augstâku virsbûvi. Ðâdâ gadîjumâ, kad priekðdaïa ir paslîdçjusi zem cita automobiïa, gaisa spilveni var neatvçrties, jo samazinât âtrumu var ievçrojami palîdzçt ðâdas “apakðâ paslîdçðanas” sadursmes.

• Gaisa spilveni var neatvçrties apgâðanâs gadîjumâ, jo gaisa spilvenu atvçrðanâs nesniegtu pasaþieriem aizsardzîbu. Tomçr sânu trieciena un/vai “aizkaru” gaisa spilveni var atvçrties, kad automobilis tiek apgâzts sânu trieciena dçï, ja automobilis ir aprîkots ar sânu trieciena un “aizkaru” gaisa spilveniem.

• Gaisa spilveni var neatvçrties, ja automobilis saduras ar tâdu objektu kâ ceïa stabi vai koki, jo trieciena punkts ir koncentrçts vienâ vietâ un pilns trieciena spçks netiek aizvadîts lîdz sensoriem.

3 53

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 54

Automobiļa drošības sistēma

C041100APB

SRS sistçmas kopðana Praktiski SRS sistçma nav jâkopj, un tai nav detaïu, ko Jûs varçtu labot vai kopt paða spçkiem. Ja SRS gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikators neiedegas vai izgaismojas nepârtraukti, automobilis nekavçjoties jâpârbauda pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. Jebkurð darbs ar SRS sistçmu, piemçram, izòemðana, uzstâdîðana, laboðana, vai jebkurð darbs ar stûri jâveic pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. Nepareiza rîkoðanâs ar SRS sistçmu var izraisît smagus cilvçku savainojumus.

3 54

BRÎDINÂJUMS • SRS sistçmas komponentu vai elektroinstalâcijas mainîðana, tostarp jebkâda veida uzlîmju piestiprinâðana gaisa spilvenu pârsegiem vai izmaiòu veikðanâ automobiïa korpusâ, var negatîvi ietekmçt SRS sistçmas darbîbu un izraisît iespçjamus cilvçku savainojumus. • Lai tîrîtu gaisa spilvenu pârsegus, izmantojiet tikai mîkstu sausu audumu vai tîrâ ûdenî samitrinâtu drâniòu. Ðíîdinâtâji vai tîrîtâji var negatîvi ietekmçt gaisa spilvenu pârsegu un sistçmas pareizu darbîbu. • Uz gaisa spilvenu moduïiem uz stûres, instrumentu paneïa un priekðçjâ pasaþiera paneïa virs cimdu nodalîjuma vai ðo vietu tuvumâ nedrîkst novietot nekâdus priekðmetus, jo jebkurð ðâdi novietots priekðmets var nodarît kaitçjumu, ja sadursme ir pietiekami spçcîga, lai izraisît gaisa spilvenu atvçrðanos. (turpinâjums)

(turpinâjums) • Ja gaisa spilveni ir atvçruðies, tie jânomaina pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. • Nepakïaujiet triecieniem un neatvienojiet SRS sistçmas elektroinstalâciju vai citus ðîs sistçmas komponentus. Pretçjâ gadîjumâ cilvçki var gût savainojumus, gaisa spilveniem nevajadzîgi atveroties vai neatveroties avârijas gadîjumâ. • Ja nepiecieðams likvidçt gaisa spilvenu sistçmas komponentus vai ja automobilis jânodod lûþòos, ir jâievçro daþi piesardzîbas pasâkumi. Pilnvarots HYUNDAI pârstâvis ðos piesardzîbas pasâkumus zina un var sniegt nepiecieðamo informâciju. Ðo ieteikumu un kârtîbas neievçroðana var palielinât risku gût savainojumus. • Ja automobilis ir ticis appludinâts un tâ grîdas segums ir piesûcies ar ûdeni vai ja uz grîdas ir ûdens, nedrîkst iedarbinât dzinçju - automobilis jâaizvelk lîdz pilnvarotai HYUNDAI remontdarbnîcai.

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 55

Automobiļa drošības sistēma

C041300AUN

Papildu droðîbas un piesardzîbas pasâkumi • Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet pasaþieriem braukðanas laikâ atrasties kravas nodalîjumâ vai uz nolocîtiem aizmugures sçdekïiem. Visiem pasaþierim ir jâsçþ taisni, dziïi savos sçdekïos, to droðîbas jostâm jâbût piesprâdzçtâm, un to pçdâm jâatrodas uz grîdas. • Braukðanas laikâ pasaþieri nedrîkst pârvietoties vai mainît sçdekïus. Pasaþieris, kas avârijas vai straujas aptstâðanâs brîdî nav piesprâdzçjis droðîbas jostu, var tikt sviests pret salona malâm, pret citiem pasaþieriem vai izsviests ârâ no automobiïa. • Katra droðîbas josta ir paredzçta viena pasaþierim. Ja vienu droðîbas jostu izmanto vairâk nekâ viens cilvçks, sadursmes gadîjumâ ðie cilvçki var gût smagus savainojumus vai iet bojâ. • Nestipriniet droðîbas jostâm nekâdus papildu piederumus. Ierîces, kas it kâ uzlabo pasaþieru çrtîbas vai maina droðîbas jostas novietojumu, var samazinât droðîbas jostas sniegto aizsardzîbu un palielinât smagu savainojumu risku sadursmes gadîjumâ. • Pasaþieri nedrîkst novietot cietus vai asus priekðmetus starp sevi un gaisa spilveniem. Cietu vai asu priekðmetu pârvadâðana klçpî vai mutç var izraisît savainojumus, ja gaisa spilvens atveras.

• Raugieties, lai pasaþieri atrastos pçc iespçjas tâlâk no gaisa spilvenu pârsegiem. Visiem pasaþierim ir jâsçþ taisni, jâsçþ dziïi savos sçdekïos, to droðîbas jostâm jâbût piesprâdzçtâm, un to pçdâm jâatrodas uz grîdas. Ja pasaþieri atrodas pârâk tuvu gaisa spilvenu pârsegiem, viòi var gût savainojumus, kad gaisa spilveni atveras. • Nepiestipriniet un nenovietojiet nekâdus priekðmetus uz gaisa spilvenu pârsegu vâkiem vai to tuvumâ. Jebkurð priekðmets, kas piestiprinâts vai novietots uz priekðçjâ vai sânu gaisa spilvena pârsega, var traucçt gaisa spilvenu pareizai darbîbai. • Neveiciet izmaiòas priekðçjos sçdekïos. Izmaiòas priekðçjo sçdekïos var traucçt gaisa spilvenu papildu droðîbas sistçmas uztverðanas komponentu darbîbai vai sânu gaisa spilvenu darbîbai. • Nenovietojiet neko zem priekðçjiem sçdekïiem. Novietojot priekðmetus zem priekðçjiem sçdekïiem, var traucçt gaisa spilvenu sistçmas komponentu un elektroinstalâcijas darbîbai. • Nekâdâ gadîjumâ neturiet zîdaini vai bçrnu klçpî. Sadursmes gadîjumâ zîdainis vai bçrns var gût smagus savainojumus vai iet bojâ. Visiem zîdaiòiem un bçrniem jâbût pienâcîgi nodroðinâtiem, vai nu atrodoties bçrnu sçdeklîtî vai piesprâdzçjot droðîbas jostas aizmugures sçdeklî.

BRÎDINÂJUMS • Sçþot nepareizâ stâvoklî, pasaþieri sadursmes brîdî var nonâkt pârâk tuvu gaisa spilveniem, kas tajâ brîdî atveras, atsisties pret salona malâm vai tikt izsviesti no automobiïa, gûstot smagus savainojumus vai ejot bojâ. • Vienmçr sçdiet taisni un raugieties, lai sçdekïa atzveltne bûtu vertikâlâ stâvoklî, sçdiet sçdekïa centrâ, piesprâdzçjiet droðîbas jostu, çrti izstiepiet kâjas un turiet pçdas uz grîdas.

C041400AUN

Ierîèu pievienoðana vai izmaiòu veikðana automobilim, kas aprîkots ar gaisa spilveniem. Veicot izmaiòas savam automobilim, piemçram, mainot automobiïa râmi, buferu sistçmu, priekðgalu vai sânu metâla plâkðòu vai virsbûves augstumu, var nelabvçlîgi ietekmçt automobiïa gaisa spilvenu sistçmas darbîbu.

3 55

PB eng 3_lv_PB eng 3_lv.qxd 6.11.2012 23:27 Page 56

Automobiļa drošības sistēma

OPB039049 C041200AHM

Gaisa spilvenu brîdinâjuma maríçjums (ja ir aprîkots) Gaisa spilvenu brîdinâjuma maríçjuma uzlîme ir piestiprinâta, lai brîdinâtu vadîtâju un pasaþierus par iespçjamo gaisa spilvenu sistçmas iedarboðanâs risku. Òemiet vçrâ, ka ðie valdîbas brîdinâjumi galvenokârt paredzçti bçrnu aizsardzîbai. Taèu mçs vçlamies, lai Jûs zinâtu arî par riskiem, kam pakïauti pieauguðie un kas aprakstîti iepriekðçjâs lappusçs.

3 56

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 1

Atslēgas / 4-2 Automobiļa atslēgšana bez atslēgas / 4-5 Pretaizdzīšanas signalizācijas sistēma / 4-7 Durvju slēdzenes / 4-9 Bagāžas nodalījuma durvis / 4-13 Logi / 4-14 Dzinēja pārsegs / 4-19 Degvielas uzpildes nodalījuma vāciņš / 4-21 Jumta lūka / 4-24

Automobiïa aprîkojums Stūre / 4-28 Spoguļi / 4-30 Instrumentu bloks / 4-34 Avārijas brīdinājuma gaismu signāls / 4-51 Gaismas / 4-52 Logu tīrītāji un mazgātāji / 4-57 Salona apgaismojums / 4-60 Atsaldētājs / 4-63 Manuālā klimata kontroles sistēma / 4-64 Automātiskā klimata kontroles sistēma / 4-72 Vējstikla atsaldēšana un attīrīšana / 4-79 Mantu uzglabāšanas nodalījums / 4-81 Salona aprīkojums / 4-84 Audio sistēma / 4-89

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 2

Automobiļa aprīkojums ATSLÇGAS A tips

BRÎDINÂJUMS Aizdedzes atslçga

OFD047002-A OFD047001

B tips

D010100AFD

Pierakstiet savas atslçgas numuru! Atslçgas koda numurs uzdrukâts uz atslçgu komplektam pievienotâs etiíetes ar svîtrkodu. Atslçgu nozaudçðanas gadîjumâ ar ðî numura palîdzîbu pie HYUNDAI dîlera bûs iespçjams atjaunot atslçgas. Noòemiet svîtrkoda etiíeti un noglabâjiet to droðâ vietâ. Papildus pierakstiet kodu un noglabâjiet to droðâ un parocîgâ vietâ, bet ne automobilî.

BRÎDINÂJUMS OPB042170 D010200APB

Atslçgas funkcijas • Lieto, lai iedarbinâtu dzinçju. • Lieto, lai atslçgtu un aizslçgtu durvis (arî bagâþas nodalîjuma).

4 2

Atstât bçrnus bez uzraudzîbas automaðînâ ir bîstami, pat ja atslçga neatrodas aizdedzes slçdzî. Bçrni atdarina pieauguðos un var ievietot atslçgu aizdedzes slçdzî. Ar aizdedzes atslçgas palîdzîbu bçrni var darbinât elektriskos logus un citas vadîbas pogas, kâ arî pat braukt ar maðînu, kas var novest pie nopietnâm traumâm un pat nâves. Nekad neatstâjiet atslçgas automaðînâ kopâ ar bçrniem bez uzraudzîbas.

Aizdedzes atslçgai izmantojiet tikai HYUNDAI oriìinâlâs rezerves daïas. Izmantojot atseviðíi iegâdâtu atslçgu, aizdedzes slçdzis var neatgriezties ON stâvoklî pçc START stâvokïa. Ja tâ notiek, starteris turpina darboties, izraisot startera motora mehânisma bojâjumus un potenciâlu aizdegðanos elektroinstalâcijas pârslodzes dçï.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 7.11.2012 22:21 Page 3

Automobiļa aprīkojums

Ja tiek noteikts, ka atslçga nav derîga, dzinçjs neiedarbojas. Imobilaizera sistçmas izslçgðana: Ievietojiet aizdedzes atslçgu slçdþa cilindrâ un pagrieziet to ON stâvoklî.

OFD047001-B

Imobilaizera sistçmas ieslçgðana: Pagrieziet aizdedzes atslçgu OFF stâvoklî. Imobilaizera sistçma ieslçdzas automâtiski. Bez derîgas aizdedzes atslçgas dzinçju nevar iedarbinât.

D010300APB

Imobilaizera sistçma (ja ir aprîkojumâ) Automobilis var bût aprîkots ar dzinçja elektronisko imobilaizeru, kas paredzçts pretlikumîgas automobiïa lietoðanas novçrðanai. Imobilaizera sistçma sastâv no neliela raiduztvçrçja, kas iebûvçts aizdedzes atslçgâ, un elektroniskâm ietaisçm automobilî. Ðajâ imobilaizera sistçmâ, ievietojot aizdedzes atslçgu aizdedzes slçdzî un pagrieþot to ON stâvoklî, tiek pârbaudîts un noteikts, vai aizdedzes atslçga ir derîga vai nç. Ja tiek apstiprinâts, ka atslçga ir derîga, tiek iedarbinâts dzinçjs.

BRÎDINÂJUMS Lai izvairîtos no automaðînas aizdzîðanas, automaðînâ neatstâjiet rezerves atslçgas. Klienta imobilaizera parole ir unikâla, un tâ jâpatur noslçpumâ. Neatstâjiet ðo numuru nekur automaðînâ.

PIEZÎME Ja, iedarbinot dzinēju, tuvumā atrodas citas imobilaizera atslēgas, neizmantojiet atslēgu. Pretējā gadījumā dzinējs var neiedarboties vai ātri vien izslēgties. Lai izvairītos no darbības traucējumiem, katra atslēga jāuzglabā atsevišķi.

UZMANÎBU Nenovietojiet metâla priekðmetus aizdedzes slçdþa tuvumâ. Metâla priekðmeti var ietekmçt raiduztvçrçja signâlu un apturçt dzinçja iedarboðanos.

PIEZÎME Nozaudējot atslēgu vai ja nepieciešama papildu atslēga, konsultējieties pilnvarotā HYUNDAI pārstāvniecībā.

4 3

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 4

Automobiļa aprīkojums

UZMANÎBU Aizdedzes atslçgâ iebûvçtais raiduztvçrçjs ir svarîga imobilaizera sistçmas daïa. Paredzçts, ka tam jâdarbojas nevainojami daudzus gadus, taèu nepakïaujiet to mitrumam, statiskajai elektrîbai un spçcîgai mehâniskai iedarbîbai. Var rasties imobilaizera sistçmas darbîbas traucçjumi.

UZMANÎBU Neizmainiet, neizjauciet un neregulçjiet imobilaizera sistçmu, jo ðâdi var izraisît imobilaizera sistçmas traucçjumus; sistçma vienmçr jâremontç HUYNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ. Neatbilstoðu izmaiòu, regulçðanas vai modifikâciju dçï raduðos darbîbas traucçjumus nesedz automaðînas raþotâja garantija.

4 4

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 5

Automobiļa aprīkojums AUTOMOBIÏA ATSLÇGÐANA BEZ ATSLÇGAS (JA IR APRÎKOJUMÂ)

OPB042171

Tâlvadîbas pults sistçmas funkcijas D020101APB

Aizslçgðana (1) Piespieþot aizslçgðanas pogu, aizslçdzas visas durvis (arî bagâþas nodalîjuma). Ja visas durvis (arî bagâþas nodalîjuma) ir aizslçguðâs, vienu reizi iemirgojas avârijas brîdinâjuma gaismas. Taèu, ja kâdas no durvîm (arî bagâþas nodalîjuma durvis) joprojâm ir atvçrtas, avârijas brîdinâjuma gaismas neiedegas. Ja pçc aizlçgðanas pogas piespieðanas visas durvis (arî bagâþas nodalîjuma) ir slçgtas, avârijas brîdinâjuma gaismas iemirgojas vienu reizi.

D020102APB

D020200APB

Atslçgðana (2) Piespieþot atslçgðanas pogu, atslçdzas visas durvis (arî bagâþas nodalîjuma). Avârijas brîdinâjuma gaismas iedegas divas reizes, norâdot, ka visas durvis (arî bagâþas nodalîjuma) ir atslçgtas. Pçc ðîs pogas piespieðanas durvis (arî bagâþas nodalîjuma) automâtiski aizslçdzas, ja vien tâs neatver 30 sekunþu laikâ.

Tâlvadîbas pults darbîbas traucçjumi

D020104APB

Bagâþas nodalîjuma durvju atslçgðana (3) Piespieþot ðo pogu (ilgâk nekâ 1 sekundi), tiek atslçgtas bagâþas nodalîjuma durvis. Avârijas brîdinâjuma gaismas iedegas divas reizes, norâdot, ka bagâþas nodalîjuma durvis ir atslçgtas. Pçc ðîs pogas piespieðanas bagâþas nodalîjuma durvis automâtiski aizslçdzas, ja vien tâs neatver 30 sekunþu laikâ. Turklât, ja durvis aizslçdz un atslçdz ar tâlvadîbas pulti, visâm durvîm (arî bagâþas nodalîjuma) esot aizvçrtâm, un ja aizmugures durvis atver 30 sekuþu laikâ un pçc tam tâs aizver, tad aizmugures durvis aizslçdzas automâtiski. Avârijas brîdinâjuma gaismas iedegas vienu reizi, norâdot, ka bagâþas nodalîjuma durvis ir aizslçgtas.

PIEZÎME Tālvadības pults nedarbojas šādās situācijās: • Aizdedzes slēdzī atrodas aizdedzes atslēga. • Jūs atrodaties ārpus tālvadības pults darbības lauka (aptuveni 10 m). • Zems baterijas uzlādes līmenis. • Iespējams, ka signālu bloķē citi automobiļi vai priekšmeti. • Izteikti auksti laika apstākļi. • Tālvadības pults tiek lietota cita raidītāja, piemēram, radio stacijas vai lidostas, tuvumā, kas var traucēt normālu tālvadības pults darbību. Ja tālvadības pults nedarbojas pienācīgi, atveriet un aizveriet automobiļa durvis ar atslēgu. Saskaroties ar tālvadības pults darbības traucējumiem, sazinieties ar pilnvarotu HYUNDAI dīleri.

UZMANÎBU Neturiet tâlvadîbas pulti ûdens un citu ðíidrumu tuvumâ. Ja tâlvadîbas pults sistçma nedarbojas ûdens vai citu ðíidrumu iedarbîbas dçï, automaðînas raþotâja garantija to nesedz.

4 5

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 6

Automobiļa aprīkojums

UZMANÎBU

Izmaiòas un modifikâcijas, kuras par atbilstîbu atbildîgâ puse nav îpaði akceptçjusi, var anulçt lietotâja tiesîbas izmantot ðo aprîkojumu. Ja tâlvadîbas pults sistçma nedarbojas tâdu izmaiòu un modifikâciju dçï, kuras par atbilstîbu atbildîgâ puse nav îpaði akceptçjusi, tad to nesedz automaðînas raþotâja garantija. OLM042302 D020300APB

Baterijas nomaiòa Tâlvadîbas pultî ievietota 3 voltu litija baterija, kas parasti darbojas vairâkus gadus. Ja bateriju nepiecieðams nomainît, rîkojieties ðâdi. 1. Ievietojiet ðauru priekðmetu spraudziòâ un uzmanîgi atveriet vâciòu tâlvadîbas pults centrâ (1). 2. Ievietojiet jaunu bateriju vecâs baterijas vietâ. Ievietojot bateriju, pârliecinieties, ka baterijas pozitîvais pols “+” atrodas uz augðu, kâ parâdîts attçlâ. 3. Ievietojiet bateriju apgrieztâ secîbâ, nekâ izòemot to. Lai nomainîtu tâlvadîbas pulti, vçrsieties pie pilnvarota HYUNDAI dîlera, lai tas veiktu pults pârprogrammçðanu.

4 6

• Paredzçts, ka tâvadîbas pults sistçmai jâdarbojas nevainojami daudzus gadus, taèu tâ var nedarboties mitruma un statiskâs elektrîbas iedarbîbas dçï. Ja nezinât, kâ izmantot tâlvadîbas pulti vai nomainît bateriju, sazinieties ar HUYNDAI pilnvarotu pârstâvniecîbu. • Neatbilstoðas baterijas izmantoðana var izraisît tâlvadîbas pults darbîbas traucçjumus. Noteikti izmantojiet atbilstoðu bateriju. • Lai nesabojâtu tâlvadîbas pulti, neïaujiet tai nokrist un saslapt un nepakïaujiet to karstuma un saules iedarbîbai.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 7

Automobiļa aprīkojums PRETAIZDZÎÐANAS SIGNALIZÂCIJAS SISTÇMA (JA IR APRÎKOJUMÂ) D030100APB

Aktîvais reþîms Aktîvais reþîms

Neaktîvais reþîms

Pretaizdzîðanas signalizâcijas reþîms

D030000APB

Ðî sistçma ir paredzçta automobiïa aizsardzîbai pret pretlikumîgu iekïuvi tajâ. Sistçma darbojas trîs reþîmos: pirmais reþîms ir “Aktîvs”, otrais reþîms ir “Pretaizdzîðanas signalizâcija” un treðais reþîms ir “Neaktîvs”. Sistçmai iedarbojoties, dzirdams skaòas signâls un mirgo avârijas brîdinâjuma gaismas.

Novietojiet automaðînu un apturiet dzinçju. Aktivizçjiet sistçmu, kâ aprakstîts zemâk. 1. Izòemiet aizdedzes atslçgu no aizdedzes slçdþa un izkâpiet no automaðînas. 2. Pârbaudiet, vai visas druvis (arî bagâþas nodalîjuma) un dzinçja pârsegs ir aizvçrts un ciet. 3. Aizslçdziet durvis, izmantojot tâlvadîbas pults sistçmu. Pçc augstâk minçto soïu izpildes vienu reizi iemirgosies avârijas brîdinâjuma gaismas, norâdot, ka sistçma ir aktivizçta.

Neaktivizçjiet sistçmu, pirms visi pasaþieri nav izkâpuði no automaðînas. Ja sistçma tiek aktivizçta, pasaþierim(-iem) atrodoties automaðînâ, signalizâcija iedarbosies, ðim/ðiem pasaþierim(-iem) izkâpojot no automaðînas. Ja 30 sekunþu laikâ pçc sistçmas ieslçgðanas tiek atvçrtas jebkuras no durvîm (arî bagâþas nodalîjuma) vai dzinçja pârsegs, sistçma izslçdzas, lai novçrstu nevajadzîgu signalizâcijas aktivizçðanos.

Ja kâdas no durvîm (arî bagâþas nodalîjuma) vai dzinçja pârsegs ir palicis atvçrts, avârijas brîdinâjuma gaismas neiemirgojas un pretaizdzîðanas signalizâcija netiek aktivizçta. Ja pçc aizlçgðanas pogas piespieðanas visas durvis (arî bagâþas nodalîjuma) un dzinçja pârsegs ir aizslçgts, avârijas brîdinâjuma gaismas iemirgojas vienu reizi.

4 7

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 8

Automobiļa aprīkojums

D030200APB

D030400APB

Pretaizdzîðanas signalizâcijas reþîms

Neaktîvais reþîms

Signalizâcija tiek aktivizçta, ja notiek sekojoðais un ja sistçma ir ieslçgta. • Tiek atvçrtas priekðçjâs vai aizmugurçjâs durvis, neizmantojot tâlvadîbas pulti. • Tiek atvçrtas bagâþas nodalîjuma durvis, neizmantojot tâlvadîbas pulti. • Tiek atvçrts dzinçja pârsegs. Aptuveni 27 sekundes skançs signâltaures signâls un nepârtraukti mirgos avârijas brîdinâjuma gaismas, ja vien sistçma netiks dezaktivizçta. Lai izslçgtu signalizâciju, atslçdziet durvis, izmantojot tâlvadîbas pulti.

Signalizâcija tiek dezaktivizçta, notiekot sekojoðajam. • Piespieþot tâlvadîbas pults automaðînas atslçgðanas pogu. Taèu, ja nevienas no durvîm (arî bagâzas nodalîjuma durvis) 30 sekunþu laikâ netiek atvçrtas, signalizâcija atkal aktivizçjas. • Piespieþot aizslçgðanas pogu uz tâlvadîbas pults, kad tiek atvçrtas durvis (vai bagâþas nodalîjuma durvis). Avârijas brîdinâjuma gaismas iedegas divas reizes, norâdot, ka signalizâcija ir atslçgta.

PIEZÎME - Bez imobilaizera sistçmas

• Nestartējiet dzinēju, ja signalizācija ir aktivizēta. Pretaizdzīšanas signalizācijas režīmā automašīnas motora iedarbināšana ir dezaktivizēta. Ja signalizāciju nevar dezaktivizēt ar tālvadības pulti, ievietojiet atslēgu aizdedzes slēdzī, pagrieziet slēdzi ON stāvoklī un nogaidiet 30 sekundes. Tādējādi signalizācija tiks dezaktivizēta. • Ja atslēgas ir nozaudētas, konsultējieties pilnvarotā HYUNDAI pārstāvniecībā.

4 8

PIEZÎME- Ar imobilaizera sistçmu

• Ja signalizāciju nevar dezaktivizēt ar tālvadības pulti, ievietojiet atslēgu aizdedzes slēdzī un startējiet dzinēju. Šādi signalizācija tiks dezaktivizēta. • Ja atslēgas ir nozaudētas, konsultējieties pilnvarotā HYUNDAI pārstāvniecībā.

UZMANĪBU Neizmainiet, neizjauciet un neregulējiet imobilaizera sistēmu, jo šādi var izraisīt imobilaizera sistēmas traucējumus; sistēma vienmēr jāremontē HYUNDAI pilnvarotā remontdarbnīcā. Neatbilstošu izmaiņu, regulēšanas vai modifikāciju dēļ radušos darbības traucējumus nesedz automašīnas ražotāja garantija.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 9

Automobiļa aprīkojums DURVJU SLÇDZENES

Atbloíçt

• Durvis iespçjams aizslçgt un atslçgt arî ar tâlvadîbas pulti (ja ir aprîkojumâ). • Kad durvis ir atslçgtas, tâs iespçjams atvçrt, pavelkot aiz durvju roktura. • Aizverot durvis, pagrûdiet tâs ar roku. Pârliecinieties, ka visas durvis ir kârtîgi aizvçrtas.

Bloíçt

PIEZÎME OPB049010 D050100APB

Durvju slçdzeòu lietoðana no automaðînas ârpuses • Pagrieziet atslçgu automaðînas aizmugures virzienâ, lai atslçgtu to, un priekðpuses virzienâ, lai aizslçgtu to. • Aizslçdzot/atslçdzot ðofera (vai pasaþiera) durvis ar atslçgu, automâtiski aizslçdzas/atslçdzas visas automaðînas durvis (ja aprîkojumâ ir centrâlâs atslçgas sistçma).

• Ja klimats ir auksts un mitrs, durvju slēdzenes un mehānismi var nedarboties pienācīgi sasalšanas dēļ. • Ja durvis vairākas reizes ātri aizslēdz/ atslēdz vai nu ar automašīnas atslēgu, vai arī ar durvju slēdzeņu slēdžiem, sistēma uz laiku var pārtraukt darboties, aizsargājot elektrosistēmu un novēršot sistēmas komponenšu bojājumus.

OPB049011

Lai aizslçgtu durvis bez atslçgas, piespiediet iekðçjo durvju slçdzenes pogu (1) “Lock” stâvoklî un aizveriet durvis (2). (ja centrâlâs atslçgas sistçma nav aprîkojumâ)

PIEZÎME Centrālās atslēgas sistēma darbojas tikai tad, ja visas durvis un bagāžas nodalījuma durvis ir aizvērtas.

PIEZÎME Atstājot automašīnu bez uzraudzības, vienmēr izņemiet aizdedzes atslēgu, novelciet stāvbremzi, aizveriet visus logus un aizslēdziet visas durvis.

4 9

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 10

Automobiļa aprīkojums

• Pavelkot aiz priekðçjo durvju iekðçjâ roktura, durvju slçdzenes pogai esot aizslçgtâ stâvoklî, poga atslçgsies un durvis atvçrsies. (ja ir aprîkojumâ) • Ðofera (vai pasaþiera) durvis nav iespçjams aizslçgt, ja kâdas no durvîm (vai bagâþas nodalîjuma durvis) ir atvçrtas. (ja ir aprîkojumâ)

Bloíçt Atbloíçt

PIEZÎME OPB049012

Durvju slçdzeòu lietoðana no automaðînas iekðpuses D050201APB

Durvju slçdzenes poga • Lai atslçgtu durvis, piespiediet durvju slçdzenes pogu (1) “Atbloíçt” stâvoklî. Uz pogas bûs redzama sarkanâ atzîme (2). • Lai aizslçgtu durvis, piespiediet durvju slçdzenes pogu (1) “Bloíçt” stâvoklî. Ja durvis ir aizslçgtas pareizi, sarkanâ atzîme (2) uz durvju slçdzenes pogas nav redzama. • Lai atvçrtu durvis, pavelciet uz ârpusi durvju rokturi (3). • Piespieþot ðofera (vai pasaþiera) durvju slçdzenes pogu (1) “Bloíçt” vai “Atbloíçt” stâvoklî, automâtiski aizslçdzas vai atslçdzas visas automaðînas durvis. (ja aprîkojumâ ir centrâlâs atslçgas sistçma)

4 10

Centrālās atslēgas sistēma darbojas tikai tad, ja visas durvis un bagāžas nodalījuma durvis ir aizvērtas.

BRÎDINÂJUMS Durvju slçdzenes darbîbas traucçjumi Ja elektriskâ durvju slçdzene nedarbojas, jums atrodoties automaðînâ, lai izkâptu no maðînas, dariet ðâdi: • Vairâkas reizes aktivizçjiet durvju atbloíçðanas mehânismu (gan elektrisko, gan manuâlo), paralçli pavelkot aiz durvju roktura. • Izmantojiet citu durvju slçdzenes un rokturus, priekðâ un aizmugurç. • Nolaidiet priekðçjo logu un izmantojiet atslçgu, lai atslçgtu durvis no ârpuses.

BRÎDINÂJUMS- Durvis • Durvîm vienmçr jâbût pilnîbâ aizvçrtâm un aizslçgtâm, automaðînai atrodoties kustîbâ, lai izvairîtos no nejauðas durvju atvçrðanas. Ja durvis ir aizslçgtas, tad tas arî atbaida nevçlamas personas, automaðînai apstâjoties vai palçninot gaitu. • Uzmanieties, atverot durvis, un paskatieties, vai durvju virzienâ nepârvietojas automaðînas, motocikli, velosipçdi vai gâjçji. Ja durvis atver tad, kad kâds tuvojas, var izraisît traumas un bojâjumus.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 11

Automobiļa aprīkojums

BRÎDINÂJUMS Neaizslçgta automaðîna Ja automaðînu atstâj neaizslçgtu, tas var provocçt tâs aizdzîðanu vai nodarîjumus jums vai citâm personâm, ja kâds slçpjas automaðînâ jûsu prombûtnes laikâ. Vienmçr izòemiet aizdedzes atslçgu, novelciet stâvbremzi, aizveriet visus logus un aizslçdziet visas durvis, ja atstâjat savu automaðînu nepieskatîtu.

BRÎDINÂJUMS Nepieskatîti bçrni Aizslçgta automaðîna var izteikti sakarst, izraisot nâvi vai smagas traumas bçrniem vai dzîvniekiem, kas atstâti bez uzraudzîbas un nevar izkâpt no automaðînas. Turklât bçrni var iedarbinât tâdas automaðînas funkcijas, kuras var tos traumçt, kâ arî sastapties ar citiem nodarîjumiem, piemçram, ja automaðînâ kâds iekïûst. Nekad neatstâjiet automaðînâ bçrnus vai dzîvniekus bez uzraudzîbas.

D050300AHM

Triecienjutîgâ durvju atslçgðanas sistçma (ja ir aprîkojumâ) Ja trieciena rezultâtâ atveras gaisa spilveni, visas durvis automâtiski atslçdzas. D050400APB

PIEZÎME Pie pilnvarota HYUNDAI dīlera iespējams izvēlēties vairākas automātiskās durvju aizslēgšanas/ atslēgšanas funkcijas: • Ātrumjutīga automātiskā durvju aizslēgšana • Automātiskā durvju atslēgšana, izņemot aizdedzes atslēgu no aizdedzes slēdža Ja vēlaties šādu iespēju, konsultējieties pilnvarotā HYUNDAI pārstāvniecībā.

Ātrumjutīga durvju aizslēgšanas sistēma (ja ir aprīkojumā) Automobilim pārsniedzot 15 km/h, visas durvis tiks automātiski aizslēgtas. Izslēdzot dzinēju vai izņemot aizdedzes atslēgu, visas durvis tiks automātiski atslēgtas. (ja ir aprīkojumā)

BRĪDINĀJUMS - Durvis • Durvīm vienmēr jābūt pilnībā aizvērtām un aizslēgtām, automašīnai atrodoties kustībā, lai izvairītos no nejaušas durvju atvēršanas. Ja durvis ir aizslēgtas, tad tas arī atbaida nevēlamas personas, automašīnai apstājoties vai palēninot gaitu. • Uzmanieties, atverot durvis, un paskatieties, vai durvju virzienā nepārvietojas automašīnas, motocikli, velosipēdi vai gājēji. Ja durvis atver tad, kad kāds tuvojas, var izraisīt traumas un bojājumus.

4 11

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 12

Automobiļa aprīkojums

D050600APB

3. Aizveriet aizmugurçjâs durvis. Lai atvçrtu aizmugurçjâs durvis, pavelciet aiz ârçjâ durvju roktura (1). Pat ja aizmugurçjâs durvis bûtu atslçgtas, tâs nebûtu iespçjams atvçrt, pavelkot aiz iekðçjâ durvju roktura (2), lîdz netiktu atbloíçts aizmugurçjo durvju droðîbas saslçgs.

Pilnas bloíçðanas sistçma (ja pieejama) Automaðînu iespçjams aprîkot ar pilnas bloíçðanas sistçmu. Ja pilnas bloíçðanas sistçma ir aktivizçta, tad durvis nav iespçjams atvçrt ne no automaðînas iekðpuses, ne ârpuses, kas kas kalpo kâ papildu droðîbas mçrs. Lai aizslçgtu automaðînu, izmantojot pilnas bloíçðanas funkciju, durvis jâaizslçdz, izmantojot atslçgu vai tâlvadîbas pulti auto atslçgðanai bez atslçgas. Lai atslçgtu automaðînu, atkal jâizmanto atslçga vai tâlvadîbas pults. Lai aizslçgtu automaðînu bez pilnas bloíçðanas funkcijas izmantoðanas, durvis jâaizslçdz, piespieþot durvju slçdzenes pogu un aizverot durvis.

BRÎDINÂJUMS Nekad neaizslçdziet durvis ar atslçgu vai tâlvadîbas pulti, ja automaðînâ kâds atrodas. Automaðînâ atrodoðais pasaþieris nevar atslçgt durvis ar durvju slçdzenes pogas palîdzîbu. Piemçram, ja durvis aizslçdz ar tâlvadîbas pulti, automaðînâ atrodoðais pasaþieris nevar atslçgt durvis bez tâlvadîbas pults.

4 12

BRÎDINÂJUMS OPB049013 D050500AEN

Aizmugurçjo durvju saslçgs bçrnu droðîbai Bçrnu droðîbas saslçgs ir paredzçts tam, lai bçrni nejauði neatvçrtu aizmugurçjâs durvis no automaðînas iekðpuses. Ja automaðînâ atrodas bçrni, vienmçr jâizmanto aizmugurçjo durvju droðîbas saslçgi. 1. Atveriet aizmugurçjâs durvis. 2. Piespiediet bçrnu droðîbas saslçgu, kas atrodas uz durvju aizmugurçjâs malas, aizslçgtâ stâvoklî. Bçrnu droðîbas saslçgam esot aizslçgtâ stâvoklî, aizmugurçjâs durvis nav iespçjams atvçrt, pat pavelkot aiz iekðçjâ durvju roktura (2).

Aizmugurçjo durvju slçdzenes Ja bçrni nejauði atver aizmugurçjâs durvis, automaðînai atrodoties kustîbâ, bçrni var izkrist, iegût smagas traumas vai nomirt. Lai bçrni neatvçrtu aizmugurçjâs durvis no iekðpuses, jâizmanto aizmugurçjo durvju droðîbas saslçgi, ja automaðînâ atrodas bçrni.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 13

Automobiļa aprīkojums BAGÂÞAS NODALÎJUMA DURVIS PIEZÎME Ja klimats ir auksts un mitrs, durvju slēdzenes un mehānismi var nedarboties pienācīgi sasalšanas dēļ.

BRÎDINÂJUMS

OPB049014

Bagâþas nodalîjuma durvis paceïas uz augðu. Atverot bagâþas nodalîjumu, pârbaudiet, vai automaðînas aizmugures tuvumâ neatrodas priekðmeti vai cilvçki.

D070100APB

Bagâþas nodalîjuma durvju atvçrðana • Bagâþas nodalîjuma durvis aizslçdz un atslçdz, pagrieþot atslçgu “Lock” un “Unlock” stâvoklî. (ja ir aprîkojumâ) • Bagâþas nodalîjuma durvis aizslçdz un atslçdz, aizslçdzot un atslçdzot visas durvis ar atslçgu, tâlvadîbas pulti vai ðofera (un pasaþiera) durvju slçdzenes pogu (ja aprîkojumâ ir centrâlâs atslçgas sistçma). • Ja bagâþas nodalîjuma durvis ir atslçgtas, tad tâs var atvçrt, pavelkot uz augðu rokturi.

PIEZÎME Centrālās atslēgas sistēma darbojas tikai tad, ja visas durvis un bagāžas nodalījuma durvis ir aizvērtas.

UZMANÎBU Pirms braukðanas ar automaðînu noteikti aizveriet bagâþas nodalîjumu. Ja bagâþas nodalîjumu pirms braukðanas neaizver, iespçjams sabojât bagâþas nodalîjuma pacelðanas mehânisma cilindrus, kâ arî piestiprinâðanas mehânismus.

D070200APB

Bagâþas nodalîjuma durvju aizvçrðana Lai aizvçrtu bagâþas nodalîjuma durvis, nolaidiet un stingri piespiediet tâs uz leju. Pârbaudiet, vai bagâþas nodalîjuma durvis ir aizkrituðas ciet.

BRÎDINÂJUMS - Izplûdes gâzes Braucot ar atvçrtu bagâþas nodalîjumu, maðînâ iekïûst bîstamas izplûdes gâzes, kas automaðînâ atrodoðajâm personâm var izraisît nopietnas traumas vai nâvi. Ja ir nepiecieðams braukt ar atvçrtu bagâþas nodalîjumu, turiet atvçrtas ventilâcijas atveres un visus logus, lai automaðînâ ieplûstu papildu gaiss no âra.

BRÎDINÂJUMS Aizmugurçjais kravas nodalîjums Automaðînâ atrodoðâs personas nekad nedrîkst braukt aizmugurçjâ kravas nodalîjumâ, jo tur nav droðîbas sistçmas. Lai izvairîtos no traumâm negadîjuma vai pçkðòas atpures rezultâtâ, pasaþieriem vienmçr jâbût atbilstoði piesprâdzçtiem.

4 13

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 14

Automobiļa aprīkojums LOGI D080000APB

(1) Ðofera durvju elektriskâ loga slçdzis* (2) Priekðçjâ pasaþiera durvju elektriskâ loga slçdzis* (3) Aizmugurçjo durvju (kreisajâ pusç) elektriskâ loga slçdzis* (4) Aizmugurçjo durvju (labajâ pusç) elektriskâ loga slçdzis* (5) Loga atvçrðana un aizvçrðana (6) Elektriskais logs automâtiski uz augðu/uz leju* (7) Elektrisko logu bloíçðanas poga* *: ja ir aprîkojumâ

PIEZÎME Ja klimats ir auksts un mitrs, elektriskie logi var nedarboties pienācīgi sasalšanas dēļ.

OPB049015

4 14

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 15

Automobiļa aprīkojums

D080100APB

Elektriskie logi Lai elektriskie logi darbotos, aizdedzes slçdzim jâatrodas ON stâvoklî. Katrâs durvîs ir elektriskâ loga regulâcijas slçdzis. Ðofera rîcîbâ ir elektrisko logu bloíçðanas poga, ar kuru var bloíçt aizmugurçjo pasaþieru logus. Elektriskos logus var darbinât aptuveni 30 sekundes pçc aizdedzes atslçgas izòemðanas vai pagrieðanas ACC vai LOCK stâvoklî. Taèu, ja priekðçjâs durvis ir atvçrtas, tad elektriskie logi nedarbojas pat ðo 30 sekunþu laikâ.

PIEZÎME Braukšanas laikā sajūtot kratīšanos un vibrāciju (vēja ietekmē), ja kādā no automašīnas pusēm ir atvērts logs, jāatver pretējais logs, lai nedaudz mazinātu šo traucēkli.

OPB049016

OPB049017

D080101AUN

D080102APA

Logu atvçrðana un aizvçrðana (ja ir aprîkojumâ) Ðofera durvîs iebûvçts elektrisko logu centrâlais slçdzis, ar kuru regulçt visu durvju logus. Lai atvçrtu vai aizvçrtu kâdu logu, piespiediet uz leju vai pavelciet uz augðu atbilstoðâ slçdþa priekðçjo daïu lîdz pirmajam atdures stâvoklim (5).

Automâtiska loga nolaiðana (ðofera logam) (ja ir aprîkojumâ) Ja elektriskâ loga lçdzi uzreiz piespieþ lîdz otrajam atdures stâvoklim (6), tad pilnîbâ tiek atvçrts ðofera logs, pat ja pogu atlaiþ. Lai apturçtu logu vçlamajâ augstumâ, tam esot darbîbâ, pavelciet uz augðu un atlaidiet slçdzi loga kustîbai pretçjâ virzienâ.

4 15

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 16

Automobiļa aprīkojums PIEZÎME Automātiskā reversa funkcija šofera logam ir aktīva tikai tad, ja izmanto automātiskās loga pacelšanas funkciju, pavelkot uz augšu slēdzi. Automātiskā reversa funkcija nedarbojas, ja stiklu paceļ ar elektriskā loga slēdža starpposma stāvokļa palīdzību.

BRÎDINÂJUMS OPB049133 D080103AHM-EE

Automâtiska loga pacelðana/ nolaiðana (ðofera logam) (ja ir aprîkojumâ) Ja elektriskâ loga slçdzi piespieþ vai pavelk uz augðu uzreiz lîdz otrajam atdures stâvoklim (6), tad pilnîbâ tiek nolaists vai pacelts logs, pat ja pogu atlaiþ. Lai apturçtu logu vçlamajâ augstumâ, tam esot darbîbâ, slçdzi pavelciet uz augðu vai piespiediet uz leju un atlaidiet to. Ja elektriskie logi nedarbojas pienâcîgi, automâtiskâ elektrisko logu sistçma jâatiestata ðâdâ veidâ: 1. Pagrieziet aizdedzes slçdzi ON stâvoklî. 2. Aizveriet ðofera logu un turpiniet vilkt uz augðu ðofera durvju elektriskâ loga slçdzi vismaz 1 sekundi pçc tam, kad logs ir pilnîbâ aizvçries.

4 16

OUN026013

Automātiskais reverss (ja ir aprīkojumā) Ja stikla kustîbu uz augðu nobloíç kâds priekðmets vai íermeòa daïa, logs detektç pretestîbu un kustîba uz augðu tiek apturçta. Stikls nolaiþas par aptuveni 30 cm, ïaujot priekðmetu izòemt. Logam detektçjot pretestîbu, kamçr tiek nemitîgi vilkts uz augðu elektriskâ loga slçdzis, tiks apturçta stikla kustîba uz augðu un pçc tam tas nolaiþas par aptuveni 2,5 cm. Un, ja elektriskâ loga slçdzi atkal nemitîgi pavelk uz augðu 5 sekunþu laikâ pçc stikla nolaiðanas ar automâtiskâ reversa funkciju, automâtiskais reverss atkârtoti neiedarbojas.

Pirms logu pacelðanas vienmçr pârbaudiet, vai nav ðíçrðïu, lai izvairîtos no traumâm un automaðînas bojâjumiem. Ja stap loga stiklu un augðçjo loga gropi ieíeras priekðmets, kura diametrs ir mazâks par 4 mm, automâtiskâ reversa funkcija var nekonstatçt pretestîbu, neapstâties un neizmainît loga kustîbas virzienu.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 17

Automobiļa aprīkojums

UZMANÎBU

OPB049018 D080104APB

Elektrisko logu bloíçðanas poga • Ðoferis var dezaktivizçt elektrisko logu slçdþus aizmugures pasaþieru durvîs, piespieþot elektrisko logu bloíçðanas pogu LOCK (nospiestâ) stâvoklî, kas atrodas ðofera durvîs. • Elektrisko logu bloíçðanas pogai esot LOCK (nospiestâ) stâvoklî, ar ðofera centrâlo slçdzi nav iespçjams regulçt aizmugurçjo pasaþieru elektriskos logus.

• Lai izvairîtos no iespçjamiem elektrisko logu sistçmas bojâjumiem, vienlaicîgi neatveriet un neaizveriet divus vai vairâkus logus. Tas nodroðinâs arî ilgu droðinâtâja kalpoðanas laiku. • Nekad vienlaicîgi neregulçjiet logus ar centrâlo slçdzi ðofera durvîs un atseviðíajiem slçdþiem citâs durvîs pretçjos virzienos. Rîkojoties ðâdi, logs apstâjas, un to nevar ne atvçrt, ne aizvçrt.

BRÎDINÂJUMS - Logi • NEKAD automaðînâ neatstâjiet aizdedzes atslçgu. • NEKAD automobilî neatstâjiet bez uzraudzîbas bçrnu. Pat ïoti mazi bçrni var negribot likt automobilim izkustçties, iesprûst logos vai citâdi traumçt sevi vai citus. • Pirms loga aizvçrðanas vienmçr pârbaudiet, vai tâ ceïâ nav roku, plaukstu, galvas un citu ðíçrðïu. • Neïaujiet bçrniem spçlçties ar elektriskajiem logiem. Elektrisko logu vadîbas pogai ðofera durvîs jâbût stâvoklî LOCK (nospiestai). Ja logus netîðâm darbina bçrns, var tikt izraisîtas nopietnas traumas. • Braukðanas laikâ nesniedzieties ârâ pa automaðînas logu ar seju vai rokâm.

4 17

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 18

Automobiļa aprīkojums

B050A01E D080200AFD

Manuâli regulçjamie logi (ja ir aprîkojumâ) Lai paceltu vai nolaistu logu, pagrieziet logu regulâcijas rokturi pulksteòrâdîtâja virzienâ vai pretçji pulksteòrâdîtâja virzienam.

BRÎDINÂJUMS Atverot vai aizverot logus, pârbaudiet, vai to ceïâ nav pasaþieru roku, plaukstu un citu íermeòa daïu.

4 18

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 19

Automobiļa aprīkojums DZINÇJA PÂRSEGS

(2) (1)

OPB049020 D090100APB

Dzinçja pârsega atvçrðana 1. Lai atvçrtu dzinçja pârsegu, pavelciet atvçrðanas sviru. Dzinçja pârsegam viegli jâpaceïas.

OPB042021

OPB049022

2. Dodieties uz automaðînas priekðgalu, nedaudz paceliet pârsegu, nospiediet sekundâro aizturi (1) pârsega centrâ un paceliet pârsegu (2).

3. Izvelciet dzinçja pârsega atbalsta stieni. 4. Nostipriniet atvçrto dzinçja pârsegu ar atbalsta stieni.

BRÎDINÂJUMS - Karstas detaïas Satveriet atbalsta stieni vietâ, kas klâta ar plastmasu. Plastmasa palîdzçs izvairîties no apdegumiem sakarsuða metâla dçï, dzinçjam esot karstam.

4 19

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 20

Automobiļa aprīkojums

D090200APB

Dzinçja pârsega aizvçrðana 1. Pirms dzinçja pârsega aizvçrðanas, pârbaudiet: • Dzinçja nodalîjumâ visiem vaciòiem jâbût pareizi uzliktiem. • No dzinçja nodalîjuma jâizòem cimdi, drâniòas un citi uzliesmojoði priekðmeti. 2. Novietojiet atbalsta stieni atpakaï vietâ aiz stiprinâjuma, lai tas negrabçtu. 3. Nolaidiet dzinçja pârsegu, lîdz atlikuði aptuveni 30 cm, un palaidiet to vaïâ. Pârbaudiet, vai tas ir kârtîgi aizvçries.

4 20

BRÎDINÂJUMS - Dzinçja pârsegs • Pirms dzinçja pârsega aizvçrðanas, pârliecinieties, ka dzinçja pârsega atverç neeksistç nekâdi ðíçrðïi. Aizverot dzinçja pârsegu, ja dzinçja pârsega atverç atrodas ðíçrslis, var tikt izraisîti îpaðuma bojâjumi un smagas traumas. • Dzinçja nodalîjumâ neatstâjiet cimdus, drâniòas vai citus uzliesmojoðus priekðmetus. Karstuma rezultâtâ var rasties aizdegðanâs.

BRÎDINÂJUMS • Pirms braukðanas vienmçr dubultîgi pârbaudiet, vai dzinçja pârsegs ir kârtîgi aizkritis ciet. Ja tas nav aizkritis ciet, dzinçja pârsegs var atvçrties braukðanas laikâ, izraisot pilnîgu redzamîbas zudumu, kas var novest pie negadîjuma. • Apskatot dzinçja nodalîjumu, atbalsta stienis kârtîgi jâievieto carumiòâ. Tas novçrsîs iespçju, ka dzinçja pârsegs varçtu nokrist un traumçt jûs. • Nebrauciet ar automobili, ja dzinçja pârsegs ir pacelts. Bûs bloíçta redzamîba, un dzinçja pârsegs var nokrist un tikt sabojâts.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 21

Automobiļa aprīkojums DEGVIELAS UZPILDES NODALÎJUMA VÂCIÒÐ D100200AUN

Degvielas uzpildes nodalîjuma vâciòa aizvçrðana 1. Lai aizgrieztu vâciòu, pagrieziet to pulksteòrâdîtâja virzienâ, lîdz izdzirdat klikðíi. Tas norâda uz to, ka vâciòð ir kârtîgi aizvçries. 2. Aizveriet degvielas uzpildes nodalîjuma vâciòu, viegli piespiediet un pârbaudiet, vai tas ir kârtîgi aizvçrts. OPB049023 D100100APB

Degvielas uzpildes nodalîjuma vâciòa atvçrðana Degvielas uzpildes nodalîjuma vâciòð jâatver no automaðînas iekðpuses, pavelkot uz augðu tâ atvçrðanas slçdzi.

PIEZÎME Ja degvielas uzpildes nodalījuma vāciņš neatveras, jo ap to ir izveidojies ledus, viegli uzsitiet vai piespiediet vāciņu, lai salauztu ledu un atbrīvotu vāciņu. Nemēěiniet atlauzt vāciņu. Ja nepieciešams, vāciņa rajonā uzpūtiet atbilstošu ledus atkausēšanas līdzekli (neizmantot dzesēšanas sistēmas antifrīzu) vai aizvediet automašīnu uz siltu vietu un ļaujiet ledum izkust.

OPB049024

1. Apturiet dzinçju. 2. Lai atvçrtu degvielas uzpildes nodalîjuma vâciòu, pavelciet uz augðu tâ slçdzi. 3. Atveriet degvielas uzpildes nodalîjuma vâciòu (1). 4. Lai noòemtu degvielas uzpildes atveres vâciòu (2), pagrieziet to pretçji pulksteòrâdîtâja virzienam. 5. Uzpildiet degvielu pçc nepiecieðamîbas.

4 21

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 22

Automobiļa aprīkojums

D100300APB

BRÎDINÂJUMS - Degvielas BRÎDINÂJUMS Degvielas uzpilde • Ja izðïâcas degviela zem spiediena, var tikt aplietas drçbes un âda, pakïaujot jûs aizdegðanâs un apdegumu riskam. Degvielas uzpildes atveres vâciòu vienmçr noòemiet uzmanîgi un lçnâm. Ja no vâciòa tiek izpûsta degviela vai ja dzirdat ðòâcoðu skaòu, pirms vâciòa noòemðanas nogaidiet, lîdz tas beidzas. • Nepildiet degvielas tvertnç degvielu pçc tam, kad degvielas uzpildes laikâ sprausla automâtiski izslçgusies. • Vienmçr raugieties, lai degvielas uzpildes atveres vâciòð bûtu cieði aizvçrts, lai novçrstu degvielas izlîðanu avârijas gadîjumâ.

4 22

uzpildes risks Automaðînu degviela ir uzliesmojoða. Degvielas uzpildes laikâ, lûdzu, òemiet vçrâ ðîs norâdes. Ðo norâþu neievçroðana var novest pie smagâm traumâm, smagiem apdegumiem vai nâves aizdegðanâs vai eksplozijas dçï. • Izlasiet un ievçrojiet brîdinâjumus degvielas uzpildes stacijâ. • Pirms degvielas uzpildîðanas uzziniet, kur atrodas ârkârtas benzîna padeves noslçgðanas krâns, ja degvielas uzpildes stacijâ tâds ir pieejams. • Pirms pieskarðanâs degvielas uzpildes sprauslai, jânovçrð potenciâli bîstamâ statiskâs elektrîbas izlâde, pieskaroties citai automaðînas metâla daïai, droðâ attâlumâ no degvielas uzpildes atveres kakliòa, sprauslas vai citiem benzîna avotiem. (turpinâjums)

(turpinâjums) • Neiekâpiet automaðînâ pçc degvielas uzpildes sâkðanas, jo varat radît statisko elektrîbu, pieskaroties, paberzçjot un nobraucot gar jebkuru priekðmetu vai audumu (poliesters, atlass, neilons, u.c.), kurð var izraisît statisko elektrîbu. Statiskâs elektrîbas izlâde var aizdegt degvielas izgarojumus, izraisot âtru uzliesmoðanu. Ja jums jâiekâpj automaðînâ, tad jums vçlreiz jânovçrð potenciâli bîstamâ statiskâs elektrîbas izlâde, pieskaroties citai automaðînas metâla daïai, droðâ attâlumâ no degvielas uzpildes atveres kakliòa, sprauslas vai citiem benzîna avotiem. • Izmantojot atïautu pârnçsâjamo degvielas konteineru, pirms degvielas iepildes novietojiet to uz zemes. Statiskâs elektrîbas izlâde no konteinera var aizdegt degvielas izgarojumus, izraisot ugunsgrçku. Kad degvielas uzpilde ir sâkta, saglabâjiet kontaktu ar automaðînu lîdz degvielas uzpildes beigâm. (turpinâjums)

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 23

Automobiļa aprīkojums

(turpinâjums) Izmantojiet atïautus pârnçsâjamos plastmasas degvielas konteinerus, kas paredzçti benzîna pârnçsâðanai un uzglabâðanai. • Degvielas uzpildes laikâ neizmantojiet mobilos tâlruòus. Elektriskâ strâva un/vai radiotraucçjumi no mobilâ tâlruòa var aizdegt degvielas izgarojumus, izraisot ugunsgrçku. • Uzpildot degvielu, vienmçr izslçdziet dzinçju. Dzinçja elektrisko komponenðu radîtâs dzirksteles var aizdegt degvielas izgarojumus, izraisot ugunsgrçku. Pçc degvielas uzpildes beigâm pârbaudiet, vai degvielas uzpildes atveres vâciòð ir kârtîgi aizvçrts, pirms iedarbinât dzinçju. • NELIETOJIET sçrkociòus un ðíiltavas un NESMÇÍÇJIET, kâ arî neatstâjiet automaðînâ aizdegtu cigareti, atrodoties degvielas uzpildes stacijâ, it îpaði degvielas uzpildes laikâ. Automaðînu degviela ir ïoti uzliesmojoða un pçc aizdegðanâs var izraisît ugunsgrçku. (turpinâjums)

(turpinâjums) • Ja degvielas uzpildes laikâ rodas aizdegðanâs, pametiet automaðînas apkârtni un nekavçjoties sazinieties ar degvielas uzpildes stacijas vadîtâju, pçc tam sazinieties ar vietçjo ugundzçsîbas dienestu. Sekojiet viòu sniegtajâm droðîbas instrukcijâm.

(turpinâjums) • Neuzlejiet degvielu uz automaðînas ârçjâm virsmâm. Ja uz krâsotajâm virsmâm uzlej jebkâdu degvielu, tad var sabojât krâsojumu. • Pçc degvielas uzpildes pârliecinieties, ka degvielas uzpildes atveres vâciòð ir cieði aizvçrts, lai novçrstu degvielas izlîðanu avârijas gadîjumâ.

UZMANÎBU • Iepildiet tikai svinu nesaturoðu (vai arî, citâs valstîs, svinu saturoðu) degvielu. (Tikai benzîna dzinçjiem) • Ja nepiecieðams nomainît degvielas uzpildes atveres vâciòu, izmantojiet tikai oriìinâlo HYUNDAI vâciòu vai lîdzvçrtîgu, savam autombilim atbilstoðu vâciòu. Nepareiza degvielas uzpildes atveres vâciòa izmantoðana var radît nopietnus degvielas sistçmas vai emisiju kontroles sistçmas traucçjumus. (turpinâjums)

4 23

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 24

Automobiļa aprīkojums JUMTA LÛKA (JA IR APRÎKOJUMÂ)

PIEZÎME • Ja klimats ir auksts un mitrs, jumta lūka sasalšanas dēļ var nedarboties pienācīgi. • Pēc automašīnas mazgāšanas vai lietusgāzes, pirms jumta lūkas izmantošanas noslaukiet tur atlikušo ūdeni.

UZMANÎBU OPB049025 D110000APB

Ja automaðîna ir aprîkota ar jumta lûku, jûs varat atvçrt un regulçt to, izmantojot griestu kosolç atrodoðâs jumta lûkas regulçðanas pogas. 1. Slîdes poga 2. Leòía maiòas poga 3. Aizvçrðanas poga Jumta lûku var atvçrt, aizvçrt vai izmainît tâs leòíi tikai tad, ja aizdedzes slçdzis ir pozîcijâ ON (ieslçgts).

4 24

Neturpiniet spiest jumta lûkas vadîbas pogu(-as) pçc tam, kad jumta lûka ir pilnîbâ atvçrta, aizvçrta vai lîdz galam izmainîts tâs leòíis. Var rasties motora mehânisma vai sistçmas komponenðu bojâjumi.

PIEZÎME Ja jumta lūkai ir izmainīts leņķis, to nevar pārvietot slīdes režīmā, un nevar izmainīt tās leņķi, ja tā ir slīdes režīmā vai atvērtā stāvoklī.

BRÎDINÂJUMS Nekad neregulçjiet jumta lûku braukðanas laikâ. Tâ var zaudçt spçju vadît automobili un notikt avârija, izraisot cilvçku nâvi, smagus savainojumus vai nodarot mantas bojâjumus.

OPB049026 D110100APB

Jumta lûkas slîdes reþîms Jumta lûkas atvçrðana: • Lai atvçrtu jumta lûku (automâtiskâ slîdes funkcija), piespiediet griestu kosolç atrodoðos slîdes pogu (1) uz vairâk nekâ 0,5 sekundçm. Jumta lûka automâtiski atvçrsies, bet ne lîdz galam. Lai jebkurâ brîdî apturçtu jumta lûku, piespiediet jebkuru jumta lûkas vadîbas pogu. • Lai atvçrtu jumta lûku (manuâlâ slîdes funkcija), piespiediet griestu kosolç atrodoðos slîdes pogu (1) uz mazâk nekâ 0,5 sekundçm. Jumta lûka atvçrsies par nelielu sprîdi.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 25

Automobiļa aprīkojums

Jumta lûkas aizvçrðana: • Lai aizvçrtu jumta lûku (automâtiskâ slîdes funkcija), piespiediet griestu kosolç atrodoðos aizvçrðanas pogu (3) uz vairâk nekâ 0,5 sekundçm. Jumta lûka automâtiski lîdz galam aizvçrsies. Lai jebkurâ brîdî apturçtu jumta lûku, piespiediet jebkuru jumta lûkas vadîbas pogu. • Lai aizvçrtu jumta lûku (manuâlâ slîdes funkcija), piespiediet griestu kosolç atrodoðos aizvçrðanas pogu (3) uz mazâk nekâ 0,5 sekundçm. Jumta lûka aizvçrsies par nelielu sprîdi.

OTQ047028

OPB049027

D110101APB

D110200APB

Automâtiskais reverss Ja jumta lûkas automâtiskâs aizvçrðanâs laikâ tiks detektçts kâds priekðmets vai íermeòa daïa, izmainîsies lûkas kustîbas virziens un tâ apstâsies. Automâtiskâ reversa funkcija nedarbojas, ja starp slîdoðo stiklu un lûkas râmi atrodas niecîgs ðíçrslis. Pirms jumta lûkas aizvçrðanas vienmçr jâpârbauda, vai tuvumâ neatrodas kâds pasaþieris vai priekðmets.

Jumta lûkas leòía maiòa Jumta lûkas atvçrðana, izmainot tâs leòíi: • Lai atvçrtu jumta lûku (automâtiskâ leòía maiòas funkcija), piespiediet griestu kosolç atrodoðos leòía maiòas pogu (2) uz vairâk nekâ 0,5 sekundçm. Jumta lûka pavçrsies vaïâ lîdz galam. Lai jebkurâ brîdî apturçtu jumta lûkas pavçrðanos, piespiediet jebkuru jumta lûkas vadîbas pogu. • Lai atvçrtu jumta lûku (manuâlâ leòía maiòas funkcija), piespiediet griestu kosolç atrodoðos leòía maiòas pogu (2) uz mazâk nekâ 0,5 sekundçm. Jumta lûka pavçrsies par nelielu sprîdi.

4 25

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 26

Automobiļa aprīkojums

Jumta lûkas aizvçrðana : Lai aizvçrtu jumta lûku, piespiediet griestu konsolç atrodoðos aizvçrðanas pogu (3) un turiet to, lîdz jumta lûka ir aizvçrusies.

BRÎDINÂJUMS - Jumta lûka • Uzmanieties, lai, aizverot jumta lûku, neiespiestu kâda galvu, rokas vai íermeni. • Braukðanas laikâ nesniedzieties ârâ pa jumta lûku ar seju, kaklu, rokâm vai íemeni. • Pirms jumta lûkas aizvçrðanas pârbaudiet, vai jûsu rokas un seja neatrodas tâs ceïâ.

4 26

UZMANÎBU • Regulâri notîriet uz vadotnes sliedes uzkrâjuðos netîrumus. • Mçìinot atvçrt jumta lûku, ja temperatûra ir zem sasalðanas lîmeòa vai ja jumta lûka ir klâta ar sniegu vai legu, var sabojât stiklu vai motora mehânismu. • Paredzçts, ka jumta lûka slîd kopâ ar saulessargu. Neatstâjiet saulessargu aizvçrtu, ja jumta lûka ir atvçrta.

OTQ047030 D110300AEN

Saulessargs Stikla panelim pârvietojoties, saulessargs atvçrsies automâtiski. Ja vçlaties, aizveriet to manuâli.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 27

Automobiļa aprīkojums

D110500APB

Jumta lûkas atiestatîðana Vienmçr pçc automaðînas akumulatora atvienoðanas vai izlâdçðanâs ir jâatiestata jumta lûkas sistçma: 1. Pagrieziet aizdedzes slçdzi ON stâvoklî. 2. Atkarîbâ no jumta lûkas stâvokïa rîkojieties ðâdi. 1) Ja jumta lûka ir pilnîbâ aizvçrta vai ir pilnîbâ izmainîts tâs leòíis: Piespiediet leòía maiòas pogu, lîdz jumta lûka atrodas pilnîbâ uz augðu. 2) Ja jumta lûka ir atvçrta: Piespiediet un turiet aizvçrðanas pogu, lîdz jumta lûka pilnîbâ aizveras. Piespiediet leòía maiòas pogu, lîdz jumta lûka atrodas pilnîbâ uz augðu. 3. Atlaidiet leòía maiòas pogu. 4. Piespiediet un turiet (ilgâk nekâ 10 sekundes) leòía maiòas pogu, lîdz jumta lûka atgriezusies sâkotnçjâ pozîcijâ pçc tam, kad tâ tikusi pacelta nedaudz augstâk par maksimâlo pozîciju. Pçc tam atlaidiet pogu.

5. Piespiediet un turiet (ilgâk nekâ 5 sekundes) leòía maiòas pogu, lîdz jumta lûka darbojas ðâdi: LEÒÍIS UZ LEJU → SLÎDOT ATVÇRT → SLÎDOT AIZVÇRT Pçc tam atlaidiet pogu. Kad ðî procedûra ir pabeigta, sistçma ir atiestatîta.

4 27

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 28

Automobiļa aprīkojums STÛRES RATS D130200APB

Elektriskais stûres pastiprinâtâjs (ja ir aprîkojumâ) Elektriskais stûres pastiprinâtâjs izmanto motora mehânismu, lai atvieglotu automaðînas vadîbu. Dzinçjam esot izslçgtam vai ja elektriskais stûres pastiprinâtâjs nav aktîvs, automaðînu joprojâm ir iespçjams stûrçt, taèu ir jâpielieto lielâks spçks. Elektrisko stûres pastiprinâtâju, kâ darbîbas pamatâ ir motora mehânisms, vada elektriskâ stûres pastiprinâtâja vadîbas iekârta, kas detektç stûres rata griezes momentu un automaðînas âtrumu. Automaðînas âtrumam pieaugot, stûres rats kïûst smagâks, bet, automaðînas âtrumam samazinoties, tas kïût vieglâks, tâdçjâdi atvieglojot automaðînas vadîbu. Ja novçrojat izmaiòas tajâ, kâds spçks jâpielieto automaðînas stûrçðanai normâlos apstâkïos, lûdziet, lai stûres pastiprinâtâju pârbauda HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

4 28

PIEZÎME Normālos automašīnas vadības apstākļos var tikt novēroti šādi traucējumi: • Nedeg EPS brīdinājuma gaismas indikators. • Stūrēšanai jāpieliek liels spēks uzreiz pēc aizdedzes slēdža ieslēgšanas. Tas notiek tad, kad sistēma veic EPS diagnostiku. Pēc tam, kad diagnostika ir pabeigta, stūres rata darbība atkal ir normāla. • No EPS releja var būt dzirdams klikšķis pēc tam, kad aizdedzes slēdzis ir pagriezts ON vai LOCK stāvoklī. • Kad automašīna stāv vai brauc nelielā ātrumā, var būt dzirdams motora troksnis. • Pēkšņi var palielināties stūrēšanai nepieciešamais spēks, kad EPS sistēmas darbība tiek apturēta ar mērķi novērst nopietnus negadījumus, ja pašdiagnostikas ceļā tikuši noteikti EPS sistēmas darbības traucējumi. • Stūrēšanais nepieciešamais spēks palielinās, ja stūres ratu nepārtraukti griež, transportlīdzeklim neesot kustībā. Taču pēc dažām minūtēm tā darbība atkal ir normāla.

D130300AEN

Stûres regulçðana (ja ir aprîkojumâ) Ar stûres regulâcijas palîdzîbu iespçjams noregulçt stûres ratu pirms braukðanas uzsâkðanas. Varat arî pacelt to uz augðu, lai kâjâm bûtu vairâk vietas, iekâpjot un izkâpjot no automaðînas. Stûres ratam jâbût novietotam tâ, lai jums bûtu çrti braukt, bet lai tajâ paðâ laikâ jûs varçtu redzçt instrumentu paneïa brîdinâjuma gaismas indikatorus un mçrinstrumentus.

BRÎDINÂJUMS • Nekad neregulçjiet stûres rata leòíi un augstumu braukðanas laikâ. Varat zaudçt stûres vadîbu un izraisît smagas traumas, nâvi un citus negadîjumus. • Pçc regulçðanas pavelciet stûres ratu uz augðu un uz leju, lai pârliecinâtos, ka tas ir fiksçts vietâ.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 29

Automobiļa aprīkojums

UZMANÎBU Lai signalizçtu ar signâltauri nespiediet pârmçrîgi un nesitiet ar dûri. Nespiediet uz signâltaures ar asu priekðmetu.

OPB049028

Lai izmanîtu stûres rata leòíi, pavelciet uz leju atbloíçðanas sviru (1), noregulçjiet stûres ratu nepiecieðamajâ leòíî (2) un augstumâ (ja ir aprîkojumâ) (3) un pçc tam pavelciet uz augðu bloíçðanas sviru, lai nostiprinâtu vietâ stûres ratu. Pirms braukðanas uzsâkðanas noteikti noregulçjiet stûres ratu nepiecieðamajâ pozîcijâ.

OPB049029 D130500AUN

Signâltaure Lai iedarbinâtu signâltauri, piespiediet uz signâltaures simbola uz sûres rata. Regulâri pârbaudiet signâltauri, lai nodroðinâtos, ka tâ pienâcîgi darbojas.

PIEZÎME Lai iedarbinātu signāltauri, piespiediet uz sūres rata vietā, kur redzams signāltaures simbols (skatīt attēlā). Signāltaure darbojas, tikai piespiežot šajā vietā.

4 29

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 30

Automobiļa aprīkojums SPOGUÏI D140100AHM

Iekðçjais atpakaïskata spogulis Noregulçjiet atpakaïskata spoguli tâ, lai caur aizmugures logu pavçrtos centrâls skatîjums. Noregulçjiet spoguli pirms braukðanas uzsâkðanas.

Nakts

BRÎDINÂJUMS Atpakaïskata redzamîba Nenovietojiet uz aizmugurçjâ sçdekïa vai kravas zonâ priekðmetus, kuri varçtu traucçt redzamîbu pa aizmugurçjo logu.

BRÎDINÂJUMS Neregulçjiet atpakaïskata spoguli braukðanas laikâ. Tâ var zaudçt spçju vadît automobili un notikt avârija, kas varçtu izraisît cilvçku nâvi, smagus savainojumus vai nodarît mantas bojâjumus.

4 30

Diena OPB049030 D140101AHM

Atpakaïskata spoguïa dienas/nakts reþîms Ðo regulçðanu veiciet pirms braukðanas uzsâkðanas un dienas/nakts reþîma slçdzim esot dienas reþîmâ. Pavelciet pret sevi dienas/nakts reþîma slçdzi, lai nakts laikâ samazinâtu atspîdumu no citu automaðînu priekðçjiem lukturiem, kuras brauc aiz jums. Paturiet prâtâ, ka ðâdi nedaudz zaudçjat atpakaïskata skaidrumu.

Elektrohromatiskais spogulis (ECM) (ja ir aprīkojumā) Elektriskais atpakaļskata spogulis automātiski kontrolē atspīdumu no aizmugurē braucošo transportlīdzekļu lukturiem, braucot naktī vai diennakts tumšajā laikā. Spogulī iebūvēts sensors kontrolē apgaismojuma līmeni ap automašīnu un automātiski kontrolē atspīdumu no aizmugurē braucošajiem transportlīdzekļiem. Dzinējam darbojoties, atpakaļskata spogulī iebūvētais sensors automātiski kontrolē atspīdumu. Kad pārnesumkārbas svira tiek ieslēgta R pozīcijā (atpakaļgaitā), spogulis automātiski pārslēgsies uz skaidrāko režīmu, lai uzlabotu redzamību aiz automašīnas.

UZMANĪBU Spoguļa tīrīšanai izmantojiet papīra dvieli vai līdzīgu materiālu, kas samitrināts ar stiklu tīrīšanas līdzekli. Nesmidziniet stikla tīrīšanas līdzekli tieši uz spoguļa, jo tas var iekļūt spoguļa korpusā.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 31

Automobiļa aprīkojums

D140200APB

Ârçjais atpakaïskata spogulis

Indikators

OMD040032

Elektriskā atpakaļskata spoguļa lietošana: • Lai ieslēgtu automātisko aptumšošanās funkciju, piespiediet ON/OFF (ieslēgšanas/izslēgšanas) pogu (1). Iedegsies spoguļa indikatora gaisma. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas (ON/OFF) pogu, lai izslēgtu automātiskās aptumšošanas funkciju. Spoguļa indikatora gaisma nodzisīs. • Katru reizi, kad tiek ieslēgts aizdedzes slēdzis, spogulis pēc noklusējuma ir ON stāvoklī (ieslēgts).

Pirms braukðanas noteikti noregulçjiet spoguïu leòíi. Jûsu automaðîna ir aprîkota ar ârçjiem atpakaïskata spoguïiem kreisajâ un/vai labajâ pusç. Spoguïus iespçjams regulçt attâlinâti, ar tâlvadîbas slçdzi (vai sviru). Spoguïu korpusu iespçjams atlocît atpakaï, lai izvairîtos no to bojâjumiem automâtiskâs mazgâðanas laikâ vai braucot pa ðaurâm ieliòâm.

BRÎDINÂJUMS Atpakaïskata spoguïi • Labais ârçjais atpakaïskata spogulis ir izliekts. Daþâs valstîts arî kreisais ârçjais atpakaïskata spogulis ir izliekts. Spogulî redzamie objekti atrodas tuvâk, nekâ ðíiet. • Nomainot joslas, izmantojiet salona atpakaïskata spoguli vai tieði paskatieties, lai noteiktu jums sekojoðo automaðînu faktisko attâlumu.

UZMANÎBU Neskrâpçjiet nost ledu no spoguïa; tâ var sabojât stikla virsmu. Ja ledus apgrûtina spoguïa kustîbu, neregulçjiet spoguli ar spçku. Lai notîrîtu ledu, izmantojiet atledotâja aerosolu vai ïoti siltâ ûdenî iemçrktu sûklîti vai drâniòu.

UZMANÎBU Ja spogulis ir ieíîlçjies ledus dçï, neregulçjiet spoguli ar spçku. Izmantojiet atïautu atledotâja aerosolu (ne dzesçðanas sistçmas antifrîzu), lai atkausçtu sasaluðo mehânismu, vai aizvediet automaðînu uz siltu vietu un ïaujiet ledum izkust.

BRÎDINÂJUMS Neregulçjiet un nenolokiet ârçjos atpakaïskata spoguïus braukðanas laikâ. Tâ var zaudçt spçju vadît automobili un notikt avârija, kas varçtu izraisît cilvçku nâvi, smagus savainojumus vai nodarît mantas bojâjumus.

4 31

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 32

Automobiļa aprīkojums

UZMANÎBU • Spoguïi apstâjas, sasniedzot maksimâlo regulâcijas leòíi, bet motora mehânisms turpina darboties, kamçr slçdzis ir piespiests. Nespiediet slçdzi ilgâk nekâ nepiecieðams, jo var sabojât motora mehânismu. • Nemçìiniet regulçt ar roku ârâ atpakaïskata spoguli. Ðâdi var sabojât detaïas. B510A01E D140201APB

Tâlvadîba Manuāli regulējamie (ja ir aprīkojumā) Lai noregulçto ârçjo spoguli, pakustiniet vadîbas slçdzi.

4 32

OPB049032

Elektriski regulējamie (ja ir aprīkojumā) Ar elektrisko spoguïu tâlvadîbas slçdzi iespçjams regulçt kreiso un labo ârçjos atpakaïskata spoguïus. Lai noregulçtu spoguïu stâvokli, pârvietojiet sviru (1) uz R vai L, lai izvçlçtos attiecîgi labo vai kreiso spoguli, pçc tam piespiediet atbilstoðo punktu uz spoguïa regulâcijas vadîbas, lai regulçtu izvçlçto spoguli uz augðu, uz leju, pa kreisi vai pa labi. Pçc regulçðanas pârvietojiet sviru neitrâlâ pozîcijâ, lai novçrstu nejauðu pârregulçðanu.

PIEZÎME Lai varētu regulēt spoguļus, aizdedzes slēdzim jāatrodas ACC vai ON stāvoklī.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 33

Automobiļa aprīkojums

UZMANÎBU Ja automaðînai ir elektriskie âra atpakaïskata spoguïi, nelokiet tos ar roku. Tas var izraisît motora mehânisma darbîbas traucçjumus.

OPB049034

OPB049033 D140202AHM

Ârçjo atpakaïskata spoguïu atlocîðana Manuāli regulējamie (ja ir aprīkojumā) Lai atlocîtu ârçjos atpakaïskata spoguïus, paòemiet aiz spoguïa korpusa un nolokiet to automaðînas aizmugures virzienâ.

Elektriski regulējamie (ja ir aprīkojumā) Lai nolocîtu ârçjos atpakaïskata spoguïus, piespiediet pogu. Lai atlocîtu tos atpakaï, vçlreiz piespiediet pogu.

UZMANÎBU Elektriskâ tipa âra atpakaïskata spoguïi darbojas, pat ja aizdedzes slçdzis ir LOCK stâvoklî. Tomçr, lai izvairîtos no nevajadzîgas akumulatora izlâdes, neregulçjiet spoguïus ilgâk nekâ nepiecieðams, ja dzinçjs nedarbojas.

4 33

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 34

Automobiļa aprīkojums INSTRUMENTU BLOKS Benzîna dzinçjs

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Tahometrs Dzinçja temperatûras mçrîtâjs Degvielas daudzuma mçrîtâjs Spidometrs Pagrieziena signâlu indikatori Brîdinâjumi un indikatori* Odometrs LCD*

* : ja ir aprîkojumâ

Faktiskais instrumentu bloks var atðíirties no attçla. Sîkâku informâciju skatît punktâ “Mçrinstrumenti” nâkamajâs lappusçs. OPB042040L D150000AFD

4 34

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 35

Automobiļa aprīkojums

Dîzeïa dzinçjs

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Tahometrs Dzinçja temperatûras mçrîtâjs Degvielas daudzuma mçrîtâjs Spidometrs Pagrieziena signâlu indikatori Brîdinâjumi un indikatori* Odometrs LCD*

* : ja ir aprîkojumâ

Faktiskais instrumentu bloks var atðíirties no attçla. Sîkâku informâciju skatît punktâ “Mçrinstrumenti” nâkamajâs lappusçs. OPB042041L

4 35

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 36

Automobiļa aprīkojums

Benzîns

OPB049042

Mçrinstrumenti

Dîzeïdegviela

OPB049047/OPB049048

D150100APB

D150201AUN-EC

D150202AUN

Instrumentu paneïa apgaismojums (ja ir aprîkojumâ)

Spidometrs Spidometrs parâda automaðînas kustîbas âtrumu uz priekðu. Spidometrs nosaka kilometrus stundâ un/vai jûdzes stundâ.

Tahometrs Tahometrs parâda aptuveno dzinçja apgriezienu skaitu minûtç (rpm). Izmantojiet tahometru, lai izvçlçtos pareizo pârnesumu un izvairîtos no dzinçja pârslodzes pârâk zema un/vai pârâk augsta pârnesuma dçï. Durvîm esot atvçrtâm vai ja dzinçju neiedarbina 1 minûtes laikâ, tahometra râdîtâjs var lçni pârvietoties uz ON stâvokli, dzinçjam esot OFF stâvoklî. Ðî parâdîba ir normâla, un tâ neietekmç tahometra precizitâti dzinçja darbîbas laikâ.

Automaðînas stâvgaismâm vai priekðçjiem lukturiem esot ieslçgtiem, pagrieziet apgaismojuma regulâcijas pogu, lai noregulçtu apgaismojuma intensitâti.

UZMANÎBU Nedarbiniet dzinçju, ja tahometra râdîtâjs ir SARKANAJÂ ZONÂ. Ðâdi var izraisît smagus dzinçja bojajumus.

4 36

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 37

Automobiļa aprīkojums

BRÎDINÂJUMS Nekad nenoòemiet radiatora vâciòu, kamçr dzinçjs ir karsts. Dzinçja dzesçðanas ðíidrums ir zem spiediena un var izraisît nopietnus apdegumus. Pirms dzesçðanas ðíidruma papildinâðanas pagaidiet, lîdz dzinçjs ir atdzisis.

OPB049049

OPB049050

D150203APB

D150204AHM-EE

Dzinçja temperatûras mçrîtâjs Ðî mçrierîce parâda dzinçja dzesçðanas ðíidruma temperatûru, aizdedzes slçdzim esot ON stâvoklî. Ja dzinçjs ir pârkarsis, neturpiniet braukðanu. Ja dzinçjs ir pârkarsis, skatiet punktu “Ja pârkarst dzinçjs” 6. nodaïâ.

Degvielas daudzuma mçrîtâjs Degvielas daudzuma mçrîtâjs parâda aptuveno atlikuðâs degvielas daudzumu degvielas bâkâ. Degvielas bâkas ietilpîba ir norâdîta 8. nodaïâ. Degvielas daudzuma mçrîtâjam papildus ir zema degvielas lîmeòa brîdinâjuma gaismas indikators, kurð iedegas, degvielas bâkai esot gandrîz tukðai. Ceïa nogâzçs vai izliekumos degvielas daudzuma râdîtâjs degvielas kustîbas dçï bâkâ var svârstîties, vai arî zema degvielas lîmeòa brîdinâjuma gaismas indikators var iedegties agrâk nekâ parasti.

UZMANÎBU Jâ mçrierîces râdîtâjs pârvietojas virs normâlâ diapazona, tuvojoties “130”, tas norâda uz to, ka var notikt dzinçja pârkarðana.

4 37

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 38

Automobiļa aprīkojums

D150300APB

Brîdinâjumi un indikatori

BRÎDINÂJUMS Degvielas daudzuma mçrîtâjs Degvielas izbeigðanâs var apdraudçt automaðînâ atrodoðâs personas. Ja iedegas brîdinâjuma gaismas indikators vai ja mçrierîces râdîtâjs tuvojas atzîmei “0”, pçc iespçjas âtrâk jâapstâjas un jâielej papildu degviela. OPB049137

UZMANÎBU Izvairieties no braukðanas, ja degvielas tvertnç ir ïoti zems degvielas lîmenis. Degvielas izbeigðanâs var izraisît dzinçja darba pârtrauci, sabojâjot katalîtisko konvertoru.

Odometrs (km vai jûdzes) Odometrs parâda kopçjo automaðînas nobraukumu. Odometrs ir ïoti noderîgs, arî nosakot, kad jâveic regulârâs apkopes.

PIEZÎME Ir aizliegts izjaukt odometru ar mērķi izmainīt odometra reěistrēto nobraukuma rādījumu. Šādu darbību dēļ var tikt anulēta garantija.

4 38

Visi brîdinâjuma gaismas indikatori tiek pârbaudîti, pagrieþot aizdedzes slçdzi ON stâvoklî (neiedarbiniet dzinçju). Ja kâds no gaismas indikatoriem neiedegas, tas jâpârbauda HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ. Pçc dzinçja iedarbinâðanas pârliecinieties, ka visi brîdinâjuma gaismas indikatori ir izdzisuði. Ja kâds no brîdinâjuma gaismas indikatoriem joprojâm deg, tas nozîmç, ka ðai situâcijai jâpievçrð uzmanîba. Nolaiþot stâvbremzi, vajadzçtu izdzist bremþu sistçmas brîdinâjuma gaismas indikatoram. Degvielas daudzuma gaismas indikators deg, ja degvielas uzpildes lîmenis ir zems. D150302APB

Gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikators (ja ir aprîkojumâ) Ðis brîdinâjuma gaismas indikators iedegas uz aptuveni 6 sekundçm katru reizi, kad pagrieþat aizdedzes slçdzi ON stâvoklî. Ðis gaismas indikators iedegas arî tad, kad papildu droðîbas sistçma (SRS) nedarbojas pienâcîgi. Ja gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikators neiedegas vai pçc aptuveni 6 sekundçm neizdziest, aizdedzes slçdzim esot pagrieztam ON stâvoklî vai ja ir iedarbinâts dzinçjs, vai arî ja tas iedegas braukðanas laikâ, lûdziet, lai SRS sistçmu pârbauda HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 39

Automobiļa aprīkojums

D150303APB

Bremþu pretbloíçðanas sistçmas (ABS) brîdinâjuma gaismas indikators (ja ir aprîkojumâ) Ðis brîdinâjuma gaismas signâls iedegas, aizdedzes slçdzi pagrieþot pozîcijâ ON (ieslçgts), un izdziest pçc aptuveni 3 sekundçm, ja sistçmas darbîba ir normâla. Ja ABS brîdinâjuma gaismas indikators neizdziest vai tas iedegas braukðanas laikâ, vai arî tas neiedegas, aizdedzes slçdzi pagrieþot ON stâvoklî, tas norâda, ka ir iespçjami ABS darbîbas traucçjumi. Ja tâ ir atgadîjies, pçc iespçjas âtrâk pârbaudiet savu automaðînu HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ. Parastâ bremþu sistçma joprojâm darbosies, bet bez bremþu prebloíçðanas sistçmas iesaistes.

Elektroniskās bremžu spēka sadalījuma (EBD) sistēmas brīdinājuma gaismas indikators Gadîjumâ, ja braukðanas laikâ vienlaicîgi iedegas ðie divi brîdinâjuma gaismas indikatori, iespçjams nestrâ-dâ automaðînas ABS un EDB sistçmas. Ðajâ gadîjumâ ABS un parastâ bremþu sistçma nedarbosies pienâcîgi. Pçc iespçjas âtrâk pârbaudiet automaðînu HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

BRÎDINÂJUMS Ja iedegas un neizdziest gan ABS, gan bremþu brîdinâjuma gaismas indikatori, pçkðòas bremzçðanas gadîjumâ normâli nedarbosies automaðînas bremþu sistçma. Ðâdâ gadîjumâ izvairieties no âtras braukðanas un pçkðòas bremzçðanas. Pçc iespçjas âtrâk pârbaudiet automaðînu HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

D150304AFD

Droðîbas jostu brîdinâjuma signâls A tips Kâ atgâdinâjums vadîtâjam aptuveni seðas sekundes mirgos droðîbas jostu brîdinâjuma signâls katru reizi, kad pagriezîsiet aizdedzes slçdzi ON stâvoklî, neatkarîgi no tâ, vai josta jau ir piesprâdzçta. Ja vadîtâja droðîbas josta tiks atsprâdzçta pçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâvoklî, droðîbas jostas brîdinâjuma signâls vçlreiz mirgos 6 sekundes. (ja ir aprîkojumâ) Ja vadîtâja droðîbas josta nebûs piesprâdzçta, kad aizdedzes slçdzis ir pagriezts ON stâvoklî, vai ja tâ tiks atsprâdzçta pçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâvoklî, aptuveni 6 sekundes bûs dzirdams droðîbas jostas brîdinâjuma skaòas signâls. Ðajâ brîdî, tiklîdz droðîbas josta tiks piesprâdzçta, skaòas signâls apklusîs. (ja ir aprîkojumâ) B tips Kâ atgâdinâjums vadîtâjam un priekðâ sçdoðajam pasaþierim aptuveni 6 sekundes bûs izgaismots droðîbas jostu brîdinâjuma signâls katru reizi, kad pagriezîsiet aizdedzes slçdzi ON stâvoklî, neatkarîgi no tâ, vai jostas jau ir piesprâdzçtas.

4 39

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 40

Automobiļa aprīkojums

PIEZÎME • Pasažiera drošības jostas brīdinājuma gaismas signāls atrodas centrālajā panelī. • Pat ja priekšējā pasažiera sēdeklis būs tukšs, drošības jostu brīdinājuma signāls sāks mirgot vai izgaismosies uz sešām sekundēm. • Priekšējā pasažiera sēdekļa drošības jostas brīdinājuma signāls var iedarboties, kad uz priekšējā pasažiera sēdekļa ir novietota bagāža.

4 40

D150305AHM

D150307APB

Pagrieziena signâla indikators

Dzinçja eïïas spiediena brîdinâjuma gaismas indikators

Mirgojoðâs zaïâs bultiòas instrumentu panelî parâda pagrieziena signâla virzienu. Ja bultiòa iedegas, bet nemirgo, mirgo âtrâk nekâ parasti vai virpâr neiedegas, tas norâda uz pagriezienu signâlu sistçmas darbîbas traucçjumiem. Remonta sakarâ konsultçjieties ar savu dîleri. D150306AUN

Tâlo gaismu indikators

Ðis indikators deg, ja ir ieslçgtas priekðçjo lukturu tâlâs gaismas, vai arî ja pagrieziena râdîtâja svira atrodas “mirkðíinâðanas” stâvoklî. D150348APB

Tuvo gaismu indikators

Ðis indikators deg, ja ir ieslçgtas priekðçjo lukturu tuvâs gaismas.

Ðis brîdinâjuma gaismas signâls norâda uz zemu dzinçja eïïas spiedienu. Ja brîdinâjuma gaismas indikators deg braukðanas laikâ: 1. Uzmanîgi nobrauciet ceïa malâ un apstâjieties. 2. Dzinçjam esot izslçgtam, pârbaudiet dzinçja eïïas lîmeni. Ja ðis lîmenis ir zems, uzpildiet eïïu. Ja pçc eïïas uzpildîðanas brîdinâjuma gaismas indikators joprojâm deg vai ja nav eïïas, piezvaniet uz HYUNDAI pilnvarotu remontdarbnîcu.

UZMANÎBU Ja automaðînu neaptur nekavçjoties pçc dzinçja eïïas spiediena brîdinâjuma gaismas indikatora iedegðanâs, var rasties smagi bojâjumi.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 41

Automobiļa aprīkojums

D150308APB

UZMANÎBU Ja dzinçja darbîbas laikâ neizdziest eïïas spiediena brîdinâjuma gaismas indikators, var rasties nopietni dzinçja bojâjumi. Eïïas spiediena brîdinâjuma gaismas indikators iedegas, ja pastâv nepietiekams eïïas spiediens. Ja automaðîna darbojas normâli, tam jâiedegas, pagrieþot aizdedzes slçdzi, un jâizdziest, iedarbinot dzinçju. Ja dzinçja darbîbas laikâ neizdziest eïïas spiediena brîdinâjuma gaismas indikators, tas liecina par nopietniem bojâjumiem. Ja tâ atgadâs, apturiet automaðînu, tiklîdz tas ir droði izdarâms, izslçdziet dzinçju un pârbaudiet eïïas lîmeni. Ja eïïas lîmenis ir zems, uzpildiet eïïu lîdz atbilstoðajam lîmenim un atkal iedarbiniet dzinçju. Ja, dzinçjam darbojoties, indikators neizdziest, nekavçjoties izslçdziet dzinçju. Jebkurâ gadîjumâ, ja, dzinçjam darbojoties, neizdziest eïïas indikators, dzinçjs jâpârbauda HUYNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ, pirms ar to atkal drîkst braukt.

Stâvbremzes un bremþu ðíidruma brîdinâjuma indikators Ðis gaismas indikators deg, ja aizdedzes slçdzis ir pagriezts ON stâvoklî, un izdziest pçc aptuveni 3 sekundçm, ja nav novilkta stâvbremze. Stāvbremzes brīdinājums Ðis gaismas indikators iedegas, kad ir novilkta stâvbremze un aizdedzes slçdzis ir START vai ON stâvoklî. Nolaiþot stâvbremzi, brîdinâjuma gaismas indikatoram vajadzçtu izdzist. Zema bremžu šķidruma līmeņa brīdinājums Ja ðis brîdinâjuma gaismas indikators neizdziest, tas var norâdît uz to, ka bremþu ðíidruma lîmenis tvertnç ir zems. Ja brîdinâjuma gaismas indikators neizdziest: 1. Uzmanîgi aizbrauciet lîdz tuvâkajai droðajai vietai un apturiet automaðînu. 2. Dzinçjam esot apturçtam, nekavçjoties pârbaudiet bremþu ðíidruma lîmeni un iepildiet bremþu ðíidrumu. Pçc tam pârbaudiet, vai bremþu sastâvdaïâs nepastâv ðíidruma noplûde.

3. Nebrauciet ar automaðînu, ja konstatçta noplûde, brîdinâjuma gaismas indikators neizdziest vai bremzes nedarbojas pienâcîgi. Automobilis jâaizvelk lîdz HYUNDAI pilnvarotai remontdarbnîcai, lai veiktu bremþu sistçmas pârbaudi un nepiecieðamos remontdarbus. Jûsu automaðîna ir aprîkota ar duâli diagonâlo bremþu sistçmu. Tas nozîmç, ka, pat ja viena no abâm bremþu sistçmâm nedarbojas, varat bremzçt ar diviem riteòiem. Ja darbojas tikai viena no abâm bremþu sistçmâm, ir nepiecieðams izteiktâks pedâïa gâjiens un lielâks spiediens uz pedâli, lai apturçtu automaðînu. Turklât, ja bremþu sistçma darbojas tikai daïçji, tad automaðînas bremzçðanas ceïð nav tik îss. Ja bremzes nedarbojas braukðanas laikâ, ieslçdziet zemâku pârnesumu, lai bremzçtu ar dzinçju, un apturiet automaðînu, tiklîdz ir droði to darît. Lai pârbaudîtu spuldzîðu darbîbu, pârbaudiet, vai stâvbremzes un bremþu ðkidruma brîdinâjuma gaismas indikatori deg, aizdedzes slçdzim esot ON stâvoklî.

BRÎDINÂJUMS Braukðana ar automaðînu, ja deg brîdinâjuma gaismas indikators, ir bîstama. Ja bremþu brîdinâjuma gaismas signâls neizdziest, lûdziet, lai bremzes nekavçjoties pârbauda un salabo HUYNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

4 41

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 42

Automobiļa aprīkojums

D150331AFD

Zema riepu gaisa spiediena indikators (ja ir aprîkojumâ) Zema riepu gaisa spiediena pozîcijas indikators (ja ir aprîkojumâ) Zema riepu spiediena un pozîcijas indikatori iedegas uz 3 sekundçm pçc tam, kad aizdedzes slçdzis tiek pagriezts ON stâvoklî. Ja brîdinâjuma gaismas indikatori neiedegas vai pçc iedegðanâs neizdziest pçc aptuveni 3 sekundçm, aizdedzes slçdzim esot pagrieztam ON stâvoklî, tad riepu spiediena uzraudzîbas sistçma nedarbojas pienâcîgi. Ja tâ ir atgadîjies, pçc iespçjas âtrâk pârbaudiet savu automaðînu HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ. Ðie brîdinâjuma gaismas indikatori deg arî tad, ja vienâ vai vairâkâs riepâs ir izteikti nepietiekams gaisa spiediens. Izgaismojot attiecîgo pozîciju, zema riepu gaisa spiediena pozîcijas indikatora gaisma norâdîs, kurâ riepâ ir pazeminâts spiediens. Jums iespçjami âtri jâapstâjas un jâpârbauda riepas. Ja brîdinâjuma gaismas indikatori iedegas braukðanas laikâ, nekavçjoties samaziniet braukðanas âtrumu un apturiet automaðînu. Izvairieties no straujas bremzçðanas un pârliecîgas stûres rata sagrieðanas. Iepûtiet riepâs gaisu, ievçrojot riepu ekspluatâcijas tabulâ sniegtâs norâdes.

4 42

D150309APB

BRÎDINÂJUMS Zems riepu gaisa spiediens Ievçrojami pazeminâts gaisa spiediens riepâs automobili padara nestabilu un var izraisît kontroles zaudçðanu pâr automobili, kâ arî pagarinât bremzçðanas ceïu. Ilgstoða braukðana ar riepâm, kurâs ir pazeminâts gaisa spiediens, izraisa pârkarðanu un bojâjumus. D150339APA

O/D OFF indikators (ja ir aprîkojumâ)

O/D OFF

O/D OFF indikators iedegas, pagrieþot aizdedzes slçdzi ON stâvoklî, bet tam jâizdziest pçc aptuveni 3 sekundçm. Indikators iedegas tad, kad O/D sistçma ir dezaktivizçta.

Priekðçjo miglas lukturu indikators (ja ir aprîkojumâ) Ðis indikators iedegas tad, kad ir ieslçgti priekðçjie miglas lukturi. D150310APB

Aizmugurçjo miglas lukturu indikators (ja ir aprîkojumâ) Ðis indikators iedegas tad, kad ir ieslçgti aizmugurçjie miglas lukturi. D150350APB

Aizmugurçjo miglas lukturu brîdinâjuma skaòas signâls (ja ir aprîkojumâ) Ja tiek atvçrtas ðofera durvis, aizmugurçjiem miglas lukturiem esot ieslçgtiem, atskan aizmugurçjo miglas lukturu brîdinâjuma skaòas signâls. Skaòas signâls skan tik ilgi, lîdz tiek izslçgti aizmugurçjie miglas lukturi, aizvçrtas ðofera durvis vai ieslçgts aizdedzes slçdzis. D150312APB

Pârnesumu shçmas indikators (ja ir aprîkojumâ) Indikators parâda, kura automâtiskâs pârnesumkârbas svira ir izvçlçta.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 43

Automobiļa aprīkojums

Manuālās pārnesumkārbas sviras indikators (ja ir aprīkojumā) Šis indikators Jūs informē par to, kuru pārnesumu brauciena laikā izvēlēties, lai ietaupītu degvielu. Piemēram : norāda, ka ieteicams pārslēgties uz trešo pārnesumu (šobrīd pārnesumu svira atrodas otrajā pārnesumā). : norāda, ka ieteicams pārslēgties uz zemāku - uz trešo pārnesumu (šobrīd pārnesumu svira atrodas ceturtajā pārnesumā).

PIEZĪME Ja sistēma nedarbojas kā pienākas, indikators netiek attēlots.

D150313APB

D150316AUN

Uzlâdes sistçmas brîdinâjuma gaismas indikators Ðis brîdinâjuma gaismas indikators norâda uz ìeneratora vai elektriskâs uzlâdes sistçmas darbîbas traucçjumiem. Ja ðis brîdinâjuma gaismas indikators iedegas, automaðînai esot kustîbâ: 1. Brauciet uz tuvâko droðo vietu. 2. Dzinçjam esot izslçgtam, pârbaudiet, vai ìeneratora dzensiksna nav vaïîga vai pârrauta. 3. Ja dzensiksna uzstâdîta pienâcîgi, tad problçma pastâv citur elektriskajâ uzlâdes sistçmâ. Iespçjami drîz lûdziet, lai HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ novçrð ðo problçmu.

Atvçrtu durvju brîdinâjuma gaismas indikators (ja ir aprîkojumâ) Ðis brîdinâjuma gaismas indikators iedegas, ja durvis nav kârtîgi aizvçrtas, aizdedzes slçdzim esot jebkurâ stâvoklî.

D150315APB

Atvçrtu bagâþas nodalîjuma durvju brîdinâjuma gaismas indikators (ja ir aprîkojumâ) Ðis brîdinâjuma gaismas signâls iedegas, ja bagâþas nodalîjuma durvis nav kârtîgi aizvçrtas.

D150316APB

Atvçrtu sânu un bagâþas nodalîjuma durvju pozîcijas indikators (ja ir aprîkojumâ) Ðis indikators iedegas vai mirgo, ja sânu vai bagâþas nodalîjuma durvis nav kârtîgi aizvçrtas. Indikators parâda, kuras durvis ir atvçrtas. D150317APB

Imobilaizera indikators (ja ir aprîkojumâ) Ðis indikators iedegas, ja imobilaizera atslçga ir ievietota un pagriezta ON stâvoklî, lai iedarbinâtu dzinçju. Ðajâ brîdî varat iedarbinât dzinçju. Dzinçjam iedarbojoties, indikators izdziest. Ja ðis indikators mirgo, aizdedzes slçdzim esot ON stâvoklî pirms dzinçja iedarbinâðanas, lûdziet, lai sistçmu pârbauda HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

4 43

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 44

Automobiļa aprīkojums

D150318AHM

D150320APB

Zema degvielas lîmeòa brîdinâjuma gaismas indikators

Darbîbas traucçjumu gaismas indikators (MIL) (pârbaudît dzinçja gaismas indikatoru)

Ðis brîdinâjuma gaismas indikators norâda uz to, ka degvielas bâka ir gandrîz tukða. Tam iedegoties, pçc iespçjas âtrâk jâuzpilda degviela. Ja brauc ar iedegtu degvielas lîmeòa brîdinâjuma gaismas indikatoru vai ja degvielas lîmenis ir zem “E”, tad tas var izraisît dzinçja darba pârtrauci un katalîtiskâ konvertora (ja ir aprîkojumâ) bojâjumus.

4 44

Ðis indikators ir dzinçja kontroles sistçmas daïa, kura veic daþâdu emisiju kontroles sistçmas komponentu uzraudzîbu. Ja ðis indikators iedegas braukðanas laikâ, tas norâda uz to, ka kaut kur emisiju kontroles sistçmâ ir iespçjami darbîbas traucçjumi. Ðis indikators deg arî tad, kad aizdedzes slçdzis ir pagriezts ON stâvoklî, un tas izdziest pçc daþâm sekundçm pçc dzinçja iedarbinâðanas. Ja tas deg braukðanas laikâ vai neiedegas, pagrieþot aizdedzes slçdzi ON stâvoklî, aizvediet savu automaðînu uz tuvâko HYUNDAI pilnvaroto remontdarbnîcu un lûdziet pârbaudît sistçmu. Principâ ar automaðînu drîkst braukt, bet lûdziet, lai sistçmu drîzumâ pârbauda HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

UZMANÎBU • Ilgstoða braukðana ar iedegtu emisiju kontroles sistçmas traucçjumu gaismas indikatoru var izraisît emisiju kontroles sistçmas bojâjumus, kas var negatîvi ietekmçt automaðînas vadîbu un/vai degvielas ekonomiju. • Ja deg emisiju kontroles sistçmas traucçjumu gaismas indikators, ir iespçjami katalîtiskâ konvertora bojâjumi, kas var izraisît dzinçja jaudas zudumu. Lûdziet, lai dzinçja kontroles sistçmu pçc iespçjas atrâk pârbauda HUYNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

UZMANÎBU - Dîzeïa dzinçjs Ja mirgo emisiju kontroles sistçmas traucçjumu gaismas indikators, pastâv kïûdas saistîbâ ar iesmidzes kvantitâtes regulâciju, kas var izraisît dzinçja jaudas zudumu, dzinçja troksni un vâju emisiju. Lûdziet, lai dzinçja kontroles sistçmu pçc iespçjas atrâk pârbauda HUYNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 45

Automobiļa aprīkojums

UZMANÎBU - Dîzeïa dzinçjs Ja mirgo traucçjumu indikators, lûdziet, lai kvçpu filtra sistçmu pârbauda HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ (nenobraucot vairâk kâ 50 km/31 jûdzes). (ja ir aprîkojumâ)

D150323APB

D150324APB

ESC (Elektroniskâs stabilitâtes programmas) indikators (ja ir aprîkojumâ) ESC indikators iedegas, pagrieþot aizdedzes slçdzi ON stâvoklî, bet tam jâizdziest pçc aptuveni 3 sekundçm. Kad darbojas ESC, tiek uzraudzîti braukðanas apstâkïi. Normâlos braukðanas apstâk-ïos ESC indikators nedeg. Saskaroties ar slidenu ceïu vai vâju saíeri, ESC sâk darboties un mirgo ESC indikators, norâdot, ka ESC darbojas. Taèu, ja pastâv ESC sistçmas darbîbas traucçjumi, indikators deg un neizdziest. Aizvediet savu automaðînu uz HUYNDAI pilnvarotu remontdarbnîcu, lai pârbaudîtu sistçmu.

ESC OFF indikators (ja ir aprîkojumâ) ESC OFF indikators iedegas, pagrieþot aizdedzes slçdzi ON stâvoklî, bet tam jâizdziest pçc aptuveni 3 sekundçm. Lai ieslçgtu ESC OFF reþîmu, piespiediet ESC OFF pogu. Iedegsies ESC OFF indikators, norâdot, ka ESC sistçma ir dezaktivizçta.

4 45

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 46

Automobiļa aprīkojums

D150327AUN

D150328APB

D150329APB

Atslçgas atgâdinâjuma brîdinâjuma skaòas signâls (ja ir aprîkojumâ) Ja ðofera durvis ir atvçrtas, bet aizdedzes atslçga atstâta aizdedzes slçdzî (ACC vai LOCK stâvoklî), atskan atslçgas atgâdinâjuma skaòas signâls. Tas paredzçts tam, lai neieslçgtu atslçgu automaðînâ. Skaòas signâls skan tik ilgi, lîdz atslçga tiek izòemta no aizdedzes slçdþa vai tiek aizvçrtas ðofera durvis.

Kvçlsveèu indikators (Dîzeïa dzinçjam)

Degvielas filtra brîdinâjuma gaismas indikators (Dîzeïa dzinçjam)

Indikators iedegas, ja aizdedzes slçdzis ir ON stâvoklî. Dzinçju var iedarbinât pçc tam, kad izdziest uzsildîðanas indikators. Indikatora degðanas ilgums ir atkarîgs no ûdens temperatûras, gaisa temperatûras un akumulatora stâvokïa.

PIEZÎME Ja dzinējs neiedarbojas 10 sekunžu laikā pēc uzsildīšanas, vēlreiz pagrieziet aizdedzes atslēgu līdz LOCK stāvoklim, paturiet 10 sekundes un pēc tam atpakaļ ON stāvoklī, lai vēlreiz veiktu uzsildīšanu.

UZMANÎBU Ja uzsildîðanas indikators durpina degt vai iedegas un izdziest pçc dzinçja uzsildîðanas vai braukðanas laikâ, pçc iespçjas âtrâk pârbaudiet sistçmu pilnvarotâ HYUNDAI pârstâvniecîbâ.

4 46

Ðis brîdinâjuma gaismas indikators deg 3 sekundes pçc tam, kas aizdedzes slçdzis tiek ieslçgts pozîcijâ ON, un pçc tam tas izdziest. Ja tas iedegas dzinçja darbîbas laikâ, tas norâda uz to, ka degvielas filtrâ ir uzkrâjies ûdens. Ja tâ notiek, likvidçjiet ûdeni degvielas filtrâ. Sîkâku informâciju skatît punktâ “Degvielas filtrs” 7. nodaïâ.

UZMANÎBU Ja deg degvielas filtra brîdinâjuma gaismas indikators, var pavâjinâties dzinçja jauda (braukðanas un tukðgaitas âtrums). Ja turpinâsiet braukt ar degoðu brîdinâjuma gaismas indikatoru, varat sabojât savas automaðînas dzinçja daïas un “Common Rail” iesmidzes sistçmu. Ja tâ ir atgadîjies, pçc iespçjas âtrâk pârbaudiet savu automaðînu HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 47

Automobiļa aprīkojums

D150334APB

D150349APB

Elektriskâ stûres pastiprinâtâja (EPS) brîdinâjuma gaismas indikators (ja ir aprîkojumâ) Ðis gaismas indikators iedegas pçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâvoklî un izdziest, iedarbinot dzinçju. Ðis indikators iedegas arî tad, ja nedarbojas EPS. Ja tas iedegas braukðanas laikâ, lûdziet, lai automobili pârbauda HUYNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

Audiâls brîdinâjuma signâls (ja ir aprîkojumâ) Audiâls brîdinâjuma signâls atskan tad, ja ir atvçrtas ðofera durvis, bet aizmugurçjie lukturi ir ieslçgti. Tas paredzçts, lai novçrstu automaðînas akumulatora izlâdçðanos. Skaòas signâls skan tik ilgi, lîdz aizmugurçjie lukturi tiek izslçgti. D150351APB

Atvçrtu durvju brîdinâjuma skaòas signâls (ja ir aprîkojumâ) Atvçrtu durvju brîdinâjuma skaòas signâls atskan tad, ja jebkuras no durvîm (arî bagâþas nodalîjuma) tiek atvçrtas, braucot âtrâk par 9 km/h. Ðis brîdinâjuma signâls skan aptuveni 6 sekundes, bet pçc tam izslçdzas uz aptuveni 20 sekundçm, 3 reizes. Tas paredzçts, lai novçrstu braukðanu ar atvçrtâm durvîm.

Multidisplejs D150206APB

Ceïojuma nobraukuma skaitîtâjs/ borta dators (ja ir aprîkojumâ) Borta dators ir datorizçta ðofera informâcijas mikrosistçma, kas displejâ uzrâda braukðanas informâciju, piemçram, ceïojuma nobraukumu, attâlumu lîdz tukðai bâkai, vidçjo degvielas patçriòu, paðreizçjo degvielas patçriòu un braukðanas laiku, aizdedzes slçdzim esot ACC vai ON stâvoklî. Visa saglabâtâ brauciena informâcija (attâlums lîdz tukðai bâkai un paðreizçjais degvielas patçriòð) pçc akumulatora atvienoðanas tiek atiestatîta.

4 47

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 48

Automobiļa aprīkojums

Ceïojuma nobraukums A

A tips

Ceïojuma nobraukums B* Attâlums lîdz tukðai bâkai*

B tips

Vidçjais degvielas patçriòð* OPB042051

Piespiediet pogu TRIP uz mazâk nekâ 1 sekundi, lai izvçlçtos ceïojuma nobraukumu, attâlumu lîdz tukðai bâkai, vidçjo degvielas patçriòu, paðreizçjo degvielas patçriòu vai brauciena laiku ðâdâ veidâ:

Paðreizçjais degvielas patçriòð*

Braukðanas laiks* * : ja ir aprîkojumâ

4 48

OPB042052

Ceļojuma nobraukums (km vai jūdzes) TRIP A : Ceïojuma nobraukums A TRIP B : Ceïojuma nobraukums B Ðajâ reþîmâ redzams atseviðíu braucienu attâlums kopð pçdçjâs mçrîtâja atiestatîðanas. Mçrîtâja aktîvais diapazons ir no 0,0 lîdz 999,9 km (0,0 lîdz 999,9 jûdzes). Piespieþot pogu TRIP ilgâk nekâ uz 1 sekundi, kad tiek râdîts ceïojuma nobraukums (TRIP A vai TRIP B), mçrîtâja râdîjums tiek dzçsts uz nulli (0,0).

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 49

Automobiļa aprīkojums

A tips

B tips

OPB042053

OPB042055

OPB042056

Attālums līdz tukšai bākai (ja ir aprīkojumā) (km vai jūdzes) Ðis reþîms parâda aprçíinâto attâlumu lîdz tukðai bâkai, par pamatu òemot paðreizçjo degvielas daudzumu bâkâ, kas tiek padots dzinçjam. Kad atlikuðais attâlums ir mazâks par 50 km (30 jûdzçm), parâdâs uzraksts “—-” un mirgo attâluma lîdz tukðai bâkai indikators. Mçrîtâja aktîvais diapazons ir no 50 lîdz 999 km (30 lîdz 999 jûdzes).

Vidējais degvielas patēriņš (ja ir aprīkojumā) (l/100 km vai MPG) Ðajâ reþîmâ tiek aprçíinâts vidçjais degvielas patçriòð, izmantojot kopçjo patçrçtâs degvielas daudzumu un attâlumu kopð pçdçjâs vidçjâ degvielas patçriòa atiestatîðanas. Kopçjais patçrçtâs degvielas daudzums tiek aprçíinâts pçc degvielas uzpildes. Lai aprçíins bûtu precîzs, nobrauciet vairâk nekâ 50 m (0,03 jûdzes). Mçrîtâja aktîvais diapazons ir no 0,0 lîdz 99,9 l/100 km (0,0 lîdz 99,9 jûdzçm uz galonu). Piespieþot pogu TRIP ilgâk nekâ uz 1 sekundi, kad displejâ redzams vidçjais degvielas patçriòð, vidçjais degvielas patçriòð tiek dzçsts uz nulli (—-).

Pašreizējais degvielas patēriņš (ja ir aprīkojumā) (l/100 km vai MPG) Ðajâ reþîmâ tiek aprçíinâts paðreizçjais degvielas patçriòð pçdçjo sekunþu gaitâ.

4 49

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 50

Automobiļa aprīkojums PIEZÎME

A tips

B tips

OPB042057

Braukšanas laiks (ja ir aprīkojumā) Ðis reþîms parâda kopçjo nobraukto laiku kopð pçdçjâs brauciena laika atiestatîðanas. Pat ja automaðîna nebrauc, brauciena laiks tiek uzskaitîts, kamçr vien darbojas dzinçjs. Mçrîtâja aktîvais diapazons ir 00:00 ~ 99:59. Piespieþot pogu TRIP ilgâk nekâ uz 1 sekundi, kad displejâ redzams braukðanas laiks, braukðanas tiek dzçsts uz nulli (00:00).

4 50

• Ja automašīna neatrodas uz līdzena pamata vai ja tikusi pārtraukta akumulatora strāvas padeve, režīms “Attālums līdz tukšai bākai” var nedarboties pienācīgi. Borta dators var nefiksēt papildu degvielu, ja bākā ielej mazāk nekā 6 litrus (1,6 galonus). • Degvielas patēriņa un attāluma līdz tukšai bākai lielumi var būtiski variēt atkarībā no braukšanas apstākļiem, ieradumiem un automašīnas stāvokļa. • Lielums “attālums līdz tukšais bākai” ir pieejamā brauciena attāluma prognoze. Šis lielums var atšķirties no faktiskā pieejamā brauciena attāluma.

OPB042117 D280600APB

Digitâlais kalendârs un pulkstenis (ja ir aprîkojumâ)

BRÎDINÂJUMS Neregulçt braukðanas laikâ. Varat zaudçt stûres vadîbu un izraisît smagas traumas un citus negadîjumus. Katru reizi atvienojot akumulatora polus vai atbilstoðos droðinâtâjus, jaatiestata datums un laiks. Aizdedzes slçdzim esot ACC vai ON stâvoklî, pogas darbojas ðâdâ veidâ:

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 51

Automobiļa aprīkojums AVÂRIJAS BRÎDINÂJUMA GAISMU SIGNÂLS D280601APB

• SET (1) Piespieþot pogu “SET” ilgâk nekâ uz 1 sekundi, parâdâs kalendâra/pulksteòa uzstâdîðanas reþîms. Piespieþot pogu “SET” mazâk nekâ uz 1 sekundi, mainâs uzstâdîjums. Izvçlçtais uzstâdîjums iemirgojas. Uzstâdîðanas secîba ir ðâda: DIENA→ MÇNESIS → GADS → STUNDA → MINÛTE. • / (2) Piespieþot vai pogu, izmainâs kalendâra datums un laiks. Ja vai pogu nepiespieþ aptuveni 15 sekunþu laikâ, displejs atgrieþas sâkotnçjâ reþîmâ. Ja datuma un laika uzstâdîðana ir pabeigta, atkal piespiediet pogu “SET” ilgâk nekâ uz 1 sekundi. Displejs atgrieþas sâkotnçjâ reþîmâ. Âra temperatûras uzstâdîjumu (°C↔°F) un attâluma uzstâdîjumu (km↔jûdzes) iespçjams mainît tâdâ paðâ veidâ.

OPB042058 D180000AHM

Avârijas brîdinâjuma gaismu signâls jâizmanto tad, kad ir nepiecieðams apturçt automaðînu bîstamâ vietâ. Ja jums jâveic ðâda avârijas apstâðanâs, vienmçr nobrauciet ceïa malâ pçc iespçjas tâlâk. Avârijas brîdinâjuma gaismas jâieslçdz, piespieþot uz iekðu avârijas brîdinâjuma gaismu slçdzi. Mirgo abu pagriezienu signâla gaismas. Avârijas brîdinâjuma gaismas darbojas pat tad, ja atslçga neatrodas aizdedzes slçdzî. Lai izslçgtu avârijas brîdinâjuma gaismas, vçlreiz piespiediet slçdzi.

4 51

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 52

Automobiļa aprīkojums GAISMAS D190100APB

Akumulatora strâvas taupîbas reþîms • Ðîs funkcijas mçríis ir novçrst akumulatora izlâdçðanos. Sistçma automâtiski izslçdz ârçjâs gaismas, kad ðoferis izòem aizdedzes atslçgu un atver durvis ðofera pusç. • Pateicoties ðai funkcijai, automâtiski izslçdzas stâvgaismas, ja ðoferis naktî apstâjas ceïa malâ. Ja nepiecieðams, lai gaismas degtu pçc atslçgas izòemðanas no aizdedzes slçdþa, dariet ðâdi: 1) Atveriet durvis ðofera pusç. 2) Atkal izslçdziet un ieslçdziet stâvgaismas, izmantojot lukturu slçdzi uz stûres statòa.

4 52

OED040045

OED040046

D190400AUN

D190401AHM

Lukturu regulçðana

Stâvgaismu stâvoklis ( ) Kad lukturu slçdzis ir stâvgaismu stâvoklî (1. stâvoklis), iedegas aizmugurçjo lukturu, gabarîtu, numura zîmes un instrumentu paneïa gaismas.

Lukturu slçdzim ir priekðçjo lukturu un stâvgaismu stâvokïi. Lai ieslçgtu lukturus, pagrieziet pogu lîdz vadîbas sviras galam vienâ no ðiem stâvokïiem: (1) OFF stâvoklis (2) Stâvgaismu stâvoklis (3) Priekðçjo lukturu stâvoklis (4) Automātisko gaismu stāvoklis (ja ir aprīkojumā)

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 53

Automobiļa aprīkojums

UZMANĪBU

OFS040084 D190402AHM

Priekðçjo lukturu stâvoklis ( ) Kad lukturu slçdzis ir priekðçjo lukturu stâvoklî (2. stâvoklis), iedegas priekðçjo lukturu, aizmugurçjo lukturu, gabarîtu, numura zîmes un instrumentu paneïa gaismas.

Automātisko lukturu stāvoklis (ja ir aprīkojumā) Kad lukturu slēdzis ir AUTO pozīcijā, aizmugurējie lukturi un priekšējie lukturi ieslēdzas un izslēdzas automātiski atkarībā no apgaismojuma līmeņa apkārt automašīnai.

• Nekad neaizklājiet sensoru (1), kas atrodas instrumentu panelī, lai netraucētu automātiskās lukturu sistēmas darbībai. • Netīriet sensoru ar logu tīrīšanas līdzekli, jo no līdzekļa var izveidoties plāna plēvīte, kas iespējams radīs sensora darbības traucējumus. • Ja Jūsu automašīnas vējstikls ir tonēts vai ar cita veida metālisku pārklājumu, automātisko lukturu sistēma var nedarboties kā pienākas.

PIEZÎME Aizdedzes slēdzim jābūt ON stāvoklī, lai varētu ieslēgt priekšējos lukturus.

4 53

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 54

Automobiļa aprīkojums

OED040801 D190500AUN

Tâlo gaismu ekspluatâcija Lai ieslçgtu tâlo gaismu lukturus, pârslçdziet sviru prom no sevis. Lai ieslçgtu tuvâs gaismas, pârslçdziet atpakaï. Tâlo gaismu indikators deg, kad ir ir ieslçgti tâlo gaismu lukturi. Lai novçrstu akumulatora izlâdçðanos, neatstâjiet gaismas ieslçgtas ilgu laiku, ja dzinçjs nedarbojas.

4 54

OED040804

OED040802

Lai ieslçgtu priekðçjos lukturus, pârvietojiet sviru pret sevi. Atlaiþot tâ atgriezîsies parastajâ (tuvo gaismu) pozîcijâ. Nav jâbût ieslçgtam priekðçjo lukturu slçdzim, lai izmantotu ðo funkciju.

D190600AHM

Pagriezienu signâli un joslas maiòas signâli Lai pagriezienu signâli darbotos, jâbût ieslçgtam aizdedzes slçdzim. Lai ieslçgtu pagriezienu signâlus, pârvietojiet sviru uz augðu vai uz leju (A). Zaïie bultiòu indikatori instrumentu panelî norâda, kura pagrieziena signâls darbojas. Pçc pagrieziena beigâm signâls izslçdzas pats. Ja pçc pagrieziena indikators turpina degt, manuâli pagrieziet sviru pozîcijâ OFF.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 55

Automobiļa aprīkojums

Lai signalizçtu par joslas maiòu, nedaudz pârvietojiet sviru un turiet to (B) stâvoklî. Pçc atlaiðanas svira atgriezîsies OFF stâvoklî. Ja indikators neizdziest, neiedegas vai deg nepareizi, varçtu bût izdegusi viena no pagrieziena signâlu spuldzîtçm, un to ir nepiecieðams nomainît.

PIEZÎME Ja indikators mirgo pārāk ātri vai lēni, varētu būt izdegusi spuldzīte vai vājš elektrības savienojums elektrosistēmā.

OYN049200

OAM049046L

D190700APB

D190800APB

Priekðçjie miglas lukturi (ja ir aprîkojumâ)

Aizmugurçjie miglas lukturi (ja ir aprîkojumâ)

Miglas lukturus izmanto redzamîbas uzlaboðanai, kad tâ ir apgrûtinâta miglas, lietus vai sniega u.c. dçï. Miglas lukturi tiek ieslçgti, pagrieþot miglas lukturu slçdzi (1) stâvoklî (2) pçc stâvgaismu ieslçgðanas. Arî aizdedzes slçdzim jâbût ON stâvoklî. Lai izslçgtu miglas lukturus, pagrieziet slçdzi OFF stâvoklî.

Lai ieslçgtu aizmugurçjos miglas lukturus, pagrieziet priekðçjo lukturu slçdzi ON stâvoklî un pagrieziet aizmugurçjo miglas lukturu slçdzi (1) stâvoklî ON (3).

UZMANÎBU Ja tie ir ieslçgti, miglas lukturi patçrç lielu automaðînas strâvas daudzumu. Lietojiet miglas lukturus tikai tad, ja ir vâja redzamîba.

4 55

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 56

Automobiļa aprīkojums

Aizmugurçjie miglas lukturi iedegas, ieslçdzot aizmugurçjo miglas lukturu slçdzi pçc tam, kad ir ieslçgts priekðçjo miglas lukturu slçdzis un priekðçjo lukturu slçdzis ir stâvgaismu stâvoklî. Lai izslçgtu aizmugurçjos miglas lukturus, pagrieziet aizmugurçjo miglas lukturu slçdzi OFF stâvoklî vai izslçdziet priekðçjo lukturu slçdzi.

Jo augstâks ir slçdþa pozîcijas cipars, jo zemâks ir priekðçjo lukturu stara lîmenis. Vienmçr saglabâjiet atbilstoðu priekðçjo lukturu stara lîmeni, jo priekðçjâs gaismas var apþilbinât citus autobraucçjus. Sarakstâ zemâk sniegti atbilstoðie slçdþa uzstâdîjumi. Ja slodzes nosacîjumi ir citâdi, nekâ norâdîts zemâk, uzstâdiet slçdzi tâdâ pozîcijâ, lai stara lîmenis pçc iespçjas tuvotos sarakstâ minçtajam variantam.

D190900APB

Automâtiskie priekðçjie lukturi (ja ir aprîkojumâ) Automâtiskie priekðçjie lukturi (DRL) palîdz citiem autobraucçjiem ieraudzît jûsu automaðînu dienas laikâ. DRL lukturi var palîdzçt daþâdâs braukðanas situâcijâs, un tie ir îpaði noderîgi laikâ starp saules lçktu un rietu. DRL sistçmâ priekðçjie lukturi izslçdzas, ja: 1. Stâvgaismu slçdzis ir ieslçgts. 2. Dzinçjs tiek apturçts.

OPB049067 D191000APB

Priekðçjo lukturu regulçðanas ierîce (ja ir aprîkojumâ) Lai regulçtu priekðçjo lukturu stara lîmeni atbilstoði pasaþieru skaitam un svara noslodzei bagâþas nodalîjumâ, pagrieziet lukturu regulçðanas slçdzi.

Slodzes nosacîjumi Tikai ðoferis

Ðoferis + priekðçjais pasaþieris

Visi pasaþieri (ieskaitot ðoferi)

Visi pasaþieri (ieskaitot ðoferi) + pilna bagâznieka slodze

(vai viegla piekabes slodze) Ðoferis + pilna bagâþnieka slodze (vai maksimâla piekabes slodze)

4 56

Slçdþa stâvoklis

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 57

Automobiļa aprīkojums LOGU TÎRÎTÂJI UN MAZGÂTÂJI Vçjstikla tîrîtâjs/ mazgâðanas mehânisms

A : Loga tîrîtâju âtruma regulçðana – Viens vçziens · · O – Izslçgts · --- – Periodiski vçzieni* · AUTO* – Automātiska darbība · 1 – Normâls vçzienu âtrums · 2 – Âtrs vçzienu âtrums B : Periodisko vçzienu laika regulçðana* C : Mazgât ar îsiem vçzieniem

Aizmugurçjâ loga tîrîtâjs/ mazgâðanas mehânisms

D : Aizmugurçjâ loga tîrîtâja/ mazgâtâja mehânisma regulçðana* · – Mazgâðanas ðíidruma izðïâkðana kopâ ar loga tîrîtâju darbîbu · – Normâla loga tîrîtâju darbîba · O – Izslçgts * : ja ir aprîkojumâ

D200100APB

Vçjstikla tîrîtâji Darbojas ðâdâ veidâ, aizdedzes slçdzim esot ieslçgtam. : Lai ieslçgtu vienu tîrîðanas ciklu, piespiediet sviru uz leju un atlaidiet to, svirai esot O (OFF) stâvoklî. Loga tîrîtâji darbojas nepârtraukti, ja sviru piespieþ uz leju un tur. O : Loga tîrîtâji nestrâdâ. —- : Loga tîrîtâji darbojas periodiski, vienâdos tîrîðanas intervâlos. Izmantojiet ðo reþîmu, ja viegli lîst vai ir migla. Lai izmainîtu âtruma uzstâdîjumu, pagrieziet âtruma regulçðanas pogu (1). (ja ir aprîkojumâ) 1 : Normâls loga tîrîtâju âtrums 2 : Âtrs loga tîrîtâju âtrums

PIEZÎME Ja uz vējstikla ir sakrājies daudz sniega vai ledus, aptuveni 10 minūtes veiciet vējstikla atsaldēšanu, vai arī tik ilgi, līdz sniegs un/vai ledus ir novākts, lai varētu atbilstoši izmantot vējstikla tīrītājus.

OAM049047L/OAM049048L D20000APB

4 57

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 58

Automobiļa aprīkojums

UZMANĪBU

Lietus sensors OEL049900

AUTO (automātiskā) vadība (ja ir aprīkojumā) Lietus sensors vējstikla augšējā daļā nosaka lietus intensitāti un izvēlas pareizo loga tīrītāja darbības intervālu. Jo stiprāks ir lietus, jo ātrāk darbojas loga tīrītājs. Lietum pārstājot, loga tīrītājs beidz darbību. Lai izmainītu ātruma uzstādījumu, pagrieziet ātruma regulēšanas pogu (1). Ja loga tīrītāju slēdzis ir iestatīts AUTO režīmā, kad aizdedzes slēdzis atrodas ON stāvoklī, loga tīrītājs veiks vienu kustību, lai veiktu sistēmas pārbaudi. Kad loga tīrītājs netiek lietots, iestatiet to OFF stāvoklī.

4 58

Kad aizdedzes slēdzis ir ON stāvoklī un loga tīrītāju slēdzis ir iestatīts AUTO režīmā, ievērojiet piesardzību šādās situācijās, lai izvairītos no roku vai citu ķermeņa daļu savainošanas: • Nepieskarieties vējstikla augšējai daļai, kur atrodas lietus sensors. • Neslaukiet vējstikla augšējo daļu ar mitru vai slapju audumu. • Nespiediet vējstiklu. Mazgājot automašīnu, iestatiet loga tīrītāju slēdzi izslēgtā stāvoklī, lai izslēgtu loga tīrītājus. Ja automašīnas mazgāšanas laikā slēdzis ir iestatīts AUTO režīmā, loga tīrītājs var iedarboties un tikt sabojāts. Nenoņemiet sensora pārsegu, kas atrodas vējstikla augšējā daļā pasažiera pusē. Tā var rasties sistēmas bojājumi, kas var nebūt iekļauti Jūsu automašīnas garantijā. Iedarbinot automašīnu ziemā, iestatiet loga tīrītāju slēdzi izslēgtā stāvoklī. Pretējā gadījumā loga tīrītāji var iedarboties un ledus var sabojāt to slotiņas. Pirms loga tīrītāju lietošanas vienmēr notīriet visu sniegu un ledu un pienācīgi atkausējiet vējstiklu.

D200200APB

Vçjstikla mazgâðanas funkcija Kopâ ar periodisko tîrîðanas funkciiju Svirai esot O (OFF) stâvoklî, viegli pavelciet sviru pret sevi, lai izðïâktu mazgâðanas ðíidrumu uz vçjstikla un izietu 1-3 tîrîðanas ciklus. Bez periodiskâs tîrîðanas funkciijas Svirai esot O (OFF) stâvoklî, viegli pavelciet sviru pret sevi, lai izðïâktu mazgâðanas ðíidrumu uz vçjstikla.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 59

Automobiļa aprīkojums

Izmantojiet ðo funkciju, ja vçjstikls ir netîrs. Izðïâkðanas vai tîrîðanas funkcija turpinâsies, lîdz atlaidîsiet sviru. Ja mazgâðanas mehânisms nedarbojas, pârbaudiet mazgâðanas ðkidruma lîmeni. Ja ðíidruma lîmenis nav pietiekams, mazgâðanas ðíidruma tvertnç jâiepilda atbilstoðs neabrazîvs vçjstikla mazgâðanas ðíidrums. Tvertnes atveres kakliòð atrodams dzinçja nodalîjuma priekðpusç.

UZMANÎBU Lai izvairîtos no iespçjamiem mazgâðanas mehânisma sûkòa bojâjumiem, nedarbiniet mazgâðanas mehânismu, ja ðíidruma tvertne ir tukða.

BRÎDINÂJUMS Ja temperatûra ir zem nulles, nelietojiet mazgâðanas mehânismu bez iepriekðçjas vçjstikla uzsildîðanas atsaldçðanas reþîmâ; mazgâðanas ðíidrums var sasalt uz vçjstikla un traucçt redzamîbai.

UZMANÎBU • Lai izvairîtos no iespçjamiem loga tîrîtâju un vçjstikla bojâjumiem, neiedarbiniet loga tîrîtâjus, ja vçjstikls ir sauss. • Lai novçrstu tîrîtâju slotiòu bojâjumus, to tuvumâ nelietojiet benzînu, petroleju, krâsas ðíîdinâtâju vai citus ðíîdinâtâjus. • Lai novçrstu tîrîtâju slotiòu un citu komponenðu bojâjumus, nemçìiniet slotiòas kustinât manuâli.

OXM049103E D200300APB

Aizmugurçjâ stikla tîrîtâja un mazgâðanas mehânisma slçdzis (ja ir aprîkojumâ) Aizmugurçjâ loga tîrîtâja un mazgâðanas mehânisma slçdzis atrodas logu tîrîtâju un mazgâðanas mehânismu slçdþa sviras galâ. Pagrieziet slçdzi vçlamajâ pozîcijâ, lai iedarbinâtu aizmugurçjâ loga tîrîtâju un mazgâðanas mehânismu. - Mazgâðanas ðíidruma izðïâkðana kopâ ar loga tîrîtâja darbîbu - Normâla loga tîrîtâja darbîba O - Tîrîtâjs izslçgts

4 59

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 60

Automobiļa aprīkojums SALONA APGAISMOJUMS D210000AUN

UZMANÎBU Ja dzinçjs nedarbojas, neizmantojiet salona apgaismojumu uz ilgu laiku. Ðâdi var izlâdçties akumulators.

OPA047072 D210100APB

Salona lampa Priekðçjâ (ja ir aprîkojumâ) A tips • Piespiediet slçdzi, lai ieslçgtu vai izslçgtu salona lampu.

4 60

• Gaisma iedegas, atverot jebkuras durvis, neatkarîgi no aizdedzes slçdþa stâvokïa. Ja durvis atslçdz ar tâlvadîbas pulti, gaisma iedegas uz aptuveni 30 sekundçm, ja vien netiek atvçrtas kâdas no durvîm. Gaisma pçc aptuveni 30 sekundçm pamazâm izdziest, ja durvis tiek aizvçrtas. Taèu, ja aizdedzes slçdzis ir ON stâvoklî vai ja visas durvis tiek aizslçgtas, gaisma nekavçjoties izdziest. Ja durvis atver, aizdedzes slçdzim esot ACC vai LOCK stâvoklî, gaisma deg aptuveni 20 minûtes. Tomçr, ja durvis atver, aizdedzes slçdzim esot ON stâvoklî, gaisma deg nepârtraukti. B tips • Piespiediet slçdzi, lai ieslçgtu vai izslçgtu salona lampu. • Gaisma iedegas, atverot durvis.

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 61

Automobiļa aprīkojums

OTD049086

Centra (ja ir aprîkojumâ) A tips • ON (1) Gaisma deg visu laiku.

UZMANÎBU Neatstâjiet slçdzi ðajâ stâvoklî ilgstoði, ja dzinçjs nedarbojas.

• DOOR (2) Gaisma iedegas, atverot jebkuras durvis, neatkarîgi no aizdedzes slçdþa stâvokïa. Ja durvis atslçdz ar tâlvadîbas pulti, gaisma iedegas uz aptuveni 30 sekundçm, ja vien netiek atvçrtas kâdas no durvîm. Gaisma pçc aptuveni 30 sekundçm pamazâm izdziest, ja durvis tiek aizvçrtas. Taèu, ja aizdedzes slçdzis ir ON stâvoklî vai ja visas durvis tiek aizslçgtas, gaisma nekavçjoties izdziest. Ja durvis atver, aizdedzes slçdzim esot ACC vai LOCK stâvoklî, gaisma deg aptuveni 20 minûtes. Tomçr, ja durvis atver, aizdedzes slçdzim esot ON stâvoklî, gaisma deg nepârtraukti.

B tips • ON (1) Gaisma deg visu laiku. • DOOR (2) Gaisma iedegas, atverot jebkuras durvis. • OFF (3) Gaisma deg visu laiku, pat ja tiek atvçrtas durvis.

• OFF (3) Gaisma deg visu laiku, pat ja tiek atvçrtas durvis.

4 61

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 62

Automobiļa aprīkojums

OPB049075

OPB042076

D210300AFD

D210500AUN

Bagâþas nodalîjuma lampa (ja ir aprîkojumâ)

Cimdu nodalîjuma lampa (ja ir aprîkojumâ)

Bagâþas nodalîjuma lampa iedegas, atverot bagâþas nodalîjumu.

Cimdu nodalîjuma lampa iedegas, atverot cimdu nodalîjumu. Lai darbotos cimdu nodalîjuma lampa, jâbût ieslçgtâm stavgaismâm vai priekðçjiem lukturiem.

4 62

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 63

Automobiļa aprīkojums ATSALDÇTÂJS D220000AHM

A tips

UZMANÎBU Lai nesabojâtu konduktorus, kas piestiprinâti pie aizmugurçjâ loga iekðçjâs virsmas, loga tîrîðanai nekad neizmantojiet asus instrumentus vai abrazîvus logu tîrîðanas lîdzekïus. Lai izvairîtos no akumulatora izlâdçðanâs, ieslçdziet atsaldçðanu tikai tad, ja darbojas dzinçjs.

OPB042078 B tips

PIEZÎME

Lai ieslçgtu aizmugurçjâ loga atsaldçðanu, piespiediet aizmugurçjâ loga atsaldçðanas pogu, kas atrodas centrâlajâ slçdþu panelî. Ja atsaldçðana ir ieslçgta, deg aizmugurçjâ loga atsaldçðanas pogas indikators. Ja uz aizmugurçjâ loga ir sakrâjies ïoti daudz sniega, notîriet to pirms aizmugurçjâ loga atsaldçðanas ieslçgðanas. Aizmugurçjâ loga atsaldçðana automâtiski izslçdzas aptuveni pçc 20 minûtçm, kâ arî izslçdzot aizdedzes slçdzi. Lai izslçgtu atsaldçðanu, vçlreiz piespiediet aizmugurçjâ loga atsaldçðanas pogu. D220101AEN

Ja vēlaties izmantot vējstikla atsaldēšanu un attīrīšanu, skatiet punktu “Vējstikla atsaldēšana un attīrīšana” šajā nodaļā. OPB042077

Ârçjâ atpakaïskata spoguïa atsaldçðana (ja ir aprîkojumâ) Ja jûsu automobilis ir aprîkots ar ârçjo spoguïu atsaldçðanu, tad tâ darbojas kopâ ar aizmugurçjâ loga atsaldçðanu, ja tâ ir ieslçgta.

D220100AEN

Aizmugurçjâ loga atsaldçðana Atsaldçðanas sistçma silda aizmugurçjo logu, lai likvidçtu apsarmojumu, aizmiglojumu un plânu ledus kârtiòu no loga iekðpuses un ârpuses, dzinçjam darbojoties.

4 63

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 64

Automobiļa aprīkojums MANUÂLÂ KLIMATA KONTROLES SISTÇMA (JA IR APRÎKOTS)

1. Reþîma izvçles poga 2. Ventilatora âtruma regulçðanas slçdzis 3. Temperatûras regulçðanas slçdzis * : ja ir aprîkots

4. Gaisa kondicioniera poga* 5. Gaisa ieplûdes regulçðanas poga (cirkulçjoða gaisa reþîms vai âra (svaiga) gaisa reþîms) 6. Aizmugurçjâ loga atsaldçðanas poga

OPB049079 D230000AFD

4 64

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 65

Automobiļa aprīkojums

D230100APB

Sildîðana un gaisa kondicionçðana 1. Iedarbiniet dzinçju. 2. Iestatiet vçlamo reþîmu. Lai uzlabotu sildîðanas un dzesçðanas efektivitâti: - Sildîðana: - Dzesçðana: 3. Iestatiet temperatûras regulçðanas slçdzi vçlamajâ reþîmâ. 4. Iestatiet gaisa ieplûdes regulçðanas slçdzi âra (svaiga) gaisa reþîmâ. 5. Iestatiet ventilatora âtruma regulçðanas slçdzi vçlamajâ reþîmâ. 6. Ja ir vçlama gaisa kondicionçðana, ieslçdziet gaisa kondicioniera sistçmu (ja ir aprîkots).

OPB042080L

4 65

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 66

Automobiļa aprīkojums

Divos līmeņos (B, D un C) Gaisa plûsma ir virzîta pret seju un grîdu.

Grīdas līmenī (C, A un D)

OPB042081

Lielâkâ daïa gaisa plûsmas ir vçrsta pret grîdu un tikai neliela gaisa plûsmas daïa ir vçrsta pret vçjstiklu un sânu logu atsaldçðanai.

D230101APB

Reþîma izvçle Ar reþîma izvçles pogu regulç gaisa plûsmas virzienu no ventilâcijas sistçmas. Gaisa plûsma var bût virzîta uz grîdu, paneïa atverçm vai vçjstiklu. Gaisa plûsmas virzienu raksturoðanai izmanto piecus simbolus: uz seju, divos lîmeòos, uz grîdu, uz grîdu-atsaldçðanai un atsaldçðanai.

Sejas līmenī (B,D) Gaisa plûsma ir vçrsta pret augðçjo íermeòa daïu un seju. Papildu var regulçt katras atveres gaisa plûsmas virzienu.

4 66

Grīdas/atsaldēšana līmenī (A, C un D) Lielâkâ daïa gaisa plûsmas ir vçrsta pret grîdu un vçjstiklu, un tikai neliela gaisa plûsmas daïa ir sânu logu atsaldçðanai.

Atsaldēšanas līmenī (A un D) Lielâkâ daïa gaisa plûsmas ir vçrsta pret vçjstiklu un tikai neliela gaisa plûsmas daïa ir vçrsta sânu logu atsaldçðanai.

OPB042082

Instrumentu paneļa ventilācijas atveres Gaisa plûsmas ventilâcijas atveres iespçjams atseviðíi atvçrt vai aizvçrt, izmantojot îkðíratu. Izmantojot ventilâcijas atveru regulçðanas sviru, iespçjams regulçt arî gaisa virzienu no ðîm atverçm (kâ tas norâdîts attçlâ).

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 67

Automobiļa aprīkojums

OPB042084

D230102APB

D230103APB

Temperatûras kontrole Ar temperatûras regulçðanas pogu Jûs varat regulçt no ventilâcijas sistçmas plûstoðâ gaisa temperatûru. Lai nomainîtu gaisa temperatûru pasaþieru nodalîjumâ, pagrieziet pogu uz labo pusi, lai plûstu siltais gaiss un uz kreiso pusi, lai plûstu aukstais gaiss.

Gaisa ieplûdes regulçðana Ar to izvçlas âra (svaiga) gaisa reþîmu vai cirkulçjoðâ gaisa reþîmu. Lai nomainîtu gaisa ieplûdes regulçðanas reþîmu, nospiediet regulçðanas pogu.

Āra (svaiga) gaisa režīms Ja ir izvçlçts âra (svaiga) gaisa reþîms, uz pogas izgaismojas indikatora gaisma. Ja ir izvçlçts âra (svaiga) gaisa reþîms, gaiss iekïûst automobilî no âra un tiek sasildîts vai atdzesçts atkarîbâ no izvçlçtâs funkcijas.

4 67

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 68

Automobiļa aprīkojums PIEZÎME Ilgstoša sildītāja darbība cirkulējoša gaisa režīmā (ja nav iestatīta gaisa kondicionēšana) var izraisīt vējstikla un sānu logu aizsvīšanu un pasažieru nodalījumā esošā gaisa sasmakšanu. Papildu tam, ilgstoša gaisa kondicioniera lietošana cirkulējoša gaisa režīmā pasažieru nodalījumā radīs pārāk sausu gaisu.

4 68

BRÎDINÂJUMS • Ilgstoða klimata kontroles sistçmas lietoðana cirkulçjoða gaisa reþîmâ ïaus automobiïa salonâ palielinâties mitruma lîmenim, kâ rezultâtâ var aizsvîst logi un bût apgrûtinâta redzamîba • Neguliet automobilî, ja ir ieslçgta gaisa kondicionçðanas vai sildîðanas sistçma. Iespçjami nopietni veselîbas traucçjumi vai nâve skâbekïa lîmeòa un/vai íermeòa temperatûras pazeminâðanâs dçï. • Ilgstoða klimata kontroles sistçmas lietoðana cirkulçjoða gaisa reþîmâ var izraisît miegainîbu un snaudu, un kontroles zaudçðanu pâr automobili. Brauciena laikâ iespçjami bieþi gaisa ieplûdes kontroli iestatiet âra (svaiga) gaisa reþîmâ.

OPB042085L D230104AUN

Ventilatora âtruma regulçðana Lai ieslçgtu ventilatoru, aizdedzes slçdzim jâbût ON stâvoklî. Ar ventilatora âtruma regulçðanas slçdzi Jûs varat regulçt no ventilâcijas sistçmas plûstoðâ gaisa plûsmas âtrumu. Lai mainîtu ventilatora âtrumu, pagrieziet slçdzi pa labi, lai âtrums bûtu lielâks, pa kreisi, lai âtrums bûtu mazâks. Iestatot ventilatora âtruma regulçðanas slçdzi “0” stâvoklî, ventilators izslçdzas.

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 69

Automobiļa aprīkojums

Sistçmas darbîba D230501AUN

Ventilâcija 1. Iestatiet reþîmu. 2. Iestatiet gaisa ieplûdes regulçðanas pogu âra (svaiga) gaisa reþîmâ. 3. Iestatiet temperatûras regulçðanas slçdzi vçlamajâ reþîmâ. 4. Iestatiet ventilatora âtruma regulçðanas slçdzi vçlamajâ reþîmâ. OPB042086 D230105AHM

Gaisa kondicionçðana (ja ir aprîkots) Nospiediet A/C pogu, lai ieslçgtu gaisa kondicioniera sistçmu (izgaismosies indikatora gaisma). Lai izslçgtu gaisa kondicioniera sistçmu, pogu nospiediet vçlreiz.

D230502APB

Sildîðana 1. Iestatiet reþîmu. 2. Iestatiet gaisa ieplûdes regulçðanas pogu âra (svaiga) gaisa reþîmâ. 3. Iestatiet temperatûras regulçðanas slçdzi vçlamajâ reþîmâ. 4. Iestatiet ventilatora âtruma regulçðanas slçdzi vçlamajâ reþîmâ. 5. Ja ir vçlama mitrumu regulçjoða apsilde, ieslçdziet gaisa kondicioniera sistçmu (ja ir aprîkots). • Ja aizsvîst vçjstikls, iestatiet , reþîmu.

Padomi attiecībā uz lietošanu • Lai novçrstu putekïu vai nepatîkamu smaku iekïûðanu automobilî caur ventilâcijas sistçmu, gaisa ieplûdes regulçðanas pogu uz brîdi iestatiet cirkulçjoða gaisa reþîmâ. Lai automobilî uzturçtu svaigu gaisu, kad tas ir iespçjams, pârslçdziet atpakaï svaiga gaisa reþîmu. ‘Tas vadîtâjam palîdzçs justies moþi un çrti. • Sildîðanas/dzesçðanas sistçmas gaiss ieplûst pa reþìiem, kas atrodas tieði priekðâ vçjstiklam. Uzmaniet, lai tie nebûtu aizklâti ar lapâm, sniegu, ledu vai citiem traucçkïiem. • Lai novçrstu vçjstikla aizsvîðanu no iekðpuses, iestatiet gaisa ieplûdi svaiga gaisa reþîmâ un ventilatora âtrumu vçlamajâ reþîmâ, ieslçdziet gaisa kondicionçðanas sistçmu un noregulçjiet vçlamo temperatûru.

4 69

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 70

Automobiļa aprīkojums

D230503APB

Gaisa kondicionçðana (ja ir aprîkots) Visas HYUNDAI gaisa kondicionçðanas sistçmas ir pildîtas ar videi nekaitîgu R-134a dzesçjoðu vielu, kas neatstâj negatîvu ietekmi uz ozona slâni. 1. Iedarbiniet dzinçju. Nospiediet gaisa kondicioniera pogu. 2. Iestatiet reþîmu. 3. Iestatiet gaisa ieplûdes regulçðanas pogu âra (svaiga) gaisa vai cirkulçjoða gaisa reþîmâ. 4. Lai saglabâtu maksimâlu komfortu, noregulçjiet ventilatora âtrumu un temperatûru. • Ja vçlaties iestatît maksimâlas dzesçðanas reþîmu, aizgrieziet temperatûras kontroles pogu pa kreisi lîdz galam, iestatiet gaisa ieplûdes regulçðanas pogu cirkulçjoða gaisa reþîmâ un pçc tam ventilatora âtrumu iestatiet âtrâkajâ reþîmâ.

4 70

PIEZÎME • Ja ārā ir augsta temperatūra un darbojas gaisa kondicionēšanas sistēma, rūpīgi uzmaniet temperatūras mērītāju, braucot kalnā vai satiksmes sastrēgumā. Gaisa kondicionēšanas sistēmas darbība var izraisīt dzinēja pārkaršanu. Ja temperatūras mērītājs liecina par dzinēja pārkaršanu, turpiniet izmantot sildītāja ventilatoru, bet gaisa kondicionēšanas sistēmu izslēdziet. • Atverot logus, ja ārā ir mitrs laiks, gaisa kondicionieris automobiļa salonā var radīt ūdens pilienus. Tā kā pārāk daudz ūdens pilienu var izraisīt elektriskā aprīkojuma bojājumus, lietojot gaisa kondicionieri, logi ir jātur aizvērti. Padomi attiecībā uz gaisa kondicioniera sistēmas lietošanu • Ja automobilis karstos laika apstâkïos ir novietots tieðâ saules gaismâ, uz îsu brîdi atveriet logus, lai no automobiïa izplûstu karstais gaiss. • Lai palîdzçtu samazinât mitrumu uz logiem, kas veidojas lietainâs vai mitrâs dienâs, samaziniet mitrumu automobiïa salonâ, ieslçdzot gaisa kondicionçðanas sistçmu.

• Gaisa kondicioniera sistçmas darbîbas laikâ Jûs iespçjams pamanîsiet nelielas dzinçja darbîbas izmaiòas, kuras izraisîs gaisa kondicionçðanas kompresora cikli. Tâ ir ðîs sistçmas darbîbas raksturîga iezîme. • Lai nodroðinâtu nevainojamu sistçmas darbîbu, katru mçnesi uz daþâm minûtçm ieslçdziet kondicionçðanas sistçmu. • Izmantojot gaisa kondicionçðanas sistçmu, iespçjams Jûs uz zemes pasaþiera pusç pamanîsiet tîra ûdens pilienus (vai pat peïíi). Tâ ir ðîs sistçmas darbîbas raksturîga iezîme. • Gaisa kondicionçðanas sistçmas lietoðana cirkulçjoðâ gaisa reþîmâ nodroðina maksimâlu dzesçðanu, tomçr ilgstoða ðî reþîma izmantoðana gaisu salonâ var padarît smacîgu. • Notiekot dzesçðanai, Jûs laiku pa laikam iespçjams pamanîsiet miglaina gaisa plûsmu, kuru radîs strauja dzesçjoða un mitra gaisa ieplûðana. Tâ ir ðîs sistçmas darbîbas raksturîga iezîme.

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 71

Automobiļa aprīkojums

Svaigs gaiss Cirkulçjoðais gaiss

Klimata kontroles gaisa filtrs Sildîtâja Iztvaikotâja centrs Pûtçjs centrs OPB049140L D230300APB

Klimata kontroles gaisa filtrs (ja ir aprîkots) Jûsu automobilî uzstâdîtais klimata kontroles gaisa filtrs filtrç putekïus un citus piesâròotâjus, kas no ârpuses iekïûst automobilî pa sildîðanas un gaisa kondicionçðanas sistçmu. Ja laika gaitâ filtrâ uzkrâjas putekïi vai citi piesâròotâji, gaisa plûsma no gaisa ventilâcijas atverçm var pavâjinâties, tâdçjâdi izraisot mitruma uzkrâðanos uz vçjstikla salonâ arî tâdâ gadîjumâ, ja ir iestatîts âra (svaiga) gaisa reþîms. Ðâdâ gadîjumâ pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim ir jânomaina gaisa filtrs.

PIEZÎME • Filtra nomaiņu veiciet saskaņā ar tehniskās apkopes tabulu, kas norādīta 7. nodaļā. Ja ar automobili tiek braukts nelabvēlīgos laika apstākļos, piemēram, pa putekļainiem un nelīdzeniem ceļiem, klimata kontroles gaisa filtra pārbaude un nomaiņa jāveic daudz biežāk. • Ja gaisa plūsma pēkšņi pavājinās, sistēma ir jāpārbauda pilnvarotam HYUNDAI pārstāvim.

D230400APB

Gaisa kondicioniera dzesçjoðâs vielas un kompresora smçrvielas pârbaude Ja dzesçjoðâ viela ir palikusi nedaudz, gaisa kondicioniera darbîba ir pavâjinâta. Arî pârâk liels dzesçjoðâs vielas apjoms negatîvi ietekmç gaisa kondicioniera sistçmas darbîbu. Tâdçï, ja pamanât, ka sistçma nedarbojas, kâ nâkas, tâ ir jâpârbauda pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim.

PIEZÎME Ir svarīgi, lai tiktu izmantots pareizs eļļas un dzesējošās vielas veids un daudzums. Pretējā gadījumā iespējami kompresora bojājumi un sistēmas darbības traucējumi.

BRÎDINÂJUMS Gaisa kondicionçðanas sistçmas remonts jâveic pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. Nepareizi veikts remonts var izraisît nopietnus savainojumus personai, kura veic remontu.

4 71

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 72

Automobiļa aprīkojums AUTOMÂTISKÂ KLIMATA KONTROLES SISTÇMA (JA IR APRÎKOTS)

1. 2. 3. 4.

Temperatûras regulçðanas slçdzis AUTO (automâtiskâs regulçðanas) poga Poga OFF Priekðçjâ vçjstikla atsaldçðanas poga

5. Reþîma izvçles poga 6. Aizmugurçjâ loga atsaldçðanas poga 7. Ventilatora âtruma regulçðanas slçdzis

8. Gaisa kondicioniera poga 9. Gaisa ieplûdes regulçðanas poga 10. A/C displejs

OPB049087 D240000AFD

4 72

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 73

Automobiļa aprīkojums

OPB042088 D240100APB

Automâtiskâ sildîðana un gaisa kondicionçðana Automâtiskâs klimata kontroles sistçma tiek regulçta, vienkârði ievadot vçlamo temperatûru. Pilnîbâ automâtiskâ temperatûras kontroles (FATC) sistçma automâtiski kontrolç sildîðanas un dzesçðanas sistçmu: 1. Nospiediet pogu AUTO. Iestatot temperatûru, automâtiski tiks noregulçti reþîmi, ventilatora âtrumi, gaisa ieplûde un gaisa kondicionçðana.

2. Iestatiet temperatûras regulçðanas slçdzi vçlamajâ reþîmâ. Ja temperatûra tiks iestatîta zemâkajâ iestatîjumâ (Lo), gaisa kondicionçðanas sistçma darbosies bez pârtraukuma. 3. Lai pârtrauktu automâtisko darbîbu, izvçlieties jebkuru no zemâk norâdîtajâm pogâm: • Reþîma izvçles poga • Gaisa kondicioniera poga • Priekðçjâ vçjstikla atsaldçðanas poga • Gaisa ieplûdes kontroles poga • Ventilatora âtruma kontroles poga izvçlçto funkciju bûs iespçjams regulçt manuâli, bet pârçjâs funkcijas darbosies automâtiski.

OUN026312

PIEZÎME Nekad neaizklājiet sensoru, kas atrodas instrumentu panelī un nodrošina labāku sildīšanas un dzesēšanas sistēmas regulēšanu.

Jûsu çrtîbâm un klimata kontroles efektivitâtes uzlaboðanai izmantojiet pogu AUTO un iestatiet temperatûru uz 23°C (73°F). Neatkarîgi no temperatûras iestatîjuma, izmantojot automâtisku darbîbu, gaisa kondicionçðanas sistçma var automâtiski ieslçgties, lai samazinâtu automobilî mitruma lîmeni, arî tâdâ gadîjumâ, ja temperatûra ir iestatîta siltâ reþîmâ.

4 73

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 74

Automobiļa aprīkojums

D240200APB

Manuâlâ sildîðana un gaisa kondicionçðana Sildîðanas un dzesçðanas sistçmu iespçjams regulçt arî manuâli, nospieþot otru, nevis pogu AUTO. Ðajâ gadîjumâ sistçma darbosies atbilstoði secîbai, kâdâ izvçlçtas pogas. 1. Iedarbiniet dzinçju. 2. Iestatiet vçlamo reþîmu. Lai uzlabotu sildîðanas un dzesçðanas efektivitâti: - Sildîðana: - Dzesçðana: 3. Iestatiet temperatûras regulçðanas slçdzi vçlamajâ reþîmâ. 4. Iestatiet gaisa ieplûdes regulçðanas pogu âra (svaiga) gaisa reþîmâ. 5. Iestatiet ventilatora âtruma regulçðanas slçdzi vçlamajâ reþîmâ. 6. Ja ir vçlama gaisa kondicionçðana, ieslçdziet gaisa kondicioniera sistçmu. Nospiediet pogu AUTO, lai pârslçgtos uz pilnîbâ automâtisku sistçmas regulçðanu.

4 74

Sejas līmenī (B un D) Gaisa plûsma ir vçrsta pret augðçjo íermeòa daïu un seju. Papildu var regulçt katras atveres gaisa plûsmas virzienu. Divos līmeņos (B, D un C) Gaisa plûsma ir virzîta pret seju un grîdu. OPB042090

Grīdas līmenī (C, A un D)

D240201AFD

Reþîma izvçle Ar reþîma izvçles pogu regulç gaisa plûsmas virzienu no ventilâcijas sistçmas. Katru reizi, nospieþot reþîma izvçles pogu, reþîms mainîsies ðâdâ secîbâ:

Lielâkâ daïa gaisa plûsmas ir virzîta pret grîdu.

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 75

Automobiļa aprīkojums

Grīdas/atsaldēšana līmenī (A, C un D) Lielâkâ daïa gaisa plûsmas ir vçrsta pret grîdu un vçjstiklu, un tikai neliela gaisa plûsmas daïa ir sânu logu atsaldçðanai. Atsaldēšanas līmenī (A un D) Lielâkâ daïa gaisa plûsmas ir virzîta pret vçjstiklu.

Skatît attçlu sadaïâ “Manuâlâ klimata kontroles sistçma”.

OPB042091

OPB042082

Maksimālais (MAX) atsaldēšanas režīms Ja Jûs izvçlçsieties MAX atsaldçðanas reþîmu, automâtiski tiks veikti ðâdi sistçmas iestatîjumi: • Ieslçgsies gaisa kondicionçðanas sistçma. • Tiks izvçlçts âra (svaiga) gaisa reþîms. • Ventilatora âtrums bûs iestatîts augstâ reþîmâ. Lai izslçgtu MAX atsaldçðanas reþîmu, vçlreiz nospiediet reþîma izvçles pogu, MAX atsaldçðanas pogu vai pogu AUTO.

4 75

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 76

Automobiļa aprīkojums

OPB042094

Temperatūras pārveidošana Temperatûras reþîmu iespçjams pârslçgt no Celsija uz Fârenheita skalu un otrâdi, rîkojoties ðâdi: Nospieþot pogu OFF, spiediet pogu AUTO un paturiet to 3 vai vairâk sekundes. Displejs mainîsies no Celsija uz Fârenheita skalu vai no Fârenheita uz Celsija skalu. Ja akumulators ir izlâdçjies vai atvienots, temperatûras reþîma displejs atiestatîsies uz Celsija skalu.

OPB042095

D240202APB

D240203APB

Temperatûras kontrole Pagrieþot pogu lîdz galam pa labi, temperatûra paaugstinâsies lîdz maksimâlajai (HI). Pagrieþot pogu lîdz galam pa kreisi, temperatûra pazeminâsies lîdz minimâlai (Lo). Grieþot pogu, temperatûra paaugstinâsies vai pazeminâsies par 0,5°C (1°F).

Gaisa ieplûdes kontrolçðanas poga Ar to izvçlas âra (svaiga) gaisa reþîmu vai cirkulçjoðâ gaisa reþîmu. Lai nomainîtu gaisa ieplûdes regulçðanas reþîmu, nospiediet regulçðanas pogu.

4 76

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 77

Automobiļa aprīkojums

Cirkulējošā gaisa režīms Ja ir izvçlçts cirkulçjoðâ gaisa reþîms, uz pogas izgaismojas indikatora gaisma. Ja ir izvçlçts cirkulçjoðâ gaisa reþîms, gaiss no pasaþieru nodalîjuma tiks vadîts pa sildîðanas sistçmu un sasildîts vai atdzesçts, atkarîbâ no izvçlçtâs funkcijas. Āra (svaiga) gaisa režīms Ja ir izvçlçts âra (svaiga) gaisa reþîms, uz pogas izgaismojas indikatora gaisma. Ja ir izvçlçts âra (svaiga) gaisa reþîms, gaiss iekïûst automobilî no âra un tiek sasildîts vai atdzesçts atkarîbâ no izvçlçtâs funkcijas.

PIEZÎME Ilgstoša sildītāja darbība cirkulējoša gaisa režīmā (ja nav iestatīta gaisa kondicionēšana) var izraisīt vējstikla un sānu logu aizsvīšanu un pasažieru nodalījumā esošā gaisa sasmakšanu. Papildu tam, ilgstoša gaisa kondicioniera lietošana cirkulējoša gaisa režīmā pasažieru nodalījumā radīs pārāk sausu gaisu.

BRÎDINÂJUMS • Ilgstoða klimata kontroles sistçmas lietoðana cirkulçjoða gaisa reþîmâ ïaus automobiïa salonâ palielinâties mitruma lîmenim, kâ rezultâtâ var aizsvîst logi un bût apgrûtinâta redzamîba. • Neguliet automobilî, ja ir ieslçgta gaisa kondicionçðanas vai sildîðanas sistçma. Iespçjami nopietni veselîbas traucçjumi vai nâve skâbekïa lîmeòa un/vai íermeòa temperatûras pazeminâðanâs dçï. • Ilgstoða klimata kontroles sistçmas lietoðana cirkulçjoða gaisa reþîmâ var izraisît miegainîbu un snaudu, un kontroles zaudçðanu pâr automobili. Brauciena laikâ iespçjami bieþi gaisa ieplûdes kontroli iestatiet âra (svaiga) gaisa reþîmâ.

4 77

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 78

Automobiļa aprīkojums

OPB042096

OPB042097

OPB042098

D240205APB

D240206AHM

D240208APB

Ventilatora âtruma kontrolçðanas poga Lai ieslçgtu ventilatoru, aizdedzes slçdzim jâbût ON stâvoklî. Ar ventilatora âtruma kontrolçðanas pogu Jûs varat regulçt no ventilâcijas sistçmas plûstoðâ gaisa plûsmas âtrumu. Lai mainîtu ventilatora âtrumu, pagrieziet pogu pa labi, lai âtrums bûtu lielâks, pa kreisi, lai âtrums bûtu mazâks.

Gaisa kondicionçðana Nospiediet A/C pogu, lai ieslçgtu gaisa kondicioniera sistçmu (izgaismosies indikatora gaisma). Lai izslçgtu gaisa kondicioniera sistçmu, vçlreiz nospiediet pogu.

OFF reþîms Lai izslçgtu klimata kontroles sistçmu, nospiediet pogu OFF. Tomçr Jûs aizvien varat lietot ðo reþîmu un gaisa ieplûdes pogas tik ilgi, kamçr aizdedzes slçdzis ir ON stâvoklî.

4 78

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 79

Automobiļa aprīkojums VÇJSTIKLA ATSALDÇÐANA UN ATTÎRÎÐANA D250000AHM

BRÎDINÂJUMS Vçjstikla apsildîðana Nelietojiet vai reþîmu, ja darbojas dzesçðanas reþîms un ârâ ir îpaði mitri laika apstâkïi. Ârçjâ gaisa un vçjstikla temperatûru atðíirîba var izraisît vçjstikla aizsvîðanu no ârpuses, tâdçjâdi pasliktinot redzamîbu. Ðâdâ situâcijâ reþîma izvçles pogu iestatiet reþîmâ un ventilatora âtruma regulçðanas pogu iestatiet mazâkajâ âtrumâ.

OPB042099

Manuâlâ klimata kontroles sistçma D250101AFD

• Lai iestatîtu maksimâlas atsaldçðanas reþîmu, temperatûras regulçðanas pogu pagrieziet lîdz galam pa labi/karstajâ reþîmâ un ventilatoru iestatiet stiprâkajâ reþîmâ. • Ja atsaldçðanas vai attîrîðanas laikâ ir nepiecieðama siltâ gaisa padeve uz grîdu, iestatiet grîdas - atsaldçðanas reþîmu. • Pirms brauciena no vçjstikla, aizmugurçjâ loga, ârçjiem atpakaïskata spoguïiem un visiem sânu logiem notîriet visu sniegu un ledu. • Notîriet visu sniegu un ledu no dzinçja pârsega un gaisa ieplûdes atverçm reþìos, lai uzlabotu sildîtâja un atsaldçtâja efektivitâti un, lai samazinâtu vçjstikla aizsvîðanas iespçju no iekðpuses.

Aizsvîduða vçjstikla attîrîðana no iekðpuses 1. Izvçlieties jebkuru ventilatora âtrumu, izòemot “0” reþîmu. 2. Iestatiet vçlamo temperatûru. 3. Izvçlieties stâvokli. 4. Automâtiski tiks iestatîta âra (svaiga) gaisa un gaisa kondicionçðana (ja ir aprîkots). Ja gaisa kondicionçðana (ja ir aprîkots) un âra (svaiga) gaisa reþîms netiek iestatîti automâtiski, attiecîgo pogu nospiediet manuâli.

OPB042100 D250102AFD

Aizsvîduða vçjstikla attîrîðana no ârpuses 1. Ventilatora âtrumu iestatiet augstâkajâ (lîdz galam pa labi) reþîmâ. 2. Temperatûras kontroles ierîci iestatiet viskarstâkajâ reþîmâ. 3. Izvçlieties reþîmu. 4. Automâtiski tiks iestatîta âra (svaiga) gaisa un gaisa kondicionçðana.

4 79

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 80

Automobiļa aprīkojums

OPB042101

Automâtiskâ klimata kontroles sistçma D250201APB

Aizsvîduða vçjstikla attîrîðana no iekðpuses 1. Izvçlieties vçlamo ventilatora âtrumu. 2. Iestatiet vçlamo temperatûru. 3. Nospiediet atsaldçðanas pogu ( ). 4. Atbilstoði apkârtçjâs vides temperatûrai ieslçgsies gaisa kondicionieris, âra (svaiga) gaisa reþîms un lielâks ventilatora âtrums tiks iestatîti automâtiski. Ja gaisa kondicionçðana, âra (svaiga) gaisa reþîms un lielâks ventilatora âtrums netiek iestatîti automâtiski, attiecîgo pogu noregulçjiet manuâli. Ja ir izvçlçts reþîms, mazâks ventilatora âtrums tiek noregulçts uz lielâku ventilatora âtrumu.

4 80

OPB042102 D250202APB

Aizsvîduða vçjstikla attîrîðana no ârpuses 1. Ventilatora âtrumu iestatiet augstâkajâ reþîmâ. 2. Temperatûru iestatiet viskarstâkajâ (HI) reþîmâ. 3. Nospiediet atsaldçðanas pogu ( ). 4. Atbilstoði apkârtçjâs vides temperatûrai ieslçgsies gaisa kondicionieris un âra (svaiga) gaisa reþîms tiks iestatîti automâtiski. Ja ir izvçlçts reþîms, mazâks ventilatora âtrums tiek noregulçts uz lielâku ventilatora âtrumu.

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 81

Automobiļa aprīkojums MANTU UZGLABÂÐANAS NODALÎJUMS D270000APB

UZMANÎBU • Lai novçrstu iespçjamu zâdzîbu, mantu uzglabâðanas nodalîjumâ neuzglabâjiet vçrtîgas mantas. • Brauciena laikâ aizveriet mantu uzglabâðanas nodalîjuma vâkus. Nemçìiniet mantu uzglabâðanas nodalîjumâ ievietot tik daudz mantas, ka uzglabâðanas nodalîjuma vâku nav iespçjams aizvçrt.

OPB049105 OPB042106 D270200AEN

Cimdu nodalîjums

BRÎDINÂJUMS -

Lai atvçrtu cimdu nodalîjumu, pavelciet rokturi un cimdu nodalîjums automâtiski atvçrsies. Pçc lietoðanas cimdu nodalîjumu aizveriet.

Viegli uzliesmojoði materiâli Automobilî neuzglabâjiet ðíiltavas, propâna cilindrus vai citus viegli uzliesmojoðus/eksplodçjoðus materiâlus. Ja automobilis ilgstoði ir pakïauts karstai temperatûrai, ðîs mantas var izraisît aizdegðanos un/vai eksplodçt.

OPB049114 D270100APB

Uzglabâðana viduskonsolç (ja ir aprîkots)

BRÎDINÂJUMS Lai samazinâtu savainojumu risku avârijas vai pçkðòas apstâðanâs gadîjumâ, brauciena laikâ cimdu nodalîjumu vienmçr turiet aizvçrtu.

Ðos nodalîjumus var izmantot nelielu mantu uzglabâðanai.

4 81

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 82

Automobiļa aprīkojums

4. Iestatiet temperatûras regulçðanas slçdzi siltâ vai vçsâ reþîmâ. Ja aukstuma kârba netiek lietota, pagrieziet sviru aizvçrtâ reþîmâ.

PIEZÎME Izmantojot dzesēšanas funkciju, nelielais kondensāta daudzums var sabojāt Jūsu papīra izstrādājumus.

OPB049108

OPB042141

Cimdu nodalîjuma dzesçðana (ja ir aprîkots) Jûs varat uzglabât siltas vai aukstas dzçrienu bundþiòas, izmantojot ventilatora atvçrðanas/aizvçrðanas sviru, kas atrodas cimdu nodalîjumâ. 1. Ieslçdziet ventilatora regulçðanas slçdzi. 2. Gaisa plûsmas regulçðanas pogu iestatiet sejas ( ) reþîmâ. 3. Cimdu nodalîjumâ uzstâdîto ventilâcijas atvçrts/aizvçrts sviru pagrieziet atvçrtâ reþîmâ. (1) ATVÇRTA (2) AIZVÇRTA

4 82

D270400APB

Daudzfunkcionâla kaste Lai atvçrtu vâku, pavelciet sviru.

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 83

Automobiļa aprīkojums

OPB049110L D270500APB

Kaste bagâþas nodalîjumâ (ja ir aprîkots) Kastç Jûs varat novietot pirmâs palîdzîbas komplektu, atstarojoðo trîsstûri, instrumentus u.c., kur tiem bûs viegli piekïût. Lai izmantotu kasti bagâþas nodalîjumâ, paceliet bagâþas nodalîjuma grîdas pârklâju.

4 83

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 84

Automobiļa aprīkojums SALONA APRÎKOJUMS BRÎDINÂJUMS • Neturiet cigareðu piesmçíçtâju piespiestu, ja tas ir uzkarsis. Tâdçjâdi tas pârkarsîs. • Ja cigareðu piesmçíçtâjs neizlec no ligzdas 30 sekunþu laikâ, izòemiet to, lai novçrstu pârkarðanu.

OPB049111 D280100APB

Cigareðu piesmçíçtâjs (ja ir aprîkots) Lai cigareðu piesmçíçtâjs darbotos, aizdedzes slçdzim jâbût ACC vai ON stâvoklî. Lai cigareðu piesmçíçtâju ieslçgtu, iespiediet to lîdz galam tâ ligzdâ. Tiklîdz piesmçíçtâjs bûs gatavs lietoðanai, tas automâtiski izleks no savas ligzdas. Ja cigareðu piesmçíçtâjs ir jânomaina, lietojiet tikai oriìinâlâs HYUNDAI detaïas vai lîdzîgas detaïas, kuru lietoðana ir apstiprinâta.

4 84

UZMANÎBU Cigareðu piesmçíçtâja ligzdâ drîkst ievietot tikai oriìinâlo HYUNDAI cigareðu piesmçíçtâju. Elektrisku ierîèu (piemçram, bârdas skujamâ, rokas putekïusûcçja un kafijas krûzes) lietoðana var sabojât ligzdu vai izraisît elektropadeves bojâjumus.

OPB049112 D280200APB

Pelnu trauks (ja ir aprîkots)

BRÎDINÂJUMS - Pelnu trauka lietoðana • Automobiïa pelnu trauku nelietojiet, kâ atkritumu tvertni. • Degoðu cigareðu vai sçrkociòu ievietoðana pelnu traukâ, kurâ ir citi atkritumi, var izraisît aizdegðanos. Lai pelnu trauku izmantotu, atveriet tâ vâku. Lai pelnu trauku iztîrîtu vai iztukðotu, izvelciet to ârâ.

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 85

Automobiļa aprīkojums

D280300APB

Glâþu turçtâjs

BRÎDINÂJUMS - Karsti ðíidrumi • Brauciena laikâ glâþu turçtâjos nenovietojiet glâzes ar karstu ðíîdumu, ja uz tâm nav vâciòu. Ja karstais ðíidrums izðïakstâs, Jûs varat gût apdegumus. Ðâds apdegums var izraisît situâciju, kurâ vadîtâjs zaudç kontroli pâr automobili. • Lai samazinâtu personîgo savainojumu iespçju straujas apstâðanâs vai sadursmes gadîjumâ, brauciena laikâ glâþu turçtâjos neievietojiet vaïçjas vai nenostiprinâtas pudeles, glâzes, bundþas u.c.

OPB049113

Glâþu turçtâjos iespçjams ievietot glâzes vai nelielas dzçrienu bundþas.

OPB049115 D280400APB

Saulessargs Saulessargu lietojiet, lai aizsargâtos no tieðas gaismas, kas spîd cauri priekðçjiem vai sânu logiem. Lai saulessargu lietotu, nolokiet to uz leju. Lai saulessargu lietotu sânu logam, nolokiet to uz leju, atvienojiet no stiprinâjuma (1) un pagrieziet to uz sânu (2). Lai izmantotu saulessarga spoguli, nolokiet uz leju saulessargu un atbîdiet spoguïa vâciòu (3) (ja ir aprîkots). Biïeðu turçtâjs (4) ir paredzçts posteòu biïeðu turçðanai. (ja ir aprîkots)

4 85

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 86

Automobiļa aprīkojums

Priekðâ

UZMANÎBU - Saulessarga spogulis ar apgaismojumu (ja ir aprîkots) Pçc lietoðanas cieði aizveriet saulessarga spoguïa vâciòu un atlokiet saulessargu tâ oriìinâlajâ stâvoklî. Ja saulessarga spoguïa vâciòð nav cieði aizvçrts, lampa paliks degot. Tâdçjâdi iespçjama baterijas izlâdçðanâs un saulessarga bojâjums.

OPB049130 OPB042134

Aizmugurç

D281200AHM-EE

Ârçjais termometrs Tiek attçlota paðreizçjâ ârçjâ temperatûra, kas mainâs par 1°C (1°F). Temperatûras diapazons ir no -40°C lîdz 75°C (no -40°F lîdz 167°F).

OPB049119 D280700AFD

Iepirkumu somas turçtâjs (ja ir aprîkots)

UZMANÎBU Nekariniet somu, kuras svars pârsniedz 3 kg (7 mârciòas). Iespçjams sabojât iepirkumu maisu turçtâju.

4 86

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 87

Automobiļa aprīkojums

D281000AFD

Bagâþas nodalîjuma tîkls (ja ir aprîkots)

OPB049138

Lai novçrstu mantu izmçtâðanos pa bagâþas nodalîjumu, Jûs varat izmantot bagâþas nodalîjumâ esoðos èetrus âíus, kas paredzçti bagâþas tîkla piestiprinâðanai. Ja nepiecieðams, sazinieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi, lai iegûtu bagâþas tîklu.

OPB049120 D280800AHM

Drçbju pakaramais

UZMANÎBU Nekariniet smagu apìçrbu, jo iespçjams salauzt pakaramo.

OPB049139

OPB049142

4 87

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 88

Automobiļa aprīkojums

UZMANÎBU Lai novçrstu mantu vai automobiïa bojâjumus, jâuzmanâs, ja bagâþas nodalîjumâ tiek pârvadâti viegli plîstoði vai lieli priekðmeti.

BRÎDINÂJUMS Izvairieties no acu savainojumiem. Pârmçrîgi to NENOSTIEPIET. Bagâþas tîkls VIENMÇR pasargâ Jûsu seju un íermeni no bagâþas tîkla atsitiena ceïa. NELIETOJIET, ja lence ir acîmredzami nodilusi vai bojâta.

OPB049123

OPB049124

D281100APB

Kravas nodalîjuma pârsegs (ja ir aprîkots) Uz pârsega mantas nenovietojiet. Strauji bremzçjot, nenostiprinâtas mantas var savainot automobiïa pasaþierus. Bagâþas nodalîjuma pârsegu iespçjams gan pacelt uz augðu, gan noòemt.

BRÎDINÂJUMS • Nenovietojiet mantas uz kravas nodalîjuma pârsega. Ðâdi priekðmeti var tikt izmçtâti pa salonu un avârijas vai straujas bremzçðanas gadîjumâ savainot automobiïa pasaþierus. • Nekad nepieïaujiet pasaþieru atraðanos bagâþas nodalîjumâ. Tas ir paredzçts tikai bagâþas pârvadâðanai.

UZMANÎBU Nenovietojiet bagâþu uz pârsega, jo to var sabojât vai deformçt.

4 88

PB eng 4-89_94_lv_PB eng 4-89~_lv.qxd 6.11.2012 23:34 Page 89

Automobiļa aprīkojums AUDIOSISTÇMA UZMANÎBU

OPB049135

Antena D300102APB

Jumta antena Jûsu automobilis ir aprîkots ar jumta antenu AM un FM apraides signâlu uztverðanai. Antena ir noòemama. Lai antenu noòemtu, grieziet to pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam. Lai antenu uzliktu, grieziet to pulksteòa râdîtâja virzienâ.

• Pirms iebraukðanas vietâ ar zemiem griestiem, pârliecinieties, vai ir noòemta antena. • Pirms automobiïa mazgâðanas automâtiskajâ automaðînu mazgâtuvç noòemiet antenu, jo pretçjâ gadîjumâ to iespçjams sabojât. • Liekot antenu atpakaï, ir svarîgi to cieði nostiprinât un noregulçt stâvus pozîcijâ, lai nodroðinâtu atbilstoðu uztverðanu. To var noòemt, novietojot automobili stâvçðanai.

OPB049131 D300200APB

Audiosistçmas tâlvadîbas pults (ja ir aprîkots) Uz stûres uzstâdîtâ audiosistçmas tâlvadîbas pults poga ir paredzçta droðas braukðanas veicinâðanai.

UZMANÎBU Nespiediet vairâkas audiosistçmas tâlvadîbas pults pogas vienlaicîgi.

4 89

PB eng 4-89_94_lv_PB eng 4-89~_lv.qxd 6.11.2012 23:34 Page 90

Automobiļa aprīkojums

VOL (+, -) (1) • Nospiediet augðçjo pogu (+), lai palielinâtu skaïumu. • Nospiediet apakðçjo pogu (-), lai samazinâtu skaïumu. MUTE (KLUSUMS) (2) • Nospiediet pogu MUTE (klusums), lai izslçgtu skaòu. • Nospiediet vçlreiz pogu MUTE (klusums), lai ieslçgtu skaòu. D300205APB

MODE (REÞÎMS) (3) Nospiediet pogu, lai izvçlçtos Radio vai CD (kompaktdisku). SEEK (MEKLÇT) ( / ) (4) Pogai SEEK (MEKLÇT) ir daþâdas funkcijas, kas balstîtas uz sistçmas reþîmu. Tâlâk norâdîto funkciju iestatîðanai poga ir jânospieþ un jâpatur 0,8 sekundes vai ilgâk.

4 90

RADIO režīms Tâ funkcionçs, kâ AUTO SEEK izvçles poga.

RADIO režīms Tâ funkcionçs, kâ PRESET STATION izvçles poga.

CDP režīms Tâ funkcionçs, kâ priekðu/atpakaï) poga.

(uz

CDP režīms Tâ funkcionçs, kâ TRACK UP/DOWN (nâkamais/iepriekðçjais ieraksts) poga.

Ja poga SEEK (meklçt) tiek turçta nospiesta mazâk, nekâ 0,8 sekundes, tas darbosies ðâdi katrâ reþîmâ.

Vairâk informâcijas par audiosistçmas regulçðanas pogâm ir sniegta turpmâkajâs ðîs sadaïas lapâs.

FF/REW

PB eng 4-89_94_lv_PB eng 4-89~_lv.qxd 6.11.2012 23:34 Page 91

Automobiļa aprīkojums PIEZÎME

A tips

Izmantojot pārnēsājamo audio ierīci, kas pieslēgta strāvas padevei, atskaņošanas laikā var būt dzirdams troksnis. Šādā situācijā izmantojiet pārnēsājamās audio ierīces barošanas avotu.

OPB049118 B tips

OPB049136 D281400AFD

Aux, USB un iPod (ja ir aprîkots) Ja Jûsu automobilis ir aprîkots ar aux un/vai USB (universâlo seriâlo kopni) portu vai iPod portu, Jûs varat izmantot aux portu, lai pieslçgtu audio ierîces un USB portu, lai pieslçgtu USB, kâ arî iPod portu, lai pieslçgtu iPod.

4 91

PB eng 4-89_94_lv_PB eng 4-89~_lv.qxd 7.11.2012 22:26 Page 92

Automobiļa aprīkojums FM uztverðana

AM uztverðana

JONOSFÇRA

FM radiostacija Kalni

JONOSFÇRA

Celtnes

¢ ¢ ¢

¢ ¢¢

Apvidus bez šķēršļiem

¢ ¢¢

Dzelzs tilti JBM001 D300800AFD

Kâ darbojas automobiïa audiosistçma AM un FM radio signâli tiek pârraidîti no pârraides toròiem, kas atrodas Jûsu pilsçtâ. Tos pâríer Jûsu automaðînas radio antena. Radio saòem signâlu un pârraida to uz automaðînas skaïruòiem. Ja Jûsu automobili sasniedz spçcîgs radio signâls, precîzâ audiosistçmas tehnoloìija nodroðina vislabâko iespçjamo atskaòojuma kvalitâti. Tomçr daþos gadîjumos automobiïa saòemtais signâls var nebût spçcîgs un skaidrs. Tam var bût vairâki iemesli, piemçram, pârâk liels attâlums no radio stacijas, citu spçcîgu radio staciju tuvums, vai tuvumâ esoðas celtnes, tilti vai citi lieli ðíçrðïi.

4 92

JBM002

JBM003

AM frekvences pârraides iespçjams uztvert no lielâka attâluma nekâ FM frekvences pârraides. Tas ir tâdçï, ka AM ir zemas frekvences radioviïòi. Ðie garie zemas frekvences radioviïòi var sekot zemes izliekumam un mazâk izkliedçjas atmosfçrâ. Papildu tam, tie izliecas apkârt ðíçrðïiem, tâdçjâdi nodroðinot labâku signâla pârklâjumu.

FM ir augstas frekvences radioviïòi un tie neizplatâs gar zemes virsmu. Ðî iemesla dçï FM frekvencç radioviïòi parasti sâk pazust jau nelielâ attâlumâ no stacijas. FM pârraides signâlus viegli ietekmç arî celtnes, kalni vai citi ðíçrðïi. Tie var radît noteiktus apstâkïus, kuros Jums liksies, ka ir radio darbîbas traucçjumi. Zemâk norâdîtie apstâkïi ir norma un neliecina par radio darbîbas traucçjumiem:

PB eng 4-89_94_lv_PB eng 4-89~_lv.qxd 6.11.2012 23:34 Page 93

Automobiļa aprīkojums

Stacija 1

Stacija 2

Mobilâ tâlruòa vai divvirzienu radio lietoðana Ja automobilî tiek lietots mobilais tâlrunis, no audiosistçmas aprîkojuma var atskançt troksnis. Tas nenozîmç, ka Jûsu audiosistçma ir bojâta. Ðâdâ gadîjumâ mobilo tâlruni lietojiet iespçjami tâlu no audio aprîkojuma.

¢ ¢¢

UZMANÎBU JBM004

JBM005

• Izzuðana Jûsu automobilim attâlinoties no radiostacijas, signâls pavâjinâs un skaòa sâk izzust. Ðâdâ gadîjumâ mçs iesakâm izvçlçties citu, spçcîgâku staciju. • Raustîðanâs/statiski trokðòi - vâjð FM signâls vai lieli ðíçrðïi starp raidîtâju un Jûsu radio var ietekmçt signâlu, radot statiskus trokðòus un skaòas raustîðanos. Pazeminot augðçjâs toòkârtas lîmeni, ðo efektu iespçjams samazinât, lîdz traucçjumi vairs nav dzirdami.

• Staciju pârslçgðanâs - FM signâlam pavâjinoties, iespçjams tiek atskaòots kâds cits spçcîgâks, lîdzîgas frekvences signâls. Tas ir tâdçï, ka Jûsu radio ir paredzçts skaidrâkâ signâla atskaòoðanai. Ðâdâ gadîjumâ izvçlieties citu staciju, kurai ir spçcîgâks signâls. • Daudzkanâlu atcelðana - no vairâkiem virzieniem saòemti radio signâli var izraisît skaòas kropïoðanos un raustîðanos. Ðâdu situâciju var izraisît vienas stacijas tieðais un atstarotais signâls vai signâli no divâm stacijâm ar lîdzîgâm pârraidîðanas frekvencçm. Ðâdâ gadîjumâ izvçlieties citu staciju, kurâ nav dzirdami ðâdi traucçjumi.

Automobilî lietojot komunikâcijas lîdzekïus, piemçram, mobilo tâlruni vai radio aparâtu, jâuzstâda atseviðía ârçjâ antena. Ja mobilais tâlrunis vai radio aparâts tiek lietots tikai ar iekðçjo antenu, tas var traucçt automobiïa elektrosistçmas darbîbu un negatîvi ietekmçt automobiïa droðu darbîbu.

BRÎDINÂJUMS Mobilos tâlruòus nelietojiet braukðanas laikâ. Ja vçlaties izmantot mobilo tâlruni, apstâjieties droðâ vietâ.

4 93

PB eng 4-89_94_lv_PB eng 4-89~_lv.qxd 6.11.2012 23:34 Page 94

Automobiļa aprīkojums

Rûpes par kompaktdiskiem • Ja automobilî ir pârâk augsta temperatûra, pirms audiosistçmas lietoðanas atveriet logus. • Ir aizliegts bez atïaujas kopçt un lietot MP3/WMA formâta datnes. Klausieties likumîgi ierakstîtus kompaktdiskus. • Uz kompaktdiskiem neuzklâjiet gaistoðus lîdzekïus, piemçram, benzolu un ðíîdinâtâjus, parastos tîrîðanas lîdzekïus un magnçtiskos aerosolus, kas paredzçti analogiem diskiem. • Lai novçrstu diska virsmas sabojâðanu. Kompaktdiskus satveriet un pârnçsâjiet, turot tikai aiz ârçjâm malâm vai vidû esoðâ cauruma. • Pirms atskaòoðanas kompaktdiska virsmu notîriet ar sausu audumu (tîriet virzienâ no vidusdaïas uz malâm). • Nesabojâjiet kompaktdiska virsmu un nelîmçjiet uz tâ lîmlenti vai lîmçjamâs lapiòas. • Nodroðiniet, lai kompaktdisku atskaòotâjâ tiktu ievietoti tikai kompaktdiski (Vienlaicîgi neievietojiet vairâk par vienu kompaktdisku). • Pçc lietoðanas kompaktdiskus ievietojiet vâciòos, lai tos nesaskrâpçtu un nenosmçrçtu.

4 94

• Atkarîbâ no CD-R/CD-RW CD tipa, atseviðíus kompaktdiskus iespçjams nevarçs atskaòot (atkarîbâ no raþotâja vai izgatavoðanas un ierakstîðanas metodçm). Ja Jûs turpinâsiet ðâdos apstâkïos lietot ðos kompaktdiskus, tie var izraisît audiosistçmas darbîbas traucçjumus.

PIEZÎME - Nesaderîga

aizsargâta audio kompaktdiska atskaòoðana

Dažus aizsargātus kompaktdiskus, kas neatbilst starptautiskajiem audio kompaktdisku standartiem (Red Book), nebūs iespējams atskaņot Jūsu automobiļa audiosistēmā. Lūdzu, ievērojiet, ka, mēěinot atskaņot aizsargātu kompaktdisku, kuru atskaņotājs nevar atskaņot, iespējams ir bojāts kompaktdisks, nevis atskaņotājs.

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 95

Automašīnas aprīkojums

CD atskaņotājs: Eiropai

AM101CNEE / AM111CNEE

Iogotips netiek attēlots, ja Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas , RDS funkcija netiek atbalstīta.

4 95

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 96

Automašīnas aprīkojums

4. un

poga regulators

• Ieslēdz un izslēdz audiosistēmu, aizdedzes slēdzim atrodoties ACC vai ON stāvoklī. • Griežot regulatoru pulksteņa rādītāja virzienā/pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, skaļums tiks palielināts/pazemināts.

RADIO, SETUP (IESTATĪŠANA), VOLUME (SKAĻUMS) un AUDIO VADĪBAS POGAS lietošana

2. DARK poga

5. SCAN poga

Ieslēdz/izslēdz LCD ekrānu un aizmugures apgaismojumu, kad tiek nospiesta DARK poga.

• Nospiežot pogu, notiek automātiska pārslēgšanās uz nākamo augstāko staciju. • Meklēšanas funkcija 5 sekundes atskaņo katru staciju, sākot no pirmās. • Nospiediet SCAN pogu vēlreiz, lai apturētu meklēšanas funkciju un klausītos pašreiz izvēlēto staciju.

1. FM/AM poga Ar FM/AM pogu pārslēdz FM un AM. Zemāk norādīti celiņi, kā sistēma pārslēdzas no FM uz AM un atpakaļ uz FM. • FM/AM: FM1 FM2 FMA AM AMA FM1...

4 96

3. SEEK

poga

SEEK • Nospiežot pogu, joslas frekvence tiek palielināta līdz automātiski iestatītam kanālam. Ja kanāli netiek atrasti, tā apstājas sākuma frekvencē. TRACK • Nospiežot pogu, joslas frekvence tiek pazemināta līdz automātiski iestatītam kanālam. Ja kanāli netiek atrasti, tā apstājas sākuma frekvencē.

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 97

Automašīnas aprīkojums

7. SETUP poga Nospiediet šo pogu, lai ieslēgtu RITINĀŠANAS iespēju un otru regulēšanas režīmu. Ja 5 sekunžu laikā pēc pogas nospiešanas netiek veikta nekāda darbība, tā atgriezīsies atskaņošanas režīmā. (Pēc ieiešanas SETUP režīmā pārvietojieties pa pozīcijām, izmantojot TUNE pogas pa kreisi, pa labi un PUSH funkcijas.)

AST

poga

Nospiežot šo pogu, tiek automātiski sameklēti kanāli ar augstu uztveršanas kvalitāti, kas tiek saglabāti uz iepriekšējo 1 ~ 6 iestatījumu pogām . Tiek atskaņots kanāls, kas saglabāts uz pogas PRESET1. Ja pēc automātiskās saglabāšanas neviens kanāls nav ticis saglabāts, tiks atskaņots iepriekšējais kanāls. • Dažiem modeļiem tiek saglabāti tikai 1 ~ 6 FMA vai AMA atmiņā .

poga

TA (satiksmes paziņojumu kanāli) FM, CD, MEDIA režīmos, ieslēdz/izslēdz RDS TA kanālu uztveršanu. poga modelim ar RDS

9. MUTE poga Nospiežot šo pogu, skaņa tiek izslēgta un LCD ekrānā parādās uzraksts “Audio Mute”.

10.

PTY

poga

• Pārvieto FOLDER pogu, ja meklējat PTY (programmas veidu), izvēloties RDS radioprogrammas veidu. • Pārvieto FOLDER pogu, ja meklējat PTY (programmas veidu), izvēloties RDS radioprogrammas veidu. poga modelim ar RDS

4 97

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 98

Automašīnas aprīkojums

11.

regulators

Klausoties radio, grieziet šo pogu, lai manuāli noregulētu frekvenci. Pagrieziet pulksteņa rādītāja virzienā, lai frekvenci palielinātu un pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai frekvenci samazinātu.

12. Iepriekš veikto iestatījumu pogas Lai atskaņotu uz katras pogas saglabāto 1 raidstaciju, nospiediet pogas ~ 6 un turiet ne ilgāk par 0,8 sekundēm. Piespiediet iepriekš veikto iestatījumu pogu un paturiet 0,8 sekundes vai ilgāk; skanošā raidstacija, atskanot skaņas signālam, tiks saglabāta uz attiecīgās pogas.

4 98

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 99

Automašīnas aprīkojums

• Nospiediet TRACK pogu uz vismaz 0,8 sekundēm, lai paātrināti pārtītu pašlaik skanošo dziesmu atpakaļ. • Nospiediet SEEK pogu uz mazāk nekā 0,8 sekundēm, lai atskaņotu nākošo dziesmu. • Nospiediet SEEK pogu uz vismaz 0,8 sekundēm, lai paātrināti pārtītu pašlaik skanošo dziesmu atpakaļ.

CD atskaņotāja lietošana 1. MEDIA poga Ielādējot kompaktdisku, pārslēdzas kompaktdisku režīms. Ja kompaktdiska nav, 3 sekundes ir redzams uzraksts “No Media” un ierīce atgriežas iepriekšējā režīmā.

2. TRACK poga TRACK

• Nospiediet pogu uz mazāk nekā 0,8 sekundēm, lai atskaņotu pašlaik skanošo dziesmu no sākuma. • Nospiediet TRACK pogu uz mazāk nekā 0,8 sekundēm un tad nospiediet to vēlreiz 1 sekundes laikā, lai atskaņotu iepriekšējo dziesmu.

INFO

poga

Katru reizi, nospiežot pogu, tiek attēlota informācija par attiecīgajā brīdī atskaņoto kompaktdiska ierakstu (datni), kā aprakstīts zemāk. • CDDA: diska nosaukums, diska izpildītājs, dziesmas nosaukums, dziesmas izpildītājs, dziesmas kopā • MP3/WMA: datnes nosaukums, nosaukums, izpildītājs, albums, mape, datnes kopā (informācija netiek attēlota, ja diskā nav pieejama.)

4. SCAN poga No katras CD esošās dziesmas tiek atskaņotas 10 sekundes. Lai atceltu SCAN atskaņošanu, pogu nospiediet vēlreiz.

5. Kompaktdiska izņemšanas poga • Nospiediet pogu, lai izņemtu kompaktdisku. Šī poga darbojas neatkarīgi no aizdedzes slēdža stāvokļa.

6. Kompaktdiska atvere Lūdzu, turiet apdrukāto pusi uz augšu un lēnām to iebīdiet atverē. Ja aizdedzes slēdzis ir ACC vai ON stāvoklī, bet ierīce nav ieslēgta, tā automātiski ieslēdzas, ielādējot kompaktdisku. Šis CDP atbalsta tikai 12cm kompaktdiskus. Ja tiek ielādēts VCD vai datu CD, parādīsies ziņojums “Reading Error” un disks tiks izstumts ārā.

7. Kompaktdiska indikatora ikona Ja aizdedzes slēdzis ir ACC vai ON stāvoklī un ir ievietots kompaktdisks, šis indikators izgaismojas. Izņemot kompaktdisku, ikona nodziest.

UZMANĪBU Neievietojiet kompaktdisku, ja ir izgaismots kompaktdiska indikators.

4 99

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 100

Automašīnas aprīkojums

13.

1 FF poga (PĀRTĪŠANA UZ PRIEKŠU)

Nospiediet 1 FF pogu uz vismaz 0,8 sekundēm, lai paātrināti pārtītu pašlaik skanošo dziesmu uz priekšu.

3 RPT

poga (ATKĀRTOŠANA)

Atkārto pašlaik skanošo dziesmu, ja poga tiek nospiesta mazāk nekā uz 0,8 sekundēm. Atkārto visu DISKU, ja poga tiek nospiesta ilgāk nekā uz 0,8 sekundēm.

10. 4 REW poga (ATTĪŠANA ATPAKAĻ) Nospiediet 4 REW pogu uz vismaz 0,8 sekundēm, lai paātrināti pārtītu pašlaik skanošo dziesmu atpakaļ.

11. 6 RDM poga (ATSKAŅOŠANA JAUKTĀ SECĪBĀ) Ieslēdz/izslēdz pašlaik atskaņojamā DISKA failu saraksta atskaņošanu jauktā secībā. Lai režīmu atceltu, pogu nospiediet vēlreiz.

4 100

regulators

Griežot pogu pulksteņa rādītāja virzienā, būs redzamas nākamās dziesmas. Griežot pogu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, būs redzamas iepriekšējās dziesmas. Nospiediet pogu, lai pārietu uz izvēlēto dziesmu un atskaņotu to.

12. FOLDER poga • Pārvieto esošajā mapē esošo pogas apakšmapi un atskaņo pirmo mapē esošo dziesmu. Nospiediet TUNE / ENTER pogu, lai pārietu uz parādīto mapi. Tiks atskaņota pirmā dziesma mapē. • Pārvieto pogas galveno mapi un parāda pirmo dziesmu mapē. Nospiediet TUNE / ENTER pogu, lai pārietu uz parādīto mapi. Tiks atskaņota pirmā dziesma mapē.

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 101

Automašīnas aprīkojums

TRACK • Nospiediet pogu uz 0,8 sekundēm vai ilgāk, lai pārtītu dziesmu atpakaļ. • Nospiediet SEEK pogu uz mazāk nekā 0,8 sekundēm, lai atskaņotu nākošo dziesmu. SEEK • Nospiediet pogu uz 0,8 sekundēm vai ilgāk, lai pārtītu dziesmu uz priekšu.

USB ierīces lietošana 1. MEDIA poga (USB vai MEDIA) Ja ir pieslēgta USB ierīce, tā no cita režīma pārslēdzas USB režīmā un atskaņo USB ierīcē saglabātās dziesmu datnes. Ja kompaktdisks un palīgierīce nav pievienota, displejā 3 sekundes redzams uzraksts “No Media” un atgriežas iepriekšējais režīms.

2. TRACK poga • Nospiediet TRACK pogu uz mazāk nekā 0,8 sekundēm, lai atskaņotu pašlaik skanošo dziesmu no sākuma. • Nospiediet TRACK pogu uz mazāk nekā 0,8 sekundēm un tad nospiediet to vēlreiz 1 sekundes laikā, lai atskaņotu iepriekšējo dziesmu.

INFO

poga

Attēlo pašlaik atskaņotās datnes informāciju šādā secībā: datnes nosaukums, dziesmas nosaukums, izpildītājs, albums, mape, kopējais datņu skaits, parastais ekrāns (Neattēlo informāciju, ja datnē nav informācijas par dziesmām.)

4. SCAN

poga

No katras USB ierīcē esošās dziesmas tiek atskaņotas 10 sekundes. Lai atceltu SCAN atskaņošanu, pogu nospiediet vēlreiz.

1 FF poga (PĀRTĪŠANA UZ PRIEKŠU)

Nospiediet 1 FF pogu uz vismaz 0,8 sekundēm, lai paātrināti pārtītu pašlaik skanošo dziesmu uz priekšu.

3 RPT

poga (ATKĀRTOŠANA)

Nospiediet šo pogu uz mazāk nekā 0,8 sekundēm, lai aktivizētu “RPT” režīmu un ilgāk par 0,8 sekundēm, lai aktivizētu “FLD.RPT” režīmu. • RPT : Atkārtoti tiek atskaņota tikai datne. • FLD.RPT : Vairākas reizes tiek atskaņotas tikai datnes un mapes.

7. 4 REW poga (ATTĪŠANA ATPAKAĻ) Nospiediet 4 REW pogu uz vismaz 0,8 sekundēm, lai paātrināti pārtītu pašlaik skanošo dziesmu atpakaļ.

8. 6 RDM poga (ATSKAŅOŠANA JAUKTĀ SECĪBĀ) Nospiediet šo pogu uz mazāk nekā 0,8 sekundēm, lai aktivizētu “RDM” režīmu un ilgāk par 0,8 sekundēm, lai aktivizētu “ALL RDM” režīmu. • FLD.RDM : Nejaušā secībā tiek atskaņotas tikai mapē esošās datnes. • ALL RDM : Visas USB atmiņā esošās datnes tiek atskaņotas nejaušā secībā.

4 101

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 102

Automašīnas aprīkojums

10.

regulators

9. FOLDER

poga

• Nospiediet FOLDER pogu, lai pārietu uz mapi vienu līmeni zemāk par pašreizējo mapi un parādītu pirmo dziesmu mapē. • Nospiediet TUNE / ENTER regulatoru, lai pārietu uz parādīto mapi. Tiks atskaņota pirmā dziesma mapē. • Nospiediet pogu, lai pārietu uz mapi vienu līmeni augstāk par pašreizējo mapi un parādītu pirmo dziesmu mapē. • Nospiediet TUNE / ENTER regulatoru, lai pārietu uz parādīto mapi.

4 102

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 103

Automašīnas aprīkojums

PIEZĪME: Datņu (mapju) atskaņošanas secība: 1. Dziesmu atskaņošanas secība: no līdz pēc kārtas.

2. Mapju atskaņošanas secība: Ja mapē nav mūzikas datņu, šī mape netiek parādīta.

4 103

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 104

Automašīnas aprīkojums

USB IERĪCES LIETOŠANAS PIESARDZĪBAS PASĀKUMI • Lai izmantotu ārējo USB ierīci, pirms automašīnas iedarbināšanas pārbaudiet, vai ierīce nav pieslēgta. Ierīci pieslēdziet pēc automašīnas iedarbināšanas. • Iedarbinot automašīnu, kad USB ierīce jau ir pieslēgta, to ir iespējams sabojāt. (USB atmiņas ir ļoti jūtīgas pret strāvas triecieniem.) • Iedarbinot vai izslēdzot automašīnu, kad ir pieslēgta ārējā USB ierīce, ir iespējams, ka ārējā USB ierīce nedarbosies. • Iespējams, tā neatskaņos neoriģinālas MP3 vai WMA datnes. 1) Tā var atskaņot tikai MP3 datnes, kas saspiestas ar 8Kbps~320Kbps. 2) Tā var atskaņot tikai WMA mūzikas datnes, kas saspiestas ar 8Kbps~320Kbps. • Pieslēdzot vai atvienojot ārējo USB ierīci, uzmanieties no statiskās elektrības. (Turpinājums)

4 104

(Turpinājums) • Kodētus MP3 ATSKAŅOTĀJUS neatpazīst. • Atkarībā no ārējās USB ierīces stāvokļa, iespējams, ka pievienotā USB ierīce netiks atpazīta. • Ja ārējās USB ierīces formatētais baita/sektora iestatījums nav 512 baiti vai 2048 baiti, ierīci neatpazīs. • Izmantojiet tikai FAT 12/16/32 formatētas USB ierīces. • USB ierīci bez USB I/F apstiprinājuma var neatpazīt. • Pārliecinieties, lai USB savienojuma terminālis nesaskaras ar cilvēka ķermeni vai citu priekšmetu. • Ja Jūs īsā laika periodā vairākas reizes pieslēdzat un atvienojat USB ierīci, to iespējams sabojāt. • Pieslēdzot vai atvienojot USB ierīci, iespējams būs dzirdams savāds troksnis. (Turpinājums)

(Turpinājums) • Atvienojot ārējo USB ierīci laikā, kad no tās notiek atskaņošana, ārējo USB ierīci iespējams sabojāt vai izraisīt tās darbības traucējumus. Tādēļ ārējo USB ierīci atvienojiet, dzinējam esot izslēgtam vai citā režīmā. (piemēram, radio vai CD) • Atkarībā no ārējās USB ierīces veida un ietilpības vai ierīcē saglabāto datņu veida, ierīces atpazīšanai var būt nepieciešams dažāds laika ilgums. • USB ierīci izmantojiet tikai mūzikas datņu atskaņošanai. • Video atskaņošana no USB ierīces netiek atbalstīta. • USB piederumu, piemēram, lādētāja vai sildītāja, kas izmanto USB I/F, lietošana var pazemināt atskaņojuma kvalitāti vai radīt traucējumus. (Turpinājums)

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 105

Automašīnas aprīkojums

(Turpinājums) • Ja Jūs izmantojat tādas ierīces kā atsevišķi iegādātus kopnes USB centrmezglus, automašīnas audiosistēma USB ierīci var neatpazīt. Tādā gadījumā USB ierīci pievienojiet tieši automašīnas multivides terminālim. • Ja USB ierīci sadala loģiskajās diskierīcēs, automašīnas audiosistēma atpazīst tikai augstākās prioritātes diskierīces. • Tādas ierīces kā MP3 atskaņotājs / mobilais tālrunis / digitālā kamera, kuras neatpazīst standarta USB I/F, iespējams, netiks atpazītas. • Dažām mobilajām ierīcēm var netikt nodrošināta uzlāde caur USB. iPod izmantošanai ir nepieciešams īpaši automašīnai paredzēts kabelis (komplektā esošs vai atsevišķi iegādāts). • Dažas nestandarta USB ierīces (METĀLA IETVARĀ), iespējams, netiks atpazītas. (Turpinājums)

(Turpinājums) • USB zibatmiņas lasītāju (piemēram, CF, SD, microSD u.c.) vai ārējās HDD veida ierīces, iespējams, neatpazīs. • Mūzikas datnes, kuras aizsargā DRM (DIGITĀLO TIESĪBU PĀRVALDĪBA), netiek atpazītas. • Izmantojot šo audiosistēmu, USB atmiņā saglabātos datus iespējams pazaudēt. Vienmēr saglabājiet svarīgu datu rezerves kopijas personīgajā atmiņas nesējā. • Lūdzu, izvairieties no tādu USB atmiņas ierīču lietošanas, kas lietojamas kā atslēgu piekariņi vai tālruņa piederumi, jo tie var sabojāt USB ligzdu. Lūdzu, lietojiet tikai tās ierīces, kas aprīkotas ar zemāk norādīto spraudni.

4 105

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 106

Automašīnas aprīkojums

iPod lietošana iPod ir Apple Inc. preču zīme.

1. MEDIA poga (iPod) Ja ir pieslēgts iPod, notiek pārslēgšanās no iepriekšējā režīma iPod režīmā un tiek atskaņotas iPod saglabātās dziesmu datnes. Ja iPod nav pieslēgts, displejā 3 sekundes redzams uzraksts “No Media” un atgriežas iepriekšējais režīms.

2. TRACK poga • Nospiediet TRACK pogu uz mazāk nekā 0,8 sekundēm, lai atskaņotu pašlaik skanošo dziesmu no sākuma.

4 106

• Nospiediet TRACK pogu uz mazāk nekā 0,8 sekundēm un tad nospiediet to vēlreiz 1 sekundes laikā, lai atskaņotu iepriekšējo dziesmu. TRACK • Nospiediet pogu uz 0,8 sekundēm vai ilgāk, lai pārtītu dziesmu atpakaļ. • Nospiediet SEEK pogu uz mazāk nekā 0,8 sekundēm, lai atskaņotu nākošo dziesmu. SEEK • Nospiediet pogu uz 0,8 sekundēm vai ilgāk, lai pārtītu dziesmu uz priekšu.

INFO

1 FF poga (PĀRTĪŠANA UZ PRIEKŠU)

Nospiediet 1 FF pogu uz vismaz 0,8 sekundēm, lai paātrināti pārtītu pašlaik skanošo dziesmu uz priekšu.

3 RPT

poga (ATKĀRTOŠANA)

Atkārto attiecīgajā dziesmu.

brīdī

atskaņoto

poga

Attēlo pašlaik atskaņotās datnes informāciju šādā secībā: DZIESMAS NOSAUKUMS, IZPILDĪTĀJS, ALBUMS, PARASTAIS EKRĀNS (Neattēlo informāciju, ja datnē nav informācijas par dziesmām.)

4. SCAN

poga

No katras USB ierīcē esošās dziesmas tiek atskaņotas 10 sekundes. Lai atceltu SCAN atskaņošanu, pogu nospiediet vēlreiz.

7. 4 REW poga (ATTĪŠANA ATPAKAĻ) Nospiediet 4 REW pogu uz vismaz 0,8 sekundēm, lai paātrināti pārtītu pašlaik skanošo dziesmu atpakaļ.

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 107

Automašīnas aprīkojums

10.

8. 6 RDM poga (ATSKAŅOŠANA JAUKTĀ SECĪBĀ) • Nospiediet pogu uz mazāk nekā 0,8 sekundēm, lai atskaņotu visas pašreizējās kategorijas dziesmas jauktā secībā. (dziesmu atskaņošana jauktā secībā) • Nospiediet šo pogu uz vismaz 0,8 sekundēm, lai atskaņotu visus pašreizējās kategorijas albumus jauktā secībā. (albumu atskaņošana jauktā secībā) • Lai atceltu atskaņošanu jauktā secībā, pogu nospiediet vēlreiz.

regulators un poga

9. FOLDER poga Pāriet uz augstāko kategoriju no attiecīgajā brīdī atskaņotās iPod kategorijas. Lai pārietu uz (atskaņotu) parādīto kategoriju (dziesmu), nospiediet TUNE / ENTER regulatoru. Būs iespējams meklēt kategorijā, kas ir zemāka par attiecīgajā brīdī atskaņoto kategoriju. Kārtība, kādā tiek parādītas iPod kategorijas: dziesmu saraksti, albumi, žanri, dziesmas, komponisti.

Regulatoru pagriežot pulksteņa rādītāja virzienā, būs redzamas dziesmas (kategorija), kas atrodas aiz pašreiz atskaņotās dziesmas (tāda paša līmeņa kategorija). Regulatoru pagriežot pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, būs redzamas dziesmas (kategorija), kas atrodas pirms pašreiz atskaņotās dziesmas (tāda paša līmeņa kategorija). Ja vēlaties klausīties dziesmu, kas attēlota dziesmu kategorijā, nospiediet pogu un tā pāries uz izvēlēto dziesmu.

4 107

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 108

Automašīnas aprīkojums PIEZĪME PAR iPod LIETOŠANU • Daži iPod modeļi var neatbalstīt sakaru protokolu, tādēļ datnes netiks atskaņotas. Atbalstītie iPod modeļi: - iPod Mini - iPod 4. (foto) ~ 6.(klasiskā) paaudze - iPod Nano 1.~4. paaudze - iPod Touch 1.~2. paaudze • Kārtība, kādā dziesmas tiek meklētas un atskaņotas iPod var atšķirties no kārtības, kādā tās meklē audiosistēma. • Ja iPod sabojājas savas vainas dēļ, atiestatiet to. (Atiestatīšana: skatīt iPod lietošanas pamācību) • iPod darbība var būt traucēta izlādējušās baterijas dēļ. • Dažas iPod ierīces, piemēram, iPhone, var pieslēgt caur Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas saskarni. Ierīcei ir jābūt audio Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas iespējai (piemēram, stereo austiņu Bluetooth® bezvadu tehnoloģijai). Ierīci var atskaņot, bet ne kontrolēt caur audiosistēmu.

4 108

BRĪDINĀJUMI, LIETOJOT iPod IERĪCI • Lai iPod vadītu ar audiosistēmas pogām, Jums ir nepieciešams īpašs Hyundai iPod barošanas vads. Apple ražotais barošanas vads var radīt darbības traucējumus, tādēļ Hyundai automašīnās to nelietojiet. Hyundai iPod barošanas vadu var iegādāties HYUNDAI pārstāvniecībās. • Pieslēdzot iPod ar iPod barošanas vadu, pilnībā ievietojiet spraudni multivides ligzdā. Ja tas netiek ievietots pilnībā, var tikt traucēti sakari starp iPod un audiosistēmu. • Noregulējot iPod un audiosistēmas skaņas efektus, abu ierīču skaņas efekti var pārklāties un pazemināt vai izkropļot skaņas kvalitāti. • Regulējot audiosistēmas skaļumu, deaktivizējiet (izslēdziet) iPod stabilizatora funkciju un izslēdziet audiosistēmas stabilizatoru, ja izmantojat iPod stabilizatoru. (Turpinājums)

(Turpinājums) • Ja ir pievienots iPod vads, sistēmu iespējams pārslēgt AUX režīmā arī bez iPod ierīces; var būt dzirdams troksnis. Ja neizmantojat iPod ierīci, atvienojiet iPod vadu. • Kad neizmantojat iPod kopā ar audiosistēmu, atvienojiet iPod vadu no iPod. Pretējā gadījumā iPod var palikt aksesuāru režīmā un pienācīgi nedarboties. Atvienojams USB/AUX

Universāls USB/AUX

• Pievienojot iPod, izmantojiet USB/AUX ligzdas. • Atvienojot iPod, atvienojiet gan USB, gan AUX ligzdu. • Īpaši iPod paredzētais vads ir jāpievieno gan USB, gan AUX ligzdai, lai nodrošinātu iPod uzlādes un darbības atbalstu.

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 109

Automašīnas aprīkojums Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas TĀLRUŅA LIETOŠANA (ja ir aprīkojumā)

Bluetooth® bezvadu tehnoloģija ir bezvadu tehnoloģija, kas ļauj savienot nelielā attālumā esošas mazjaudīgas ierīces, kā piemēram, brīvroku sistēmas, stereo austiņas, tālvadības pultis u.c. Papildu informācijai apmeklējiet Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas mājas lapu www.Bluetooth.com

1.VOLUME (Skaļuma) poga: Palielina vai samazina skaļruņu skaļumu. 2. MUTE : Zvana laikā izslēdz mikrofonu. 3. poga: Veic izsaukumus un pāradresē zvanus. 4. poga: Pārtrauc zvanus vai atceļ funkcijas.

Kas ir Bluetooth® bezvadu tehnoloģija?

Vispārējas īpašības

• Šī audiosistēma atbalsta Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas brīvroku un stereo austiņu funkcijas. - BRĪVROKU funkcija: Zvanu veikšana un atbildēšana uz tiem bezvadu režīmā. - STEREO AUSTIŅU funkcija: Mūzikas atskaņošana no mobilajiem tālruņiem (kas atbalsta A2DP funkciju) bez vadiem.

Tālruņa iestatīšana

Visas ar Bluetooth® bezvadu tehnoloģiju saistītās darbības var izpildīt TĀLRUŅA izvēlnē. 1) Lai ieietu IESTATĪŠANAS režīmā, nospiediet SETUP pogu.

2) Grozot pogu, izvēlieties pozīciju “PHONE” un piespiediet pogu.

3) Grozot pogu, izvēlieties vēlamo pozīciju un piespiediet pogu.

PIEZĪME

• Pirms Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas funkciju izmantošanas tālrunis ir jāsapāro ar sistēmu. • Ar sistēmu vienlaicīgi var izmantot tikai vienu (pieslēgto) mobilo tālruni. • Daži tālruņi nav pilnībā savietojami ar šo sistēmu.

4 109

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 110

Automašīnas aprīkojums

• Tālruņa sapārošana Pirms Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas funkciju izmantošanas tālrunis ir jāsapāro ar sistēmu (jāpiereģistrē). Ar sistēmu var sapārot līdz 5 tālruņiem.

PIEZĪME: • Katra

4 110

1. Lai ieietu IESTATĪŠANAS režīmā, nospiediet SETUP pogu. 2. Izvēlieties “PHONE” (Tālrunis) un pēc tam PHONE izvēlnē izvēlieties “PAIR” (Sapārošana). 3. Uz audiosistēmas parādās uzraksts “searching ---- passkey: 0000” (Meklēšana ---- parole: 0000) 0000” 4. Atrodiet savā tālrunī Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas sistēmu. Jūsu tālrunim ir jāparāda Jūsu [automobiļa modeļa nosaukums] Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas ierīču sarakstā. Tad mēģiniet veikt sapārošanu savā tālrunī.

PIEZĪME: • Ja tālrunis ir saistīts ar diviem vai vairāk viena modeļa automobiļiem, iespējams, ka daži tālruņi var arī kļūdīties, izmantojot tā paša nosaukuma Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas ierīces. Šādā gadījumā Jums būs jānomaina tālrunī redzamais nosaukums. Piemēram, ja automobiļa nosaukums ir HYUNDAI i20, neskaidrību novēršanai Jums var būt jānomaina tālrunī attēlotais nosaukums no i20 uz i20_1 vai i20_2.

Vairāk informācijas meklējiet tālruņa lietošanas pamācībā vai sazinieties ar tālruņa izplatītāju vai ražotāju. • Tālruņa pievienošana Aktivizējot Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas sistēmu, tiek automātiski izvēlēts un pievienots iepriekšējais lietotais tālrunis. Ja vēlaties izvēlēties citu tālruni, nevis to, kas bija sapārots iepriekš, tālruni var izvēlēties “Tālruņa izvēles” izvēlnē. Ar brīvroku sistēmu vienlaicīgi var izmantot tikai tai pieslēgto mobilo tālruni. 1. Nospiediet SETUP pogu, lai ieietu IESTATĪŠANAS režīmā. 2. Izvēlieties “PHONE” (Tālrunis) un pēc tam PHONE izvēlnē izvēlieties “Select” (Izvēlēties). 3. Izvēlieties vajadzīgo tālruni no saraksta.

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 111

Automašīnas aprīkojums

• Tālruņa dzēšana Sapārotu tālruni ir iespējams izdzēst. - Izdzēšot tālruni, tiek izdzēsta arī visa ar to saistītā informācija (ieskaitot kontaktus). - Ja vēlaties atkal izmantot izdzēsto tālruni ar audiosistēmu, ir vēlreiz jāveic sapārošanas procedūra. 1. Nospiediet SETUP pogu, lai ieietu IESTATĪŠANAS režīmā. 2. Izvēlieties “PHONE” (Tālrunis) un pēc tam PHONE izvēlnē izvēlieties “Delete” (Dzēst). 3. Izvēlieties vajadzīgo tālruni no saraksta.

• Prioritātes mainīšana Ja ar audiosistēmu ir sapāroti vairāki tālruņi, aktivizējot Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas sistēmu, tā mēģina izveidot savienojumu šādā secībā: 1) Tālrunis ar atzīmēto prioritāti. 2) Iepriekš pievienotais tālrunis. 3) Automātiskas pievienošanās mēģinājumi tiek pārtraukti. 1. Nospiediet SETUP pogu, lai ieietu IESTATĪŠANAS režīmā. 2. Izvēlieties “PHONE” (Tālrunis) un pēc tam PHONE izvēlnē izvēlieties “PRIORITY” (Prioritāte). 3. Izvēlieties vajadzīgo tālruni no saraksta.

• Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA Šajā izvēlnē var ieslēgt (ON) un izslēgt (OFF) Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas sistēmu. - Ja Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas sistēma ir izslēgta, pie jebkuras ar Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas sistēmu saistītas komandas sistēma jautā, vai Jūs vēlaties ieslēgt Bluetooth® bezvadu tehnoloģiju vai nē. 1. Nospiediet SETUP pogu, lai ieietu IESTATĪŠANAS režīmā. 2. Izvēlieties “PHONE” (Tālrunis) un pēc tam PHONE izvēlnē izvēlieties “BT Off” (BT izslēgts).

4 111

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 112

Automašīnas aprīkojums

Ienākošie zvani

Saņemot ienākošo zvanu, no skaļruņiem atskan zvana signāls un audiosistēma ieslēdzas tālruņa režīmā. Saņemot ienākošo zvanu, uz ekrāna parādās paziņojums “Incoming” (Ienākošais) un tālruņa numurs (ja ir pieejams). • Lai atbildētu uz zvanu: - Nospiediet pogu uz stūres. • Lai noraidītu zvanu: - Nospiediet pogu uz stūres. • Lai noregulētu zvana skaļumu: - Lietojiet VOLUME pogu uz stūres. • Lai pārceltu zvanu uz tālruni (privāts zvans): - Nospiediet un turiet pogu uz stūres, kamēr audiosistēma pārceļ zvanu uz tālruni.

Runāšana pa tālruni

Runājot pa tālruni, audiosistēma attēlo paziņojumu “Active Calls” (Aktīvi zvani) un sarunas partnera tālruņa numuru (ja ir pieejams). • Lai izslēgtu mikrofonu - Nospiediet MUTE pogu uz stūres. • Lai pabeigtu zvanu: - Nospiediet pogu uz stūres.

Izejošā zvana veikšana

Lai atzvanītu, nospiediet pogu uz stūres. - Tā ir tāda pati funkcija kā pogas izmantošana uz mobilā tālruņa.

PIEZĪME: Dažiem tālruņu modeļiem ir nepieciešams nospiest pogu divas reizes, lai veiktu zvanu.

4 112

PIEZĪME

Jums vai sarunas partnerim var būt apgrūtināta dzirdamība šādās situācijās: 1. Runājot vienlaicīgi, sarunas partneris var nedzirdēt Jūsu balsi. (Tā ir normāla parādība.) Runājiet ar sarunas partneri pārmaiņus. bezvadu 2. Nogrieziet Bluetooth® tehnoloģijas skaļumu līdz zemam līmenim. Augsts skaļuma līmenis var radīt skaņas kropļojumus un atbalsi. 3. Braucot pa nelīdzenu ceļu. 4. Braucot lielā ātrumā. 5. Ar atvērtu logu. 6. Ja gaisa kondicionēšanas sistēmas ventilācijas atveres ir pavērstas pret mikrofonu. 7. Ja gaisa kondicionēšanas sistēmas ventilators darbojas skaļi.

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 113

Automašīnas aprīkojums

Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas audiosistēmas mūzikas straumēšana

Šī audiosistēma atbalsta A2D (Pilnveidoto audio izplatīšanas profilu) un AVRCP (Audio-video tālvadības profilu). Abi profili ir paredzēti MP3 mūzikas atskaņošanai caur Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas mobilo tālruni, kas atbalsta minētos Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas profilus. Lai atskaņotu MP3 mūziku no Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas mobilā tālruņa, nospiediet MEDIA pogu, līdz uz LCD ekrāna parādās paziņojums “MP3 Play” (MP3 atskaņošana). Tad mēģiniet atskaņot mūziku no tālruņa. Atskaņojot mūziku caur mobilo tālruni, kas ir aprīkots ar Bluetooth® bezvadu tehnoloģiju, stereosistēmā parādās uzraksts MP3 MODE (MP3 režīms).

PIEZĪME: • Caur audio sistēmu var dzirdēt ne tikai MP3 datnes, bet arī visas pārējās tālruņa atbalstītās skaņas. • Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas mobilajiem tālruņiem ir jābūt aprīkotiem ar A2DP un AVRCP funkcijām. • Daži A2DP un AVRCP Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas mobilie tālruņi var neatskaņot mūziku caur audiosistēmu ar pirmo mēģinājumu. Rīkojieties šādi: t. i.: Menu (Izvēlne) Filemanager (Datņu pārvaldnieks) Music (Mūzika) Option (Iespēja) Play via Bluetooth® Wireless Technology (Atskaņot caur Bluetooth bezvadu tehnoloģiju) • Papildu informāciju skatiet sava tālruņa lietošanas pamācībā. Lai pārtrauktu mūzikas atskaņošanu, izslēdziet to tālrunī un pēc tam pārslēdziet audiosistēmu citā režīmā (piemēram, FM, AM, CD, u.c.)

4 113

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 114

Automašīnas aprīkojums Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas TĀLRUŅA LIETOŠANA (ja ir aprīkojumā) EIROPAI Ja Bluetooth netiek atbalstīts, Bluetooth funkcija nedarbosies.

1. VOLUME (Skaļuma) poga: Palielina vai samazina skaļruņu skaļumu. 2. MUTE: Zvana laikā izslēdz mikrofonu. 3. poga: Aktivē balss atpazīšanu. 4. poga: Veic izsaukumus un pāradresē zvanus. 5. poga: Pārtrauc zvanus vai atceļ funkcijas.

4 114

Kas ir Bluetooth® bezvadu tehnoloģija?

Vispārējas īpašības

• Šī audiosistēma atbalsta Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas brīvroku un stereo austiņu funkcijas. - BRĪVROKU funkcija: Zvanu veikšana un atbildēšana uz tiem bezvadu režīmā ar balss atpazīšanas palīdzību. - STEREO AUSTIŅU funkcija: Mūzikas atskaņošana no mobilajiem tālruņiem (kas atbalsta A2DP funkciju) bez vadiem.

• Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas sistēmas balss atpazīšanas tehnoloģija atbalsta 10 valodas: FRANČU Vācu LIELBRITĀNIJAS ANGĻU SPĀŅU HOLANDIEŠU ITĀĻU DĀŅU KRIEVU POĻU ZVIEDRU

PIEZĪME

PIEZĪME: Pēc sistēmas valodas nomaiņas tālrunis ir jāsapāro atkārtoti. • Nenovietojiet pirkstu uz , jo tā var netīšām nomainīt valodu.

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 115

Automašīnas aprīkojums

Balss atpazīšanas aktivēšana

• Bluetooth sistēmā esošo balss atpazīšanas tehnoloģiju iespējams aktivizēt šādos apstākļos: - pogas aktivācija Balss atpazīšanas sistēma tiks aktivēta, nospiežot pogu. To apstiprina skaņas signāls. - aktīvā klausīšanās Balss atpazīšanas sistēma būs aktīva noteiktu laiku pēc tam, kad tā ir pieprasījusi kādu atbildi no klienta. • Sistēma spēj atpazīt atsevišķus ciparus no 0 līdz 9, bet skaitļi, kas lielāki par 10, netiek atpazīti.

• Sistēma atceļ balss atpazīšanas režīmu šādos gadījumos: Piespiežot pogu un pieprasot atcelšanu, pēc kuras atskan skaņas signāls. Ja netiek veikts zvans un, piespiežot pogu . Kad balss atpazīšanas funkcija ir kļūdījusies 3 reizes pēc kārtas.

Izvērstā izvēlne

Izvērstā izvēlne parāda pieejamās balss atpazīšanas Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas funkcijas. Setup

Pair phone Select phone

• Jebkurā brīdī pasakot “Help” (Palīdzība), sistēma paziņos pieejamās komandas.

Delete phone Change priority Bluetooth off

Phonebook

Add entry

By voice By Phone

• Ja komanda netiek atpazīta, sistēma pa mikrofonu paziņo “Pardon” (“Atvainojiet”) vai “No input voice signal” (“Nav ienākošā skaņas signāla”). (Nav atbildes)

Change Delete name

Call

By name By number

4 115

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 116

Automašīnas aprīkojums

Balss komandu padomi

Lai panāktu nevainojamu balss atpazīšanas sistēmas darbību, ievērojiet turpmākos norādījumus: - Nodrošiniet, lai automašīnas salons būtu pēc iespējas klusāks. Aizveriet logu, lai neielaistu salonā āra trokšņus (satiksmes troksni, vibrācijas u.c.), kas var traucēt pareizi uztvert balss komandas. - Izrunājiet komandu 5 sekunžu laikā pēc skaņas signāla. Citādi komanda netiks pareizi uztverta. - Runājiet dabiski, neieturot pauzes starp vārdiem.

Informācijas displejs

[Active Call] (Aktīvais zvans)

Tālruņa iestatīšana

Visas ar Bluetooth® bezvadu tehnoloģiju saistītās darbības var izpildīt ar balss komandu vai manuāli. - ar balss komandu: Piespiediet uz stūres pogu , lai aktivizētu balss atpazīšanu.

[Voice Recognition] (Balss atpazīšana) - manuāli: 1) Lai ieietu IESTATĪŠANAS režīmā, nospiediet TUNE regulatoru.

Pievienojot tālruni, audio displeja augšējā daļā parādās Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas ikona. TUNE 2) Grozot pogu, izvēlieties pozīciju “PHONE” un piespiediet pogu.

4 116

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 117

Automašīnas aprīkojums

TUNE 3) Grozot pogu, izvēlieties vēlamo pozīciju un piespiediet pogu.

• Tālruņa sapārošana Pirms Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas funkciju izmantošanas tālrunis ir jāsapāro ar sistēmu (jāpiereģistrē). Ar sistēmu iespējams saistīt ne vairāk kā 5 tālruņus.

Piezīme: • Katra

tālruņa sapārošanas procedūra ir atkarīga no modeļa. Pirms mēģināt veikt tālruņa sapārošanu, skatiet tālruņa lietošanas pamācību. • Kad tālruņa sapārošana ir pabeigta, to nav nepieciešams atkārtot, ja vien tālrunis ir ticis manuāli izdzēsts no audiosistēmas (skatiet nodaļu “Tālruņa dzēšana”) vai no tālruņa tiek izdzēsta automašīnas informācija. 1. Piespiediet pogu . 2. Pasakiet “Set up” (Iestatīšana). - Sistēma atbild ar pieejamajām komandām. - Lai izlaistu ziņojumu ar informāciju, vēlreiz piespiediet un atskanēs skaņas signāls.

3. Pasakiet “Pair Phone” (Tālruņa sapārošana) 4. Kad sistēma to prasa, pasakiet sava tālruņa nosaukumu. - Izvēlieties savam tālrunim jebkādu nosaukumu. - Balss marķējumu piešķiršanai izmantojiet pilnu nosaukumu. - Nelietojiet saīsinātu vai balss komandai līdzīgu nosaukumu. 5. Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas sistēma atkārtos Jūsu pateikto nosaukumu. 6. Sakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu. 7. Uz audiosistēmas parādās uzraksts “searching ---- passkey: 0000” (Meklēšana ---- parole: 0000) un aicina Jūs veikt saistīšanas procedūru tālrunī. 8. Mēģiniet atrast Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas sistēmu savā tālrunī. Jūsu tālruņa Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas ierīču sarakstā būtu jāparādās Jūsu [automašīnas modeļa nosaukumam]. Tad mēģiniet veikt sapārošanu savā tālrunī. 9. Kad sapārošana būs pabeigta, no tālruņa uz audio sistēmu tiks pārsūtīts tālruņa/kontaktu saraksts.

- Tas var aizņemt no dažām minūtēm līdz vairāk nekā 10 minūtēm atkarībā no tālruņa modeļa un tālruņa numuru/kontaktu ierakstu skaita. 10. Manuāli: - PHONE (Tālruņa) izvēlnē paņemiet “PAIR”, pēc tam turpiniet no 5. punkta.

Piezīme: • Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas brīvroku funkcijas var nebūt pieejamas, kamēr parādās paziņojums “Transfer Complete” (Pārcelšana pabeigta). • Ja tālrunis ir saistīts ar diviem vai vairāk viena modeļa automobiļiem, iespējams, ka daži tālruņi var arī kļūdīties, izmantojot tā paša nosaukuma “Bluetooth” ierīces. Šādā gadījumā Jums būs jānomaina tālrunī redzamais nosaukums. Piemēram, ja automobiļa nosaukums ir HMC, iespējams Jums šis tālrunī redzamais nosaukums būs jānomaina. Vairāk informācijas meklējiet tālruņa lietošanas pamācībā vai sazinieties ar tālruņa izplatītāju vai ražotāju.

4 117

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 118

Automašīnas aprīkojums

• Tālruņa pievienošana Aktivizējot Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas sistēmu, tiek automātiski izvēlēts un pievienots iepriekšējais lietotais tālrunis. Ja vēlaties izvēlēties citu tālruni, nevis to, kas bija sapārots iepriekš, tālruni var izvēlēties “Tālruņa izvēles” izvēlnē. Ar brīvroku sistēmu var izmantot tikai šādi izvēlētu mobilo tālruni. 1. Piespiediet pogu . 2. Sakiet “Set Up” (Iestatīt). 3. Pēc uzaicinājuma sakiet “Select Phone” (Izvēlēties tālruni). - Sistēma parāda visu reģistrēto tālruņu nosaukumus. 4. Pasakiet sarakstā esošā vajadzīgā tālruņa nosaukumu vai numuru. 5. Sakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu. 6. Manuāli: - PHONE (Tālruņa) izvēlnē paņemiet “SELECT” (Izvēlēties) un pēc tam no saraksta izvēlieties vajadzīgo tālruni.

4 118

• Tālruņa dzēšana Sapārotu tālruni ir iespējams izdzēst. - Kad tālrunis ir izdzēsts, tiek izdzēsta arī visa ar šo tālruni saistītā informācija (tostarp tālruņa grāmatiņa). - Ja vēlaties atkal izmantot izdzēsto tālruni ar audiosistēmu, ir vēlreiz jāveic sapārošanas procedūra. 1. Piespiediet pogu . 2. Pasakiet “Set up” (Iestatīšana). 3. Pēc pieprasījuma pasakiet “Delete Phone” (Dzēst tālruni) - Sistēma parāda visu reģistrēto tālruņu nosaukumus. 4. Izvēlieties nepieciešamo tālruni no saraksta un pasakiet tā nosaukumu. 5. Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu. 6. Manuāli: - PHONE (Tālruņa) izvēlnē paņemiet “DELETE” (Dzēst) un pēc tam no saraksta izvēlieties vajadzīgo tālruni.

• Prioritātes mainīšana Ja ar audiosistēmu ir sapāroti vairāki tālruņi, aktivizējot Bluetooth® bezvadu tehnoloģiju, tā mēģina izveidot savienojumu šādā secībā: 1) Tālrunis ar atzīmēto prioritāti. 2) Iepriekš pievienotais tālrunis. 3) Automātiskas pievienošanās mēģinājumi tiek pārtraukti. 1. Piespiediet pogu . 2. Pasakiet “Set up” (Iestatīšana). 3. Pēc pieprasījuma pasakiet “Change Priority” (Mainīt prioritāti). - Sistēma parāda visu reģistrēto tālruņu nosaukumus. 4. Pasakiet sarakstā esošā vajadzīgā tālruņa nosaukumu vai numuru. 5. Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu. 6. Manuāli: - PHONE (Tālruņa) izvēlnē paņemiet “PRIORITY” (Prioritāte) un pēc tam no saraksta izvēlieties vajadzīgo tālruni.

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 119

Automašīnas aprīkojums

• Valodas izvēle Bluetooth • valodas izvēle PHONE (Tālruņa) izvēlnē izvēlieties “BT Voice Recognition language” (Valoda, kādā iespējama Bluetooth balss atpazīšana), grozot pogu TUNE, izvēlieties vajadzīgo valodu un pēc tam pogu piespiediet, lai veiktu apstiprinājumu. piem) FRANČU/VĀCU/ LIELBRITĀNIJAS ANGĻU SPĀŅU/HOLANDIEŠU/ITĀĻU/ DĀŅU/KRIEVU/POĻU/ ZVIEDRU.

PIEZĪME: Pēc sistēmas valodas nomaiņas tālrunis ir jāsapāro atkārtoti. • Nenovietojiet pirkstu uz runāšanas pogas, jo tā var netīšām nomainīt valodu. • Nenovietojiet pirkstu uz runāšanas pogas, jo tā var netīšām nomainīt valodu.

• Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA Šajā izvēlnē var ieslēgt (ON) un izslēgt (OFF) Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas sistēmu. - Ja Bluetooth® bezvadu tehnoloģija ir izslēgta, pie katras ar Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas sistēmu saistītas komandas sistēma jautā, vai Jūs vēlaties ieslēgt Bluetooth® bezvadu tehnoloģiju vai nē. 1. Piespiediet pogu . 2. Pasakiet “Set up” (Iestatīšana). 3. Pēc pieprasījuma pasakiet “Bluetooth Off” (Izslēgt Bluetooth) 4. Manuāli: - “PHONE” (Tālrunis) izvēlnē izvēlieties “BT Off” (BT izslēgts).

4 119

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 120

Automašīnas aprīkojums

Tālruņu grāmatiņa (Automobilī)

• Ieraksta pievienošana Tālruņa numurus un balsi ir iespējams reģistrēt. Ir iespējams pārcelt arī tālrunī esošos ierakstus. • Ieraksta pievienošana ar balsi 1. Piespiediet pogu . 2. Sakiet “Phonebook” (Tālruņa numuru grāmata) - Sistēma atbild ar visām pieejamajām komandām. - Lai izlaistu ziņojumu ar informāciju, vēlreiz piespiediet un atskanēs skaņas signāls. 3. Sakiet “Add Entry” (Pievienot ierakstu). 4. Sakiet “By Voice” (Ar balsi), lai turpinātu. 5. Kad sistēma to prasa, pasakiet ieraksta nosaukumu. 6. Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu. 7. Kad sistēma to prasa, nosauciet ieraksta tālruņa numuru. 8. Kad tālruņa numurs ir nosaukts, pasakiet “Store” (Saglabāt). 9. Norādiet tālruņa numura veidu. Ir pieejami “Home” (Mājas), “Work” (Darba), “Mobile” (Mobilais), “Other” (Cits) vai “Default” (Standarta).

4 120

10. Pasakiet “Yes” (Jā), lai pabeigtu ieraksta pievienošanu. 11. Pasakiet “Yes” (Jā), lai saglabātu šim kontaktam papildu vietu, vai pasakiet “Cancel” (Atcelt), lai pabeigtu procedūru.

PASTABA • Sistēma atpazīst viencipara skaitļus no nulles līdz deviņi. Tādus ciparus kā desmit un lielākus sistēma neatpazīst. • Jūs varat ievadīt katru ciparu atsevišķi vai ciparu grupas kopā, sadalītas vēlamajos virkņu garumos. • Lai paātrinātu ievadīšanu, iesakām visus ciparus apvienot nepārtrauktā virknē. • Ieteicams ievadīt numurus, sadalot ciparu virkni grupās, piemēram, ievadot 995 / 734 / 0000. • Ekrānā atbilstoši katrai veiktajai darbībai parādās ieraksts: • Piemērs, kā notiek ievadīšana: 1. Sakiet: “Nine, nine, five” (Deviņi, deviņi, pieci) Ekrāns: “995” 2. Un sakiet: “Seven, three, four” (Septiņi, trīs, četri) Ekrāns: “995734”

• Ieraksta pievienošana ar tālruni 1. Piespiediet pogu . 2. Sakiet “Phonebook” (Tālruņa numuru grāmata) 3. Pēc uzaicinājuma sakiet “Add Entry” (Pievienot ierakstu). 4. Sakiet “By Phone” (Ar tālruni), lai turpinātu. 5. Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu. 6. No tālruņa uz audio sistēmu tiks pārsūtīts tālruņa/kontaktu saraksts. Šis process var aizņemt vairāk par 10 minūtēm atkarībā no tālruņa modeļa un ierakstu skaita. 7. Sagaidiet, kamēr uz audiosistēmas parādās paziņojums “Transfer Complete” (Pārcelšana pabeigta). • Nosaukuma mainīšana Ierakstītos vārdus ir iespējams mainīt. 1. Piespiediet pogu . 2. Sakiet “Phonebook” (Tālruņa grāmatiņa). 3. Pēc pieprasījuma pasakiet “Change Name” (Mainīt vārdu). 4. Pasakiet ieraksta nosaukumu (balss paraugs). 5. Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu. 6. Pasakiet jauno vēlamo vārdu.

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 121

Automašīnas aprīkojums

• Nosaukuma dzēšana Ierakstītos vārdus ir iespējams dzēst. 1. Piespiediet pogu . 2. Sakiet “Phonebook” (Tālruņa grāmatiņa). 3. Pēc pieprasījuma pasakiet “Delete Name” (Dzēst vārdu). 4. Pasakiet ieraksta nosaukumu (balss paraugs). 5. Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu.

Izejošā zvana veikšana

• Zvanīšana pēc vārda Zvanus var veikt, pasakot audiosistēmā ierakstītos vārdus. 1. Piespiediet pogu . 2. Sakiet “Call” (Zvanīt). 3. Pēc pieprasījuma pasakiet “Name” (Vārds). 4. Pasakiet vēlamo vārdu (balss komandu). 5. Pasakiet vēlamo vietu (tālruņa numura veidu). Var izvēlēties tikai ierakstītās vietas. 6. Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu un veiktu zvanu.

1. Pasakiet “Call Name” (Zvanīt pēc vārda) 2. Sakiet “Call <john>” (Zvanīt <Džonam>) 3. Pasakiet “Call <john> at <home>” (Zvanīt <Džonam> <mājas>) • Zvanīšana pēc numura Zvanu var veikt, pasakot numura ciparus. Sistēma spēj atpazīt ciparus no 0 līdz 9. 1. Piespiediet pogu . 2. Pasakiet “Call” (Zvanīt). 3. Pēc pieprasījuma pasakiet “Number” (Numurs). 4. Pasakiet vēlamo tālruņa numuru. 5. Pasakiet “Dial” (Zvanīt), lai veiktu zvanu. Padoms

Ienākošie zvani

Saņemot ienākošo zvanu, no skaļruņiem atskan zvana signāls un audiosistēma ieslēdzas tālruņa režīmā. Saņemot ienākošo zvanu, uz ekrāna parādās paziņojums “Incoming” (Ienākošais) un tālruņa numurs (ja ir pieejams). • Lai atbildētu uz zvanu: - Nospiediet pogu uz stūres. • Lai noraidītu zvanu: - Nospiediet pogu uz stūres. • Lai noregulētu zvana skaļumu: - Lietojiet VOLUME pogu uz stūres. • Lai pārceltu zvanu uz tālruni (konfidenciāls zvans): - Nospiediet un turiet pogu uz stūres, kamēr audiosistēma pārceļ zvanu uz tālruni.

Ir pieejama ātrā piekļuve katrai no zemāk minētajām funkcijām: 1. Pasakiet “Dial Number” (Zvanīt pēc numura) 2. Pasakiet “Dial <digit>” (Zvanīt <cipari>)

Padoms

Ir pieejama ātrā piekļuve katrai no zemāk minētajām funkcijām:

4 121

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 122

Automašīnas aprīkojums

Runāšana pa tālruni

Runājot pa tālruni, audiosistēma attēlo paziņojumu “Active Calls” (Aktīvi zvani) un sarunas partnera tālruņa numuru (ja ir pieejams). • Lai izslēgtu mikrofonu - Nospiediet pogu uz stūres. • Lai pabeigtu zvanu: - Nospiediet pogu uz stūres.

PIEZĪME Jums vai sarunas partnerim var būt apgrūtināta dzirdamība šādās situācijās: 1. Runājot vienlaicīgi, sarunas partneris var nedzirdēt Jūsu balsi. (Tā ir normāla parādība.) Runājiet ar sarunas partneri pārmaiņus. 2. Nogrieziet Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas skaļumu līdz zemam līmenim. Augsts skaļuma līmenis var radīt skaņas kropļojumus un atbalsi. 3. Braucot pa nelīdzenu ceļu. 4. Braucot lielā ātrumā. 5. Ar atvērtu logu. 6. Ja gaisa kondicionēšanas sistēmas ventilācijas atveres ir pavērstas pret mikrofonu. 7. Ja gaisa kondicionēšanas sistēmas ventilators darbojas skaļi.

4 122

Stereosistēmas

izmantošana par “Bluetooth” mūziku

Stereosistēma atbalsta A2DP (Uzlaboto skaņas izplatīšanas profilu) un AVRCP (Skaņas, video tālvadības profilu). Abi profili ir paredzēti MP3 mūzikas atskaņošanai caur Bluetooth tālruni, kas atbalsta minētos profilus. Lai atskaņotu MP3 mūziku no Bluetooth mobilā tālruņa, nospiediet MEDIA pogu, līdz uz LCD ekrāna parādās paziņojums “MP3 Play” (MP3 atskaņošana). Tad mēģiniet atskaņot mūziku no tālruņa. Atskaņojot mūziku no Bluetooth tālruņa, uz audiosistēmas parādās MP3 REŽĪMS.

PIEZĪME: • Caur audio sistēmu var dzirdēt ne tikai MP3 datnes, bet arī visas pārējās tālruņa atbalstītās skaņas. • Bluetooth mobilajiem tālruņiem ir jābūt aprīkotiem ar A2DP un AVRCP funkcijām. • Daži A2DP un AVRCP Bluetooth mobilie tālruņi var neatskaņot mūziku caur audiosistēmu ar pirmo mēģinājumu. Rīkojieties šādi: t. i.: Menu Filemanager Music Option Play via Bluetooth (Izvēlne - Datņu pārvaldnieks Mūzika - Iespējas - Atskaņot caur Bluetooth) • Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzu, izlasiet tālruņa lietošanas pamācību. • Lai apturētu mūziku, mēģiniet mūziku apturēt ar tālruni un nomainīt audio režīmu pret AM/FM, CD, iPod vai citu režīmu.

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 123

Automašīnas aprīkojums

Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas MOBILĀ TĀLRUŅA LIETOŠANAS PIESARDZĪBAS PASĀKUMI • Nelietojiet mobilo tālruni un neveiciet Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas iestatīšanu (piemēram, tālruņa sapārošanu) braukšanas laikā. • Sistēma var neatpazīt dažus tālruņus ar Bluetooth® bezvadu tehnoloģiju, vai tie var nebūt pilnībā ar to savietojami. • Pirms audiosistēmas Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas funkciju lietošanas skatiet sava tālruņa lietošanas pamācības sadaļu par Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas lietošanu. • Pirms Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas funkciju izmantošanas tālrunis ir jāsapāro ar audiosistēmu. • Jūs nevarēsiet izmantot brīvroku sistēmu, ja Jūsu tālrunis (automašīnā) atrodas ārpus uztveršanas zonas (piemēram, tunelī, pazemes stāvvietā, kalnos u.c.). (Turpinājums)

(Turpinājums) • Ja uztveršanas signāls ir pārāk vājš vai troksnis automašīnas salonā ir pārāk liels, var būt apgrūtināta sarunas partnera balss dzirdamība. • Nenovietojiet tālruni netālu no metāla priekšmetiem vai tajos iekšā, jo tādā veidā var tikt traucēti Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas sistēmas vai mobilā pārklājuma sakari. • Pievienojot tālruni caur Bluetooth® bezvadu tehnoloģiju, tas var izlādēties ātrāk, jo tiek izmantotas bezvadu papildu Bluetooth® tehnoloģijas funkcijas. • Daži mobilie tālruņi vai citas ierīces var radīt skaņas traucējumus vai audiosistēmas darbības traucējumus. To, iespējams, var novērst, novietojot tālruni citur. • Lūdzu, saglabājiet sava tālruņa nosaukumu angļu valodā, jo citādi tas var netikt pareizi attēlots. • Brīvroku sistēmas skaļums un kvalitāte var būt atkarīga no mobilā tālruņa. (Turpinājums)

(Turpinājums) • Ja prioritāte ir iestatīta uz automašīnas aizdedzi (IGN/ACC ON), Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas tālrunis tiks automātiski pievienots. Pat atrodoties ārā, Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas tālrunis tiks automātiski pievienots, ja Jūs atrodaties automašīnas tuvumā. Ja nevēlaties automātisko Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas funkciju, izslēdziet to. • Dažos mobilajos tālruņos ir iespējami Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas pārtraukumi. Mēģiniet vēlreiz, veicot zemāk aprakstītās darbības. 1) Izslēdziet/ieslēdziet mobilā tālruņa Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas funkciju un mēģiniet pieslēgties vēlreiz. 2) Izslēdziet/ieslēdziet mobilo tālruni un mēģiniet pieslēgties vēlreiz. 3) Pilnībā izņemiet mobilā tālruņa bateriju, ieslēdziet to no jauna un mēģiniet pieslēgties vēlreiz. 4) Ieslēdziet audiosistēmu no jauna un mēģiniet pieslēgties vēlreiz. 5) Izdzēsiet visas sapārotās ierīces no mobilā tālruņa un audiosistēmas un veiciet sapārošanu vēlreiz.

4 123

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 1

Pirms braukšanas / 5-3 Atslēgas stāvokļi / 5-4 Dzinēja iedarbināšana / 5-5 Manuālā pārnesumkārba / 5-7 Automātiskā pārnesumkārba / 5-10 Bremžu sistēma / 5-15 Ātruma uzturēšanas sistēma / 5-26 Ekonomiska braukšana / 5-32 Īpaši braukšanas apstākļi / 5-34 Braukšana ziemas apstākļos / 5-38 Piekabes vilkšana / 5-42

Braukðana Automobiļa svars / 5-50

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 2

Braukšana

E010000APB

BRÎDINÂJUMS - DZINÇJA IZPLÛDES GÂZES VAR BÛT BÎSTAMAS! Dzinçja izplûdes gâzes var bût îpaði bîstamas. Ja Jûs automobilî sajûtat izplûdes gâzu smaku, nekavçjoties atveriet logus. • Neieelpojiet izplûdes gâzes. Izplûdes gâzes satur oglekïa monoksîdu - bezkrâsainu gâzi bez smarþas, kas var izraisît bezsamaòu un nâvi, nosmokot. • Pârbaudiet, vai nav noplûdes no izplûdes gâzu sistçmas. Izplûdes gâzu sistçma ir jâpârbauda katru reizi, kad automobilim tiek mainîta eïïa vai veikti citi darbi. Ja sadzirdat citâdu skaòu no izplûdes gâzu sistçmas vai, ja pârbraucat pâri kaut kam, kas atsitas pret automobiïa apakðdaïu, izplûdes gâzu sistçmu iespçjami âtri pârbaudiet pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja. • Nedarbiniet dzinçju slçgtâ telpâ. Dzinçja darbinâðana tukðgaitâ, automaðînai atrodoties garâþâ (pat, ja tâs durvis ir atvçrtas), ir bîstama. Dzinçju nekad nedarbiniet garâþâ ilgâk, nekâ tas nepiecieðams, lai iedarbinâtu dzinçju un izbrauktu ârâ. • Izvairieties no dzinçja darbinâðanas ilgstoðu laiku, ja automobilî atrodas cilvçki. Ja nepiecieðams dzinçju darbinât ilgstoði un automaðînâ atrodas cilvçki, izbrauciet automobili svaigâ gaisâ, gaisa ieplûdi iestatiet “Fresh” (“Svaigs gaiss”) stâvoklî un ventilatoru iestatiet augstâkajâ pozîcijâ, lai salonâ ieplûstu svaigs gaiss. Ja Jums jâbrauc ar atvçrtâm bagâþas nodalîjuma durvîm, jo vedat attiecîgus priekðmetus: 1. Atveriet visus logus. 2. Atveriet sânu ventilâcijas atveres. 3. Gaisa ieplûdi iestatiet “Fresh” (“Svaigs gaiss”) stâvoklî, gaisa plûsmas kontroli iestatiet “Floor” (“Grîda”) vai “Face” (“Seja”) stâvoklî un ventilatoru uz vienu no augstâkajiem âtrumiem. Lai nodroðinâtu pareizu ventilâcijas sistçmas darbîbu, pârbaudiet, vai ventilâcijas gaisa ieplûdes, kas atrodas tieði pie vçjstikla, nebûtu klâtas ar sniegu, ledu, lapâm vai citiem ðíçrðïiem.

5 2

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 3

Braukšana PIRMS BRAUKÐANAS E020100AUN

Pirms iekâpðanas automobilî • Pârbaudiet, vai ir tîri visi logi, ârçjais(ie) spogulis(-ïi) un ârçjie lukturi. • Pârbaudiet riepu stâvokli. • Pârbaudiet, vai automobilî nav noplûdes. • Ja gatavojaties braukt atpakaïgaitâ, pârbaudiet, vai aizmugurç nav ðíçrðïu. E020200AUN

Veicamâs pârbaudes Regulâri, pçc noteikta intervâla, kas atkarîgs no attiecîgâ ðíidruma, jâpârbauda ðíidrumu lîmenis, piemçram, dzinçja eïïa, dzinçja dzesçðanas ðíidrums un mazgâðanas lîdzeklis. Vairâk informâcijas lasît 7. nodaïas sadaïâ “Tehniskâ apkope”. E020300AHM

Pirms iedarbinâðanas • Aizveriet un aizslçdziet visas durvis. • Noregulçjiet sçdekli, lai viegli sasniedzamas visas vadîbas ierîces. • Noregulçjiet iekðçjo un ârçjos atpakaïskata spoguïus.

• Pârbaudiet, vai darbojas visi lukturi. • Pârbaudiet visus mçrinstrumentus. • Ieslçdzot aizdedzes slçdzi, pârbaudiet brîdinâjuma gaismas indikatorus. • Atlaidiet stâvbremzi un pârbaudiet, vai izdziest brîdinâjuma gaismas. Lai nodroðinâtu droðu braukðanu, iepazîstiet automobili un tâ aprîkojumu.

BRÎDINÂJUMS Pirms automobilis uzsâk braucienu, visiem pasaþieriem ir jâpiesprâdzçjas. Lai iegûtu vairâk informâcijas par droðîbas jostu pareizu lietoðanu, lasiet 3. sadaïu “Droðîbas jostas”.

BRÎDINÂJUMS Pirms pârnesumkârbas sviras pârslçgðanas D (braukðanas) vai R (atpakaïgaitas) reþîmâ, vienmçr pârbaudiet automobiïa apkârtni, vai tâ tuvumâ nav cilvçku, jo îpaði bçrnu.

BRÎDINÂJUMS Braukðana alkohola vai narkotisko vielu reibumâ Braukðana alkohola reibumâ ir bîstama. Braukðana alkohola reibumâ ir lielâkais nâvçjoðu nelaimes gadîjumu cçlonis uz autoceïiem. Jûsu refleksus, uztveres spçjas un situâcijas novçrtçjumu var ietekmçt arî neliels alkohola daudzums. Braukðana narkotisko vielu reibumâ ir tikpat bîstama vai vçl bîstamâka nekâ braukðana alkohola reibumâ. Braucot alkohola vai narkotisko vielu reibumâ, ir daudz lielâka iespçja izraisît nopietnu satiksmes negadîjumu. Nebrauciet, ja Jûs esat alkohola vai narkotisko vielu reibumâ. Nebrauciet, ja automobiïa vadîtâjs ir alkohola vai narkotisko vielu reibumâ. Izvçlieties braucçju, kurð nav lietojis apreibinoðas vielas vai izsauciet taksometru.

BRÎDINÂJUMS Ja Jûs gatavojaties apturçt vai apstâdinât automobili, atstâjot dzinçju ieslçgtu, uzmanieties, lai ilgstoði neturçtu nospiestu gâzes pedâli. Tâdçjâdi iespçjams pârkarsçt dzinçju vai izplûdes gâzu sistçmu un izraisît aizdegðanos.

5 3

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 4

Braukšana

E030202AUN

ACC (Papildu piederumi) Stûre ir atbloíçta un elektriskie papildu piederumi darbojas.

PIEZÎME Ja aizdedzes slēdzi ir grūti pagriezt ACC stāvoklī, pagrieziet atslēgu, vienlaicīgi pagriežot stūri pa labi un pa kreisi, lai atbrīvotu no sprieguma. OPB059002

ATSLÇGAS STÂVOKÏI Aizdedzes slçdþa stâvoklis E030201AUN

LOCK Stûre nobloíçjas, aizsargâjot pret zâdzîbu. Aizdedzes atslçgu iespçjams izòemt, tai atrodoties LOCK stâvoklî. Pagrieþot aizdedzes slçdzi LOCK stâvoklî, iestumiet atslçgu ACC stâvoklî un pagrieziet atslçgu LOCK virzienâ.

5 4

E030203AUN

ON Brîdinâjuma gaismas var pârbaudît pirms dzinçja iedarbinâðanas. Tas ir parasts darbîbas stâvoklis pçc dzinçja iedarbinâðanas. Lai novçrstu akumulatora izlâdçðanos, neatstâjiet aizdedzes slçdzi ON stâvoklî, ja dzinçjs nedarbojas. E030204APB

START Lai iedarbinâtu dzinçju, pagrieziet aizdedzes slçdzi START stâvoklî. Dzinçjs darbosies lîdz brîdim, kamçr Jûs atlaidîsiet atslçgu; pçc tam tas atgriezîsies ON stâvoklî. Ðajâ stâvoklî var pârbaudît bremþu brîdinâjuma gaismas.

E030205APB

BRÎDINÂJUMS Aizdedzes slçdzis • Nekad nepârslçdziet aizdedzes slçdzi LOCK vai ACC stâvoklî, automobilim braucot. Tâdçjâdi pastâv iespçja pazaudçt kontroli pâr braukðanas virzienu un bremþu funkcijâm, kâ rezultâtâ iespçjams izraisît nelaimes gadîjumu. • Pretaizdzîðanas stûres statòa aizturis nav stâvbremzes aizvietotâjs. Pirms izkâpðanas no automobiïa vadîtâjam vienmçr ir jâpârliecinâs, vai pârnesumkârbas svira manuâlajâm pârnesumkârbâm ir pârslçgta 1. pârnesumâ, bet automâtiskajâm pârnesumkârbâm P (stâvçðanas) reþîmâ, vai ir pilnîbâ novilkta stâvbremze un izslçgts dzinçjs. Ja netiek ievçroti sniegtie brîdinâjumi, iespçjama negaidîta un pçkðòa automobiïa izkustçðanâs. • Nekad nesniedzieties pçc aizdedzes slçdþa vai citâm kontrolierîcçm caur stûri, kamçr darbojas dzinçjs. Ar roku vai plaukstu iespçjams izraisît kontroles zaudçðanu pâr automobili, nelaimes gadîjumu un nopietnus vai pat nâvçjoðus savainojumus. • Pie vadîtâja sçdekïa nenovietojiet pârvietojamus priekðmetus, jo tie braukðanas laikâ var izkustçties, iztraucçt vadîtâju un izraisît nelaimes gadîjumu.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 5

Braukšana DZINÇJA IEDARBINÂÐANA E040000APB

E040100AUN

Benzîna dzinçja iedarbinâðana

BRÎDINÂJUMS Vadot automobili vienmçr uzvelciet piemçrotus apavus. Nepiemçroti apavi (augsti papçþi, slçpoðanas zâbaki u.c.) var traucçt bremþu, gâzes un sajûga (ja ir aprîkots) pedâïa izmantoðanu.

1. Pârbaudiet, vai ir novilkta stâvbremze. 2. Manuâlâ pârnesumkârba - Pilnîbâ nospiediet sajûga pedâli un pârslçdziet pârnesumkârbas sviru Neutral (neitrâlâ) reþîmâ. Pagrieþot aizdedzes slçdzi START stâvoklî, turiet nospiestu sajûga pedâli un bremþu pedâli. Automâtiskâ pârnesumkârba Pârslçdziet pârnesumkârbas sviru P (stâvçðanas) reþîmâ. Pilnîbâ nospiediet bremþu pedâli. Dzinçju iespçjams iedarbinât arî tad, ja svira atrodas N (neitrâlâ) reþîmâ. 3. Pagrieziet aizdedzes slçdzi START stâvoklî un turiet to, kamçr iedarbojas dzinçjs (maksimums 10 sekundes), pçc tam atslçgu atlaidiet. 4. Îpaði aukstos laika apstâkïos (zemâk par -18°C/0°F) vai, ja automobilis nav darbinâts vairâkas dienas, ïaujiet dzinçjam uzsilt, nespieþot gâzes pedâli. Neatkarîgi no tâ, vai dzinçjs ir auksts vai silts, tas ir jâiedarbina, nespieþot gâzes pedâli.

UZMANÎBU Ja dzinçjs apstâjas, automobilim braucot, nemçìiniet pârslçgt pârnesumkârbas sviru P (stâvçðanas) stâvoklî. Ja satiksme un ceïa apstâkïi ir atbilstoði, Jûs, automobilim joprojâm kustoties, varat sviru pârslçgt N (neitrâlâ) stâvoklî un pagriezt aizdedzes slçdzi START stâvoklî, mçìinot iedarbinât dzinçju.

UZMANÎBU Nedarbiniet starteri ilgâk par 10 sekundçm. Ja dzinçju nav iespçjams iedarbinât, pirms atkârtota mçìinâjuma nogaidiet 5 lîdz 10 sekundes. Nepareiza startera lietoðana var to sabojât.

5 5

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 6

Braukšana

E040101APB

Dîzeïa dzinçja iedarbinâðana Lai iedarbinâtu dîzeïa dzinçju, dzinçjam esot aukstam, tas pirms iedarbinâðanas un braukðanas uzsâkðanas ir jâuzsilda. 1. Pârbaudiet, vai ir novilkta stâvbremze. 2. Pilnîbâ nospiediet sajûga pedâli un pârslçdziet pârnesumkârbas sviru Neutral (neitrâlâ) reþîmâ. Pagrieþot aizdedzes slçdzi START stâvoklî, turiet nospiestu sajûga pedâli un bremþu pedâli. 3. Lai uzsildîtu dzinçju, pagrieziet aizdedzes slçdzi ON stâvoklî. Pçc tam iedegsies kvçlsveèu W-60 indikatora gaisma. 4. Ja kvçlsveèu indikatora gaisma izdziest, pagrieziet aizdedzes slçdzi START stâvoklî un turiet to, kamçr iedarbojas dzinçjs (maksimums 10 sekundes), pçc tam atslçgu atlaidiet.

5 6

PIEZÎME Degvielas patēriņa efektivitātes uzlabošanai Jūsu automobiļa gāzes pedālis ir aprīkots ar mehānismu, kas nodrošina ātruma pārslēgšanos uz zemāku pārnesumu. Tas pasargā Jūs no netīšas braukšanas ar pilnu jaudu, jo vadītājam ir grūtāk nospiest gāzes pedāli. Tomēr, ja Jūs nospiežat pedāli par vairāk nekā apmēram 80%, automobilis brauks ar pilnu jaudu un gāzes pedāli būs vieglāk nospiest. Tas nav bojājums - tas ir normālas darbības stāvoklis.

Turbolādētāja ieplūstošā gaisa dzesētāja dzinēja iedarbināšana un apturēšana. 1. Nepârslogojiet un negâzçjiet dzinçju uzreiz pçc tâ iedarbinâðanas. Ja dzinçjs ir auksts, daþas sekundes to padarbiniet tukðgaitâ, lai turbo lâdçtâjs tiktu pietiekami saeïïots. 2. Pçc braukðanas ar lielu âtrumu vai ilgstoðas braukðanas, kuras laikâ dzinçjam bijusi liela slodze, pirms dzinçja izslçgðanas apmçram 1 minûti to padarbiniet tukðgaitâ. Darbinâðana tukðgaitâ pirms dzinçja izslçgðanas ïaus turbolâdçtâjam atdzist.

UZMANÎBU Neizslçdziet dzinçju uzreiz pçc tam, kad tas bijis pakïauts lielai slodzei. Ðâda rîcîba var nodarît nopietnus bojâjumus dzinçjam vai turbolâdçtâjam.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 7

Braukšana MANUÂLÂ PÂRNESUMKÂRBA (JA IR APRÎKOTS) E050100APB

A tips

Manuâlâs pârnesumkârbas darbîba

OPB059015 B tips

Pârnesumkârbas sviru nevar pârslçgt, nenospieþot pogu (1). Poga (1) ir jâpaceï uz augðu, pârbîdot pârnesumkârbas sviru.

Manuâlajai pârnesumkârbai ir 5 (vai 6) priekðgaitas pârnesumi. Sviras darbîba ir attçlota uz pârnesumkârbas sviras kloía. Visi pârnesumkârbas priekðgaitas pârnesumi ir pilnîbâ sinhronizçti, tâdçï pârslçgðana uz augstâku vai zemâku pârnesumu ir viegli paveicama. Pârslçdzot pârnesumu, pilnîbâ nospiediet sajûga pedâli un pçc tam to lçnâm atlaidiet. Pirms pârslçgðanas R (atpakaïgaitas) reþîmâ, pârnesumkârbas svira ir jâieliek neitrâlâ stâvoklî. Pârslçdzot pârnesumkârbas sviru R (atpakaïgaitas) reþîmâ, jâpaceï uz augðu poga (1), kas atrodas zem sviras kloía. (B tips) Pirms pârslçgðanas R (atpakaïgaitas) reþîmâ, pârliecinieties, ka automobilis ir pilnîbâ apstâjies. Nekad nedarbiniet dzinçju tâ, ka tahometra (apgriezieni minûtç) bulta atrodas sarkanajâ zonâ.

UZMANÎBU • Pârslçdzot pârnesumu no piektâ uz ceturto, jâuzmanâs, lai pârnesumkârbas sviru netîði nenospiestu uz sâniem, tâdçjâdi pârslçdzot otrajâ pârnesumâ. Tik strauja pârslçgðanâs zemâkâ pârnesumâ var izraisît dzinçja âtruma palielinâjumu tâdâ mçrâ, ka tahometra bulta atradîsies sarkanajâ zonâ. Ðâda dzinçja pârslodze var izraisît dzinçja bojâjumu. • Nepârslçdziet zemâkâ pârnesumâ par vairâk, nekâ 2 pârnesumiem vienlaicîgi, kâ arî tâdâ gadîjumâ, ja dzinçjs darbojas ar lielu âtrumu (5,000 vai vairâk apgriezieni minûtç). Ðâda pârslçgðana zemâkâ pârnesumâ var sabojât dzinçju.

OPB059003L E050000AUN

5 7

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 8

Braukšana

• Aukstos laika apstâkïos pârslçgt pârnesumus var bût grûtâk lîdz brîdim, kamçr uzsilst pârnesumkârbas smçrviela. Tâ ir normâla parâdîba un nav pârnesumkârbai bîstama. • Ja automobilis ir pilnîbâ apstâjies un ir grûtîbas pârslçgt pârnesumu 1. vai R (atpakaïgaitas) reþîmâ, pârslçdziet sviru N (neitrâlâ) reþîmâ un atbrîvojiet sajûgu. Pçc tam sajûga pedâli nospiediet vçlreiz un pârslçdziet pârnesumkârbas sviru 1. vai R (atpakaïgaitas) reþîmâ.

UZMANÎBU • Lai izvairîtos no priekðlaicîgas sajûga nodilðanas un sabojâðanas, braucot neturiet kâju uz sajûga pedâïa. Tâpat arî nenospiediet sajûga pedâli, apstâdinot automobili uz nogâzes, apstâjoties satiksmes sastrçgumâ pie luksofora u.c. • Pârnesumkârbas sviru neizmantojiet par rokas balstu, jo tas var izraisît priekðlaicîgu pârnesumkârbas sviras dakðu nodilumu.

5 8

E050101APB

BRÎDINÂJUMS • Vadîtâjam pirms izkâpðanas no automobiïa ir pilnîbâ jânorauj stâvbremze un jâizslçdz dzinçjs. Ja automobilis ir apstâdinâts uz lîdzenas vai augðupejoðas virsmas, jâpârliecinâs, vai pârnesumkârbas svira ir 1. pârnesumâ, ja automobilis ir apstâdinâts uz lejupejoðas virsmas, pârnesumkârbas svirai jâbût R (atpakaïgaitas) reþîmâ. Ja ðie norâdîjumi netiek izpildîti noteiktajâ secîbâ, iespçjama negaidîta un pçkðòa automobiïa kustîba. • Ja Jûsu automobilim ir manuâlâ pârnesumkârba, kas nav aprîkota ar aizdedzes bloíçðanas slçdzi, tad iedarbinot dzinçju un nenospieþot sajûga pedâli (ja stâvbremze ir atlaista un pârnesumkârbas svira nav N (neitrâlâ) stâvoklî), tas var izkustçties un izraisît nopietnu nelaimes gadîjumu.

Sajûga lietoðana Pirms pârnesuma pârslçgðanas sajûga pedâlis ir jânospieþ lîdz grîdai un pçc tam lçnâm jâatlaiþ. Braucot sajûga pedâlim vienmçr ir jâbût pilnîbâ atlaistam. Braukðanas laikâ nenovietojiet kâju uz sajûga pedâïa. Tâdçjâdi tiek izraisîts nevajadzîgs nodilums. Neizspiediet daïçji sajûga pedâli, lai noturçtu automobili uz nogâzes. Tâdçjâdi tiek izraisîts nevajadzîgs nodilums. Lai automobili noturçtu uz nogâzes, izmantojiet kâjas bremzes vai stâvbremzi. Nespiediet sajûga pedâli strauji un vairâkas reizes. E050102APB

Pârslçgðana zemâkâ pârnesumâ Ja Jums ir jâsamazina âtrums, braucot sastrçgumâ vai augðup pa stâvu kalnu, pirms dzinçjam sâkas pârslodze, pârslçdziet zemâkâ pârnesumâ. Pârslçgðana zemâkâ pârnesumâ samazina dzinçja noslâpðanas iespçju un atvieglina âtruma uzòemðanu, kad tas atkal ir iespçjams. Braucot lejup pa stâvâm nogâzçm, pârslçgðana zemâkâ pârnesumâ palîdz saglabât droðu âtrumu un paildzina bremþu kalpoðanas ilgumu.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 9

Braukšana

E050200APB

Labas braukðanas iemaòas • Braucot lejâ pa kalnu, nekad neòemiet sviru ârâ no pârnesuma. Tas ir îpaði bîstami. Automobilim braucot, svirai vienmçr jâbût pârnesumâ. • Nekontrolçjiet âtrumu tikai ar bremþu pedâli. Tâdçjâdi iespçjams izraisît bremþu pârkarðanu un nepareizu darbîbu. Tâ vietâ, braucot lejup pa garu kalnu, palçniniet âtrumu un ievietojiet sviru zemâkâ pârnesumâ. To izdarot, bremzçðana ar dzinçju palîdzçs samazinât automobiïa âtrumu. • Samaziniet âtrumu pirms pârnesumkârbas sviras pârvietoðanas zemâkâ pârnesumâ. Tas palîdzçs izvairîties no zinçja pârslodzes, kas varçtu izraisît bojâjumus. • Samaziniet âtrumu, ja saskaraties ar sânvçju. Tâdçjâdi Jûs daudz labâk spçsiet kontrolçt automobili. • Pirms sviras pârslçgðanas R (atpakaïgaitas) reþîmâ pilnîbâ apturiet automobili. Pretçjâ gadîjumâ iespçjams sabojât pârnesumkârbu. Lai pârslçgtu R (atpakaïgaitas) reþîmâ, nospiediet sajûga pedâli, pârslçdziet sviru neitrâlâ stâvoklî, trîs sekundes nogaidiet un pârslçdziet sviru R (atpakaïgaitas) reþîmâ.

• Esiet îpaði piesardzîgi, braucot pa slidenâm virsmâm. Ïoti uzmanieties, bremzçjot, gâzçjot vai pârslçdzot âtrumus. Braucot pa slidenu virsmu, iespçjama pçkðòa automobiïa âtruma maiòa, kas var izraisît riteòu saíeres zudumu un kontroles zaudçðanu pâr automobili.

BRÎDINÂJUMS • Vienmçr piesprâdzçjieties! Sadursmes brîdî nepiesprâdzçjies pasaþieris ievçrojami bieþâk gûst nopietnus vai pat nâvçjoðus ievainojumus, nekâ piesprâdzçjies pasaþieris. • Nebrauciet lîkumos un pagriezienos ar lielu âtrumu. • Neveiciet straujus manevrus ar stûri, piemçram, straujas joslas maiòas vai asus pagriezienus. • Ja pazaudçsiet kontroli pâr automobili, braucot ar lielu âtrumu, ir daudz lielâks apgâðanâs risks. • Kontroles zaudçðana bieþi notiek, ja divi vai vairâk riteòi nobrauc no ceïa un vadîtâjs pârâk strauji mçìina uzbraukt atpakaï uz ceïa. • Gadîjumâ, ja automobilis nobrauc no ceïa, neveiciet asus manevrus ar stûri. Tâ vietâ pirms atgrieðanâs joslâ, samaziniet âtrumu. • Nekad nepârsniedziet norâdîto braukðanas âtrumu.

5 9

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 10

Braukšana AUTOMÂTISKÂ PÂRNESUMKÂRBA (JA IR APRÎKOTS) Atbloíçðanas poga Novçrð pârnesumkârbas sviras kustîbas, ja nav nospiesta poga.

O/D poga

Pârslçdzot pârnesumu, nospiediet bremþu pedâli un atbloíçðanas pogu. (Ja Jûsu automobilis ir aprîkots ar sviras bloíçðanas sistçmu). Atbloíçðanas poga ir jânospieþ, pârslçdzot pârnesumkârbas sviru. Pârnesumkârbas sviru var pârslçgt, nenospieþot atbloíçðanas pogu. Savai droðîbai pirms pârnesuma pârslçgðanas vienmçr nospiediet bremþu pedâli. E060000APB

5 10

OPB059004

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 11

Braukšana

E060100APB

Automâtiskâs pârnesumkârbas darbîba Automâtiskajai pârnesumkârbai ir 4 priekðgaitas un viens atpakaïgaitas pârnesums. Katrs pârnesums tiek izvçlçts automâtiski, atkarîbâ no pârbîdâmâs sviras stâvokïa. Lai pârbîdâmo sviru pârvietotu no P (Stâvçðana) stâvokïa, jânospieþ bremþu pedâlis un atbloíçðanas poga.

PIEZÎME Jaunam automobilim iesākumā ātrumu pārslēgšana, ja akumulators ir bijis atvienots, var būt aprauta. Tam tā ir jābūt - pārslēgšanas secība noregulēsies pēc tam, kad pārslēgumus vairākas reizes izies TCM (pārnesumkārbas vadības modulis) un PCM (transmisijas iekārtas vadības modulis).

Lai nodroðinâtu vienveidîgu darbîbu, pârslçdzot no N (Neitrâla) stâvokïa priekðgaitas vai atpakaïgaitas pârnesumâ, nospiediet bremþu pedâli.

BRÎDINÂJUMS Automâtiskâ pârnesumkârba • Pirms pârnesumkârbas sviras pârslçgðanas D (braukðanas) vai R (atpakaïgaitas) reþîmâ, vienmçr pârbaudiet automobiïa apkârtni, vai tâ tuvumâ nav cilvçku, jo îpaði bçrnu. • Pirms izkâpðanas vadîtâjam vienmçr ir jâpârbauda, vai pârnesumkârbas svira ir P (stâvçðanas) reþîmâ; pçc tam pilnîbâ jânorauj stâvbremze un jâizslçdz dzinçjs. Ja ðie norâdîjumi netiek izpildîti noteiktajâ secîbâ, iespçjama negaidîta un pçkðòa automobiïa kustîba.

UZMANÎBU • Lai izvairîtos no pârnesumkârbas sabojâðanas, nespiediet gâzes pedâli, ja ir ieslçgts R (atpakaïgaitas) vai jebkurð priekðgaitas pârnesums un ir nospiestas bremzes. • Apstâjoties uz augðupejoðas nogâzes, neturiet automobili uz vietas ar dzinçja spçku. Izmantojiet darba bremzes vai stâvbremzi. • Ja dzinçjs darbojas tukðgaitâ, nepârslçdziet pârnesumkârbas sviru no N (neitrâla) vai P (stâvçðanas) reþîma D (brauk-ðanas) vai R (atpakaïgaitas) reþîmâ. E060101APB

Pârnesumkârbas diapazoni Indikatora gaisma instrumentu blokâ râda pârnesumkârbas sviras stâvokli, ja aizdedzes slçdzis ir ON stâvoklî. P (Stāvēšana) Pirms sviras pârslçgðanas P (stâvçðanas) reþîmâ, vienmçr pilnîbâ apturiet automobili. Ðajâ reþîmâ pârnesumkârba ir bloíçta un ir novçrsta priekðçjo riteòu grieðanâs.

5 11

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 12

Braukšana

BRÎDINÂJUMS • Pârslçgðanâs P (stâvçðanas) reþîmâ automobilim braucot, izraisîs riteòu nobloíçðanos, kas savukârt izraisîs kontroles zaudçðanu pâr automobili. • Neizmantojiet P (stâvçðanas) reþîmu stâvbremzes vietâ. Vienmçr pârliecinieties, vai pârnesumkârbas svira ir P (stâvçðanas) reþîmâ un pilnîbâ noraujiet stâvbremzi. • Automobilî nekad neatstâjiet bez uzraudzîbas bçrnu.

UZMANÎBU Ja automobilim esot kustîbâ, svira tiek pârslçgta P (stâvçðanas) reþîmâ, iespçjams sabojât pârnesumkârbu.

5 12

R (Atpakaļgaita) Lietojiet ðo stâvokli, ja vçlaties, lai automobilis brauc atpakaïgaitâ.

UZMANÎBU Pirms pârslçgðanas vai izòemðanas no R (atpakaïgaitas) reþîma, vienmçr pilnîbâ apturiet automobili; ja automobilim esot kustîbâ, svira tiek pârslçgta R (atpakaïgaitas) reþîmâ, iespçjams sabojât pârnesumkârbu. Izòçmums ir ðajâ nodaïâ aprakstîtâ “Automobiïa iekustinâðana”. N (Neitrāla) Riteòi un pârnesumkârba nav saslçgti. Automobilis brîvi ripos pat pa lçzenâko nogâzi, kamçr netiks novilkta stâvbremze vai pielietotas darba bremzes. D (Braukšana) Ðis ir parastas priekðgaitas pârnesuma stâvoklis. Pârnesumkârba automâtiski pârslçgsies cauri visiem èetriem priekðgaitas pârnesumiem, nodroðinot labâko degvielas ekonomiju un jaudu. Lai iegûtu papildu jaudu, apdzenot citu automobili vai braucot stâvâ kalnâ, pilnîbâ nospiediet gâzes pedâli un pârnesumkârba automâtiski pârslçgsies uz nâkamo zemâko pârnesumu.

PIEZÎME Pirms sviras pārslēgšanas D (braukšanas) režīmā, vienmēr pilnībā apturiet automobili. 2 (Otrais pārnesums) Izmantojiet 2 (otro pârnesumu), lai iegûtu lielâku jaudu, braucot augðup kalnâ un, lai samazinâtu bremþu izmantoðanu, braucot lejup pa kalnu. Ðis pârnesums samazina riteòu grieðanos, braucot pa slidenâm virsmâm. Ja pârnesumkârbas svira atrodas 2 (otrajâ pârnesumâ), pârnesumkârba automâtiski pârslçgsies no pirmâ pârnesuma otrajâ pârnesumâ. L (Zems) Ievietojiet pârnesumkârbas sviru ðajâ pârnesumâ, ja braucat pa apvidu, kur automobilim ir papildu slodze vai pa ïoti stâvu kalnu.

UZMANÎBU Nepârsniedziet ieteicamo maksimâlo âtrumu 2. (otrajâ) vai L (zemâ) pârnesumâ. Automobiïa darbinâðana, pârsniedzot ieteicamo âtrumu, ja ir 2. (otrais) vai L (zems) pârnesums, var izraisît pârmçrîgu uzkarðanu un tâdçjâdi sabojât pârnesumkârbu.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 13

Braukšana

O/D OFF indikators indikatora gaisma iedegas O/D Ðî instrumentu panelî, kad O/D OFF reþîms ir atcelts. E060102APB

OPB059005 E060104APB

O/D (Paaugstinâta pârnesuma) sistçma (ja ir aprîkots) Nospieþot O/D pogu, tiek atcelta un ieslçgta paaugstinâta pârnesuma sistçma. Kad O/D sistçma ir atslçgta, iedegas O/D OFF indikators un pârnesumkârbas diapazons ir ierobeþots no 1. lîdz 3. pârnesumam. Pârnesumkârbas sviru nevarçs pârslçgt 4. pârnesumâ, kamçr vçlreiz netiks nospiesta O/D poga, tâdçjâdi atbrîvojot slçdzi. Braucot lejâ pa slîpu ceïu, pârnesumkârbai esot O/D (ceturtajâ) pârnesumâ, Jûs varat palçninât automobiïa âtrumu, neizmantojot bremzes, bet nospieþot O/D pogu. Ja aizdedzes slçdzis ir OFF stâvoklî, O/D OFF reþîms automâtiski tiek atcelts.

Pârnesumu pârslçga aiztura sistçma (ja ir aprîkots) Jûsu droðîbai automâtiskâ pârnesumkârba ir aprîkota ar pârnesumu pârslçga aiztura sistçmu, kas, nenospieþot bremþu pedâli, novçrð sviras pârslçgðanos no P (stâvçðanas) reþîma R (atpakaïgaitas) reþîmâ. Lai pârslçgtu pârnesumkârbu no P (stâvçðanas) reþîma R (atpakaïgaitas) reþîmâ: 1. Nospiediet un paturiet bremþu pedâli. 2. Nospiediet atbloíçðanas pogu un pârbîdiet pârnesumkârbas sviru. Ja bremþu pedâlis tiek vairâkas reizes nospiests un atlaists, svirai atrodoties P (stâvçðanas) reþîmâ, pârnesumkârbas sviras tuvumâ iespçjams bûs dzirdams klaboðs troksnis. Tâ ir normâla darbîba.

BRÎDINÂJUMS Lai izvairîtos no netîðas automobiïa kustîbas, kas varçtu savainot apkârt automobilim esoðos cilvçkus, pirms P (stâvçðanas) reþîma pârslçgðanas citâ pârnesumâ, vienmçr pilnîbâ nospiediet bremþu pedâli. E060103AUN

Aizdedzes atslēgas bloķēšanas sistēma (ja ir aprīkots) Aizdedzes atslçgu nevar izòemt, kamçr pârnesumkârbas svira nav P (stâvçðanas) reþîmâ.

5 13

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 14

Braukšana

E060200APB

Labas braukðanas iemaòas • Nekad nepârvietojiet pârnesumkârbas sviru no P (stâvçðanas) vai N (neitrâla) reþîma jebkurâ citâ reþîmâ, ja ir nospiests gâzes pedâlis. • Nekad nepârslçdziet pârnesumkârbas sviru P (stâvçðanas) reþîmâ, kamçr automobilis ir kustîbâ. • Pirms sviras pârslçgðanas R (atpakaïgaitas) vai D (braukðanas) reþîmâ pilnîbâ apturiet automobili. • Braucot lejâ pa kalnu, nekad neòemiet sviru ârâ no pârnesuma. Tas var bût ïoti bîstami. Automobilim braucot, svirai vienmçr jâbût pârnesumâ. • Nekontrolçjiet âtrumu tikai ar bremzçm. Tâdçjâdi iespçjams izraisît bremþu pârkarðanu un nepareizu darbîbu. Tâ vietâ, braucot lejup pa garu kalnu, palçniniet âtrumu un ievietojiet sviru zemâkâ pârnesumâ. To izdarot, bremzçðana ar dzinçju palîdzçs samazinât automobiïa âtrumu. • Samaziniet âtrumu pirms pârnesumkârbas sviras pârvietoðanas zemâkâ pârnesumâ. Pretçjâ gadîjumâ netiks pârslçgts zemâks pârnesums. • Vienmçr lietojiet stâvbremzi. Nepaïaujieties tikai uz pârnesumkârbas sviras ielikðanu P (stâvçðanas) reþîmâ, lai nodroðinâtu automobiïa stâvçðanu uz vietas. • Esiet îpaði piesardzîgi, braucot pa slidenâm virsmâm. Ïoti uzmanieties, bremzçjot, gâzçjot vai pârslçdzot âtru-

5 14

mus. Braucot pa slidenu virsmu, iespçjama pçkðòa automobiïa âtruma maiòa, kas var izraisît riteòu saíeres zudumu un kontroles zaudçðanu pâr automobili. • Optimâls automobiïa sniegums un ekonomija tiek nodroðinâti, viegli piespieþot un atlaiþot gâzes pedâli.

BRÎDINÂJUMS Ja automobilis ir iestidzis sniegâ, dubïos, smiltîs u.c., Jûs varat mçìinât to izbraukt, to iekustinot uz priekðu un atpakaï. Nemçìiniet veikt ðo procedûru, ja automobiïa tuvumâ atrodas cilvçki vai kâdi priekðmeti. Iekustinâðanas procesa laikâ automobilis, pçkðòi atbrîvojies, var pabraukt uz priekðu vai atpakaïgaitâ, savainojot tuvumâ esoðos cilvçkus vai sabojâjot tuvumâ esoðos priekðmetus. E060203AFD

Braukðana augðup pa stâvu nogâzi, ja automobilis ir tikko iedarbinâts Lai brauktu augðup pa stâvu nogâzi, ja automobilis ir tikko iedarbinâts, nospiediet bremþu pedâli un pârslçdziet pârnesumkârbas sviru D (braukðanas) reþîmâ. Atkarîbâ no slodzes un stâvuma pakâpes izvçlieties atbilstoðu pârnesumu un pçc tam atlaidiet stâvbremzi. Lçnâm nospiediet gâzes pedâli, vienlaicîgi atlaiþot darba bremzes.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 15

Braukšana BREMÞU SISTÇMA E070100AUN

Bremþu pastiprinâtâjs Jûsu automobilis ir aprîkots ar bremþu pastiprinâtâju, kas automâtiski iedarbojas parastas darbîbas laikâ. Gadîjumâ, ja bremþu pastiprinâtâjs nedarbojas apstâjuðâs dzinçja vai cita iemesla dçï, automobili iespçjams apturçt, stingrâk nekâ parasti uzspieþot uz bremþu pedâïa. Bremzçðanas ceïð tomçr bûs garâks. Ja dzinçjs nedarbojas, rezerves bremþu jauda tiek daïçji patçrçta katru reizi, kad tiek nospiests bremþu pedâlis. Nespiediet un neatlaidiet vairâkas reizes bremþu pedâli, ja nedarbojas bremþu pastiprinâtâjs. Bremþu pedâli nospiediet vairâkas reizes tikai nepiecieðamîbas gadîjumâ, lai nodroðinâtu stûres vadîbu uz slidenas virsmas.

(Turpinâjums) • Braucot lejâ pa garu vai stâvu kalnu, pârslçdziet zemâkâ pârnesumâ un izvairieties no ilgstoðas bremþu izmantoðanas. Ilgstoða bremþu izmantoðana izraisîs bremþu pârkarðanu un var radît îslaicîgu bremþu pazuðanu. • Slapjas bremzes var pavâjinât automobiïa spçju droði pazeminât âtrumu; bremzçjot, automobilis var saslîdçt uz vienu pusi. Viegli piespieþot bremzes, iespçjams pârbaudît, vai nav skarta to darbîba. Pçc brauciena pa dziïu ûdeni, vienmçr ðâdâ veidâ pârbaudiet bremzes. Lai bremzes noþâvçtu, vairâkas reizes, kamçr nostabilizçjas to darbîba, viegli nospiediet bremþu pedâli, vienlaicîgi saglabâjot droðu braukðanas âtrumu.

E070101AUN

Ja sabojâjas bremzes Ja, automobilim esot kustîbâ, sabojâjas darba bremzes, automobili iespçjams apturçt, izmantojot stâvbremzi. Bremzçðanas ceïð tomçr bûs daudz garâks, nekâ parasti.

BRÎDINÂJUMS Stâvbremze Stâvbremzes pielietoðana, automobilim braucot ar vidçju âtrumu, var izraisît pçkðòu kontroles zaudçðanu pâr automobili. Ja automobiïa apturçðanai ir jâizmanto stâvbremze, rîkojieties ïoti uzmanîgi.

BRÎDINÂJUMS - Bremzes • Brauciena laikâ nenovietojiet kâju uz bremþu pedâïa. Tâdçjâdi tiek pârmçrîgi paaugstinâta bremþu temperatûra, paâtrinâts bremþu uzliku un kluèu nodilums, kâ arî pagarinâts bremzçðanas attâlums. (Turpinâjums)

5 15

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 16

Braukšana

E070102AUN

Bremþu disku nodiluma indikators Jûsu automobilim ir bremþu diski. Ja bremþu kluèi bûs nodiluði un bûs nepiecieðami jauni, Jûs dzirdçsiet skaïu brîdinâjuma signâlu, kas atskançs no priekðçjo vai aizmugures bremþu puses (ja ir aprîkots). Jûs ðo skaòu variet dzirdçt laiku pa laikam vai, nospieþot bremþu pedâli. Lûdzu, atcerieties, ka daþi braukðanas apstâkïi un klimats, bremzes nospieþot (vai viegli piespieþot), var izraisît bremþu èîkstçðanu. Tâ ir parasta parâdîba un neliecina par problçmâm saistîbâ ar bremzçm.

UZMANÎBU • Lai izvairîtos no dârgiem bremþu remontiem, neturpiniet braukðanu, ja ir nodiluði bremþu kluèi. • Priekðçjos un aizmugurçjos bremþu kluèus mainiet vienlaicîgi pa pâriem.

BRÎDINÂJUMS - Bremþu nodilums Brîdinâjuma signâls par nodiluðâm bremzçm nozîmç, ka automobilim ir jâveic remonts. Ja Jûs ignorçsiet ðo skaòas signâlu, pçc laika bremzes nefunkcionçs, tâdçjâdi izraisot nopietnu nelaimes gadîjumu.

E070106APB

Aizmugurçjie bremþu cilindri (ja ir aprîkots) Bremþu cilindri nav aprîkoti ar nodiluma indikatoriem. Tâdçï, izdzirdot berzes skaòu, pârbaudiet aizmugurçjo bremþu uzlikas. Aizmugurçjâs bremzes pârbaudiet, katru reizi mainot vai rotçjot riepas, vai mainot priekðçjâs bremzes.

5 16

OPB059006

Stâvbremze E070201APB

Stâvbremzes lietoðana Lai novilktu stâvbremzi, nospiediet bremþu pedâli un pçc tam, neiespieþot atbloíçðanas pogu, pavelciet stâvbremzes sviru uz augðu, cik tâlu tas ir iespçjams. Papildu, apstâdinot automobili uz slîpas virsmas, automobiïiem ar manuâlo pârnesumkârbu, sviru ir ieteicams pârslçgt atbilstoði zemâ pârnesumâ, savukârt automobiïiem ar automâtisko pârnesumkârbu - P (stâvçðanas) reþîmâ.

UZMANÎBU Braukðana ar norautu stâvbremzi izraisîs strauju bremþu kluèu (vai uzliku) un bremþu rotora nodilumu.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 17

Braukšana

BRÎDINÂJUMS

OPB059007 E070202APB

Stâvbremzes atlaiðana Lai atlaistu stâvbremzi, vispirms nospiediet bremþu pedâli un viegli pavelciet uz augðu stâvbremzes sviru. Pçc tam nospiediet atbloíçðanas pogu (1) un nolaidiet lejâ stâvbremzes sviru (2), pogu turot nospiestu.

• Lai novçrstu netîðu kustîbu, kad automaðîna ir apturçta un atstâta stâvçðanai, stâvbremzes vietâ nelietojiet pârnesumkârbas sviru. Novelciet stâvbremzi UN pârliecinieties, vai pârnesumkârbas svira ir 1. (pirmajâ) vai R (atpakaïgaitas) pârnesumâ, ja automobilis ir aprîkots ar manuâlo pârnesumkârbu un P (stâvçðanas) reþîmâ, ja automobilis ir aprîkots ar automâtisko pârnesumkârbu. • Nekad neïaujiet cilvçkiem, kas nepârzina automobiïa darbîbu, aizskart stâvbremzi. Ja stâvbremze tiek netîðam atlaista, iespçjams izraisît nopietnus savainojumus. • Lai izvairîtos no nejauðas automobiïa kustîbas, to novietojot stâvvietâ, vienmçr ir pilnîbâ jânovelk stâvbremze, jo pretçjâ gadîjumâ iespçjams savainot gan pasaþierus, gan kâjâmgâjçjus.

WK-23

Pârbaudiet bremþu brîdinâjuma gaismu, pagrieþot aizdedzes slçdzi ON stâvoklî (neiedarbiniet dzinçju). Ðî gaisma iedegas, kad ir ieslçgta stâvbremze un aizdedzes slçdzis ir START vai ON stâvoklî. Pirms braukðanas pârliecinieties, vai stâvbremze ir pilnîbâ atlaista un ir izdzisusi brîdinâjuma gaisma. Ja, dzinçjam darbojoties, bremþu brîdinâjuma gaisma neizdziest pçc stâvbremzes sviras nolaiðanas, iespçjami bremþu sistçmas darbîbas traucçjumi. Tam nekavçjoties ir jâpievçrð uzmanîba. Ja tas ir iespçjams, nekavçjoties apturiet automobili. Ja tas nav iespçjams, braucot ar automobili esiet îpaði uzmanîgi un brauciet tikai lîdz tuvâkajai vietai, kur var droði apstâties vai lîdz remontdarbnîcai.

5 17

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 18

Braukšana

E070300APB

Bremþu pretbloíçðanas sistçma (ABS) (ja ir aprîkots)

BRÎDINÂJUMS ABS (vai ESC) nenovçrsîs nelaimes gadîjumus, ja braucot tiks veikti neatbilstoði vai bîstami manevri. Pat, ja automobiïa kontrole ir uzlabota ar avârijas bremzçm, vienmçr ieturiet droðu attâlumu starp automobili un apkârtçjiem objektiem. Ja uz ceïa ir braukðanai bîstami apstâkïi, automobiïa âtrums vienmçr ir jâsamazina. Ðâdos apstâkïos automobilim, kas aprîkots ar pretbloíçðanas sistçmu (elektroniskâs stabilitâtes programmas sistçmu), bremzçðanas attâlums var bût garâks nekâ automobilim, kas nav aprîkots ar ðo sistçmu. Ja ir zemâk minçtie apstâkïi, jâievçro zemâks braukðanas âtrums: • Nelîdzens, grantçts vai apsnidzis ceïð. • Uz riepâm uzstâdîtas íçdes. • Uz bedrainiem ceïiem vai, ja segums ir atðíirîga augstuma. (Turpinâjums)

5 18

(Turpinâjums) Automobiïa droðîbas aprîkojumu ABS (vai ESC) nevajadzçtu pârbaudît, braucot ar lielu âtrumu vai pagriezienos. Ðâda rîcîba var apdraudçt Jûsu un citu cilvçku droðîbu.

ABS nepârtraukti uzmana riteòu âtrumu. Ja iespçjama riteòu nobloíçðanâs, ABS sistçma vairâkas reizes pazemina hidraulisko bremþu spiedienu uz riteòiem. Ja Jûs bremzes izmantosiet apstâkïos, kad iespçjama riteòu bloíçðanâs, iespçjams Jûs no bremzçm sadzirdçsiet “tiktik” skaòu vai sajutîsiet atbilstoðu sajûtu bremþu pedâlî. Tâ ir normâla situâcija un nozîmç, ka darbojas ABS sistçma. Lai avârijas situâcijâs nodroðinâtu maksimâlu ieguvumu no ABS sistçmas, nemçìiniet pazeminât bremþu spiedienu un nespiediet un neatlaidiet vairâkas reizes bremþu pedâli. Nospiediet bremþu pedâli, cik tâlu iespçjams vai tik, lai ABS kontrolçtu uz bremzçm padoto spçku.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 19

Braukšana PIEZÎME

UZMANÎBU

Iespējams, ka pēc dzinēja iedarbināšanas, automobilim sākot braukt, dzinēja nodalījumā sadzirdēsiet klikšķošu skaņu. Šāda situācija ir normāla un liecina par pareizu bremžu pretbloķēšanas sistēmas darbību. • Arî tâdâ gadîjumâ, ja darbojas bremþu pretbloíçðanas sistçma, automobilim ir jânodroðina pietiekams bremzçðanas ceïð. Vienmçr ieturiet droðu attâlumu no sava automobiïa lîdz priekðâ esoðajam automobilim. • Izbraucot lîkumus, samaziniet âtrumu. Bremþu pretbloíçðanas sistçma nevar novçrst nelaimes gadîjumus, kas tiek izraisîti, pârsniedzot âtrumu. • Uz izbraukâtiem vai nelîdzeniem ceïiem, bremþu pretbloíçðanas sistçmas darbîba var izraisît garâku bremzçðanas ceïu nekâ automobiïiem, kas aprîkoti ar parasto bremþu sistçmu.

W-78

UZMANÎBU • Ja iedegas un paliek iedegusies ABS brîdinâjuma gaisma, iespçjams automobilim ir problçmas ar ABS. Ðâda situâcija neietekmç automobiïa bremþu darbîbu. • ABS brîdinâjuma signâls degs apmçram 3 sekundes pçc aizdedzes slçdþa pârslçgðanas ON stâvoklî. Ðajâ laikâ ABS veiks paðpârbaudi un, ja viss bûs kârtîbâ, gaisma izdzisîs. Ja gaisma neizdziest, automobilim var bût problçmas ar ABS. Iespçjami âtri sazinieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi.

• Braucot pa ceïu, ar kuru ir slikta saíere, piemçram, pa apledojuðu ceïu, Jûs ik pa laikam nospieþat bremzes. Ðâdos apstâkïos ABS visu laiku aktîvi darbosies, tâdçï degs ABS brîdinâjuma gaisma. Nobrauciet automobili droðâ vietâ un apturiet dzinçju. • Iedarbiniet dzinçju. Ja ABS brîdinâjuma gaisma izdziest, ABS sistçma darbojas normâli. Pretçjâ gadîjumâ iespçjamas problçmas ar ABS sistçmu. Iespçjami âtri sazinieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi.

PIEZÎME Ja Jūs automobili iedarbināt, izmantojot ārēju avotu, jo ir izlādējies akumulators, dzinējs var nedarboties tik vienmērīgi un vienlaicīgi var ieslēgties ABS brīdinājuma gaisma. Tas notiek zema akumulatora sprieguma dēļ. Tas nenozīmē, ka Jūsu automobiļa ABS darbojas nepareizi. • Nespiediet un neatlaidiet vairākas reizes bremžu pedāli! • Pirms braukšanas ar automobili, uzlādējiet akumulatoru.

5 19

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 20

Braukšana

BRÎDINÂJUMS

OPB052008 E070500AHM-EE

Elektroniskâ stabilitâtes programma (ESC) (ja ir aprîkots) Elektroniskâs stabilitâtes programmas (ESC) sistçma ir paredzçta, lai stabilizçtu automobili, kad tas izbrauc lîkumu. ESC pârbauda, uz kuru pusi Jûs stûrçjat un uz kuru pusi automobilis brauc. ESC aktivizç bremzes uz atseviðíiem riteòiem un kopâ ar dzinçja vadîbas sistçmu stabilizç automobili.

5 20

Nekad nebrauciet pârâk âtri, ja ir nepiemçroti apstâkïi uz ceïa vai, braucot lîkumâ. Elektroniskâ stabilitâtes programma (ESC) nenovçrsîs nelaimes gadîjumus. Pârâk liels âtrums pagriezienos, strauji manevri un hidroplançðana uz slapjâm virsmâm var izraisît nopietnus nelaimes gadîjumus. Tikai droðs un uzmanîgs vadîtâjs var novçrst nelaimes gadîjumus, izvairoties no manevriem, kas var izraisît saíeres zudumu ar ceïu. Arî tad, ja ir uzstâdîta ESC, vienmçr ievçrojiet visus brîdinâjumus attiecîbâ uz braukðanu - tostarp, izvçlieties braukðanas apstâkïiem piemçrotu âtrumu.

Elektroniskâs stabilitâtes programmas (ESC) sistçma ir elektroniska sistçma, kas paredzçta, lai palîdzçtu vadîtâjam saglabât kontroli pâr automobili nelabvçlîgos braukðanas apstâkïos. Tâ nav aizvietotâjs droðas braukðanas iemaòâm. Vairâki faktori, tostarp, âtrums, ceïa apstâkïi un vadîtâja piepûle, vadot automobili, var ietekmçt to, vai ESC novçrsîs kontroles zaudçðanu pâr automobili. Jûs esat atbildîgs par braukðanu un lîkumu izòemðanu atbilstoðâ âtrumâ, kâ arî par pietiekamu droðîbas attâlumu ievçroðanu. Ja Jûs bremzes izmantosiet apstâkïos, kad iespçjama riteòu bloíçðanâs, iespçjams Jûs no bremzçm sadzirdçsiet “tiktik” skaòu vai sajutîsiet atbilstoðu sajûtu bremþu pedâlî. Tâ ir normâla situâcija un nozîmç, ka darbojas ESC sistçma.

PIEZÎME Iespējams, ka pēc dzinēja iedarbināšanas, automobilim sākot braukt, dzinēja nodalījumā sadzirdēsiet klikšķošu skaņu. Šāda situācija ir normāla un liecina par pareizu elektroniskās stabilitātes sistēmas darbību.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 21

Braukšana

E070501AUN-EE

ESC darbîba ESC ON režīmā • Kad aizdedze tiek ieslçgta ON reþîmâ, ESC un ESC OFF indikatora gaismas iedegsies uz apmçram 3 sekundçm, pçc tam ieslçgsies ESC. • Ieslçdzot aizdedzi ON stâvoklî, lai izslçgtu ESC, nospiediet ESC OFF pogu un paturiet apmçram pussekundi. (Iedegsies ESC OFF indikators). Lai ieslçgtu ESC, nospiediet ESC OFF pogu (izslçgsies ESC OFF indikatora gaisma). • Iedarbinot dzinçju, iespçjams Jums dzirdçsiet klusu, tikðíoðu skaòu. Tâ ir ESC, kas veic automâtisku sistçmas paðpârbaudi un tas neliecina par problçmu.

Darbojoties Kad darbojas ESC, mirgo ESC indikatora gaisma. • Pareizi darbojoties elektroniskâs stabilitâtes programmai, Jûs automobilî jutîsiet vieglu pulsâciju. Tâ rodas no bremþu kontroles un neliecina ne par ko neparastu. • Izbraucot no dubïiem vai nobraucot no slidena ceïa, gâzes pedâïa nospieðana nepalielinâs dzinçja apgriezienu skaitu minûtç.

E070502APB

ESC izslçgta ESC OFF režīmā • Lai atceltu ESC darbîbu, nospiediet pogu ESC OFF (iedegsies ESC OFF indikatora gaisma). • Ja aizdedzes slçdzis tiek pagriezts LOCK stâvoklî, kad ESC ir izslçgta, ESC arî paliek izslçgta. Iedarbinot dzinçju, ESC automâtiski ieslçgsies.

5 21

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 22

Braukšana

ESC indikatora gaisma

ESC indikatora gaisma izslçgta

E070504AUN-EE

UZMANÎBU Braukðana ar daþâda izmçra riepâm un riteòiem var izraisît ESC sistçmas darbîbas traucçjumus. Nomainot riepas, pârliecinieties, vai tâs ir tâda paða izmçra, kâ oriìinâlâs riepas.

BRÎDINÂJUMS E070503APB

Indikatora gaisma Kad aizdedzes slçdzis ir ON stâvoklî, indikatora gaisma iedegas un, ja ESC sistçma darbojas, tad gaisma izslçdzas. ESC indikatora gaisma mirgo vienmçr, kad darbojas ESC vai deg nepârtraukti, ja ESC nedarbojas. ESC OFF indikatora gaisma ieslçdzas, ja ESC tiek izslçgta, nospieþot pogu.

5 22

Elektroniskâs stabilitâtes programmas sistçma ir tikai palîgiekârtas; ievçrojiet brîdinâjumus attiecîbâ uz droðu braukðanu un samaziniet âtrumu, braucot pa lîkumainiem, apsniguðiem un apledojuðiem ceïiem. Brauciet lçnâm un nemçìiniet spiest gâzes pedâli, ja mirgo ESC indikatora gaisma vai, ja ceïa virsma ir slidena.

ESC OFF lietoðana Braucot • Braucot ikdienâ, ESC ieteicams ieslçgt, kad vien tas ir iespçjams. • Lai ESC izslçgtu brauciena laikâ, nospiediet pogu ESC OFF brîdî, kad braucat pa lîdzenu un taisnu ceïu. Nekad neizslçdziet ESC, kamçr ESC darbojas (mirgo ESC indikatora gaisma). Ja ESC tiek izslçgts darbîbas laikâ, iespçjams pazaudçt kontroli pâr automobili.

PIEZÎME • Darbinot automobili uz dinamometra, pārbaudiet, vai ESC ir izslēgta (ir iedegusies ESC OFF gaisma). Ja ESC ir ieslēgta, tā var kavēt automobiļa ātruma palielināšanos, kā rezultātā var tikt uzstādīta nepareiza diagnoze. • ESC izslēgšana neietekmē ABS vai bremžu sistēmas darbību.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 23

Braukšana

BRÎDINÂJUMS Nekad nespiediet pogu ESC OFF, ja darbojas ESC. Ja ESC tiek izslçgts darbîbas laikâ, iespçjams pazaudçt kontroli pâr automobili. Lai ESC izslçgtu brauciena laikâ, nospiediet pogu ESC OFF brîdî, kad braucat pa lîdzenu un taisnu ceïu.

Automašīnas stabilitātes kontrole (VSM) (ja ir aprīkojumā) Šī sistēma uzlabo automašīnas stabilitāti un vadāmību, braucot pa slidenu ceļu vai tad, kad bremzēšanas laikā labās un kreisās puses riteņiem ir dažāda saķere. VSM darbība Kad darbojas VSM: • ESC (Elektroniskās stabilitātes kontroles) ( ) gaismas indikators mirgos. • Var tikt kontrolēta stūres darbība. Pareizi darbojoties elektroniskās stabilitātes programmai, Jūs automašīnā jutīsiet vieglu pulsāciju. Tā rodas no bremžu kontroles un neliecina ne par ko neparastu. VSM var nedarboties šādās situācijās: • Braucot slīpumā, piemēram lejupceļā vai augšupceļā • Braucot atpakaļgaitā • Instrumentu blokā deg ESC OFF gaismas indikators ( ) • Instrumentu blokā deg EPS (elektriskā stūres pastiprinātāja) gaismas indikators

VSM darbības izslēgšana Nospiežot ESC OFF pogu, lai izslēgtu ESC, tiks izslēgta arī VSM un izgaismosies ESC OFF gaismas indikators ( ). Lai ieslēgtu VSM, vēlreiz piespiediet pogu. ESC OFF gaismas indikators nodziest. Darbības traucējumu indikators VSM var dezaktivēt, pat ja Jūs neatceļat VSM darbību, nospiežot ESC OFF pogu. Tas liecina, ka kaut kur EPS (elektriskās stūres pastiprinātāja) vai VSM sistēmā ir radušies darbības traucējumi. Ja ESC gaismas indikators ( ) vai EPS brīdinājuma gaismas indikators nenodziest, ir ieteicams pārbaudīt sistēmu pie pilnvarota HYUNDAI pārstāvja.

PIEZĪME • VSM darbojas, kad ātrums pagriezienos pārsniedz apmēram 15 km/h. • VSM darbojas, kad ātrums, bremzējot uz ceļa ar dažādu saķeri (mu) kreisās un labās puses riteņiem, pārsniedz apmēram 30 km/h. Atšķirīga saķere (mu) starp kreisās un labās puses riteņiem rodas, kad ceļa virsmas daļām ir dažādi saķeres koeficienti.

5 23

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 24

Braukšana

E070600APB

BRĪDINĀJUMS • Automašīnas stabilitātes kontroles sistēma nevar aizstāt drošas braukšanas paņēmienus, bet ir tikai papildfunkcija. Vadītājam ir pienākums vienmēr kontrolēt ātrumu un attālumu līdz priekšā braucošajiem transportlīdzekļiem. Vienmēr turiet stūri stingri. • Automašīna rīkojas saskaņā ar vadītāja komandām, pat ja tā ir aprīkota ar VSM. Vienmēr ievērojiet drošas braukšanas apsvērumus attiecīgajos apstākļos, – ieskaitot braukšanu sliktos laika apstākļos un pa slidenu ceļu. • Braukšana ar dažāda izmēra riepām un riteņiem var izraisīt VSM sistēmas darbības traucējumus. Nomainot riepas, pārliecinieties, vai tās ir tāda paša izmēra, kā oriģinālās riepas.

5 24

Labas bremzçðanas iemaòas

BRÎDINÂJUMS • Katru reizi atstâjot vai novietojot stâvvietâ automobili, novelciet stâvbremzi, cik tâlu iespçjams un pilnîbâ pârslçdziet automobiïa pârnesumkârbu P (stâvçðanas) reþîmâ. Ja stâvbremze nav pilnîbâ novilkta, automobilis var netîðâm izkustçties un savainot gan Jûs, gan citus cilvçkus. • Lai izvairîtos no nejauðas automobiïa kustîbas, to novietojot stâvvietâ, vienmçr ir pilnîbâ jânovelk stâvbremze, jo pretçjâ gadîjumâ iespçjams savainot gan pasaþierus, gan kâjâmgâjçjus. • Pirms braukðanas pârbaudiet, vai nav novilkta stâvbremze un vai nedeg stâvbremzes indikatora gaisma. • Braucot caur ûdeni iespçjams saslapinât bremzes. Tâs var saslapinât arî automobili mazgâjot. Slapjas bremzes var bût bîstamas! Bremzçjot ar slapjâm bremzçm, Jûsu automobilis neapstâsies tik âtri. Slapjas bremzes var izraisît automobiïa vilkmi uz vienu pusi. Lai bremzes noþâvçtu, viegli tâs spiediet, kamçr bremzçðana kïûst

tâda, kâ parasti. Ðajâ laikâ neaizmirstiet par automobiïa kontrolçðanu. Ja bremþu darbîba nekïûst tâda, kâ parasti, apstâjieties, tiklîdz to iespçjams droði izdarît un zvaniet pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim, lai saòemtu palîdzîbu. • Braucot lejâ pa kalnu, neizòemiet pârnesumkârbas sviru no pârnesuma. Tas ir îpaði bîstami. Svirai vienmçr jâbût pârnesumâ. Bremzçjiet, lai palçninâtu braukðanas âtrumu, pçc tam pârslçdziet zemâkâ pârnesumâ, lai bremzçðana ar dzinçju palîdzçtu Jums saglabât droðu âtrumu. • Nekontrolçjiet âtrumu tikai ar bremþu pedâli. Kâjas turçðana uz bremzes pedâïa braukðanas laikâ var bût bîstama, jo bremzes var pârkarst un zaudçt savu efektivitâti. Tâdçjâdi tiek paâtrinâts arî bremþu detaïu nodilums. • Ja braucot saplok kâda riepa, uzmanîgi nospiediet bremzes un, samazinot âtrumu, vadiet automobili taisni uz priekðu. Kad âtrums ir pietiekami mazs, lai to darîtu, nobrauciet no ceïa un droðâ vietâ apstâjieties.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 25

Braukšana

• Ja Jûsu automobilis ir aprîkots ar automâtisko pârnesumkârbu, neïaujiet tam ripot uz priekðu. Lai izvairîtos no ripoðanas uz priekðu, apturot automobili, turiet kâju stingri uz bremþu pedâïa. • Esiet îpaði uzmanîgi, apstâjoties kalnâ. Stingri novelciet stâvbremzi un pârslçdziet pârnesumkârbas sviru P reþîmâ (automâtiskajai pârnesumkârbai) vai pirmajâ/ atpakaïgaitas pârnesumâ (manuâlajai pârnesumkârbai). Ja automobilis ir novietots ar priekðpusi uz leju, priekðçjos riteòus pagrieziet pret apmali, lai novçrstu automobiïa ripoðanu. Ja automobilis ir novietots ar priekðpusi uz augðu, priekðçjos riteòus pagrieziet nost no apmales, lai novçrstu automobiïa ripoðanu. Ja apmales nav vai ir citi apstâkïi, kuru dçï jânovçrð automobiïa ripoðana, nobloíçjiet riteòus.

• Daþos apstâkïos novilkta stâvbreme var sasalt. Vislielâkâ iespçja, ka tas varçtu notikt - ja aizmugurçjo bremþu tuvumâ ir sasnidzis sniegs vai ir ledus, vai ja bremzes ir slapjas. Ja pastâv iespçja, ka stâvbremze var iesalt, noraujiet to tikai uz îsu brîdi, kamçr pârslçdzat sviru P reþîmâ (automâtiskajai pârnesumkârbai) vai pirmajâ/ atpakaïgaitas pârnesumâ (manuâlajai pârnesumkârbai) un nobloíçjiet aizmugurçjos riteòus, lai automobilis neripotu. Pçc tam stâvbremzi atlaidiet. • Apstâdinot automobili pret kalnu, nemçìiniet to noturçt ar gâzes pedâli. Ðâda situâcija var izraisît pârnesumkârbas pârkarðanu. Vienmçr izmantojiet bremþu pedâli vai stâvbremzi.

5 25

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 26

Braukšana KRUĪZA KONTROLES SISTĒMA (JA IR APRĪKOJUMĀ) Ātruma uzturēšanas sistēma ļauj Jums ieprogrammēt noteiktu automašīnas braukšanas ātrumu bez vajadzības spiest gāzes pedāli. Šī sistēma darbojas, kad ātrums pārsniedz apmēram 40 km/h.

BRĪDINĀJUMS • Ja ātruma uzturēšanas sistēma ir atstāta ieslēgta (instrumentu blokā deg ĀTRUMA UZTURĒŠANAS SISTĒMAS indikators), ātruma uzturēšanas sistēmu ir iespējams ieslēgt nejauši. Lai izvairītos no netīšas ātruma iestatīšanas, laikā, kad ātruma uzturēšanas sistēma netiek izmantota, sistēmu izslēdziet (ĀTRUMA UZTURĒŠANAS SISTĒMAS indikatora gaisma nedeg). • Lietojiet ātruma uzturēšanas sistēmu tikai uz plašām šosejām labos laika apstākļos. (Turpinājums)

5 26

(Turpinājums) • Nelietojiet ātruma uzturēšanas sistēmu, kad braukšana ar nemainīgu ātrumu var būt bīstama, piemēram, braucot intensīvā vai mainīgā satiksmē, pa slidenu (slapju, apledojušu vai apsnigušu) vai līkumainu ceļu, vai vairāk kā 6% augšupceļā vai lejupceļā. • Lietojot ātruma uzturēšanas sistēmu, pievērsiet īpašu uzmanību braukšanas apstākļiem.

UZMANĪBU Braucot ar ieslēgtu ātruma uzturēšanas sistēmu automašīnā ar manuālo pārnesumkārbu, pirms neitrālā pārnesuma ieslēgšanas nospiediet sajūga pedāli, jo citādi tiks pārsniegti dzinēja apgriezieni. Ja tā notiek, nospiediet sajūga pedāli vai atlaidiet ātruma uzturēšanas sistēmas ON-OFF slēdzi.

PIEZĪME Normālas ātruma uzturēšanas sistēmas darbības laikā, kad pēc bremžu nospiešanas tiek aktivēts vai atkārtoti aktivēts SET slēdzis, ātruma uzturēšanas sistēma sāk darbību pēc apmēram 3 sekundēm. Šāda pauze ir normāla parādība.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 27

Braukšana

OPB051023

Ātruma uzturēšanas sistēmas ātruma iestatīšana: 1. Lai sistēmu ieslēgtu, piespiediet uz stūres esošo ātruma uzturēšanas pogu ar CRUISE ON-OFF simbolu. Instrumentu blokā izgaismosies ātruma uzturēšanas sistēmas indikatora gaisma. 2. Uzņemiet vēlamo ātrumu, kam ir jābūt vismaz 40 km/h.

PIEZĪME - Manuālā

pārnesumkārba (ja ir aprīkojumā)

OPB051021

3. Nospiediet SET- slēdzi un atlaidiet to, kad ir sasniegts vēlamais ātrums. Instrumentu blokā izgaismosies SET indikatora gaisma. Vienlaikus atlaidiet gāzes pedāli. Automātiski tiks uzturēts vēlamais ātrums. Braucot augšā pa stāvām nogāzēm, automobilis var nedaudz samazināt ātrumu, braucot lejā - nedaudz palielināt.

OPB051022

Lai palielinātu ātruma uzturēšanas sistēmai iestatīto ātrumu: Izpildiet kādu no zemāk norādītajām procedūrām: • Nospiediet RES+ slēdzi un turiet to. Automašīna sāks uzņemt ātrumu. Atlaidiet slēdzi, kad ir sasniegts vēlamais ātrums. • Nospiediet RES+ slēdzi un uzreiz atlaidiet to. Katru reizi šādi nospiežot RES+ slēdzi, ātrums palielināsies par 2.0 km/h.

Lai iestatītu ātruma uzturēšanas sistēmu automašīnām ar manuālo pārnesumkārbu pēc dzinēja iedarbināšanas vismaz vienu reizi ir jānospiež bremžu pedālis.

5 27

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 28

Braukšana

Īslaicīgs paātrinājums ar ieslēgtu ātruma uzturēšanas sistēmu: Ja vēlaties īslaicīgi palielināt ātrumu, kamēr ir ātruma uzturēšanas sistēma, nospiediet gāzes pedāli. Palielinātais ātrums netraucēs ātruma uzturēšanas sistēmas darbībai un neizmainīs iestatīto ātrumu. Lai atgrieztos pie iestatītā ātruma, noņemiet kāju no gāzes pedāļa. OPB051021

Ātruma uzturēšanas sistēmas ātruma samazināšana: Izpildiet kādu no zemāk norādītajām procedūrām: • Nospiediet SET- slēdzi un turiet to. Automašīna sāks pakāpeniski samazināt ātrumu. Atlaidiet slēdzi, kad ir sasniegts vēlamais ātrums. • Nospiediet SET- slēdzi un uzreiz atlaidiet to. Katru reizi šādi nospiežot SET- slēdzi, ātrums samazināsies par 2.0 km/h.

5 28

OPB051020

Lai atceltu ātruma uzturēšanas sistēmu, rīkojieties kādā no šiem veidiem: • Piespiediet bremžu pedāli. • Ja ir manuālā pārnesumkārba, piespiediet sajūga pedāli. • Ja ir automātiskā pārnesumkārba, pārslēdziet sviru N (neitrālā) stāvoklī. • Nospiediet CANCEL slēdzi uz stūres. • Samaziniet automašīnas ātrumu par vairāk nekā 20 km/h zem atmiņā iestatītā ātruma. • Samaziniet automašīnas ātrumu zem apmēram 40 km/h.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 29

Braukšana

Katra no šīm darbībām pārtrauks ātruma uzturēšanas sistēmas darbību (SET indikatora gaisma instrumentu blokā izdzisīs), bet sistēma tādējādi netiks izslēgta. Ja vēlaties atsākt ātruma uzturēšanas sistēmas izmantošanu, nospiediet uz stūres esošo RES+ slēdzi. Automobilis brauks ar iepriekš iestatīto ātrumu.

Lai izslēgtu ātruma uzturēšanas sistēmu, rīkojieties kādā no šiem veidiem:

OPB051022

Atgriešanās pie kruīza ātruma virs apmēram 40 km/h:

• Piespiediet ātruma uzturēšanas sistēmas ON/OFF pogu (instrumentu blokā izdzisīs ātruma uzturēšanas sistēmas indikatora gaisma).• • Izslēdziet aizdedzi. Abas šīs darbības atceļ ātruma uzturēšanas sistēmas darbību. Ja Jūs vēlaties atjaunot ātruma uzturēšanas sistēmas darbību, atkārtojiet iepriekšējā lapā esošajā sadaļā “Ātruma uzturēšanas sistēmas ātruma iestatīšana” norādītos soļus.

Ja iestatītā ātruma atcelšanai tika izmantots kāds cits, nevis slēdzis ar ātruma uzturēšanas sistēmas ON/OFF simbolu, un sistēma vēl aizvien darbojas, pārslēdzot sviru (1) uz augšu (līdz RES+), automātiski atjaunosies pēdējais iestatītais ātrums. Tomēr tas netiks atjaunots, ja automašīnas ātrums ir samazinājies zem apmēram 40 km/h.

5 29

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 30

Braukšana ĀTRUMA IEROBEžOJUMA KONTROLES SISTĒMA (JA IR APRĪKOJUMĀ) Ja vēlaties, lai netiktu pārsniegts konkrēts ātrums, Jūs varat iestatīt ātruma ierobežojumu. Pārsniedzot noteiktu iestatīto ātrumu, iedarbosies brīdinājuma sistēma (mirgos iestatītais ātruma ierobežojums un skanēs skaņas signāls), līdz automašīnas ātrums atgriezīsies līdz noteiktajam ierobežojumam.

PIEZĪME Kad darbojas ātruma ierobežojumu kontroles sistēma, ātruma uzturēšanas sistēmu nevar aktivēt.

OPB051024

Ātruma ierobežojuma iestatīšana: 1. Lai sistēmu ieslēgtu, piespiediet uz stūres esošo ātruma ierobežojuma ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Instrumentu blokā izgaismosies ātruma ierobežojuma indikatora gaisma.

5 30

OPB051025

2. Nospiediet SET- slēdzi. 3. Nospiediet RES+ vai SET- slēdzi un atlaidiet to, kad ir sasniegts vēlamais ātrums. Nospiediet RES+ vai SET- slēdzi un turiet to. Ātrums palielināsies vai samazināsies par 5 km/h. Iestatītais ātruma ierobežojums tiks parādīts instrumentu panelī.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 31

Braukšana

Ja vēlaties braukt ātrāk par iestatīto ātruma ierobežojumu, nospiežot gāzes pedāli par mazāk nekā 50% no tā gājiena, automašīna nepārsniegs ātruma ierobežojumu. Tomēr, ja Jūs nospiežat pedāli par vairāk nekā apmēram 70%, ātruma ierobežojumu var pārsniegt. Pēc tam mirgos iestatītais ātruma ierobežojums un skanēs skaņas signāls, līdz automašīnas ātrums samazināsies līdz noteiktajam ierobežojumam. OPB051026

Lai izslēgtu ātruma ierobežojuma kontroles sistēmu, rīkojieties kādā no šiem veidiem: • Vēlreiz nospiediet ātruma ierobežojuma ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi. • Nospiediet ātruma uzturēšanas sistēmas ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (nospiežot ātruma uzturēšanas sistēmas slēdzi, ieslēgsies ātruma uzturēšanas sistēma) Vienu reizi nospiežot CANCEL slēdzi, iestatītais ātruma ierobežojums tiks atcelts, taču sistēma netiks izslēgta. Ja vēlaties atjaunot ātruma ierobežojumu, nospiediet RES+ vai SET- slēdzi līdz vēlamajam ātrumam.

5 31

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 32

Braukšana EKONOMISKA BRAUKÐANA E100000APB

Jûsu automobiïa degvielas ekonomija galvenokârt ir atkarîga no Jûsu braukðanas stila, vietas un laika, kad Jûs braucat. Katrs no ðiem faktoriem ietekmç to, cik kilometrus (jûdzes) Jûs nobrauksiet ar vienu litru (galonu) degvielas. Lai nodroðinâtu iespçjami ekonomiskâku braukðanu, ievçrojiet zemâk sniegtâs braukðanas norâdes - tâdçjâdi Jûs ietaupîsiet naudu gan par degvielu, gan remontu. • Brauciet vienmçrîgi. Gâzes pedâli spiediet mçreni. Braukðanu neuzsâciet ïoti strauji, kâ arî nebrauciet ar pilnu jaudu; saglabâjiet vienmçrîgu braukðanas âtrumu. Neuzòemiet lielu âtrumu, braucot no viena luksofora lîdz nâkamajam. Mçìiniet pielâgot âtrumu apkârtçjai satiksmei, tâdçjâdi Jums nebûs lieki jâmaina âtrumi. Kad vien tas ir iespçjams, izvairieties no braukðanas sastrçgumos. Vienmçr ieturiet droðu attâlumu lîdz citiem automobiïiem, tâdçjâdi Jûs izvairîsieties no nevajadzîgas bremzçðanas. Ðâdi tiek samazinâts bremþu nodilums. • Brauciet ar vidçju âtrumu. Jo âtrâk Jûs brauksiet, vai vairâk degvielas patçrçsiet. Braukðana ar vidçju âtrumu, jo îpaði, braucot pa lielceïu, ir viens no visefektîvâkajiem veidiem, kâ ierobeþot degvielas patçriòu.

5 32

• Nekontrolçjiet âtrumu tikai ar bremþu un sajûga pedâli. Tâdçjâdi tiek palielinâts degvielas patçriòð un palielinâts ðo detaïu nodilums. Papildu tam, braukðana, turot kâju uz bremþu pedâïa var izraisît bremþu pârkarðanu, kas samazinâs to efektivitâti un var izraisît daudz nopietnâkas sekas. • Rûpçjieties par riepâm. Raugieties, lai tajâs bûtu ieteicamais gaisa spiediens. Nepiemçrots gaisa spiediens (pârâk augsts vai pârâk zems) rada nevajadzîgu riepu nodilumu. Spiedienu riepâs pârbaudiet vismaz vienu reizi mçnesî. • Pârbaudiet, vai riteòi ir pareizi noregulçti. Nepareizi noregulçti riteòi var rasties no atsitieniem pret apmalçm vai pârâk âtras braukðanas pa nelîdzenâm virsmâm. Nepareizi noregulçti riteòi izraisa âtrâku riepu nodilumu, citas problçmas, kâ arî lielâku degvielas patçriòu. • Uzturiet automobili labâ stâvoklî. Lai uzlabotu degvielas ekonomiju un samazinâtu remontu izmaksas, automobiïa apkopi veiciet saskaòâ ar 7. nodaïâ sniegto apkopes grafiku. Ja Jûs brauciet automobilim nelabvçlîgos apstâkïos, tehniskâ apkope ir jâveic bieþâk (lai iegûtu vairâk informâciju, skatît 7. nodaïu).

• Uzturiet automaðînu tîru. Maksimâlas apkopes nodroðinâðanai, automobili uzturiet tîru un neïaujiet uz tâ uzkrâties koroziju izraisoðiem materiâliem. Îpaði svarîgi ir nodroðinât, lai uz automobiïa apakðçjâs daïas neuzkrâtos dubïi, netîrumi, ledus u.c. Ðâds papildu svars var palielinât degvielas patçriòu un veicinât korozijas veidoðanos. • Ievçrojiet atïauto slodzi. Nepârvadâjiet automobilî lieku smagumu. Liels svars samazina degvielas ekonomiju. • Neïaujiet dzinçjam darboties tukðgaitâ ilgâk, nekâ tas ir nepiecieðams. Ja Jûs kaut ko gaidât (neatrodoties sastrçgumâ), izslçdziet dzinçju un to iedarbiniet tikai tad, kad gatavojaties braukt. • Atcerieties, ka automobili nav nepiecieðams ilgstoði uzsildît. Pçc dzinçja iedarbinâðanas ïaujiet tam darboties 10 - 20 sekundes un pçc tam ielieciet pârnesumâ. Ïoti aukstos laika apstâkïos ïaujiet dzinçjam uzsilt nedaudz ilgâk. • Nepârslogojiet dzinçju. Dzinçja pârslodze ir pârâk lçna braukðana ar ïoti augstu pârnesumu, kas var beigties ar dzinçja darbîbas traucçjumiem. Ðâdâ situâcijâ pârslçdziet zemâku pârnesumu. Otra veida dzinçja pârslodze ir dzinçja darbinâðana, braucot ar lieliem apgriezieniem, svirai atrodoties zemâ pârnesumâ. No tâ iespçjams izvairîties, pârslçdzot sviru ieteicamajâ pârnesumâ.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 33

Braukšana

• Gaisa kondicionieri lietojiet mçreni. Gaisa kondicioniera sistçma darbojas no dzinçja jaudas, tâdçï, to izmantojot, tiek samazinâta degvielas ekonomija. • Braukðana lielâ âtrumâ ar atvçrtiem logiem var samazinât degvielas ekonomiju. • Degvielas ekonomija ir mazâka, ja ir sânvçjð un pretvçjð. Lai daïçji kompensçtu ðo zudumu, braucot ðâdos apstâkïos, samaziniet âtrumu. Automobiïa uzturçðana labâ tehniskâ stâvoklî ir nozîmîga gan attiecîbâ uz ekonomiju, gan droðîbu. Tâdçï, lai pilnvarots HYUNDAI pârstâvis veic ieplânotâs pârbaudes un tehnisko apkopi.

BRÎDINÂJUMS Dzinçja izslçgðana brauciena laikâ Nekad neizslçdziet dzinçju, braucot lejâ pa kalniem vai jebkurâ citâ brîdî, kad dzinçjs ir kustîbâ. Ja dzinçjs bûs izslçgts, bûs traucçta stûres un bremþu darbîba. Tâ vietâ atstâjiet dzinçju iedarbinâtu un pârslçdziet zemâkâ pârnesumâ, lai bremzçtu ar dzinçju. Turklât aizdedzes izslçgðana brauciena laikâ var izraisît stûres nobloíçðanos, kâ rezultâtâ iespçjama kontroles zaudçðana pâr automobili. Tâdçjâdi iespçjami nopietni vai pat nâvçjoði savainojumi.

5 33

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 34

Braukšana ÎPAÐI BRAUKÐANAS APSTÂKÏI E110100APA

Braukðanai bîstami apstâkïi Braucot pa apgabalu, kas rada braukðanai bîstamus apstâkïus (piemçram, ûdens, sniegs, ledus, dubïi, smiltis un tamlîdzîgi), ievçrojiet ðâdus ieteikumus: • Brauciet îpaði piesardzîgi un ieturiet garâku bremzçðanas ceïu. • Izvairieties no straujas bremzçðanas vai stûres grieðanas. • Bremzçjot ar parastajâm bremzçm (bez ABS), viegli spiediet un atlaidiet bremþu pedâli, kamçr automobilis apstâjas.

BRÎDINÂJUMS - ABS Nespiediet un neatlaidiet vairâkas reizes bremþu pedâli, ja automobilis ir aprîkots ar ABS. • Ja automaðîna ir iestigusi sniegâ, dubïos vai smiltîs, pârslçdziet otrajâ pârnesumâ. Gâzes pedâli spiediet lçnâm, lai izvairîtos no dzenoðo riteòu grieðanâs uz vietas. • Ja automaðîna ir iestigusi uz ledus, sniegâ vai dubïos, zem riteòiem pakaisiet smiltis, rupjo sâli, novietojiet riepu íçdes vai citus neslîdoðus materiâlus, lai nodroðinâtu saíeri.

5 34

BRÎDINÂJUMS Pârslçgðana zemâkâ pârnesumâ Ja automobilim ir automâtiskâ pârnesumu kârba, pârslçgðana zemâkâ pârnesumâ, braucot pa slidenu virsmu, var izraisît nelaimes gadîjumu. Krasas riepu âtruma izmaiòas var izraisît riepu slîdçðanu. Braucot pa slidenu virsmu, esiet uzmanîgi, pârslçdzot zemâkâ pârnesumâ.

BRÎDINÂJUMS Riepu izslîdçðana Neïaujiet riteòiem izslîdçt, jo îpaði, ja âtrums ir lielâks par 56 km/h (35 jûdzçm/h). Riepu izslidinâðana lielâ âtrumâ, ja automobilis stâv uz vietas, var izraisît riepu pârkarðanu, kâ rezultâtâ iespçjami riepu bojâjumi un attiecîgi skatîtâju savainojumi.

E110200AEN

Automobiïa iekustinâðana

PIEZÎME

Automobili ir nepiecieðams iekustinât, lai atbrîvotu no sniega, smiltîm vai dubïiem; vispirms pagrieziet stûri pa labi un pa kreisi, lai notîrîtu laukumu ap priekðçjiem riteòiem. Pçc tam pabrauciet uz priekðu un atpakaï, izmantojot R (atpakaïgaitas) reþîmu un jebkuru priekðgaitas reþîmu, ja automobilis ir aprîkots ar automâtisko pârnesumkârbu. Neuzòemiet lielu âtrumu un riteòus pagrieziet, cik maz tas vien iespçjams. Ja pçc vairâkiem mçìinâjumiem automobilis vçl aizvien ir iestidzis, automobili vajadzçtu izvilkt citam velkoðam automobilim, lai izvairîtos no dzinçja pârkarðanas un iespçjamiem pârnesumkârbas bojâjumiem.

Pirms automašīnas iekustināšanas vajadzētu izslēgt ESC sistēmu (ja ir aprīkota).

UZMANÎBU Ilgstoða iekustinâðana var izraisît dzinçja pârkarðanu, kâ arî pârnesumkârbas un riepu bojâjumus.

BRÎDINÂJUMS Ja automobilis ir iestidzis sniegâ, dubïos, smiltîs u.c., Jûs varat mçìinât to izbraukt, kustinot uz priekðu un atpakaï. Nemçìiniet veikt ðo procedûru, ja automobiïa tuvumâ atrodas cilvçki vai kâdi priekðmeti. Iekustinâðanas procesa laikâ automobilis, pçkðòi atbrîvojies, var pabraukt uz priekðu vai atpakaïgaitâ, savainojot tuvumâ esoðos cilvçkus vai sabojâjot tuvumâ esoðos priekðmetus.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 35

Braukšana

• Uzmaniet, lai priekðçjie lukturi bûtu tîri un vçrsti uz automobiïiem, kas nav aprîkoti ar automâtisko priekðçjo lukturu lîmeòoðanas sistçmu. Netîri vai nepareizi vçrsti priekðçjie lukturi apgrûtinâs redzamîbu naktî. • Izvairieties no automobiïa iedarbinâðanas, ja Jums ir pietuvojies kâds automobilis. Jûs uz brîdi varat tikt apþilbinâts un bûs nepiecieðamas vairâkas sekundes, lai acis aprastu ar tumsu. OCM053010

OUN056051 E110300AUN

E110400AUN

Mierîga lîkumu izbraukðana

Braukðana naktî

Izbraucot lîkumus, izvairieties no bremzçðanas vai pârnesumu pârslçgðanas, jo îpaði, ja ceïi ir slapji. Ideâlâ variantâ, izbraucot lîkumus, vajadzçtu nedaudz piespiest gâzes pedâli. Ja Jûs ievçrosiet ðos ieteikumus, riepu nodilums tiks samazinâts lîdz minimumam.

Tâ kâ braukðana naktî ir daudz bîstamâka, salîdzinot ar braukðanu dienas laikâ, svarîgi ir atcerçties daþus bûtiskus padomus: • Samaziniet âtrumu un ieturiet lielâku attâlumu starp citiem automobiïiem, jo naktî ir apgrûtinâta redzamîba, jo îpaði vietâs, kur nav ielu apgaismojums. • Noregulçjiet spoguïus, lai samazinâtu tajos atspîdumu no citu automobiïu priekðçjiem lukturiem.

5 35

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 36

Braukšana

1VQA3003 E110500AUN

• Ja automobiïa riepas nav labâ stâvoklî, strauja apstâðanâs uz slapja seguma var izraisît slîdçðanu un, iespçjams, nelaimes gadîjumu. Pârbaudiet, vai riepas ir labâ stâvoklî. • Ieslçdziet priekðçjos lukturus, lai pârçjie Jûs labâk redzçtu. • Pârâk âtra braukðana cauri lielâm peïíçm var ietekmçt bremþu darbîbu. Ja jâbrauc cauri peïíçm, mçìiniet braukt lçnâm. • Ja Jums liekas, ka bremzes varçtu bût slapjas, nedaudz tâs pielietojiet, kamçr to darbîba kïûst normâla.

Braukðana lietû Lietus un slapji ceïi braukðanu padara bîstamu, jo îpaði, ja Jûs neesat sagatavojies slidenam segumam. Zemâk sniegti daþi padomi, kas jâatceras, braucot lietû: • Stiprs lietus redzamîbu padarîs vçl sliktâku, kâ arî pagarinâs attâlumu, kas nepiecieðams, lai apstâdinâtu automobili. Tâdçï brauciet lçnâk. • Raugieties, lai vçjstikla tîrîðanas iekârta bûtu labâ stâvoklî. Nomainiet vçjstikla tîrîðanas slotiòas, ja tâs uz vçjstikla atstâj svîtras vai nenotîrîtus laukumus

5 36

1VQA1004 E110700AHM

Braukðana pa lielceïiem E110600AUN

Braukðana pa applûduðiem apvidiem Izvairieties no braukðanas pa applûduðiem apvidiem, ja vien neesat pârliecinâts, ka ûdens lîmenis nav augstâks par riteòu rumbu apakðçjo daïu. Cauri ûdenim brauciet lçnâm. Ievçrojiet atbilstoðu bremzçðanas attâlumu, jo var bût skarta bremþu darbîba. Pçc braukðanas pa ûdeni, noþâvçjiet bremzes - automobilim lçni braucot, vairâkas reizes viegli nospiediet bremþu pedâli.

Riepas Noregulçjiet spiedienu riepâs atbilstoði specifikâcijai. Pazeminâts spiediens riepâs var izraisît riepu pârkarðanu un iespçjamus bojâjumus. Izvairieties no nodiluðu un bojâtu riepu lietoðanas, jo tâs var mazinât saíeri vai sabojâties.

PIEZÎME Nekad nepārsniedziet maksimālo gaisa spiedienu, kas norādīts uz riepas.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 37

Braukšana

BRÎDINÂJUMS • Nepietiekams vai pârâk liels gaisa spiediens riepâs var apgrûtinât automobiïa vadîðanu, izraisît kontroles zaudçðanu pâr automobili un pçkðòus riepu bojâjumus, kas var izraisît nelaimes gadîjumus, ievainojumus un pat nâvi. Pirms brauciena vienmçr pârbaudiet, vai riepâs ir atbilstoðs gaisa spiediens. Informâciju par ieteicamo spiedienu riepâs lasiet 8. nodaïas sadaïâ “Riepas un riteòi”. • Braukðana ar riepâm, kurâm nav protektora vai tas ir nodilis, ir bîstama. Nodiluðas riepas var izraisît kontroles zaudçðanu pâr automobili, sadursmes, savainojumus un pat nâvi. Nodiluðas riepas ir iespçjami âtri jânomaina un turpmâk tâs braukðanai izmantot nedrîkst. Pirms brauciena ar automobili vienmçr pârbaudiet riepu protektoru. Lai iegûtu vairâk informâcijas, arî par protektoriem, lasiet 7. nodaïas sadaïu “Riepas un riteòi”.

Degviela, dzinçja dzesçðanas ðíidrums un dzinçja eïïa Âtra braukðana izraisa lielâku degvielas patçriòu nekâ braukðana pa pilsçtu. Neaizmirstiet pârbaudît gan dzinçja dzesçðanas ðíidruma, gan dzinçja eïïas lîmeni. Dzensiksna Vaïîga vai bojâta dzensiksna var izraisît dzinçja pârkarðanu.

5 37

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 38

Braukšana BRAUKÐANA ZIEMÂ un ïoti bîstami. Lai palçninâtu automobiïa gaitu, iespçjami bremzçjiet ar dzinçju. Strauja bremzçðana uz apsniguðiem vai apledojuðiem ceïiem var izraisît izslîdçðanu. Jâietur pietiekams attâlums starp Jûsu un priekðâ braucoðo automobili. Arî bremzes lietojiet uzmanîgi. Jâatceras, ka riepu íçdes nodroðinâs lielâku braukðanas jaudu, bet nenovçrsîs sânslîdi.

PIEZÎME 1VQA3005 E120000ASA

Braukðanai nelabvçlîgi laika apstâkïi izraisa lielâku nodilumu un citas problçmas. Lai mazinâtu problçmas, kuras rada braukðana ziemâ, Jums jâievçro ðâdi ieteikumi: E120100AUN

Braukðana pa sniegu vai ledu Lai brauktu pa dziïu sniegu, iespçjams Jûsu automobilim bûs jâuzliek sniega riepas vai riepâm bûs jâuzliek íçdes. Ja nepiecieðamas sniega riepas, tâs ir jâizvçlas tâda paða lieluma un veida, kâ oriìinâlajâ aprîkojumâ esoðâs riepas. Pretçjâ gadîjumâ iespçjama negatîva ietekme uz droðîbu un automaðînas vadâmîbu. Turklât âtruma pârsniegðana, strauja gâzes pedâïa nospieðana, pçkðòa bremzçðana un asi pagriezieni

5 38

Riepu ķēžu izmantošana visās valstīs nav atļauta. Pirms ķēžu uzlikšanas, pārbaudiet attiecīgās valsts likumdošanu.

E120101AUN

Sniega riepas Ja Jûs automobilim uzmontçjat sniega riepas, pârliecinieties, ka tâs ir radiâlâs riepas un ir tâda paða izmçra un slodzes, kâ oriìinâlâs riepas. Sniega riepas uzmontçjiet visiem èetriem riteòiem, lai lîdzsvarotu automobiïa vadâmîbu visos laika apstâkïos. Atcerieties, ka sniega riepu saíere ar sausu ceïu var nebût tik augsta, kâda tâ ir automobiïa oriìinâlajâm riepâm. Jums jâbrauc uzmanîgi arî tad, ja ceïi ir tîri. Kopâ ar riepu izplatîtâju noskaidrojiet maksimâlâ âtruma ierobeþojumus.

BRÎDINÂJUMS Sniega riepu izmçrs Sniega riepâm izmçra un tipa ziòâ jâbût ekvivalentâm automobiïa standarta aprîkojuma riepâm. Pretçjâ gadîjumâ iespçjama negatîva ietekme uz droðîbu un automobiïa vadâmîbu. Nemontçjiet riepas ar radzçm, pirms tam neizskatot vietçjos, valsts vai paðvaldîbas noteikumus attiecîbâ uz iespçjamiem lietoðanas aizliegumiem.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 39

Braukšana

UZMANÎBU

1JBA4068 E120102ASA

Riepu íçdes Tâ kâ radiâlo riepu sânu malas ir plânâkas, uz tâm uzmontçjot íçdes, riepas iespçjams sabojât. Ðî iemesla dçï sniega íçþu vietâ iesakâm lietot sniega riepas. Nemontçjiet riepu íçdes automobiïiem, kas aprîkoti ar alumînija riteòiem; sniega íçdes var riteòus sabojât. Ja ir nepiecieðamîba lietot sniega íçdes, lietojiet íçdes, kuru biezums nepârsniedz 15 mm (0,59 collas). Automobiïa raþotâju sniegtâ garantija nesedz neatbilstoðu riepu íçþu lietoðanas rezultâtâ raduðos bojâjumu izmaksas. Riepu íçdes uzstâdiet tikai priekðçjâm riepâm.

• Pârliecinieties, vai sniega íçdes ir pareizâ izmçra un tipa Jûsu riepâm. Neatbilstoðu sniega íçþu lietoðana var izraisît automobiïa virsbûves un piekares bojâjumus, kurus nesegs automobiïa raþotâja sniegtâ garantija. Saskaroties ar automobiïa detaïâm, iespçjami sniega íçþu savienojuma âíu bojâjumi, kuru rezultâtâ sniega íçdes var kïût vaïîgas. Tâm jâbût SAE sertificçtâm “S” klases sniega íçdçm. • Lai nodroðinâtu droðu uzstâdîjumu, vienmçr pârbaudiet íçdes pçc pirmâ nobrauktâ apmçram 0,5 lîdz 1 km (0,3 lîdz 0,6 jûdzçm). Ja íçdes ir vaïîgas, tâs nostipriniet vai uzstâdiet vçlreiz.

Ķēžu uzstādīšana Uzstâdot íçdes, ievçrojiet raþotâja sniegtâs norâdes un piemontçjiet tâs iespçjami cieði. Kad íçdes ir uzstâdîtas, brauciet lçnâm. Ja Jûs dzirdat, ka íçdes saskaras ar virsbûvi vai ðasiju, apturiet automobili un tâs savelciet cieðâk. Ja tâs vçl aizvien saskaras, apturiet automobili. Noòemiet íçdes, tiklîdz uzbraucat uz tîra ceïa.

BRÎDINÂJUMS - Íçþu uzstâdîðana Uzstâdot sniega íçdes, novietojiet automobili uz lîdzenas virsmas, droðâ attâlumâ no apkârtçjâs satiksmes. Ieslçdziet automobiïa avârijas brîdinâjuma gaismas signâlus un, ja iespçjams, novietojiet aiz automobiïa atstarojoðo trîsstûri. Pirms íçþu uzstâdîðanas pârnesumkârbas sviru pârslçdziet P (stâvçðanas) reþîmâ, novelciet stâvbremzi un izslçdziet dzinçju.

5 39

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 40

Braukšana

BRÎDINÂJUMS - Riepu íçdes • Íçþu lietoðana var negatîvi ietekmçt automobiïa vadâmîbu. • Nepârsniedziet 30 km/h (20 jûdzes/h) vai íçþu raþotâja noteikto âtruma ierobeþojumu, skatoties, kurð ir zemâks. • Brauciet uzmanîgi un izvairieties no grambâm, bedrçm, straujiem griezieniem un citiem apstâkïiem, kas var izraisît automobiïa kratîðanos. • Izvairieties no asiem griezieniem un bremzçðanas ar nobloíçtiem riteòiem.

E120200AUN

E120400APB

Lietojiet augstas kvalitâtes etilçna glikola dzesçðanas ðíidrumu.

Nepiecieðamîbas gadîjumâ nomainiet pret ziemas sezonai piemçrotu eïïu

Jûsu automobiïa dzesçðanas sistçmâ ir augstas kvalitâtes etilçna glikola dzesçðanas ðíidrums. Tas ir vienîgais dzesçðanas ðíidrums, kas jâlieto, jo palîdz novçrst korozijas veidoðanos dzesçðanas sistçmâ, eïïo ûdens sûkni un novçrð sasalðanu. Dzesçðanas ðíidrumu nomainiet vai pielejiet saskaòâ ar 7. nodaïâ sniegto tehniskâs apkopes grafiku. Pirms ziemas sezonas ir jâpârbauda dzesçðanas ðíidrums, lai pârliecinâtos, ka tâ sasalðanas temperatûra ir pietiekama attiecîbâ uz ziemas sezonâ sagaidâmo temperatûru. E120300AEN

UZMANÎBU • Nepareiza izmçra íçdes, kâ arî nepareizi uzstâdîtas íçdes var sabojât automobiïa bremþu caurules, piekari, virsbûvi un riteòus. • Ja dzirdat, ka íçdes sitas pret automobili, apstâjieties un íçdes nostipriniet.

5 40

Pârbaudiet akumulatoru un vadus Ziema akumulatora sistçmai uzliek papildu slogu. Pârbaudiet akumulatoru un tâ vadus, ievçrojot 7. nodaïâ sniegtâs norâdes. Akumulatora uzlâdes lîmeni iespçjams pârbaudît pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja vai tehniskâs apkopes stacijâ.

Daþâs klimata joslâs aukstos laika apstâkïos ieteicams lietot eïïu ar zemâku viskozitâti. Attiecîgos ieteikumus lasiet 8. nodaïâ. Ja neesat pârliecinâts par to, kâdu eïïu lietot, konsultçjieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi. E120500AUN

Pârbaudiet aizdedzes sveces un aizdedzes sistçmu Aizdedzes sveces pârbaudiet, ievçrojot 7. nodaïâ sniegtâs norâdes un vajadzîbas gadîjumâ tâs nomainiet. Pârbaudiet arî visus aizdedzes vadus un komponentes, lai pârliecinâtos, ka tâs nav ieplîsuðas, nodiluðas vai bojâtas.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 41

Braukšana

E120600AUN

E120800APB

E121000ASA

Slçdzeòu aizsargâðana pret sasalðanu

Nepieïaujiet stâvbremzes sasalðanu

Vadâjiet lîdzi aprîkojumu ârkârtas situâcijâm

Lai aizsargâtu slçdzenes pret sasalðanu, atslçgas atverç iepûtiet apstiprinâtu pretsasalðanas ðíidrumu vai glicerînu. Ja slçdzene ir pârklâta ar ledu, uzpûtiet uz tâ apstiprinâto pretsasalðanas ðíidrumu, lai ledu noòemtu. Ja slçdzene ir sasalusi iekðienç, to iespçjams atkausçt, izmantojot uzsildîtu atslçgu. Ar uzsildîtu atslçgu rîkojieties uzmanîgi, lai izvairîtos no savainojumiem.

Daþos apstâkïos novilkta stâvbreme var sasalt. Vislielâkâ iespçja, ka tas varçtu notikt - ja aizmugurçjo bremþu tuvumâ ir sasnidzis sniegs vai ir ledus, vai ja bremzes ir slapjas. Ja pastâv iespçja, ka stâvbremze var iesalt, noraujiet to tikai uz îsu brîdi, kamçr pârslçdzat sviru P reþîmâ (automâtiskajai pârnesumkârbai) vai pirmajâ/atpakaïgaitas pârnesumâ (manuâlajai pârnesumkârbai) un nobloíçjiet aizmugurçjos riteòus, lai automobilis neripotu. Pçc tam stâvbremzi atlaidiet.

Atkarîbâ no laika apstâkïu bardzîbas, Jums lîdzi jâvadâ atbilstoðs aprîkojums ârkârtas situâcijâm. Daïa no aprîkojuma, kuru Jûs varçtu vçlçties, ietver riepu íçdes, velkamâs troses vai íçdes, bateriju, avârijas signâlgaismas, smiltis, lâpstu, aizdedzes vadus baroðanai no cita avota, logu skrâpi, cimdus, uz zemes klâjamu izolçjoðu audumu, darba apìçrbu, segu u.c.

E120700AFD

Ielejiet sistçmâ apstiprinâtu nesasalstoðu logu mazgâðanas ðíidrumu. Lai novçrstu ûdens sasalðanu logu mazgâðanas lîdzekïa sistçmâ, ievçrojot uz iepakojuma sniegtâs norâdes, pievienojiet apstiprinâtu nesasalstoðu logu mazgâðanas lîdzekli. Nesasalstoðu mazgâðanas lîdzekli logiem ir iespçjams iegâdâties pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja, kâ arî lielâkajâ daïâ auto rezerves daïu tirdzniecîbas vietâs. Nelietojiet dzinçja dzesçðanas ðíidrumu vai cita veida antifrîzu, jo tie var sabojât virsbûves krâsu.

E120900AUN

Nepieïaujiet ledus un sniega uzkrâðanos automobiïa apakðdaïâ. Daþos apstâkïos sniegs un ledus var uzkrâties zem spârniem un apgrûtinât automobiïa vadîðanu. Braucot automobilim nelabvçlîgos ziemas apstâkïos, kad ðâda situâcija ir iespçjama, Jums ir periodiski jâpârbauda automobiïa apakðdaïa, lai pârliecinâtos, ka netiek traucçta priekðçjo riteòu kustîba un stûres komponentes.

5 41

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 42

Braukšana PIEKABES VILKÐANA (EIROPAI) E140000APB

Ja Jûs apsverat iespçju ar savu automobili vilkt piekabi, pirms tam pârbaudiet Motorizçto transportlîdzekïu departamenta noteikumus savâ valstî. Tâ kâ likumdoðanas ir atðíirîgas, prasîbas attiecîbâ uz piekabju, automaðînu un cita veida transporta vilkðanu var atðíirties. Pirms vilkðanas uzziniet vairâk informâcijas pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja.

BRÎDINÂJUMS Piekabes vilkðana Ja Jûs, velkot piekabi, neizmantosiet pareizu aprîkojumu un neievçrosiet droðas braukðanas noteikumus, iespçjams zaudçt kontroli pâr automobili. Piemçram, ja piekabe ir pârâk smaga, bremzes var darboties tikai daïçji vai nedarboties vispâr. Jûs un pasaþieri varat gût nopietnus vai pat nâvîgus savainojumus. Piekabi velciet tikai tâdâ gadîjumâ, ja ir ievçroti visi ðajâ nodaïâ sniegtie norâdîjumi.

BRÎDINÂJUMS Svara ierobeþojumi Pirms vilkðanas pârliecinieties, vai nav pârsniegts piekabes kopçjais svars, automobiïa un piekabes kopçjais svars, automobiïa pilnais svars, pilna ass slodze un piekabes ass slodze.

5 42

PIEZÎME - Eiropai • Tehniski pieļaujamo maksimālo slodzi uz aizmugurējo(-ām) asi(-īm) drīkst pārsniegt ne vairāk, kā par 15% un tehniski pieļaujamo maksimālo automobiļa kravas masu drīkst pārsniegt ne vairāk, kā par 10% vai 100 kg (220,4 mārciņām), vadoties pēc zemākās vērtības. Šajā gadījumā M1 kategorijas automobiļi nepārsniedz 100 km/h (62,1 jūdzes/h), bet N1 kategorijas automobiļi nepārsniedz 80 km/h (49,7 jūdzes/h). • Ja M1 kategorijas automobilis velk piekabi, papildu slodze uz piekabes sakabes ierīci drīkst pārsniegt maksimālo slodzi uz riepām, bet ne vairāk par 15%. Šādā gadījumā nepārsniedziet 100 km/h (62,1 jūdzes/h) un spiedienu riepās palieliniet par vismaz 0,2 bāriem.

UZMANÎBU Nepareiza piekabes vilkðana var radît automobiïa bojâjumus, kuru novçrðanai bûs vajadzîgas lielas izmaksas. Ðîs izmaksas nesedz automobiïa garantija. Lai nodroðinâtu pareizu piekabes vilkðanu, ievçrojiet ðajâ nodaïâ sniegtos norâdîjumus.

Ar Jûsu automobili var vilkt piekabi. Lai noteiktu Jûsu automobiïa vilkðanas jaudu, izlasiet informâciju tâlâk esoðajâ sadaïâ “Piekabes svars”. Atcerieties, braukðana ar automobili, kam piestiprinâta piekabe, atðíiras no parastas braukðanas ar automobili. Braukðana ar piekabi nozîmç vadâmîbas, kalpoðanas ilguma un degvielas ekonomijas izmaiòas. Lai vilkðana noritçtu veiksmîgi un droði, ir nepiecieðams atbilstoðs aprîkojums, kas arî pareizi jâlieto. Ðajâ sadaïâ ir sniegti daudzi pârbaudîti un svarîgi padomi attiecîbâ uz vilkðanu un droðîbas noteikumi. Daudziem no tiem ir svarîgi Jûsu un Jûsu pasaþieru droðîbai. Pirms piekabes vilkðanas, lûdzu, uzmanîgi izlasiet ðo sadaïu. Komponentçm, kuru darbîbu ietekmç slodze, piemçram, dzinçjam, pârnesumkârbai, ritoðajai daïai un riepâm, rodas papildu slodze no pievienotâ svara. Dzinçjam ir jâdarbojas relatîvi âtrâk un pie lielâkas slodzes. Ðis papildu smagums rada papildu karstumu. Piekabe rada arî ievçrojamu pretestîbu pret vçju, tâdçjâdi paaugstinot slodzi uz vilcçju.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 43

Braukšana

E140100AEN

Sakabes Ir svarîgi, lai Jums bûtu pareizs sakabes aprîkojums. Sânvçji, garâmbraucoðas lielas kravas automaðînas un nelîdzeni ceïi ir tikai daþi no iemesliem, kâdçï ir nepiecieðama pareizâ sakabe. Zemâk sniegti daþi noteikumi, kas jâievçro: • Vai, uzstâdot piekabes sakabi, Jums automobiïa virsbûvç bûs jâizveido caurumi? Ja bûs, neaizmirstiet vçlâk, kad piekabe bûs noòemta, tos noslçgt. Pretçjâ gadîjumâ automobilî no izplûdes gâzu sistçmas varçs iekïût nâvçjoðais oglekïa monoksîds (CO), kâ arî netîrumi un ûdens. • Automaðînas buferi nav paredzçti sakabju stiprinâðanai. Nestipriniet pie tiem iznomâtas sakabes vai cita veida pie buferiem stiprinâmas sakabes. Lietojiet tikai pie râmja piestiprinâto sakabi, kas nav piestiprinâta buferim. • Pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja iespçjams iegâdâties HYUNDAI piekabju sakabes aprîkojumu.

OPB039052

5 43

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 44

Braukšana

E140200AUN

E140300AUN

E140400ASA

Droðîbas íçdes

Piekabes bremzes

Automobilis un piekabe vienmçr ir jâsastiprina arî ar íçdçm. Droðîbas íçdes sakrustojiet zem piekabes tapas tâ, lai tapa pçc atdalîðanas no sakabes nenokristu uz ceïa. Droðîbas íçþu instrukcijas sniedz sakabes raþotâjs vai piekabes raþotâjs. Ievçrojiet raþotâja ieteikumus attiecîbâ uz droðîbas íçþu pievienoðanu. Tâs vienmçr atstâjiet pietiekami vaïîgas, lai varçtu ar piekabi apgriezties. Nekad nepieïaujiet droðîbas íçþu vilkðanos pa zemi.

Ja Jûsu piekabe ir aprîkota ar bremþu sistçmu, pârbaudiet, vai tâ atbilst Jûsu valsts likumdoðanai un ir pareizi uzstâdîta un pareizi darbojas. Ja Jûsu piekabes svars pârsniedz maksimâlo pieïaujamo pielâdçtas piekabes bez bremzçm svaru, tai ir jâbût aprîkotai ar bremzçm un tâm ir jâbût atbilstoðâm. Izlasiet un ievçrojiet norâdîjumus attiecîbâ uz piekabes bremzçm, lai Jûs varçtu tâs pareizi uzstâdît, noregulçt un uzturçt. • Nesavienojiet ar sava automobiïa bremþu sistçmu.

Braukðana ar automobili, kam piestiprinâta piekabe

BRÎDINÂJUMS Piekabes bremzes Nelietojiet piekabi ar atseviðíâm bremzçm, kamçr neesat pilnîbâ pârliecinâjies(-usies), ka bremþu sistçma ir iestatîta pareizi. Tas nav darbs amatierim. Tas jâdara pie pieredzçjuða un kompetenta speciâlista.

5 44

Lai vilktu piekabi, ir nepiecieðama zinâma pieredze. Pirms izbraukðanas uz atklâta ceïa, Jums jâapgûst piekabes radîtâs pârmaiòas. Izmçìiniet, kâ ir vadîta automobili un bremzçt, ja tam ir pievienota piekabe. Un vienmçr atcerieties, ka automobilis, kuru Jûs vadât, tagad ir ievçrojami garâks un citâdi vadâms, nekâ bez piekabes. Pirms automobiïa iedarbinâðanas, pârbaudiet piekabes sakabi un platformu, droðîbas íçdes, elektrisko(-s) savienojumu(-s), gaismas, riepas un spoguïus. Ja piekabe ir aprîkota ar elektriskajâm bremzçm, lçnâm sâciet braukt, lai izkustçtos arî piekabe, pçc tam ar roku nospiediet piekabes bremþu vadâmierîci, lai pârliecinâtos, ka bremzes darbojas. Vienlaicîgi tâ tiek pârbaudîts arî elektriskais savienojums. Brauciena laikâ periodiski pârbaudiet, vai krava ir droðîbâ un vai darbojas piekabes bremzes un gaismas. E140401AUN

Attâlums starp automobiïiem Ievçrojiet divas reizes lielâku attâlumu lîdz priekðâ braucoðajam automobilim, nekâ tas bûtu tad, ja Jûs brauktu bez piekabes. Tas Jums palîdzçs izvairîties no situâcijâm, kurâs ir strauji jâbremzç un jâveic strauji pagriezieni.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 45

Braukšana

E140402AUN

E140405AFD

Apsteigðana Velkot piekabi, bûs nepiecieðams garâks apsteigðanas ceïð. Un tâ kâ Jûsu automobilis ar piekabi ir garâks, Jums, pirms atgrieðanâs savâ joslâ, priekðâ braucoðais transporta lîdzeklis bûs jâapsteidz par daudz lielâku gabalu.

Pagrieziena gaismas, velkot piekabi Velkot piekabi, Jûsu automobilim jâbût ieslçgtâm atðíirîgâm pagrieziena gaismâm un papildu vadojumam. Zaïâs bultas instrumentu panelî mirgos katru reizi, kad pirms pagrieziena vai mainot joslu, tiks ieslçgta pagrieziena gaisma. Pareizi pievienotas, piekabes gaismas mirgos, brîdinot pârçjos braucçjus, ka Jûs gatavojaties veikt pagriezienu, mainît joslu vai apstâties. Velkot piekabi, zaïâs pagriezienu bultas instrumentu panelî mirgos arî tad, ja piekabes lukturu spuldzes bûs izdeguðas. Tâdçjâdi Jûs domâsiet, ka aizmugurç esoðie braucçji redz, ka Jûs gatavojaties veikt manevru, bet faktiski viòi to nezinâs. Ir svarîgi veikt periodiskas pârbaudes, lai pârliecinâtos, ka nav izdeguðas spuldzes. Gaismas ir jâpârbauda katru reizi, atvienojot un pievienojot vadus. Nepievienojiet piekabes apgaismojuma sistçmu pie automobiïa apgaismojuma sistçmas. Lietojiet tikai apstiprinâtu piekabju vadojumu. Pilnvarots HYUNDAI pârstâvis Jums palîdzçs uzstâdît vadojumu.

E140403AUN

Braukðana atpakaïgaitâ Ar vienu roku turiet stûri aiz tâs apakðçjâs daïas. Lai piekabe virzîtos uz kreiso pusi, roku virziet uz kreiso pusi. Lai piekabe virzîtos uz labo pusi, roku virziet uz labo pusi. Atpakaïgaitâ vienmçr brauciet ïoti lçnâm un, ja iespçjams, lai kâds Jums palîdz. E140404AUN

Braukðana pagriezienos Izbraucot pagriezienu ar automobili, kam piestiprinâta piekabe, brauciet ar lielâku lîkumu. Tas jâdara tâdçï, lai piekabe neatsistos pret nomalçm, apmalçm, ceïa zîmçm, kokiem vai citiem objektiem. Izvairieties no saraustîtu vai strauju manevru veikðanas. Pirms tam brîdinoði signalizçjiet.

BRÎDINÂJUMS Neapstiprinâta piekabju vadojuma lietoðana var izraisît automobiïa elektriskâs sistçmas bojâjumus un/vai personîgus savainojumus. E140406APB

Braukðana pa kalnu Pirms gara vai stâva nobrauciena uzsâkðanas, samaziniet âtrumu un pârslçdziet zemâku pârnesumu. Ja nepârslçgsiet zemâku âtrumu, Jums bûs jâlieto bremzes tâdâ mçrâ, ka tâs varçtu uzkarst un nedarboties pietiekami efektîvi. Braucot augðup pa stâvu kalnu, pârslçdziet zemâkâ pârnesumâ un samaziniet âtrumu lîdz apmçram 70 km/h (45 jûdzçm/h), lai samazinâtu dzinçja un pârnesumkârbas uzkarðanas iespçju. Ja piekabes svars pârsniedz maksimâlo pieïaujamo piekabes bez bremzçm svaru un automobilim ir automâtiskâ pârnesumkârba, velkot piekabi, pârnesumkârbas svirai jâbût iestatîtai D (braukðanas) reþîmâ. Braukðana ar automobili D (braukðanas) reþîmâ, ja ir pievienota piekabe, samazinâs karstuma veidoðanos un pagarinâs pârnesumkârbas kalpoðanas ilgumu.

5 45

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 46

Braukšana

E140407APA

UZMANÎBU • Velkot piekabi pa slîpâm nogâzçm (vairâk nekâ 6%), îpaðu uzmanîbu pievçrsiet dzinçja dzesçðanas ðíidruma temperatûras râdîtâjam, lai izvairîtos no dzinçja pârkarðanas. Ja dzesçðanas ðíidruma temperatûras râdîtâjs tuvojas “130” (KARSTS) râdîjumam, tiklîdz tas ir iespçjams, nobrauciet malâ un apstâjieties, ïaujot dzinçjam darboties tukðgaitâ, kamçr tas atdziest. Kad dzinçjs ir pietiekami atdzisis, braucienu var turpinât. • Lai novçrstu dzinçja un pârnesumkârbas pârkarðanu, braukðanas âtrums ir jâizvçlas atkarîbâ no piekabes smaguma un kalna stâvuma.

5 46

Apstâðanâs uz nogâzçm Parastos apstâkïos automobili, kam piestiprinâta piekabe, nevajadzçtu apstâdinât uz nogâzes. Ja automobilis un piekabe sâk ripot atpakaïgaitâ, iespçjams nopietni vai nâvçjoði savainot cilvçkus un sabojât gan automobili, gan piekabi.

BRÎDINÂJUMS Apstâðanâs kalnâ Ja automobilis ar piekabi tiek apstâdinâts kalnâ, piekabes atdalîðanâs var izraisît nopietnus savainojumus vai nâvi. Tomçr, ja Jums kâdreiz rodas vajadzîba apstâdinât automobili ar piekabi uz nogâzes, rîkojieties ðâdi: 1. Nospiediet bremzes, bet neielieciet sviru pârnesumâ. 2. Lai zem piekabes riteòiem kâds paliek bremþu kluèus. 3. Kad bremþu kluèi ir savâs vietâs, atlaidiet bremzes, kamçr bremþu kluèi uzòem slodzi. 4. Vçlreiz nospiediet bremzes. Novelciet stâvbremzi un pârslçdziet sviru R (atpakaïgaitas) reþîmâ, ja Jums ir manuâlâ pârnesumkârba vai P (stâvçðanas) reþîmâ, ja Jums ir automâtiskâ pârnesumkârba. 5. Atlaidiet bremzes.

BRÎDINÂJUMS Stâvbremze Ir bîstami izkâpt no automobiïa, ja nav stingri novilkta tâ stâvbremze. Ja dzinçjs ir atstâts darbojoties, automobilis var pçkðòi izkustçties. Jûs un apkârtçjie varat gût nopietnus vai nâvîgus savainojumus. Gatavošanās braukšanai, ja automobilis novietots uz nogāzes 1. Automobilim ar manuâlo pârnesumkârbu atrodoties neitrâlâ reþîmâ, automobilim ar automâtisko pârnesumkârbu - P (stâvçðanas) reþîmâ, nospiediet bremzes un turiet bremþu pedâli nospiestu, kamçr: • iedarbinât dzinçju; • pârslçdzat pârnesumu; un • atlaidiet stâvbremzi. 2. Lçnâm noòemiet kâju no bremþu pedâïa. 3. Lçnâm brauciet, kamçr piekabi vairs neaiztur bremþu kluèi. 4. Apstâjieties un sarunâjiet, lai kâds salasa un noglabâ bremþu kluèus.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 47

Braukšana

E140500APB

Tehniskâ apkope, ja automobilim ir pievienota piekabe Regulâri velkot piekabi, automobilim daudz bieþâk bûs jâveic apkope. Îpaða uzmanîba jâpievçrð dzinçja eïïai, automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidrumam, ass smçrvielai un dzesçðanas sistçmas ðíidrumam. Regulâri jâpârbauda arî bremþu darbîba. Visa informâcija ir ietverta ðajâ lietoðanas pamâcîbâ un nepiecieðamo viegli atrast, izmantojot râdîtâju. Ja Jûs gatavojaties vilkt piekabi, pirms brauciena ieteicams pârlasît attiecîgâs sadaïas. Neaizmirstiet veikt apkopi arî piekabei un sakabei. Ievçrojiet piekabes tehniskâs apkopes grafiku un periodiski to pârbaudiet. Pârbaudi ieteicams veikt vienu reizi dienâ pirms katra brauciena. Vissvarîgâkais - visiem sakabes uzgrieþòiem un skrûvçm jâbût cieði aizskrûvçtâm.

E140600APB

UZMANÎBU • Tâ kâ, velkot piekabi, ir lielâka slodze, karstâs dienâs vai braucot augðup kalnâ iespçjama pârkarðana. Ja dzesçðanas ðíidruma râdîtâjs liecina par pârkarðanu, izslçdziet A/C un droðâ vietâ apturiet automobili, lai atdzesçtu dzinçju. • Velkot piekabi, bieþâk pârbaudiet pârnesumkârbas ðíidruma lîmeni. • Ja Jûsu automobilis nav aprîkots ar gaisa kondicionieri, uzstâdiet kondensatora ventilatoru, lai uzlabotu dzinçja darbîbu piekabes vilkðanas laikâ.

Ja Jûs izvçlaties vilkt piekabi Zemâk sniegti daþi nozîmîgi padomi gadîjumam, ja Jûs izvçlaties vilkt piekabi: • Apsveriet stabilizatora izmantoðanu. Par stabilizatoru Jûs varat interesçties pie sakabes tirgotâja. • Nevelciet ar automobili piekabes pirms pirmajiem nobrauktajiem 2,000 km (1,200 jûdzçm), lai nodroðinâtu pareizu dzinçja pielâgoðanos. Ðî brîdinâjuma neievçroðana var izraisît nopietnus dzinçja vai pârnesumkârbas bojâjumus. • Pirms piekabes vilkðanas noteikti sazinieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi, lai iegûtu vairâk informâcijas par papildu prasîbâm, piemçram, attiecîbâ uz vilkðanai paredzçto aprîkojumu u.c. • Vienmçr brauciet ar vidçju âtrumu (lçnâk nekâ 100 km/h (60 jûdzes/h)). • Braucot garos kalnos, nepârsniedziet 70 km/h (45 jûdzes/h) vai noteikto vilkðanas âtruma ierobeþojumu, skatoties, kurð ir zemâks. • Tabulâ ir sniegta nozîmîga informâcija attiecîbâ uz svaru ierobeþojumiem:

5 47

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 48

Braukšana

Benzîna dzinçjs Dzinçjs

1,4 L

1,2 L Vienîba Maksimâlâ

Bez bremþu

piekabes masa

sistçmas Ar bremþu

sistçmu

Dîzeïa dzinçjs 1,1 L

1,4 L

450

800

1100

M/P

A/P

450

850

1000

Slodze uz tapu

Maksimâlâ pieïaujamâ statiskâ vertikâlâ slodze

uz savienojuma ierîces kg

lîdz savienojuma punktam mm M/P : Manuâlâ pârnesumkârba A/P : Automâtiskâ pârnesumkârba

5 48

C190E01JM E140601AHM

Ieteicamais attâlums no aizmugures riteòa centra

Piekabes kopçjais svars

730

Piekabes svars Kâds ir maksimâlais piekabes svars, lai tâ bûtu droða? Tâ nedrîkst pârsniegt maksimâlo piekabes svaru kopâ ar piekabes bremzçm. Arî tas var bût par daudz. Tas ir atkarîgs no tâ, kâ piekabi paredzçts izmantot. Piemçram, âtrums, augstums, ceïa reljefs, ârçjâ temperatûra un, cik bieþi automobilis tiek izmantots piekabes vilkðanai - svarîgi ir visi ðie faktori. Nevainojamais piekabes svars var bût atkarîgs arî no îpaða automobiïa aprîkojuma.

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 49

Braukšana

Piekabes tapas svars nedrîkst pârsniegt 10% no kopçjâ noslogotas piekabes svara, tam jâbût maksimâlâs atïautâs piekabes tapas slodzes robeþâs. Kad piekabe ir piekrâmçta, to nosveriet un pçc tam atseviðíi nosveriet arî tapu, lai pârbaudîtu, vai svars atbilst normâm. Ja tâ nav, to ir viegli novçrst, izòemot no piekabes daþas vienîbas. Pilna ass slodze

Automobiïa pilnais svars C190E02JM

E140602ASA

Piekabes tapas svars Jebkuras piekabes tapas slodze ir jâòem vçrâ, jo tas ietekmç Jûsu automobiïa pilno svaru (GVW). Ðis svars ietver automobiïa pilno masu, iespçjamo kravu un cilvçkus, kurus Jûs vedîsiet ar automobili. Ja Jûs velkat piekabi, arî tapas slodze jâpieskaita GVW, jo automobilis velk arî ðo masu.

BRÎDINÂJUMS - Piekabe • Piekabes aizmugurçjo daïu nekad nenoslogojiet vairâk, nekâ priekðçjo daïu. Priekðçjâ daïa ir jânoslogo par apmçram 60% no piekabes kopçjâs slodzes; aizmugurçjâ daïa ir jânoslogo par apmçram 40% no piekabes kopçjâs slodzes. • Nekad nepârsniedziet maksimâlo piekabes vai piekabes vilcçja svara ierobeþojumu. Nepareizs noslogojums var radît automobiïa bojâjumus un/vai personîgos savainojumus. Svaru un slodzi pârbaudiet uz tirdzniecîbas svariem vai tehniskajâ servisâ, kurâ ir ierîkoti svari. • Neatbilstoði noslogota piekabe var izraisît kontroles zaudçðanu pâr automobili.

5 49

PB eng 5_lv_PB eng 5_lv.qxd 6.11.2012 23:39 Page 50

Braukšana AUTOMOBIÏA SVARS E160000AUN

E160400AUN

E160800AUN

Ðajâ sadaïâ ir sniegta informâcija par to, kâ pareizi noslogot automobili un/vai piekabi, kâ noturçt piekrauta automobiïa svaru noteiktajâs robeþâs ar vai bez piekabes. Pareizi noslogots, Jûsu automobilis darbosies ar paredzçto maksimâlo atdevi. Pirms automobiïa noslogoðanas iepazîstieties ar zemâk sniegtajiem terminiem attiecîbâ uz Jûsu automobiïa kravnesîbu gan ar piekabi, gan bez piekabes. Ðo informâciju lasiet automobiïa tehniskajâ specifikâcijâ un atbilstîbas maríçjumâ.

GAW (Pilna ass slodze) Ðis ir kopçjais svars uz katru asi (priekðçjo un aizmugurçjo), tostarp, automobiïa pilna masa un visa nominâlâ slodze.

Pârslogoðana

E160100AUN

Balsta punkta pilnais svars Ðis ir automobiïa svars, kurâ ierçíinâta pilna degvielas tvertne un viss standarta aprîkojums. Te nav iekïauti pasaþieri, krava vai papildu aprîkojums.

E160500AUN

GAWR (Maksimâlâ pieïaujamâ slodze uz transporta lîdzekïa asi) Ðî ir maksimâlâ pieïaujamâ slodze uz vienu asi (priekðçjo vai aizmugurçjo). Ðie skaitïi ir norâdîti atbilstîbas etiíetç. Kopçjâ slodze uz katru asi nekâdâ gadîjumâ nedrîkst pârsniegt GAWR. E160600AUN

GVW (Automobiïa pilnais svars) Ðî ir balsta punkta pilnais svars kopâ ar faktisko kravas svaru un pasaþieru svaru.

E160200AUN

Automobiïa pilna masa Ðis ir Jûsu jaunâ automobiïa svars, to saòemot no pârstâvja, kopâ ar pçcpârdoðanas aprîkojumu. E160300AUN

Kravas svars Ðis skaitlis ietver visu svaru, kas pievienots balsta punkta pilnajam svaram, tostarp kravu un papildu aprîkojumu.

5 50

E160700AUN

GVW (Maksimâlais atïautais svars) Ðis ir pilnîbâ nosloga automobiïa maksimâli pieïaujamais svars (tostarp visas opcijas, aprîkojums, pasaþieri un krava). GVWR ir norâdîts uz sertifikâcijas plâksnîtes, kas atrodas uz vadîtâja (vai priekðçjâ pasaþiera) durvju sliekðòa.

BRÎDINÂJUMS Automobiïa svars Maksimâlâ pieïaujamâ slodze uz transporta lîdzekïa asi (GAWR) un maksimâlais atïautais svars (GVWR) Jûsu automobilim ir norâdîts uz sertifikâcijas plâksnîtes, kas piestiprinâta pie vadîtâja (vai priekðçjâ pasaþiera) durvîm. Ðo lielumu pârsniegðana var izraisît nelaimes gadîjumu vai automobiïa bojâjumus. Kravas smagumu iespçjams aprçíinât, nosverot mantas (un cilvçkus) pirms to ievietoðanas (iekâpðanas) automobilî. Uzmanieties no automobiïa pârslogoðanas!

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 1

Brīdinājuma signāli uz ceļa / 6-2 Gadījumā, ja brauciena laikā notiek ārkārtas situācija / 6-2 Ja nevar iedarbināt dzinēju / 6-3 Automobiļa iedarbināšana ārkārtas situācijā / 6-4 Ja pārkarst dzinējs / 6-6 Riepu spiediena uzraudzības sistēma (TPMS) / 6-7 Ja ir saplakusi riepa (ar rezerves riepu) / 6-12 Ja ir saplakusi riepa (ar TireMobilityKit) / 6-20 Vilkšana / 6-29

Rîcîba ârkârtas gadîjumâ

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 2

Rīcība ārkārtas gadījumā BRÎDINÂJUMA SIGNÂLI UZ CEÏA Tas ir jâizmanto, ja tiek veikts avârijas remonts vai, ja automobilis ir apstâjies tuvu lielceïa malai. Avârijas brîdinâjuma gaismas signâlu iespçjams nospiest, aizdedzes slçdzim atrodoties jebkâdâ stâvoklî. Brîdinâjuma gaismas slçdzis atrodas vidçjâs konsoles slçdþu panelî. Vienlaicîgi mirgos visas pagriezienu signâla gaismas.

OPB042058 F010100AUN

Avârijas brîdinâjuma gaismas signâls Avârijas brîdinâjuma gaismas signâls ir brîdinâjums citiem braucçjiem, ka jâbût îpaði piesardzîgiem, tuvojoties, apsteidzot vai braucot garâm Jûsu automobilim.

6 2

• Avârijas brîdinâjuma gaismas signâls darbojas, neatkarîgi no tâ, vai automobilis darbojas vai nedarbojas • Ja ir ieslçgts avârijas brîdinâjuma gaismas signâls, pagrieziena signâli nedarbojas. • Jâuzmanâs ar avârijas brîdinâjuma gaismas signâla lietoðanu, ja automobilis tiek vilkts.

GADÎJUMÂ, JA BRAUCIENA LAIKÂ NOTIEK ÂRKÂRTAS SITUÂCIJA F020100AUN

Ja dzinçjs noslâpst pie krustceïa vai krustojumâ • Ja dzinçjs noslâpst pie krustceïa vai krustojumâ, pârslçdziet pârnesumkârbas sviru N (neitrâlâ) reþîmâ un aizstumiet automobili uz droðu vietu. • Ja automobilim ir manuâlâ pârnesumkârba, kas nav aprîkota ar aizdedzes bloíçðanas slçdzi, automobili var pastumt uz priekðu, pârslçdzot 2. (otrajâ) vai 3. (treðajâ) pârnesumâ un pçc tam pagrieþot starteri bez sajûga pedâïa izspieðanas. F020200APB

Ja brauciena laikâ ir saplakusi riepa Ja brauciena laikâ saplok riepa: 1. Noòemiet kâju no gâzes pedâïa un, braucot taisni uz priekðu, ïaujiet automobilim samazinât âtrumu. Uzreiz nebremzçjiet un nemçìiniet nobraukt no ceïa, jo tâdçjâdi iespçjams pazaudçt kontroli. Kad automobilis ir sasniedzis âtrumu, pie kura ðâda rîcîba ir droða, uzmanîgi nobremzçjiet un nobrauciet no ceïa. Iespçjami tâlu nobrauciet no ceïa un apstâjieties uz lîdzenas un stingras virsmas. Ja Jûs atrodaties uz automaìistrâles, neapstâjieties laukumâ starp abâm satiksmes joslâm.

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 3

Rīcība ārkārtas gadījumā JA NEVAR IEDARBINÂT DZINÇJU 2. Kad automobilis ir apstâjies, ieslçdziet avârijas brîdinâjuma gaismas signâlus, novelciet stâvbremzi un pârslçdziet pârnesumkârbu P reþîmâ (automâtiskajai pârnesumkârbai) vai atpakaïgaitas pârnesumâ (manuâlajai pârnesumkârbai). 3. Visiem pasaþieriem ir jâizkâpj no automaðînas. Pasaþieriem no automobiïa jâizkâpj pa otru pusi, kas ir nost no satiksmes. 4. Mainot saplakuðu riepu, ievçrojiet tâlâk ðajâ nodaïâ sniegtos norâdîjumus. F020300APB

Ja brauciena laikâ noslâpst dzinçjs 1. Pakâpeniski samaziniet âtrumu, braucot taisni. Uzmanîgi nobrauciet no ceïa droðâ vietâ. 2. Ieslçdziet avârijas brîdinâjuma gaismas signâlus. 3. Mçìiniet vçlreiz iedarbinât dzinçju. Ja automobili nevar iedarbinât, sazinieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi vai meklçjiet citu kvalificçtu speciâlistu.

F030100APB

F030200APB

Ja dzinçjs negrieþas vai grieþas lçnâm

Ja dzinçjs normâli grieþas, bet neiedarbojas

1. Ja Jûsu automobilim ir automâtiskâ pârnesumkârba, pârbaudiet, vai pârnesumkârbas svira ir N (neitrâlajâ) vai P (stâvçðanas) reþîmâ un ir aktivizçtas avârijas bremzes. 2. Pârbaudiet akumulatora savienojumus, vai tie ir tîri un cieði. 3. Ieslçdziet salona apgaismojumu. Ja, darbinot starteri, gaismas ir blâvas vai izdziest, ir izlâdçjies akumulators. 4. Pârbaudiet startera savienojumus, vai tie ir cieði nostiprinâti. 5. Nestumiet un nevelciet automobili, lai to iedarbinâtu. Skatît norâdes sadaïâ “Automobiïa iedarbinâðana, izmantojot ârçju avotu”.

1. Pârbaudiet degvielas lîmeni. 2. Aizdedzes slçdzim atrodoties LOCK stâvoklî, pârbaudiet visus savienojumus pie aizdedzes spolçm un aizdedzes svecçm. Savienojiet, ja kâds savienojums ir atvienojies vai vaïîgs. 3. Dzinçja nodalîjumâ pârbaudiet degvielas vadu. 4. Ja automobili joprojâm nevar iedarbinât, zvaniet pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim vai meklçjiet citu kvalificçtu speciâlistu.

BRÎDINÂJUMS Ja dzinçjs neiedarbojas, nestumiet un nevelciet automobili, lai to iedarbinâtu. Tâdçjâdi iespçjams izraisît sadursmi vai citus bojâjumus. Bez tam mçìinâjums iedarbinât automobili, to iestumjot vai velkot, var izraisît katalîtiskâ konvertora pârslodzi un aizdegðanos.

6 3

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 4

Rīcība ārkārtas gadījumā AUTOMOBIÏA IEDARBINÂÐANA ÂRKÂRTAS SITUÂCIJÂ Aizdedzes vadi

UZMANÎBU

(-)

(+)

(-) Izlâdçjies akumulators (+)

Lietojiet tikai 12-voltu aizdedzes sistçmu. Iespçjams sabojât 12-voltu palaides dzinçju, aizdedzes sistçmu un citas neremontçjamas elektriskâs daïas, ja tiek lietots 24-voltu baroðanas avots (vai divas 12-voltu baterijas virknes slçgumâ vai 24voltu motorìenerators).

Sprieguma regulçðanas baterija 1VQA4001 F040000AUN

Vadus savienojiet ar skaitïiem norâdîtajâ secîbâ un atvienojiet pretçjâ secîbâ. F040100AHM

Automobiïa iedarbinâðana, izmantojot ârçju avotu Nepareizi veikta automobiïa iedarbinâðana, izmantojot ârçju avotu, var bût bîstama. Tâdçï, lai izvairîtos no sevis savainoðanas vai automobiïa un akumulatora sabojâðanas, ievçrojiet norâdîto iedarbinâðanas procedûru. Ðaubu gadîjumâ mçs iesakâm, lai iedarbinâðanu veic kompetents meistars vai automaðînu evakuâcijas dienests.

6 4

BRÎDINÂJUMS Akumulators Nekad nemçìiniet pârbaudît akumulatora elektrolîta lîmeni, jo tas var izraisît akumulatora plîsumu vai eksplodçðanu, radot nopietnus savainojumus.

BRÎDINÂJUMS Akumulators • Nodroðiniet, lai akumulatora tuvumâ neatrodas liesmas vai dzirksteles izdaloði avoti. Akumulators izdala ûdeòraþa gâzi, kas saskarç ar liesmu vai dzirkstelçm, var eksplodçt. Ja netiek ievçroti ðie norâdîjumi, iespçjami nopietni personîgi savainojumi vai automobiïa bojâjumi! Ja Jûs neesat pârliecinâts par to, kâ ievçrot ðos norâdîjumus, meklçjiet kvalificçta speciâlista palîdzîbu. Automobiïa akumulatora sastâvâ ir sçrskâbe. Tâ ir indîga un ïoti kodîga. Ja iedarbinât automobili, izmantojot ârçju avotu, velciet aizsargbrilles un uzmanieties, lai skâbe neuzðïakstîtos Jums, uz apìçrba vai uz automobiïa. • Nemçìiniet iedarbinât automobili, izmantojot ârçju avotu, ja akumulators ir sasalis vai, ja ir zems elektrolîta lîmenis; akumulators var plîst vai eksplodçt.

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 5

Rīcība ārkārtas gadījumā

F040101AFD

Automobiïa iedarbinâðanas procedûra, izmantojot ârçju avotu 1. Pârbaudiet, vai sprieguma regulçðanas baterijai ir 12 volti un tâs negatîvais pols ir iezemçts. 2. Ja sprieguma regulçðanas baterija ir citâ automobilî, uzmanieties, lai automobiïi nesaskaras. 3. Izslçdziet visas liekâs ierîces, kas rada elektrisko slodzi. 4. Pareizâ secîbâ savienojiet aizdedzes vadus, ievçrojot attçlâ sniegtâs norâdes. Vispirms vienu aizdedzes vadu pievienojiet pie pozitîvâ izlâdçjuðâ akumulatora pola (1), pçc tam otru galu pievienojiet pie pozitîvâ sprieguma regulçðanas baterijas pola (2). Turpiniet rîkoties, pievienojot otra aizdedzes vada vienu galu pie negatîvâ sprieguma regulçðanas baterijas pola (3), bet otru galu pie cieta, nekustîga metâla priekðmeta (piemçram, dzinçja iekabes), nost no akumulatora (4). Nepievienojiet to klât vai blakus kustîgâm detaïâm, ja darbojas dzinçjs. Neïaujiet aizdedzes vadiem nekam pieskarties, izòemot pareizajiem akumulatora poliem vai pareizajam iezemçjumam. Veidojot savienojumus, nepârliecieties pâri akumulatoram.

F040200AUN

UZMANÎBU - Akumulatora vadi Nepievienojiet ârçjâ avota sprieguma regulçðanas baterijas negatîvâ pola vadu pie izlâdçjuðâs akumulatora negatîvâ pola. Iespçjams izraisît tukðâ akumulatora pârkarðanu un saplaisâðanu, kâ rezultâtâ izdalîsies akumulatora skâbe. 5. Iedarbiniet automobiïa dzinçju ar sprieguma regulçðanas bateriju, lai tas darbojas ar 2000 apgriez./min., pçc tam automobiïa dzinçju iedarbiniet ar izlâdçjuðos akumulatoru. Ja nav skaidrs akumulatora izlâdçðanâs iemesls, automobilis ir jâpârbauda pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim.

Iedarbinâðana ievelkot Jûsu automobili, kas aprîkots ar manuâlo pârnesumkârbu, nedrîkst iedarbinât ar ievilkðanu, jo tâdçjâdi iespçjams sabojât izplûdes gâzu kontroles sistçmu. Ar automâtisko âtrumkârbu aprîkotus automobiïus nevar iedarbinât ar ievilkðanu. Ievçrojiet ðajâ nodaïâ sniegtâs norâdes attiecîbâ uz automobiïa iedarbinâðanu, izmantojot ârçju avotu.

BRÎDINÂJUMS Nekad nevelciet automobili, lai to iedarbinâtu, jo pçkðòa kustîba uz priekðu, iedarbojoties dzinçjam, var izraisît sadursmi ar velkoðo automobili.

6 5

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 6

Rīcība ārkārtas gadījumā JA DZINÇJS PÂRKARST F050000APB

Ja temperatûras mçrîtâjs liecina par pârkarðanu, iespçjams pazudîs jauda vai bûs dzirdama skaïa dþinkstçðana vai klauvçðana - iespçjams, ka dzinçjs bûs pârâk karsts. Ðâdâ situâcijâ: 1. Nostumiet automobili no ceïa un apturiet tiklîdz tas ir droði izdarâms. 2. Pârslçdziet pârnesumkârbas sviru P reþîmâ (automâtiskajai pârnesumkârbai) vai neitrâlâ reþîmâ (manuâlajai pârnesumkârbai) un novelciet stâvbremzi. Ja darbojas gaisa kondicionieris, to izslçdziet. 3. Ja no automobiïa apakðdaïas tek dzinçja dzesçðanas ðíidrums vai no pârsega kûp tvaiki, apturiet dzinçju. Neatveriet dzinçja pârsegu, kamçr nebeidz tecçt dzesçðanas ðíidrums vai, kamçr kûp tvaiki. Ja nav redzama dzinçja dzesçðanas ðíidruma noplûde un tvaiki, atstâjiet dzinçju darbojoties un pârbaudiet, vai darbojas dzinçja dzesçðanas ventilators. Ja ventilators nedarbojas, dzinçju izslçdziet.

4. Pârbaudiet, vai nav pazudusi ûdens sûkòa dzensiksna. Ja tâ nav pazudusi, pârbaudiet, vai tâ ir cieða. Ja dzensiksna ir apmierinoðâ stâvoklî, pârbaudiet vai nav dzesçðanas ðíidruma noplûde no radiatora, ðïûtençm vai automobiïa apakðdaïas. (Ja darbojas gaisa kondicionieris, ir normâli, ja to apturot, no tâ tek auksts ûdens).

BRÎDINÂJUMS Lai novçrstu savainojumu iespçju, dzinçjam darbojoties, uzmanieties, lai kustîgo detaïu, piemçram, ventilatora un dzensiksnu, tuvumâ neatrastos Jûsu mati, rokas un apìçrbs. 5. Ja ûdens sûkòa dzensiksna ir sabojâjusies vai ir dzinçja dzesçðanas ðíidruma noplûde, nekavçjoties apturiet dzinçju un zvaniet tuvâkajam pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim.

BRÎDINÂJUMS Nenoòemiet radiatora vâciòu, kamçr dzinçjs ir karsts. Caur atveri var izðïakstîties dzesçðanas ðíidrums un izraisît nopietnus apdegumus.

6 6

6. Ja nevarat atrast pârkarðanas iemeslu, nogaidiet, kamçr dzinçja temperatûra atdziest lîdz normâlai. Pçc tam, ja dzesçðanas ðíidrums ir noplûdis, uzmanîgi pielejiet dzesçðanas ðíidrumu, lai ðíidruma lîmenis tvertnç bûtu lîdz vidusdaïâ esoðajai atzîmei. 7. Braucienu turpiniet uzmanîgi, vçrojot iespçjamas pârkarðanas pazîmes. Atkârtotas pârkarðanas gadîjumâ zvaniet pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim.

UZMANÎBU Nopietns dzesçðanas ðíidruma zudums liecina, ka ir noplûde no dzesçðanas sistçmas. Tas iespçjami âtri ir jâpârbauda pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 7

Rīcība ārkārtas gadījumā RIEPU SPIEDIENA UZRAUDZÎBAS SISTÇMA (TPMS) (JA IR APRÎKOTS)

OPB052014 F060000AFD

(1) Zema riepu gaisa spiediena pozîcijas indikators (2) Zema riepu gaisa spiediena indikators F060000APB

Katra riepa, ieskaitot rezerves riteni (ja ir), ir jâpârbauda vienu reizi mçnesî (riepâm esot aukstâm) un jânodroðina pareizs gaisa spiediens, ievçrojot automobiïa raþotâja norâdes automobiïa ekspluatâcijas norâþu tabulâ vai uz etiíetes, kurâ norâdîts gaisa spiediens. (Ja Jûsu automobilim ir citâda lieluma riepas, nekâ norâdîts automobiïa ekspluatâcijas norâþu tabulâ vai uz etiíetes, kurâ norâdîts gaisa spiediens, ðîm riepâm jânosaka pareizais gaisa spiediens.) Papildu droðîbai Jûsu automobilis ir aprîkots ar riepu spiediena uzraudzîbas sistçmu (TPMS), kas izgaismo zema

riepu gaisa spiediena indikatoru, ja vienâ vai vairâkâs riepâs ir ievçrojami mazâks gaisa spiediens, nekâ noteikts. Attiecîgi, ja iedegas zema riepu gaisa spiediena indikators, Jums ir iespçjami âtri jâapstâjas un jâpârbauda riepas, un jânodroðina tajâs atbilstoðs spiediens. Braukðana ar riepâm, kurâs ir pârâk zems gaisa spiediens, izraisa riepu pârkarðanu, kas var izraisît riepu bojâjumus. Pârâk zems gaisa spiediens samazina arî degvielas efektivitâti un riepu protektora kalpoðanas laiku, kâ arî var ietekmçt automobiïa vadîðanas un apturçðanas spçju. Lûdzu, ievçrojiet, ka TPMS nav pareizas riepu apkopes aizvietotâjs un vadîtâjs ir atbildîgs par pareiza gaisa spiediena uzturçðanu riepâs arî tâdâ gadîjumâ, ja zemais spiediens nav sasniedzis tâdu lîmeni, lai izgaismotos TPMS zema riepu gaisa spiediena indikators.

Jûsu automobilis ir aprîkots arî ar TPMS darbîbas traucçjumu indikatoru, kas norâda, ja ir sistçmas darbîbas traucçjumi. TPMS darbîbas traucçjumu indikatoram ir atseviðís indikators, kas iedegoties izgaismo simbolu “TPMS”. Ja izgaismojas darbîbas traucçjumu indikators, sistçma nevar noteikt vai signalizçt par zemu spiedienu riepâs. TPMS darbîbas traucçjumi iespçjami vairâku iemeslu dçï, tostarp, riepu vai riteòu uzstâdîðana vai nomaiòa automobilim; ðâda rîcîba var izraisît TPMS darbîbas traucçjumus. Pçc vienas vai vairâku riepu vai riteòu nomaiòas, vienmçr pârbaudiet TPMS, vai nav darbîbas traucçjumu un, lai pârliecinâtos, ka riepu un riteòu nomaiòa ïauj TPMS atbilstoði turpinât savu darbîbu.

6 7

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 8

Rīcība ārkārtas gadījumā PIEZÎME Ja TPMS, zema riepu gaisa spiediena un pozīcijas indikatori neizgaismojas apmēram 3 sekundes pēc aizdedzes slēdža pagriešanas ON stāvoklī vai, ja darbojas dzinējs un, ja tie pēc iedarbināšanas paliek izgaismoti apmēram 3 sekundes, nogādājiet automobili tuvākajam pilnvarotam HYUNDAI pārstāvim, kur jāveic sistēmas pārbaude.

6 8

F060100APB

Zema riepu gaisa spiediena indikators Zema riepu gaisa spiediena pozîcijas indikators Ja izgaismojas riepu spiediena uzraudzîbas sistçmas brîdinâjuma indikators, vienâ vai vairâkos riteòos ir pârâk zems gaisa spiediens. Izgaismojot attiecîgo pozîciju, zema riepu gaisa spiediena pozîcijas indikatora gaisma norâdîs, kurâ riepâ ir pazeminâts spiediens. Ja izgaismojas kâds no ðiem râdîtâjiem, nekavçjoties samaziniet âtrumu, izvairieties no straujas braukðanas lîkumos un ieplânojiet garâkus bremzçðanas ceïus. Jums iespçjami âtri jâapstâjas un jâpârbauda riepas. Iepûtiet riepâs gaisu, ievçrojot ekspluatâcijas tabulâ vai uz etiíetes sniegtâs norâdes. Ja Jûs nevarat nokïût lîdz remonta dienestam vai, ja iepildîtais gaiss riepâ neturas, nomainiet riepu ar zemo gaisa spiedienu pret rezerves riepu.

Pçc atkârtotas iedarbinâðanas un apmçram 20 minûðu ilga brauciena, kad riepai ar zemo spiedienu veikts remonts un tâ uzmontçta atpakaï, var iedegties TPMS darbîbas traucçjumu indikators un izdzist zema riepu gaisa spiediena indikators.

PIEZÎME Rezerves riepa nav aprīkota ar riepu spiediena sensoru.

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 9

Rīcība ārkārtas gadījumā

F060200APB

UZMANÎBU Ziemâ vai aukstos laika apstâkïos zema riepu gaisa spiediena indikators var izgaismoties, ja gaisa spiediens riepâ lîdz ieteicamajam spiedienam ir regulçts siltos laika apstâkïos. Tas nenozîmç, ka TPMS ir darbîbas traucçjumi - pazeminâta temperatûra riepâ rada attiecîgu gaisa spiediena pazeminâjumu. Ja Jûs ar automobili iebraucat no siltuma aukstumâ vai no aukstuma siltumâ, vai ja âra temperatûra ir ievçrojami augstâka vai zemâka, Jums ir jâpârbauda gaisa spiediens riepâs un jânoregulç, lai tajâs bûtu ieteicamais gaisa spiediens.

BRÎDINÂJUMS Zema gaisa spiediena radîti bojâjumi Ievçrojami pazeminâts gaisa spiediens riepâs automobili padara nestabilu un var izraisît kontroles zaudçðanu pâr automobili, kâ arî pagarinât bremzçðanas ceïu. Ilgstoða braukðana ar riepâm, kurâs ir pazeminâts gaisa spiediens, var izraisît pârkarðanu un bojâjumus.

TPMS (Riepu spiediena uzraudzîbas sistçmas) darbîbas traucçjumu indikators TPMS darbîbas traucçjumu indikators iedegas un paliek degot, ja rodas problçmas ar riepu spiediena uzraudzîbas sistçmu. Ja sistçma var pareizi vienlaicîgi konstatçt brîdinâjumu par nepietiekamu gaisa spiedienu un sistçmas bojâjumu, iedegsies gan TPMS darbîbas traucçjumu, gan zema riepu gaisa spiediena un pozîcijas indikators, piem., ja sabojâjas priekðçjâ kreisâ riteòa sensors, izgaismojas TPMS darbîbas traucçjumu indikators, bet, ja priekðçjâ labâs puses, aizmugurçjâ kreisâs puses vai aizmugurçjâ labâs puses riepâ ir pazeminâts gaisa spiediens, zema riepu gaisa spiediena un pozîcijas indikators var iedegties kopâ ar TPMS darbîbas traucçjumu indikatoru. Lai noteiktu problçmas cçloni, sistçma iespçjami âtri ir jâpârbauda pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. 6 9

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 10

Rīcība ārkārtas gadījumā

F060300APB

UZMANÎBU • TPMS darbîbas traucçjumu indikators var bût izgaismots, ja automobilis brauc garâm elektriskâs strâvas kabeïiem vai radioraidîtâjiem, piemçram, policijas iecirkòiem, valdîbas un valsts iestâdçm, apraides stacijâm, militârâm bâzçm, lidostâm vai televîzijas toròiem u.c. Tie var ietekmçt riepu spiediena uzraudzîbas sistçmas (TPMS) darbîbu. • TPMS darbîbas traucçjumu indikators var iedegties, ja automobilî tiek izmantotas sniega íçdes vai elektroniskâs ierîces, piemçram, personâlie datori. Tâdçjâdi tiek ietekmçta riepu spiediena uzraudzîbas sistçmas (TPMS) darbîba.

6 10

Riepu mainîðana ar TPMS Ja automaðînai ir saplakusi riepa, iedegsies zema riepu gaisa spiediena un pozîcijas indikatori. Saplakusi riepa ir iespçjami âtri jâremontç pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim vai jânomaina pret rezerves riepu.

UZMANÎBU NEKAD nelietojiet sadurtu riepu laboðanas lîdzekli, lai saremontçtu un/vai piepûstu riepu, kurâ ir zems spiediens. Riepas hermçtiíis var sabojât riepas spiediena sensoru. Ja tas tiks izmantots, Jûs bûs jâmaina riepas spiediena sensors. Katrs ritenis ir aprîkots ar riepu spiediena sensoru, kas uzstâdîts riepâ aiz vârsta kâtiòa. Jums ir jâlieto TPMS paredzçti riteòi. Riepas vienmçr ieteicams remontçt pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim.

Pat, ja Jûs nomainât riepu ar zemu spiedienu pret rezerves riteni, pçc atkârtotas iedarbinâðanas un apmçram 20 minûðu ilga brauciena, kad riepai ar zemo spiedienu veikts remonts un tâ uzmontçta atpakaï, var iedegties TPMS darbîbas traucçjumu indikators un izdzist zema riepu gaisa spiediena indikators. Tomçr, ja automobilî nav riepa ar zemu gaisa spiedienu, zema riepu gaisa spiediena un pozîcijas indikatori izslçgsies un TPMS darbîbas traucçjumu indikators iedegsies pçc daþâm minûtçm, jo rezerves riepa nav aprîkota ar sensoru. Kad riepa, kurâ ir pazeminâts gaisa spiediens, tiek piepûsta lîdz ieteicamajam spiedienam un uzstâdîta automobilim, TPMS darbîbas traucçjumu indikators, zema riepu gaisa spiediena un pozîcijas indikatori izdzisîs pçc daþu minûðu brauciena. Ja pçc daþu minûðu brauciena indikatori neizdziest, lûdzu, apmeklçjiet pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi.

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 11

Rīcība ārkārtas gadījumā

Pazeminâtu spiedienu riepâ nav iespçjams noteikt, tikai uz to paskatoties. Lai pârbaudîtu gaisa spiedienu riepâ, vienmçr izmantojiet kvalitatîvu spiediena mçrîtâju. Lûdzu, òemiet vçrâ, ka karstâ riepâ (pçc brauciena) bûs augstâks spiediens, nekâ aukstâ riepâ (ja ar automobili nav braukts vismaz 3 stundas vai pçdçjo 3 stundu laikâ ir nobraukti mazâk nekâ 1,6 km (1 jûdze)). Pirms gaisa spiediena mçrîðanas ïaujiet riepai atdzist. Pirms vçlamâ gaisa spiediena noregulçðanas vienmçr pârliecinieties, vai riepa ir atdzisusi. Riepa ir auksta, ja ar automobili nav braukts 3 stundas un ðo trîs stundu laikâ nobraukti mazâk nekâ 1,6 km (1 jûdze).

BRÎDINÂJUMS - TPMS • TPMS nevar Jûs brîdinât par nopietniem un pçkðòiem riepu bojâjumiem, kurus radîjuði ârçji faktori, piemçram, naglas vai bûvgruþi uz ceïa. • Ja Jûs jûtat, ka automobilis kïûst nestabils, nekavçjoties noòemiet kâju no gâzes pedâïa, pakâpeniski un lçnâm spiediet bremzes, un uzmanîgi nobrauciet no ceïa droðâ vietâ.

BRÎDINÂJUMS TPMS aizsargâðana Riepu spiediena uzraudzîbas sistçmas (TPMS) komponenðu aiztikðana, pârtaisîðana un izjaukðana var nelabvçlîgi ietekmçt sistçmas spçju brîdinât vadîtâju par zemu spiedienu riepâ un/vai TPMS darbîbas traucçjumiem. Riepu spiediena uzraudzîbas sistçmas (TPMS) komponenðu aiztikðana, pârtaisîðana un izjaukðana padara spçkâ neesoðu garantiju attiecîbâ uz ðo automobiïa daïu.

UZMANÎBU Ja Jûsu automobilis ir aprîkots ar riepu spiediena uzraudzîbas sistçmu, nelietojiet nekâdus riepu hermçtiíus. Ðíidrais hermçtiíis var sabojât riepas spiediena sensorus.

6 11

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 12

Rīcība ārkārtas gadījumā JA IR SAPLAKUSI RIEPA (4) Uzgriežņu atslēga (5) Skrūvgriezis (6) Vilkšanas āķis F070101APB

Domkrata lietoðanas norâdes

OPB069015 F070100AFD

Domkrats un instrumenti Rezerves riepa, domkrats, domkrata rokturis, riteòa savelkamo uzgrieþòu atslçga glabâjas bagâþas nodalîjumâ. Lai piekïûtu rezerves riepas domkratam, paceliet bagâþas nodalîjuma grîdas pârklâju. (ja ir aprîkots) (1) Domkrata rokturis (2) Domkrats (3) Riteòa savelkamo atslçga

6 12

Domkrats ir paredzçts tikai rezerves riteòa nomainîðanai. Lai novçrstu domkrata “grabçðanu” automobiïa darbîbas laikâ, atbilstoði to uzglabâjiet. Lai izvairîtos no personîgiem savainojumiem, ievçrojiet domkrata lietoðanas norâdes.

BRÎDINÂJUMS Riepu mainîðana • Nekad nemçìiniet veikt automobiïa remontu uz kâdas lielceïa vai automaìistrâles joslas. • Pirms riepas nomaiòas automobilim vienmçr jâbût pilnîbâ nost no ceïa - ceïâ malâ. Domkrats ir jâlieto uz stingras un lîdzenas virsmas. Ja Jûs, nobraucot no ceïa, nevarat atrast stingru un lîdzenu virsmu, zvaniet un lûdziet palîdzîbu evakuâcijas dienestam. • Pârliecinieties, vai pareizi pielietojat domkratam paredzçtâs vietas automobiïa priekðpusç un aizmugurç; domkrata atbalstam nekad neizmantojiet buferus vai citas automobiïa daïas. (Turpinâjums)

uzgrieþòu

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 13

Rīcība ārkārtas gadījumā

(Turpinâjums)

• Automobilis var viegli noripot no domkrata, radot nopietnus savainojumus vai nâvi. Aizliegts gulties vai atbalstît kâdas íermeòa daïas zem automobiïa, kura vienîgais balsts ir domkrats; lietojiet automobiïa balstus. • Nedarbiniet un nebrauciet ar automobili, kas atrodas uz domkrata. • Neïaujiet nevienam atrasties automobilî, kas atbalstîts uz domkrata. • Pârbaudiet, vai klâtesoðie bçrni atrodas droðâ vietâ nost no ceïa un automobiïa, kas ir pacelts uz domkrata.

OPB069016

OED066033

F070200AFD

F070300APB

Rezerves riepas noòemðana un uzglabâðana Grieziet riepas piespieðanas spârnskrûvi pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam. Noglabâjiet riepu, rîkojoties pretçji noòemðanas kârtîbai. Lai novçrstu rezerves riepas un instrumentu “grabçðanu” automobiïa darbîbas laikâ, atbilstoði tos uzglabâjiet.

Riepu mainîðana 1. Apstâjieties uz lîdzenas virsmas un stingri novelciet stâvbremzi. 2. Pârslçdziet pârnesumkârbas sviru R (atpakaïgaitas) reþîmâ manuâlajai pârnesumkârbai vai P (stâvçðanas) reþîmâ automâtiskajai pârnesumkârbai. 3. Ieslçdziet avârijas brîdinâjuma gaismas.

6 13

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 14

Rīcība ārkārtas gadījumā

BRÎDINÂJUMS - Riepas

OPB062017

4. No automobiïa izòemiet riteòu uzgrieþòu atslçgu, domkratu, domkrata rokturi un rezerves riepu. 5. Nobloíçjiet priekðçjo un aizmugurçjo riteni, kas atrodas pa diagonâli no domkrata.

6 14

mainîðana • Lai novçrstu automobiïa izkustçðanos riepas mainîðanas laikâ, vienmçr pilnîbâ novelciet stâvbremzi un nobloíçjiet riteni, kas atrodas pa diagonâli mainâmajam ritenim. • Mçs iesakâm riteòiem palikt bremzes kluèus un no automobiïa, kas tiek pacelts ar domkratu, izkâpt visiem cilvçkiem.

OPB069018

6. Atskrûvçjiet riteòa uzgrieþòus, tos vienu reizi pagrieþot pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam, bet nevienu uzgriezni nenoòemiet, kamçr riepa nav pacelta no zemes.

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 15

Rīcība ārkārtas gadījumā

OPB062019

OPB069020

7. Novietojiet domkratu priekðçjâ vai aizmugurçjâ pozîcijâ, iespçjami tuvâk mainâmajam ritenim. Domkratu novietojiet tam paredzçtajâ vietâ zem râmja. Domkratam paredzçtâs vietas ir ar diviem izciïòiem râmim piemetinâtas plâksnes ar paaugstinâjumu, kas savienojas ar domkratu.

8. Ievietojiet domkrata rokturi domkratâ un pagrieziet pulksteòa râdîtâja virzienâ, ceïot automobili, kamçr ritenis tikai viegli pieskaras zemei. Ðis mçrîjums ir apmçram 30 mm (1,2 collas). Pirms riteòa uzgrieþòu noòemðanas, pârliecinieties, vai automobilis stâv stabili un nepastâv izkustçðanâs vai paslîdçðanas iespçja.

BRÎDINÂJUMS Domkrata atraðanâs vieta Lai samazinâtu savainojumu iespçjamîbu, lietojiet tikai ðim automobilim paredzçto domkratu un novietojiet to pareizâ pozîcijâ; domkratu nekad neatbalstât pret citu automaðînas daïu.

9. Atskrûvçjiet riteòa uzgrieþòus un ar pirkstiem noòemiet. Noslidiniet riteni no radzçm un nolieciet guïus, lai tâ neaizripo. Lai uzliktu riteni uz rumbas, paceliet rezerves riepu, nomçríçjiet caurumus pret radzçm un uzslidiniet uz tâm riteni. Ja tas ir grûti, viegli ar riteni pieskarieties un riteòa augðçjo caurumu novietojiet pret augðçjo radzi. Pçc tam ar lîganâm kustîbâm atvelciet riteni atpakaï un uz priekðu, kamçr to iespçjams uzslidinât arî uz pârçjâm radzçm.

6 15

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 16

Rīcība ārkārtas gadījumā

BRÎDINÂJUMS Riteòiem un riteòu diskiem var bût asas malas. Rîkojieties ar tiem uzmanîgi, lai izvairîtos no nopietniem savainojumiem. Pirms riteòa uzstâdîðanas atpakaï, pârbaudiet, vai uz rumbas vai riteòa nav nosçdumi (piemçram, dubïi, darva, gants u.c.), kas varçtu traucçt riteòa stingru uzmontçðanu uz rumbas. Ja ir, notîriet tos. Ja nav laba saskare starp riteòa un rumbas montâþas virsmâm, riteòu uzgrieþòi var kïût vaïîgi un ritenis var nokrist. Riteòa nokriðana var izraisît kontroles zaudçðanu pâr automobili. Ðâda situâcija var izraisît nopietnus savainojumus vai nâvi.

6 16

10. Lai riteni nostiprinâtu, turiet to uz radzçm, uzlieciet uz radzçm riteòa uzgrieþòus un ar pirkstiem cieði aizgrieziet. Paraustiet riteni, lai pârliecinâtos, ka tas ir pilnîbâ nostiprinâts, pçc tam ar pirkstiem vçlreiz iespçjami cieði aizskrûvçjiet uzgrieþòus. 11. Nolaidiet automobili uz zemes, pagrieþot riteòa uzgrieþòu atslçgu pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam.

OPB069021

Pçc tam uzgrieþòu atslçgu novietojiet, kâ tas norâdîts zîmçjumâ un nostipriniet riteòa uzgrieþòus. Pârbaudiet, vai uzmava pilnîbâ pârklâj uzgriezni. Nekâpiet uz uzgrieþòu atslçgas roktura un tam nepiestipriniet pagarinoðas caurules. Ievçrojot zîmçjumâ norâdîto secîbu, nostipriniet visus uzgrieþòus pçc kârtas, kamçr visi ir cieði aizgriezti. Pçc tam katru uzgriezni pârbaudiet vçlreiz. Pçc riteòu maiòas iespçjami âtri griezieties pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja, lai riteòi tiktu nostiprinâti lîdz atbilstoðam griezes momentam.

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 17

Rīcība ārkārtas gadījumā

Riteòu uzgrieþòu griezes moments: Tçrauda ritenis un alumînija kausçjuma ritenis: 9~11 kg/m (65~79 mârciòas/pçdu) Ja Jums ir riepas gaisa spiediena mçrîtâjs, noòemiet vârsta vâciòu un pârbaudiet gaisa spiedienu riepâ. Ja spiediens ir zemâks nekâ nepiecieðams, lçnâm brauciet uz tuvâko remonta dienestu un iepûtiet riepâ gaisu. Ja spiediens ir pârâk augsts, noregulçjiet to. Pçc gaisa spiediena pârbaudîðanas vai regulçðanas, vienmçr uzskrûvçjiet atpakaï vârsta vâciòu. Ja vâciòð netiek uzskrûvçts, no riepas var izkïût gaiss. Ja vârsta vâciòð pazûd, nopçrciet jaunu un iespçjami âtri to uzskrûvçjiet. Pçc riepu maiòas saplakuðo riepu, domkratu un instrumentus vienmçr novietojiet tiem paredzçtajâs uzglabâðanas vietâs.

UZMANÎBU Jûsu automobiïa riteòu radzçm un uzgrieþòiem ir metriskâs vîtnes. Riteòa noòemðanas laikâ nodroðiniet, lai atpakaï tiktu uzlikti tie paði uzgrieþòi - maiòas gadîjumâ nodroðiniet, lai tie bûtu uzgrieþòi ar metriskajâm vîtnçm un tâdu paðu slîpgriezuma konfigurâciju. Nemetrisku vîtòu uzgrieþòu izmantoðana ar metriskajâm radzçm vai otrâdi nenoturçs riteni uz rumbas un radzi sabojâs tâ, ka tâ bûs jâmaina. Atcerieties, ka lielâkajai daïai uzgrieþòu nav metriskâs vîtnes. Pirms atseviðíi iegâdâtu uzgrieþòu vai riteòu uzstâdîðanas, rûpîgi pârbaudiet vîtnes. Ðaubu gadîjumâ sazinieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi.

BRÎDINÂJUMS - Riteòu radzes Ja radzes ir bojâtas, tâs var zaudçt savu spçju noturçt riteni. Tas var izraisît kontroles zaudçðanu pâr automobili un sadursmi ar nopietniem savainojumiem. Lai novçrstu domkrata, domkrata roktura, riteòa uzgrieþòu atslçgas un rezerves riepas grabçðanu brauciena laikâ, atbilstoði tos uzglabâjiet.

BRÎDINÂJUMS Neatbilstoðs gaisa spiediens rezerves riepâ Pçc rezerves riepas uzstâdîðanas, iespçjami âtri pârbaudiet tâs spiedienu. Vajadzîbas gadîjumâ noregulçjiet tajâ nepiecieðamo spiedienu. Sk. 8. nodaïas sadaïu “Riepas un riteòi”.

6 17

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 18

Rīcība ārkārtas gadījumā

F070301AUN

Svarîgi - kompaktâs rezerves riepas lietoðana (ja ir aprîkota)

Jûsu automobilis ir aprîkots ar kompaktu rezerves riepu. Kompaktâ rezerves riepa aizòem daudz mazâk vietas nekâ parasta izmçra riepa. Ðî riepa ir daudz mazâka nekâ parasta riepa un ir paredzçta tikai îslaicîgai lietoðanai.

UZMANÎBU • Ja ir uzstâdîta rezerves riepa, jâbrauc ïoti uzmanîgi. Kompaktâ rezerves riepa pie pirmâs iespçjas ir jânomaina pret atbilstoðu parastu riepu un uzliktni. • Automobilim nav ieteicams uzmontçt vairâk nekâ vienu rezerves riepu vienlaicîgi.

6 18

BRÎDINÂJUMS Kompaktâ rezerves riepa ir paredzçta lietoðanai tikai ârkârtas situâcijâs. Ja ir uzmontçta rezerves riepa, braucot ar automobili, nepârsniedziet 80 km/h (50 jûdzes/h). Iespçjami âtri ir jâsalabo vai jânomaina atpakaï oriìinâlâ riepa, lai izvairîtos no rezerves riepas sabojâðanâs, kas varçtu izraisît personîgus savainojumus vai nâvi. Gaisa spiedienam kompaktajâ rezerves riepâ jâbût 420 kPa (60 psi).

PIEZÎME Pēc rezerves riepas uzstādīšanas, pārbaudiet tās gaisa spiedienu. Noregulējiet tajā nepieciešamo spiedienu.

Izmantojot kompakto rezerves riepu, ievçrojiet zemâk sniegtâs norâdes: • Nekâdâ gadîjumâ nepârsniedziet 80 km/h (50 jûdzes stundâ); lielâks âtrums var riepu sabojât. • Lai izvairîtos no jebkâda riska, brauciet pietiekami lçnu - atbilstoði ceïa apstâkïiem. Bîstami ceïi, piemçram, ja tie bedraini vai apbçrti ar bûvgruþiem, var nopietni sabojât kompakto rezerves riepu. • Ilgstoða braukðana ar ðo riepu var izraisît riepas bojâjumu, kontroles zaudçðanu pâr automobili un personîgus savainojumus. • Nepârsniedziet maksimâlo slodzes râdîtâju, kâ arî celtspçju, kas ir norâdîta uz kompaktâs rezerves riepas sânu malas. • Izvairieties no braukðanas pâri ðíçrðïiem. Kompaktâs riepas diametrs ir mazâks nekâ parastas riepas diametrs un samazina attâlumu lîdz zemei par apmçram 25 mm (1 collu). Tâdçjâdi iespçjams izraisît automobiïa bojâjumus.

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 19

Rīcība ārkārtas gadījumā

• Kamçr ir uzstâdîta rezerves riepa, nevediet automobili uz automâtisko automaðînu mazgâtuvi. • Uz kompaktâs rezerves riepas neuzstâdiet riepu íçdes. Tâ kâ riepa ir mazâka, íçde tam nebûs atbilstoða. Ðâdi iespçjams sabojât automobili un pazaudçt íçdi. • Kompakto rezerves riepu nedrîkst uzstâdît uz priekðçjâs ass, ja ar automobili jâbrauc pa sniegu vai ledu. • Kompakto rezerves riepu neuzstâdiet citiem automobiïiem, jo tâ ir paredzçts tieði Jûsu automobilim. • Kompaktâs rezerves riepas protektoru kalpoðanas laiks ir îsâks nekâ parastai riepai. Regulâri pârbaudiet kompakto rezerves riepu un nomainiet nodiluðu kompakto rezerves riepu ar tâda paða izmçra un veida riepu, uzstâdot to uz tâ paða riteòa.

• Kompakto rezerves riepu nevajadzçtu lietot uz citiem riteòiem, kâ arî standarta riepas, sniega riepas, riteòu diskus vai dekoratîvos diskus nevajadzçtu lietot ar kompakto rezerves riteni. Ðâdas rîcîbas rezultâtâ iespçjams sabojât ðos priekðmetus vai automaðînas citas sastâvdaïas. • Vienlaicîgi nelietojiet vairâk, nekâ vienu kompakto rezerves riepu. • Nevelciet piekabi, ja ir uzstâdîta kompaktâ rezerves riepa.

6 19

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 20

Rīcība ārkārtas gadījumā JA IR SAPLAKUSI RIEPA (AR TIREMOBILITYKIT, JA IR APRÎKOTS) F120100APB

OPB069026

OPB069023 F120000AUN

Pirms TireMobilityKit lietoðanas, lûdzu, izlasiet norâdîjumus. (1) TireMobilityKit (2) Hermçtiía pudele

6 20

Ievads Lietojot TireMobilityKit, Jûs varçsiet pârvietoties arî tâdâ gadîjumâ, ja sadursiet riepu. Kompresora sistçma un hermçtiíis efektîvi un çrti hermetizç automobiïa riepâ esoðos caurumus, kurus izraisîjuðas naglas vai lîdzîgi priekðmeti, kâ arî uztur riepâs gaisu. Kad esat pârliecinâts, ka riepa ir atbilstoði nostiprinâta, Jûs uzmanîgi varat turpinât ceïu (lîdz 200 km / 120 jûdzçm) ar maksimâlo âtrumu 80 km/h / 50 jûdzes/h, lai sasniegtu automobiïu vai riepu tirgotâju un nomainîtu riepu. Iespçjams, ka daþas riepas, îpaði tâs, kurâs ir lielâki caurumi vai bojâjumi sânu malâs, nevarçs pilnîbâ salîmçt. Gaisa spiediena zudums riepâ var negatîvi ietekmçt riepas darbîbu. Ðî iemesla dçï Jums jâizvairâs no straujas stûres grieðanas vai citiem braukðanas manevriem, jo îpaði, ja automobilis ir ïoti noslogots vai tiek izmantota piekabe. TireMobilityKit nav paredzçts, kâ ilglaicîgs remonta risinâjums un to drîkst izmantot tikai vienai riepai.

Zemâk sniegtâs norâdes palîdzçs Jums droði aizlîmçt caurumu. Izlasiet nodaïu “Piezîmes attiecîbâ uz droðu TireMobilityKit lietoðanu”.

BRÎDINÂJUMS Nelietojiet TireMobilityKit, ja riepa ir nopietni bojâta, braucot ar saplakuðu riepu vai, ja tajâ bijis nepietiekams gaisa spiediens. Ar TireMobilityKit iespçjams salîmçt tikai sadurtos laukumus riepas protektoru joslâ. Sânu malâs raduðos bojâjumus nevajadzçtu labot droðîbas apsvçrumu dçï.

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 21

Rīcība ārkārtas gadījumā

F120200AUN

Kâ rîkoties, ja tiek sadurta riepa Sadurtu riepu labo divos piegâjienos. Pirmajâ piegâjienâ riepâ tiek iepûsts hermçtiíis un gaiss, un tiek nobraukts neliels attâlums (3 km / 2 jûdzes), lai lîdzeklis izplatîtos pa riepu. Otrajâ piegâjienâ tiek pârbaudîts gaisa spiediens riepâ un vajadzîbas gadîjumâ tiek iepûsts papildu gaiss. Pçc tam ar ðo riepu ir iespçjams uzmanîgi nobraukt lîdz 200 km (120 jûdzçm) ar maksimâlo âtrumu 80 km/h (50 jûdzes/h), lai sasniegtu automobiïu vai riepu tirgotâju un nomainîtu riepu. Ðâdâ gadîjumâ informçjiet citus vadîtâjus, ka ir izmantots TireMobilityKit un brîdiniet par savu mainîto braukðanas stilu.

OUN066100L F120201APB

1. piegâjiens: Iepûtiet riepâ hermçtiíi un gaisu.

OUN066101L

2. No TireMobilityKit izòemiet ðïûteni (2) un baroðanas vadu (3).

1. Atveriet vâku un no TireMobilityKit noòemiet âtruma ierobeþojuma uzlîmi (1) un novietojiet automaðînâ citiem braucçjiem redzama vietâ.

6 21

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 22

Rīcība ārkārtas gadījumā

OUN066102L

OUN066103L

3. Atskrûvçjiet pudeles turçtâja vâciòu (4) un hermçtiía pudeles vâku (5).

4. Pudeli, grieþot pulksteòa râdîtâja virzienâ, stingri ieskrûvçjiet tai paredzçtajâ ietvarâ (6).

UZMANÎBU Hermçtiía pudeles skrûvçðana ligzdâ sabojâs pudeles stiprinâjumu. Nenoskrûvçjiet no ligzdas pilnu pudeli - var iztecçt hermçtiíis.

6 22

5. No sabojâtâs riepas noskrûvçjiet vârsta vâciòu. 6. TireMobilityKit ðïûteni (7) stingri uzskrûvçjiet uz riepas vârsta. 7. Pârbaudiet, vai On/Off (ieslçgðanas/izslçgðanas) slçdzis (8) ir “O” stâvoklî. 8. Kontaktdakðu (9) iespraudiet cigareðu piesmçíçtâja ligzdâ (12 volti). Nelietojiet citas automaðînâ esoðâs kontaktligzdas. 9. Iedarbiniet automaðînas dzinçju. (Tikai tâdâ gadîjumâ, ja automobilis atrodas ârâ!)

BRÎDINÂJUMS Ja automobilis ir atstâts darbojoties slikti vçdinâmâ vai nevçdinâmâ vietâ (piemçram, telpâ), iespçjama saindçðanâs ar oglekïa monoksîdu un nosmakðana.

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 23

Rīcība ārkārtas gadījumā

UZMANÎBU

OUN066103L

10. Pârslçdziet On/Off (ieslçgðanas/izslçgðanas) slçdzi (8) “I” stâvoklî. Lûdzu, iegaumçjiet: Kad hermçtiíis caur riepas vârstu ir iepildîts, gaisa spiediena mçrîtâjs var palielinâties apmçram no 4 - 6 bâriem (60 90 psi), bet pçc 30 sekundçm ðis râdîtâjs atkal pazeminâsies.

Veicot piepûðanu, nestâviet blakus bojâtajai riepai. Pârbaudiet, vai uz riepas sânu malas nav neparasti uztûkumi un vai tâ nav deformçjusies. Ja pamanât kâdu neparastu pazîmi, pârtrauciet piepûðanu un samaziniet spiedienu riepâ, izmantojot spiediena nolaiðanas vârstu (10).

11. Piepûtiet riepu vismaz lîdz 1,8 bâriem (26 psi) vai augstâkais lîdz 3,5 bâriem (51 psi) 7 minûðu laikâ. Izslçdziet kompresoru, îsi nospieþot “O” - tâdçjâdi Jûs mçrîtâjâ varçsiet nolasît faktisko spiedienu riepâ.

UZMANÎBU Ja 7 minûðu laikâ netiek sasniegts 1,8 bârs (26 psi), riepai ir pârâk nopietni bojâjumi un ar ðo riepu ceïu turpinât nedrîkst. Zvaniet ceïu dienestam vai evakuâcijas dienestam.

6 23

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 24

Rīcība ārkārtas gadījumā

12. Ja gaisa spiediens riepâ sasniedz 1,8 bâru (26 psi), pagrieziet On/Off (ieslçgðanas/ izslçgðanas) slçdzi “O” stâvoklî un âtri noskrûvçjiet ðïûteni no riepas. Atvienojiet vadu no cigareðu piesmçíçtâja. Neatskrûvçjiet pudeli. Automobilî, viegli aizsniedzamâ vietâ droði noglabâjiet TireMobilityKit, pudeles vâku un pudeles turçtâja vâku, jo tie bûs vajadzîgi vçlreiz, lai pârbaudîtu spiedienu riepâ. 13. Uzmanîgi nobrauciet apmçram 3 km (2 jûdzes), lai hermçtiíis pârklâtu griezuma vietu. Nepârsniedziet 80 km/h (50 jûdzes/h). Ja brauciena laikâ Jûs sajûtat neprastas vibrâcijas, traucçjumus vai troksni, samaziniet âtrumu un uzmanîgi turpiniet ceïu, kamçr droði variet nobraukt malâ. Zvaniet ceïu dienestam vai evakuâcijas dienestam.

6 24

d) Nolasiet gaisa spiediena râdîjumu, kas redzams TireMobilityKit mçrîtâjâ.

UZMANÎBU Ja gaisa spiediens riepâ ir zemâks par 1,3 bâriem (19 psi), braucienu neturpiniet. Zvaniet ceïu dienestam vai evakuâcijas dienestam. OUN066103L F120202APB

2. piegâjiens: Pârbaudiet gaisa spiedienu riepâ

14. Pçc apmçram 3 nobrauktiem kilometriem (2 jûdzçm) apstâjieties un pârbaudiet gaisa spiedienu saremontçtajâ riepâ, rîkojoties ðâdi: a) Pârbaudiet, vai kompresora On/Off (ieslçgðanas/izslçgðanas) slçdzis (8) ir “O” stâvoklî. b) Uzskrûvçjiet ðïûteni uz sadurtâs riepas vârsta. c) Iespraudiet baroðanas vadu cigareðu piesmçíçtâjâ (12 voltu ligzda).

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 25

Rīcība ārkārtas gadījumā

17. Neatskrûvçjiet pudeli. TireMobilityKit noglabâjiet droðâ vietâ automobilî.

BRÎDINÂJUMS

OUN066103L

15. Ja gaisa spiediens ir 1,3 bâri (19 psi) vai augstâks, pagrieziet On/Off (ieslçgðanas/izslçgðanas) slçdzi “I” stâvoklî un noregulçjiet gaisa spiedienu lîdz tas sasniedz ieteicamo râdîjumu (Sk. 8. nodaïas sadaïu “Riepas un riteòi”). Nolaidiet lieko spiedienu, izmantojot gaisa spiediena nolaiðanas vârstu (10). 16. Izslçdziet aprîkojumu, nospieþot “O”. Noskrûvçjiet ðïûteni no riepas vârsta un atvienojiet no ligzdas kontaktdakðu.

Ja ir lietots hermçtiíis, maksimâlais pieïaujamais braukðanas âtrums ir 80 km/h (50 jûdzes/h) un bojâtâ riepa ir nekavçjoties jânomaina, nenobraucot vairâk par 200 km (120 jûdzçm). Ja brauciena laikâ Jûs sajûtat neprastas vibrâcijas, traucçjumus vai troksni, samaziniet âtrumu un uzmanîgi turpiniet ceïu, kamçr droði variet nobraukt malâ. Zvaniet ceïu dienestam vai evakuâcijas dienestam.

18. Brauciet lîdz nâkamajam automobiïu vai riepu tirgotâjam, lai nomainîtu riepu.

BRÎDINÂJUMS Pirms brauciena uzsâkðanas, ja automobilis ir ilgstoði stâvçjis, jâpârbauda spiediens riepâ. 19. Pçc TireMobilityKit lietoðanas riepas laboðanai nomainiet ðïûteni, hermçtiíi un savienotâs daïas. Skatît ðo norâdîjumu pçdçjo lappusi. Veicot bojâtâs riepas nomaiòu, pirms riepas noòemðanas informçjiet mehâniíi, ka riepas laboðanai ir lietots hermçtiíis.

6 25

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 26

Rīcība ārkārtas gadījumā

OUN066101L F120203APA

3. piegâjiens: Kâ rîkoties, pârbaudot gaisa spiedienu riepâ:

1. Atveriet TireMobilityKit vâku. 2. Izòemiet ðïûteni (2) un baroðanas vadu (3). 3. No sabojâtâs riepas noskrûvçjiet vârsta vâciòu.

6 26

OUN066103L

4. Ðïûteni (7) cieði uzskrûvçjiet riepas vârstam. 5. Tagad iespçjams nolasît gaisa spiedienu riepâ. Ja ir vajadzîba to palielinât, pârejiet uz 6. soli. 6. Pârbaudiet, vai On/Off (ieslçgðanas/izslçgðanas) slçdzis (8) ir “O” stâvoklî. 7. Kontaktdakðu (9) iespraudiet cigareðu piesmçíçtâja ligzdâ (12 volti). 8. Iedarbiniet dzinçju (tikai tâdâ gadîjumâ, ja automobilis atrodas ârâ.)

9. Pârslçdziet On/Off (ieslçgðanas/izslçgðanas) slçdzi (8) “I” stâvoklî un piepûtiet riepu lîdz ieteicamajam spiedienam. 10. Izslçdziet TireMobilityKit un vçlreiz pârbaudiet gaisa spiedienu riepâ. 11. Pçc tam, kad riepa ir piepûsta, noskrûvçjiet ðïûteni, atvienojiet baroðanas vadu un noglabâjiet TireMobilityKit droðâ vietâ Jûsu automobilî.

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 27

Rīcība ārkārtas gadījumā

F120300ASA

Piezîmes attiecîbâ uz droðu TireMobilityKit lietoðanu • Apstâdiniet automobili ceïa malâ tâ, lai Jûs varçtu darboties ar TireMobilityKit, netraucçjot apkârtçjai satiksmei. labi saredzamâ vietâ novietojiet avârijas trîsstûri, lai garâmbraucoðie automobiïi ieturçtu droðu attâlumu. • Lai nodroðinâtu to, ka Jûsu automobilis neizkustas arî atrodoties uz lîdzenas virsmas, vienmçr novelciet stâvbremzi. • TireMobilityKit lietojiet tikai pasaþieru automobiïu riepu lîmçðanai/piepûðanai. Nelietojiet to motocikliem, velosipçdiem vai cita veida riepâm. • Neizòemiet riepâ iedûruðos nepiederoðus priekðmetus, piemçram, naglas un skrûves.

• Pirms TireMobilityKit lietoðanas izlasiet brîdinâjumus, kas uzdrukâti uz hermçtiía pudeles. • Pieòemot, ka automobilis atrodas ârâ, atstâjiet dzinçju darbojoties. Pretçjâ gadîjumâ kompresors var izlâdçt automobiïa akumulatoru. • Nekad neatstâjiet TireMobilityKit bez uzraudzîbas laikâ, kad tas tiek lietots. • Nedarbiniet kompresoru ilgâk par 10 minûtçm vienâ reizç, jo tas var pârkarst. • Nelietojiet TireMobilityKit, ja apkârtçjâs vides temperatûra ir zemâka par -30°C (-20°F). • Nelietojiet hermçtiíi, ja ir beidzies tâ derîguma termiòð, kas redzams uz pudeles etiíetes. • Glabâjiet bçrniem nepieejamâ vietâ.

UZMANÎBU Ja riepai ir nopietni bojâjumi (piem., uztûkumi, griezumi, bojâjumi vai lîdzîgi defekti), kas raduðies nepietiekama gaisa spiediena dçï, nelietojiet TireMobilityKit. Salîmçjiet tikai sagriezto vietu, ja tâ atrodas riepas protektoru joslâ. Sânu malâs raduðos bojâjumus nevajadzçtu lîmçt droðîbas apsvçrumu dçï.

6 27

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 28

Rīcība ārkārtas gadījumā

F120400APB

B tips

Tehniskie dati

Sistçmas spriegums: DC 12 V

A tips

Sistçmas spriegums: DC 12 V Nominâlspriegums: DC 10 - 15 V Nominâlâ strâva: maks. 10 A Lietoðanas temperatûra: -30 ~ +70°C (-22 ~ +158°F) Maks. darba spiediens: 6 bâri (87 psi) Izmçrs: Kompresors:168,6 x 149 x 61,5 mm (6,6 x 5,8 x 2,4 collas) Hermçtiía pudele: 139,3 x 68 ¸ mm (5,4 x 3,4 ¸ collas) Kompresora svars: 0,95 kg (2,1 mârciòas) Hermçtiía tilpums: 300 ml (18,3 kubikcollas) 6 28

Nominâlspriegums: DC 9 - 15 V Nominâlâ strâva: maks. 10 A Lietoðanas temperatûra: -40 ~ +70°C (-40 ~ +158°F) Maks. darba spiediens: 7~8 bâri (101~116 psi) Izmçrs: Kompresors:170 x 150 x 65 mm (6,7 x 5,9 x 2,6 collas) Hermçtiía pudele: 142 x 68 ¸ mm (5,6 x 2,8 ¸ collas) Kompresora svars: 0,84 kg (1,9 mârciòas) Hermçtiía tilpums: 300 ml (18,3 kubikcollas)

Hermçtiíi un rezerves daïas var iegâdâties un nomainît pie pilnvarota automobiïu vai riepu tirgotâja. Tukðâs hermçtiía pudeles drîkst izmest mâjsaimniecîbas atkritumos. Hermçtiía pârpalikumi ir jâiznîcina Jûsu automobiïu vai riepu tirgotâjam vai saskaòâ ar vietçjiem likumiem par atkritumu izmeðanu.

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 29

Rīcība ārkārtas gadījumā VILKÐANA

riteòu ratiòi

Automobili var vilkt, tâ aizmugurçjiem riteòiem atrodoties uz zemes (bez riteòu ratiòiem), bet priekðçjiem riteòiem esot paceltiem. Ja kâds no riteòiem, uz kuriem ir slodze vai kâda no piekares sastâvdaïâm tiek sabojâta, vai automobilis tiek vilkts, priekðçjiem riteòiem atrodoties uz zemes, zem priekðçjiem riteòiem novietojiet riteòu ratiòus. Ja automobiïa vilkðanu organizç automaðînu evakuçðanas dienests un riteòu ratiòi netiek izmantoti, vienmçr ir jâpaceï automobiïa priekðçjâ, nevis aizmugurçjâ daïa.

OPA067016

OPA067015 F080100APA

Vilkðanas pakalpojumi Ja radusies ârkârtas situâcija, kad nepiecieðama automobiïa vilkðana, mçs iesakâm izmantot pilnvarota HYUNDAI pârstâvja vai automaðînu evakuçðanas dienesta pakalpojumus. Lai automobilim nenodarîtu bojâjumus, jâveic pareizas pacelðanas un vilkðanas procedûras. Ieteicams izmantot riteòu ratiòus vai platformas. Lai iegûtu vairâk informâcijas par vilkðanu, skat. 5. nodaïu “Piekabes vilkðana”.

OPA067017

UZMANÎBU • Nevelciet automobili atmuguriski, priekðçjiem riteòiem atrodoties uz zemes, jo tâdçjâdi iespçjams nodarît bojâjumus automobilim. • Nevelciet, izmantojot piekabinâðanas veida aprîkojumu. Lietojiet riteòu pacçlâju vai platformu.

6 29

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 30

Rīcība ārkārtas gadījumā

Automaðînas vilkðana ârkârtas situâcijâ, neizmantojot riteòu ratiòus: 1. Iestatiet aizdedzes slçdzi ACC stâvoklî. 2. Pârslçdziet pârnesumkârbas sviru N (neitrâlâ) reþîmâ. 3. Atlaidiet stâvbremzi.

UZMANÎBU Pârnesumkârbas sviras nepârslçgðana N (neitrâlâ) reþîmâ var izraisît iekðçjus pârnesumkârbas bojâjumus.

OPB062022 F080200APA

Noòemams vilkðanas âíis (priekðâ) (ja ir aprîkots) 1. Atveriet bagâþas nodalîjuma durvis un no instrumentu somas izòemiet vilkðanas âíi. 2. Noòemiet cauruma aizsegu, piespieþot tâ apakðçjo daïu uz priekðçjâ bufera.

6 30

OPB062024

3. Uzstâdiet caurumâ vilkðanas âíi, lîdz galam to ieskrûvçjot pulksteòa râdîtâja virzienâ. 4. Pçc lietoðanas izòemiet âíi un uzstâdiet aizsegu.

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 31

Rīcība ārkārtas gadījumā

Priekðçjais (ja ir aprîkots)

OPB062024 Aizmugurçjais

OPB062025 F080300APB

Automobiïa vilkðana ârkârtas situâcijâ

Ja automaðînu evakuçðanas dienests nav pieejams, automobili drîkst îslaicîgi vilkt, izmantojot virvi vai íçdi, kuru piestiprina pie ârkârtas gadîjumiem paredzçta vilkðanas âía, kas atrodas automobiïa priekðçjâs (vai aizmugurçjâs) daïas apakðâ. Velkot automobili, jâievçro îpaða piesardzîba. Vadîtâjam jâbût automobilî, lai stûrçtu un bremzçtu. Ðâda veida vilkðana iespçjama tikai, braucot nelielu attâlumu ar zemu âtrumu pa ceïiem ar cietu segumu. Riteòiem, asîm, spçka íçdei, stûres iekârtai un bremzçm ir jâbût labâ stâvoklî. • Neizmantojiet vilkðanas âíus, lai automobili izvilktu no dubïiem un smiltîm, kâ arî citos apstâkïos, kad automobilis pats nevar izbraukt. • Izvairieties vilkt automobili, kas ir smagâks par velkoðo automobili. • Abu automobiïu vadîtâjiem ir bieþi jâsazinâs.

UZMANÎBU • Vilkðanas siksnu piestipriniet vilkðanas âíim. • Automobiïa vilkðana, izmantojot citas detaïas, nevis vilkðanas âíus, var izraisît automobiïa bojâjumus. • Izmantojiet îpaði automobiïu vilkðanai paredzçtu siksnu vai íçdi. Vilkðanas siksnu vai íçdi cieði piestipriniet pie vilkðanas âía. • Pirms automobiïa vilkðanas ârkârtas situâcijâ pârbaudiet, vai nav salauzts vai sabojâjies âíis. • Vilkðanas siksnu vai íçdi cieði piestipriniet pie âía. • Neraujiet âíi. Velciet aiz tâ vienmçrîgi. • Lai izvairîtos no âía sabojâðanas, nevelciet no sâna vai vertikâlâ leòíî. Vienmçr velciet taisni uz priekðu.

Ja radusies ârkârtas situâcija, kad nepiecieðama automobiïa vilkðana, mçs iesakâm izmantot pilnvarota HYUNDAI pârstâvja vai automaðînu evakuçðanas dienesta pakalpojumus.

6 31

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 32

Rīcība ārkārtas gadījumā

F080301AUN

BRÎDINÂJUMS Velkot automobili, jâievçro îpaða piesardzîba. • Izvairieties no straujas brauciena uzsâkðanas vai braukðanas manevriem, kas varçtu radît pârmçrîgu slodzi uz ârkârtas gadîjumiem paredzçto vilkðanas âíi un vilkðanas siksnu vai íçdi. Âíis un vilkðanas siksna vai íçde var saplîst, tâdçjâdi radot nopietnus savainojumus vai bojâjumus. • Ja rodas problçmas ar bojâtâ automobiïa pârvietoðanu, neturpiniet vilkðanu, pielietojot spçku. Sazinieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi vai automaðînu evakuçðanas dienestu un lûdziet palîdzîbu. • Velciet automobili, braucot iespçjami taisni. • Vilkðanas laikâ automobilim netuvojieties.

6 32

OPA067014

• Vilkðanas siksnai nevajadzçtu bût garâkai par 5 m (16 pçdâm). Labâkai redzamîbai virvei pa vidu piesieniet baltu vai sarkanu audumu (apmçram 30 cm (12 collas) platu). • Brauciet uzmanîgi, lai vilkðanas laikâ siksna nekïûtu vaïîga.

Norâdîjumi attiecîbâ uz vilkðanu ârkârtas situâcijâs • Pagrieziet aizdedzes slçdzi ACC stâvoklî, lai nebûtu nobloíçta stûre. • Pârslçdziet pârnesumkârbas sviru N (neitrâlâ) reþîmâ. • Atlaidiet stâvbremzi. • Nospiediet bremþu pedâli ar lielâku spçku, nekâ parasti, jo bremþu darbîba bûs ierobeþota. • Arî stûrçjot bûs jâpieliek lielâka piepûle, jo nedarbosies stûres pastiprinâtâja sistçma. • Ja jâbrauc lejup pa garu kalnu, bremzes var pârkarst un bremþu efektivitâte var samazinâties. Bieþâk apstâjieties un ïaujiet bremzçm atdzist.

PB eng 6_lv_PB eng 6_lv.qxd 6.11.2012 23:41 Page 33

Rīcība ārkārtas gadījumā

BRÎDINÂJUMS Automâtiskâ pârnesumkârba • Ja automobilis tiek vilkts, visiem èetriem riteòiem atrodoties uz zemes, to drîkst vilkt tikai no priekðpuses. Pârbaudiet, vai pârnesumkârbas svira ir neitrâlâ reþîmâ. Velkot automobili, nepârsniedziet 40 km/h (25 jûdzes/h) un nebrauciet tâlâk par 25 km (15 jûdzçm). Pârbaudiet, vai nav nobloíçjusies stûre un pagrieziet aizdedzes slçdzi ACC stâvoklî. Automobilî, kuru velk, ir jâbût vadîtâjam, kas veic stûrçðanu un bremzçðanu. • Pirms vilkðanas uzsâkðanas pârbaudiet automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidruma lîmeni. Ja tas ir zemâks par râdîjumu “HOT” (“KARSTS”), pielejiet ðíidrumu. Ja Jums nav iespçjas pieliet ðíidrumu, jâizmanto riteòu ratiòi.

6 33

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 1

Dzinēja nodalījums / 7-2 Tehniskās apkopes pakalpojumi / 7-4 Tehniskā apkope, kas jāveic automobiļa īpašniekam / 7-6 Plānotā tehniskā apkope / 7-8 Plānotās tehniskās apkopes vienību izskaidrojumi / 7-27 Dzinēja eļļa / 7-30 Dzinēja dzesēšanas šķidrums / 7-31 Bremžu un sajūga šķidrums / 7-34 Automātiskās pārnesumkārbas šķidrums / 7-35 Mazgāšanas šķidrums / 7-37 Stāvbremzes / 7-37 Degvielas filtrs / 7-38 Gaisa filtrs / 7-39 Klimata kontroles gaisa filtrs / 7-41 Logu tīrītāja slotiņas / 7-42 Akumulators / 7-46

Tehniskâ apkope Riepas un rati / 7-49 Drošinātāji / 7-59 Spuldzes / 7-69 Automašīnas ārējās virsmas apkope / 7-77 Izplūdes gāzu kontroles sistēma / 7-83

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 2

Tehniskā apkope DZINÇJA NODALÎJUMS Benzîna dzinçjs

1. Dzinçja dzesçðanas ðíidruma tvertne 2. Dzinçja eïïas uzpildes atveres vâciòð 3. Bremþu/sajûga ðíidruma tvertne 4. Gaisa filtrs 5. Droðinâtâju kârba 6. Pozîtîvâ akumulatora spaile 7. Negatîvâ akumulatora spaile 8. Vçjstikla mazgâðanas ðíidruma tvertne 9. Radiatora vâciòð 10. Dzinçja eïïas mçrstienis 11. Automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidruma mçrstienis* * : ja ir aprîkots

Faktiskais dzinçja nodalîjums automobilî var atðíirties no attçlâ redzamâ. OPB009003 G010000AFD

7 2

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 3

Tehniskā apkope

Dîzeïa dzinçjs

1. Dzinçja dzesçðanas ðíidruma tvertne 2. Dzinçja eïïas uzpildes atveres vâciòð 3. Bremþu/sajûga ðíidruma tvertne 4. Gaisa filtrs 5. Droðinâtâju kârba 6. Pozitîvâ akumulatora spaile 7. Negatîvâ akumulatora spaile 8. Vçjstikla mazgâðanas ðíidruma tvertne 9. Radiatora vâciòð 10. Dzinçja eïïas mçrstienis 11. Degvielas filtrs

Faktiskais dzinçja nodalîjums automobilî var atðíirties no attçlâ redzamâ. OPB079001

7 3

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 4

Tehniskā apkope TEHNISKÂS APKOPES PAKALPOJUMI G020000APB

G020100AEN

Lai izvairîtos no bojâjumu izdarîðanas automobilim un savainoðanâs, veicot jebkâdas tehniskâs apkopes vai pârbaudes procedûras, jâievçro vislielâkâ piesardzîba. Ja Jums rodas jebkâdas ðaubas attiecîbâ uz automobiïa pârbaudi vai apkopi, mçs iesakâm ðî darba veikðanu uzticçt pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. Pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim ir rûpnîcâ apmâcîti mehâniíi un oriìinâlâs HYUNDAI detaïas, tâdçjâdi automobilim iespçjams veikt pilnvçrtîgu apkopi. Lai iegûtu eksperta padomus un nodroðinâtu kvalitatîvu apkopi, apmeklçjiet pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi. Neatbilstoða, nepilnîga vai nepietiekama apkope var izraisît automobiïa darbîbas problçmas, kas savukârt var izraisît automobiïa bojâjumus, nelaimes gadîjumu vai personîgus savainojumus.

Îpaðnieka atbildîba

7 4

PIEZÎME Īpašnieks ir atbildīgs par tehniskās apkopes veikšanu un datu saglabāšanu. Jums ir jâsaglabâ dokumenti, kuros norâdîts, ka Jûsu automobilim ir veiktas tehniskâs apkopes atbilstoði izstrâdâtajam grafikam, kas apskatâms nâkamajâs lapâs. Ðî informâcija ir nepiecieðama, lai konstatçtu, vai Jûs esat rîkojies(-usies) atbilstoði automobiïa garantijâ noteiktajâm tehniskâs apskates un apkopes prasîbâm. Vairâk informâciju par garantijas noteikumiem iespçjams apskatît tehniskajâ pasç.

Garantija neattiecas uz nepiecieðamo remontu un regulçðanas darbiem, ja automobilim veikta neatbilstoða tehniskâ apkope vai tâ nav veikta vispâr. Mçs iesakâm automobiïa tehnisko apkopi un remontu veikt pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja. Pilnvarots HYUNDAI pârstâvis atbilst augstajiem HYUNDAI apkopes kvalitâtes standartiem, kâ arî saòem tehnisku atbalstu no HYUNDAI, tâdçjâdi Jûsu automobilim nodroðinot augsta lîmeòa tehnisko apkopi.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 5

Tehniskā apkope

G020200APB

Piesardzîbas pasâkumi, kas jâievçro, ja tehnisko apkopi veic îpaðnieks Nepareizi veikta vai nepilnîga apkope var izraisît problçmas. Ðajâ nodaïâ ir sniegtas instrukcijas tikai attiecîbâ uz viegli veicamiem tehniskâs apkopes darbiem. Atbilstoði ðajâ nodaïâ sniegtajai informâcijai, atseviðías procedûras var veikt vienîgi pilnvarots HYUNDAI pârstâvis, izmantojot îpaðus instrumentus.

PIEZÎME Ja garantijas noteikumu spēkā esamības laikā īpašnieks ir veicis neatbilstošu tehnisko apkopi, garantiju ir iespējams anulēt. Lai iegūtu vairāk informācijas, izlasiet automobilim atsevišķi pievienoto tehnisko pasi. Ja rodas neskaidrības par kādu no tehniskās apskates vai apkopes procedūrām, uzticiet darbu veikšanu pilnvarotam HYUNDAI pārstāvim.

BRÎDINÂJUMS Tehniskâs apkopes darbi

BRÎDINÂJUMS - Dîzeïa

• Tehniskâs apkopes darbu veikðana automobilim var bût bîstama. Veicot daþas tehniskâs apkopes procedûras, Jûs varat iegût nopietnus savainojumus. Ja Jûsu zinâðanas un pieredze nav pietiekamas vai Jums trûkst nepiecieðamie instrumenti darba veikðanai, darba veikðanu uzticiet pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. • Darbs zem dzinçja pârsega, ja dzinçjs darbojas, ir bîstams. Tas ir vçl bîstamâks, ja Jûs nçsâjat dârglietas vai valkâjat brîvu apìçrbu. Tos var ieraut kustîgâs detaïas un izraisît savainojumu. Tâdçï, ja Jums jâveic darbi zem dzinçja pârsega un dzinçjs darbojas, pirms tuvoðanâs dzinçjam vai dzesçðanas ventilatoriem, noteikti noòemiet visas rotaslietas (îpaði gredzenus, rokassprâdzes, pulksteòus un kaklarotas), kâ arî kaklasaites, ðalles un lîdzîgu brîvu apìçrbu.

Nekad nestrâdâjiet ar iesmidzinâðanas sistçmu, ja darbojas dzinçjs vai 30 sekundes pçc dzinçja izslçgðanas. Augstspiediena sûknis, sliede, inþektori un augstspiediena caurules ir pakïautas augstam spiedienam arî pçc tam, kad dzinçjs ir izslçgts. Degvielas noplûdes radîta degvielas strûkla, saskaroties ar íermeni, var izraisît nopietnus savainojumus. Cilvçkiem, kuri lieto elektrokardiostimulatorus, dzinçjam darbojoties, nevajadzçtu pietuvoties dzinçja telpâ esoðajam dzinçja vadîbas blokam vai elektroinstalâcijas balstiekârtai tuvâk par 30 cm, jo augstâs strâvas elektroniskajâ dzinçja vadîbas sistçmâ rada ievçrojamus magnçtiskos laukus.

dzinçjs

7 5

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 6

Tehniskā apkope ÎPAÐNIEKA VEIKTA TEHNISKÂ APKOPE G030000AFD

Zemâk esoðajos sarakstos redzamas automobiïa apskates un pârbaudes, kas jâveic îpaðniekam vai pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim norâdîtajos laikos, lai nodroðinâtu droðu un uzticamu automobiïa darbîbu. Pârstâvis iespçjami âtri ir jâinformç par ikvienu tehnisku traucçjumu. Garantijas noteikumi parasti neattiecas uz îpaðnieka veiktâm tehniskajâm pârbaudçm, tâpçc iespçjams, ka Jums bûs jâsedz izdevumi, kas saistîti ar darbu un izmantotajâm detaïâm un smçrvielâm.

Tehniskâs apkopes darbu saraksts, kas jâizpilda îpaðniekam G030101AHM

Apstâjoties, lai iepildîtu degvielu: • Pârbaudiet dzinçja eïïas lîmeni. • Dzesçðanas ðíidruma tvertnç pârbaudiet dzesçðanas ðíidruma lîmeni. • Pârbaudiet vçjstikla mazgâðanas ðíidruma lîmeni. • Pârbaudiet, vai riepâs nav pazeminâts vai nepietiekams gaisa spiediens.

BRÎDINÂJUMS Uzmanieties, ja pârbaudât dzinçja dzesçðanas ðíidruma lîmeni, dzinçjam esot karstam. Zem spiediena var izðïâkties karstais dzesçðanas ðíidrums un tvaiks. Tas var izraisît apdegumus vai citus nopietnus savainojumus.

7 6

G030102APB

Braucot ar automaðînu: • Ieklausieties, vai nav izmainîjusies automobiïa izpûtçja radîtâ skaòa un vai salonâ nav jûtama izplûdes gâzu smaka. • Pârbaudiet stûres vibrâcijas. Pievçrsiet uzmanîbu tam, vai stûri nav vieglâk/ grûtâk pagriezt un vai nav mainîjies tâs taisni-uz priekðu pozîcija. • Pavçrojiet, vai braucot pa lîdzenu un taisnu ceïu, Jûsu automobilis nevirzâs jeb “nevelk” uz vienu pusi. • Apstâjoties, ieklausieties un pârbaudiet, vai nedzirdat kâdas neparastas skaòas, nejûtat vilkmi uz vienu pusi, garâku bremþu pedâïa gâjienu vai grûti nospieþamu bremþu pedâli. • Ja konstatçjat slîdi vai jebkâdas izmaiòas pârnesumkârbas darbîbâ, pârbaudiet pârnesumkârbas ðíidruma lîmeni. • Pârbaudiet automâtiskâs pârnesumkârbas P (stâvçðanas) darbîbu. • Pârbaudiet stâvbremzi. • Pârbaudiet, vai zem automobiïa nav ðíidruma noplûde (ûdens pilçðana no gaisa kondicionçðanas sistçmas braukðanas laikâ vai pçc tâs ir normâla).

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 7

Tehniskā apkope

G030103AHM

G030104AHM

G030105APB

Vismaz vienu reizi mçnesî: • Dzinçja dzesçðanas ðíidruma tvertnç pârbaudiet dzesçðanas ðíidruma lîmeni. • Pârbaudiet visu ârçjo gaismas lukturu darbîbu, tostarp stopsignâlus, pagrieziena signâlus un avârijas brîdinâjuma gaismas signâlus. • Pârbaudiet gaisa spiedienu visos riteòos, arî rezerves ritenî.

Vismaz divas reizes gadâ (piem., katru pavasari un rudeni): • Pârbaudiet, vai nav noplûdes no radiatoru, sildîtâju un gaisa kondicionçðanas ðïûtençm un vai tâs nav bojâtas. • Pârbaudiet vçjstikla mazgâðanas strûklas un logu tîrîtâju darbîbu. Notîriet logu tîrîtâju slotiòas ar mazgâðanas ðíidrumâ samitrinâtu tîru drâniòu. • Pârbaudiet, vai ir noregulçti priekðçjie lukturi. • Pârbaudiet trokðòa slâpçtâju, izpûtçja caurules, aizsargus un stiprinâjumus. • Pârbaudiet klçpja/plecu droðîbas jostu nodilumu un darbîbu. • Pârbaudiet riepu nodilumu un vaïîgos ratu savelkamos uzgrieþòus.

Vismaz vienu reizi gadâ: • Nomazgâjiet korpusu un iztîriet durvîs esoðos izplûdes caurumus. • Ieeïïojiet durvju eòìes un ierobeþotâjus, kâ arî dzinçja pârsega eòìes. • Ieeïïojiet durvju un dzinçja pârsega aizturus un slçdzenes. • Ieeïïojiet durvju blîvju gumijas. • Pârbaudiet gaisa kondicionçðanas sistçmu. • Pârbaudiet un ieeïïojiet automâtiskâs pârnesumkârbas sakabi un vadîbas sviras. • Notîriet akumulatoru un terminâïus. • Pârbaudiet bremþu (un sajûga) ðíidruma lîmeni.

7 7

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 8

Tehniskā apkope PLÂNOTÂ TEHNISKÂ APKOPE G040000ATD

Ja uz automobiïa lietoðanu neattiecas neviens no zemâk minçtajiem apstâkïiem, ievçrojiet parasto tehniskâs apkopes darbu sarakstu. Ja kâds no zemâk minçtajiem apstâkïiem ir attiecinâms uz Jûsu automaðînu, veiciet tehnisko apkopi, kas paredzçta nelabvçlîgos apstâkïos lietotiem automobiïiem. • Daudzkârtçja nelielu attâlumu veikðana. • Braukðana pa putekïainiem vai smilðainiem apvidiem. • Pârmçrîga bremþu lietoðana. • Braukðana pa teritorijâm, kurâs tiek izmantota sâls vai citi kodîgi materiâli. • Braukðana pa grumbuïainiem vai dubïainiem ceïiem. • Braukðana pa kalnainiem apvidiem. • Ilgstoði periodi, kad dzinçjs tiek darbinâts tukðgaitâ vai ar zemu âtrumu. • Ilgstoða braukðana zemas temperatûras un/vai îpaði mitra klimata apstâkïos. • Bieþâk nekâ 50% laika tiek pavadîts sastrçgumos, braucot karstos laika apstâkïos, kad temperatûra pârsniedz 32°C (90°F).

7 8

Ja automobilis tiek izmantots augstâk minçtajos apstâkïos, pârbaudes, nomaiòas vai uzpildîðanas darbi jâveic bieþâk, nekâ tas norâdîts parasto tehniskâs apkopes darbu sarakstâ. Kad ir pagâjis tabulâ norâdîtais periods vai ir veikts norâdîtais nobraukums, turpiniet ievçrot noteiktos tehniskâs apkopes intervâlus.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 9

Tehniskā apkope

G040500APB

PARASTO TEHNISKÂS APKOPES DARBU SARAKSTS - BENZÎNA DZINÇJS (EIROPA) TEHNISKÂS APKOPES INTERVÂLI Mçneði

Mçneðu skaits vai nobrauktais attâlums, kurð pienâk pirmais 12

100

120

140

160

Dzinçja eïïa un dzinçja eïïas filtrs*

Gaisa filtrs

TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBA

km×1000

Dzensiksnas*1 2

Aizdedzes sveces 4

Vârstsprauga*

R 1,4 L

Pārbaudiet ik pēc 80 000 km vai 48 mēnešiem *3

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. R : Nomainît vai pârveidot. *1 : Noregulçt ìeneratoru un stûres pastiprinâtâju (un ûdens sûkòa dzensiksnu) un gaisa kondicionçtâja dzensiksnu (ja ir aprîkota). Apskatît un, ja nepiecieðams, koriìçt vai nomainît. *2 : Dzinçja eïïas lîmeni un noplûdes pârbaudiet ik pçc 500 km (350 jûdzçm) vai pirms gara pârbrauciena uzsâkðanas. *3 : Jûsu çrtîbâm to iespçjams nomainît pirms noteiktâ intervâla, veicot tehniskâs apkopes darbus citâm vienîbâm. *4 : Pârbaudît, vai vârsti neizdala pârmçrîgu troksni un/vai motors pârmçrîgi nevibrç, un nepiecieðamîbas gadîjumâ noregulçt. Ðo darbu veic kvalificçts meistars.

7 9

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 10

Tehniskā apkope

PARASTO TEHNISKÂS APKOPES DARBU SARAKSTS - BENZÎNA DZINÇJS (EIROPA) (turpinâjums) TEHNISKÂS APKOPES INTERVÂLI Mçneði TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBA

km×1000

Mçneðu skaits vai nobrauktais attâlums, kurð pienâk pirmais 12

100

120

140

160

Tvaika ðïûtene un degvielas uzpildes atveres vâciòð Vakuuma ðïûtene

I I

Degvielas filtrs*5

Degvielas caurules, ðïûtenes un savienojumi

Dzesçðanas sistçma

Katru dienu pârbaudiet “Dzesçðanas ðíidruma lîmeòa atbilstîbu un noplûdi”. “Ûdens sûkni” pârbaudiet, nomainot dzensiksnu vai zobsiksnu. Pretsasalšanas noturības pārbaude reizi 12 mēnešos.

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. R : Nomainît vai pârveidot. *5 : Degvielas filtram nav nepiecieðams veikt tehnisko apkopi, bet iesakâm veikt periodiskas pârbaudes, jo no tâ atkarîga degvielas kvalitâte. Ja ir kâdas nozîmîgas problçmas attiecîbâ uz droðîbu, piemçram, degvielas plûsmas ierobeþojumi, uzplûdi, strâvas zudumi, iedarbinâðanas problçmas u.c., nekavçjoties nomainiet degvielas filtru, neatkarîgi no tehniskâs apkopes darbu grafika un konsultçjieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi.

7 10

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 11

Tehniskā apkope

PARASTO TEHNISKÂS APKOPES DARBU SARAKSTS - BENZÎNA DZINÇJS (EIROPA) (turpinâjums) TEHNISKÂS APKOPES INTERVÂLI TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBA

Mçneðu skaits vai nobrauktais attâlums, kurð pienâk pirmais Mçneði

km×1000

100

120

140

160

Pirmajâ reizç nomainiet pçc 100 000 km vai 60 mçneðiem: pçc tam nomainiet ik pçc 40 000 km vai 24 mçneðiem

Dzinçja dzesçðanas ðíidrums*6 Akumulatora stâvoklis

Visas elektriskâs sistçmas Bremþu caurules, ðïûtenes un savienojumi

I I

Bremþu pedâlis, sajûga pedâlis

I I

Stâvbremze

Bremþu/sajûga ðíidrums

Bremþu diski un kluèi

Bremþu trumuïi un uzlikas (ja ir aprîkots)

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. R : Nomainît vai pârveidot. *6 : Pielejot dzesçðanas ðíidrumu, lietojiet tikai kvalificçtu dzesçðanas ðíidruma piedevu, un rûpnîcâ uzpildîtu dzesçðanas ðíidrumu nekad nejauciet ar cietu ûdeni. Nepareizs dzesçðanas ðíidruma maisîjums var izraisît nopietnus darbîbas traucçjumus un dzinçja bojâjumus.

7 11

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 12

Tehniskā apkope

PARASTO TEHNISKÂS APKOPES DARBU SARAKSTS - BENZÎNA DZINÇJS (EIROPA) (turpinâjums) TEHNISKÂS APKOPES INTERVÂLI Mçneði TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBA

Mçneðu skaits vai nobrauktais attâlums, kurð pienâk pirmais

km×1000

100

120

140

160

Stûres mehânisms, sakabe un putekïu gumijas

Piedziòas vârpsta un putekïu gumijas

Riepas (spiediens un protektora nodilums)

Priekðçjâs piekares lodveida savienojumi

Skrûves un uzgrieþòi uz ðasijas un virsbûves

Gaisa kondicioniera dzesçjoðâ viela (ja ir aprîkots)

Gaisa kondicioniera kompresors (ja ir aprîkots)

Klimata kontroles gaisa filtrs (ja ir aprîkots) Manuâlâs pârnesumkârbas ðíidrums (ja ir aprîkots) Autom. pârnesumkârbas ðíidrums (ja ir aprikots)

R R R R R R R R Pārbaudiet Nomainiet I I ik pēc 20I 000 km vai I 12 mēnešiem. I I Inetīro eļļu. I Nomainiet ik pēc 60 000 km vai 48 mēnešiem I I I I R I I I

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet.

7 12

R : Nomainît vai pârveidot.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 13

Tehniskā apkope

G040600APA

TEHNISKÂ APKOPE, KAS PAREDZÇTA NELABVÇLÎGOS APSTÂKÏOS LIETOTIEM AUTOMOBIÏIEM BENZÎNA DZINÇJS (EIROPA) Zemâk uzskaitîtâs detaïas automobiïiem, kas tiek lietoti nelabvçlîgos apstâkïos, ir jâapkopj bieþâk. Informâciju par attiecîgajiem tehniskâs apkopes intervâliem skatît zemâk esoðajâ tabulâ. I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. Tehniskâs apkopes vienîba Dzinçja eïïa un dzinçja eïïas filtrs

Tehniskâs apkopes darbîba R

R : Nomainît vai pârveidot.

Tehniskâs apkopes intervâli

Braukðanas apstâkïi

Pirmajâ reizç nomainiet ik pçc 7 500 km (4600 jûdzçm) vai 6 mçneðiem:

A, B, C, D, E,

pçc tam nomainiet ik pçc 10 000 km (6000 jûdzçm) vai 6 mçneðiem

F, G, H, I, J

Gaisa filtrs

Nomainiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, E

Aizdedzes sveces

Nomainiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

B, H

Manuâlâs pârnesumkârbas ðíidrums (ja ir aprîkots) Automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidrums (ja ir aprîkots) Stûres mehânisms, sakabe un putekïu gumijas

Ik pçc 120 000 km

Ik pçc 60 000 km

Pârbaudiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, D, E, G, H, I, J A, C, D, E, F, G, H, I, J C, D, E, F, G

7 13

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 14

Tehniskā apkope

Tehniskâs apkopes vienîba

Tehniskâs apkopes darbîba

Tehniskâs apkopes intervâli

Braukðanas apstâkïi

Priekðçjâs piekares lodveida savienojumi

Pârbaudiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, D, E, F, G

Bremþu diski un kluèi, suporti un rotori

Pârbaudiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, D, E, G, H

Bremþu trumuïi un uzlikas (ja ir aprîkots)

Pârbaudiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, D, E, G, H

Stâvbremze

Pârbaudiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, D, G, H

Piedziòas vârpsta un putekïu gumijas

Pârbaudiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, D, E, F, G, H, I, J

Klimata kontroles gaisa filtrs (ja ir aprîkots)

Nomainiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, E

Nelabvçlîgi braukðanas apstâkïi A : Daudzkârtçja nelielu attâlumu veikðana B : Pârâk bieþa dzinçja darbinâðana tukðgaitâ C : Braukðana pa putekïainiem un nelîdzeniem ceïiem D : Braukðana pa apgabaliem, kur ïoti aukstos laika apstâkïos izmanto sâli un citus koroziju izraisoðus materiâlus. E : Braukðana pa smilðainiem apvidiem

7 14

F : Bieþâk nekâ 50 % laika tiek pavadîts sastrçgumos, braucot karstos laika apstâkïos, kad temperatûra pârsniedz 32°C (90°F) G : Braukðana pa kalnainiem apvidiem. H : Treilera vilkðana I : Automobilis tiek izmantots, kâ patruïmaðîna, taksometrs, komercauto vai automobiïu vilkðanai J : Braukðana, pârsniedzot 170 km/h (106 jûdzes/h)

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 15

Tehniskā apkope

G040300APB

PARASTO TEHNISKÂS APKOPES DARBU SARAKSTS - DÎZEÏA DZINÇJS TEHNISKÂS APKOPES INTERVÂLI Mçneði km×1000

TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBA

Mçneðu skaits vai nobrauktais attâlums, kurð pienâk pirmais 12

100

120

140

160

Pirmie I 80 000I km vai 48I mēneši, pēc I tam ik pēc I 20 000 Ikm vai reiziI 12 mēnešos I

Dzensiksnas*1 3

Dzinçja eïïa un dzinçja eïïas filtrs*

Eiropai

Spriegoðanas ierîce/stabilizators/vibrâcijas slapçtâjs Gaisa filtrs

R R R R Pârbaudiet, nomainot dzensiksnu I

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. R : Nomainît vai pârveidot. *1 : Noregulçt ìeneratoru un stûres pastiprinâtâju (un ûdens sûkòa dzensiksnu) un gaisa kondicionçtâja dzensiksnu (ja ir aprîkota). Apskatît un, ja nepiecieðams, koriìçt vai nomainît. *2 : Dzinçja eïïas lîmeni un noplûdes pârbaudiet ik pçc 500 km (350 jûdzçm) vai pirms gara pârbrauciena uzsâkðanas. *3 : Dzinēja eļļas līmenis ir jāpārbauda regulāri un jāuztur pareizā līmenī. Braucot ar automobili, kurā ir nepietiekams eļļas daudzums, iespējams sabojāt dzinēju un uz šādu bojājumu garantijas noteikumi neattiecas.

7 15

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 16

Tehniskā apkope

PARASTO TEHNISKÂS APKOPES DARBU SARAKSTS - DÎZEÏA DZINÇJS (turpinâjums) TEHNISKÂS APKOPES INTERVÂLI TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBA

Mçneðu skaits vai nobrauktais attâlums, kurð pienâk pirmais Mçneði

km×1000

100

120

140

160

Uzpildes atveres vâciòð

Vakuuma un kartera ventilâcijas ðïûtene

Vakuuma ðïûtene (EGR un droseïvârsta korpusam)

Vakuuma sûknis un vakuuma ðïûtene

Vakuuma sûkòa eïïas ðïûtene

Degvielas filtra elements*

Eiropai

Degvielas caurules, ðïûtenes un savienojumi Dzesçðanas sistçma

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. R : Nomainît vai pârveidot. *4 : Ðis tehniskâs apkopes darbu saraksts ir atkarîgs no degvielas kvalitâtes. Tas ir piemçrojams tikai tâdâ gadîjumâ, ja tiek lietota kvalificçta degviela < “EN590 vai lîdzvçrtîga”>. Ja dîzeïa degvielas specifikâcija neatbilst EN590 prasîbâm, tâ ir jâmaina bieþâk. Ja ir kâdas nozîmîgas problçmas attiecîbâ uz droðîbu, piemçram, degvielas plûsmas ierobeþojumi, uzplûdi, strâvas zudumi, iedarbinâðanas problçmas u.c., nekavçjoties nomainiet degvielas filtru, neatkarîgi no tehniskâs apkopes darbu grafika un konsultçjieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi.

7 16

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 17

Tehniskā apkope

PARASTO TEHNISKÂS APKOPES DARBU SARAKSTS - DÎZEÏA DZINÇJS (turpinâjums) TEHNISKÂS APKOPES INTERVÂLI

Mçneðu skaits vai nobrauktais attâlums, kurð pienâk pirmais Mçneði

TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBA

km×1000

100

120

140

160

Dzinçja dzesçðanas ðíidrums *6

Eiropai

Pirmajâ reizç nomainiet pçc 100 000 km vai 60 mçneðiem: pçc tam nomainiet ik pçc 40 000 km vai 24 mçneðiem *7

Akumulatora stâvoklis

Visas elektriskâs sistçmas

Bremþu caurules, ðïûtenes un savienojumi

Bremþu pedâlis, sajûga pedâlis (ja ir aprîkots)

Stâvbremze

Bremþu/sajûga ðíidrums

Bremþu diski un kluèi

Bremþu trumuïi un uzlikas (ja ir aprîkots)

7 17

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 18

Tehniskā apkope

PARASTO TEHNISKÂS APKOPES DARBU SARAKSTS - DÎZEÏA DZINÇJS (turpinâjums) TEHNISKÂS APKOPES INTERVÂLI Mçneði

Mçneðu skaits vai nobrauktais attâlums, kurð pienâk pirmais 12

100

120

140

160

Stûres mehânisms, sakabe un putekïu gumijas

Piedziòas vârpsta un putekïu gumijas

Riepas (spiediens un protektora nodilums)

Priekðçjâs piekares lodveida savienojumi

Skrûves un uzgrieþòi uz ðasijas un virsbûves

Gaisa kondicioniera dzesçjoðâ viela (ja ir aprîkots)

Gaisa kondicioniera kompresors (ja ir aprîkots)

Klimata kontroles gaisa filtrs (ja ir aprîkots)

I I I I I R Nomainiet R ik pēc 20 R 000 kmR vai 12 mēnešiem R R

TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBA

km×1000

Eiropai

Manuâlâs pârnesumkârbas ðíidrums (ja ir aprîkots)

Pārbaudiet ik pēc 60 000 km vai 48 mēnešiem

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet.

7 18

R : Nomainît vai pârveidot.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 19

Tehniskā apkope

G040400APB

TEHNISKÂ APKOPE, KAS PAREDZÇTA NELABVÇLÎGOS APSTÂKÏOS LIETOTIEM AUTOMOBIÏIEM DÎZEÏA DZINÇJS Zemâk uzskaitîtâs detaïas automobiïiem, kas tiek lietoti nelabvçlîgos apstâkïos, ir jâapkopj bieþâk. Informâciju par attiecîgajiem tehniskâs apkopes intervâliem skatît zemâk esoðajâ tabulâ. R : Nomainît

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. Tehniskâs apkopes darbîba

Tehniskâs apkopes intervâli

Braukðanas apstâkïi

Ik pçc 10 000 km vai 6 mçneðiem

A, B, C, F, G,

Gaisa filtrs

Nomainiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, E

Manuâlâs pârnesumkârbas ðíidrums (ja ir aprîkots)

Ik pçc 120 000 km

C, D, E, G, H, I, K

Stûres mehânisms, sakabe un putekïu gumijas

Pârbaudiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, D, E, F, G

TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBA Dzinçja eïïa un dzinçja eïïas filtrs

Eiropai

7 19

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 20

Tehniskā apkope

TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBA

Tehniskâs apkopes darbîba

Tehniskâs apkopes intervâli

Braukðanas apstâkïi

Priekðçjâs piekares lodveida savienojumi

Pârbaudiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, D, E, F, G

Bremþu diski un kluèi, suporti un rotori

Pârbaudiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, D, E, G, H

Stâvbremze

Pârbaudiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, D, G, H

Piedziòas vârpsta un putekïu gumijas

Pârbaudiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

Klimata kontroles gaisa filtrs (ja ir aprîkots)

Pârbaudiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

C, D, E, F, G, H, I, J, K, L C, E

Nelabvçlîgi braukðanas apstâkïi A B C D

: : : :

Daudzkârtçja nelielu attâlumu veikðana Pârâk bieþa dzinçja darbinâðana tukðgaitâ Braukðana pa putekïainiem un nelîdzeniem ceïiem Braukðana pa apgabaliem, kur ïoti aukstos laika apstâkïos izmanto sâli un citus koroziju izraisoðus materiâlus. E : Braukðana pa smilðainiem apvidiem F : Bieþâk nekâ 50 % laika tiek pavadîts sastrçgumos, braucot karstos laika apstâkïos, kad temperatûra pârsniedz 32 °C

7 20

G : Braukðana pa kalnainiem apvidiem. H : Treilera vilkðana I : Automobilis tiek izmantots, kâ patruïmaðîna, taksometrs, komercauto vai automobiïu vilkðanai J : Braukðana ïoti aukstos laika apstâkïos K : Braukðana, pârsniedzot 170 km/h L : Bieþa braukðana, kuras laikâ ir bieþa apstâðanâs

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 21

Tehniskā apkope PLÂNOTÂS TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBU IZSKAIDROJUMI G050100AHM

G050300AFD

G050400APB

Dzinçja eïïa un filtrs

Degvielas filtrs (elements)

Dzinçja eïïa un filtrs ir jânomaina, ievçrojot intervâlus, kas norâdîti tehniskâs apkopes darbu tabulâ. Ja automobilis tiek izmantots nelabvçlîgos apstâkïos, eïïas un filtra maiòa jâveic bieþâk.

Aizsprostojies filtrs var ierobeþot automaðînas iespçjamo âtrumu, sabojât izplûdes gâzu sistçmu un izraisît vairâkas problçmas, piemçram, smagu iedarbinâðanu. Ja degvielas tvertnç uzkrâjas pârâk daudz sveðíermeòu, iespçjams, ka filtrs bûs jâmaina bieþâk. Pçc jauna filtra uzstâdîðanas daþas minûtes padarbiniet dzinçju un pârbaudiet, vai savienojumu vietâs nav noplûdes. Degvielas filtru uzstâdîðana jâuztic pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim.

Degvielas caurules, degvielas ðïûtenes un savienojumi

G050200AUN

Dzensiksnas Pârbaudiet visas dzensiksnas, vai tâs nav iegrieztas, ieplîsuðas, pârmçrîgs nodiluðas vai piesûkuðâs ar eïïu un, ja nepiecieðams, tâs nomainiet. Periodiski ir jâpârbauda dzensiksnu stiepe un, ja nepiecieðams, tâ jânoregulç.

Pârbaudiet, vai nav noplûdes no degvielas caurulçm, degvielas ðïûtençm un savienojumiem un vai nav bojâjumu. Ikviena bojâta vai noplûdi radoða detaïa ir nekavçjoties jânomaina pie pilnvarots HYUNDAI pârstâvja.

BRÎDINÂJUMS - Tikai dîzelis Nekad nestrâdâjiet ar iesmidzinâðanas sistçmu, ja darbojas dzinçjs vai 30 sekundes pçc dzinçja izslçgðanas. Augstspiediena sûknis, sliede, inþektori un augstspiediena caurules ir pakïautas augstam spiedienam arî pçc tam, kad dzinçjs ir izslçgts. Degvielas noplûdes radîta degvielas strûkla, saskaroties ar íermeni, var izraisît nopietnus savainojumus. Cilvçkiem, kuri lieto elektrokardiostimulatorus, dzinçjam darbojoties, nevajadzçtu pietuvoties dzinçja telpâ esoðajam dzinçja vadîbas blokam vai elektroinstalâcijas balstiekârtai tuvâk par 30 cm, jo augstâs strâvas “Common Rail” sistçmâ rada ievçrojamus magnçtiskos laukus.

7 21

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 22

Tehniskā apkope

G050600AUN

G050800AFD

G051300AUN

Tvaika ðïûtene un degvielas uzpildes atveres vâciòð

Gaisa filtrs

Manuâlâs pârnesumkârbas ðíidrums (ja ir aprîkots)

Tvaika ðïûtene un degvielas uzpildes atveres vâciòð ir jâpârbauda tehniskâs apkopes tabulâ norâdîtajos intervâlos. Pârbaudiet, vai jaunâ tvaika ðïûtene vai degvielas uzpildes atveres vâciòð ir nomainîti pareizi. G050700AUN

Vakuuma kartera ventilâcijas ðïûtenes (ja ir aprîkots) Pârbaudiet ðïûteòu virsmas, lai pârliecinâtos, ka uz tâm nav karstuma izraisîti un/vai mehâniski bojâjumi. Par bojâjumiem liecina cieta un viegli lûstoða gumija, plîsumi, caurumi, iegriezumi, nobrâzumi un pârmçrîga uzpûðanâs. Pârbaudes laikâ îpaða uzmanîba jâpievçrð tâm ðïûteòu virsmâm, kas atrodas karstumu izdaloðu avotu, piemçram, izplûdes kolektora tuvumâ. Pârbaudiet ðïûtenes visâ to garumâ, lai pârliecinâtos, ka tâs nesaskaras ar karstumu izdaloðu avotu, asâm malâm vai kustîgu komponenti, kas varçtu izraisît karstuma radîtu bojâjumu vai mehânisku nodilumu. Pârbaudiet visus ðïûteòu savienojumus, piemçram, stiprinâjumus un uzmavas, lai pârliecinâtos par to droðîbu un to, ka nenotiek noplûdes. Ja pamanât jebkâdu bojâjumu, ðïûtenes ir nekavçjoties jânomaina.

7 22

Nomainot filtru, ieteicams lietot oriìinâlo HYUNDAI gaisa filtru. G050900AUN

Aizdedzes sveces (benzîna dzinçjam) Pârliecinieties, ka jaunâs aizdedzes sveces ir ar pareizu karstuma atdevi. G051000APB

Vârstsprauga (ja ir aprîkoti) Pârbaudiet, vai nav dzirdami pârmçrîgi vârstu trokðòi un/vai jûtama motora vibrâcija, un nepiecieðamîbas gadîjumâ noregulçjiet vârstus. Tas jâveic autorizçtam HYUNDAI pârstâvim. G051100AHM

Dzesçðanas sistçma Pârbaudiet, vai nav bojâtas dzesçðanas sistçmas komponentes, piemçram, radiators, dzesçðanas ðíidruma tvertne, ðïûtenes, savienojumi un vai nav noplûdes. Nomainiet visas bojâtâs detaïas. G051200AUN

Dzesçðanas ðíidrums Dzesçðanas ðíidrums ir jâmaina tehniskâs apkopes tabulâ noteiktajos intervâlos.

Pârbaudiet manuâlâs pârnesumkârbas ðíidruma lîmeni atbilstoði tehniskâs apkopes tabulas datiem. G051400AUN

Automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidrums (ja ir aprîkots) Kad dzinçjs un pârnesumkârba ir sasnieguði normâlas darbîbas temperatûru, ðíidruma lîmeòa râdîjumam uz mçrstieòa jâbût iedaïâ “HOT” (“KARSTS”). Pârbaudiet automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidruma lîmeni, dzinçjam darbojoties un pârnesumkârbai esot neitrâlâ pozîcijâ, atbilstoði nospriegojot stâvbremzi. G051500AUN

Bremþu ðïaukas un caurules Apskatiet, vai uzstâdîðanas darbi ir veikti atbilstîgi, pârbaudiet nodilumu, plîsumus, bojâjumus un noplûdes. Nekavçjoties nomainiet visas bojâtâs detaïas.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 23

Tehniskā apkope

G051600AUN

G052100AUN

G052500AUN

Bremþu ðíidrums

Piekares atbalsta stieòi

Pârbaudiet bremþu ðíidruma lîmeni bremþu ðíidruma tvertnç. Lîmenim tvertnç jâbût starp atzîmçm “MIN” un “MAX”, kas atrodamas uz tvertnes sâniem. Lietojiet tikai hidraulisko bremþu ðíidrumu, kas atbilst DOT3 vai DOT4 specifikâcijai.

Pârbaudiet, vai piekares savienojumi nav kïuvuði vaïîgi un nav sabojâti. Pievelciet lîdz norâdîtajam griezes momentam.

Gaisa kondicioniera dzesçjoðâ viela (ja ir aprîkots)

G051700AUN

Stâvbremze Pârbaudiet stâvbremzes sistçmu, tostarp stâvbremzes sviru un kabeïus. G051800APA

Aizmugures bremþu cilindri un oderçjumi (ja ir aprîkots) Pârbaudiet aizmugures bremþu cilindrus un oderçjumus, vai tie nav rievoti, apdeguði, noplûduði ar ðíidrumu, salauzti vai pârâk nodiluði. G051900AUN

Bremþu diski, kluèi, suporti un rotori Pârbaudiet, vai kluèi nav pârâk nodiluði, vai diski nav nolietojuðies un nodiluði, un vai suporti nav noplûduði.

Pârbaudiet, vai nav noplûdes no gaisa kondicioniera caurulçm un savienojumiem un vai nav bojâjumu.

G052200AUN

Stûres mehânisma karteris, sakabe un putekïu gumijas/ apakðçjâs sviras lodveida savienojums Kad automobilis ir apstâjies un dzinçjs ir izslçgts, pârbaudiet, vai stûrç nav pârmçrîga brîvkustîba. Pârbaudiet, vai sakabe nav izliekusies vai sabojâta. Pârbaudiet, vai nav nolietojuðâs, saplaisâjuðas vai sabojâjuðâs putekïu gumijas un lodveida savienojumi. Nomainiet visas bojâtâs detaïas. G052400AUN

Piedziòas vârpstas un putekïu gumijas Pârbaudiet, vai nav nolietojuðâs, saplaisâjuðas vai sabojâjuðâs piedziòas vârpstas, putekïu gumijas un stiprinâjumi. Nomainiet visas bojâtâs detaïas un, ja nepiecieðams, pârsaiòojiet smçrvielu.

7 23

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 24

Tehniskā apkope

4. Izvelciet eïïas mçrstieni, to notîriet un ievadiet lîdz galam atpakaï.

BRÎDINÂJUMS Radiatora ðïûtene Pârbaudot vai pielejot dzinçja eïïu, uzmanieties, lai nepieskartos radiatora ðïûtenei, jo tâ var bût pietiekami karsta, lai rastos apdegumi.

OPB079003

DZINÇJA EÏÏA G060100AHM

Dzinçja eïïas lîmeòa pârbaude. 1. Pârliecinieties, vai automobilis atrodas uz lîdzenas virsmas. 2. Iedarbiniet dzinçju un ïaujiet tam sasniegt normâlu darbîbas temperatûru. 3. Izslçdziet dzinçju un daþas minûtes (apmçram 5 minûtes) nogaidiet, kamçr eïïa atgrieþas eïïas kolektorâ.

7 24

5. Atkal izvelciet eïïas mçrstieni un nolasiet eïïas lîmeni. Lîmenim jâbût starp atzîmçm “F” un “L”.

UZMANÎBU Nepielejiet par daudz dzinçja eïïu. Tâdçjâdi iespçjams sabojât dzinçju.

UZMANÎBU - Dîzeïa dzinçjs Pârâk liela dzinçja eïïas apjoma ielieðana var izraisît dzinçja darboðanos dzinçjam esot izslçgtam. Tas var izraisît dzinçja bojâjumus, kas izpauþas, kâ straujð dzinçja âtruma pieaugums, dzinçja troksnis un baltu dûmu parâdîðanâs.

OPB079004

Ja eïïas lîmenis ir netâlu no atzîmes “L” vai lîdz tai, pielejiet eïïu, lai tas sasniegtu atzîmi “F”. Neielejiet eïïu par daudz. Lietojiet piltuvi, lai novçrstu eïïas uzpilçðanu uz dzinçja komponentçm. Lietojiet tikai norâdîto dzinçja eïïu. (Sk. sadaïu “Ieteicamâs smçrvielas un to daudzumi” 8. nodaïâ.)

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 25

Tehniskā apkope DZINÇJA DZESÇÐANAS ÐÍIDRUMS G060200APB

G070000AHM

Dzinçja eïïa un filtra maiòa

Augstspiediena dzesçðanas sistçmas tvertne ir piepildîta ar visu gadu derîgu antifrîzu - dzesçðanas ðíidrumu. Tvertne tiek uzpildîta rûpnîcâ. Pârbaudiet antifrîza sniegtâs aizsardzîbas un dzesçðanas ðíidruma lîmeni vismaz vienu reizi gadâ, ziemas sâkumâ un pirms brauciena uz vietu, kurâ ir aukstâks klimats.

Nomainiet dzinçja eïïu un filtru pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja saskaòâ ar ðîs nodaïas sâkumâ esoðo tehniskâs apkopes tabulu.

BRÎDINÂJUMS Ja izmantota dzinçja eïïa nonâk ilgstoðâ saskarç ar âdu, tâ var izraisît âdas kairinâjumu vai vçzi. Izmantotas dzinçja eïïas sastâvâ ir íîmiskas vielas, kas ir izraisîjuðas vçzi laboratorijâs testçtajiem dzîvniekiem. Pçc saskares ar izmantoto eïïu, vienmçr aizsargâjiet âdu, iespçjami âtri un rûpîgi nomazgâjot rokas ar ziepçm un siltu ûdeni.

G070100AHM

Dzesçðanas ðíidruma lîmeòa pârbaude

BRÎDINÂJUMS - Radiatora vâciòa noòemðana • Nekad nemçìiniet noòemt radiatora vâciòu, kamçr dzinçjs darbojas vai vçl ir karsts. Ðâda rîcîba var izraisît dzesçðanas sistçmas un dzinçja bojâjumu. Arî karsts dzesçðanas ðíidrums vai tvaiks var izraisît nopietnus savainojumus. (Turpinâjums)

(Turpinâjums) • Izslçdziet dzinçju un nogaidiet, kamçr tas atdziest. Noòemot radiatora vâciòu, esiet îpaði piesardzîgi. Aptiniet tam apkârt biezu dvieli un lçnâm to pagrieziet pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam. Atkâpieties, kamçr no dzesçðanas sistçmas tiek izlaists spiediens. Kad esat pârliecinâts, ka viss spiediens ir izlaists, ar biezo dvieli piespiediet vâciòu un turpiniet to griezt pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam, lai noòemtu. • Arî tâdâ gadîjumâ, ja dzinçjs nedarbojas, radiatora vâciòu vai atveres aizbâzni nenoòemiet, kamçr dzinçjs un radiators ir karsti. Karsts dzesçðanas ðíidrums un tvaiks zem spiediena var izðïakstîties, radot nopietnus savainojumus.

7 25

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 26

Tehniskā apkope

Ja dzesçðanas ðíidruma lîmenis ir zemâks, pievienojiet pietiekamu daudzumu norâdîtâ dzesçðanas ðíidruma, tâdçjâdi nodroðinot aizsardzîbu pret sasalðanu un koroziju. Lîmenim jâsniedzas lîdz atzîmei “F” (MAKS.), bet neielejiet par daudz. Ja dzesçðanas ðíidrums jâlej pârâk bieþi, pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja jâveic dzesçðanas sistçmas pârbaude.

Benzîna dzinçjs

ORB070005 G070101AHM

Dîzeïa dzinçjs

ORB070066

Pârbaudiet visu dzesçðanas sistçmas ðïûteòu un sildîtâja ðïûteòu stâvokli un savienojumus. Nomainiet ikvienu ðïûteni, kas mainîjusi formu vai ir bojâta. Kad dzinçjs ir atdzisis, dzesçðanas ðíidruma lîmenim jâbût starp atzîmçm “F” (MAKS.) un “L” (MIN.), kas atzîmçtas uz dzesçðanas ðíidruma tvertnes sânu malas.

7 26

Ieteicamais dzinçja dzesçðanas ðíidrums • Dzesçðanas ðíidruma maisîjumâ lietojiet tikai mîkstu (destilçtu) ûdeni. • Automaðînas dzinçjam ir alumînija detaïas, kas ir jâaizsargâ ar dzesçðanas ðíidrumu uz etilçna glikola bâzes, lai novçrstu sasalðanu un koroziju. • NELIETOJIET alkoholu vai metanolu kâ dzesçðanas ðíidrumu, kâ arî nemaisiet tos ar norâdîto dzesçðanas ðíidrumu. • Nelietojiet ðíîdumu, kura sastâvâ ir vairâk nekâ 60% vai mazâk nekâ 35% antifrîza, jo tas var samazinât ðíîduma efektivitâti.

Maisîjuma procentuâlo sadalîjumu skatieties zemâk esoðajâ tabulâ.

Apkârtçjâ temperatûra

Maisîjuma procentuâlais sastâvs (daudzums) Antifrîzs

Ûdens

-15°C

-25°C

-35°C

-45°C

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 27

Tehniskā apkope

G070200APB

Dzesçðanas ðíidruma maiòa Nomainiet dzesçðanas ðíidrumu pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja saskaòâ ar ðîs nodaïas sâkumâ esoðo tehniskâs apkopes tabulu.

UZMANÎBU

OPB079012

BRÎDINÂJUMS -

Pirms dzesçðanas ðíidruma iepildîðanas, ap radiatora vâciòu aptiniet biezu audumu, lai izvairîtos no dzesçðanas ðíidruma ieplûðanas dzinçja detaïâs, piemçram, ìeneratorâ.

BRÎDINÂJUMS Dzesçðanas ðíidrums • Nelejiet radiatora dzesçðanas ðíidrumu vai antifrîzu mazgâðanas ðíidruma tvertnç. • Uz vçjstikla uzsmidzinâts radiatora dzesçðanas ðíidrums var ievçrojami pasliktinât redzamîbu, izraisît vadîbas zudumu pâr automobili, kâ arî krâsas un metâla detaïu bojâjumus.

Radiatora vâciòð Nenoòemiet radiatora vâciòu, kamçr dzinçjs un radiators ir karsti. Plaucçjoði karsts dzesçðanas ðíidrums un tvaiks zem spiediena var izðïakstîties, radot nopietnus savainojumus.

7 27

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 28

Tehniskā apkope BREMÞU/SAJÛGA ÐÍIDRUMS Pirms tvertnes vâciòa noòemðanas un bremþu/sajûga ðíidruma pielieðanas rûpîgi notîriet laukumu ap tvertnes vâciòu, lai novçrstu bremþu/sajûga ðíidruma piesâròoðanu. Ja lîmenis ir zems, pielejiet ðíidrumu lîdz atzîmei “MAX”. Ar katru nobraukto jûdzi lîmenis pazeminâsies. Tâ ir normâla parâdîba, kas saistîta ar bremþu oderçjuma nodilumu. Ja ðíidruma lîmenis ir pârâk zems, pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim ir jâpârbauda bremþu sistçma.

BRÎDINÂJUMS - Bremþu/ sajûga ðíidrums Esiet uzmanîgi, mainot vai pielejot bremþu/sajûga ðíidrumu. Neïaujiet tam iekïût acîs. Ja bremþu/sajûga ðíidrums iekïûst acîs, nekavçjoties tâs skalojiet ar lielu daudzumu krâna ûdens. Iespçjami âtri pârbaudiet acis pie ârsta.

OPB079007 G080100APB

Bremþu/sajûga ðíidruma lîmeòa pârbaudîðana Periodiski pârbaudiet ðíidruma lîmeni tvertnç. Ðíidruma lîmenim tvertnç jâbût starp atzîmçm “MAX” un “MIN”, kas atrodamas uz tvertnes sâniem.

Lietojiet tikai norâdîto bremþu/sajûga ðíidrumu. (Sk. sadaïu “Ieteicamâs smçrvielas un to daudzumi” 8. nodaïâ.) Nekad nejauciet daþâdus ðíidrumus.

BRÎDINÂJUMS - Bremþu ðíidruma zudums Gadîjumâ, ja bremþu sistçmai bieþi jâpielej ðíidrums, automobilis ir jâved uz pârbaudi pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja.

7 28

UZMANÎBU Nepieïaujiet bremþu/sajûga ðíidrumam nonâkt saskarç ar automobiïa virsbûves krâsu, jo tâ tiks sabojâta. Nekad nelietojiet bremþu/sajûga ðíidrumu, kam ilgstoði piekïuvis gaiss, jo nevar garantçt tâ kvalitâti. Tas atbilstoði jâiznîcina. Neielejiet nepareizo ðíîdumu. Daþi pilieni minerâleïïas, piemçram, dzinçja eïïas, bremþu/sajûga sistçmâ, var sabojât sistçmas daïas.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 29

Tehniskā apkope AUTOMÂTISKÂS PÂRNESUMKÂRBAS ÐÍIDRUMS (JA IR APRÎKOTS) 2. Kad pârnesumkârba ir pietiekami uzsilusi (ðíidruma temperatûra 70~80°C (158~176°F), piemçram, pçc 10 minûtes ilga parasta brauciena, mçìiniet ielikt pârnesumkârbas sviru visâs pozîcijâs un beigâs pozîcijâ “N (neitrâla) vai P (stâvçðana)”.

OPB079008 G100100APB

Automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidruma lîmeòa pârbaude Automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidruma lîmenis ir jâpârbauda regulâri. Novietojiet automobili horizontâlâ stâvoklî, novelciet stâvbremzi un pârbaudiet ðíidruma lîmeni, rîkojoties saskaòâ ar zemâk sniegto procedûru. 1. Pârnesumkârbas sviru ielieciet pozîcijâ N (neitrâla) un pârliecinieties, vai dzinçjs normâli darbojas tukðgaitâ.

OHD076045N

3. Pârbaudiet, vai ðíidruma lîmeòa râdîjums uz lîmeòrâþa ir iedaïâ “HOT”. Ja ðíidruma lîmenis ir zemâks, caur uzpildîðanas caurumu pielejiet norâdîto ðíidrumu. Ja ðíidruma lîmenis ir augstâks, nolejiet lieko ðíidrumu, izmantojot tam paredzçto caurumu. 4. Ja ðíidruma lîmenis tiek pârbaudîts, tam esot aukstam (ðíidruma temperatûra 20~30°C (68~86°F)), pielejiet ðíidrumu lîdz atzîmei “C” (AUKSTS) un vçlreiz pârbaudiet ðíidruma lîmeni, ievçrojot augstâk esoðo 2. soli.

7 29

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 30

Tehniskā apkope

BRÎDINÂJUMS Pârnesumkârbas ðíidrums Pârnesumkârbas ðíidruma lîmenis ir jâpârbauda, dzinçjam esot normâlâ darbîbas temperatûrâ. Tas nozîmç, ka dzinçjs, radiators, radiatora ðïûtene, atgâzu izplûdes sistçma u.c. ir ïoti karsti. Veicot ðo procedûru, esiet îpaði piesardzîgi, lai neapdedzinâtos.

PIEZÎME

UZMANÎBU • Zems ðíidruma lîmenis izraisa pârnesumkârbas izslîdi. Pârâk daudz ðíidruma var izraisît putoðanu, ðíidruma zudumu un nepareizu pârnesumkârbas darbîbu. • Cita, nevis norâdîtâ ðíidruma lietoðana var izraisît nepareizu pârnesumkârbas darbîbu un bojâjumu.

BRÎDINÂJUMS Stâvbremze Lai novçrstu automobiïa pçkðòu kustîbu, novelciet stâvbremzi un pirms pârnesumkârbas sviras pârvietoðanas, nospiediet bremþu pedâli.

PIEZÎME Iedaļa “C” (AUKSTS) ir izmantojama tikai informācijai un to NEIZMANTO, lai noteiktu pārnesumkārbas šķidruma līmeni.

Uzpildāmajam pārnesumkārbas šķidrumam jābūt sarkanā krāsā. Sarkanā krāsviela tiek pievienota, lai būtu iespējams noteikt, ka tas ir pārnesumkārbas šķidrums un tas atšķirtos no dzinēja eļļas vai antifrīza. Sarkanā krāsviela, kas nav šķidruma kvalitātes rādītājs, nav nezūdoša. Tā kā automobilis tiek darbināts, automātiskās pārnesumkārbas šķidrums kļūst tumšāks. Beigās šķidrums var kļūt gaiši brūns. Tādēļ automātiskās pārnesumkārbas šķidrums ir jānomaina pie pilnvarota HYUNDAI pārstāvja saskaņā ar šīs nodaļas sākumā esošo tehniskās apkopes tabulu. Lietojiet tikai norâdîto automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidrumu. (Sk. sadaïu “Ieteicamâs smçrvielas un to daudzumi” 8. nodaïâ.) G100200APB

Automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidruma maiòa Nomainiet automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidrumu pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja saskaòâ ar ðîs nodaïas sâkumâ esoðo tehniskâs apkopes tabulu.

7 30

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 31

Tehniskā apkope STÂVBREMZE BRÎDINÂJUMS Dzesçðanas ðíidrums

OPB079009

MAZGÂÐANAS ÐÍIDRUMS G120100AUN

Mazgâðanas ðíidruma lîmeòa pârbaudîðana Tvertne ir caurspîdîga, tâdçjâdi âtri iespçjams noteikt ðíidruma lîmeni. Pârbaudiet mazgâðanas ðíidruma tvertnç esoðâ ðíidruma lîmeni un, ja nepiecieðams, to papildiniet. Ja mazgâðanas ðíidrums nav pieejams, var izmantot tîru ûdeni. Tomçr aukstos laika apstâkïos, lai novçrstu sasalðanu, lietojiet mazgâðanas ðíidrumu ar antifrîzu.

• Nelejiet radiatora dzesçðanas ðíidrumu vai antifrîzu mazgâðanas ðíidruma tvertnç. • Uz vçjstikla uzsmidzinâts radiatora dzesçðanas ðíidrums var ievçrojami pasliktinât redzamîbu, izraisît vadîbas zudumu pâr automobili, kâ arî krâsas un metâla detaïu bojâjumus. • Vçjstikla mazgâðanas ðíîduma sastâvâ ir nedaudz alkohola un noteiktos apstâkïos tas ir viegli uzliesmojoðs. Nepieïaujiet dzirksteïu vai liesmas nokïûðanu mazgâðanas ðíidrumâ vai mazgâðanas ðíidruma tvertnç. Iespçjams automobiïa bojâjums vai pasaþieru savainojumi. • Vçjstikla mazgâðanas ðíidrums ir indîgs gan cilvçkiem, gan dzîvniekiem. To nedzeriet un izvairieties no saskares ar vçjstikla mazgâðanas ðíidrumu. Iespçjami nopietni savainojumi vai nâve.

OPB059006 G140100AFD

Stâvbremzes pârbaudîðana Pârbaudiet stâvbremzes darbîbu, skaitot klikðíus, kas dzirdami, novelkot stâvbremzes sviru lîdz galam. Arî stâvbremzei vienai vajadzçtu noturçt automobili, tam atrodoties nelielâ slîpumâ. Ja sviras darbîba neatbilst tehniskajâm norâdçm, stâvbremze ir jânoregulç pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja. Svira : 6~8 “klikðíi”, velkot ar spçku 20 kg (44 lbs, 196 N).

7 31

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 32

Tehniskā apkope DEGVIELAS FILTRS (DÎZELIM) G150100APB

Ûdens izlieðana no degvielas filtra Degvielas filtrs ir nozîmîgs dîzeïa dzinçjam, jo tas no degvielas atdala ûdeni, ko uzkrâj savâ apakðdaïâ. Ja ûdens uzkrâjas degvielas filtrâ, pçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâvoklî, iedegas brîdinâjuma gaismas indikators.

UZMANÎBU Ja degvielas filtrâ uzkrâjies ûdens savlaicîgi netiek izliets, iespçjami nozîmîgu detaïu, piemçram, degvielas sistçmas bojâjumi, kurus izraisîs ûdens iesûkðanâs degvielas filtrâ.

PIEZÎME Degvielas filtrā uzkrājušos ūdeni ieteicams izliet pilnvarotam HYUNDAI pārstāvim. • Ûdens atdalîtâju novietojiet zem degvielas filtra. • Atskrûvçjiet vâciòu un nolejiet ûdeni. • Kad ûdens ir iztecçjis, rûpîgi aizskrûvçjiet vâciòu. • Pçc dzinçja iedarbinâðanas pârbaudiet, vai nedeg degvielas filtra brîdinâjuma gaismas indikators.

7 32

BRÎDINÂJUMS Uzmanîgi aizslaukiet visu iztecçjuðo ûdeni, jo degviela sajaucoties ar ûdeni var bût uzliesmojoða un izraisît ugunsgrçku. G150300APB

Gaisa izvadîðana no degvielas filtra Ja Jûs braucat, kamçr beidzas degviela vai mainât degvielas filtru, pârliecinieties, lai degvielas sistçmâ nepaliek gaiss, jo tas var apgrûtinât dzinçja iedarbinâðanu. 1. Noòemiet gaisa ventilâcijas tapu, kas atrodas uz degvielas filtra. 2. Pumpçjiet, kamçr degviela iztek no degvielas izplûdes nipeïa.

PIEZÎME • Izlaižot gaisu, lietojiet audumu, lai novērstu degvielas izšļakstīšanos. • Pirms dzinēja iedarbināšanas notīriet degvielu no degvielas filtra vai iesmidzināšanas sūkņa, lai neizraisītu ugunsgrēku. • Visbeidzot, ja pamanāt degvielas noplūdi, pārbaudiet katru detaļu.

OPB079015 G150200AFD

Degvielas filtra elementa nomaiòa

PIEZÎME Mainot degvielas filtra elementu, lietojiet HYUNDAI oriģinālās detaļas.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 33

Tehniskā apkope GAISA FILTRS

OPB079011 G160100AFD

Filtra nomaiòa Tas ir jâmaina pçc vajadzîbas un nav paredzçts tîrîðanai un atkârtotai izmantoðanai.

OPB079013

OPB079014

1. Attaisiet gaisa filtra vâciòa stiprinâjumus un atveriet vâciòu.

2. Nomainiet gaisa filtru. 3. Aiztaisiet vâciòu, izmantojot stiprinâjumus.

7 33

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 34

Tehniskā apkope

Filtra nomaiòu veiciet saskaòâ ar tehniskâs apkopes tabulu. Ja automobilis tiek izmantots izteikti putekïainos vai smilðainos apvidos, elementu nomainiet bieþâk, nekâ norâdîtajos intervâlos. (Sk. sadaïu “Tehniskâ apkope, kas paredzçta nelabvçlîgos apstâkïos lietotiem automobiïiem” ðajâ nodaïâ.)

7 34

UZMANÎBU • Nebrauciet, ja ir noòemts gaisa filtrs; tâdçjâdi tiks paâtrinâts dzinçja nodilums. • Noòemot gaisa filtru, uzmanieties, lai gaisa ieplûdes atverç neiekïûst putekïi vai netîrumi, jo pretçjâ gadîjumâ iespçjams bojâjums. • Lietojiet HYUNDAI oriìinâlâs detaïas. Neoriìinâlu detaïu lietoðana var sabojât gaisa filtra sensoru vai turbo lâdçtâju.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 35

Tehniskā apkope KLIMATA KONTROLES GAISA FILTRS (JA IR APRÎKOTS)

OPB079016

OPB079045 G170100APA

G170200APB

Filtra pârbaude

Filtra nomaiòa

Klimata kontroles gaisa filtrs ir jâmaina saskaòâ ar tehniskâs apkopes tabulu. Ja automobili ilgstoði izmanto pilsçtâs ar augstu gaisa piesâròojuma lîmeni vai uz putekïainiem un nelîdzeniem ceïiem, tas ir jâpârbauda bieþâk un jânomaina âtrâk. Veicot klimata kontroles gaisa filtra nomaiòu, ievçrojiet zemâk norâdîto procedûru un uzmanieties, lai nesabojâtu citas komponentes.

1. Noòemiet klimata kontroles gaisa filtra vâku.

OPB079017

2. Izvelciet gaisa filtru

7 35

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 36

Tehniskā apkope TÎRÎTÂJA SLOTIÒAS Sveðíermeòu atraðanâs uz vçjstikla vai logu tîrîtâja slotiòâm var samazinât vçjstikla slotiòu efektivitâti. Ierastâkie sveðíermeòi ir kukaiòi, koku sulas un karstais vasks, kas tiek izmantots atseviðíâs automâtiskajâs automobiïu mazgâtavâs. Ja slotiòas nepilda savas funkcijas, notîriet gan stiklu, gan slotiòas ar labu tîrâmo lîdzekli vai vieglu mazgâðanas lîdzekli un rûpîgi noskalojiet ar tîru ûdeni. OPB079018

3. Nomainiet klimata kontroles gaisa filtru. 4. Visu salieciet atpakaï, rîkojoties pretçji izjaukðanas kârtîbai.

PIEZÎME Mainot klimata kontroles gaisa filtru, uzstādiet to pareizi. Pretējā gadījumā sistēma var radīt troksni un var samazināties filtra efektivitāte.

7 36

1JBA5122 G180100AUN

Slotiòu pârbaude

PIEZÎME Veikalos nopērkamie karstie vaski, kurus uzklāj automātiskajās automobiļu mazgātavās, padara vējstiklus grūti nomazgājamus.

UZMANÎBU Lai novçrstu tîrîtâja slotiòu bojâjumu, to tuvumâ nelietojiet benzînu, petroleju, krâsas ðíîdinâtâju vai citus ðíîdinâtâjus.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 37

Tehniskā apkope

G180200AUN

Slotiòu nomaiòa Kad slotiòas vairs kârtîgi nenotîra vçjstiklu, tâs ir nodiluðas vai sabojâtas, tâdçï ir jânomaina.

UZMANÎBU Lai novçrstu tîrîtâja kâjiòu vai citu komponenðu bojâjumu, nemçìiniet slotiòas kustinât manuâli.

1JBA7037 1LDA5023

UZMANÎBU Citu, nevis norâdîto tîrîtâja slotiòu lietoðana var izraisît nepareizu tîrîtâja darbîbu un bojâjumu.

G180201AUN

Priekðçjâ vçjstikla tîrîtâja slotiòas A tips 1. Paceliet tîrîtâja kâjiòu un pagrieziet tîrîtâja slotiòas tâ, lai varçtu piekïût plastmasas stiprinâjumam.

UZMANÎBU Neïaujiet tîrîtâja kâjiòai atsisties pret vçjstiklu, jo vçjstikls var ieplaisât vai saplîst.

1JBA7038

2. Saspiediet stiprinâjumu un pavelciet konstrukciju uz leju. 3. Noceliet to no kâjiòas. 4. Jauno slotiòu uzlieciet, rîkojoties pretçjâ secîbâ, nekâ noòemot.

7 37

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 38

Tehniskā apkope

OHM078059 G180201APB

B tips 1. Paceliet tîrîtâja kâjiòu.

UZMANÎBU Neïaujiet tîrîtâja kâjiòai atsisties pret vçjstiklu, jo vçjstikls var ieplaisât vai saplîst.

7 38

OHM078060

OHM078061

2. Paceliet tîrîtâja slotiòas stiprinâjumu. Pçc tam nolaidiet slotiòas konstrukciju un to noòemiet.

3. Uzlieciet jauno slotiòas konstrukciju, rîkojoties pretçji, nekâ to noòemot.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 39

Tehniskā apkope

OPA077017 G180202AFD

Aizmugurçjâ stikla tîrîtâja slotiòa (ja ir aprîkots) 1. Paceliet tîrîtâja kâjiòu un izraujiet tîrîtâja slotiòu.

OPA077018

2. Uzstâdiet jauno tîrîtâja slotiòu, ievietojot tâs vidusdaïu tîrîtâja kâjiòas gropç lîdz atskan klikðíis. 3. Pârliecinieties, vai tîrîtâja slotiòa turas pietiekami stingri, mçìinot to viegli paraut. Lai novçrstu tîrîtâja kâjiòu vai citu komponenðu bojâjumus, slotiòu nomaiòu veiciet pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja.

7 39

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 40

Tehniskā apkope AKUMULATORS BRÎDINÂJUMS Akumulatora bîstamîba

OPB079006 G190100AUN

Lai akumulators ilgâk kalpotu: • Akumulatoram jâbût stingri pieskrûvçtam. • Raugieties, lai akumulatora virsma bûtu tîra un sausa. • Raugieties, lai terminâïi un savienojumi bûtu tîri, blîvi un pârklâti ar tehnisko vazelînu vai pretkorozijas lîdzekli. • Uz akumulatora uzpilçjuðo elektrolîtu nekavçjoties noskalojiet ar ûdens un cepamâs sodas ðíîdumu. • Ja automobili paredzçts ilgâku laiku nelietot, atvienojiet akumulatora vadus.

7 40

Darbojoties ar akumulatoru, vienmçr uzmanîgi izlasiet zemâk sniegtos norâdîjumus. Akumulatora tuvumâ neaizdedziniet cigaretes, kâ arî izvairieties no citiem liesmas vai dzirksteles izdaloðiem avotiem. Akumulatora ðûnâs vienmçr atrodas ûdeòradis îpaði viegli uzliesmojoða gâze, kas aizdegoties var eksplodçt. Akumulatorus uzglabâjiet bçrniem nepieejamâ vietâ, jo to sastâvâ ir îpaði korozîvâ SÇRSKÂBE. Nepieïaujiet akumulatora skâbei nonâkt saskarç ar âdu, acîm, apìçrbu vai krâsas apdari. (Turpinâjums)

(Turpinâjums) Ja Jums acîs nokïûst elektrolîts, vismaz 15 minûtes skalojiet acis ar tîru ûdeni un nekavçjoties meklçjiet medicînisko palîdzîbu. Ja elektrolîts nokïûst Jums uz âdas, skarto zonu rûpîgi nomazgâjiet. Ja sajûtat sâpes vai apdeguma sajûtu, nekavçjoties meklçjiet medicînisko palîdzîbu. Uzlâdçjot akumulatoru vai darbojoties tâ tuvumâ, nçsâjiet aizsargbrilles. Strâdâjot slçgtâ telpâ, vienmçr nodroðiniet labu ventilâciju. (Turpinâjums)

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 41

Tehniskā apkope

(Turpinâjums) • Paceïot plastmasas korpusâ esoðo akumulatoru, pârâk lielais spiediens uz korpusu var izraisît akumulatora skâbes noplûdi, radot savainojumus. Celiet, turot aiz akumulatora roktura vai, satverot ar rokâm aiz pretçjiem stûriem. • Nekad nemçìiniet uzlâdçt akumulatoru, kamçr nav atvienoti akumulatora vadi. • Elektriskâ aizdedzes sistçma darbojas ar augstu spriegumu. Nekad nepieskarieties ðîm komponentçm, dzinçjam darbojoties vai esot ieslçgtam aizdedzes slçdzim. Augstâk sniegto brîdinâjumu neievçroðana var izraisît nopietnus savainojumus vai nâvi.

G190200AUN

Akumulatora uzlâde Jûsu automobilis ir aprîkots ar kalcija akumulatoru, kam nav nepiecieðams veikt apkopi. • Ja akumulators izlâdçjas îsâ laika posmâ (piemçram, tâdçï, ka bijuði atstâti iedegti priekðçjie lukturi vai salona apgaismojums, kamçr automobilis netika lietots), uzlâdçjiet to ar zemu uzlâdes strâvas reþîmu 10 stundas. • Ja akumulators pakâpeniski izlâdçjas augstas elektriskâs slodzes dçï, automobilim esot iedarbinâtam, divas stundas to lâdçjiet ar 20 - 30 A.

BRÎDINÂJUMS Akumulatora uzlâdçðana Uzlâdçjot akumulatoru, ievçrojiet zemâk sniegtâs norâdes: • Akumulators ir jâatvieno no automobiïa un jânovieto labi vçdinâmâ vietâ. • Uzmaniet, lai akumulatora tuvumâ nebûtu cigaretes, dzirksteles vai liesma. • Uzlâdçðanas laikâ pieskatiet akumulatoru un apturiet vai samaziniet uzlâdes reþîmu, ja akumulatora ðûnas sâk stipri gâzçt (vârîties) vai kâdas ðûnas elektrolîta temperatûra pârsniedz 49°C (120°F). • Uzlâdçðanas laikâ pârbaudot akumulatoru, nçsâjiet aizsargbrilles. (Turpinâjums)

7 41

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 42

Tehniskā apkope

(Turpinâjums) • Akumulatora lâdçtâju atvienojiet ðâdi. 1. Izslçdziet akumulatora lâdçtâja strâvas slçdzi. 2. Atvienojiet negatîvo spaili no akumulatora negatîvâ terminâïa. 3. Atvienojiet pozitîvo spaili no akumulatora pozitîvâ terminâïa. • Pirms akumulatora tehniskâs apkopes vai uzlâdçðanas, izslçdziet visus papildu piederumus un dzinçju. • Negatîvais akumulatora vads ir jânoòem pirmais un jâpieliek pçdçjais, kad akumulators ir atvienots.

7 42

G130300APB

Atiestatiet iekârtas Iekârtu atiestatîðana ir jâveic, ja akumulators ir bijis izlâdçjies vai atvienots. • Automâtiska logu atvçrðana/ aizvçrðana (sk. 4. nodaïu) • Jumta lûka (sk. 4. nodaïu) • Multidisplejs (sk. 4. nodaïu) • Klimata kontroles sistçma (sk. 4. nodaïu) • Audio (sk. 4. nodaïu)

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 43

Tehniskā apkope RIEPAS UN RATI G200100AUN

BRÎDINÂJUMS Nepietiekams spiediens riepâs

Riepu apkope Lai nodroðinâtu pareizu automobiïa ekspluatâciju, droðîbu un maksimâlu degvielas ekonomiju, Jums jâuztur riepâs ieteicamais gaisa spiediens, kâ arî jâievçro slodzes ierobeþojumi un smaguma sadalîjums automaðînâ. G200200APB

Ieteicamais aukstas riepas iekðçjais spiediens Spiediens visâs riepâs (arî rezerves ritenim) ir jâpârbauda, riepâm esot aukstâm. “Aukstas riepas” nozîmç, ka ar automobili nav braukts vismaz trîs stundas vai ir nobraukti mazâk nekâ 1,6 km (viena jûdze). Ieteicamais spiediens jâuztur nevainojamas braukðanas un automobiïa vadîðanas, kâ arî minimâla riepu nodiluma nodroðinâðanai. Informâciju par ieteicamo spiedienu riepâs lasiet 8. nodaïas sadaïâ “Riepas un riteòi”.

OPB089004

Visus tehniskos parametrus (izmçrus un spiedienus) iespçjams atrast uz automobilim piestiprinâtâs etiíetes.

Pârâk zems spiediens riepâs (70 kPa (10 psi) vai vairâk) var izraisît nopietnu uzkarðanu, kas savukârt var izraisît riepas plîsumus, protektoru atdalîðanos un citus riepu bojâjumus, tâdçjâdi izraisot kontroles zudumu pâr automobili, kas var beigties ar nopietniem savainojumiem vai nâvi. Ðâda riska iespçja daudz lielâka ir karstâs dienâs un braucot garus attâlumus ar lielu âtrumu.

7 43

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 44

Tehniskā apkope

UZMANÎBU • Nepietiekams spiediens riepâs izraisa pârmçrîgu nodilumu, apgrûtina vadâmîbu un samazina degvielas ekonomiju. Iespçjama arî riteòu deformâcija. Uzturiet riepâs noteikto gaisa spiedienu. Ja riepa ir bieþi jâpiepûð, veiciet pârbaudi pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja. • Nepietiekams spiediens riepâs braucienu padara nevienmçrîgu, rada pârmçrîgu nodilumu riepas protektoru vidusdaïâ un lielu nelaimes gadîjuma iespçjamîbu.

UZMANÎBU • Siltas riepas parasti pârsniedz ieteicamo spiedienu aukstâs riepâs no 28 lîdz 41 kPa (4 lîdz 6 psi). Regulçjot spiedienu, nenolaidiet gaisu siltâm riepâm, jo pçc tam riepâs bûs nepietiekams gaisa spiediens. • Uzskrûvçjiet atpakaï riepu ventiïa vâciòu. Bez ventiïa vâciòa ventilî var iekïût netîrumi vai mitrums un izraisît gaisa noplûdi. Ja vâciòð ir pazudis, iespçjami âtri uzskrûvçjiet jaunu vâciòu.

BRÎDINÂJUMS Gaisa spiediens riepâs Pârâk augsts vai pazeminâts gaisa spiediens riepâs saîsina riepu kalpoðanas laiku, negatîvi ietekmç automobiïa vadâmîbu un var izraisît pçkðòu riepu bojâjumu. Tâdçjâdi iespçjams pazaudçt kontroli pâr automobili un savainoties.

7 44

UZMANÎBU - Spiediens riepâs Vienmçr ievçrojiet zemâk sniegtâs norâdes: • Spiedienu riepâs pârbaudiet, kad riepas ir aukstas. (Kad ar automobili nav braukts vismaz trîs stundas vai nav nobraukts vairâk par 1,6 km (vienu jûdzi).) • Katru reizi, pârbaudot spiedienu riepâs, pârbaudiet spiedienu arî rezerves riepâ. • Nekad nepârslogojiet automobili. Ja Jûsu automobilis ir aprîkots ar jumta bagâþas stiprinâjumiem, uzmanieties, lai to nepârslogotu. • Nodiluðu un vecu riepu dçï iespçjami nelaimes gadîjumi. Ja riepu protektori ir pârâk nodiluði vai riepas ir bojâtas, tâs nomainiet.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 45

Tehniskā apkope

G200300AUN

Riepas gaisa spiediena pârbaudîðana Gaisa spiedienu riepâs pârbaudiet vienu reizi mçnesî vai bieþâk. Pârbaudiet arî gaisa spiedienu rezerves ritenî. G200301AFD

Pârbaudes veikðanas procedûra

Lai noteiktu gaisa spiedienu riepâ, lietojiet kvalitatîvu spiediena mçrîtâju. Gaisa spiedienu nav iespçjams precîzi noteikt, tikai paskatoties uz riepâm. Radiâlâs riepas var izskatîties atbilstîgi arî tad, ja tajâs ir pazeminâts gaisa spiediens. Gaisa spiedienu riepâs pârbaudiet, kad tâs ir aukstas. - “Aukstas” nozîmç, ka ar automobili nav braukts vismaz trîs stundas vai ir nobraukti mazâk nekâ 1,6 km (viena jûdze).

No riepas vârsta kâtiòa noskrûvçjiet vârsta vâciòu. Lai iegûtu spiediena mçrîjumu, stingri uzspiediet spiediena mçrîtâju uz vârsta. Ja aukstas riepas gaisa spiediens atbilst ieteicamajam spiedienam, kas norâdîts uz riepas un etiíetes ar informâciju par slodzi, nekâdas turpmâkas darbîbas nav jâveic. Ja spiediens ir pazeminâts, uzpildiet riepu ar gaisu, lîdz tiek sasniegts ieteicamais daudzums. Ja iepildât pârâk daudz gaisa, to nolaidiet, uzspieþot uz metâla galviòas, kas atrodas riepas vârsta vidusdaïâ. Ar spiediena mçrîtâju vçlreiz pârbaudiet spiedienu riepâs. Neaizmirstiet uz vârstu kâtiòiem uzskrûvçt vârstu vâciòus. Tie palîdz novçrst noplûdes un netîrumu un mitruma piekïuvi.

BRÎDINÂJUMS • Regulâri pârbaudiet riepâs gaisa spiedienu, kâ arî to nodilumu un bojâjumus. Vienmçr lietojiet spiediena mçrîtâju. • Riepas, kurâs ir pârâk augsts vai pârâk zems spiediens, nodilst nevienmçrîgi, apgrûtinot automobiïa vadîðanu, izraisot kontroles zaudçðanu pâr automobili un pçkðòus riepu bojâjumus, kas var izraisît nelaimes gadîjumus, savainojumus vai pat nâvi. Ieteicamo spiedienu riepâs iespçjams atrast ðajâ lietoðanas pamâcîbâ un uz riepas etiíetes, kas atrodas uz vidçjâ statòa vadîtâja pusç. • Nodiluðas riepas var izraisît nelaimes gadîjumus. Nomainiet nodiluðâs riepas, nevienmçrîgi nodiluðâs vai bojâtâs riepas. • Atcerieties pârbaudît spiedienu rezerves ritenî. HYUNDAI iesaka spiedienu rezerves ritenî pârbaudît katru reizi, kad pârbaudât spiedienu pârçjâs riepâs. 7 45

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 46

Tehniskā apkope

G200400APB

Riepu rotâcija Lai izlîdzinâtu protektora nodilumu, riepas ieteicams samainît ik pçc 12000 km (7500 jûdzçm) vai âtrâk, ja parâdâs nevienmçrîga nodiluma pazîmes. Veicot riepu rotâciju, pârbaudiet, vai riepâm ir pareizs balanss. Mainot riepas, pârbaudiet vai nav vçrojams nevienmçrîgs nodilums un bojâjumi. Pârmçrîgu nodilumu parasti izraisa neatbilstoðs spiediens riepâs, neprecîzi noregulçti riteòi, nenobalsçti riteòi, strauja bremzçðana vai strauja braukðana lîkumos. Paskatieties, vai uz riepas protektoriem vai sâniem nav uztûkumi un izvirzîjumi. Ja Jûs kâdu no tiem pamanât, riepa ir jâmaina. Riepa ir jâmaina arî tâdâ gadîjumâ, ja ir redzams audums vai vadi. Pçc riepu rotâcijas pârliecinieties, vai spiediens priekðçjâs un aizmugures riepâs atbilst tehniskajiem parametriem, kâ arî pârbaudiet savelkamos uzgrieþòus. Sk. 8. nodaïas sadaïu “Riepas un riteòi”. 7 46

Ja ir pilna izmçra rezerves ritenis (ja ir aprîkots)

S2BLA790

Katru reizi, kad tiek rotçtas riepas, ir jâpârbauda bremþu disku kluèu nodilums.

PIEZÎME Radiālās riepas ar asimetrisku protektora zīmējumu drīkst rotēt tikai no priekšas uz aizmuguri un nevis no labās puses uz kreiso.

Ja nav rezerves riteòa

BRÎDINÂJUMS

S2BLA790A Virziena riepas (ja ir aprîkots)

CBGQ0707A

• Veicot riepu rotâciju, nelietojiet kompakto rezerves riteni. • Nekâdâ gadîjumâ vienlaicîgi neizmantojiet slîpas uzbûves un radiâlas uzbûves riepas. Ðâda riepu kombinâcija var izmainît automobiïa vadâmîbu, kas var izraisît nâvi, nopietnus savainojumus vai îpaðumu bojâjumus.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 47

Tehniskā apkope

G200500AUN

Riteòu regulçðana un riepu balanss Jûsu automaðînas riteòi rûpnîcâ tika uzmanîgi noregulçti un nobalansçti, lai nodroðinâtu ilgstoðu kalpoðanu un nevainojamu sniegumu. Vairumâ gadîjumu Jums nebûs vajadzîba riteòus regulçt vçlreiz. Tomçr, ja Jûs pamanât neparastu riepu nodilumu vai jûtat, ka automobilis ir ar tendenci braukt uz vienu vai otru pusi, iespçjams riteòi ir jâpârregulç. Ja jûtat, ka, braucot pa lîdzenu ceïu, automobilis vibrç, jâveic atkârtota riepu balansçðana.

UZMANÎBU Neatbilstoða smaguma riteòi var sabojât Jûsu automobiïa alumînija riteòus. Lietojiet tikai apstiprinâta smaguma riteòus.

Protektora nodiluma indikators

OEN076053 G200600BFD

Riepas nomaiòa Ja riepa ir nodilusi vienmçrîgi, protektora nodiluma indikators ir cieta lente apkârt protektoram. Tas liecina par to, ka protektora augstums no riepas ir mazâks nekâ 1,6 mm (1/16 collas). Ðâdâ gadîjumâ riepu nomainiet. Pirms riepas nomaiòas negaidiet, kamçr lente parâdâs visa protektora platumâ.

BRÎDINÂJUMS - Riepu nomaiòa Lai samazinâtu nopietnu vai nâvîgu nelaimes gadîjumu iespçju, kurus izraisîjuðas nodiluðas riepas vai kontroles zudums pâr automobili: • Nomainiet nodiluðâs riepas, nevienmçrîgi nodiluðâs vai bojâtâs riepas. Nodiluðas riepas var samazinât bremzçðanas efektivitâti, pavâjinât stûres vadîbu un izraisît vilkmi uz vienu pusi. • Nebrauciet ar automobili, ja riepâs ir pârâk augsts vai pârâk zems spiediens. Tas var izraisît nevienmçrîgu nodilumu un riepu bojâjumus. • Nomainot riepas, nekad vienai automaðînai vienlaicîgi nemontçjiet radiâlâs un slîpâs uzbûves riepas. Ja radiâlâs riepas mainât pret slîpâs uzbûves riepâm, ir jânomaina visas riepas (tostarp rezerves ritenis). (Turpinâjums) 7 47

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 48

Tehniskā apkope

(Turpinâjums) • Citu, nevis ieteikto riepu un riteòu izmantoðana var izmainît automobiïa vadâmîbu un samazinât kontroli pâr automobili, tâdçjâdi izraisot nopietnus nelaimes gadîjumus. • Riteòi, kas neatbilst HYUNDAI specifikâcijâm, var nebût piemçroti un sabojât automobili vai izmainît tâ vadâmîbu un samazinât kontroli pâr automobili. • ABS darbojas, salîdzinot riteòu âtrumu. Riepas lielums var ietekmçt riteòa âtrumu. Nomainot riepas, visâm 4 riepâm ir jâbût tâda paða izmçra, kâ automobiïa oriìinâlajâm riepâm. Daþâda lieluma riepu izmantoðana var izraisît ABS (Bremþu pretbloíçðanas sistçma) un ESP (Elektroniskâ stabilitâtes programma) (ja ir aprîkots) nevienmçrîgu darbîbu.

7 48

G200601AUN

G200700AUN

Kompaktâ rezerves riteòa nomaiòa (ja ir aprîkots)

Riteòa nomaiòa Ja kâda iemesla dçï ir jâmaina metâla riteòi, pârliecinieties, vai jauno riteòu diametrs, stîpas platums un iznesums atbilst oriìinâlajiem rûpnîcas riteòiem.

Kompaktâ rezerves riteòa protektoru darbîbas ilgums ir îsâks nekâ parasta izmçra riepai. To nomainiet, kad ir saskatâmi protektora nodiluma indikatora veidojumi. Aizvietoðanai paredzçtajam kompaktajam rezerves ritenim ir jâbût tâdam paðam pçc izmçra un dizaina, kâ jaunajam automobilim komplektâ esoðais ritenis, un tas ir jâmontç uz tâ paða rezerves riteòa rata. Kompaktais rezerves ritenis nav paredzçts montçðanai uz parastâ lieluma riteòa un kompaktais rezerves riepas ritenis nav paredzçts montçðanai uz parastâ lieluma riepas.

BRÎDINÂJUMS Ritenis, kas nav atbilstoða izmçra, var negatîvi ietekmçt riteòa un gultòa kalpoðanas ilgumu, bremzçðanas un apstâðanâs spçju, vadâmîbu, klîrensu, virsbûves attâlumu lîdz riepâm, pretslîdçðanas spçju, spidometra un odometra kalibrçðanu, priekðçjo lukturu leòíi un bufera augstumu.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 49

Tehniskā apkope

G200800AHM

Riepu saíere ar ceïu Riepu saíere ar ceïu mazinâs, braucot ar nodiluðâm riepâm, ja riepâs ir neatbilstoðs spiediens vai, braucot pa slideniem ceïiem. Kad parâdâs protektora nodiluma indikatori, riepas ir jâmaina. Lai samazinâtu kontroles zaudçðanas iespçju, samaziniet âtrumu, ja lîst, uz ceïa ir sniegs vai ceïð ir apledojis.

G201002APB

2. Riepas izmçra apzîmçjums 5,6 7 4

I030B04JM

G200900AUN

G201000AUN

Riepu apkope Papildu pareizam gaisa spiedienam, riepu nodilumu palîdz samazinât arî pareizi noregulçti riteòi. Ja Jûs atklâjat, ka riepu nodilums ir nevienmçrîgs, lai Jûsu pârstâvis pârbauda riteòu regulçjumu. Uzliekot jaunas riepas, pârliecinieties, vai tâs ir nobalansçtas. Tas palielinâs komfortu, braucot ar automaðînu un riepu kalpoðanas ilgumu. Papildu tam, ja riepa bijusi noòemta no riteòa, tâ vienmçr ir jânobalansç.

Maríçjumi uz riepu sânu malâm Ðî informâcija ir riepas galvenais apraksts un te sniegts arî riepas identifikâcijas numurs (RIN) attiecîbâ uz droðîbas standarta sertifikâtu. RIN var izmantot, lai identificçtu riepu gadîjumâ, ja tâ tiek izòemta no apgrozîbas. G201001AUN

1. Raþotâjs vai zîmola nosaukums

Norâdîts raþotâjs nosaukums.

vai

zîmola

Uz riepas sânu malas ir atzîmçts riepas izmçra apzîmçjums. Ðî informâcija Jums bûs nepiecieðama, izvçloties automobilim jaunas riepas. Zemâk izskaidrota uz riepas redzamo burtu un ciparu nozîme attiecîbâ uz izmçru. Riepas izmçra noteikðanas piemçrs: (Ðie cipari ir minçti tikai kâ piemçrs; Jûsu automobiïa riepu izmçru apzîmçjumi var atðíirties atkarîbâ no automaðînas modeïa.) 175/70R14 64T 175 - Riepas platums milimetros 70 - Riepas augstums attiecîbâ pret riepas platumu. Riepas augstums attiecîbâ pret riepas platumu procentos. R - Riepas uzbûves kods (radiâlâ). 14 - Riteòa loka diametrs collâs. 64 - Slodzes râdîtâjs - ciparu kods, kas apzîmç riepas maksimâlo noslodzi. T - Âtruma indeksa simbols. Lai iegûtu vairâk informâcijas, skatît ðajâ nodaïâ sniegto âtruma indeksu tabulu. 7 49

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 50

Tehniskā apkope

Izmēra apzīmējums riteņiem

Riepas ātruma indekss

G201003AHM

Arî riteòi ir apzîmçti ar nozîmîgu informâciju, kas nepiecieðama gadîjumâ, ja Jûs tos mainât. Zemâk izskaidrota uz riteòa redzamo burtu un ciparu nozîme attiecîbâ uz izmçru.

Zemâk esoðajâ tabulâ norâdîti daudzi no daþâdajiem âtruma indeksiem, kas ðobrîd tiek izmantoti vieglo automobiïu riepâm. Âtruma indekss ir daïa no riepas izmçra apzîmçjuma, kas norâdîts uz riepas sânu malas. Simbols atbilst noteiktajam riepas maksimâlas droðîbas darbîbas âtrumam.

3. Riepas kalpoðanas ilguma pârbaude (RIN : riepas identifikâcijas numurs)

Riteòa izmçra noteikðanas piemçrs: 5.0JX14 5,0 - Riteòa loka diametrs collâs. J - Riteòa kontûras apzîmçjums. 14 - Riteòa loka diametrs collâs.

7 50

Âtruma indeksa simbols S T H V Z

Maksimâlais âtrums 180 km/h 190 km/h 210 km/h 240 km/h Virs 240 km/h

Riepas (tostarp rezerves ritenis), kas, vadoties pçc raþotâja sniegtajiem datiem, ir vecâkas par seðiem gadiem, ir jânomaina pret jaunâm. Raþoðanas datumu iespçjams atrast uz riepas sânu malas (iespçjams riteòa iekðpusç), kur norâdîts DOT kods. DOT kods ir sçrijas numurs uz riepas, kas sastâv no cipariem un burtiem angïu valodâ. Raþoðanas datums ir DOT koda pçdçjie èetri cipari (rakstzîmes). DOT : XXXX XXXX OOOO

DOT koda pirmâ daïa ir rûpnîcas kods, riepas lielums un protektora zîmçjums, savukârt pçdçjie èetri cipari norâda raþoðanas nedçïu un gadu. Piemçram: DOT XXXX XXXX 1612 liecina, ka riepa tika raþota 2012. gada 16. nedçïâ.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 51

Tehniskā apkope

BRÎDINÂJUMS - Riepu vecums Laika gaitâ riepas nolietojas, arî tâdâ gadîjumâ, ja tâs netiek lietotas. Neatkarîgi no atlikuðâ protektora, mçs iesakâm riepas mainît ik pçc seðiem (6) normâlas lietoðanas gadiem. Karstums, kuru nerada klimatiskie apstâkïi un bieþa pârslodze, var veicinât novecoðanas procesu. Ðo brîdinâjumu neievçroðana var izraisît pçkðòus riepu bojâjumus, kuru rezultâtâ iespçjama kontroles zaudçðana pâr automobili un nelaimes gadîjumi, kas var beigties ar nopietniem savainojumiem vai nâvi. G201004AEN

4. Riepas uzbûve un materiâls

Riepa ir veidota no vairâkâm ar gumiju pârklâta auduma kârtâm jeb slâòiem. Riepu raþotâjiem ir jânorâda arî riepâ izmantotie materiâli, piemçram, tçrauds, neilons, poliesters un citi.

Ar burts “R” apzîmç radiâlu uzbûvi; ar burtu “D” apzîmç diagonâlu jeb slîpu uzbûvi; ar burtu “B” apzîmç korda slâòus, kas novietoti diagonâli un ðíçrsâm viens pret otru. G201005AUN

5. Maksimâli pieïaujamais gaisa spiediens

Ðis cipars norâda augstâko pieïaujamo gaisa spiediennu riepâ. Nepârsniedziet norâdîto maksimâli pieïaujamo spiedienu. Lai iegûtu informâciju par gaisa spiedienu, izlasiet uz etiíetes esoðo informâciju par riepâm un to noslodzi. G201006AUN

6. Maksimâlâs slodzes râdîtâjs

Ðis cipars norâda uz riepu pieïaujamo maksimâlo slodzi kilogramos un mârciòâs. Mainot automibilim riepas, vienmçr izvçlieties riepas ar tâdiem paðiem slodzes râdîtâjiem, kâdi bijuði rûpnîcâ uzliktajâm riepâm.

G201007AEN

7. Vienota riepas kvalitâtes iedalîjuma sistçma

Kvalitâtes iedalîjumus iespçjams atrast uz riepu sânu malâm - starp protektora blokiem un maksimâlo virsmas platumu. Piemçram: TREADWEAR 200 (PROTEKTORA NODILUMS 200) TRACTION AA (SAÍERE AA) TEMPERATURE A (TEMPERATÛRA A) Protektora nodilums

Protektora nodiluma pakâpe ir salîdzinoðs râdîtâjs, kas balstîts uz riepas nodilðanas âtrumu. Tas noteikts, testçjot riepu kontrolçtos apstâkïos îpaðâ oficiâlâ izmçìinâjumu trasç. Piemçram, riepa ar atzîmi “150” oficiâlajâ izmçìinâjumu trasç nodiltu pusotru (1½) reizi lçnâk nekâ riepa ar atzîmi “100”. Relatîvais riepu sniegums tomçr ir atkarîgs no faktiskajiem to lietoðanas apstâkïiem un var ievçrojami atðíirties no norâdîtâs normas daþâdu braukðanas ieradumu, veiktâs apkopes un atðkirîgu ceïu apstâkïu un klimata dçï. 7 51

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 52

Tehniskā apkope

Ðîs pakâpes ir atveidotas uz vieglo automaðînu riepu sânu malâm. Automaðînai standartâ vai kâ papildu aprîkojums pieejamâs riepas var atðíirties pçc pakâpes. Saķere - AA, A, B UN C

Saíeres lîmeòi, sâkot no augstâkâ lîdz zemâkajam - AA, A, B un C. Ðie lîmeòi norâda riepas spçju apstâties uz slapja ielas seguma un tie iegûti kontrolçtos apstâkïos uz îpaðâm oficiâlâm apstiprinâtâm testa virsmâm, kas veidotas no asfalta un betona. Riepai, kas apzîmçta ar burtu “C” ir vâjas saíeres spçjas.

BRÎDINÂJUMS Ðai riepai pieðíirtais vilkmes koeficients ir noteikts pçc taisnas kustîbas bremzçðanas vilkmes testiem un neietver paâtrinâjuma, pagrieziena, hidroplançðanas vai maksimâlâs vilkmes râdîtâjus.

7 52

Temperatûra - A, B un C

Temperatûras lîmeòi - A (augstâkais), B un C, norâda uz riepas pretestîbu pret karstuma veidoðanos un spçju izkliedçt karstumu pârbaudes laikâ, kas veikta kontrolçtos apstâkïos uz îpaða laboratorijas testa riteòa. Ilgstoða augsta temperatûra var sabojât riepas materiâlu un samazinât riepas kalpoðanas ilgumu; pârmçrîgi augstas temperatûras iespaidâ riepa var sabojâties ïoti strauji. B un A pakâpes liecina par augstâkiem snieguma lîmeòiem laboratorijas testos un pârsniedz likumâ noteiktâs minimâlâs prasîbas.

BRÎDINÂJUMS Riepu temperatûra Riepas temperatûra ir noteikta, pieòemot, ka riepâ ir pareizs spiediens un tâ nav pârslogota. Pârmçrîgs âtrums, nepietiekams spiediens vai pârâk liels noslogojums, katrs atseviðíi vai visi kopâ, var izraisît karstuma veidoðanos un pçkðòus riepu bojâjumus. Tâ rezultâtâ iespçjams pazaudçt kontroli pâr automobili, kas var beigties ar nopietniem savainojumiem vai nâvi.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 53

Tehniskā apkope DROÐINÂTÂJI Naþu veida droðinâtâjs

Parasts

Izdedzis

Cauruïdroðinâtâjs

Parasts

Izdedzis

Droðinâtâju bloks

Parasts

Izdedzis OHDC078019

Ðim automobilim ir 2 (vai 3) droðinâtâju paneïi, no kuriem viens atrodas vadîtâja puses paneïu ieliktnî, bet otrs - dzinçja nodalîjumâ netâlu no akumulatora. Ja nedarbojas kâds no automobiïa apgaismojumiem, papildu piederumiem vai vadîbas iekârtâm, pârbaudiet attiecîgo droðinâtâju. Ja droðinâtâjs ir sabojâjies, droðinâtâja elements bûs sakusis. Ja elektriskâ sistçma nedarbojas, vispirms pârbaudiet vadîtâja pusç esoðo droðinâtâju paneli. Sakusuðu droðinâtâju vienmçr nomainiet pret lîdzvçrtîgu droðinâtâju. Ja nomainîtais droðinâtâjs sakûst, tas liecina par elektrisku problçmu. Izvairîties no attiecîgâs sistçmas lietoðanas un nekavçjoties sazinieties ar pilnvarotu HYNDAI pârstâvi. Tiek izmantoti trîs veidu droðinâtâji: naþu veida droðinâtâjs, ja ir zemâks strâvas stiprums ampçros, cauruïdroðinâtâjs un droðinâtâju bloks, ja ir augstâks strâvas stiprums ampçros.

BRÎDINÂJUMS Droðinâtâja nomaiòa • Nomainot droðinâtâju, vienmçr pârbaudiet, vai tas ir tâda paða veida un tipa droðinâtâjs. • Augstâkas jaudas droðinâtâjs var izraisît bojâjumus un, iespçjams, aizdegðanos. • Droðinâtâja vietâ nekad nemontçjiet vadu - arî ne kâ pagaidu variantu. Tas var izraisît nozîmîgus elektroshçmas bojâjumus un, iespçjams, aizdegðanos.

UZMANÎBU Droðinâtâja izòemðanai nelietojiet skrûvgriezi vai jebkâdus citus metâla priekðmetus, jo tâdçjâdi iespçjams izraisît îssavienojumu un sistçmas bojâjumus.

G210000APB

Droðinâtâji pasargâ automobiïa elektrisko sistçmu pret elektrisko pârslodzi.

7 53

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 54

Tehniskā apkope

Ja priekðçjie lukturi vai citas elektriskâs komponentes nedarbojas un droðinâtâji nav bojâti, pârbaudiet dzinçja nodalîjumâ esoðo droðinâtâju bloku. Ja droðinâtâjs ir sakusis, tas ir jânomaina.

OPB079022 G210100APB

Instrumentu paneïa droðinâtâja nomaiòa 1. Izslçdziet aizdedzes slçdzi un visus pârçjos slçdþus. 2. Atvriet droðinâtâju paneïa vâku.

7 54

OPB072025

3. Izvelciet ârâ ðíietami bojâto droðinâtâju, turot to taisni. Lietojiet izòemðanas instrumentu, kas atrodas dzinçja nodalîjumâ esoðajâ droðinâtâju panelî. 4. Pârbaudiet izòemto droðinâtâju; nomainiet, ja tas ir sakusis. 5. Ielieciet jaunu, tâdu paðu droðinâtâju un pârliecinieties, ka tas cieði nostiprinâs aptverç. Ja tas ir vaïîgs, sazinieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi. Ja Jums nav rezerves droðinâtâja, izmantojiet tâdu paðu droðinâtâju no citas íçdes, kas Jums braucot nebûs nepiecieðama, piemçram, cigareðu piesmçíçtâja droðinâtâju.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 55

Tehniskā apkope PIEZÎME • Ja atmiņas drošinātājs ir pavilkts uz augšu, brīdinājuma gaismas signāli, audio, pulkstenis, iekšējais apgaismojums u.c. nedarbosies. Dažas ierīces pēc tam būs jāiestata no jauna. Skatīt šīs nodaļas sadaļu “Akumulators”. • Pat, ja atmiņas drošinātājs ir pavilkts uz augšu, akumulators var izlādēties, darbojoties priekšējiem lukturiem vai citām elektriskajām ierīcēm.

OPB072025 Tikai dîzelis

OPB079024 G210101AUN

Atmiòas droðinâtâjs Jûsu automobilis ir aprîkots ar atmiòas droðinâtâju, kas novçrð akumulatora izlâdçðanos, ja automobilis ilgstoði netiek izmantots. Pirms automobiïa novietoðanas ilgstoðai stâvçðanai, veiciet ðâdu procedûru.

OPB079026 G210200APB

1. Izslçdziet dzinçju. 2. Izslçdziet priekðçjos un aizmugurçjos lukturus. 3. Atveriet vadîtâja pusç esoðo paneïa vâku un pavelciet uz augðu atmiòas droðinâtâju.

Dzinçja nodalîjuma panelî esoða droðinâtâja nomaiòa 1. Izslçdziet aizdedzes slçdzi un visus pârçjos slçdþus. 2. Noòemiet droðinâtâju nodalîjuma vâku, nospieþot pogu un paceïot vâku uz augðu.

7 55

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 56

Tehniskā apkope PIEZÎME

3. Pârbaudiet izòemto droðinâtâju; nomainiet, ja tas ir sakusis. Lai izòemtu vai ieliktu droðinâtâju, lietojiet droðinâtâju izvilcçju, kas atrodas dzinçja nodalîjuma droðinâtâju panelî. 4. Ievietojiet tâdas paðas klases droðinâtâju un pârliecinieties, ka tas cieði nostiprinâs. Ja tas ir vaïîgs, sazinieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi.

Ja ir sakusis galvenais drošinātājs, konsultējieties ar pilnvarotu HYUNDAI pārstāvi.

UZMANÎBU Kad dzinçja nodalîjumâ esoðie droðinâtâji ir pârbaudîti, cieði nostipriniet droðinâtâju nodalîjuma vâku. Pretçjâ gadîjumâ iespçjama ûdens ieplûde, kas var izraisît elektriskus bojâjumus.

7 56

OPB072027 G210201APB

Galvenais droðinâtâjs (multifunkcionâls droðinâtâjs) Ja galvenais droðinâtâjs ir sakusis, tâ nomaiòa ir jâveic ðâdi: 1. Atvienojiet negatîvo akumulatora vadu. 2. Noòemiet augðçjâ attçlo norâdîtos uzgrieþòus. 3. Droðinâtâju nomainiet pret jaunu, tâdu paðu droðinâtâju. 4. Visu salieciet atpakaï, rîkojoties pretçji izjaukðanas kârtîbai.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 57

Tehniskā apkope PIEZÎME

G210300AFD

Droðinâtâju/releju paneïa apraksts Uz droðinâtâju/releju vâku iekðpusçm atrodas etiíetes ar droðinâtâju/releju nosaukumiem un jaudas aprakstiem. Instrumentu paneļa drošinātāja panelis Dzinēja nodalījuma drošinātāju panelis

Ne visi šajā lietošanas pamācībā esošie drošinātāju paneļa apraksti var attiekties uz Jūsu automobili. Te sniegtā informācija ir precīza drukāšanas laikā. Pārbaudot automobiļa drošinātāju nodalījumu, izlasiet uz tā esošo etiķeti.

Tikai dīzelis

OPB079028/OPB072029/OPB079030

7 57

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 58

Tehniskā apkope Instrumentu panelis (vadītāja puses drošinātāju panelis) Drošinātāja nosaukums

7 58

Simbols

Drošinātāju strāva

Aizsargāti pret īssavienojumu

C/LIGHTER

15A

Cigarešu piesmēķētājs

ACC

10A

Ārējo elektrisko spoguļu slēdzis, audiosistēma, līdzstrāvas-līdzstrāvas pārveidotājs, BCM, inteliģentās atslēgas vadības modulis, digitālais pulkstenis, borta dators

A/BAG IND

10A

Instrumentu panelis (drošības spilvena ind.)

A/BAG

10A

SRS vadības modulis

MDPS 2

10A

MDPS bloks

DRL

10A

Dienas gaitas lukturis kreisais/labais

WIPER RR

15A

Daudzfunkciju slēdzis, aizmugurējā loga tīrītāja motors, PCB drošinātāju (priekšējā loga tīrītāja relejs)

S/HEATER

15A

Vadītāja/pasažiera sēdekļu apsildes slēdzis

FOG LP RR

10A

Aizmugurējā miglas luktura relejs

FOG LP FRT

10A

Priekšējo miglas lukturu relejs

STOP LP

15A

Stopsignāla relejs, akumulatora sensors

CLUSTER

10A

Instrumentu bloks, BCM, borta dators

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 59

Tehniskā apkope

Drošinātāja nosaukums

Simbols

Drošinātāju strāva

Aizsargāti pret īssavienojumu

IGN1

10A

Vadītāja vidējās konsoles paneļa slēdzis, ISG izslēgšanas slēdzis, aizmugures stāvvietas palīgsistēmas sensors, degvielas filtra brīdinājuma sensors, riepu spiediena uzraudzības modulis, audiosistēma, gaisa kondicionēšanas vadības modulis

ABS

10A

ESP izslēgšanas slēdzis, ABS vadības modulis, ESP vadības modulis, sensors, kas konstatē novirzīšanos no kursa, stūrēšanas leņķa kontroles sensors, E/R drošinātājs un releju nodalījums (daudznozaru diagnostikas ligzda)

B/UP LP

10A

Atpakaļgaitas luktura slēdzis

ECU

10A

Gaisa masas mērītājs, ECM, inteliģentās atslēgas vadības modulis, PCB drošinātājs un releju nodalījums (iedarbināšanas relejs)

RAIN SENSOR <PTC>

10A

PCB drošinātājs un releju nodalījums (degvielas sildītāja relejs), dīzeļa bloks (PTC 2, 3 relejs)<None>

PDM 2

10A

Inteliģentās atslēgas vadības modulis

HAZARD

15A

Vadītāja vidējās konsoles paneļa slēdzis

PDM 1

25A

Inteliģentās atslēgas vadības modulis

FOLD’G MIRR

10A

Ārējā elektriskā spoguļa slēdzis

BRAKE SW

10A

Inteliģentās atslēgas vadības modulis, stopsignālu slēdzis

TCU

15A

Pulsa ģenerators ‘A’/’B’, automašīnas ātruma sensors, pārnesumkārbas diapazonu slēdzis, automātiskās pārnesumkārbas sviras slēdzis

IG2

10A

Priekšējo lukturu regulēšanas ierīces slēdzis, BCM, lietus sensors, priekšējais lukturis kreisais/labais, elektrohromatiskais spogulis, DRL bloks, jumta lūkas motors, gaisa kondicionēšanas vadības modulis, “Cluster Ionizer”, PCB drošinātājs un releju nodalījums (ventilatora relejs)

7 59

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 60

Tehniskā apkope

Drošinātāja nosaukums

Simbols

Drošinātāju strāva

Aizsargāti pret īssavienojumu

WIPER FRT

25A

Daudzfunkciju slēdzis, priekšējā loga tīrītāja motors, PCB drošinātājs un releju nodalījums (priekšējā loga tīrītāja relejs, lietus sensora relejs)

DR LOCK

20A

I/P savienojuma bloks (durvju aizslēgšanas/atslēgšanas relejs, pilnas bloķēšanas relejs, aizmugures paceļamo durvju atslēgšanas relejs)

SUNROOF

20A

Jumta lūkas motors

SAFETY POWER WINDOW

15A

Vadītāja puses loga drošības modulis

PDM3

10A

Iedarbināšanas/izslēgšanas pogas slēdzis, inteliģentās atslēgas vadības modulis

LUGGAGE LP POWER CONNECTOR

10A

Instrumentu bloks, digitālais pulkstenis, salona priekšējā lampa, gaisa kondicionēšanas vadības modulis, bagāžas nodalījuma lampa, BCM, borta dators, salona vidus, griestu konsole, datu pārraides kanāla savienotājs, riepu spiediena uzraudzības modulis

AUDIO POWER CONNECTOR

20A

Audiosistēma, līdzstrāvas-līdzstrāvas pārveidotājs

TAIL LH

10A

Aizmugurējais kombinētais lukturis kreisais, priekšējais lukturis kreisais, numura zīmes apgaismojums kreisais

TAIL RH

10A

Priekšējais lukturis labais, aizmugurējais kombinētais lukturis labais, digitālais pulkstenis, cimdu nodalījuma gaisma, vadītāja vidējās konsoles paneļa slēdzis, reostats, audiosistēma, daudzfunkciju slēdzis, AUX & USB pieslēgvieta, borta dators, priekšējo lukturu regulēšanas ierīces slēdzis, aizmugures elektrisko logu slēdzis, instrumentu bloks, gaisa kondicionēšanas vadības modulis, ESP izslēgšanas slēdzis, ISG izslēgšanas slēdzis, drošības elektrisko logu galvenais slēdzis, elektrisko logu galvenais slēdzis, vadītāja/pasažiera sēdekļu sildītāja slēdzis, automātiskās pārnesumkārbas sviras slēdzis, pasažiera elektriskā loga slēdzis

START

10A

ECM, inteliģentās atslēgas vadības modulis, aizdedzes bloķēšanas slēdzis, PCB drošinātājs un releju nodalījums (iedarbināšanas relejs), pārnesumkārbas diapazonu slēdzis

H/LAMP

10A

PCB drošinātājs un releju nodalījums (priekšējo lukturu (tālo)/(tuvo) relejs)

7 60

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 61

Tehniskā apkope

Drošinātāja nosaukums

Simbols

Drošinātāju strāva

Aizsargāti pret īssavienojumu

P/WDW LH

25A

Elektrisko logu galvenais slēdzis, aizmugures elektriskā loga slēdzis kreisais, pasažiera elektriskā loga slēdzis, drošības loga vadītāja pusē modulis

P/WDW RH

25A

Elektrisko logu galvenais slēdzis, aizmugures elektriskā loga slēdzis labais, pasažiera elektriskā loga slēdzis, drošības loga vadītāja pusē modulis

HTD MIRR

10A

Gaisa kondicionēšanas vadības modulis, ECM, vadītāja/pasažiera elektriskais ārējais spogulis

A/CON2

10A

Gaisa kondicionēšanas vadības modulis, ventilatora motors

BLOWER 2

10A

Gaisa kondicionēšanas vadības modulis, ECM, ventilatora rezistors, ventilatora slēdzis

7 61

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 62

Tehniskā apkope Dzinēja nodalījuma galvenais drošinātāju panelis Simbols

MULTI FUSE

Drošinātāju strāva 80A

MDPS bloks

40A 40A

I/P savienojuma bloks (aizmugures pretaizsvīšanas relejs)

40A

ABS vadības modulis, ESP vadības modulis, daudznozaru diagnostikas ligzda

40A

ABS vadības modulis, ESP vadības modulis

125A(GSL) 150A(DSL) -

DROŠINĀTĀJS

7 62

Aizsargāti pret īssavienojumu

Dīzeļa bloks (F1 80A, PTC 1,2,3 50A), ģenerators, E/R drošinātājs un releju nodalījums (F1 80A, F3 40A, F4 40A, F5 40A)

30A

50A

I/P savienojuma bloks (aizmugures lukturu relejs, drošinātājs (F12 10A, F13 10A, F15 15A, strāvas savienotājs (F35 10A, F36 20A))

50A 25A

20A(GSL)

Degvielas sūkņa relejs

30A(DSL)

Degvielas sildītāja relejs

30A

Dzinēja vadības relejs

10A

Signāltaures relejs, pretaizdzīšanas sistēmas signāla relejs

20A

Gaisa kondicionēšanas relejs

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 63

Tehniskā apkope

Simbols

DROŠINĀTĀJS

Drošinātāju strāva

Aizsargāti pret īssavienojumu

20A

Priekšējo lukturu (tuvo) relejs

40A

Priekšējo lukturu (tālo) relejs

40A(GSL)

Dzesēšanas ventilatora motors

40A(DSL)

Ventilatora relejs

40A

PDM releju nodalījums (ESCL (IG2) relejs), aizdedzes slēdzis

40A

PDM releju nodalījums (ESCL (ACC)/(IG1) relejs), aizdedzes slēdzis

50A

I/P savienojuma bloks (elektrisko logu relejs, drošinātājs (F23 15A, F24 25A, F25 10A, F26 10A, F31 20A, F32 20A, F33 15A, F34 10A))

20A

ECM, PCM (G4FA)

15A

Degvielas sūkņa relejs, iedarbināšanas relejs, ECM, inžektors #1, #2, #3, #4, WGT vakuums (DSL), sadales vārpstas pozīcijas sensors (DSL), elektriskais, EGR vadības vārsts (DSL), dīzeļa bloks (kvēlsveču relejs, PTC relejs)

10A

Dzesēšanas ventilatora (AUGSTS)/(ZEMS) relejs, gaisa kondicionēšanas relejs, eļļas kontroles vārsts, imobilaizers, ECM skābekļa sensors (UZ AUGŠU)/(UZ LEJU), skārda benzīna tvaiku solenoīda vārsts #1/#2, sadales vārpstas pozīcijas sensors #1/#2

15A(GSL)

Kondensators, aizdedzes spole #1, #2, #3, #4, ieplūdes mērīšanas vārsts (DSL)

10A(DSL)

7 63

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 64

Tehniskā apkope

Simbols

Drošinātāju strāva 10A(G4FA) 10A

DROŠINĀTĀJS

7 64

10A(G4FA)

Aizsargāti pret īssavienojumu PCM (G4FA) Instrumentu bloks, PCB drošinātājs un releju nodalījums (priekšējo lukturu (tālo) relejs) Pārnesumkārbas diapazonu slēdzis, PCM, aizmugures kombinētais lukturis kreisais/labais, elektrohromatiskais spogulis, instrumentu bloks

10A

ECM, lietus sensors, priekšējā loga tīrītāja motors, priekšējā loga tīrītāja relejs

10A

Priekšējais lukturis kreisais

10A

Priekšējais lukturis labais

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 65

Tehniskā apkope SPULDZES G220000APB

UZMANÎBU BRÎDINÂJUMS Strâdâjot ar gaismâm Pirms strâdâðanas ar gaismâm, stingri novelciet stâvbremzi, pârliecinieties, vai aizdedzes slçdzis ir izslçgts “LOCK” pozîcijâ un izslçdziet gaismas, lai izvairîtos no pçkðòas automobiïa kustîbas un pirkstu apdedzinâðanas vai elektroðoka.

Ja Jums nav nepiecieðamo instrumentu, pareizâs spuldzes un pieredze, vçrsieties pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja. Daudzos gadîjumos ir grûti nomainît automobiïa gaismas spuldzes - lai spuldzi izòemtu, pirms tam ir jânoòem citas detaïas. Îpaði tas attiecas uz spuldþu izòemðanu no priekðçjâ(iem) luktura(-iem). Priekðçjo lukturu noòemðana/pielikðana var beigties ar automobiïa bojâjumu.

PIEZÎME Pēc braukšanas stipra lietus apstākļos vai mazgāšanas, priekšējie lukturi un pakaļējo gabarītuguņu stikli var izskatīties apsarmojuši. Šo apstākli rada temperatūras starpība lampas iekšpusē un ārpusē. To var pielīdzināt kondensātam uz stikliem automašīnas iekšpusē, braucot lietus apstākļos un tas neliecina, ka automobilim ir bojājumi. Ja ūdens iekļūst lampas elektriskajā shēmā, automobili vajadzētu pārbaudīt pilnvarotam HYUNDAI pārstāvim.

Lietojiet tikai norâdîtas jaudas spuldzes.

UZMANÎBU Nomainot spuldzi, pârliecinieties, vai jaunâ spuldze ir ar tâdu paðu nominâlo jaudu. Pretçjâ gadîjumâ tâ sabojâs droðinâtâju vai elektropadeves sistçmu.

7 65

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 66

Tehniskā apkope

A tips

(1) (2) (3) (4)

Priekšējais pagrieziena rādītājs Priekšējais lukturis (tuvais) Priekšējais lukturis (tālais) Priekšējais miglas lukturis (ja ir aprīkojumā) (5) Gabarītgaisma (6) Dienas gaitas lukturi (DRL) (ar LED) (ja ir aprīkojumā) (7) Dienas gaitas lukturi (DRL) (ar spuldzēm) (ja ir aprīkojumā) OPB072031D

B tips

OHD076046

OPB072031E G220100APB

Spuldzes nomaiòa priekðçjiem lukturiem, gabarîtgaismâm, pagrieziena gaismâm un priekðçjiem miglas lukturiem 7 66

G220101AFD

Priekðçjâ luktura spuldze

BRÎDINÂJUMS Halogçnâs spuldzes • Halogçnâs spuldzes satur saspiestu gâzi, kas saplîstot radîs lidojoðus stikla gabaliòus. • Ja spuldze tiek sabojâjas vai saplîst, nekavçjoties to nomainiet un uzmanîgi izmetiet. • Ar tâm rîkojieties uzmanîgi, izvairoties no skrambâm un nobrâzumiem. Ja spuldzes ir iedegtas, izvairieties no saskares ar ðíidrumiem. Nekad nepieskarieties stiklam ar kailâm rokâm. Atlikusî eïïa var izraisît spuldzes pârkarðanu un sadegt. Spuldzi drîkst ieslçgt tikai pçc tam, kad tâ iestiprinâta lukturî. • Mainot spuldzi, uzlieciet aizsargbrilles. Pirms darboðanâs ar spuldzi, ïaujiet tai atdzist.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 67

Tehniskā apkope Satiksmes virziena maiņa (Eiropai) Tuvās gaismas lukturu gaismas kūlis ir asimetrisks. Dodoties uz valsti, kurā satiksme notiek pa otru ceļa pusi, šī asimetriskā daļa apžilbinās pretimbraucošo transportlīdzekļu vadītājus. Lai novērstu apžilbināšanu, ECE noteikumos ir noteikti dažādi tehniskie risinājumi (piemēram, automātiska maiņas sistēma, uzlīmes, pavēršana uz leju). Šo lukturu konstrukcija ļauj izvairīties no pretimbraucošo transportlīdzekļu vadītāju apžilbināšanas. Tāpēc, dodoties uz valsti, kurā satiksme tiek organizēta pretējā virzienā, lukturi nav jāmaina.

PIEZĪME Ja pēc priekšējā luktura korpusa uzstādīšanas atpakaļ ir nepieciešams noregulēt priekšējos lukturus, vērsieties pie pilnvarota HYUNDAI pārstāvja.

1. Atveriet dzinēja pārsegu. 2. Noņemiet priekšējā luktura vāku, pagriežot to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam. 3. Atvienojiet priekšējā luktura spuldzes kontaktligzdu. 4. Atāķējiet priekšējā luktura spuldzes atlikušo vadu, piespiežot galiņu un paceļot to uz augšu. 5. Izņemiet spuldzi no priekšējā luktura korpusa. 6. Ievietojiet jaunu spuldzi un novietojiet luktura stiprinājuma trosi tai paredzētajā stāvoklī, iespiežot to gar attiecīgo rievu lukturī. 7. Pievienojiet priekšējā luktura spuldzes kontaktligzdu. 8. Piestipriniet priekšējā luktura spuldzes vāciņu, griežot to pulksteņa rādītāja virzienā..

G220102APB

Pagrieziena signāla gaisma 1. Izòemiet ligzdu no korpusa, grieþot to pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam, lîdz ligzdas cilpiòas ir sakrît ar korpusa iedobçm. 2. Izòemiet spuldzi no ligzdas, to iespieþot uz iekðu un grieþot pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam, lîdz spuldzes cilpiòas sakrît ar ligzdas iedobçm. Izvelciet spuldzi no ligzdas. 3. Ievietojiet jaunu spuldzi, to ieliekot ligzdâ un pagrieþot, lîdz tâ nostiprinâs. 4. Ievietojiet ligzdu korpusâ, novietojot ligzdas cilpiòas pret korpusa iedobçm. Iestumiet ligzdu korpusâ un pagrieziet to pulksteòa râdîtâja virzienâ. Gabarītgaisma 1. Izòemiet ligzdu no korpusa, to paraujot. 2. Izòemiet no ligzdas spuldzi, to paraujot. 3. Ievietojiet ligzdâ jaunu spuldzi. 4. Ligzdu iestumiet atpakaï korpusâ.

7 67

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 68

Tehniskā apkope

G220103APB

Priekðçjâ miglas luktura spuldzes nomaiòa 1. Ar roku aizsniedzieties aiz priekðçjâ bufera. 2. Atvienojiet no ligzdas strâvas savienotâju. 3. Izòemiet spuldzes ligzdu no korpusa, grieþot to pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam, lîdz ligzdas cilpiòas ir sakrît ar korpusa iedobçm. 4. Ievietojiet jauno spuldzi korpusâ, novietojot ligzdas cilpiòas iepretim korpusa iedobçm. Iestumiet ligzdu korpusâ un pagrieziet to pulksteòa râdîtâja virzienâ. 5. Pievienojiet ligzdai strâvas savienotâju. 6. Novietojiet atpakaï zem vâka priekðçjo buferi.

7 68

Dienas gaitas lukturu (ar spuldzēm) nomaiņa 1. Ar roku aizsniedzieties aiz priekšējā bufera. 2. Atvienojiet no ligzdas strāvas savienotāju. 3. Izņemiet spuldzes ligzdu no korpusa, griežot to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, līdz ligzdas cilpiņas sakrīt ar korpusa iedobēm. 4. Ievietojiet jauno spuldzi korpusā, novietojot ligzdas cilpiņas iepretim korpusa iedobēm. Iestumiet ligzdu korpusā un pagrieziet to pulksteņa rādītāja virzienā. 5. Pievienojiet ligzdai strāvas savienotāju. 6. Novietojiet atpakaļ zem vāka priekšējo buferi.

Dienas gaitas lukturu (ar LED) nomaiņa Ja lukturis nedeg, ir ieteicams pārbaudīt sistēmu pie pilnvarota HYUNDAI pārstāvja.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 69

Tehniskā apkope

5. Lai noregulētu tuvās gaismas pa kreisi vai pa labi, pagrieziet pogu (1) pulksteņrādītāja virzienā vai pretēji tam. Lai noregulētu tuvās gaismas uz augšu vai uz leju, pagrieziet pogu (2) pulksteņrādītāja virzienā vai pretēji tam. Lai noregulētu tālās gaismas uz augšu vai uz leju, pagrieziet pogu (3) pulksteņrādītāja virzienā vai pretēji tam. OPB072054

Priekšējo lukturu regulēšana 1. Uzpildiet riepas līdz ieteicamajam spiedienam un izņemiet no automašīnas visus smagumus, izņemot vadītāju, rezerves riteni un instrumentus. 2. Novietojiet automašīnu uz līdzenas virsmas. 3. Novelciet uz ekrāna vertikālas līnijas (vertikālas līnijas caur attiecīgo lukturu vidu) un horizontālu līniju (horizontāli caur priekšējo lukturu vidu). 4. Priekšējiem lukturiem un akumulatoram esot normālā stāvoklī, noregulējiet priekšējos lukturus tā, lai visspožāk būtu apgaismotas horizontālās un vertikālās līnijas.

OPB072053

Priekšējo miglas lukturu regulēšana Priekšējos miglas lukturus var regulēt tāpat kā priekšējos lukturus. Regulējot priekšējos miglas lukturus, tiem un akumulatoram ir jābūt normālā stāvoklī. Lai noregulētu priekšējos miglas lukturus uz augšu vai uz leju, pagrieziet pogu (1) pulksteņrādītāja virzienā vai pretēji tam.

7 69

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 70

Tehniskā apkope

Attālums between starp lukturiem < Distance lamps >

Augstums < Ground Height >no zemes

Ekrāns Screen

H3 W2 W1 W3

ZEMEGround

H1 : Priekšējo lukturu spuldzes centra augstums no zemes (tuvās gaismas) H1 : Height between the head lamp bulb center and ground (Low beam) H2 : Priekšējo lukturu spuldzes centra augstums no zemes (tālās gaismas) H2 : Height between the head lamp bulb center and ground (High beam) H3 : Miglas lukturu spuldzes centra augstums no zemes H3: :Attālums Height between thepriekšējo fog lamplukturu bulb center andcentriem ground (tuvās gaismas) W1 starp abu spuldžu W1 : Distance between the two head lamp bulbs centers beam) W2 : Attālums starp abu priekšējo lukturu spuldžu centriem(Low (tālās gaismas) W2: Attālums : Distancestarp between the twolukturu head lamp bulbs centers (High beam) W3 abu miglas spuldžu centriem W3 : Distance between the two fog lamp bulbs centers

7 70

Automašīnas stāvoklis

Bez vadītāja Ar vadītāju

714 707

692 685

423 416

1,224 1,224

980 980

1350 1350

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 71

Tehniskā apkope

Automašīnas ass Labā priekšējā luktura spuldzes centra vertikālā līnija

Kreisā priekšējā luktura spuldzes centra vertikālā līnija

W1 (tuvās gaismas)

H1 (tuvās gaismas)

ROBEŽLĪNIJA

100

Priekšējo lukturu spuldžu centra horizontālā līnija

ZEME

OMD051054L

Tuvo gaismu kūlis (vadītāja pusē) 1. Ieslēdziet tuvās gaismas, kad vadītājs nesēž automašīnā. 2. Robežlīnijai ir jāprojicējas uz attēlā redzamās robežlīnijas. 3. Regulējot tuvās gaismas, vispirms tās ir jānoregulē horizontāli un pēc tam vertikāli. 4. Ja aprīkojumā ir priekšējo lukturu regulētājs, noregulējiet priekšējo lukturu regulētāja slēdzi ar 0 pozīciju.

7 71

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 72

Tehniskā apkope

Automašīnas ass Labā priekšējā luktura spuldzes centra vertikālā līnija

Kreisā priekšējā luktura spuldzes centra vertikālā līnija

W1 (tuvās gaismas)

H1 (tuvās gaismas)

ROBEŽLĪNIJA

100

Priekšējo lukturu spuldžu centra horizontālā līnija

ZEME

OMD051055L

Tuvo gaismu kūlis (priekšējā pasažiera pusē) 1. Ieslēdziet tuvās gaismas, kad vadītājs nesēž automašīnā. 2. Robežlīnijai ir jāprojicējas uz attēlā redzamās robežlīnijas. 3. Regulējot tuvās gaismas, vispirms tās ir jānoregulē horizontāli un pēc tam vertikāli. 4. Ja aprīkojumā ir priekšējo lukturu regulētājs, noregulējiet priekšējo lukturu regulētāja slēdzi ar 0 pozīciju.

7 72

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 73

Tehniskā apkope

Automašīnas ass Kreisā miglas luktura spuldzes centra vertikālā līnija Labā miglas luktura spuldzes centra vertikālā līnija Miglas lukturu spuldžu centra horizontālā līnija

Augšējā robeža

W3 (priekšējie miglas)

H3 (priekšējie miglas)

ROBEŽLĪNIJA

ZEME

OMD051056L

Priekšējie miglas lukturi 1. Ieslēdziet miglas lukturus, kad vadītājs nesēž automašīnā. 2. Robežlīnijai ir jāprojicējas pieļaujamajā reģionā (iekrāsotajā zonā).

7 73

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 74

Tehniskā apkope

A tips

3. Atdaliet ligzdu no vâciòa, grieþot ligzdu pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam, lîdz ligzdas cilpiòas ir sakrît ar vâciòa iedobçm. 4. Izraujiet spuldzi. 5. Ievietojiet ligzdâ jaunu spuldzi. 6. Sastipriniet ligzdu un vâciòu. 7. Pievienojiet spuldzes kontaktligzdu. 8. Piestipriniet luktura korpusu pie automobiïa korpusa. OPB079033

B tips

B tips Ja spuldze nedeg, ir ieteicams pārbaudīt sistēmu pie pilnvarota HYUNDAI pārstāvja.

OPB072034 G220300APB

Aizmugures kombinçtâ luktura spuldzes nomaiòa (1) Bremþu un aizmugurçjais lukturis (2) Atpakaïgaitas lukturis (3) Aizmugurçjâ pagrieziena signâla gaisma (4) Aizmugurçjais miglas lukturis

OPB072052 F220200AUN

Sânos mirgojoðâs spuldzes nomaiòa A tips 1. Noòemiet gaismas korpusu no automobiïa, pakustinot vâciòu un izvelkot ârâ visu korpusu. 2. Atvienojiet spuldzes kontaktligzdu.

7 74

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 75

Tehniskā apkope

1. Atveriet automobiïa pakaïçjo bortu. 2. Atskrûvçjiet luktura korpusa skrûves, izmantojot krustiòa skrûvgriezi. 3. Noòemiet no automobiïa korpusa aizmugurçjo kombinçtâ luktura korpusu. 4. Izòemiet ligzdu no korpusa, grieþot to pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam, lîdz ligzdas cilpiòas ir sakrît ar korpusa iedobçm. 5. Izòemiet spuldzi no ligzdas, to iespieþot uz iekðu un grieþot pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam, lîdz spuldzes cilpiòas sakrît ar ligzdas iedobçm. Izvelciet spuldzi no ligzdas. 6. Ievietojiet jaunu spuldzi, to ieliekot ligzdâ un pagrieþot, lîdz tâ nostiprinâs. 7. Ievietojiet ligzdu korpusâ, novietojot ligzdas cilpiòas pret korpusa iedobçm. Iestumiet ligzdu korpusâ un pagrieziet to pulksteòa râdîtâja virzienâ. 8. Piestipriniet luktura korpusu pie automobiïa korpusa.

OPB079050 G220500APB

Augstâk esoðo bremþu lukturu nomaiòa 1. Atveriet automobiïa pakaïçjo bortu. 2. Noòemiet vâciòu. 3. Pavelciet uz augðu caurumâ esoðo spraudni. Augstâk esoðie bremþu lukturi tiks izvilkti ârâ.

OPB079051

4. Spuldzes moduli izvelciet ârâ no augstâk esoðo bremþu luktura korpusa. 5. Nomainiet spuldzes, izvelkot tâs ârâ. 6. Samontçjiet visu atpakaï, rîkojoties pretçjâ secîbâ.

7 75

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 76

Tehniskā apkope

4. Ievietojiet ligzdâ jaunu spuldzi. 5. Sastipriniet ligzdu un vâciòu. 6. Piestipriniet luktura korpusu pie automobiïa korpusa.

OPA077044 G220400APB

Numura zîmes apgaismojuma luktura nomaiòa 1. Izmantojot plakano skrûvgriezi, noòemiet luktura korpusu no automobiïa korpusa, pakustinot korpusu un izvelkot ârâ visu konstrukciju. 2. Atdaliet ligzdu no vâciòa, grieþot ligzdu pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam, lîdz ligzdas cilpiòas ir sakrît ar vâciòa iedobçm. 3. Izraujiet spuldzi.

7 76

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 77

Tehniskā apkope

Salona lampa (priekðçjâ)

G220600AHM

Cimdu nodalîjuma lampa

Salona apgaismojuma luktura spuldzes nomaiòa 1. Ar plakano skrûvgriezi uzmanîgi atdaliet vâciòu no salona apgaismojuma luktura korpusa. 2. Izraujiet spuldzi.

BRÎDINÂJUMS OPB072042

OPA077045 Salona lampa (aizmugures)

Bagâþas nodalîjuma lampa

Pirms darboðanâs ar salona gaismâm, pârliecinieties, vai ir nospiesta “OFF” poga - lai izvairîtos no pirkstu apdedzinâðanas vai elektroðoka. 3. Ievietojiet ligzdâ jaunu spuldzi. 4. Novietojiet vâciòa cilpiòas iepretim salona apgaismojuma korpusa gropçm un iespiediet vâciòu atpakaï vietâ.

OTD079037

OPB079041

UZMANÎBU Uzmanieties, lai nesasmçrçtu vai nesabojâtu vâciòus, vâciòu cilpas un plastmasas korpusus.

7 77

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 78

Tehniskā apkope AUTOMAÐÎNAS ÂRÇJÂS VIRSMAS APKOPE Ârçjâ apkope G230101AUN

Vispârçjs brîdinâjums attiecîbâ uz ârçjâs virsmas apkopi Ïoti svarîgi ir ievçrot uz etiíetes sniegtâs norâdes attiecîbâ uz íîmisko tîrîðanas lîdzekïu un spodrinâmo lîdzekïu izmantoðanu. Izlasiet visus uz etiíetes rakstîtos brîdinâjumus un piesardzîbas pasâkumus.

Arî tûlîtçja mazgâðana ar tîru ûdeni var pilnîbâ nenoòemt visus augstâk minçtos netîrumus. Drîkst izmantot vieglu ziepjûdeni, kas ir droði izmantojams uz krâsotâm virsmâm. Pçc mazgâðanas automobili rûpîgi noskalojiet ar remdenu vai aukstu ûdeni. Nepieïaujiet ziepju noþûðanu uz virsbûves.

UZMANÎBU G230102BUN

Virsbûves apkope Mazgāšana Lai aizsargâtu automobiïa virsmu no rûsas un bojâðanâs, rûpîgi un regulâri (vismaz vienu reizi mçnesî) to nomazgâjiet ar remdenu vai aukstu ûdeni. Ja Jûs automobili izmantojiet braukðanai pa bezceïiem, tas ir jânomazgâ pçc katra brauciena. Îpaðu uzmanîbu pievçrsiet sâls, netîrumu, dubïu un citu materiâlu notîrîðanai. Uzmaniet, lai durvju apakðmalâs esoðie ûdens izplûdes caurumi un bûtu vaïâ un tîri. Ja kukaiòi, darva, koku sula, putnu izkârnîjumi, rûpnieciskais piesâròojums un lîdzîgi nogulsnçjumi netiek savlaicîgi notîrîti, tie var sabojât automobiïa virsbûves apdari.

7 78

Nelietojiet stipras ziepes, íîmiskus mazgâðanas lîdzekïus vai karstu ûdeni, kâ arî nemazgâjiet automobili tieðâ saules gaismâ vai, ja automaðînas virsbûve ir uzkarsusi.

BRÎDINÂJUMS Slapjas bremzes Pçc automobiïa mazgâðanas, lçnâm braucot, pârbaudiet bremzes, lai pârliecinâtos, vai ûdens nav ietekmçjis to darbîbu. Ja bremþu darbîba ir ietekmçta, noþâvçjiet bremzes - brauciet lçnâm uz priekðu un viegli bremzçjiet.

OJB037800

UZMANÎBU • Mazgâðanas ûdens iekïûðana dzinçja nodalîjumâ, tostarp, mazgâjot automaðînu ar augstspiediena mazgâtâju, var izraisît dzinçja nodalîjumâ esoðâs elektriskâs íçdes bojâjumus. • Nekad nepieïaujiet ûdens vai citu ðíidrumu nonâkðanu saskarç ar automobiïa elektriskajâm/elektroniskajâm komponentçm, jo tâs iespçjams sabojât.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 79

Tehniskā apkope

Vaskošana Automobili ievaskojiet, kad ûdens ir pilnîbâ noþuvis. Pirms vaskoðanas automobili vienmçr nomazgâjiet un noslaukiet. Lietojiet kvalitatîvu ðíidro vai smçrçjamo vasku un ievçrojiet raþotâja sniegtâs norâdes. Novaskojiet visas metâla detaïas, lai tâs aizsargâtu un saglabâtu to spîdumu. Eïïu, darvu un lîdzîgus materiâlus tîrot ar traipu noòçmçju, parasti tiek notîrîts arî vasks. Uzklâjiet vasku uz ðiem laukumiem vçlreiz, arî tâdâ gadîjumâ, ja automobilis vçl nav jâvasko.

G230103AUN

B230104AUN

Virsbûves apdares bojâjumu novçrðana Dziïas skrambas vai krâsas noberzumi ir nekavçjoties jâsalabo. Atsegtais metâls âtri sâks rûsçt un tâdçjâdi remontçðanas izdevumi var ievçrojami palielinâties.

Spîdîgo metâla detaïu apkope • Lai noòemtu darvu un kukaiòus, lietojiet darvas noòçmçju, nevis skrâpi vai citu asu priekðmetu. • Lai pasargâtu spîdîgo metâla detaïu virsmas no korozijas, uzklâjiet tâm vaska kârtu vai hromu saturoðu konservantu, un kârtîgi ierîvçjiet. • Ziemas sezonâ vai dzîvojot piekrastes rajonâ, spîdîgâs metâla detaïas pârklâjiet ar biezâku vaska vai konservanta kârtu. Ja nepiecieðams, pârklâjiet detaïas ar pretkorozijas vazelînu vai citu aizsargâjoðu maisîjumu.

PIEZÎME Ja Jūsu automobilis ir bojāts un tam jāveic kādas metāla detaļas remonts vai nomaiņa, pārliecinieties, vai darbnīcā uz remontējamajām vai nomaināmajām detaļām uzklāj pretkorozijas materiālus.

UZMANÎBU • Putekïus un dubïus tîrot ar sausu audumu, tiks saskrâpçta virsbûve. • Tîrot hromçtas vai anodizçtas alumînija detaïas, neizmantojiet tçrauda vilnu, abrazîvus tîrîðanas lîdzekïus vai spçcîgus ðíîdinâtâjus, kuru sastâvâ ir ïoti sârmainas vai kodîgas vielas. Tâdçjâdi iespçjams sabojât aizsargkârtu, kâ arî izbalinât un sabojât krâsu.

7 79

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 80

Tehniskā apkope

G230105APB

Automobiïa apakðdaïas apkope Uz korpusa apakðdaïas var uzkrâties korodçjoði materiâli, kas tiek izmantoti ledus un sniega kausçðanai un putekïu ierobeþoðanai. Ja ðie materiâli netiek notîrîti, iespçjama pastiprinâta rûsas veidoðanâs uz apakðdaïâ esoðajâm detaïâm, piemçram, degvielas caurulçm, râmja, metâla grîdas un atgâzu izplûdes sistçmas - arî tâdâ gadîjumâ, ja tâs bijuðas pârklâtas ar rûsas aizsarkârtu. Vienu reizi mçnesî rûpîgi izskalojiet automobiïa apakðdaïu un riteòu atveres ar remdenu vai aukstu ûdeni, pçc brauciena pa bezceïiem un, beidzoties ziemas sezonai. Ðai daïai pievçrsiet îpaðu uzmanîbu, jo dubïus un netîrumus ir grûti saskatît. Uz ceïa gûto netîrumu saslapinâðanai un nenotîrîðanai bûs vçl sliktâkas sekas. Durvju apakðmalas, sliekðòu paneïi, râmja daïas ir aprîkotas ar noplûdes atverçm, kas nedrîkst bût aizsçrçjuðas ar netîrumiem; ielijuðais ûdens var izraisît rûsçðanu.

7 80

G230106AUN

BRÎDINÂJUMS Pçc automobiïa mazgâðanas, lçnâm braucot, pârbaudiet bremzes, lai pârliecinâtos, vai ûdens nav ietekmçjis to darbîbu. Ja bremþu darbîba ir ietekmçta, noþâvçjiet bremzes - brauciet lçnâm uz priekðu un viegli bremzçjiet.

Alumînija riteòa apkope Alumînija riteòi ir pârklâti ar caurspîdîgu aizsarkârtiòu. • Alumînija riteòu tîrîðanais nelietojiet abrazîvus tîrîðanas lîdzekïus, spodrinâmos lîdzeklûs, ðíîdinâtâjus vai drâðu birstes. Ðie lîdzekïi var saskrâpçt vai sabojât pârklâjumu. • Lietojiet tikai vieglu ziepjûdeni vai neitrâlu mazgâðanas lîdzekli un rûpîgi noskalojiet ar ûdeni. Neaizmirstiet nomazgât riteòus pçc braukðanas pa ceïiem, kas apkaisîti ar sâli. Tas palîdzçs novçrst koroziju. • Izvairieties no riteòu mazgâðanas ar augstspiediena automaðînu mazgâðanas birstçm. • Nelietojiet nekâdus skâbi saturoðus mazgâðanas lîdzekïus. Tâdçjâdi iespçjams sabojât un izraisît rûsu uz alumînija riteòiem, kas pârklâti ar caurspîdîgu kârtu.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 81

Tehniskā apkope

G230107AHM

Aizsardzîba pret koroziju Automobiļa aizsargāšana pret koroziju Izmantojot vislabâko dizaina un konstrukcijas pieredzi cîòâ pret koroziju, mçs raþojam augstâkâs kvalitâtes automaðînas. Tomçr tâ ir tikai daïa no darba. Lai automobilim nodroðinâtu ilgtermiòa izturîbu pret koroziju, ir nepiecieðama sadarbîba ar îpaðnieku un viòa/-as atbalsts. Biežākie korozijas cēloņi Visbieþâkie automobiïa korozijas iemesli ir: • Uz ceïa izkaisîtâ sâls, netîrumi un mitrums, kam ïauj uzkrâties automobiïa apakðdaïâ. • Krâsas vai aizsarkârtas noòemðana ar akmeni, granti, abrazîviem vai lîdzîgiem materiâliem, saskrâpç un atstâj nospiedumus. Tâdçjâdi metâls tiek atsegts un pakïauts korozijai.

Apgabali, kas ir īpaši pakļauti korozijai Ja Jûs dzîvojat apgabalâ, kur automobilis regulâri tiek pakïauts korozîvu materiâlu iedarbîbai, pretkorozijas aizsardzîbai ir îpaði liela nozîme. Daþi no bieþâkajiem pastiprinâtas korozijas iemesliem ir uz ceïiem izkaisîtâ sâls, putekïu kontolei izmantotâs íîmiskâs vielas, okeâna gaiss un rûpnieciskais piesâròojums.

Mitrums izraisa koroziju Mitrums rada korozijai labvçlîgus apstâkïus. Piemçram, koroziju pastiprina augsts mitruma lîmenis, îpaði, ja temperatûra ir nedaudz virs nulles. Ðâdos apstâkïos lçnâm izgarojoðais mitrums notur koroziju izraisoðos materiâlus pie automobiïa virsmas. Îpaði korozîvs materiâls ir dubïi, jo tie þûst lçnâm un uztur mitrumu. Lai gan izskatâs, ka dubïi ir sausi, tie tomçr var bût mitri un veicinât korozijas veidoðanos. Arî augsta temperatûra var veicinât to detaïu koroziju, kurâm netiek nodroðinâta atbilstoða vçdinâðana, jo mitrums var izkliedçties. Visu ðo iemeslu dçï ïoti svarîgi ir automobili kopt un uzturçt tîru no dubïu un citu vielu uzkrâðanâs. Tas neattiecas tikai uz redzamajâm virsmâm. Îpaða uzmanîba jâpievçrð tieði automobiïa apakðdaïai.

7 81

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 82

Tehniskā apkope

Lai palīdzētu novērst koroziju Ievçrojot zemâk sniegtos norâdîjumus, Jûs jau no paða sâkuma varat palîdzçt novçrst koroziju: Uzturiet automaðînu tîru Labâkais veids, kâ novçrst korozijas veidoðanos, ir uzturçt automaðînu tîru un nepieïaut koroziju izraisoðu materiâlu uzkrâðanos. Îpaða uzmanîba ir jâpievçrð automobiïa apakðdaïai. • Ja Jûs dzîvojat apgabalâ, kas ir îpaði pakïauts korozijai - ceïi tiek kaisîti ar sâli, okeâna piekrastç, apgabalâ, kas ir rûpnieciski piesâròots, kurâ ir skâbais lietus u.c., korozijas novçrðanai Jums jâpievçrð îpaða uzmanîba. Ziemas periodâ vismaz vienu reizi mçnesî ar ðïûteni izmazgâjiet automobiïa apakðdaïu un ziemai beidzoties, rûpîgi notîriet apakðdaïu.

7 82

• Veicot automobiïa apakðdaïas tîrîðanu, îpaðu uzmanîbu pievçrsiet komponentçm, kas atrodas zem spârniem un citâm vietâm, kas ir apslçptas skatienam. Darbu veiciet rûpîgi; uzkrâjuðos dubïu samitrinâðana un nevis nomazgâðana drîzâk korozijas veidoðanos veicinâs, nevis novçrðis. Uzkrâjuðos dubïu un koroziju izraisoðo materiâlu noòemðanai îpaði piemçrots lîdzeklis ir ûdens zem augsta spiediena. • Tîrot apakðçjos durvju paneïus, balansiera paneïus un râmja elementus, pârliecinieties, vai nav nosprostoti ûdens izplûdes caurumi, mitrums izkïûst ârâ un neuzkrâjas, tâdçjâdi veidojot koroziju. Uzturiet sausu garâþu Nenovietojiet automobili mitrâ, slikti vçdinâmâ garâþâ. Ðâdi apstâkïi veicina korozijas veidoðanos. Îpaði tas attiecas uz situâcijâm, ja Jûs automobili mazgâjat garâþâ vai to iebrauciet garâþâ, kamçr uz tâ vçl ir mitrums vai tas ir pârklâts ar sniegu, ledu vai dubïiem. Arî apsildâmâ garâþâ iespçjama korozijas veidoðanâs, ja vien tâ nav aprîkota ar labu ventilâciju.

Uzturiet krâsu un mtâla detaïas labâ stâvoklî Krâsojuma nobrâzumi vai skrâpçjumi ir iespçjami âtri jâpârklâj ar krâsu, kas paredzçta labojumu veikðanai, lai novçrstu korozijas veidoðanos. Ja redzams atklâts metâls, ieteicams vçrsties pie kvalificçta speciâlista un remontdarbnîcâ. Putnu izkârnîjumi: Putnu izkârnijumi ir îpaði korozîvi un krâsotâs virsmas var sabojât daþu stundu laikâ. Putnu izkârnîjumus vienmçr notîriet iespçjami âtri. Neizturieties nevçrîgi pret salonu Zem grîdas sedziòâm un paklâjiòiem var uzkrâties mitrums, tâdçjâdi izraisot koroziju. Periodiski pârbaudiet virsmu zem paklâjiòiem, lai pârliecinâtos, ka tâ ir sausa. Esiet îpaði piesardzîgi, ja ar automobili pârvadâjiet mçslojumu, tîrîðanas materiâlus vai íîmiskas vielas. Tie ir jâpârvadâ tikai îpaðâs tvertnçs un iespçjamâs ðïakatas un noplûdes ir jâsatîra, jânoskalo ar ûdeni un rûpîgi jâizþâvç.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 83

Tehniskā apkope

Salona apkope G230201AHM

Vispârçji piesardzîbas pasâkumi attiecîbâ uz salonu Novçrsiet kodîgu ðíîdumu, piemçram, smarþu un kosmçtisko eïïu saskari ar paneli, jo ðie lîdzekïi var izraisît bojâjumus vai krâsas noplukðanu. Ja tie nokïûst saskarç ar paneli, nekavçjoties to noslaukiet. Izlasiet instrukcijas par pareizu vinila tîrîðanu.

UZMANÎBU Nekad nepieïaujiet ûdens vai citu ðíidrumu nonâkðanu saskarç ar automobiïa elektriskajâm/elektroniskajâm komponentçm, jo tâs iespçjams sabojât.

G230202AUN

G230203AUN

Polsterçjuma un salona metâla detaïu tîrîðana Vinils Putekïus un netîrumus no vinila notîriet ar salmu slotiòu vai putekïu sûcçju. Vinila virsmas tîriet ar vinila tîrîðanas lîdzekli.

Klçpja/plecu droðîbas jostu auduma tîrîðana Droðîbas siksnu audumu tîriet ar vieglu ziepju ðíîdumu, kas paredzçts polsterçjumu vai paklâju tîrîðanai. Ievçrojiet uz tîrîðanas lîdzekïa sniegtos norâdîjumus. Ðo audumu nebaliniet un nepârkrâsojiet, jo tâdçjâdi tiks vâjinâtas tâ îpaðîbas.

Audums Putekïus un netîrumus no auduma notîriet ar salmu slotiòu vai putekïu sûcçju. Tîriet ar vieglu ziepju ðíîdumu, kas ieteicams polsterçjumam vai paklâjiem. Svaigus traipus nekavçjoties iztîriet ar audumiem paredzçtu traipu tîrîðanas lîdzekli. Ja svaigi traipi netiek nekavçjoties apstrâdâti, audumâ var palikt neiztîrâmi traipi. Ja audums netiek pienâcîgi uzkopts, var samazinâties tâ ugunsdroðîbas îpaðîbas.

UZMANÎBU Citu, nevis ieteikto lîdzekïu un procedûru lietoðana var ietekmçt auduma izskatu un ugunsnoturîgâs îpaðîbas.

G230204AUN

Salona logu stiklu tîrîðana Ja automobiïa salona logu stiklu virsmas aizmiglojas (t.i., pârklâjas ar eïïainu, taukainu vai vaska kârtiòu), tâs ir jânotîra ar stiklu tîrîðanas lîdzekli. Ievçrojiet norâdes, kas sniegtas uz stiklu tîrîðanas lîdzekïa iepakojuma.

UZMANÎBU Neskrâpçjiet un nekasiet aizmugurçjo logu no iekðpuses. Tâdçjâdi iespçjams sabojât aizmugurçjâ stikla apsildîðanas tîklu.

7 83

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 84

Tehniskā apkope IZPLÛDES GÂZU KONTROLES SISTÇMA G270000APB

Automobiïa izplûdes gâzu kontroles sistçmai ir ierobeþotâ garantija rakstiskâ formâ. Garantijâ sniegto informâciju, lûdzu, izlasiet automobilim pievienotajâ tehniskajâ pasç. Jûsu automobilis ir aprîkots ar izplûdes gâzu kontroles sistçmu, kas atbilst visâm regulâm par izplûdes gâzçm. Ir trîs izplûdes gâzu kontroles sistçmas un tâs ir ðâdas. (1) Kartera izplûdes gâzu kontroles sistçma (2) Iztvaikoðanas emisiju kontroles sistçma (3) Atgâzu emisijas kontroles sistçma Lai nodroðinâtu pareizu izplûdes gâzu kontroles sistçmu darbîbu, automobili, saskaòâ ar ðajâ lietoðanas pamâcîbâ sniegto tehniskâs apkopes grafiku, ieteicams pârbaudît un apkopt pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja.

7 84

Esiet uzmanîgi, veicot pârbaudes un tehniskâs apkopes testu (ar elektroniskâs stabilitâtes programmas (ESP) sistçmu) • Lai dinamometra testa laikâ novçrstu iespçjamo dzinçja darba pârtrauci, nospieþot ESP slçdzi, izslçdziet elektroniskâs stabilitâtes programmu (ESP). • Kad tests uz dinamometra ir pabeigts, ieslçdziet ESP sistçmu, vçlreiz nospieþot ESP slçdzi. G270100AUN

1. Kartera izplûdes gâzu kontroles sistçma Pozitîvâ kartera ventilâcijas sistçma ir paredzçta, lai novçrstu gaisa piesâròoðanu, kuru izraisîtu kartera izlaistâs atgâzes. Ðî sistçma caur gaisa ieplûdes ðïûteni apgâdâ karteri ar svaigi filtrçtu gaisu. Karterî svaigais gaiss sajaucas ar atgâzçm, kas pçc tam caur PCV vârstu nokïûst indukcijas sistçmâ.

G270200AUN

2. Iztvaikoðanas emisiju kontroles sistçma Iztvaikoðanas emisiju kontroles sistçma ir paredzçta, lai novçrstu degvielas tvaiku nokïûðanu atmosfçrâ. G270201AUN

Tvertne Degvielas tvertnç izveidojuðies degvielas tvaiki tiek absorbçti un uzglabâti atseviðíâ tvertnç. Dzinçjam darbojoties, atseviðíajâ tvertnç absorbçtie degvielas tvaiki caur skârda benzîna tvaiku nolaiðanas vârstu tiek ievadîti izlîdzinâtâjtvertnç.

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 85

Tehniskā apkope

G270202AHM

Skârda benzîna tvaiku nolaiðanas vârsts (PCSV) Skârda benzîna tvaiku nolaiðanas vârstu kontrolç dzinçja vadîbas modulis (ECM); ja dzinçja dzesçðanas ðíidruma temperatûra, braucot tukðgaitâ, ir zema, PCSV aizveras un iztvaikojusî degviela nenokïûst dzinçjâ. Kad dzinçjs braukðanas laikâ uzsilst, PCSV atveras un iztvaikojusî degviela nokïûst dzinçjâ. G270300AUN

3. Atgâzu emisijas kontroles sistçma Atgâzu emisijas kontroles sistçma ir îpaði efektîva sistçma, kas kontrolç atgâzu emisijas, vienlaicîgi nodroðinot labu automobiïa darbîbu. G270301AUN

Automobiïa pârveidoðana Ðo automobili nedrîkst pârveidot. Veiktâs pârmaiòas var ietekmçt tâ darbîbu, droðîbu vai kalpoðanas ilgumu, kâ arî pârmaiòu rezultâtâ iespçjami valdîbas noteiktie droðîbas un izplûdes gâzu noteikumu pârkâpumi. Turklât bojâjumus un darbîbas problçmas, kas bûs raduðies veikto pârmaiòu rezultâtâ, nesegs garantija.

G270302AUN

Piesardzîbas pasâkumi attiecîbâ uz dzinçja izplûdes gâzçm (oglekïa monoksîds) • Oglekïa monoksîds var bût sajaucies ar citâm izplûdes gâzçm. Tâdçï, ja Jûs automobiïa salonâ sajûtat izplûdes gâzu smaku, nekavçjoties veiciet pârbaudi un remontu. Ja Jûs automobilî sajûtat izplûdes gâzu smaku, brauciet ar pilnîbâ atvçrtiem logiem. Automobili nekavçjoties pârbaudiet un saremontçjiet.

BRÎDINÂJUMS - Izplûdes

• Nedarbiniet dzinçju norobeþotâs vai slçgtâs vietâs (piemçram, garâþâ) ilgâk par laiku, kas nepiecieðams, iebraucot vai izbraucot no garâþas. • Ja automobilis ilgâku laiku stâv ar ieslçgtu dzinçju, noregulçjiet ventilâcijas sistçmu (pçc vajadzîbas), lai automobilî iekïûtu svaigs gaiss. • Nekad ilgstoði neuzkavçjieties apstâdinâtâ automaðînâ, ja darbojas tâs dzinçjs. • Ja dzinçjs ir apstâjies un to nevar iedarbinât, pârâk bieþi dzinçja iedarbinâðanas mçìinâjumi var izraisît izplûdes gâzu kontroles sistçmas bojâjumus.

gâzes Dzinçja izplûdes gâzes satur oglekïa monoksîdu (CO). Lai gan tas ir bezkrâsains un bez smarþas, tas ir bîstams un ieelpoðanas gadîjumâ rezultâts var bût letâls. Lai izvairîtos no saindçðanâs ar CO, ievçrojiet zemâk sniegtâs norâdes.

7 85

PB eng 7_lv_PB eng 7_lv.qxd 6.11.2012 23:45 Page 86

Tehniskā apkope

G270303AFD

Lietoðanas brîdinâjumi attiecîbâ uz katalîtisko konvertoru (ja ir aprîkots)

BRÎDINÂJUMS Ugunsbîstamîba Karsta izplûdes gâzu sistçma var aizdedzinât zem automobiïa esoðus viegli uzliesmojoðus objektus. Nenovietojiet automobili uz uzliesmojoðie objektiem, piemçram, zâles, augiem, papîra, lapâm u.c. vai to tuvumâ. Jûsu automobilis ir aprîkots ar katalîtiskâ konvertora izplûdes gâzu kontroles ierîci. Ðî iemesla dçï ir jâievçro ðâdi brîdinâjumi: • Benzîna dzinçjam izmantojiet tikai BEZSVINA DEGVIELU. • Nedarbiniet dzinçju, ja pamanât dzinçja bojâjumus, piemçram, dzinçja darba pârtrauci vai ievçrojamus darbîbas traucçjumus.

7 86

• Nelietojiet dzinçju situâcijâs, kas neatbilst tâ darba apstâkïiem, kâ arî nelietojiet to jebkâdâ citâ veidâ, pretçji paredzçtajam. Piemçram, dzinçja lietoðana situâcijâ, kas neatbilst tâ darba apstâkïiem, ir nobrauciens pa nogâzi ar izslçgtu aizdedzi un nobraucieni stâvâ kritumâ, sajûgam esot kâdâ âtrumâ, bet aizdedzei esot izslçgtai. • Nedarbiniet dzinçju tukðgaitâ ilgstoðu laika periodu (5 minûtes vai vairâk). • Nepârveidojiet vai neveiciet labojumus dzinçja detaïâm vai izplûdes gâzu kontroles sistçmai. Visas pârbaudes un regulçðanas darbi jâveic pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim. • Izvairieties no braukðanas, ja degvielas tvertnç ir ïoti zems degvielas lîmenis. Ja, braucot beidzas benzîns, tas var izraisît dzinçja darba pârtrauci un pârmçrîgu katalîtiskâ konvertora noslogojumu. Ðo brîdinâjumu neievçroðana var izraisît katalîtiskâ konvertora un automobiïa bojâjumus. Papildus tam, ðâda rîcîba garantiju padarîs spçkâ neesoðu.

Dīzeļa daļiņu filtrs (ja ir aprīkojumā) Dīzeļa daļiņu filtra (DPF) sistēma likvidē sodrējus no automašīnas izplūdes gāzēm. Atšķirībā no maināmā gaisa filtra DPF sistēma automātiski sadedzina (oksidizē) un likvidē braukšanas laikā uzkrātos sodrējus. Citiem vārdiem sakot, uzkrātie sodrēji tiek aktīvi sadedzināti ar dzinēja vadības sistēmas un karsto izplūdes gāzu palīdzību normālas/ātras braukšanas apstākļos. Taču, ja automašīna ilgstoši brauc ar zemu ātrumu, izplūdes gāzu zemās temperatūras dēļ uzkrātie sodrēji var netikt automātiski sadedzināti. Šādā gadījumā, ja sodrēju daudzums pārsniedz noteikto līmeni, dzinēja vadības sistēma var neveikt sodrēju oksidēšanu un var sākt mirgot darbības traucējumu indikators. Ja mirgo darbības traucējumu gaismas indikators, tas var pārstāt mirgot, kad noteiktu laiku (apmēram 25 minūtes) tiek braukts ātrāk par 60 km/h vai augstākā pārnesumā par otro pie 1500-2000 apgr./min.

PB eng 8_lv_PB eng 8.qxd 6.11.2012 23:47 Page 1

Izmēri / 8-2 Spuldžu jauda / 8-2 Riepas un riteņi / 8-3 Ieteicamās eļļas un to daudzumi / 8-4 Automašīnas identifikācijas numurs (VIN) / 8-7 Automašīnas sertifikācijas plāksnīte / 8-7 Riepu specifikāciju un spiediena etiķete / 8-8 Dzinēja numurs / 8-8 Gaisa kondicionētāja kompresora marķējums / 8-8 E-mark marķējums / 8-9

Tehniskā specifikācija un informācija lietotājiem

PB eng 8_lv_PB eng 8.qxd 6.11.2012 23:47 Page 2

Tehniskā specifikācija un informācija lietotājiem IZMĒRI

SPULDžU JAUDA

I010000APB

I030000APB

Vienība Kopējais garums Kopējais platums Kopējais augstums Šķērsbāze priekšā Šķērsbāze aizmugurē Garenbāze 1

* *2 *3 *4

: : : :

175/70R14 185/60R15 185/60R15 195/50R16

mm 3995 1710 1490 1503*1/1491*2/1495*3/1489*4 1501*1/1489*2/1493*3/1487*4

(5.5J×14(STL)) (6.0J×15(STL)) (6.0J×15(AL)) (6.0J×16(AL))

2525

Spuldze Priekšējie lukturi (tālie/tuvie) Priekšējais pagrieziena signāls Gabarītgaismas Dienas gaitas lukturi (ar spuldzēm)* Dienas gaitas lukturi (LED)* Sānu mirgojošā gaisma* Priekšējie miglas lukturi* Aizmugurējie miglas lukturi* Bremžu un aizmugurējie lukturi Aizmugurējais pagrieziena signāls Atpakaļgaitas lukturi Augšējais stopsignāls* Numura zīmes apgaismojuma lukturis Priekšā Salona gaismas Centra* Bagāžas nodalījuma lampa* Cimdu nodalījuma lampiņa* * : Ja ir aprīkojumā

8 2

Jauda 55/55 21 5 21 8.5 5 35 21 21/5 21 21 5 5 10 8 5 5

PB eng 8_lv_PB eng 8.qxd 6.11.2012 23:47 Page 3

Tehniskā specifikācija un informācija lietotājiem RIEPAS UN RITEŅI I020000APB

Izņemot Indiju Gaisa spiediens kPa (psi)

Riteņa izmērs

175/70R14

5.0J×15 (STL/AL)

185/60R15

Izņemot zemāk minēto komplektu 6.0J×15 ECO komplekts (STL/AL) (Eiropai, U2 1.1+ISG+6MT)

Vienība

Pilna izmēra riepa

Kompaktā rezerves riepa*

Riteņa uzgriežņa Maksimāla slodze* *1 pievilkšanas spēks kg•m (lb•ft, N•m) Priekšā Aizmugurē Priekšā Aizmugurē

Riepu izmērs

195/50R16

6.0J×16 (AL)

T115/70D15

3.5J×15

Normāla slodze 230 (33) 230 (33)

230 (33) 230 (33)

250 (36) 250 (36)

260 (38)

230 (33) 420 (60)

250 (36) 420 (60)

9~11 (65~79, 88~107)

*1 : Izņemot Japānu * : Ja ir aprīkojumā

Indijā Gaisa spiediens kPa (psi) Vienība

Riepu izmērs

Riteņa izmērs

Pilna izmēra riepa

175/70R14 185/60R14

5.0J×14 5.5J×14

Priekšā

Aizmugurē

Priekšā

Aizmugurē

Riteņa uzgriežņa pievilkšanas spēks kg•m (lb•ft, N•m)

210 (30)

230 (33)

9~11 (65~79, 88~107)

Normāla slodze

Maksimāla slodze

8 3

PB eng 8_lv_PB eng 8.qxd 6.11.2012 23:47 Page 4

Tehniskā specifikācija un informācija lietotājiem IETEICAMĀS EĻĻAS UN TO DAUDZUMI I040000APB

Lai panāktu labu dzinēja un transmisijas sniegumu un kalpošanas ilgumu, izmatojiet tikai labas kvalitātes smērvielas. Pareizo smērvielu lietošana arī uzlabo dzinēja efektivitāti, kas uzlabo degvielas ekonomiju. Iesaka izmantot šīs smērvielas un šķidrumus. Smērviela

Tilpums

Klasifikācija

1.2L

3,6 l

1.4L

3,3 l

Eiropā*3 - API Service SL vai augstāka, ACEA A3 vai augstāka Izņemot Eiropu - API Service SL vai augstāka, ILSAC GF-3 vai augstāka

ar DPF *4

4,8 l

ACEA C2 vai C3

bez DPF *4

4,8 l

ACEA B4

5,3 l

ACEA C2 vai C3

5,3 l

ACEA B4

*1 *2

Dzinēja eļļa (iztecināt un uzpildīt)

Benzīna dzinējs

1.1L Dīzeļa dzinējs

1.4L

ar DPF *

bez DPF *

1.2L

1.9 ~ 2.0 l

1.4L

1.8 ~ 1.9 l

1.1L

1.8 ~ 1.9 l

1.4L

1.9 ~ 2.0 l

1.4L

6.8 l

Benzīna dzinējs Manuālās pārnesumkārbas šķidrums

API Service GL-4, SAE 75W/85 (HYUNDAI oriģinālais pārnesumkārbas šķidrums)

Dīzeļa dzinējs Automātiskās Benzīna dzinējs pārnesumkārbas šķidrums

8 4

DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III

PB eng 8_lv_PB eng 8.qxd 6.11.2012 23:47 Page 5

Tehniskā specifikācija un informācija lietotājiem

Smērviela Benzīna dzinējs Dzesēšanas šķidrums Dīzeļa dzinējs Bremžu/sajūga šķidrums Degviela

Tilpums 1.2L

4,1 l

1.4L

5,8 l

1.1L/1.4L

6.8 l

Klasifikācija MAISĪJUMS, antifrīzs un ūdens (dzesēšanas šķidrums uz etilēnglikola bāzes alumīnija radiatoram)

0.7~0.8 l

FMVSS116 DOT-3 vai DOT-4

45 l

*1 Ņemiet vērā ieteiktos SAE viskozitātes ciparus nākamajā lappusē. *2 Tagad ir pieejamas dzinēja eļļas ar marķējumu “Enerģiju taupoša eļļa”. Papildus citām priekšrocībām tās uzlabo degvielas ekonomiju, samazinot degvielas daudzumu, kas nepieciešams, lai pārvarētu dzinēja berzi. Bieži šos uzlabojumus ikdienā ir grūti pamanīt, bet gada laikā tiek panākti būtiski izmaksu un enerģijas ietaupījumi. *3 Ieteicams izmantot Hyundai Motor Company apstiprinātās dzinēja eļļas. Lai saņemtu papildu informāciju, ir ieteicams sazināties ar pilnvarotu HYUNDAI pārstāvi. *4 Dīzeļa daļiņu filtrs

8 5

PB eng 8_lv_PB eng 8.qxd 6.11.2012 23:47 Page 6

Tehniskā specifikācija un informācija lietotājiem

I040100AFD

Ieteicamais SAE viskozitātes cipars

UZMANĪBU Vienmēr notīriet vietu ap uzpildes atveres aizbāzni, notecināšanas aizbāzni un pašu mērstieni pirms eļļas līmeņa pārbaudes vai eļļas notecināšanas. Tas ir īpaši svarīgi putekļainās un smilšainās vietās, kad ar automašīnu brauc pa neasfaltētiem ceļiem. Aizbāžņa un mērstieņa notīrīšana neļauj netīrumiem un grantij iekļūt dzinējā un citos mehānismos, kurus tā varētu sabojāt.

Izvēloties eļļu, ņemiet vērā temperatūras amplitūdu, kādā brauksiet ar savu automašīnu līdz nākamajai eļļas maiņai. Turpinājumā izvēlieties ieteikto eļļas viskozitāti. Temperatūras amplitūda pēc SAE viskozitātes cipara °C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 Temperatūra (°F) -10 0 20 40 60 80 100 Benzīna dzinēja eļļa *1 0W-40, 5W-30, 5W-40 (Eiropā)

50 120

20W-50

Benzīna dzinēja eļļa *2 (ārpus Eiropas)

15W-40 10W-30 5W-20, 5W-30 15W-40

Dzinēja eļļas viskozitāte (biezums) ietekmē degvielas ekonomiju un braukšanu aukstā laikā (dzinēja startēšanos un dzinēja eļļas plūstamību). Zemākas viskozitātes dzinēja eļļas nodrošina labāku degvielas ekonomiju un labāku braukšanu aukstos laika apstākļos, bet augstākas viskozitātes dzinēja eļļas ir nepieciešamas dzinēja ieeļļošanai karstā laikā. Ja izmanto dzinēja eļļu ar viskozitāti, kas atšķiras no ieteiktās, var rasties dzinēja bojājumi.

8 6

10W-30

Dīzeļdegvielas dzinēja eļļa

5W-30 0W-30

*1. Lai degvielas ekonomija būtu labāka, ieteicams lietot dzinēja eļļu ar viskozitātes kategoriju SAE 5W-30 (API SM / ACEA A5). *2. Lai degvielas ekonomija būtu labāka, ieteicams lietot dzinēja eļļu ar viskozitātes kategoriju SAE 5W-20 (API SM / ILSAC GF-4). Bet, ja šāda dzinēja eļļa jūsu valstī nav pieejama, izvēlieties atbilstošo dzinēja eļļu, izmantojot dzinēja eļļu viskozitātes tabulu.

PB eng 8_lv_PB eng 8.qxd 6.11.2012 23:47 Page 7

Tehniskā specifikācija un informācija lietotājiem AUTOMAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS NUMURS (VIN) A tips

AUTOMAŠĪNAS SERTIFIKĀCIJAS PLĀKSNĪTE

B tips

OPB089001 H010000APB

Automašīnas identifikācijas numurs (VIN) ir jūsu automašīnas reģistrācijas numurs, un tas ir būtisks visos juridiskajos jautājumos saistībā ar tā īpašumtiesībām u.c. Numurs ir perforēts zem pasažiera sēdekļa.

OPB089002

VIN numurs redzams arī uz plāksnītes priekšējā paneļa augšpusē. Numuru uz plāksnītes no ārpuses var viegli redzēt caur vējstiklu.

OPB089003 H020000AUN

Automašīnas sertifikācijas plāksnītē, kas piestiprināta pie vidus statņa šofera (vai priekšējā pasažiera) pusē, ir redzams automašīnas identifikācijas numurs (VIN).

8 7

PB eng 8_lv_PB eng 8.qxd 6.11.2012 23:47 Page 8

Tehniskā specifikācija un informācija lietotājiem RIEPU SPECIFIKĀCIJU UN SPIEDIENA ETIĶETE

GAISA KONDICIONĒTĀJA KOMPRESORA MARĶĒJUMS

DZINĒJA NUMURS Benzīna dzinējs

OPB089005 Dīzeļa dzinējs

OHC081001

OPB089004

Kompresora marķējums informē par Jūsu automašīnai uzstādītā kompresora modeli, ražotāja rezerves daļas numuru, sērijas numuru dzesējošo vielu (1) un dzesētāja eļļu (2).

H030000APB

Riepas, kas uzstādītas jūsu jaunajai automašīnai, ir paredzētas vislabākajam sniegumam normālas braukšanas apstākļos. Riepu informācijas etiķetē, kas atrodas uz vidus statņa šofera pusē, dots jūsu automašīnai ieteicamais riepu gaisa spiediens.

OPB082006 H04000AUN-EE

Dzinēja numurs ir iespiests uz dzinēja bloka, kā parādīts attēlā.

8 8

PB eng 8_lv_PB eng 8.qxd 6.11.2012 23:47 Page 9

Tehniskā specifikācija un informācija lietotājiem E-MARK MARĶĒJUMS (EIROPĀ) (JA IR APRĪKOJUMĀ)

OMD080002

E-mark marķējums atrodas uz centrālā statņa vadītāja pusē. Šis marķējums apliecina, ka Jūsu automašīna atbilst ECE drošības/vides prasībām. Tas satur šādu informāciju: • Valsts kodu • Regulas numuru • Regulas papildinājumu numuru • Apstiprinājuma numuru

8 9

PB eng Index_lv_PB eng Index_lv.qxd 6.11.2012 23:48 Page 1

Alfabçtiskais râdîtâjs

PB eng Index_lv_PB eng Index_lv.qxd 6.11.2012 23:48 Page 2

Alfabētiskais rādītājs

Akumulators ················································ 7-40 Atsaldētājs ··················································· 4-63 Atslēgas ······················································· 4-2 Atslēgas stāvokļi ············································· 5-4 Audiosistēma ··············································· 4-89 Automašīnas ārējās virsmas apkope ····················· 7-78 Automašīnas identifikācijas numurs (VIN) ·············· 8-6 Automātiskā klimata kontroles sistēma ················· 4-72 Automātiskā pārnesumkārba ····························· 5-10 Automātiskās pārnesumkārbas šķidrums ··············· 7-29 Automobiļa atslēgšana bez atslēgas ······················· 4-5 Automobiļa iebraukšanas process ························· 1-5 Automobiļa iedarbināšana ārkārtas situācijā ············· 6-4 Automobiļa sertifikācijas plāksnīte ······················· 8-7 Automobiļa svars ··········································· 5-50 Avārijas brīdinājuma gaismu signāls ···················· 4-51 Ātruma uzturēšanas sistēma ·······························5-26

Degvielas filtrs ············································· 7-32 Degvielas uzpildes nodalījuma vāciņš ·················· 4-21 Drošības jostas ·············································· 3-13 Drošinātāji ··················································· 7-53 Dzinēja dzesēšanas šķidrums ····························· 7-25 Dzinēja eļļa ················································· 7-24 Dzinēja iedarbināšana ······································· 5-5 Dzinēja nodalījums ···································· 2-4, 7-2 Dzinēja numurs ·············································· 8-8 Dzinēja pārsegs ············································· 4-19 Durvju slēdzenes ············································· 4-9

Gaisa filtrs ··················································· 7-33 Gaisa spilveni - papildu drošības sistēma ·············· 3-34 Gaismas ······················································ 4-52

Bagāžas nodalījuma durvis ······························· 4-13 Bērnu drošības sistēma ···································· 3-24 Braukšana ziemā ··········································· 5-38 Bremžu sistēma ············································· 5-15 Bremžu un sajūga šķidrums ······························ 7-28 Brīdinājuma signāli uz ceļa ································ 6-2

I 2

E Ekonomiska braukšana ···································· 5-32 Emisiju kontroles sistēma ································· 7-84

PB eng Index_lv_PB eng Index_lv.qxd 6.11.2012 23:48 Page 3

Alfabētiskais rādītājs

Ieteicamās eļļas un to daudzumi ··························· 8-4 Indikatoru simboli instrumentu blokā ···················· 1-6 Instrumentu bloks ·········································· 4-34 Instrumentu panelis ·········································· 2-3 Izmēri ·························································· 8-2

Mantu uzglabāšanas nodalījums ························· 4-81 Manuālā klimata kontroles sistēma ······················ 4-64 Manuālā pārnesumkārba ···································· 5-7 Mazgāšanas šķidrums ····································· 7-31

Î Īpaši braukšanas apstākļi ·································· 5-34

J Ja brauciena laikā notiek ārkārtas situācija ·············· 6-2 Ja ir riepa ir tukša (ar rezerves riepu) ··················· 6-12 Ja ir riepa ir tukša (ar TireMobilityKit) ················· 6-20 Ja nevar iedarbināt dzinēju ································· 6-3 Ja pārkarst dzinējs ··········································· 6-6 Jumta lūka ··················································· 4-24

K Kā lietot rokasgrāmatu ······································ 1-2 Klimata kontroles gaisa filtrs ····························· 7-35

L Logi ·························································· 4-14 Logu tīrītāji un mazgātāji ································· 4-57 Logu tīrītāju slotiņas ······································· 7-36

P Piekabes vilkšana ·········································· 5-42 Pirms braukšanas ············································ 5-3 Plānotā tehniskā apkope ···································· 7-8 Plānotās tehniskās apkopes vienību izskaidrojumi ···· 7-21 Prasības degvielai ············································ 1-2 Pretaizdzīšanas signalizācijas sistēma ···················· 4-7

R Riepas un riteņi ······································· 7-43, 8-3 Riepu specifikāciju un spiediena etiķete ················· 8-8 Riepu spiediena uzraudzības sistēma (TPMS) ·········· 6-7

S Salona apgaismojums ····································· 4-60 Salona aprīkojums ········································· 4-84 Salons ························································· 2-2 Sēdekļi ························································ 3-2 Spoguļi ······················································· 4-30 Spuldzes ····················································· 7-65 Spuldžu jauda ················································ 8-2

I 3

PB eng Index_lv_PB eng Index_lv.qxd 6.11.2012 23:48 Page 4

Alfabētiskais rādītājs Stāvbremze ·················································· 7-31 Stūre ·························································· 4-28

T Tehniskā apkope, kas jāveic automobiļa īpašniekam ··· 7-6 Tehniskās apkopes pakalpojumi ··························· 7-4

V Vējstikla atsaldēšana un attīrīšana ······················· 4-79 Vilkšana ····················································· 6-29

I 4