Contributing to Peace, Health & Prosperity - Arabic Edition

IAEA B ULLETIN W Ññ c Ç W UDK WO èb Ç W U u Ç WK XXX JBFB PSH CVMMFUJO ˻˹˺˼ έΑϣγϳΩ ϝϭϷ΍ ϥϭϧΎϛ ˽ ˾˽

έΎϫΩίϻ΍ϭ ΔΣλϟ΍ϭ ϡϠγϟ΍ ϕϳϘΣΗ ϲϓ ΔϣϫΎγϣϟ΍

ÌW w =É

A9=9 :MDD=LAF W Ññ c Ç W UDK WO èb Ç W U u Ç WK

´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

www.iaea.org/bulletin ˻˹˺˼ έΑϣγϳΩ ϝϭϷ΍ ϥϭϧΎϛ ˽ ˾˽

´ µ · º έΎϫΩίϻ΍ϭ ΔΣλϟ΍ϭ ϡϠγϟ΍ ϕϳϘΣΗ ϲϓ ΔϣϫΎγϣϟ΍

³² ³´

Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM ÓdD çWH É ç É Y H u Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É P.O.Box 100, A-1400 Vienna, Austria¼WP ÉwO ê ©¶µ¯³¨ ´¸²²¯´³´¹² ¼p WP É ©¶µ¯³¨ ´¸²²¯´»¸³² ¼h WJ É iaeabulletin@iaea.org¼y êf L É d f É Óg W f Q ¼f f É hQ|Ó ZQ"L Ñ WP Ä ¼ËÓf=É ?

7 w Ó ¼ÎW Éê tQND É Y W Y W w É YM

www.iaea.org/bulletin n w,É xM YQ êf L Ç YM sL y À www.iaea.org/bulletinapp n w,É xM qQ F sL y À

³¶ ³¸ ´² ´µ ´¶ ´· ´¸ ´¹ ´º

WPONE y É Y W w É ÑÉw u ÌWJF K çÉd! É uL3 ËÓW É YF f ®Y f? ñ ò ëf Å n}Éw y Y W w É YM yJ w fQ u X WL É _èÅ WOQ èW ÉÒÇê °ÓdD,É x Ç ó xM ËÓ òdD,É YNGO,É u êÅ vO æwD*É X Q ®Y W w É °ØfH É ØÉf a r Ò èW ÉÒÇ Ç ®fCO É ËÑW U èÒÇ

µ²

ËÑÓÉê YHó w Y WK ìÅ y WPO ÊfH ð ñ,É fGO É ÌWP êê ñ YQ êd É Y W w É fG YP ê ËÓêfE W s?â ; YM ,É y °WPO YQ êT" ìÅ Y W w É sNó ê ®Y Óe É Y WFM

µ¶ µ·

¼ã I É ËÓw èW f" É ØÉf Å t" y x}f æWJ Å °WQK f Å äf y xJC " y

µ¸

«Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É ®Ì O ÔêÓ °ìÇ ¼u ËÓw ª

µµ

µº

ÓW ÑÔ Éê Y D Éê tM" É qQK' y YN W",É Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W wM çWH É f d,É ®w W Å WQ w “ç " É s Å u ËÓe É fQ!" ” ÓêWP g Å ÊWF rQ ÓêÓ [Q ÉgQ Ç tMK t WH É y Y êwO É ëwKM YQ d YF æêÅ ¼ y fQ çw Å 7 ÑW sQ|WLQ ê Óg W f Q tMK fQ n w Éê ËfQI ÌÉwF gQL fO W W tMK jQ!C Éê f wD É 7 ÑW sQ|WLQ tMK £ËdQ Y X! gQL fO W W tMK WP ÓÉÑÇê YQ|W,É ÑÓÉw,É tP ¼f|WGO É WQ w êÓdQ 7 ÑW sQ|WLQ tMK èWCFH É s W" É SN ìf ÃW,É wLOJ w wJ êÑêÓ tMK Y êwO É WQ w wOL É æ u ÑWD*É t Éw ÒWK Ç 7 ÑW sQ|WLQ ê ZQ"L Ñ WP Ä tMK ÃÉeI É y S u Å u gQL fO W W tMK ÛWH W Y)WH,É YQHQ F É ÌÉfNQ w É çÉd!

W YQ ÉÓg É YQ W É 7"' gQL fO W W tMK Y ÉÓg É 7" YQHQ F É ÌÉfNQ w É ÑWD gQL fO W W tMK Wí w S W ÃÉe sH& pQ 7 ÑW sQ|WLQ tMK Y Q ÉwQ*É YQ W É 7" Y ÉÓg Éê Y e aÉ YNGO n Y Éf y sNH Y W w É fI êÅ èW fQ ¼tMK ËWQ*É ëw " n f y" y" ÊW Ò xM ÃWEK É èw fQ w g w ¼tMK YQNO Éê ç " É s Å u ËÑwCO,É \|W O É qQK' èw" W æÔW ¼tMK YQNM" É ÌW Éd!

Y W w É ËÓÑW æ u YQNO Éê çdK É r Ñ [Q ÉgQ Çê Éw wLQ W êf ¼tMK YQNM" É ÌW Éd!

W ×W+É qQ F É ÃWE aÉ æêd É Ëd W" xM sNH sQIC É èW Å ØÉfH É Y f Óg W f Q ¼tMK Y dK ,É Ì WJ,É ¼s K ",É x Ç nóâMF É Éw wLQ W êf ¼tMK WPQM dN H y É ÌW Q É d Ó 7 ÑW sQ|WLQ tMK

³ϡϼγϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ΓέΫϟ΍ έϳΧγΗ´ έϭΎϬϧίϳ΃ ΏΎρΧ ΔϳέΫϟ΍ ΔϗΎρϠϟ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ ˯Ύηϧ· ϡϬϟ΃ ϱΫϟ΍ ΏΎρΧϟ΍

°«³»·µ f N" ѱæêaÉ èw W ºª Ëd ,É 5 Y WH É YQHN)É çW Å “ç " É s Å u ËÓe É fQ!" ” ®ÓwPC,É v WF yKM ÓêWP g Å hQ|f É Ëd ,É 5aÉ ¼ËÓwD É

ÊWF+É gQ f í QM fQI ®Y WQD É u fP Å Ëd æ v Å dQ ó s Å u ËÓe É fQ!" ” çwPJ x Ç x êaÉ “gQ É çd ” ËfL u æw'” ®h fC Éf Ç ÐÓT,É b}êÅ WN ê °Wí K Ôf ìe É “ç " É ÓwGO,É Ée x Ç y WQ w" ɯyL f aÉ h WO É u ÑÉf W gQ f É ÃWC Ñd=É ÏÉf É fP ê ³“°bMó " É s WK d d)É y W" É ËÓÑW Z W ê Y WQD É YM f f ÉêÅ y Y Óe É Y WFM YQ êÑ Y W ê °ÓêWP g Å u YQ ÉÒ Z òdñ ê °d d É v ê xM YQ WO É èÉdM É ÓêWP g Å X W ê nQN y øW f Éê çdK É nQ C YMQ ê WP Å xM Y êwO É Y WF É °t WH É ÃW Å xM rQLC Éê YK Éw,W yG hQ|f É ÏÉf É èÅ u t f É xM ê f T æÉg y,W ìêw çWGO ÕW aÉ v WF n}ê dK ®ÃÉw d °çwQ É x WO,W xM

ËfL ,É ÌW}êWJ,É ¼Y H ÌW Éd ÖWKOM Ëd d ËWO b y v Ó u v WF y ÓêWP g Å Êf Å y Y ÓWCNM y WQ w" É ÑW' É W Ñê xNGH É ëwK É 7 yNM" É Y ó d s dQ S É s Å u ê °Y Óe É Y WFM Ëd d)É YNGO,É ÃWC Ç y yL f aÉ fQJ" É ®u w ìÇ g ÓWC dQ" É ÙW Å ®ãdP É Ée ÊWF! ãw w w ã "CQ dQ" É YQ ÓW+É f Ôê WNM ®wL w í °d Éê çwQ ÊWF+É d w s Ëd ,É 5 hQ|f É “ç " É s Å u ËÓe É fQ!" ” ÓêWP g Å ÊWF ®h fC Éf Ç ³ uCQ \ w ¼ÕW"L y A&M YH W Y W ª °«´²²´ ®College Station µௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

eO

xK Å ®³»·µ f N" ѱæêaÉ èw W º y ®W W èw

í fQ!" ” y! ÓW É v WF ÓêWP g Å yL f aÉ hQ|f É y Ëd ,É 5 Y WH É YQHN)É çW Å “ç " É s Å u ËÓe É YQJM+É ìêwO É bM" É äW ê ËÑÓW É Êf*É Z W °åÓw wQ f W! xM lK gQ f É u d ®r Ò n ê °hQ|f É ÊWF+ y YQ d,É Y êwO É ÌWKQ F W ÓêWP g Å ÑW Å ®Y êwO É Êf*É Y WFM YQ êÑ Y W ê” ÃWC Ç Ïf Éê °Y WF É dQ w ê ®XF Éê ®Y ÉÓg É Y êwO É Y WFM YQNM" É ÌW Éd! É \ êf nMFE “Y Óe É °“ÃWHN Y fC É xM nJO W ÑwH ” °WH Éê ÓêWP g Å Y ÆÓ Z Å ®³»·¹ f w űæêaÉ u fC y ê í u Ëf w Ëf æ èÅ fGOM Z É u ®çwQ É ÓwGO u ê y Y êwO É s|W",É æw y êÑ äWJ É x Ç s w É / ËÑÓW É Êf*É °lK ÌÉwO n ÓÅ èwE

ÓêWP g Å ÊWF Ôêf s Å èSC çW ÊWF ÃWK Ç ³»·µ y ÓêWP g Å hQ|f É Óf W dO ãêW!,É u Íd É Y Éd É y çg H èW ®Y êwO É s|W",É r e yM aÉ çwPJ,É n O ê °Y êwO É æW ¡É u hQ ê Y êwO É YO M É s 3 ìe É q fJ É w ê ®“f3WPO êÅ q f ” f fK u ÊWF+É ó ZQN y Éê ®èW êf ÕÅ ìÓW ®ÓêWP g Å pM WPM L y É ? äW Ãw} xM ê °f3WPO êÅ Ìf êÓ dQ" É ®WP|WE Å Ôf Å t W yL f aÉ ÓwPN M xFH ñ èS q fJ É x êÅ ®ìêwO É bMó " É ÛW d É lF u ê äW " É Ée vM 3 ìe É d dP É u f Å ËÓw çd YQMN ” ®Y W YQ Ç YMN Ôêf x Ç ÏÉf É ëÑÅê °YQO w É °çW y W|Ó ÊWF! ÌS Å y É “gQ É

έΎϫΩίϻ΍ϭ ΔΣλϟ΍ϭ ϡϠγϟ΍ ϕϳϘΣΗ ϲϓ ΔϣϫΎγϣϟ΍ WH Y W w Éê ÃWE aÉ æêd É æe ê °yOK É èêWH É \ W f x Ç ÌÑÅ y É ÓWL aÉ Y W w É YM u ÑdH É Ée æêWO í yE K y É YQJ YQ|W1 É ãÉd aÉ qQK' dD YN|ÉÑ YN W" °W Ówó F xM Ìf Åê Y W w É ÃWC Ç °ØÉf aÉê fKJ Éê Ûw)É u fQ sLC d*É WO

èÉdM É y YQ|W ê Ì dH2 èW f" É fC O æW ,É sQ yMH °v ìdD M Y Ô É ÑÓÉw,É x Ç fK J èÉdM Ëd uL ê ®YQ WO É Y W Ç y ®YQ,WH É Y D É YNGO n èêWH W ®Y W w É d W" ê ìêwO É XF Éê ®YQ F É ÃW gQJ Éê ®y WH É Î H É ÌW d qMH ,É WO W f óèS ÃWE aÉ æêd É Ìf Å d ê °YQ WO É èÉdM M ó °Y W w É \ Éf u d|ÉÓ \ W f w èW f" É Î s Å u sNH W

èw " É Y wO" É ëf e É y ´²³µ f N" ѱæêaÉ èw W º Y WH É YQHN)É çW Å ÓêWP g Å hQ|f É øWK Å ìe É y! ÓW É ÊWF!M y W Ñ ÒÇ °“ç " É s Å u ËÓe É fQ!" ” èSC Ëd ,É 5 ÑÉw,É n}ê s Å u Y Óe É Y WFM YQ êÑ Y W ê ÃWC Ç x Ç v WF °“Y fC M YQNM" É y W",É Y d ” y Y êwO É

øWQ,É ÑÓÉw ËÓÉÑÇê y|ÉeI É u aÉ 7"' y WE Å Y W w É d W" ê ®èÉdM É Y W w É d W" ê °ãWJ)É u ËÓfE ,É q WO,É y YOQN É WP W WQ É tQQK y ®Y WFM lQF! W Y W+É WP W d æ u °Y WF É u YM K,Éê YO Éf É dK ¼7 " É Y wO" É W Éf Ò WE Å YQ d,É Y êwO É ëwK É dPC ê y É ®r"OQO êÅ y sQIC É dQ ÌWF=É øe x êÅ ZM Ñ y ®WQ W y êf É ÑW' É ®y WQ w" É ÑW' É y e ê Z W ÌÉÓwF É u ÑwK ÓWL É Ée ZM ê °³»·¶ vQ w ±èÉf g ´¸ YEJ!O ê YO Ä YQ W Å æWN Å ÌÉÒ ëw fQ w dD YM Éw ,É °ëf Å ÌWKQ F ê ®èw fL É ZQ Å ®çWH É Ée y ê ° Éw WOQ"' y d " ìêwO É èW aÉ èW Å ØÉfH É Y f \ W f 7 É Y wO" É ëf e É Y W w É YQ êd É äfJ É qQ"O v u Y W w É çwK ìe É ®sQIC É y sQIC É èW Å ÃÉÑÅ ØÉfH É ÌWQMNH nMFE y É ÃÉf !M °Y êwO É ëwK É ÌWF WP êÑ Ëd W" ®Y ÑWK É ÑwKH É y ®YM Éw x Ç Y W w É nMF ê yNM" É çÉd! É y ®Y êÑ ³¸² W Ñd o W â É ®ÃWE aÉ °Y êwO É WQ w wOL M

Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W wM çWH É f d,É ®w W Å WQ w

YNP èÅ dQ ®ÉfQ t WH É fQI dK ó t “ç " É s Å u ËÓe É fQ!" ” °WP QN Å u Ãy ìÅ dKJ ó YQ êd É Y W w É ÌÅd ®³»·¹ y ìÅ ®r Ò dH ÌÉwO n ÓÅê sNH Y W w É Z W ®e|eO ê °WOQQ y WPMN Y Óe É Y WFM ÃW Å Y W x Ç YQNM" É Y êwO É WQ w wOL É d|Éw sKO Ëd W y ÉfQ t WH É fQI d ê °Y êwO É Y M aÉ ÓWC É nO ê t WH É ó t “ç " É s Å u ËÓe É fQ!" ” YNP èÅ dQ °Z w É r Ò n pQL É y Y W w É Z & d ê °WP QN Å u Ãy ìÅ dKJ ó ñ °ÃWE aÉ æêdM ËÓwF ,É ÌW WQ É n ê YO ÔaÉ f QI ? ó u Éd g èwJC L ®Y W w É YM u ÑdH É Ée y ê u Y êwO É WQ w wOL M èÉdM É çÉd! É YQJQ u ÌW wMH,É æ u Y Q É Y WN ê ÓW ÑÔ É g gH ê Y D É 7"' s Å ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ´

ϲϧέϳϣ ϡϭΗ΃ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ Δϳϭϭϧϟ΍ ϯϭϘϠϟ ΔϳϧΩϣ ΔρΣϣ ϝϭ΃ Y d+É y t WH É y Y êwO É ëwKM YQ d YF æêÅ ZM Ñ Z W y É r"OQO êÅ y ³»·¶ vQ w ±èÉf g ´¹ çw °WQ W y êf É ÑW' É ®y WQ w" É ÑW' É y åÉe Ä nK í ÃW fPL É d ? w r"OQO êÅ Y êwO É ëwK É YF Z W d ê °YQ f É Y êwO É Íw É t d ê

·ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

ÉfG ê WOQQ ê ®t wP w ®êfQ W ìÑ w Ó ®åÓw wQ ®u WPO w í Y WE É ÏÉf É yK ®Ëd|W Z W y É ËÑÓW É Êf*É ÌÉf w Y wL*É ÌfH d ê °æêÑ Ëd u WN Ñ Ëd W Y êÑ y Y W w É í °WOQQ y Ëd d)É YNGO,É ÃWC Ç ÏÉf Ëf W ËÑWH" Y êW"NO É u ÌÉwO fC dH ®³»·· y v K É dM É ÑWH É d ê fQ!" ” ÓêWP g Å ÊWF ÓW Åê °ëw n ÓÅ ãf u æ É Êf*É ÌW ÉfD t W s N W"NO É x Ç “ç " É s Å u ËÓe É YNGO Y WE É èS u ®Y êW"NO É Y wL*É fG y ê °ËÑÓW É °YQ êd É ÌW H É y d d ÓêÑ ÑW W f f w ñ èÅ Y W YQ êÑ í y Y W w É ÃWC Ëd ? T,É x êaÉ èÉdM É d Å WE Å dOP É Z W ê WP WP y w ÔÓW É ìdOP É ìêwO É y|W gQJ É èW [Q ®W"NO É °YQKQ w ê YQ WK ËWQ u WOQQ YO d v f g W2 W H í Y W wM æêaÉ çWH É f;T,É dK ñ ®³»·¹ f w űæêaÉ u fC y ê t|Éd É y"Q|f É fK,É WPQ èwLQ YO d,É ÌfQ ñÉê ®WOQQ y uM Å ®Y W wM æêaÉ çWH É f;T,É dK ñ W dO ê °Ëd d)É YNGONM d WOQQ èÅ iQ Ów w w ZQD É n|Ée É ìêW"NO É y W D É q fF É dQP; / ®Y W w É ÃWC U ê ´“°ËÓeM y,WH É g f,É” Z Å °YQ êd É ÌWNGONM g f Óêd nMFE WOQQJ

°WOQQ YH W ®f WH,É c ÓW É ËÓÉÑÇ ®rQ ÓêÓ [Q ÉgQ Ç ËÓe É fQ!" ¼ Y d*É YQ W wM d É” ®ÍÓêw Ñêê ìW hNQ ³ ®èÉÓf=É ®9 ê ãÅ u Äê fIOQ w y èw “®ç " É s Å u ¼åÓw wQ ª YQ,WH É ÌW WQ" É y W WE Z ¼çWGO Éê ËwK É µµ u ÌW JD É fG É ®«³»¸¶ r Ç ®d Óêê h f ®ÌÓw ÓW °¸· x Ç ´

YQ W,aÉ YIM W æWK,É èÉwO ®iQ Ów w “In den Mauern unserer Stadt” °³»·¹¯³²¯³ c ÓW “Kurier” f Ów Ëd f y

xM ÃÉÓ¡É èW wL*É Z ÑW ®ÊWF+É ZM y É fP aÉ y ê s y WQ w" É ÑW' É uL ê °Y W w É ÃWC Ç èSC y|WO ÕW Å ñ ÌW w É ZM Éêê °yL f aÉ ÏÉf É øW( r Y Éd É y v ÔWO WQK f Å ÊwO ê WLQ M ê æWI f Éê WQ Éf Å n ÌW WKO É Ëd ,É YQ êd É Y W w É ÃWC Ç èSC Ëd ,É YLMN,Éê ÉdO ê W" f ê çWGOM ËÑó w" æêÅ Y WQ Z; ®ÌWC WO,É æ ê °Y Óe É Y WFM fQ!" ” ÓêWP g Å ÊWF x Ç ÑWO W ®Ëd d)É Y W wM y W aÉ °yPQ w Åd N “ç " É s Å u ËÓe É

7}êWJ ,É q f n w ¼y,W xH" ó

5aÉ ÓW Ç s ÉÑ t t YQMHJ É ÌW}êWJ,É èÅ u t f É xM Z Ó ³»·¶ çWH Ëd ,É 5 Y WH É YQHN)É èÅ Ç ®Ëd ,É ó Z Ñ WN °v d ó Åê Y}êWJ ,É æêd É v ZHMF}É ìe É sNH W °Y êwO É Y WFM YQNM" É ÌW Éd! É èSC y êÑ f;T dKH Ëd ,É 5aÉ fK y f;T,É Ée dK ñ ®³»·· hF" űÊÄ y ê r Ò x t WH É ødP ÃWNMHM ÛWN É f Å èW ê ®pQO y WQ|g n Ó YQ W É YQ,WH É Êf*É ÃWP É dH Ëf æêaê °c ÓW É ñ í ÊfI Éê äfC É u èwQ|W gQJ É Åd ê ìêwO É f" É u ÊW *É ó °yNMH É æÑW É ÃW ÓÇ ËÑW Ç xM èwMNH ÑW' É sNCQ ØêWJ ,É Y W w É q f nQ w / ®f;T,É dH ê ÃWO W ê °dOP Éê WQ W wM wLQC ê s ÔÉf Éê y WQ w" É y sHJ W ÃWE Å èÉdM É øe ÃWNM èW ®WQ W wM wLQC ZHN É ®³»·¸ Y Éd y ê °pQO f;T, YQNQGO É YO M É ËÑó w" YH Éf, YN WH É uFO Éê y fC xO É èÉdM É Y wN y ÃWE aÉ æêd É f|W" Y fJ É ZQF Åê °Y W wM y W aÉ çWGO É °WP WKQMH æW Ó Ëd ,É 5aÉ w d|W" É y êWH É w)É èW ®Y wJ=É Y ÑaÉ WO 7 WN ê ó ÉfQ ÌW WN É ÌÓW Å ®sHJ W °ÌW WN É ÌWN Ôf Å í y ê °v ëe ñ í dH WNQ b Å ìe É ®“WOQQ ÏêÓ” x Ç yO É èÉdM É Y wN Z d ®³»·¸ f w űæêaÉ u fC ó fK y dK f;T y ÉdM º´â y W aÉ çWGO É Ë Ñó w" fC ñ ó yL f aÉ ÊêdO,É f Ò WN ê °åÓw wQ y y"Q|f É Ëd ,É 5aÉ y y êÑ nN( f Å f;T,É èW ” ®ÍÓêw Ñêê ìW hNQ ó ³ “°Z w É r Ò x c ÓW É ³»·¸ f w űæêaÉ u fC ´¸ y y W aÉ çWGO É f;T t Éê ñ WPMN Y fQE' YO) ÌdK ê °vQM nQ w M y W aÉ çWGO É b ñ ê y ê °Ëd d)É YNGONM æêaÉ çWH É f;T,É dKH XQ f É s Å u °ÒWJO É gQ y W aÉ çWGO É s Ñ ³»·¹ vQ w ±Ôw; ´»

“ËÓeM y,WH É g f,É” WOQQ Z Å YQ êd É Y W wM y"Q|f É fK,É èWL WE Å ÌW}êWJ,É Z êWO ê ®ëf Å u W Å 7 u ®Y f K,É n Éw,É ZMN ê °Y Óe É Y WFM ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ¶

ëwKM r"OQO êÅ YF Z W d ê YMQ ÍÑW ìÅ Ûw ê èêd sNH Y êwO É ®´²²´ f N ±æwM Å y ê °W í W ¶º W dO YQ f YHN f Ä o fJ / Y êwO É ëwKM r"OQO êÅ YF Z Å Z Å WP Å ÒÇ ¼f Ä æW y x êaÉ u Îf! Y êwO É ëwKM YF æêÅ °WQ êÓ y Y d+É

Y ÑW' É YQ wL*É Y g f,É Y" T,É ¼u ÓwD É ®Y W w É y çWH É ç É Y H ®7 ÑW sQ|WLQ ê Óg W f Q ¼jO É d Å _ “yL" w °Ç °Å xN",É ëwK É Y dO ê ÃW gQJ É dPH ¯ y êf É ÑW' y wL*É yNMH É g f,É”

¹ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

‘y fQ çw Å’ qFO ñ ê ®‘Атом Мирный’ YQ êf É ËÓW H É u q C t É w ³¯AM t Éê tL É Y f u vQ tL É t ìe Éê YF=É øe s WJ ËÓd oM ê °‘YQNM" É ËÓe É’ ìÅ °³ºâ É Ñw w É èW E Y W d f w ê sIC,É fPG ®ËÓwD É øe y ê °ÙÉêWIQ · YQ"Q|f É

t WH É y Y êwO É ëwKM YQ d YF æêÅê d y ËÓwPC YF y r"OQO êÅ y d|ÉÓ s ®ËÔÓW ÌWQD! WP ÓÉÔ d ê ®WP ÉÒ xM ª u ÓW W i Q WQ"LQ Å ìÓw ÃWEJ É æêÅ y ³ åw w Y f,É ÑW ìe É ®«ÓW"Q É °³»¸³ y t WH É y YQ|WE YM Ó

´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ¸

έϳΑϛ ϊϗϭϟ΍ϭ Γέ

ϥΎρέγϟ΍ ΔΣϓΎϛϣ ϰϠϋ ˯ΎοϋϷ΍ ϝϭΩϟ

¸

ËÑWJ É ×f ËÑW Ô Ñf u f Å èW f" É Y WL XM_ F ê WP e y É ÑwP)É u fQ L f Åê y WH É Î H É u ®YQ êd Éê YQM=É ÌWNGO,É 7 WNQ èêWH É XM_ F yP °Y W w É Î H É ÎW ÑÇ èWNE YQ wL*É fQ ÌWNGO,Éê ÌW wL*Éê °èW f" É Y WL, æWH ê çÉd " çWG uN} y WH É

º

Y WL, ËdQ YQ Q Éf É 7 nN( y É èÉdM É ãfH ð ñ ê WP Å xM Y wO ÌW WF 7 èêWH ê YQ W æÉw Åê èW f" É °èW f" É Î s Å u sNH É \ W f YQ Òw1 YQ WE Ç n Éw WL ìf ê WQ ÉgO ê WQ W Ū YQ WN É èÉdM É øe Y W w É d W" ê s wN É ÑW Ç xM «uNQ Éê Éw ÉÓWLQ ê WQ wIO ê çW ZQQ ê W W ê °èW f" É Y WL, YQO w É lF+É tQQK ê eQJO ê tQND xM ê

·

y YM WH É ëwK É X Ód g Éf ÃWC r e YH W)É øe Îêóò f ê qQ"O xM nQ C É s Å u WQK f Å y èW f" É Y WL æW °ËdN H,É YQ D É Y W f É ÌÉÑWPC YKMH ,É YQNQM É ÌW WQ" É

èW f" É Î s Å u sNH É \ W f ±Y W w É ¼u ÓwD É ½Y W w É y çWH É ç É Y H ± gQL fO W W ¼jO É d Å _ »ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

¹

ÌWNQQK Y W wM n W É èW f" É Î s Å u sNH É \ W f bO3ê ®èW f" É Y WL æW y WP W WQ Éê ÃWE aÉ æêd É ÌÉÓdK YM W øe ÌÅd èÅ eO ê °pHE Éê ËwK É ÙWK v ÉÒ Z w É y ÉÑí d? ñ °ÉdM ·· tQQK / ®´²²· çW y Ów e,É \ W f W Y W+É ÌWNQQK É í

έϳϐλ Ε΍ϭρΧ

ϟ΍ ΩϋΎγΗ ΔϳέΫϟ΍ ΔϗΎρϠϟ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍

´

y WH É Î H É x Ç èW f" É x}f u §·² u f Å ÎW ê ®y WO É t WH É yJ ®p ê °Î H É tPQ?KM Ëf ÃWO Å u e É x}f,É u lK §´² ëw y WH É Î H É u dQJ " w \ WH èÅ y WH É Î HM d Éê ÔWP) uL3ê °v w W °YO s èW f" É x}f u ·²²

¶

Y WL y 7 Ó_ d,É 7Q F É 7M WH É y jK Ñw ê n ê u tQMH É \ Éf èwQ êd É W ÆW f ê Y W w É ZH}ê ®èW f" É °èW f" É Y WL, YQ}Éf É YH W)É – dH ñ

³

çW æwM ®èW f" É X " Q YM W ÌÉÃÉf Ç e!óâ t W ’ ÅfF ê °YO s j! èwQM ³µ u f Å Ìw y ®´²µ² ‘°YQ W èÉdM y ÌWQ w É øe YQ W Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W wM çWH É f d,É ®w W Å WQ w ¯

µ

y WH É Î H É sH x Ç 7HO? D,É Y W w É Z Ñ ®´²²» çW y ê ÌÉÑÉd Ç XMK ê ËÓÉf*W Éf S s Å ËgP Å nO q f u æêWO ,É y í YQ WL Ç ËÑW g yOH,É ìÓWC É q fJ É sQLC /ê °ÃW fPL É °ãdP É Ée qQK y WH É Î H É WQ w wOL xM æwD*É

´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | º

ÓwD É 7 nN M y w W \ W f çÉd! É ÃW uL3ê _ ËÓw ª Y f ËÓw u wL YJM ! ÓÑWD u YFK M,É sLC É y ê °k f,É t" s ÉÑ Íd W 7 ? ñ «Y d Y wN ÓwDM ìwMH É ÓW É s óò 3 ®7NQ É xM f WG É ÍWH W y w W*É yHFK,É f wD W YFK M,É ÓwD É u Y ÑW fQ ËÑW g Y g f YKFO 7 y É ®ÑfJ,É y w wJ É óò y p WO É l+É u Y f YQ WH Ç ÌWQJ K ÙWC y \ Ñ xM æwD*É dH ê uL ê °uF É y YKQN ê t")É YFK M,É ÓwD É Y wN u W f WO W n ÓwD É rM ÓW ɪ YQOQ" É YH aW y w W*É yHFK,É f wD W ÙWCO É _èÅ b}Éw É u b Å lK åÉe Ä ®«l êaÉ f wD W YFK M,É ÓwD É y f WG É ìÑWH É fQ ìg f,É Y Ä s ? 3 ÑfJ,É y w wJ É ÍWH W y w W*É yHFK,É sJ aÉ ÓW ɪ YKQ d É ÃWH Ëf W Y ÒW YQKQK ÌW wMH,É u y W} É Ãg)É Ée d W" ê °«ÓwD É u d W" W1Çê ®X" jQ!C É dQ S ËÑW Ô xM nQF " ê °sE aÉ s K,É sNH É ÓW" d d' xM WE Å í f wD ÌWQOK èw d! " u e É èwQ F É èw ÓWN,É °sE Å ÊwM S v ê èW f" É jQ!C ËÑdH Y W w É y çWH É ç É Y H ®7 ÑW sQ|WLQ ¼jO É d Å _

YO Ä YQ WH É ÌWKQ F É sH xM d W" tM ¯ *ÌW f)É ÕWQ ÌW WQ 0dK n ®YD N,É ÌW f)É d d YQ êd É åwM" É d Éw Y êd °y F É y WH É Î H É ËgP a u ¡Éê bQ D É sQIC É uNE Y ÉfNM dN ð H ð ê ®YD N,É ÌW f)É ÌW WQK Y wO ËgP Å çd! ð " ñ ê À X " y É YQ|WQNQL Éê YQ|W gQJ É ÌÉfQI É u pCL É xM WPHQN °ÌW WH É WPQ

À t ê ®Y w W É fQ WHNM Éf ! Y W wM n W É Ëf WH,É f ! f H ê í hQ WK,Éê èÉÔê y êd É X L,É ËgP Å n Ëf W v gP Å Ëf WH y É ËgP aÉ Ëf WH, øÓêd çd! " ñ WN ®YQ êaÉ Ëf WH,É ÌÉf ! n ê °ÃWE aÉ æêd É WP d! " À W1Çê ®X" YH aW èW f" É Î y W wMF hQ ÌW f)É ÕWQ ê í Y WN ê ®yLQOQM É yDQ!C É y WH É Î H É y WE Å ÊwMF w nQHC s YQ WOD É ÌWKQ F É y ê ®ÌW WH É u Y Q Éê ÕWO É °tQKH Éê Y e aÉ Y W w É y çWH É ç É Y H ®7 ÑW sQ|WLQ ¼jO É d Å _ www-naweb.iaea.org/nahu/DMRP/faq/index.html *

³³ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

f Å ìf" s w ê ®‘t" É nOD Y f)É’ ìgQML É s ,É æwK WN ÕWQK 7QOH,É Y W w É ÃÉf sNH ê °y WH É Î H É xM q FO W dO y É ÌW WH É èwL èÅ èWN} xM YQ F É YQ WH É ÃW gQJ W ê ÌW f)É °Y WH ê YO Ä XF É y q F _ ñ y ê ®èW f" É Y WL, YQ WH XF É Y M Å f Å y ÌW WH Éê À ÓdD,É ÃW aÉ çd! " ê °y WH É Î H É x d ñ YQMN y çd! " ñ Y dP " èwL èÅ uL3 y É ÌW W É çg dQ w ÌW WH [ W É ÌW WH É u YEJ!O,É ÌW f)Éê °y W f" É wNO É xM ÃWEKM Y d Y fJ,É ÌW f)É Êfóò ! WNOQ ®YQ W f" É W +É xM ÃWEKM Y WH fQ y r e °k f,É ÃWJ y ËÑW s WC u fJ" èÅ uL3ê YNQM" É W +É qQ Ñ äWF ÎÓW fQI y É ÌW f)É sLC ê °Y Óêf} Y S" Y d É èU _ °k f,É Y xM ÉfF °YQ WH É ÌW f)É ÊW" ê ÕWQ w ÌW f)É ÕWQ ê À Y dK,É ÌW WH É Y f èÅ u d S M ÌW WH É Y g ‘Ëf WH ’ t ê À _ Y W w É ZH}ê d ê °Y Q D É Y f)É y y WH É Î H É æ u

ιϳΧηΗϟ΍ϭ έϳϭλΗϟ΍ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ΔϛΎΗϔϟ΍ ν΍έϣϷ΍ έΑϛ΃ ΔΣϓΎϛϣϟ έϳϭλΗϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ pCL É q f u «ø Å ËÓwD É y b}Éê w WN °k fNM xFH ñ YHC ËÑW YF Éw Y H O,É W W YH Å u YME Y êf f wD Y ÉÓÑ k f,É xKM ®ø Å ËÓwD É y ê y ê y|W fPL É k f É ÔWP xM u f; ÃÉf Ç ÃWO Å XMK É f wD W YFK M,É ÓwDM ìwMH É ÓW É y ê °Y Éf É ãêf åWO èÅ 7 ÑfJ,É y w wJ É ÍWH W y w W*É yHFK,É _ æ XMK É u YH Éê YKFO x Ç çd É q d y W}WJ! É í Y wN 2 Y ÓWK èÉw aÉ Ëw y ØWJ! W r Ò fPG ê ®u fN É y w wJ É ÍWH W y w W*É yHFK,É f wD W YFK M,É ÓwD É uL3 ËfQF Y W øe ê °sJ aÉ y Ëf W fPG y É ÑfJ,É 7 ÉfC É ÑÉd" É X " XMK É y ÃWC É Íêd x Ç ìÑT èÅ ®YQCQH,É ÙW1aÉ ÌÉÓWQ+ uL3ê °æêfQ "Q wL W YQO Ñ ÑÉw2 å P Éê 7 d Éê æêfQ "Q wL W YQOI É YQ|ÉeI É YQN*É s Y W É Y f u d g èÅ ®y d É ÙWCO É çÉdH Éê æw L É °XMK É ÃWC W

èW f" É Î ÊW aÉ u W wO j! èwQM ¹]¸ s K ìe É èW f" É f H fPG èÅ xM ËÓdK É èW f" É ëd ê °t WH É y ËW wM YQ"Q|f É u ×W! aÉ h3 èÅ vOL3ê W fK t")É u Ãg ìÅ y ÌWQ ê u §¹² Íd'ê °ÌWQJM+É êÅ Y fNH É ÌW J É nQN fQC ê ®s d É YF w ,Éê YEJ!O,É èÉdM É y èW f" É °èW f" É ÌWQ ê u §µ² Íêd nO uL3 v Å x Ç ÌÉf dK É Ëd W",É y Y W w É WP Q y É ÌÉêÑaÉê ÑÓÉwNM èÅ WN ÏWJL É y WQ"Q|Ó ÉÓêÑ YQ|W w É YQ MK É ØÉf aÉ Y WL xM xM ÃWE aÉ æêd É Y W w É ÃÉf d W" ê °èW f" É d} y,WH É YO Äê YM W Y wN fQ w ìêwO É y F É f wD É çÉd! É °ÏÉêÓaÉ ÒWK ÑÓÉw,Éê ÌÉêÑaÉ u YM W ê

Íd É

Î ÛÉw Åê ÌWQOK [ d*É XF É ÌW)WH ê Y fC É ØÉf aÉ u d dHM qQK' / d ê °ËÓfL ,É ÌW Éf,É êÅ fL ,É pCL É W W XMF ØÉf aÉ jQ!C 7"' y Y Ów f aÉ çdK É v êÅ kH f|WGO W f wD É ÌWQOK ê °f wD É çÉd! É æ u WP Éf ê ÑfJ,É y w wJ É ÍWH W y w W*É yHFK,É f wD W ®YHC,É yHFK,É f wD ɱy êf Ôw É ÍWH W yHFK,É f wD Éê y"QFOI,É 7 f W f wD W ®ìdQMK É f wD Éê y w W*É Y WL y Y Ów ÌWQOK y ®y w W*É yHFK,É f wD Éê ìÑT ê ®èW f" Éê YQ|W w É YQ MK É ØÉf aW Y d*É ØÉf aÉ ÊW" É xM ÃWE aÉ æêd É Ëd W" y W W É í ÓêÑ Y W w É í °ÌWQ w wOL É øe eQJO ÑÓÉw,Éê ÌÉÓWP,É

ÊwMK É s ÉÑ fGO É °t WH É y ËW wM f aÉ gQN,É X " É y|W w É y MK É Øf,É f H _ x Ç sD W èÅ x Ç YQ,WH É Y D É YNGO ÌÉf dK ÌÓW Å d ê y MK É Øf,É w WP t WH É y ÌWQ w É ÛwN u §µ² u f Å s " _ ñ ê °ËW ê èwQM ³¹]µ æÑWH W w ê ®y|W w É ®s d É YF w ,Éê YEJ!O,É èÉdM É y ÌWQ w É øe u §º² sE Å u ê °WQ Äê WQK f Å y s " _ ñ Ì dH,É xM Å èS WNM í y É rM y v tQQK ê XMK É s ÉÑ fGOM WP ÑÅê XQ W aÉ ÌWNGO,É n Y W w É sNH ê °ìêwO É f wD É ÌWQOK çd! " 7Q F É 7 ÓWN,É X Ód xM ÃWE aÉ WP êÑ Ëd W", YL fC É YFC aÉê yOK É èêWH É n ÓWC ê YQDQ!C É ÌÉÓdK É g gH ê YQH w,Éê Ëf W ,É YQ êf L É YQ Ód É ÌÉÓêd Éê YK"O,É YQ É °ãdP É Ée qQK YQOK w ÑfJ,É y w wJ É ÍWH W y w W*É yHFK,É f wD Éê XMK W ª Ñd wEH ËÑdH Ów ‘b|Éf ’ \ò O ñ f wD

´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ³²

ΓΩϳΟ ΔΣλ

Δϳϧρϭϟ΍ ΔϳΫϐΗϟ΍ ϥϳγΣΗϟ Δϳϭ

¸

?

Y D 7N| d Óê tQQK ÃÉf Ç u Y êwO É ÌWQOK É uL;ê êÅ sQ } sM y X " WP Å W2ê °Y êeI É tP W ê ×W! aÉ WP U r e ®YQ wQ É ×W! aÉ ËWQ y sM ìÅ y X " °7 ÓWC,Éê 7 W M Y "O W YQ W

? t Ó YQJ y|W1 É ãdP É xM Y eI É æW y W ÑwP Y W w É g f ê 7"'’ · t Ó YQJ y|W1 É ãdP Éê ®‘sJF É ÌWQ ê ædH kQJ! ’ ¶ jK ÕêfQ Y WL ’ ¸ t Ó YQJ y|W1 É ãdP Éê ®‘YQ WJO É Y D É y|W1 É ãdP Éê ®‘ØÉf aÉ u WN fQ ê W Ó ,Éê Ôd ɱY fC É Y WO,É °‘YQNO É s Å u YQ,W Y Éf Y W Ç’ º t Ó YQJ

º

·

hQK ê Ì EH É æÉg tQóò K èÅ WE Å Y êwO É ÌWQOK É nQF " ê í fPG ê °WO f aÉ ëd y d É ÙWCO É ëw " t QK ê çWGH É Ëw í ? y ®W W º² fNH É u oM Y wQ d ËdQ ®ËÓwD É øe y í °Y dQMK YQ fI Y ê fE' y ê ®êêWO Å Y Q ËdQ" É ?

½Y W w É y çWH É ç É Y H ± gQL fO W W ê W,W u Ñ ¼u ÓwD É ®gQL fO W W ¼jO É d Å _ ÐwNC Ñ Q ÓêÅ ½Y W w É y yOK É èêWH É ËÓÉÑÇ ± ìÑw Ów WQM Ç ³µௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

¹

æêd É Ëd W" s Å u Y êwO É ÌWQOK É çÉd! É xM Y W w É n C ê óò ÃWNMH É X Ód q f u YQJ YQ|W1 É ãÉd aÉ ÜwM xM ÃWE aÉ °YQ W aÉ ÌÉdH,É ÃÉf s w; xM Ëd W",Éê ÃÉf +É fQ w ê

λ ΏΧϧ

͋ ϭϭϧϟ΍ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ΝϭέΗ ΔϟΎϛϭϟ΍

´

s Éf y Y eI É Y S" ÃWE aÉ WP êÑê Y W w É e S r e sN xM ×wD+É v ê xM YQHQ F É Y W}f Éê ËfL ,É fNH É xM Y D Éê wNO É y Y eI É ÓêÑ Y ÉÓÑ xM WH sNH ê ®d)É í °s wF É ëd,É

¶

®yI O WN èwNO æWJ aÉ èW ÉÒÇ W WE Å ÌWQOK É øe tQK ? ñ ê ®Y wQ*É YKQ d É ÌW eINM tP W" Å ×WD É YQJQ tQK ê ? °WP w êWO y É Y e aÉ u YQ S ,É r g Éê d d*W

³

ÉfQ S øfN u 7Q êaÉ 7 O" É æ j! ìÅ Y eI f?

T í °øfN u xK W, yMKH É v ÉÓÑÇê v y WIí W «Y W w É ¼u ËÓwD ɪ

Y fD*É YQHQ F É Y W}fM YQO w É \ Éf É ÏW& tQQK uL3ê °Y fQGO Éê Y êwO É ÌWQOK É çÉd!

W

´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ³´

µ

ΎϬΗέ΍Ω·ϭ Δϳ΋Ύϣϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ϡ

¸

f|WGOM ÓgQM É ×WD YQJQ ÌW WQ ÃÉf Ç YQMN èwL ê y Ä ÔWP çÉd! É æ u ËÃWJ f Å øWQ,É y ËfK ",É dP)Éê Z w É lK f? w YQ ¡É ÌWQMNH W °ÌWOQH É ÎÉf!

y äW" É u f Å ÉÓd WE Å uNE W1Çê ®Ã NH É xM í °Y WIM Y W" YQOK Y W+É ÌÉÃÉf É

º

ñ y q WO u WPHQN( t y É \|W O É ãWF,É Y WP y nN_ (ê ñ øe y d` N " Å nQN ð ñ y,W ÎÒw1 x Ç æw_ ' t t WH É ÃW u øe T O É ÎÒW1 pCL ê °³º¯7 " aÉ ÌW WQ u Y W*É yH WD fD É u Éd g ç dK ê ®t WH É y ÓWF aÉ æwF ÙW1Å óò í °øWQ,É ËÓÉÑ YNQ ËÉÑÅ WP Å WN ÌÉÓÉfK É ?

·

Y fQG ÌW WQ ÃÉf ÃWNMH É W dN H y É XQ W aÉ 7 u ê èw fL Éê èw fL É dQ" Å y W ê Ów!D Éê øWQ,É y èw fLM WN ê °ÓgQM É ×WD yJQF É ÕWQK É æ u w X|Ée É ÓgQM É ×WD yJQF É ÕWQK É _èU ®YQOK É øe t É y w q f u W gQ f ê f|WGO É ÛÉw Å d d ÓgQM É ÛÉw Å çd! " °ÓW É Ûw}w n WP s WJ y É YK fF É ÕWQ

yJQF É ÕWQK É y YQ Ód ÌÉÓêd ÃWE aÉ WP êÑ Y W w É Ñêóò g ê °ÓgQM É ×WD

Y W w É y Y fQGO É WQ w êÓdQP É t" ¼u ÓwD É ½Y W w É y çWH É ç É Y H ®7 ÑW sQ|WLQ ¼jO É d Å _ ³·ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

¹

ϡϬϓ :έ΋Ύυϧϟ΍ ΎϳΟϭϟϭέΩϳϫ

´

æÉw Y Ô_ w,É f|WGO Éê 7 " aÉê 7 êÓdQP É u ÃW,É èw_ L ê ÌÉfQI y ÃW ËfF YM Ó s X " ê °YQ w êÓdQP É ËÓêd É _ °f|WGO É pM !, YQ "O É Ëf w É y ÕWQKM YM W ê Y W ê ËfQI uL3 ËgQ_ 4 Y fQG ‘ÌWND ’ ÌW Q É pM ! y ÃW,É åf ê ñ f dK êÅ ÃW,É ÓdD f Å ÃWJ É uLN,É u ê °Ïw}w W d d' °y w êÓdQP É çWGO É y øfN

¶

s WJ Éê YQ F" É øWQ,É Y f tP y Y fQGO É ÌWQOK É d W" ê YQNO y ÐWO,É fQI f Åê Ñêd" É øWQ ÌW f" ê YQ w)É øWQ,É n ÕWQK ÌWOQ e Å ÔWP ËÓwD É y fPG ê °WP ÓÉÑÇê YQ|W,É ÑÓÉw,É °YQ w)É øWQ,É y f|WGO Éê YM W+É ÌÉÔWI É

³

Y D É èêTC f aÉ qM_ H ÃÉw ®d_KH sLC ÃW,W YQNO É l f êÅ Y WOD É êÅ Y Q É êÅ y D É ãfD É êÅ Y ÉÓg Éê Y e aÉ êÅ x Ç ®YQ|W,É ÑÓÉwNM WP W f æ u ®Y W w É çdK ê °Y WF É óò øe tP 7" YQOK ÌÉÓWP ê YQNM ÌW wMH ÃWE aÉ WP êÑ °WP ÓÉÑÇ 7"'ê YQ|W,É W ÑÓÉw, æêd É

µ

ñ ædH ê W fN ê YQ w)É øWQ,É s Å Y fQGO É ÌWQOK É Ñ d? ' èÅ uL3ê ó øe bN" ê °Íwó M èÅ æWN É åWO èW ÉÒÇ W Ñd'ê ®W Ñ d( ó ó fQ YQ w)É øWQ,É ÑÓÉw l|Éf t Ó Y w w ËÓwD ê Y f" ÌWQOK É °Ñêd M Ëf W YQ|W ÌWHN " WPNGH ÑÓÉw y ê ®ËÑd ,É ÌWHN ",É fN d d ®º³¯èw fL É s ®f|WGO É çd! " ñ ê °çd òK É y Y ÓWE Éê YKQNH É YQ w)É YQ|W,É

´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ³¶

ϥΎηρόϟ΍ ϝΣΎγϟ΍

·

Ñw ê çd ê YQ|W,É ÌWHN ",É sN YQJQL Ñêd tP Ñw ê èÇ èÉdM tGH y YQ w)É øWQ,É çÉd!

W Y W fQ WH êÅ YQPQ w ÈÑW YQ w)É YQ|W,É ÑÓÉw,É çÉd! É y ÙÉf É x Ç ìÑT èÅ uL3 s W" É ìÑT èÅ uL3 ãW tP Ñw ê çd _èÅ WN °W Ów d ê WP wM x Çê ®YQ W fQ ÃW,É u ÌÉÑÉd É èa Ëf W WPO yM! É t ÓW Ä fJ x Ç °ËÓwD É y b}Éê w WN

¶

u êÅ ÔwH É u Íd_ Z S ÃW,É u Íd_ W dO ®WQK f Å y yJ °Ìw; êÅ WQ' Y f sH èÅ vOL3 \ O dQ ê f fJ ê °Ëf w É b W,É ÃW,É èa Y ÓW WPOL ê Ãy s d w W W y YQ|WO É Y fK É øe Y wP" Y W ÌÉÑÉd Ç Ñw ê çd X " ê °f É Ée u Îf! ød ê x Ç ãWF,É Y WP y Y fK É øe èWL fF}É ÊfCM Y*WD É øWQ,É u _ °v q ð w ñ øWQ ÓdD u Êf Å u W Å x Ç æWK Éê W f

¸

í Êf Å x Ç sD çÉd aÉ xM ÉfQ

dñ Oð " ñ ®s W" É YKFO y í WQ Å ÃW"O É nFK d ê ®æWJ aÉê ÃW"O É x Ç ®dQ WK É X" ®øWQ,É XM YNP u f S f Å Éd Ég ÉÑd åWO èÅ W2ê °´²´² çW æwM YKFO,É y èWL" É Ñd p WE èÅ n w ,É u ê °ÊfCM Y*WD É øWQ,É u ÌÉÑÉd Ç y Óêd ËfQ? YM Å åWO ®ÊfCM Y*WD É øWQ,É u y"Q|f É t ÓdD xM æwD M YQ w)É YQ|W,É ÌWHN ",É u èwMPO u e É ×W! aÉ Ás K ",É y øWQ,W s W" É YKFO d êg WPQM ÑWN É uL3 s ê ÁYQ|W,É ÌWHN ",É øe y Y W ,É YQ w)É øWQ,É YQN y W ¼u e É ³¹ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

΍ ΄ϣυ ϱέϟ ˯Ύϣϟ΍

³

n ó f tM 7 µ oM Y W" yFI ØÓaÉ u l f y ê °fN aÉ f Éê y"M aÉ lQ=É 7 YQK f aÉ ËÓWK É f s W" É YKFO d ; í øe ÑÉd Éê äWFO WQ fK É f dK YF f+É y YM M_ G,É Y W",É yFH ê °W wO YQ ÉÑw" É W WJ" Éê WN ëf L É ÃÉf D É 7 Y ÔW YKFO s ? ; í í í ËÓd WP WL WPP Éw y É ÌW d É 7 u ê °t WH É y q WO,É fK Å u ®YN" èwQM ·² u f Å ìêS y É ®s W" É YKFO f H ê °YKFO,É °ÃÉeI É jK ê øWQ,É

µ

YQ F" É øWQ,É u ËÑêd ÌWQN Ñw ê n YQ w)É øWQ,É u s W" É èÉdM sPO ®ÊfCM Y*WD É y Y"N+É YQ|W,É ÌWHN ",É u d Éê y ËÑw w,É çWG ê ®u dQ wM Ç YQ|W,É ÌWHN ",É çWG y ê ¼YKFO,É ®y W Ów,ɯy WIO" É Øw*Éê ®WQMH É W w ¯W Ów ¯w W Q YQ|W,É ÑÓÉw,É øe fñ H ñ ð ê °yO ÑêW Øw ê ®ÑWC Øw ê YQK f Å Y êÑ ËfC Í WPN WK ê YQO w É Ñêd*É YQ w)É w W WOQ Ów ê 6 ¼y ê ®Y W w É y ÃWE aÉ æêd É u æWIO" Éê xF w É WQK f Å Y ÓwPN ê f|Ég)Éê w w ê ÑWC ê °W fQ Q ê f QO Éê WQ W Ów ê y W ê èêfQ WL Éê W W ê

´

ÌÉÑÉd Ç y o W fQ S t WH É ÃW Å nQN y YQ WO,É ÌW ÉfF} èW d ê YKFO,É ZP Éê ®ËfQ aÉ ÌÉwO" É æ ê °s W" É YKFO y Y W ,É øWQ,É r Ò y W2 ®YM Éw ê ËfQ ÌW d' YQ w wL Éê YM WK É v ê YQ WK É ãWJ)É Ì W ê YNG O,É fQ ÓWF aÉ s WP ÙW1Åê ÐWO,É fQI YQ M" É ÓW ¡É y"Q|f É ÓdD,É y YQ w)É øWQ,Éê °sQ W=É ØWJ! É x Ç ÌÑÅ y É ËÓfL ,É YQ w)É øWQ,É ÎÉf! É d Ég ê °s W" É YKFO y ÕWO É u fQ L Y "O W øWQNM _ Y Q ê °t| ,É w O É xM tGO fQ r Ò uL ê YQ w)É YQ|W,É ÌWHN ",É u °YQ wO Éê YQNL É y W}WJ! É dPC ê ÙÉf U sI " ñ YQ|W,É ÑÓÉw,É _èU ®r e í

´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ³¸

³²

tQQK ê d f YHC,É f|WGO É çÉd! É xM s W" É YKFO y WQK f Å É dM ³µ çwQ É Y W w É d W" ®yOK É èêWH M Y W w É \ W f æ u ê í í WP f! " èÅ uL3 y É YQNL Éê ®Ñêd M Ëf WH É YQ w)É øWQ,É tG sN YQJQL sE Å tP ÊW" É s Å u ®YQ|W,É ÌWN ",É j|WD ÌW wMH,É øe ê °YQ|W,É ÌWHN ",É y Y fC É YFC aÉ v f ìe É f aÉ d d'ê ®f ¡É dM M YQ|W,É ÌW WQ É u sPO èÅ èêÑ dM s °øWQ,É ËÓÉÑ Y WH YQNQM Ç \ Éf ÍÉd Y Óêf}

³´

ÑÓÉw,É øe tP ê YOQN É YQ|W,É ÑÓÉw,É l|Éf t Ó d W" n}ê nQF " s W" É YKFO y èÉdM É _èÅ u d S É xM YK fF Y eH É øWQ,É ËÓÉÑÇê n Ôw d aÉ YM w ÌWQ Q Éf É °Y Éd " ê Y ÑW

çWH É ç É Y H ®wLOJ w wJ êÑêÓ ¼jO É d Å _ Y W w É y çWH É ç É Y H ®wLOJ w wJ êÑêÓê W,W u Ñ «r Ò ã f ð e t W ª ¼u ÓwD É ñ ³»ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

³³

f !, ÌW wL W W y Y Óe É Y WF É Y Q y èwM WH É ÃWNMH É n}ê óò d Å W W f H ê °yOK É èêWH M Y W w É \ W f u t d çwQ f É u Ëf WH YQMQM' ÌÉdH Ìf É y É YKFO,É y Ëd dH É èÉdM É n_ w ñ ê ®X Ód É èwQOJ É èwJ w,É xKM ê °s W" É ÛêfC æ °YKFO,É s ÉÑ ÌW WQ É sQM' y W Ów í ÉÓêÑ ÌÉf !,É ìÑT èÅ í

º

æwD*É ÃWNMH É nQF " ®øWQ,É y f|WGO É f Å XKH æ u W4 ®YJML É [Q u Y WH ËÓwD ê Y f" YNQ ÌW wMH xM ? øe çÉd! É uL3ê °YQ|W,É ÑÓÉw,É tGO sE Å tP x Ç ìÑT øWQ,É ËÓÉÑ YO"ó ÌWQ Q Éf É Üw t d Y fQGO É ÌW WQ É èÉdM É Ëd W" s Å u ÐWO,É fQI n pQL M ÌW WQ Üw ê ` °çÉd " w xM YM K,Éê YO Éf É WP W M YQ M xM

¹

äWFO É n Éê yOK èêWH ÛêfC Y W w É ZKM Å ®´²³´ çW y YQ|W,É ÑÓÉwNM YM WL ,É YQNO Éê ËÓÉÑ É \ êf ÌÉwO n ÓÅ Ëd, ÌWQOK É çÉd! É ÛêfC,É t d ê °s W" É YKFO y YQ w)É ®YQ w)É øWQ,É l|Éf t f YQ w êÓdQP É ÌW ÉÓd É y Y fQGO É ÑdP y É YQ"Q|f É ÌÉd dP M Y Óe)É ÊW aÉ tP ê d d'ê ? ÌWQOK M uL3ê °Ñêd M Ëf WH É Y"N+É YQ|W,É ÌWHN ",É ËÑw u ËdQJ ÌW wMH WE Å çdK èÅ Y fQGO É YQ w êÓdQP É ? fQ S Y ÉÓd WP Éd! É uL3ê ®ØÓaÉ Z' ËS !,É øWQ,É f Éw ê °YQ|W,É ÑÓÉw,É xM ÐWO,É fQI

èÉdM ãf H ê °W W*Ç f Å Y f C,É ÌWHN ",W qMH WNQ Ñêd*É f Y ÓÉÑ É W WEK É b D ®ËÑêd=É YQ|W,É ÑÓÉw,É xM XMF É d Ég n í °s WL ê y êWH w xM Y f C,É YQ|W,É W ÑÓÉw ËÓÉÑ Y Ô É YQ" T,Éê YQ w WK Éê YQOK É f aÉ ÑÉd Ç YQN S s W" É

»

´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ³º

Δϳϭϭϧϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϝϼΧ

¸

7"' f ! hQ|Ó ®f Ów °Ê u Éf Ów d É Íd ê 7 Y f C,É Y HCM n W É YQ ÉÓw É WP WJ ê YQ W O É Ì " É ÛwO É ËÑW g Y d! ",É nQHC É ÌWQOK Éf"J Y W w É êWJ É êÅ èÉw äfI " YQMN ÌÉfJF É [ èÇ” ¼æwKQ ®ÌW W O É y _ ËdQJ,É ÌÉf WF É u W í ÛÉw aÉ sD W Å ®ÌW W nE êÅ q|W Ñ Ñ Q Éê °ÌÉwO nE äfI " d ê s ÉfP Å äfI " YQMNH í xM äfI " wP ®ìdQMK É Ñ Q É u Ûf Å w ìfJF É hL xM ®Ì " É ëd Ç ÎW ÌÉwO º x Ç ¹ u çwNH É ìf ê °YO ³· x Ç ³² u äfI " y É Y dQMK É XQ W aÉ °“f Å YQO g É Ëf J É jQMK YQ W}Ç ÌWQOK ÍÉd É

º

W xM sL èWL" Éê ëfK É u d dH É dN H ®çW ZQQ y ÌÉf !,É Z d d ê °t w s u ÔÓaÉ æwD vQ Ç æêT ÔÓ ìfJF É Ñ Q t d É Y W w Éê êWJ É 7 Y f C,É ÌÔfò ñÉ y É ÌÉÔW& É 7 u ê °ÌÉwO ËdH çW ZQQ y sN_ ê f dD M Y*W ÔÓaÉ u Ëd d ãWO Å ÍÉd É °o wLQ W Ñ y çwQ É wNO èÅ uL3ê Y f É Y wM

´³ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

·

ÌÉf !,É ZLJ É W ®YQ}W,É 7"N+É ÌÉwO" É ëd xM ê xM Ëd W"NM ÓÉfN W sNH Y W w Éê êWJ É 7 Y f C,É s Y WP É sQ W=É y f? T ØÉf Y êò WK ÌW W ÍÉd É Ée qQK WQH ê °Ôw,Éê h WF Éê fQHC Éê ÔÓaÉê bNK É í YEJ!O,É ÌW f)W ®YI W YQN Å ÌW WH É Y f) èwL ®ãdP É °wNO É Ée Y fJ,É ÌW f)É qQH d WNOQ wNO É g?J' èÅ uL3 y ê ®YQ ÉÓw É ÌÉfJFM xM ,É Y f)É ÃWF Ç y YN W*É YFKO Éê °l w É y W èWL y nK YFK

¹

Ëf WF É ÌW W O É j t ®Y W w Éê êWJ É 7 Y f C,É ÌÉf !,É y øWQ,Éê ËÓÉf*É Y ÓÑ l } Y WOH t ÌW Q d É y ê °ÌW Q d É y Y WP y Óêe É ÛÓÔ WPQ t Q y É ãêfG É ËW W= Y w f Éê ËÃW} Éê y W' ãêf y Y*W øWQ y ÔÓaÉ wNO ®ËÓwD É øe y °ãWF,É °çW ZQQ

Χ ϥϣ ΩΎλΣϟ΍ ϡγ΍ϭϣ ΫΎϘϧ·

´

YMQ Éd W y êd É nN ,É sN ®Y S",É øe y Øw+É ÃWO Å Z W ê °sQ W=É ØÉf Å u sQ W=É Y WN xM ÌÉwO" É ®W"NO W ãÓêd f ÉÔ y Y W w Éê êWJ É 7 Y f C,É ÌÉf !,É ®Y êwO É ÌWQOK É çÉd! É æW y Ëd|Éf É ÌÉf !,É y ê v u uL3 ìe É y w wQ É ÛwO É [* Óêe É nQHC ` Ëd W" u r e uLN Éê ®ØÉf Y êWK ãWO Å ÍÉd

É °7LMP ",É r e ê 7 ÓÉg,É

¶

Y f C,É ÌÉf !,É x Ç W Óêe çWG W ÃWE aÉ æêd É s f ñ ê YHC,É ÌW f)É u Y wN , nE! [Q Y W w Éê êWJ É 7 x w yL ÃWE aÉ æêd É x Ç r Ò dH Óêe É øe ÛW ÓÇ t ê y É ËÓÑWO É ÛÉw aÉ sD YQ W O É Ì " É 7"' y èwD !,É ®ÌÉe W YKFO,É êÅ dM É r e Y WP É YKQ d É ÌWJD É rM; °æW ,É sQ xM ØÉf aÉ Y êWKN

³

f aÉ ®WPP Éw y É ÌÉd dP É XH Å u sQ W=É ØÉf Å f H êÅ f W sLC YQ}ÓaÉ ËfL É xM j! s y fó ò T ìe É ¯g +É nOD y W Å fDO w ê ¯ bNK É v Éê W,WF ê °f W fQ r Ò y v S ®ØÉf aÉ X " W êf É ÓW Ñ YQO Ô ÌÉf YMQ í í Ñw aÉ ÅdD É ®ØÉf aÉ øe 7 u ê °sQ W=É u d dH É èS u yCJ É n f d d Ûw vQ X " ìe É bNK É èWKQ" y bNK É sQ W s W f óò d èÅ uL3 ìe É «Ug»»ª ØÉf aÉ °çW Å YHE

µ

óò fQ Y êwO É ÌWQ w wOL É xM Y W w ɱêWJ É ÌÉf ! g f ê y É ÌW W O É y ÛwO É ËÑW g çÉd! É YMP" Éê YH f" Éê YJòMLñ,É s [ uL3ê °YQ W O É Ì " É 7"' y WP Éd! É uL3 YH aW êÅ W W YH S Óêe É nQHC q f u ãWO aÉ øe YQMNH É øe u Y WO É ÌW W O É ÓWQ É e|dH uL3ê °YQOQ" É ÙwIE É sN' êÅ ØÉf aÉ Y êWK s ®Ëw f,É ÌWJD É ÓWQ °Ëw f,É j|WD+É u r Ò fQ êÅ YQ Q É

´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ´²

˯΍Ϋϐϟ΍ ϲΗ΄ϳ ϥϳ΃ ϥϣ

έρΎΧϣϟ ϲο΍έϷ΍ ϩΫϫ νέόΗΗϭ ˬΔϋ΍έίϟ΍ ϲϓ Ύϧϳο΍έ΃ ϥϣ ̃˽˹ ϡΩΧΗγϳ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϥϣϷ΍ ΩϳΩϬΗ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ Ύϫ΍ϭΗΣϣ ΩΩΑΗ˴ ϭ ΔΣϭϠϣϟ΍ϭ έΣλΗϟ΍ ˷ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ ΔϟΎϛϭϟ΍ϭ ϭΎϔϟ΍ ϥϳΑ ΔϛέΗηϣϟ΍ ΔΑόηϟ΍ έΧγΗϭ έηΑϟ΍ ϥϳϳϼϣϟ ΓέϭΩ ϝϼΧ ϥϣ ϥϭΑέϛϟ΍ ϊΑΗΗ ϲϓ Δϳϭϭϧϟ΍ ϡϭϠόϟ΍ Δϋ΍έίϟ΍ϭ ΔϳΫϏϷ΍ ϲϓ Δϳϭϭϧϟ΍ ϰϠϋ ϱϭΗΣϳ ˯΍ΫϏ ΞΗϧΗϭ έΛϛ΃ ϥϭΑέϛ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ΔϣϳϠγϟ΍ ΔΑέΗϟ΍ ϥϷ ΕΎΑϧϟ΍ έΑϛ΃ Δϳ΋΍ΫϏ Δϣϳϗ

Y W w ɱi Ó èWQ " f ¼ËÓwD É ½Y W w É y çWH É ç É Y H ®gQL fO W W ¼jO É d Å _ ´µௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

³²

ÌÉfQHC É X " ê °ÌW ÉwQ M pMH Y W L fQHC É çd! " ñ ?

YQ R ËÑW sNH y Éê ®s WO" É y ËÑw w,É YL|WC É YCP É y ê YQJMH É ÌW ÉwQ*É øÉw Å y ÌW g; Íêd y ®Óêe É f O 7 Y f C,É ÌÉf !,É Z d É d ê °YQ|Ée YNQ ìÅ rM; YCP É ÌÉfQHC É rM WPQ d w Ëf W Ì Y W w Éê êWJ É °y ÉwQ pMH fQHC É 7" YL|WC É

³´

Ì W w É u Ëd Éê y Y W w Éê êWJ É 7 Y f C,É ÌÉf !,É g gH w WPQH y ÃWE aÉ æêd É t d y É Ëd dH É YQ êd É Ññ WH ñ ®WP wO ËÑW g YH aW Óêe É Y)WH dH ê °sQ W=É ÑWD ð ñ,É Óêe É 7 u ê °WQ ÉdQ W ÓW ÃWE aÉ æêd É x Ç Y )WH í y Éê UG»» Øf, Y êWK,É bNK É Ì ËfQ aÉ ÌÉÔW& É WPMD /ê Y W w Éê êWJ É 7 Y f C,É ÌÉf !,É y WPHQHC / Ì " É øe u èW ÌÓw_ F d ê °WQOQ y WPD ê °ëf Å W WO Å \ O çwQ É ØfNM Y êWK,É

»

ØÉf Å u d dHM YH|WC É ØÉf aÉ u y nK Éê Y êWK,É çdK èÅ ËÑfJO,É YQOQ)É ÌÉfJFM uL3ê °sQ W=É ? °ØÉf aÉ øe s ,

³³

sQ W=É 7"' y Y W w Éê êWJ É 7 Y f C,É ÌÉf !,É t W" äf y ê °ÃWE aÉ æêd É ÌW WQ É YQ M WDQD YNND,É u aÉ qQK' y W W É í ÓêÑ YH w ,É fQ ÓWF aÉ ìÑT ®WQK f Å í j WO ìf ê °èWL" É YCQH ëw " y y W W ê y|ÉeI É Y Q y W' Y Q y ãWJ)É sN_ y É bNK É ÌÉf W ÓW Éê °ÊÓW É u d g ÃÉf WQOQ x Ç WP W ÓÇ s YQOQ

Y W w ɱX ê o f ê 7 ÑW sQ|WLQ ¼u ÓwD ɽY W w É y çWH É ç É Y H ®7 ÑW sQ|WLQ ê ZQ"L Ñ W W Ä ¼jO É d Å _ ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ´´

ΔϳόϳΑρϟ΍ Ε΍έϣϳϟϭΑϟ΍ ΩΎλΣ Δϋ΍έίϟ΍ ϥϳγΣΗϟ

ΎϬϳϓ ΎϣΑ ˬΔόόηϣϟ΍ ΔϳόϳΑρϟ΍ Ε΍έϣϳϟϭΑϟ΍ ˬΔϟΎϛϭϟ΍ ϥϣ ΓΩϋΎγϣΑ ˬ˯ΎϣϠόϟ΍ ϡΩΧΗγϳ ΕΎΟΗϧϣ ϊϧλϟ ˬϝϳΧϧϟ΍ Εϳίϭ ΕϭϬϳϧϣϟ΍ Ύηϧϭ ϥΎΑϳέϟ΍ έϭηϗϭ ΔϳέΣΑϟ΍ ΏΎηϋϷ΍ ΕΎΗΎΑϧϟ΍ ϥ΃ ˱ϼΛϣ ϙϟΫ ϥϣ ν΍έϣϷ΍ ϥϣ ϪΗϳΎϣΣϭ ΕΎΑϧϟ΍ ϭϣϧ Δϋέγ ϰϠϋ ΩϋΎγΗ ΔΟϟΎόϣ ΔϳϧΑ ΔϳέΣΑ ΏϟΎΣρ ϥϣ ΔϘΗηϣ ΕΎϧϳΟϟ΃ Γέίϧϟ΍ ΕΎϧϳΟϟϷΎΑ ΔΟϟΎόϣϟ΍ ϊϧϣΗϭ ̃˾˿ϭ ̃˺˼ ϥϳΑ Ρϭ΍έΗΗ ΔΑγϧΑ ΎϣΟΣ έΑϛ΃ϭ ˱΍ϭϣϧ ωέγ΃ ϥϭϛΗ ωΎόηϹΎΑ ϥϣ έΛϛ΃ Ώϳλϳ ϱΫϟ΍ ϲ΋Ύγϔϳγϔϟ΍ ώΑΗϟ΍ αϭέϳϓ έΎηΗϧ΍ Γέίϧϟ΍ ΕΎϧϳΟϟϷ΍ Ύοϳ΃ ΕΎΗΎΑϧϟ΍ ϑΎϧλ΃ ϑϠΗΧϣ ϥϣ ˱Ύϔϧλ ˼˾˹

Y W w É y çWH É ç É Y H ®gQL fO W W ¼u ËÓwD Éê jO É ´·ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

Δϳϋ΍έίϟ΍ ΔϳΟΎΗϧϹ΍ ϥϳγΣΗ ΔϳόϳΑρϟ΍ Ε΍έϣϳϟϭΑϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ωΎόηϹΎΑ ΔΟϟΎόϣϟ΍

˷ ΕϭϬϳϧϣ Ύηϧ ϡΩΧΗγϳ Δϳ΋Ύϳϣϳϛϟ΍ ρΑ΍ϭέϟ΍ ϥϭϛΗϭ έγϛΗ ϲΗϟ΍ ϊϳόηΗϟ΍ Γϭϗ έϳΛ΄Η ΕΣΗ ΩΣ΍ϭ ϡ΍έϏϭϠϳϛϟ ϥϛϣϳ ˯ΎϣϠϟ ιΎλΗϣϻ΍ ΔϘ΋Ύϓ Ω΍ϭϣ ϊϳϧλΗϟ ΔϳόϳΑρϟ΍ Ε΍έϣϳϟϭΑϟ΍ ϥϛϣϳϭ Εϗϭϟ΍ έϭέϣΑ ˯ρΑΑ ϪϘϠρϳϭ ϪΑ υϔΗΣϳϭ ˯Ύϣϟ΍ ϥϣ έΗϟ ˻˹˹ ιΗϣϳ ϥ΃ ΎϬϧϣ ϝϘΗ ΎϣΩϧϋ ΕΎΗΎΑϧϟ΍ έϭΫΟ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ˯ΎϣϠϟ ιΎλΗϣϻ΍ ΔϘ΋Ύϔϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ϊοϭ Ε΍έϭϠΑ ϪΑηΗ ϲΗϟ΍ Ε΍έϭϠΑϟ΍ ˱ΎϣΎϣΗ ϝϠΣΗΗ έϬη΃ ̂ ΩόΑϭ ϑΎϔΟϟ΍ έΛϛϳ ϭ΃ έΎρϣϷ΍ ΕΎϔϠΧϣ ϱ΃ ϙέΗΗ ϥ΃ ϥϭΩ έϛγϟ΍

Y W w É y çWH É ç É Y H ®gQL fO W W ¼u ËÓwD Éê jO É ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ´¶

ΔϳΫϏϷ΍ Δϣυϧϣ ϊϣ Δϛ΍έη ϲϓ ϝϣόΗ ΔϟΎϛϭϟ΍ Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΔϳΟΎΗϧϹ΍ ϥϳγΣΗϟ Δϋ΍έίϟ΍ϭ

´

xM ÃWE aÉ æêd É Ëd W" y Y W w Éê êWJ É åf C ê n f" Éê fL ,É jQ!C É æ u YQ ÉwQ*É WP Q W É 7"' ÌÉÃÉf É yN'ê °WP WL ê Ñêd M Ëf WH É YQ ÉwQ*É ØÉf èêÑ æw'ê 7 ÓÉg,É äÔÓ ÑÓÉw X WO,É Z w É y e! y É °ØÉf aÉ ÓWC É

¶

uL ê t WH É u èw WF É Øf æWD É ´²³³ çW y qK'ê YQ,WH É YNGO,Éê êWJ Éê Y W w É s Éw ê °dH t"' t Y fH,É ÌÉf ,É èw W s ®YQ ÉwQ*É ØÉf aÉ Y WL èÉwQ*É Y D ®çWO aÉ ìÓd ê ®YQ K É xN*Éê ®ÓwQF É Ég wMJ Åê ®ËfQID É ®yK f aÉ f gO+É xN ê ®ÌWQ K ,É ÃÉÑê ®ÛdD É ìÑÉê xN ê °Y WH É Y D Éê èÉwQ*É Y g gH r Òê

³

y YNQM" É YQ ÉwQ*É Y D Éê y ÉwQ*É ÎW É YFC Å t W" ÎW É tG eQJO ê sK æ u y,WH É y|ÉeI É u aÉ g gH YMD ,É ÌWQOK Éê Y êwO É YQOK É çÉd!

W Y Éd ",É y ÉwQ*É °ìêwO É æW ,W

½YQ ÉwQ*É Y D Éê y ÉwQ*É ÎW É t" ®fI êÅ èW fQ ¼jO É d Å _ YQ ÉwQ*É Y D Éê y ÉwQ*É ÎW É t" ê ®Y W w É y çWH É ç É Y H ®rQ"QM W f Q ¼u ÓwD É ´¹ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

µ

ÌÉÓdK É ÃWO ê ®Y WL,Éê jQ!C M ÌWDO f wF q f u uL3ê Y fFQ É ÌW d+É 7L; Y Éd " YJD ÌWQ w wOL É sK ê ®Y fC É °WP WL ê ØÉf aÉ ãWC É y 7 ÓÉg,É t Ñ u YQO w É

˱ Ύϧϭϣ΄ϣ Ύϧ˯΍ΫϏ ϝόΟϧ ϑϳϛ

ϲϬρ ϲϓ έΎϧϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΍˯ΩΑ ΎϧΎϣ΃ έΛϛ΃ ΔϳΫϏ΃ ΝΎΗϧ· ϰϟ· ΓέΎοΣϟ΍ ΩϬϣ Ϋϧϣ ΕΎόϣΗΟϣϟ΍ ϰόγΗ ϰϠϋ ˯ΎοϘϟ΍ ϰϠϋ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϡΩϘΗ ΩϋΎγϭ ˬΏέηϠϟ ΎΣϟΎλ ϥϭϛϳ ϰΗΣ ˯Ύϣϟ΍ ϰϠϏϭ ϡΎόρϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ϭ ϭΎϔϟ΍ ϥϳΑ ΔϛέΗηϣϟ΍ ΔΑόηϟ΍ ϡΩΧΗγΗϭ ΎϧϣΎόρΑ έοΗ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϲΗϟ΍ ΔϘϳϗΩϟ΍ ΕΎϧ΋Ύϛϟ΍ ΓέϭΩ ϝϼΧ ϥϣ ϥϭΑέϛϟ΍ ϊΑΗΗ ϲϓ Δϳϭϭϧϟ΍ ϡϭϠόϟ΍ Δϋ΍έίϟ΍ϭ ΔϳΫϏϷ΍ ϲϓ Δϳϭϭϧϟ΍ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ έΑϛ΃ Δϳ΋΍ΫϏ Δϣϳϗ ϰϠϋ ϱϭΗΣϳ ˯΍ΫϏ ΞΗϧΗϭ έΛϛ΃ ϥϭΑέϛ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ΔϣϳϠγϟ΍ ΔΑέΗϟ΍ ϥϷ ΕΎΑϧϟ΍ ΏέϘϳ Ύϣ ΓΎϳΣΑ ˱Ύϳϭϧγ ϙΗϔΗ ˯Ύϣϟ΍ϭ ΔϳΫϏϷΎΑ ΔϟϭϘϧϣϟ΍ ϝΎϬγϹ΍ ν΍έϣ΃ ϥ΃ ϰϟ· Ε΍έϳΩϘΗϟ΍ έϳηΗϭ ϥ΃ ΎϬϟϭΎϧΗϧ ϲΗϟ΍ ΔϳΫϏϷ΍ νόΑ ϊϳόηΗϟ ϥϛϣϳϭ ϝϔρ ϥϭϳϠϣ ˺̄̂ ϡϬϧϣ ˬιΧη ϥϭϳϠϣ ˻̄˻ ϥϣ ΏΑγΗ ϲΗϟ΍ ΕΎϧ΋Ύϛϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎοϘϟ΍ϭ ˯΍Ϋϐϟ΍ ϡϣγΗ έρΎΧϣ ϥϣ ΩΣϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ ΓέϳΛϛ ˱ΎΣ΍ϭέ΃ ΫϘϧϳ ϱΫϟ΍ ϥϳ΅ϣϟ΍ ωΎόηϹ΍ ϥϣ Γέϳϐλ ΔϋέΟΑ ˯΍Ϋϐϟ΍ ΔΟϟΎόϣ ϕϳέρ ϥϋ ϊϳόηΗϟ΍ ϡΗϳϭ νέϣϟ΍ ϻ Ϫϧϛϟϭ ˬϥ΋Ύϛϟ΍ ρΎηϧ ϭ΃ έΛΎϛΗ ϑϗϭϳϭ ΎϳϼΧϟ΍ ΔϳηϏ΃ ϝϛϳϫϭ ϱϭϭϧϟ΍ νϣΣϟ΍ ϲϓ ˱ϼϠΧ ΏΑγϳ Ε΍έΎϬΑϟ΍ϭ ϝΑ΍ϭΗϟΎΑ ΍˯ΩΑ ΔϳΫϏϷ΍ ϥϣ ΔϋϭϧΗϣ ΔϋϭϣΟϣ ϊϣ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳϭ ˱Ύόηϣ ˯΍Ϋϐϟ΍ ϝόΟϳ Γέ΍έΣ ΕΎΟέΩ ϰϟ· ΔΟΎΣϟ΍ ϥϭΩ ϥϛϟϭ ΓέΗγΑϟ΍ ϪΑηϳ ϭϫϭ ˬΕ΍ϭέοΧϟ΍ϭ ΔϬϛΎϔϟ΍ ϰϟ· ˱ϻϭλϭϭ ˯΍Ϋϐϟ΍ ΓΩϭΟΑ έοΗ Ωϗ ΔόϔΗέϣ Y W w É y çWH É ç É Y H ®7 ÑW sQ|WLQ ¼u ËÓwD Éê jO É ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ´¸

ΓΎϳΣϟ΍ ϯϭΗγϣ ϊϓέϟ ϲγΗ ϲγΗ ϲγΗ ΏΎΑΫ ϰϠϋ ˯ΎοϘϠϟ Ώ

¸

·

q WO y Ëf|WF W Ûw Å s YNQKH É Ów e É ã Ä qMFð ñ ê °æWD É YFC Å dH ®0Ñ Øw y y" y" ÊW e Y WD dó w ÎêÉg É Ée uL ê Y f É ÍW É n Ów e É ÎêÉg ê ÌWO w " æWD É t Q Z w É Óêf n ê °s" ìÅ vO °Y f É ÊW e É

º

ÊW Ò æWD É YFC Å y ãW çdK åWO èwL W Ñf 2ê W YQ f t ê iOQ W ÓÅ YKFO y s W äWF xM y" y" °Éw YNQKH É Ów e É ä Ç ÌWQMN Éd ®ÊW e É u yJL í Ëêf W Ég Y Éd É èWNE Y Óêf} YQMN ÊW e É æWD Éê °Y ÉÓgM Ëf Éêê YQ YQ ÉwQ

x Ç ÊwO)É u y" y" ÊW Ò æWD É ÛêfC ãdP ê xO" yL ê °´tM ´·²²² äwJ Y W" u ÊW e É æWD É çd! " ê °YNQKH É ËfC*É YQOK ÎÉÓÑÇ ìÓêfE É u ®r Ò qQK' ÊW e É Ów Ò sH) ÌW WH É ÌW ¡É Y WL u ÛwO É Ée YQ f q Éf y Y W L øe YNQKH É ÊW e É Ów Ò \ ð O ñ ê YNQK °Y W

¹

æWD É ÛêfC q f x w ®0Ñ Øw* ËÓêW ,É êÑw YKFO y ê ÊW e É èw" ê °YNQKH É ËfC*É ÛêfC ÏW& d Ó y" y" ÊW Ò u YJ|W çÉd!

W ê °YNQKH É Ów e É WPQ ZKòM Åñ y É q WO,É y YNQKH É ÊW e É Ów Ò Ñd èW ÉÒÇ W d d' tPOL3 ®Y W+É ÌWQOK É °ìf É f WO,É ÊW e É Ñd äwJ Y w =É

®èw fQ w g w ¼u ÓwD Éê jO É °³»»¹ çW y v F É eO ÊwO)É u y" y" ÊW Ò æWD É ÛêfC t Ñ xM Y W w É Z ÅÑ °Y ÉÓg Éê Y e aÉ y Y êwO É ÌWQOK É çÉd!

Y W w Éê êWJ É 7 Y f C,É Y HC É ± f ÓW êÓd Åê ½Y W w W çWH É ç É Y H ± rQC QM W f Q ´»ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

Η ϲγΗ ΏΎΑΫ ϰϠϋ ˯ΎοϘϟ΍ ΏϫΎΗϟ΍ ϰϠϋ ΎϳΑϭϳΛ· ΩϋΎγΗ ΔϟΎϛϭϟ΍

´

°W W W ÃÉd Y W É x Ç ìÑT y É ÌWQMQJF É ÊW e É Ée sN ê yL ÌW ÉwQ*É Y W e É kH W dO ìÓwNE É ÃÉd É Ée sð KO ñ ê óñ WNOQ ®ÃÉd É Ée u YQ W,É u d dH É Ìw3ê °WP Ñ u ëeI sKO Éê Íf*É y WP Éd! É uL3 YJQH} ëf Å YQ W b D °ÉÑêd èW aÉ u WP W Ç èwL ê í

¶

°s WL W YKFO,É y y" y" ÊW Ò æWD É W Ég fPG ê uL3ê äÉw aÉ y n Éê äWF xM èW aÉ ÎW Ç çwQ É ÏW ñ ê °sKO Éê Y ÉÓg É y èWL s y ËdQ Y D ÌW ÉwQ Y ÆÓ ød ê æWD É _èU ®çÉd " ÊwM S W Ég,É øe xM ÚWJ M ê ° WQ W hQ í

³

ØÓÅ YHF Íf s Ó Ée ®WQ wQ U y wO)É ÛdD É ìÑÉê y Ñf øe ØÓaÉ YHF Z W ®æÉw ÌÉwO" ê °Ów É çÉd!

W ó y" ÊW Ò _èa ®Y ÉÓgM WP Éd! É èWL W uL t ê °Y W °YKFO,É y YQ ÉwQ*É Ëêf É s s K èW y"

µ

u y" y" ÊW Ò æWD É ÛêfC Åd ®´²²» çW y ê YJ L YFC Å ®Y W w É u t d Y wL*É øf d ìe É ®ÊwO)É °Y fC*É ÌÉdQ ,É çÉd!

W y" y" ÊW Ò p|Éw æWD

Y "O çwQ É ÊW e É u ÛwO É Ée ÌWO w " ZEJ! É d ê °Y|W,É y »²

y" y" ÊW Ò xM ÃWEKM X W É xM WQ wQ Ç d W" Y W w É ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ´º

ΔϳϣϧΗϟ΍ϭ ϡϼγϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ

¸

·

5 Y ÉÓg Éê Y e aÉ YNGO n Y ÉfC W ®Y W w É d W" ê f Åê sE Åê f Å Y e Å ÎW Ç xM ÃWE aÉ æêd É ®Ëd ,É çÉd ",É çÉd! É g gH n ®Y êwO É WQ w wOL É çÉd!

W Wí W Å °YQ ÉÓg É ÑÓÉwNM

º

xM g f ËfQ n ÓWC yOK É èêWH É \ W f Wí E Å t d ê ãfH Éê ®ÃÉwP É ÌW wM ËÓÉÑÇ sQ u ®YQ Q É YFC aÉê W WEK É ®YQ ÉÓg É ÌW wM,É d Óê ®lQ=É y ËÓWE É X W F É f WL xM °ÌW ¡É ÌÉdQ ÌWJM! u d*Éê

èêWH É \ W f ÓW Ç y ËeJO,É Y fC É Y D É n ÓWC ãdP ê ØÉf aÉ u Y W wM YQ W aÉ YQO Éê ËÓdK É fQ w x Ç yOK É lQF! Wí E Å n ÓWC,É t d ê °WP ê WP WC Éê YQ"Q|f É ËÑw èWNE \ Éf n}ê xM Ëd W",Éê Y eI É \ Éf tQQK ê °èW f" É Y)WH ê YQ WH É ÌW f)É ÕWQ

¹

ÌW wMH,W yOK É èêWH É \ W f æ u ÃWE aÉ WP êÑ Y W w É Ñêg ê f|WGO É WQ w êÓdQ s ®Y êwO É ÌWQ w wOL É æW y ÌÉÓWP,Éê °WP ÓÉÑÇ 7"'ê YQ|W,É ÑÓÉw,É tP ËÑW Ô xM W d W" y É

µ³ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

ΓΩϭηϧϣϟ΍ Ξ΋ΎΗϧϟ΍ ϕϳϘΣΗ

´

çdK y É YQ"Q|f É YQ ¡É w yOK É èêWH M Y W w É \ W f ê \ W f É t d ê °ÃWE aÉ WP êÑ x Ç WP W d WP u Y W w É YQNO É ØÉf a u Äê èw S sLC Y êwO É WQ w wOL É qQ F °ÃWE aÉ æêd É y Y Éd ",É Y ÑWD É YQ WN É

¶

ó Y ÉÓg É t Ñê ½Y fC É Y D É 7"' xM \ W f É g f ê ½YQ|W,É ÑÓÉw,É ËÓÉÑU ØwPO Éê ½y|ÉeI É u aÉê YQJ f É YQNO Éê çÉd ",É f wF É xM Ëd W",Éê ½YQ Q É ÌW d É Y)WH ê ½ÃW fPL É dQ w y Y êwO É ëwK É çÉd! É r Ò y W2 ®Y WFM °u aÉê èW aÉ g gH ê

³

y YQ W" T,Éê Y fC É ÌÉÓdK É ÃWO x Ç yOK É èêWH É xH" Y êwO É ÌWQ w wOL É çÉd! É u uLN x ÃWE aÉ æêd É YN W",Éê YQ,WH É W WEK É Y)WH,ê YQM=É ÌW WQ É YQ M èW S °YQO w É YQNO É y

µ

ÓW É Y W wM YQ"Q|f É q|W w É y YMD É ÌÉÒ çWL aÉ Ñd'ê v w É Ñd ê °yOK É èêWH É \ W f çWH É y Q Éf É æêd É æ u ÌÉwO" É ÑdH ,É yOK É èêWH É \ W f y Q Éf É °YMD É ÌÉÒ ËÓÉÑ Éê ËÓwC,É ÌW WQ íÉd d'ê Y W w É y ÃWE aÉ

´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | µ²

ΔϟΎϛϭϟ΍ ΓέΩΎΑϣ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳϣϧΗϟ΍ϭ ϡΩϘΗϟ΍ ΔϳϣϠγϟ΍ ΕΎϣ΍ΩΧΗγϼϟ

´

ËÓÑW æ u ÃWE aÉ æêd É d W" Y W w É æÉg ê t d Y Ô É YQ W aÉ YQO É f wF xM YQNM" É ÌW Éd! É YQOK É Ëd W",É sNC ê °Y Éd " ê YO Äê Y w S Y êw ëw \ Éf yFI ÃÉf !M ÌW WN Éê YQOK ÌW WN É Y W w É u Y dK,É ØÉfH É ÌW H u í E ®ËfC n" É YQ W aÉ YQO É W WE °Y êwO É YQ W aÉ YQO M s WL ,É

Íw É t Ñ y YQNM" É ÌW Éd! É ËÓÑW æÉw Å WE Å çd! " ê ÌW wL ê rMP ",É ìêwO É Ñw wM íÉd d aÉ s wF É èg+É ÃÉÑS YKMH ,É èg+É tG Y y [ É WE Å r Ò sNC ê °YMD É ÌÉÒ èg+É çWG Ñw w É ÃÉw É Y ÃÉf +É j J ê °dQH É ëd,É y YQ W f+É ãW)É y Y M",É Y W f+É u Y wOD,É n ÉwDM YQMLQP É Y " Éê rMP ",É çÉd!

W 7 O ÓaÉ y Y êwO É ëwKM y" W Ç YF 2 ãW)É èg+É n w çw ÑwD É d Ñw Çê çw W É dQ êf ¯W W YH Å p ÉwL y f( q" Y WF É Y f ±Y Óe É Y WFM YQO w É Y QP É ¼u ËÓwD ɪ °çwQ W W ëwó K,É «YQOQ O ÓaÉ Y êwO É

èSC YQ fC É W êÓêÅ ËÓÑW u YQ Ód YQ ÉÓÑ Y O ÓW Ç y ®åÓWC tMH y TRIGA MARK II Íw É s WJ sQIC Ãd YK f ®Íw É Ì WJ ÊÓd ê °´²³µ f w űæêaÉ u fC ®WQ w wOL M WOQQ YH W ËÓe É dPH yNQM Ç ÛêfC ÓW Ç y /ê °\ W f É Ée u YQ ÉÓÑ bO2 Wí W ·µ è¡É x Ì WJ èSC YQ fC É W êÓêÅ ËÓÑW ã |É u wL Y W w É u yOK É èêWH M æ u YQ ÉÓd É bO,É x Ç t d É çdK ê ®YQ Ód É ËÓêd É øe ÑÉd Çê Íw É ËÓÑW æÉw Å WE Å çd! " ê °YQNM" É ÌW Éd! É ËÓÑW s w;ê yOK É èêWH É q WO sNC ã | É tQ WJ ê YQ ÉÓd É bO,É nQ w YQNM" É ÌW Éd! É «ËÓe É dPH ¼u ËÓwD ɪ °ëf Å

¶

µ

ËÔÓW É t WH,É \P x Ç ÑWO W y êf L É tMH M YM"M d W" ê f wF YMD ,É W WEK É tP xM Ëd ",É èÉdM É Y W w W ×W+É ÌÓd y É x êaÉ hN+É ÌÉd w É g f ê °YQO ê Y êw YQ W Å YQO ®YQNM" É ÌW Éd! É ËÓÑW ÓW Ç y W Ów Y ÓwPN u t d ®Y MD,É ÊW Å åÉf Çê ®Y fC É ÑÓÉw,É YQNO ê ®ËÓÉÑ É xM xM n w,É Ée y ÌÉd w É øe ÏW ê °dQQC É ÌWQMN ËÓÉÑÇê http://www.iaea.org/NuclearPower/ ¼Z f É YL Infrastructure/elearning/index.html

Y W w É y Y êwO É Y WF É ËÓÉÑÇ u r Ñ [Q ÉgQ Çê Éw wLQ W êf ¼jO É d Å _ µµௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

³

³²

Y)WH x Ç YQO w É yOK É èêWH É \ Éf ËÑWH É y ãdP ê ìfFK É y W f É ÓW É y ËÑd=É Y w êaÉ ÌÉÒ Ì W ,É 7 yOK É èêWH M Wí QH f íÉÓW Ç f w Y f ËÉÑÅ sLC ìe É °ÃWE aÉ WP êÑê Y W w É t|Éd É s N,Éê fQJ" É ®W wMLQ 7 w Ów d É ËÑWH ¼ËÓwD É ËÓÉÑÇ hQ|Óê çWH É f d,É X|W ®oOQ Ä w Éw ê ®Y W w É ëd °YF W, ìfFK É y W f É ÓW É èWH w ®yOK É èêWH É

³´

Y fC É ÑÓÉw,É ÌÉÓd ÃWO YFC Å æ u Wí W Å eQJO É t ê ÌW H q f u ÌÉÓdK É ÃWO t d É çdK ê °ÃÉfC É ÌWQMN ê ÃÉf Çê YQ ÉÓd É bO,É fQ w æ u ê ®ÃÉf +É ÌW WN Éê °Y W+É YQ Ód É ÌÉÓêd É f ê ®YQNMH É ÌÉÓW g É \ W f u j! ³¸²² u f Å ´²³´ çW y ÑWJ Éê j! µ²²² u f Å Ôg ê ®YQNMH É ÌÉÓW g Éê YQ ÉÓd É bO,É °YQ Ód É ÌÉÓêd É æ u tP ÓWH

»

Y ÓêWC YQMN æ u yOK É èêWH É \ W f ÑÉd Ç t ê Y w êaÉ ÌÉÒ YQ|W1 É ÌW WQ É d d ÃWE aÉ æêd É n °\|W O É xM YN|WK É ËÓÉÑ É \P çÉd!

W

³³

ÃWE aÉ æêd É n ÌW ÉfC É æ u y êWH É sNH É uNE ê qQ"O y d,É nN ,Éê Íw É ÌWNGO ê Ëd ,É 5aÉ Ì W êê ÏWN" Éê ®xM ,É WP W w " x Ç WP æw w Éê YQMQNL É YFC aÉ s Å u YO Éf É YQNO É W WEK YQ êd É Y W É dQ f ËÑW g f Å u vKQK' uL3 W sE Å qQK' èWN}ê YQ|WPO É \|W O É tQGH °yOK É èêWH É \ W f ìÑWD É y WN É

Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É ¼u ÓwD Éê ½Y W w É y yOK É èêWH É ËÓÉÑÇ ®èw" W æÔW ¼jO É d Å _ ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | µ´

ϝϣόΗ ϝϳϐηΗϟ΍ ϥΎϣ΃ ν΍έόΗγ΍ Δϗέϓ ˯ΎοϋϷ΍ ϝϭΩϟ΍ ΓΩϋΎγϣ ϰϠϋ

ϥΎϣ΃ ν΍έόΗγ΍ Δϗέϓ ΞϣΎϧέΑ ϝΛϣϳϭ ˬϥϳγΣΗϟ΍ ϭΣϧ ˱ϼλ΍ϭΗϣ ˱Ύϳόγ ϱϭϭϧϟ΍ ϥΎϣϷ΍ ΏϠρΗϳ ΕΎΛόΑ ϲϓϭ ϥΎϣϷ΍ ϯϭΗγϣ ϊϓέ ϰϠϋ ˯ΎοϋϷ΍ ϝϭΩϟ΍ ΓΩϋΎγϣϟ ΔϟΎϛϭϟ΍ Δρηϧ΃ ίέΑ΃ ΩΣ΃ ϝϳϐηΗϟ΍ ΕΎο΍έόΗγ΍ ϱέΟΗ˵ ΔϳϟϭΩ ˯΍έΑΧ ϕέϓ ϝΎϣϋ΃ ΔϟΎϛϭϟ΍ ϕγϧΗ ˬϝϳϐηΗϟ΍ ϥΎϣ΃ ν΍έόΗγ΍ Δϗέϓ ˻˹˺˼ Ϫϳϧϭϳ ϥ΍έϳίΣ ˺˽ ϲϓ ΔϟΎϛϭϟ΍ ΕϠϔΗΣ΍ϭ Δϳϭϭϧϟ΍ ϯϭϘϟ΍ ΕΎρΣϣ ϲϓ ϝϳϐηΗϟ΍ ϥΎϣ΃ ˯΍ΩϷ ϝϳϐηΗϟ΍ ϥΎϣ΃ ν΍έόΗγ΍ Δϗέϓ ˯ΎηϧϹ ϥϳΛϼΛϟ΍ Δϳϭϧγϟ΍ ϯέϛΫϟΎΑ ΔρΣϣ ϰϟ· ϝϳϐηΗϟ΍ ϥΎϣ΃ ν΍έόΗγ΍ Δϗέϓ ΕΎΛόΑ ϰϟϭ΃ ΩΎϔϳΈΑ ˺̂́˼ ϡΎϋ ϲϓ ΔϟΎϛϭϟ΍ ΕϣΎϗϭ ΕΑϘϋ΃ ϲΗϟ΍ ϥϳΛϼΛϟ΍ Ε΍ϭϧγϟ΍ Ω΍ΩΗϣ΍ ϰϠϋ ΕΩϓϭ΃ϭ ˬΎϳέϭϛ ΔϳέϭϬϣΟ ϲϓ Δϳϭϭϧϟ΍ ϯϭϘϠϟ ϱέϭϛ ΔϟϭΩ ˼˽ ϲϓ ν΍έόΗγϻ΍ ΕΎϳϠϣϋ ΕϳέΟ΃ϭ Δϗέϔϟ΍ ΕΎΛόΑ ϥϣ ΔΛόΑ ˺̀˽ ϪϋϭϣΟϣ Ύϣ ϙϟΫ Δϳϭϭϧ ϊϗ΍ϭϣ ˺˹˼ ΕϠϣη °´²³³ vQ w ±èÉf g y YQLQC É Y ÓwPN)É y Y êwO É ëwKM y W w êÑ YF x Ç ËÓW Ô y sQIC É èW Å ØÉfH É Y f ÃWE Å ¼ËÓwD É Y W w ɱrQC QM W °Ê ¼u ËÓwD É °çWH É ç É Y H ®Óg W f Q ¼jO É d Å µ·ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

ΔϳϣϠγϟ΍ ΕΎϣ΍ΩΧΗγϻΎΑ ιΎΧϟ΍ ϕϳΑρΗϟ΍ y W ,É “YM e,É ËÓe É” qQ F WOQQ f Å YQNM" É ÌW Éd!

Y W w É ËÓÑW dQJ ÌW Éd!

Y W w É ËÓÑW YFC Å xM ÃwE É lQM" rM Ëd W" q f u Wí Q W íÉdM ³´² u (Amazing Atoms)

°YQNM" É (Apple Store) s Ä ÌWKQ F n w y qQ F É Ée ÏW ê (Google Play Store) s w ÌWKQ F n w ê ¼YQ W É YQ êf L É n Éw,É ËÓW Ô x f “Amazing Atoms” qQ F u w dQ n WK À

http://www.youtube.com/watch?v=74qiRcb0mZA

¼s w ÌWKQ F n w y “Amazing Atoms” qQ F À http://goo.gl/GbQtUI ÌWKQ F n w y “Amazing Atoms” qQ F À iTunes: http://goo.gl/GbQtUI

7"' y Y êwO É ÌWQ w wOL É çÉd! É xM èÉdM É ØÉf aÉ æWD Éê Y WL ê jQ!C y ê ½y ÉÓg É ÎW É s fH ê s d Éê Ì I É sMK ê YQ ÉwQ*É Ëêf É ÑdP y É WP Q f ê W f WL 7"'ê ÌW ÉwQ*É Y eI ËÓÉÑÇ y ê ½ËÓW É s R s WC Y wO ,É ÌWQ w wOL É øe \ WH ê °WP ê çÉd! É ÌWQ Q Éf É n}w ê °y}ÉÓaÉ Ów d ê Y f É ÌW WQ É çÉd!

W Ñêd M Ëf WH É YQ|W,É ÑÓÉwNM çÉd ",É ÌWQOK d W" ê °Y êwO Éê Y fQGO É ÌWKQ F É u ËdN ",É ®ÏÉêÓaÉ ÒWK Ç xM y WH É f wD Éê ìêwO É XF É °ËW WH,É u pQJ! Éê ®Y D É ËÑWH Éê

u d dH É 7 u æêd É ëd Ç y Ëd ,É ÌW w Éê ÌW Éd! É ËÓÑW t d y É Y W w É y ÃWE aÉ æêd É °n ÓWC,É eQJO YQO w É ÌWFM" É n èêWH y É YQNM" É y YQ êd É ÌWNGO,É ëd Ëd ,É ÌW w É Y H Z d Éê

ΔϟΎϛϭϟ΍ ΓέηϧΑ ιΎΧϟ΍ ϕϳΑρΗϟ΍ fP Å Y s WQ W ÓdD ìe É y"Q|f É W ÓwCO y Y W w É ËfC °ÌWI Z" èÉd M É Y W w É WP d W" y É YK fF É u ÌW wMH ËfCO É uNE ê ÓW ÑÔ É qQK'ê Y D É 7"' y Y êwO É WQ w wOL É çÉd ! É xM °YQ Q É Y Éd Éê

b

Γέηϧϟ΍ Γ˯΍έϗ ϡϛϧϛϣϳϭ µΩΎΑ ϱϵ΍¶ ΕΎϘϳΑρΗ ϥϣ ΔϘϳΑρΗϛ ΔϳϧϭέΗϛϟ· ΔϠΟϣϛϭ

åÉf É

d f W ÌÉÓWH Ç yKM Y d f É WO N|W y tLOL3 WN °Ëd d YH Óêd æW y y êf L É www.iaea.org/bulletin ¼n w,É Ée y sQ " É uL3ê ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | µ¶

ΔϣΩϘΗϣϟ΍ ΕϼϋΎϔϣϟ΍ௐ

µ

°ËfQ ËÃWJL ÃW fPL É d w èÅ ®ÔWI W ËÑf ,É ËÓÉf*É YHJ f,É Ì WJ,É ÌWNQND s ®ëf aÉ Y dK ,É Ì WJ,É ÌWQ w wOL uL3ê y YEJ!O,Éê YHJ f,É ËÓÉf*É ÌW ÓÑ çÉd!

W Y)WH,É ËÓÉf dQ w YJML É [Q u í WH íÉÓdD f w èÅ dQH É ëd,É y WE Å WPOL3ê t WH É äWF xM ëwK É n ÓWC r e ê f wF Éê [ É æWN Å u d dH É eQJO ìf ê °Y êwO É YQM Éê ìêwO É 7 êÓdQP É ÌWKQ F °WQ w wOL É øeP ÃWK Ó èw W y 7D É y «Shidao Bay-1ª ³ êÉdQ \QM s WJ w ê ®t WH É y ÔWI W Ñf ËÓÉf*É nJ f y Òw1 s WJ æêÅ dQQC Åd «ÉwIOQ YH W ±Y êwO É Y WF É WQ w wOL dPH ¼u ËÓwD ɪ °´²³´ f N" ѱæêaÉ

¶

ÌÉÓWN W bN" Ì WJ,É øe èÅ x Ç vO X W y r Ò n f ê ®t *É YF w ,Éê ËfQID É Y êwO É ëwK É Ì WJ2 çWN É ÑÉÑg ê ÏêÉf ‘t *É YF w ,É’ W Åê ®«y|W fP ª ÙÉêWIQ µ²² u sK WP Ód èÅ ‘ËfQI ’ yOH ê °u g É f xM YQ Ód ê Y êf f Åê fI Å pM ! y t *É YF w ,Éê ËfQID É Ì WJ,É èSC íÉfL Wí wPJ ¶· u ÊfK W d w ê °«y|W fP ª ÙÉêWIQ ¹²²ê µ²² 7 WP Ód °çÑWK É dKH É æ W fC uL3 y É t *É YF w ,Éê ËfQID É Ì WJ,É tQ WJ kH y WQ É sLC É Ée 7 ê °f wF Éê [ É s Éf

Y W w É y Y êwO É Y WF É ËÓÉÑÇ u Éw wLQ W êf ¼jO É d Å _ µ¹ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

ௐ ϝΑϘΗγϣϟ΍ ϰϟ· ϊ˷˰ϠρΗϟ΍

³

Y W w É Îêf ê °t WH É y Y WF É u Y Éd " ÌÉÑÉd Ç fQ w y ìf w ÓêÑ Y êwO É Y WFM èwL x YQ" T ê YQOK ÌÉÓWL É u d Ì WJ,É æW y Y Éd É f Åê YJML s Åê ËÃWJ xM Å ÌWQ w wOL x Ç yEJQ ìe É ÓWL y êd É èêWH É YFC Å x æ u t W Wí wN Y êfH,É pQJ+É ÃW,W ËÑf ,Éê ËÅ dP,É Ì WJ,É t WH É y YM WH É Y êwO É ëwK É ÌWF u §º² u f Å çd! " ê °Y dK ,É ó ó YQ M xM Ëd W"NM èÉdM Ëd y W dQQC ìf êÅ Y dK ,É pQJ+É ÃW,É Ì WJ tQND f wF ìf ê °pQJ+É ÃW,É Ì WJ °s K ",É y Y WF É u ÌW WQ É Y f ¼u ËÓwD ɪ °W dQQC ìÓW)É pQJ+É ÃW,É Ì WJ Íd Å d Å w ê ®ÉdOMO y µ¯w wQMQL êÅ s WJ lI} ÃW ê XQ f «Y êwO É ëwKM ‘ìêÅ W3w u d w"QM wQ ’

´

u f Å 7 ÏêÉf W2 YQ W*É ÌWQ w wOL É v O W äwJ Y W çwQ ÉÓwQ É u çÉf wMQ s u \ O èÅ YH f" É Ì WJNM uL3ê ÑÓÉw,É çÉd! É ÔgH èÅ çd! ",É Ñw w É f êd ËÑW Çê YH f" É Ì WJ,É çÉd!

W ìêwO É Ñw w É ËÓêÑ ä uL3ê °Wí JH} ¹²ê ¸² sQIC É Ów s Ñ ìe É n f" É yOQD É y f É s WJ,É YH f" É Ì WJ,É YM Å sNC ê °ËfNH,É YHC,É ÌW WJO É u sMK ê YQHQ F É °dQQC É dQ è Ég èÉeM É WQ êÓ y BN-800 s WJ,Éê dOP É y dQ w É n f" É y ÒwNO É s WJ,É r e ê ®´²³³ vQ w ±Ôw; eO ««çw ÉÔêÓª Y êwO É Y WFM YQ êf É YQ wL*É Y fC É ¼u ËÓwD ɪ °WQ êÓ y çw ÑwD W Ñf ,É n f" É BN-800 s WJ,É dQQC æWN Å

´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | µ¸

ΎϬϳϠϋ ΩϣΗόϧ ϲΗϟ ιΎΧϟ΍ ΎϬΟϣΎϧέΑϭ Δ΋ϳΑϟΎΑ ΔλΎΧϟ΍ ΎϬΗ΍έΑΗΧϣ ϝϼΧ ϥϣ ˬΔϟΎϛϭϟ΍ ϕΑρΗϭ Δϳϭϭϧϭ Δϳέ΋Ύυϧ ΕΎϳϧϘΗ ˬϲϧϘΗϟ΍ ϥϭΎόΗϟΎΑ ιΎΧϟ΍ ΎϬΟϣΎϧέΑϭ Δϳ΋Ύϣϟ΍ έΩΎλϣϟΎΑ Δϳ΋ϳΑϟ΍ ΕΎϳϟϵ΍ ϥϣ έϳΛϛϟ΍ ϡϬϓ ϝΟ΃ ϥϣ ΔϔϠϛΗϟ΍ ΔϳΩΟϣϭ ν΍έϏϷ΍ ΓΩΩόΗϣϭ ΓΩϳέϓ ˯ΎοϋϷ΍ ϝϭΩϟ΍ Ωλέϟ΍ ϡυϧ ΩϋΎγΗϭ ϡ΍ΩΗγϣ ϝΑϘΗγϣ ϥΎϣοϟ Δϣίϼϟ΍ Δϳγϳ΋έϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ϥ΄ηΑ ΔϳϣϠϋ αγ΃ ϰϟ· ΓΩϧΗγϣϭ ˱ΎϳΟϭϟϭϛϳ· Δϟϭ΅γϣ Ε΍έ΍έϗ ΫΎΧΗ΍ ϰϠϋ

˯ΎΣϧ΃ ϲϓ Γέ΍έΣϟ΍ ϝϘϧϳ ϱΫϟ΍ ϭϫϭ ˬΕΎϋΎόηϹ΍ ϥϣ ϱϭΟϟ΍ ϑϼϐϟ΍ ΎϧϳϘϳϭ ˱ ϡϫΎγϳϭ ˬΎϳ˱ έϭέο Ύϳ˱ ϭϳΣ ΍έλϧϋ ϝΛϣΗ ϲΗϟ΍ ΔΑΫόϟ΍ ϩΎϳϣϟ΍ Ύϧϳρόϳϭ ϡϟΎόϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ ϥϭΎόΗΗϭ ϲϣϟΎόϟ΍ ΥΎϧϣϟ΍ έϳ˷ ϐΗ ϲϓ ϲγϳ΋έ έϭΩΑ ϲ΋Ύϳϣϳϛϟ΍ ϪϧϳϭϛΗ ΔϛέΣ ϊΑΗΗϟ έ΋Ύυϧϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϲϓ ΔϳϭΟϟ΍ ΩΎλέϸϟ ΔϳϣϟΎόϟ΍ Δϣυϧϣϟ΍ ϊϣ ΔϳϠϣϋ ϲϓ ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ έ΋Ύυϧϟ΍ ϥϣ Δόϣ˷ Οϣϟ΍ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϭ ϭΟϟ΍ ϲϓ ϩΎϳϣϟ΍ έΎρϣϸϟ ΎϧϣϬϓ ΓΩΎϳί ϰϠϋ ΎϧΩϋΎγΗ ϲΗϟ΍ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ΓΩϋΎϗ ϲϓ ΏλΗ ϊΑΗΗϟ΍ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ΔϓΎΟϟ΍ ϕρΎϧϣϠϟ Δϣϳ˷ ϗ ΔϳρϳρΧΗ Γ΍Ω΃ ΩόΗ˵ ϭ

ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ϡΩΧΗγΗ˵ ϲ΋ϳΑϟ΍ έΛϷ΍ ϡϳϳϘΗ ϲϓ ΔϳϟΎόϓ έΛϛϷ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ ϥϳΑ ϥϣϭ ϰϠϋ ΔϳϋΎόηϹ΍ έΎΛϷ΍ϭ Δόηϣϟ΍ Ε΍Ωϳϭϧϟ΍ Ρϭίϧ ϡϬϔϟ ΔϣΩϘΗϣϟ΍ ΔϳϠϳϠΣΗϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ ϊϠροΗϭ ˯΍ϭγ ΩΣ ϰϠϋ ϱέΣΑϟ΍ϭ ϱέΑϟ΍ ϥϳϳΟϭϟϭϛϳϹ΍ ϥϳϣΎυϧϟ΍ ϲ΋ϳΑϟ΍ ϲϋΎόηϹ΍ ρΎηϧϟ΍ αΎϳϘϟ ΔϳϠϳϠΣΗϟ΍ Ε΍έΑΗΧϣϠϟ ΔϳϟϭΩ ΔϛΑη ϕϳγϧΗΑ Ε΍ΩϳϭϧϠϟ ϊϳέγϭ ϕϳϗΩ ϝϳϠΣΗΑ ˯ΎοϋϷ΍ ϝϭΩϟ΍ Ω ͈ϭίϳ ϱΫϟ΍ ˬ ΍έϳϣϟ΃

ΕΎϣΩΧϟ΍ ϝϣηΗϭ Δόηϣ Ω΍ϭϣ ϑϳέλΗ ϭ΃ ΙΎόΑϧ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ Δόηϣϟ΍ ϥϣ ΕΎ΋ϣϟ ΓέϳΎόϣϟ΍ϭ ΓΩϭΟϟ΍ ΔΑϗ΍έϣϟ ϝ΋Ύγϭ έϳϓϭΗ ΔϟΎϛϭϠϟ ΔϳγΎγϷ΍ Ωλϗ ΎϬΗΎϧΎϳΑ ΔϳϗϭΛϭϣ ϥΎϣοϟ ˬϡϟΎόϟ΍ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϲϓ ΔϳϠϳϠΣΗϟ΍ Ε΍έΑΗΧϣϟ΍ Δϟϭ΅γϣ Ε΍έ΍έϗ ΫΎΧΗ΍

µ»ௐ_ௐ´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM

ϟ΍ ΕΎ΋ϳΑϟ΍ Ωλέ ϝϛ ΥΎϧϣϟ΍ έ˷ϳϐΗϭ ΙϭϠΗϟ΍ ΏϧΎΟ ϰϟ· ΔϳόϳΑρϟ΍ έΩΎλϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϲϓ Ύϧρ΍έϓ· ϥ· ΓΩϳ΍ίΗϣϟ΍ ΩΎϬΟϹ΍ ϝϣ΍ϭϋ ϊϣ ϑ͊ϳϛΗϟ΍ ϰϠϋ ΔϳόϳΑρϟ΍ ϡυϧϟ΍ ΓέΩϗ ϑόο˵ϳ ϙϟΫ ϰϠϋ ΕΎϳϋ΍ΩΗ Ϫϟ ΓΩΣ΍ϭ Δ΋ϳΑ ΙϭϠΗϭ έϫϭΟϟ΍ ϲϓ ΔρΑ΍έΗϣ ΕΎ΋ϳΑϟ΍ ϥ΃ ϊϗ΍ϭϟ΍ϭ ϥΎϣο ϝΟ΃ ϥϣ ΎϧΗ΋ϳΑ ΔΣλ Ωλέ ϥΎϛϣΑ ΔϳϣϫϷ΍ ϥϣϓ ϪϳϠϋϭ ΕΎ΋ϳΑϟ΍ ΔϓΎϛ ϡ΍ΩΗγϣ ϝΑϘΗγϣ

ϩΎϳϣϟ΍ ΕΎϳρΎϳΗΣ΍ ϥΈϓ ΎϧΑϛϭϛ ϥϣ ̃̀˹ ϲρϐΗ ϩΎϳϣϟ΍ ϥ΃ ϥϣ ϡϏέϟΎΑϭ ϥϣ έ΋Ύυϧϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ ϡΩΧΗγΗϭ ΔϧϳϣΛϭ ΓΩϭΩΣϣ ΏέηϠϟ ΔΣϟΎλϟ΍ ΔΑΫόϟ΍ ΓΩϳέϔϟ΍ ΔϳΟϭϟϭέΩϳϬϟ΍ ΎϬλ΋ΎλΧ ϡϬϓϭ ΔΑΫόϟ΍ ϩΎϳϣϟ΍ µΕΎϣλΑ ΩϳΩΣΗ¶ ϝΟ΃ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϩΫϫ ϥϛ͋ ϣΗϭ ΎϬΗ΍έΎγϣϭ ˬΎϬΗϳΫϐΗ ϝΩόϣϭ ˬΎϬϠϘϧΗϭ ˬΎϫέϣϋ ϝΛϣ ϝϭ΅γϣ ϭΣϧ ϰϠϋ ΕΎϳρΎϳΗΣϻ΍ ϙϠΗ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϣ ΕΎγΎϳγϟ΍ ϲόϧΎλ ϲϓ ΕΎγΎϳγϟ΍ ϲόϧΎλ ϪϳΟϭΗ ϰϠϋ ΓΩϋΎγϣϠϟ ΙϭϠΗϟ΍ έΩΎλϣ ΩϳΩΣΗ ϥϛϣϳϭ ΔϧϳϣΛϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ϩΫϫ Γέ΍Ω· έϓϭΗ ϲΗϟ΍ ΎϬΗΎρϳΣϣ ϲϓ νέϸϟ Ωέϭϣ ϡυϋ΃ ϥϣϛϳϭ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ έηΑϟ΍ ϥϳϳϼΑϟ εϳόϟ΍ ϝΑγϭ ΔϳΫϏϷ΍ϭ ϥϳΟγϛϷ΍ ϊγ΍ϭ ϕΎρϧ ϰϠϋ ΕΎρϳΣϣϟ΍ Δϣϼγ ˱ΎϳϟΎΣ ΔϟΎϛϭϟ΍ ΩλέΗϭ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ϥϣ ΎϫέϳϏϭ ΔϳϋΎόηϹ΍ ΕΎϳϔΗϘϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑϭ ΔϳέΣΑϟ΍ ΕΎΛϭϠϣϟ΍ έϳλϣϭ έΩΎλϣ ˯ΎϣϠόϟ΍ ϲϔΗϘϳ ˬΔϳέ΋Ύυϧϟ΍ ϝΑϘΗγϣϟ΍ ϲϓ ΎϫέΎΛ΂Α ΅ΑϧΗϟ΍ ϥϭόϳρΗγϳϭ

´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | µº

èwN W",É w W Å WQ w ÕÉw ÉÓÄ ÕÉw ÉÓÄ h w èfQ sL W æÓW ZQ"L Ñ WP Ä r Ñ [Q ÉgQ Ç f Ów èW Éf hL ÓdO ÎÓw gQL fO W W

êf fQ hQMQ ÓÄ sQ|W ÉÓ WL w g Ç W Éw Óg W f Q ÉÑw Z Ów èW fQQ Éw wLQ W êf u ÑW ìd É sL W ãw ÉgQ Ów LQ ÓW ! ËW& f ÓW êÓd Å æÉwQL W ÕW w èw"Q W æÔW èw fQ w g w rQ ÓêÓ [Q ÉgQ Ç wLOJ w wJ êÑêÓ f QM 7 " f

ISSN 1819-1800

13-49436

ϝΎΑΟϟ΍ ϡϣϗϭ ΔϳΑρϘϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ΕϼϳϭΣΗ ϲϣϟΎόϟ΍ ΥΎϧϣϟ΍ έϳ˷ ϐΗ ΏΑγϳϭ ϥϣ Δϣϳ˷ ϗϭ ΓέϳΑϛ ΕΎϳρΎϳΗΣ΍ ϰϠϋ ϕρΎϧϣϟ΍ ϩΫϫ ϱϭΗΣΗϭ ˬΝϭϠΛϟΎΑ ΓΎρϐϣϟ΍ ϲϓ ΔϟΎϛϭϟ΍ ϡϫΎγΗϭ έηΑϟ΍ ϥϣ ϥϳϳϼϣϟ΍ ΕΎ΋ϣ ΎϬϳϠϋ ΩϣΗόϳ ϲΗϟ΍ ΔΑΫόϟ΍ ϩΎϳϣϟ΍ ϡΩΧΗγϳ ωϭέηϣ έϳϭρΗ ϲϓ ˯ΎοϋϷ΍ ΎϬϟϭΩ ΓΩϋΎγϣ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΩϭϬΟϟ΍ ϊΟ΍έΗϭ ϱΩϣέγϟ΍ ΩϳϠΟϟ΍ ϥ΍ΩϘϓ ϥ΄ηΑ ϝοϓ΃ ϡϬϓ ΏΎγΗϛ΍ ϝΟ΃ ϥϣ έ΋Ύυϧϟ΍ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ϝΎΑΟϟ΍ ϭγϛϳ ϱΫϟ΍ ϱΩϳϠΟϟ΍ ˯Ύρϐϟ΍ ϥϣ ΩΣϟ΍ϭ ˬΔϳΩϳϠΟϟ΍ έΎϬϧϷ΍

νϣΣΗ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ϥϭΑέϛϟ΍ Ωϳγϛ΃ ϲϧΎΛ ΕΎΛΎόΑϧ΍ ΎϳϟΎΣ ΏΑγΗϭ ΔϳέΣΑϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ ϰϠϋ ΔϠ΋Ύϫ ρϭϐο ϲϟΎΗϟΎΑ νέϔΗϭ ΕΎρϳΣϣϟ΍ ίϛέϣ ΔϟΎϛϭϟ΍ έϳΩΗϭ ΔϳέΣΑϟ΍ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ϝΑϘΗγϣ ΩΩϬΗϭ έηϧ ϰϠϋ ϝϣόϳ ϱΫϟ΍ ΕΎρϳΣϣϟ΍ νϣ˷ ΣΗΑ ϲϧόϣϟ΍ ϲϟϭΩϟ΍ ϕϳγϧΗϟ΍ ΕΎρϳΣϣϟ΍ νϣΣΗΑ ΔϘϠόΗϣϟ΍ ΔϳϣϟΎόϟ΍ Ε΍˯΍έΟϹ΍ έϳγϳΗϭ ΞϳϭέΗϭ

iStockphoto.com ¼u ÓwD É ½Y W w É y çWH É ç É Y H ®7 ÑW sQ|WLQ ¼jO É d Å _

´²³µ f N" Ñ ± æêaÉ èw W ¯¶ ¯ ·¶ Y Óe É Y WFM YQ êd É Y W w É YM | ¶²

±¹µ³ “ç " É s Å u ËÓe É fQ!" ” ÊWF

u ìd Å y n}w èÅ X s °ÑwO)É ìd Å u Ï " É Ée ÛgO èÅ yJL °°° °ç " É èwO Y d+ v w wF ê ìfL"H É v W Ç u v êÑf pQ èw fHQ

Y Óe É Y fL"H É ÌÉg gH É vQ yE; ìe É pQ!,É ÓW",É fQQI uL Å w °°° °ÃWHN Y fC É xM ëf íYNH fQ d É ëw s 7 d aÉ ñËwK É rM Z W

y vKQK' x Ç bNF WNM hQ YQNM" É ëwK É y Y Óe É Y WF É fQ!" èÇ °°° °è¡É WPLM 1 WO Å sHJ W WO Å ËÓd s ®s K ",É

ÙW O É y rM Y Óe É Y WF É Y W ê s W xM nK y É t aÉ YQ êT",Éê °°° °Y fC M YQNM" É y W",É Y d y Y ÓWFC É ÑÉw,É rM sH( XQ W Å