Global Vigilance: Strengthening Nuclear Security, Chinese Edition

IAEA BULLETIN ࡔ ा ᇱ ጱ ీ ऐ ࠓ ཚ Ԓ ‫ڼ‬54ਝ‫ڼ‬2೺Ą2013౎6ሆ | www.iaea.org/bulletin

Кီ᝜৵Ḭ

Ҫ ु ನ ߶ γ

ࡔ ा ᇱ ጱ ీ ऐ ࠓ ࡔाᇱጱీऐࠓDŽᇱጱీऐࠓDž‫ڦ‬๑ం๟‫ݞ‬ኹࢃ࿴ഗક ොࢅӻዺ໯ᆶࡔॆ༬՚๟݀ቛዐࡔॆٗࢃ੔ბरຍ‫ࢅڦ‬ೝĂ Ҿඇࢅ੗੍૧ᆩዐइᅮă 1957౎ፕྺ૴ࢇࡔా‫ڦ‬ᅃ߲ጲዎऐࠓ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ᇱጱీऐࠓ ๟૴ࢇࡔဣཥాྸᅃᆛᆶࢃरຍጆோኪ๎‫ڦ‬ፇኯăᇱጱీऐ ࠓ‫܀‬༬‫ڦ‬ጆᄽํᄓ๪ӻዺၠᇱጱీऐࠓ‫ׯ‬ᇵࡔ‫د‬խට༹ॳ ੃Ăଂ๋Ă຤ࢅ࣍ৣ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ኪ๎ࢅጆோरຍă ᇱጱీऐࠓᄺ๟ेഽࢃҾԍ‫ڦ‬ඇ൰ೝ໼ăᇱጱీऐࠓ ᅙཚࡗࡔाࠌ๎ॺ૬କᆶ࠲ࢃҾԍ‫ڞ‬ሶ‫؜‬Ӳ࿿ĖࢃҾԍ٘ ກėăᇱጱీऐࠓ‫߾ڦ‬ፕ࣏֨ዘᇀၹዺፌ‫ٷ‬၌‫ں܈‬३ၭࢃत ഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙ஌෇੤ֈ‫ݴ‬ጱ๮ዐईࢃยแሦ๴ܱᅪႜྺ‫ڦ‬ ‫ޅ‬၃ă ᇱጱీऐࠓҾඇՔጚ༵ࠃᅃ༫एԨҾඇᇱሶLj‫ݒ‬ᆙࡔा มࣷሞࠓॺԍࢺටࢅ࣍ৣ௨๴‫ۉ‬૗‫ޖ‬พᆶ࡞ᆖၚ໯Ⴔ‫ߛڦ‬Ҿ ඇ຤ೝ‫ݛ‬௬‫๎ࠌڦ‬ăᅙኍ‫ޜܔ‬ခᇀࢅೝణ‫߳ڦ‬ዖࢃยแࢅࢃ ऄ‫ۯ‬Ljᅜत३ၭ၄ᆶ‫ޖ‬พ‫ޅ‬၃‫ࢺݞڦ‬ႜ‫ۯ‬Lj዆۩କᇱጱీऐ ࠓҾඇՔጚă ᇱጱీऐࠓ࣏ཚࡗഄ๫ִ༹ဣࢃֱ‫ׯ‬ᇵࡔߵ਍Ėփકො ࢃ࿴ഗཉሀėᅜतഄ໱‫ݞ‬કොၹۨ୬ႜഄॽࢃ֌ଙࢅࢃยแ ኻᆩᇀࢅೝణ‫׶ڦڦ‬౷൧઄ă ᇱጱీऐࠓ‫߾ڦ‬ፕ๟‫ݛܠ‬࿋‫ڦ‬LjภतࡔॆĂ‫ں‬൶ࢅࡔा ߲߳֫௬‫ݘ࠽ڦ‬अӵ‫֖ڦ‬ᇑăᇱጱీऐࠓ‫ࢅࣄऺڦ‬ᇨ໙ཚࡗ ഄਦ֧ऐ࠲ĊĊᆯ35߲૙๚ࡔፇ‫ڦׯ‬૙๚ࣷࢅᆯ໯ᆶ‫ׯ‬ᇵࡔ ፇ‫ࣷٷڦׯ‬ĊĊ‫ڦ‬ਦۨઠ዆۩ă ᇱጱీऐࠓጺևยሞྼᄺభࡔाዐ႐ă၄‫૴ࢅׇ‬ஏӸ๚ ‫ݴت‬՚ยሞනాྑĂ౨ሀĂ۫৙ࢅ‫ܠ୿ܠ‬ăᇱጱీऐࠓሏႜ ጣยሞఊభߣĂ෗նຯ‫ྼࢅސܠ‬ᄺభ‫ڦ‬੔ბํᄓ๪ăُྔLj ᇱጱీऐࠓ࣏ၠยሞᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬૛ჯຯ༬‫ڦ‬Үք‫܅‬ຯ•ුઙఛࡔ ा૙ஃ࿿૙ዐ႐༵ࠃኧ‫ࢅ׼‬ጨূă ✻⠛˖Ё೑⌭∳ⳕϝ䮼ওℷ೼ᓎ䆒Ёⱘϝ䮼Ḍ⬉キDŽ Ḹၿ˖‫ڍ‬ನࢹˉᬶ‫ڃ‬МՂଡΘḹ

ణ!!୤ ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė‫ڼ‬54ਝ‫ڼ‬2೺ | 2013౎6ሆ ेഽ๘হ‫ࢃڦྷݔ‬Ҿԍ

‫ڼ‬2ᄻ

ࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ཀᄸኮ௜Ⴞჾ

ࢃҾԍᇑമ৊‫ڢ‬ୟ

‫ڼ‬3ᄻ

ࡘகܻ•దઙԲ༬

മ၍ࢃҾԍ

‫ڼ‬4ᄻ

‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿

ሞகઠဇჱՉহࣩ݀ፕᆩ‫ࢃڦ‬Ҿԍ

‫ڼ‬6ᄻ

‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿

ेభࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ

‫ڼ‬9ᄻ

‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿

ሞेభยแࣩ݀ፕᆩ‫ࢃڦ‬Ҿԍ

ዷӸ‫ڇ‬࿋

‫ڼ‬10ᄻ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬ ཚრ‫ں‬኷ǖP.O.Box 100,A-1400 ྼᄺభ,ӎ‫ں‬૧

‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿

ምጮဦᄺփྺࡗ

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė

‫ڼ‬12ᄻ

ನࢹˉ˖ᄉᎩፎ߶Кૌੌ

‫ۉ‬

ࣆǖ(43-1) 2600-21270

‫د‬

ኈǖ(43-1) 2600-29610

‫ۉ‬ጱ႑ၒǖIAEABulletin@iaea.org

ු෭•࢘૛ਖ਼ຯ

փᄲෟ฿য়༼

‫ڼ‬14ᄻ

ᆷγನ᝹ஶ߶К ໋ᢉబ•୼‫ސ‬

ࢃҾԍຬ๗

‫ڼ‬15ᄻ

ยऺࢅಇӲǖૢ཮•਻ܷ ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė੗ཚࡗᅜူ‫ݛ‬๕इ‫ڥ‬ǖ

‫ڼ‬16ᄻ

໋ᢉబ•୼‫ސ‬

ሞக౅ઙ‫ڦ‬ᅃሆႍ੮߾ፕ

ዷ!!!!!!ՊǖԵ‫ි਻•ڥ‬ Պ!!!!!!डǖҮտࡘ•‫ڱ‬ဇ༬

Ե‫•ڥ‬૛ਖ਼࿹‫ڤ‬

ඓԍ‫ٷ‬႙ऄ‫ڦۯ‬Ҿඇ

ႎ࿕‫ت‬

>ሞ

၍ǖwww.iaea.org/bulletin

> ᆌᆩ‫ײ‬Ⴞǖwww.iaea.org/bulletinapp >ࡃ

‫ڗ‬ǖwww.iaea.org/bulletinarchive

‫ڼ‬17ᄻ

ᆷγஉ࠰ຸᄉ߶К ୟᅟຯ•հ༬‫ܙ‬

! ! ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė໯ሜ‫ڦ‬ᇱጱీऐ ࠓጨଙቌᄲ੗ሞ՚‫ت‬ጲᆯ๑ᆩLj‫ڍ‬๑ᆩ้Ղ

ඓԍ௢‫ݣހ‬พᇸ‫ڦ‬ҾඇࢅҾԍ

‫ڼ‬19ᄻ

ୟᅟຯ•հ༬‫ܙ‬

କ঴ే‫ޅڦ‬၃

ቤLjՂႷኙ‫ڥ‬ፕኁई‫ظ‬ፕ‫ڇ‬࿋Ⴙ੗‫݋ీݛ‬

‫ڼ‬21ᄻ

ࠚ࠯ຸ֖ᜈᎵᄉᄅ᝭ѫዜ Үտࡘ•‫ڱ‬ဇ༬

߶ጷ‫ݕ݆ݥ‬ஜኁ

ᆇLjᆩᇀೠஃణ‫ྔأڦڦ‬ă ! ! ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒėඪࢆຈఁ࿔ቤዐ ՗‫ۅ࠵ڦٳ‬փᅃۨ‫پ‬՗ᇱጱీऐࠓ‫ۅ࠵ڦ‬Lj

‫ ڼ‬22ᄻ

‫ڍ‬ᬄԓߔᑞ఺ౝþ͇֖̂᭣ก᠏ӭஜ૵ंÿ ߭෌߭•ྴք

࿮ཀྵ೺ऋ੼

Ⴗጀ௽‫ت؜‬ă‫ݥ‬ᇱጱీऐࠓ߾ፕටᇵ‫ڦ‬࿔

ᇱጱీऐࠓփ‫ܔ‬ഄ‫څ׶‬ሴඪă ‫ހ‬௬ቷೌǖ੣‫ݣڦ‬พᇸԍࢺ࢈ăDŽቷೌᆯࡔ ाᇱጱీऐࠓୟᅟຯ•հ༬‫ࠃ༵ܙ‬Dž

‫ڼ‬23ᄻ

̾ͯઅЙ‫ࠑڍܷܤ‬ನก᝼ᑞҦ ු෭•࢘૛ਖ਼ຯ ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 1

े ഽ ๘ হ ‫ ࢃ ڦ ྷ ݔ‬Ҿ ԍ ࣿ ᝒ

ࢃ

੤ֈዷᅭ๟ᅃዖ‫׼‬Ⴤ‫ྰڦ‬ၾăৎ

ኸ‫ڦڞ‬ᆬ৳ঢ়ᄓă

౎ઠLjᅙሞඓԍ๘হ߳‫ࢅࢃں‬ഄ

࿢்֨ዘၹዺ߳ࡔፌ‫ٷ‬၌‫ں܈‬३ၭࢃ

໱‫ݣ‬พႠ֌ଙᅜतᆶ࠲ยแ‫ڟڥ‬ྉ฀ԍࢺ

ࢅഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙईࢃยแሦ๴੤ֈ‫ݴ‬ጱ

‫ݛ‬௬ൽ‫ڥ‬৊ቛă‫ڍ‬๟ධᆶႹ‫߾ܠ‬ፕᄲፔă

ႜྺ‫ܱڪ‬ᅪႜྺ‫ޅڦ‬၃ă࿢்ྺয়ִටᇵ ࢅՉহ࿐๗༵ࠃጆᄽಢჟࢅ‫ޖ‬พ༑֪ഗ‫ڪ‬ ጎዃăሞࡗඁ‫ڦ‬ๆ౎૛Ljࡔाᇱጱీऐࠓ ྺ120‫ڦॆࡔ߲ܠ‬12000‫ܠ‬ఁࢃҾԍٗᄽට ᇵ༵ࠃକಢჟă ሞ࿢்‫ڦ‬ၹዺူLj‫ٷ‬ଉߛ౪ᆱᅙዃᇀ ߸Ҿඇዼ٪ዐăࡔाᇱጱీऐࠓᅙಋ‫؜‬ब ๆ߲ࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕፇLjྺඓ ԍࢃࢅഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙҾඇࢅඓۨ੗ీ‫ڦ‬ Ҿԍ߀৊‫ٯ‬แ༵ࠃጆॆॺᅱă ࡔाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬Đ๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬ஜ ຕ਍ੰđ๟ᅃ߲ᆶ࠲ࢃࢅഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙ ‫ڣ‬൒ईഄ໱෽ጲऄ‫ڦۯ‬඄ྰႠඇ൰႑တઠ

ࡔाࢇፕटഄዘᄲă ࡔाᇱጱీऐࠓሞၹዺ߳ ࡔ߀฀ࢃҾԍ‫ݛ‬௬ഐጣࢃ ႐ፕᆩă ࢃҾԍ๟௅߲‫܀‬૬ࡔॆ‫ڦ‬ሴඪă඗ ܸLj߳ࡔአުᄺණ๎‫ڟ‬Ljඪࢆࡔॆ‫੍ڇ‬ጲ ว‫ۼ‬փీ‫ܔ‬੤ֈ‫ݴ‬ጱतഄ໱‫ݖ‬ፍ‫ݴ‬ጱሰ‫ׯ‬ ‫ੵڦ‬হྰၾፔ‫؜‬ᆶၳၚᆌăࡔाࢇፕटഄ ዘᄲăࡔाᇱጱీऐࠓሞၹዺ߳ࡔ߀฀ࢃ Ҿԍ‫ݛ‬௬ഐጣࢃ႐ፕᆩă ࿢்‫ࢃڦ‬႐ፕᆩ‫ݒ‬ᆙ‫ࡔ؜‬ाᇱጱీऐ ࠓ࠽‫ׯڦݘ‬ᇵጨ߭Ă࿢்‫ڦ‬ඪခĂ࿢்‫܀‬ ༬‫ڦ‬रຍኪ๎ࢅ࿢்ྺ߳ࡔ༵ࠃํाጆᄽ

2 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

ᇸă Ԩ೺ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė‫؜‬ӲLj ട‫ވ‬2013౎7ሆਉႜĐࡔाᇱጱీऐࠓĎࢃ Ҿԍǖेഽඇ൰౮૰ďࡔाࣷᅱ”Lj߁ຎକ ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍ‫ݛݛ‬௬௬‫߾ڦ‬ፕă ࿢ထྭ‫܁‬ኁॽٗዐቴ‫ڟ‬႗඀ࢅᆶᅮ‫ڦ‬ ኪ๎ă

ࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ཀᄸኮ௜ă

ᵥ Ⴖ Ԋ ̻ ‫ ݺ‬䔈 䖀 䌜 ࢃ Ҿԍᅃ኱๴‫ڟ‬ჹ໖‫ځܔ‬ăᆶ؊‫ݴ‬ኤ

‫ت‬૙ࢃҾԍ࿚༶ă‫أ‬ഄ໱๚ၜྔLj໲ᆮഄ

਍՗௽Lj‫د‬ཥྰฟփᅃۨፆኹዿᆶ

ᄲ൱߳ࡔඓԍॺ૬๢‫݆ڦړ‬ୱ݆ࡀLjඓԍ

ܱᅪഓ཮ኮටLjኄၵට࣏੗ీੵহऄ‫ۯ‬ă

ዷ࠶ևோକ঴ጲम‫ڦ‬ኰሴࢅሴඪLjᅜतඓ

‫ܔ‬ኄዖྰၾ‫ڦ‬ණ๎཭‫؜‬କ֑ൽᆶ૰‫ࢃڦ‬඘

ԍยऺĂํแĂྼࢺࢅԍ‫׼‬ᆶ࠲ᇨ‫ݞ‬Ă༑

ଙĂࢃದ༫ยԢࢅࢃऄ‫ۯ‬ԍࢺ‫ݛ‬ӄ‫ڦ‬ዘᄲ

ኪࢅၚᆌ‫ࢃڦ‬Ҿԍဣཥࢅ‫ٯ‬แăඍ݄၎ᆌ

ႠLjᅜेഽ๘হ‫ࢃڦྷݔ‬Ҿԍă߳ࡔණ๎

‫݆ڦ‬ୱLjࡔॆՍඹᅟ๴‫ڟ‬໦࡞ăඍ݄๢‫ړ‬

‫ڟ‬Lj٪ሞࢃ֌ଙईഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙ஌෇࣋

‫ࢃڦ‬Ҿԍए‫إ‬঳ࠓࢅࢃҾԍ࿔ࣅLjࡔॆ৽

ටኮ๮‫ڦ‬੗႑ྰၾLjժ൐ኄዖྰၾ๟ඇ൰

փీ࠶૙ࡻ‫ޅ‬၃ă໲ਦփీፕྺᅃْ߲ᄲ

Ⴀ‫ڦ‬ăࡔाࢃҾԍ݆ୱ઀ॐĂࡔॆࢃҾԍ

੊୯ăࢃҾԍ૾ཉዐ‫ڦ‬ඪࢆԋෑ࣍ব‫ۼ‬዁

ए‫إ‬঳ࠓᅜतࡔाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬ዷ‫ڞ‬ፕᆩ

࠲ዘᄲLjᅺྺഓ཮዆ሰฅ࡞‫ڦ‬ටࣷლቴࢅ

๟ٝ৊ᆶၳ‫ں‬঴ਦኄዖྰၾ‫ڦ‬ᆶၳࡔाࢃ

૧ᆩኄዖԋෑ࣍বă

Ҿԍ઀ॐ‫ڦ‬ᅃၵ঳ࠓ‫ڇ‬ᇮă

ࡔाᇱጱీऐࠓߵ਍൩൱Ljཚࡗ዆۩

ᆯ݆ୱฉᆶሀຐ૰ࢅுᆶሀຐ૰‫ڦ‬

ࢅํแ࠲ᇀ߳ࡔࢃҾԍऄ‫ۯ‬ඇ௬߾ፕऺࣄ

࿔ກፇ‫ࡔڦׯ‬ाࢃҾԍ݆ୱ઀ॐ‫ܔ‬ᇀࡔा

‫ڦ‬ĐࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄđLjӻዺ߳ࡔॺ

ࢇፕ‫ࠀׯڦ‬Ղփ੗ณăሞኄ‫ݛ‬௬Lj߳ࡔྺ

૬ࢅेഽࢃҾԍए‫إ‬঳ࠓLjሺेၹۙăᆯ

ፌৎ዆۩ዮසĖࢃ֌ଙࢅࢃยแํ࿿ԍࢺ

ᇀॺ૬କĐࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄđLj߳ࡔ

‫ࢃڦ‬ҾԍॺᅱėDŽINFCIRC/225/Revision

ీࠕᅜඇ௬Ăဣཥࢅၹۙ‫ݛڦ‬๕‫ت‬૙ࢃҾ

5ࡽ࿔ॲDžDŽࡔाᇱጱీऐࠓĖࢃҾԍ٘

ԍLjܸٗՆ௨ዘްLjࡥ߃໯ᆶႴᄲ߀฀‫ڦ‬

ກė‫ڼ‬13ࡽDž‫ڞڪ‬ሶ༵ࠃକ੗ဠ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă

ଶᇘăĐࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခđ‫ڪ‬ཞႜ

ُྔLjĖࢃ֌ଙํ࿿ԍࢺࠅሀ2005౎Ⴊኟ

ೠอᆩઠ๑߳ࡔీࠕ৊ᅃօ߀฀ࢃҾԍࢅ

ӄė‫ิڦ‬ၳྺॺ૬߸ඇ௬‫ڦ‬ඇ൰ࢃҾԍए

ዘฤഄ‫ํܔ‬၄࿘ॳࢅ‫׼‬ჄࢃҾԍए‫إ‬঳ࠓ

‫إ‬஝‫؜‬କዘᄲᅃօă໲‫ڦ‬एԨᇱሶᅙ‫ݒ‬ᆙ

‫׶ڦ‬౷ă

ሞࡔाᇱጱీऐࠓᆶ࠲ࢃ֌ଙࢅࢃยแҾ

ኄዖ‫׼‬ჄႠ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲև‫ݴ‬๟ࡔॆᆛ

ԍ‫ॺڦ‬ᅱዐă໲ཚࡗሴ‫ۀׯ‬ሀࡔԍࢺࡔా

ᆶፁࠕຕଉ๴‫ڟ‬ଆࡻঞᇣࢅಢჟĂਏᆶ๢

๑ᆩĂዼ٪ࢅሏ๼ዐᅜतࢃยแዐ‫֌ࢃڦ‬

‫ీڦړ‬૰ĂरీࢅҾԍ࿔ࣅ໎ᄢ‫ڦ‬ටᇵLj

ଙLjક‫ٷ‬କĖࢃ֌ଙํ࿿ԍࢺࠅሀė‫ݔڦ‬

ᅜླྀ‫ੵࢺྼࢅۯ‬ሁႹ‫ܠ‬փཞბ੔‫ࢃڦ‬Ҿ

ྷă

ԍăํाฉLjࢃҾԍ࿔ࣅ๟ፕྺኧ‫ेࢅ׼‬ Ė2005౎ႪኟӄėႴᄲิၳLjᅺྺഄ

໱၄ᆶ‫ࡔڦ‬ा࿔ກփ‫ت‬૙߳ࡔॺ૬ࢅํแ

ഽࢃҾԍ‫ڦ‬ᅃ߲๮܎Ljᆯ߲ටĂፇኯࢅ዆ ‫߳ڦ܈‬ዖ༬ኙĂༀ‫ࢅ܈‬ႜྺፇ‫ڦׯ‬णࢇă

๢ᆩᇀࢃ֌ଙࢅࢃยแ‫ํڦ‬࿿ԍࢺ዆‫ڦ܈‬

ጺኮLjࢃतഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙධ඗ୁ‫ۯ‬

ሴඪă‫ׯ‬ᇵࡔᅙሞᇱጱీऐࠓ‫ࣷٷ‬ӗ߲૶

Ⴀ࢔‫ٷ‬Lj๟๘হ߳‫ٷں‬ଉࢅೝᆌᆩՂփ੗

Ⴤਦᅱዐ‫ݴ‬ဆĂණ੗ࢅඓۨඇ൰ࢃҾԍྰ

ณ‫ڦ‬ă‫׼‬Ⴤ૧ᆩኄၵ֌ଙLjႴᄲࠌཞփ܏

ၾă಼ጚĖ2005౎Ⴊኟӄė๟‫ܔ‬ኄၵ၄ํ

‫ں‬ԍ‫׼‬য়༼ăेഽࡔाࢇፕࢅၹፕ๟टഄ

‫ࢇڦ‬૙ࢅᆶၳၚᆌLj๟ࡔाਦ႐ࢅ‫׶‬౷‫ڦ‬

ዘᄲ‫ڦ‬ă

त้ኤ௽ă ࡔॆࢃҾԍए‫إ‬঳ࠓ๟ํ၄ᆶၳࢅ‫׼‬ ჄࢃҾԍ‫࠲ڦ‬॰Lj๑ࡔॆీࠕᅜኝ༹‫ݛ‬๕

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍӸࠅ๪ዷඪࡘ கܻ•దઙԲ༬ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 3

ґ ጲ ನ ߶ γ

࿋

ᇀञ୉ೢྔகୃो࡛ိฉ‫ڦ‬ਖ਼શߗ

॔࠶੦዆ࢅ੗ీᆩᇀܱᅪణ‫ࢃڦڦ‬तഄ໱

๟๘হ‫ڼ‬ๆܾ‫ߗٷ‬੨Ljනणጎၒ

‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬ᅃዂఇ๕ăၟणጎၒߗ‫ڪ‬ገ

‫ت‬૙ଉ‫ࡗג‬18000߲ăዧᅁփཕ஬ଢ଼‫ڦ‬ਖ਼શ

ሏበ‫ڦ‬ዷ࠶ևோย݆ሞփჹዘ‫ݟ‬ҹኟ‫߾׉‬

ბ੔ࡔॆࢇፕᇑၹፕ‫ڦ‬ဣ

ߗ‫ت‬ᇀ۫ళჱஹᅟࡵ‫ڢ‬঍֮ୟ੨‫ڦ‬቟୼ᄲ

ፕ‫ڦ‬൧઄ူLj‫ܔ‬ऋ࿿৊ႜࢃ֌ଙईഄ໱‫ݣ‬

ཥă DŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐ

‫ں‬Lj๟ऋ࿿࡛ᄝ‫ڟ‬୥‫ࡵࢅں‬੣ሏ๼‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬

พႠ֌ଙෲֱă

ᆶၳ‫ڦ‬༑֪ဣཥփኻ ๟ோ๕‫ޖ‬พ༑֪ഗࢅĐᘧ ᘧऐđ‫ڪ‬ยԢǗ໲Ⴔᄲᅃ ߲ሞփཞऐࠓኮक़৊ႜੵ

ࠓ‫ڱ‬Ҿ•ਸ਼ܻக༵ࠃDž

ገሏ๸౨ă

‫ݕ݆ݥ‬ሏ‫ޅڦ‬၃ߴ࡛࠲࠳ᇵሺेକ

໯ᆶૌ႙ऋ࿿‫ۼ‬ঢ়ࡗਖ਼શߗă໯ᆶኄ

཈቟Lj໱்੗ᅜᅈ੍ோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗၹዺ

ၵฆ೗‫ۼ‬ᄲঢ়ࡔॆዷ࠶ևோጮဦ֪॔Ljᅜ

໱்༑֪‫ޖ‬พLj඗ࢫፆ܏ገሏ཰ዐईሁহ

༑֪‫ݣ‬พႠ༬ኙăׂ೗‫ܠڦ‬ᄣႠߴ௅ཀ‫ڦ‬

ዐ‫֌݆ݥڦ‬ଙăሞਖ਼શߗLj42໼ሏႜዐ‫ڦ‬

ࢃҾԍሰ‫ׯ‬཈቟ăන‫׉‬঍ᅟฆ೗ঢ়‫ةࣷ׉‬

ோ๕‫ޖ‬พ༑֪ഗඓԍ‫ܔ‬໯ᆶ৊੨Ă‫؜‬੨ई

݀‫ݣ‬พႠ्য়ԒLjኄၵฆ೗Ԉઔ෪ჼࢅ຤

ገሏ‫ڦ‬ฆ೗৊ႜ‫ݣ‬พႠ෢௮ă‫ړ‬ሏሜऋ࿿

ౄ‫ॺڪ‬ዾ֌ଙLjၑঈࢅਵ‫๋ڪݦ‬೗Ljᅜत

णጎၒਸ਼‫כ‬ཚࡗ้Ljோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗํ้

‫ۉ‬๫ࢅჶߌഗ‫ॆڪ‬ᆩ࿿೗ă඗ܸLjૌຼऋ

‫ں‬༑֪‫ޖ‬พ‫ڦ‬٪ሞăُྔLj࡛࠲࠳ᇵᄦ‫ټ‬

࿿ᄺࣷԈࡤ੗ీཚࡗߗ੨‫ݕ݆ݥ‬ሏ‫ࢃڦ‬त

ॄᆶ߲ට‫ޖ‬พ༑֪ഗई၄‫ׇ‬ට‫ڦ׬‬Đᘧᘧ

ഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙLjߗ੨๟ጽຳ‫ݕ‬ሞ๘হ߳

ऐđLjᅜ৊ᅃօ༑֪‫ޖ‬พ‫ڦ‬٪ሞă

‫ں‬ᅎሏኄዖ֌ଙ‫ڦ‬๯჋ሏ๼཰০ă

கઠဇჱ࣠ॆ࡛࠲ጺຈຈ‫ߛ׊‬पዺ૙

‫੍ڇ‬ĐഷĂቄோࢅয়࿐đ‫دڪ‬ཥҾ

ဇྑ•Үઙྫྷ঴๥ຫǖ“ுᆶĎᘧᘧऐďLj

ԍ‫ٯ‬แLjփీ‫ݞ‬ኹ੗ీภतࢃ֌ଙईഄ໱

ຣ‫ۼ‬փీ৊෇ߗ੨ई੍ৎणጎၒđăኄዖ

‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ܱڦ‬ᅪႜྺăࡔाᇱጱీऐࠓ

‫ٯ‬แඓԍටᇵփ๴‫ڟ‬ᅪྔ‫ޖ‬พቷพă“ᘧᘧ

‫ڦ‬Đ๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬ஜຕ਍ੰđত๖କ༧ྃ

ऐđ‫ڦ‬٪ሞփ܏༵๖LjࢃҾԍ๟മ၍ฉᅃ

4 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

߲ߛ‫܈‬ᆫံ๚ၜă සࡕோ๕‫ޖ‬พ༑֪ഗ༑֪‫ޖڟ‬พLjՍ ‫݀ة‬য়ԒഗLj֪ଉຕ਍Սԥ‫د‬๼‫ڟ‬ዐᄕয় ԒበLjሞఫ૛‫ܔ‬႑တ৊ႜ‫ݴ‬ဆࢅ‫ت‬૙ăස ࡕ֪ଉ঳ࡕ੗ᅑLjሶ‫݆ࢇܔ‬ሏ๼‫ڦ‬੗ీ‫ޖ‬

ॠ‫ݕࢅ؜‬ஜኁॽഓ཮ཚࡗඍ݄ԍࢺ‫ڦ‬ገ ሏበ‫݆ݥ‬ᅎሏኄၵ֌ଙ‫ڦ‬੗ీႠ‫ྰڦ‬ฟ๮ ܎ăᅺُLj߳ࡔփৈႴᄲକ঴ኄૌҾԍ‫ٯ‬ แLjܸ൐Ⴔᄲ๢‫ړ‬ጎԢࢅಢჟઠᆌ‫ܔ‬ኄዖ ‫ޅ‬၃ă

พᇸ৊ᅃօ৊ႜ໯ᆶཚႜኤࢅ՗߭‫ڦ‬ጮဦ ॠֱăໜࢫ‫ܔ‬ऋ࿿ํแْܾॠֱă ᆶၳ‫ڦ‬༑֪ဣཥփኻ๟ோ๕‫ޖ‬พ༑֪ഗ ࢅĐᘧᘧऐđ‫ڪ‬ยԢǗ໲Ⴔᄲᅃ߲ሞփཞऐ

࡛࠲࠳ᇵ੗ᅜᅈ੍ோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗၹዺ ໱்༑֪‫ޖ‬พLj඗ࢫፆ܏ገሏ཰ዐईሁহዐ ‫֌݆ݥڦ‬ଙă

ࠓኮक़৊ႜੵბ੔ࡔॆࢇፕᇑၹፕ‫ڦ‬ဣཥă ૙঴‫ޖ‬พ֪ଉ঳ࡕࢅඓԍ๢‫ڦړ‬ၚᆌLjႴᄲ ॔࠶ऐࠓ‫ڪ‬ዷ࠶ևோĂߗ੨࠶૙ऐࠓ࠳ᇵĂ য়ִࢅၩ‫ܓݞ‬ኮक़‫ڦ‬௢ൎದࢇăኄዖၹۙၚ ᆌ๟ࢃҾԍࣩ݀ፕᆩ‫ڦ‬ए‫إ‬ă ༑֪ࢅፆ܏‫ݕ݆ݥ‬ሏ‫ࢃڦ‬तഄ໱‫ݣ‬พ

ࡔाᇱጱీऐࠓၹዺ߳ࡔेഽ‫ܔ‬ኄዖ ඇ൰ྰၾ‫ڦ‬ඇ൰ၚᆌLjժ൐ᅃ኱ཚࡗ༵ࠃ ጆோरຍᅜ݀ቛࢅेഽए‫إ‬঳ࠓĂ֑ࠔย Ԣࢅ༵ࠃಢჟLjᇑகઠဇჱሞࢃҾԍ‫ݛ‬௬ ௢ൎࢇፕă

Ⴀ֌ଙ‫ీڦ‬૰Ljཚࡗፌ‫ٷ‬၌‫ں܈‬३ณླ࡞ มࣷࢅ࣍ৣ‫ڦ‬യሞ‫ޅ‬၃Ăॺ૬ডߛ຤ೝ‫ڦ‬ ஹᅟअӵཪ௽‫ࢅ܈‬ԍኤLjᅜतၹዺඓԍ‫ݣ‬ พႠ֌ଙ࿮ඪࢆ‫؜෇ױ‬੨ऋ࿿ኮऐLjᆶዺ ᇀ๑ߗ੨߸ेҾඇă கઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷዷ ဝઙॊ•Ү‫ڤ‬ళຫǖ“࿢்փၙ໦࡞࿢்ፕ ྺଆࡻ‫ڦ‬ஹᅟअӵ‫ీڦ‬૰ăሞகઠဇჱํ แࢃҾԍ‫ٯ‬แLjߴఫၵኸྭӝகઠဇჱፕ ྺ‫ݕ݆ݥ‬ሏ‫ڦ‬Ďஊጱď‫ڦ‬ට݀‫؜‬ᅃ߲ᆶ૰ ႑တăසࡕ٪ሞ‫ݣ‬พႠොքጎዃLj৽ࣷ዆ ሰ੤ࣛLj࿢்փထྭሞ࿢்‫॔ڦ‬๫ዐ݀ิ ኄዖ൧઄ă” ࢃҾԍ‫ٯ‬แ‫ܔ‬ᇀኝ߲ࠃᆌ૾‫ڦ‬Ҿඇਏ ᆶዘᄲᆖၚăҮઙྫྷຫǖ“ీࠕ༑֪‫ޖ‬พLj ੗ԍኤॠֱ຤ೝLj๑Ҿඇᇑ๭ᅮኮक़ԍ‫׼‬

ሞਖ਼શߗLj໯ᆶ࡛࠲࠳ᇵՂႷথ๴‫ޖ‬

ሞகઠဇჱਖ਼શߗLj

ೝ࢚ăđࢃҾԍ๟ॺ૬႑႐‫ٯڦ‬แLjᆶዺ

พ༑֪ಢჟăҮઙྫྷຫǖ“ඍ݄ಢჟLj࿢

໯ᆶૌ႙ऋ࿿‫ۼ‬ᄲঢ়ጮ

ᇀ๑ࡔॆՉহԍ‫׼‬ҾඇLjܸٗԍ‫׼‬ஹᅟਸ

்৽࿮݆ਸቛ߾ፕăࡔाᇱጱీऐࠓᅃ኱

‫ݏࢅݣ‬ඵă

৽සࢆ๑ᆩยԢ༑֪Ăۨ࿋ࢅ६՚‫ޖ‬พၠ

न๑ॺ૬କࢃҾԍ‫ٯ‬แLjࢃतഄ໱‫ݣ‬ พႠ֌ଙ஌෇࣋ට๮ዐ‫ྰڦ‬ၾධ඗٪ሞă

ဦ֪॔Ljᅜ༑֪‫ݣ‬พႠ༬ ኙăDŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓ ‫ڱ‬Ҿ•ਸ਼ܻக༵ࠃDž

࿢்༵ࠃಢჟăन๑࿢்ፆ܏ᅃْ‫݆ݥ‬ሏ ๼Ljᄺኻ๟ᅃْ‫ࠀׯ‬ă”

੤ֈ‫ݴ‬ጱփ܏ย݆ლቴࢅ૧ᆩፌԋෑ‫࣍ڦ‬ বई৊෇‫ۅ‬ăோ๕‫ޖ‬พ༑֪ഗࢅĐᘧᘧ ऐđ๟३ၭ‫ݕ݆ݥ‬ሏ‫ݣڦ‬พႠ֌ଙॽ఍ԥ

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍӸࠅ๪‫چ‬ు ܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 5

ౕ侙Გ㺬χ䓦⩹ࣾᡒ

1

கઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷዷဝઙॊ•Ү

2

ઠጲகઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷ‫࠳ڦ‬ᇵཚ

‫ڤ‬ళຫǖ“‫ܔ‬ᇀகઠဇჱܸჾLjஹᅟՂႷ๟ཪ௽

ࡗอֱᇑࡔाᇱጱీऐࠓ௢ൎၹۙ዆۩‫ࢃॆࡔڦ‬

‫ڦ‬ă”Ү‫ڤ‬ళഽۙຫǖ“ฆ೗৊‫؜‬੨Ljփኻ๟ሞଇ

ҾԍՔጚ֡ፕࡀ‫ײ‬LjጚԢਸቛᅃْᆇ‫౅܈‬ဇჱ–க

ࡔኮक़Ljܸ൐ᄲঢ়ැ߅ࡔॆኮक़‫ڦ‬ገሏăࢃҾԍ

ઠဇჱᆶၳՉৣ੦዆૴ࢇᄇသă

‫ٯ‬แᆶዺᇀԍኤࠅਸஹᅟࢅඓԍටට޶ሴඪ‫ں‬঍ ᅟăđ

3

ઠጲகઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷ‫ڦ‬கઠ

4

ሞᇑ໽ࡔ঍হ‫ت‬Lj௅ཀᆶ300‫ܠ‬ଈฆᄽሏ๼‫כ‬ሁহ

ဇჱጆॆ৽සࢆԍ‫׼‬ՉৣҾඇࢅ዆۩ԨࡔՔጚ

৊෇கઠဇჱLj௅ଈ‫߳כ‬ሏሜ40000‫ڦুࠅܠ‬ऋ

֡ፕࡀ‫ܔײ‬ᆇ‫౅܈‬ဇჱ‫ܔ‬੨‫ݛ‬৊ႜକಢჟăኄ

࿿Ljዷᄲ๟ఢ֌ࢅၞঌăሞኄ߲ሁৣ‫ڦت‬ோ๕‫ޖ‬พ

Ԉઔோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗ‫֡ڦ‬ፕࢅևຈLjோ๕‫ޖ‬พ

༑֪ഗ๑ࡔाஹᅟԍ‫׼‬Ҿඇࢅፌ‫ٷ‬၌‫ں܈‬३ၭ‫ۉ‬૗

֪॔ഗཚࡗ༑֪‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬٪ሞࢅӻዺ‫ݞ‬ኹ

‫ޖ‬พ੗ీ‫ܔ‬ටĂมࣷࢅ࣍ৣሰ‫ޅڦׯ‬၃ă

ੵহ‫ݕ݆ݥ‬ሏेഽࢃҾԍă

6 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

҉⩕⮱ᵥႶԊ

5

கઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷ‫ڦ‬దࡩఐ‫•ڤ‬ᅉྤ

6

ோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗሞՉহ‫ں้ํت‬༑֪‫ޖ‬พLj

ᇑᆇ‫౅܈‬ဇჱࢃ॔࠶ਆĂ࡛࠲ຈࢅ঍ཚև‫࠳ڦ‬ᇵઠ

փࣷዐ܏ኟ‫؜׉‬੨ፕᄽăُྔLjฝၟऐཞ้

዁ಃ‫•ړ‬Ԟුܻሁৣ‫ت‬Lj༪ஃோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗ‫ڦ‬Ҿ

๎՚णጎၒLjվጛਸ਼‫཮כ‬ၟतূຌಈࢅणጎ

ጎࢅ๑ᆩă“ோ๕‫ޖ‬พ֪॔ഗփኻ๟ᅃॲยԢă”໱

ၒຕଉ‫ၘڪ‬ဦ႑တă֪ଉ঳ࡕࢅ཮ၟԥ‫د‬๼

ຫǖ“໲‫پ‬՗ጣփཞऐࠓࢅბ੔ኮक़‫ॆࡔڦ‬ၹፕࢅࢇ

‫ڟ‬ዐᄕয়Ԓበፕ৊ᅃօॠֱă

ፕăđ

7

ሞዐᄕয়ԒበLjසࡕॠ֪‫ݣڟ‬พႠ֌ଙLj࡛࠲ට

8

සࡕ࡛࠲࠳ᇵඓۨాඹ࿿੗ᅑLj໱்Ս૧ᆩ

ᇵॽ‫ܔ‬ቷ‫؜‬੨ฤԒ‫ڇ‬ዐ༵ࠃ‫ڦ‬ᆶ࠲णጎၒాඹ࿿

๮‫ޖ׼‬พ༑֪ഗ৊ႜၘဦ‫ޖ‬พೠࠚăኄዖย

ጨଙLjࢃ‫ܔ‬ோ๕‫ޖ‬พ༑֪ഗฉᇺ‫ײ‬ฝၟऐ‫د‬๼‫ڦ‬႑

Ԣ๑໱்ీࠕඓۨጚඓ‫ޖڦ‬พႠࢃ໎ࢅኄዖ

တăཞ้၂๖ᆶ࠲‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬৊ᅃօဦবă

֌ଙ‫ڦ‬࿋ዃă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 7

9

සࡕ࿄ฤԒ‫ݣڦ‬พႠ֌ଙ‫ڟڥ‬ඓණLj࡛࠲࠳ᇵॽ

10

ཚኪၚᆌࢅ॔࠶ևோĊĊகઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤ

கઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷ࠳ᇵሞ‫݀؜‬ॠֱ ੗ᅑ֌ଙമࢃ‫ޖܔ‬พ༑֪ยԢă

อ಼྿ᇵࣷ‫ܔ‬णጎၒፕ৊ᅃօरຍೠۨăኄዖ၎ ࢻፕᆩኻ๟ᆶၳࢅტ໏֪॔ՉহዐՂփ੗ณ‫ࡔڦ‬ ॆၹፕ‫ڦ‬ᅃ߲ํ૩ă

11

கઠဇჱᇱጱీႹ੗ኤอ಼྿ᇵࣷॽு๭࿄

12

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍӸࠅ๪ܱᅪႜྺ༑ኪࢅၚᆌ

ฤԒ‫֌ڦ‬ଙLjժॽ֌ଙዃᇀҾඇܸ੗੍‫֞ڦ‬

੔੔‫׊‬Ե‫•ڥ‬੔ܻߵ঴๥ຫǖ“ᆛᆶࠌཞՉহĂૌຼ

ੰዐLjᅜಇ‫أ‬ኄၵ֌ଙ੗ీ஌෇࣋ට๮ዐ‫ޅڦ‬

ࡀቤࢅ࿔ࣅॏኵ࠵‫ׯڦ‬ᇵࡔᅙጚԢࡻࠌၛࢃҾԍፌ

၃ă

ॅํ७ࢅၹۙࢃҾԍ‫ݛ‬ӄă”ཚࡗ2012౎10ሆᆇ‫܈‬ ౅ဇჱljகઠဇჱ૴ࢇՉৣ੦዆ᄇသLjኄၵ࠳ᇵዘ ฤକ໱்ሞํ၄ඇ൰ࢃҾԍዐ‫ܔ‬ඓԍՉহҾඇࢅᇑ ࡔाᇱጱీऐࠓࠌཞ౮૰‫׶ڦ‬౷ă

࿔ጴᆯ‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿ጉႀǗቷೌᆯ‫ڱ‬Ҿ•ਸ਼ܻக༵ࠃDŽ2012౎10ሆDž

8 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

Ҫጩನ߶γ፫Ջஂү᝟Ѳ

ሞ

Үਖ਼ઙ๨ྔ‫ڦ‬੔ܻટ•քঞბᅅ

ᇾLjᤨܻ•હ࿦ଟ•હ෧ኟሞࢃ‫ူܔ‬

ᅃ࿋ॽথ๴‫ݣ‬พዎଐ࣒ኁ‫ऻڦ‬୤ࢅۙኝᇺ ਐ૗ዎଐऐ‫ڦ‬वଉยۨኵăሞኄፗ௅ཀዎ ଐ50‫ܠ‬࿋࣒ኁ‫ڦ‬ยแLjኄ๟‫׉‬๚ă‫ڍ‬๟Lj હ෧‫ڦ‬૩ႜ߾ፕ၄ሞ࣏ԈઔᆩᇀඓԍҾ‫ݣ‬ ሞዎଐऐా‫ݣߛڦ‬พႠᮬ-60๔ዕ‫ت‬ᇀҾඇ ጒༀ‫ײڦ‬Ⴞă ޿ዎଐऐᅙҾጎକມቄோĂሏ‫ߌدۯ‬

ᆩăेభᇱጱీ྿ᇵࣷࡔॆࢃჺ৯໯ঢ়

ेభ࠳ᇵࢅࡔाᇱ

ഗࢅၠዐᄕয়Ԓဣཥ‫د‬๼཮ၟ‫ڦ‬ฝၟऐ‫ڪ‬

૙ሀ෤‫ߣٳ߃•ސ‬঴๥ຫǖ“ࢃҾԍ‫׉ݥ‬ዘ

ጱీऐࠓጆॆ૴ࢇ዆۩

ࢃҾԍጎዃLjᅜඓԍ‫ݣ‬พᇸփࣷԥ‫ڣ‬Ăย

ᄲăኄፗ‫ݒ‬ᆌܑ๑ᆩߛ౪ᆱă࿢்ํแᅃ

แփࣷԥ೦࣋ईԥ෽ጲ৊෇ăሞ੔ܻટ•ք

ൎՂᄲ‫ڦ‬Ҿԍ‫ٯ‬แLjԍࢺኄፗ‫ݒ‬ᆌܑLj‫ݞ‬

ԍ዆‫܈‬ႜኮᆶၳࢅ੗‫׼‬

ᅅᇾLjፕྺेభࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ‫ڦ‬ᅃ

ኹ‫ܔ‬໲‫ڦ‬ඪࢆ೦࣋ऄ‫ۯ‬ई‫ڣ‬൒ăđ

ჄăDŽቷೌᆯࡔाᇱጱీऐ

և‫ݴ‬Lj৊ᅃօेഽକํ࿿ԍࢺ‫ٯ‬แăᇨ

ኄፗჺ৯‫ݒ‬ᆌܑሞ঴ਦኄၵ‫ں‬൶‫ڦ‬

‫ݞ‬Ă༑ኪࢅၚᆌ‫ڣ‬൒ई‫݆ݥ‬ሏ๼‫ݣ‬พᇸ‫ڪ‬

ঢ়ष݀ቛࢅ࣍ৣ࿚༶‫ݛ‬௬ഐጣ‫׉ݥ‬ᆶᆩ‫ڦ‬

‫ݖ‬ፍႜྺLj๟੗ᅜཚࡗࢃҾԍጹࢇኧዺऺ

ፕᆩăेభ๟๘হ‫ٷܾڼ‬੗੗ิׂࡔLjᆶ

ࣄ‫ت‬૙‫ڦ‬ᅃ߲ࡔाᆫံ๚ၜăፕྺഄዷᄲ

250‫ܠ‬ፗূઁăेభᇱጱీ྿ᇵࣷ‫ڦ‬੔ბॆ

ࢃҾԍ‫ޜ‬ခኮᅃLjࡔाᇱጱీऐࠓၹዺ‫ׯ‬

௮ຎକ੗੗۹߁઄Ljᅜඓԍ໱்‫ࡔࢇޙ‬ा

ᇵࡔె۩ኄૌऺࣄăࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ

ஹᅟՔጚࢅᆶዺᇀઁׂਿ༑ăԈઔତৎ‫ݥ‬

๟૧ᆩࢃҾԍీ૰ॺย‫ڦ‬ኝ༹‫ݛ‬ӄLjᇑ‫ׯ‬

ዞࡔॆბิሞా‫ڦ‬ბิ૧ᆩኄፗ‫ݒ‬ᆌܑਸ

ᇵࡔ૴ࢇ዆۩‫ڦ‬ă޿ऺࣄࠈࠦ‫ׯ‬ᇵࡔࢃҾ

ቛჺ৯ၜణăኄዖಢჟ๟ᅃ߲ࡔॆీ૰ॺ

ԍ዆‫ڦ܈‬ዷᄲణՔLjᅜԍࢺටĂมࣷࢅ࣍

ย‫ࢃڦ‬႐ăፕྺेభࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ

ৣ௨๴ࢃҾԍ๚ॲᆶ࡞ࢫࡕ‫ڦ‬ᆖၚăኄዖ

‫ڦ‬ᅃև‫ظݴ‬૬‫ेڦ‬భࢃҾԍኧ‫׼‬ዐ႐ٝ৊

૴ࢇ዆۩‫ࣄऺڦ‬ภत࿵ၜాඹĊĊ݆ୱࢅ

କኄዖಢჟăࡔाᇱጱీऐࠓሞࢃҾԍኧ

॔࠶઀ॐĂᇨ‫ݞ‬Ă༑ኪࢅ੗‫׼‬ჄႠLjඓۨ

‫׼‬ዐ႐ਉӸಢჟӬLjྼࢺยԢࢅྺࢃҾԍ

‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڦ‬ႴᄲĂሴඪํ༹ࢅፇኯLjᅜतํ

๚ॲ༑ኪࢅၚᆌ༵ࠃरຍኧ‫׼‬ăࢃҾԍኧ

แฆۨ‫ࢃڦ‬Ҿԍ၎࠲ऄ‫้ڦۯ‬क़઀ॐă

‫׼‬ዐ႐࣏‫ܔ‬ᆌथၚᆌ༵ࠃၹۙă

ኍ‫ेܔ‬భਏ༹Ⴔᄲ዆۩‫ेڦ‬భࢃҾ

ኟස߃‫ߣٳ‬໯ჾLj“ሞҾԍ‫ݛ‬௬Lj࿢

ԍጹࢇኧዺऺࣄLjᅜሞेభኴႜࡗඪခ

்ၙ‫ݛ‬ย݆ă”ࢃ֌ଙईഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙ

‫ࡔڦ‬ाࢃҾԍጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕፇࢅࡔाํ

੗ీԥܱᅪ๑ᆩ‫ྰڦ‬ၾփ܏๴‫ڦࡔ߳ڟ‬

࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕፇ‫ڪ‬ጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕ

࠲ൎăेభࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄኤ௽କ

ፇ༵‫ڦ؜‬঳ஃࢅॺᅱྺए‫إ‬ăፌৎ‫ेܔ‬

‫߀ܔ‬฀ࢃҾԍ‫׶ڦ‬౷Lj๑࣒ኁీࠕीჄ

భࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ৊ႜକอֱLjᅜ

ሞ੔ܻટ•քঞბᅅᇾথ๴‫ݣ‬พዎଐLjे

௽ඓႴᄲ߀৊‫ڦ‬ഄ໱‫ݛ‬௬ăኄْอֱए

భᇱጱీ྿ᇵࣷၯᇴ‫ڦ‬ბิీࠕीჄ๴

ᇀᇱጱీऐࠓࢃҾԍ‫ڞ‬ሶLjణ‫ڦ‬๟ඓۨ

‫ڟ‬ಢჟăᇱጱీऐࠓໜ้ጚԢྺ჋ስ዆

ఫၵᆩᇀඓԍेభࡔॆࢃҾԍ዆‫܈‬ႜኮ

۩ࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ‫ॆࡔڦ‬ሞ዆۩ኄ

ᆶၳժ൐ీࠕ‫׊‬೺੗‫׼‬Ⴤํแ໯Ⴔ‫ڦ‬ऄ

ૌऺࣄ‫ݛ‬௬༵ࠃኧ‫׼‬Ljᅜेഽ‫ܔ‬ඇ൰ྰ

‫ۯ‬ăࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ‫ڦ‬ዷᄲణՔ๟

ၾ‫ڦ‬ඇ൰ၚᆌă

ጹࢇࢃҾԍኧ‫ࣄऺ׼‬Lj ᅜඓԍेభ‫ࢃॆࡔڦ‬Ҿ

ࠓ‫ڱ‬Ҿ•ਸ਼ܻக༵ࠃDž

ඓۨ௅߲‫܀‬૬ࡔॆ‫ࢃڦ‬ҾԍႴᄲLjժॽ ኄၵႴᄲభ෇ᅃ‫ݻ‬ጹࢇ࿔ॲዐă‫ڍ‬๟໲ փ‫ڇڇ‬๟ᅃ‫ݻ‬࿔ॲLj໲๟ࢃҾԍሞഐፕ

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍӸࠅ๪‫چ‬ు ܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 9

ሞेభยแࣩ݀ፕᆩ‫ڦ‬

ߍ㏠ᰫ䄤Ⅿప䭲࣌ၽ㘪ᱧᲱࡼߖ‫ݣ‬䃏ᵥႶԊ㐩व

1

3

2

ࢃҾԍ๟ࡔॆሴඪăࢃҾԍጹࢇኧዺऺࣄ๟ᅜ

ሞ๑ᆩߛ౪ᆱ‫ڦ‬ჺ৯‫ݒ‬ᆌܑ‫ࢃڪ‬ยแዐ‫ڦ‬ሏႜଶ

ࡔॆ݆ୱࢅ॔࠶઀ॐྺഐ‫ۅ‬Lj๑߳ࡔీࠕඇ௬

ᇘႴᄲ‫ํྔܮ‬࿿ԍࢺ‫ٯ‬แLjᅜඓԍࢃ֌ଙҾඇLj

঴ਦࢃҾԍࢅेഽࡔॆࢃҾԍ዆‫߾ڦ܈‬ਏă

‫ݞ‬ኹ೦࣋ႜྺă

ഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙLj૩සᅅᇾᆩᇀҵኢዎଐ‫ڦ‬

4

ࢃतഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙႴᄲዃᇀҾඇࢅ੗੍‫ڦ‬ዼ٪

‫ݣ‬พዎଐऐዐ๑ᆩ‫ڦ‬௢‫ݣހ‬พᇸLjႴᄲेᅜ

ዐLjዼ٪ยแे෇߳ዖํ༹ೡቱLjᅜ‫ڣݞ‬൒ࢅ෽ጲ

ԍࢺLjᅜ‫ݞ‬ԥ‫ࢅڣ‬ԥᆩᇀ‫ݖ‬ፍᅪ཮ă

৊෇ă

10 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

ࢃҾԍ ᩜߖ䃎ܿВߍᑧపუᵥႶԊ‫ݣ‬Ꮣȡ

5

ฝၟऐࢅ‫ߌد‬ഗ‫ڪ‬ൔ෇༑֪ࢅೠࠚဣཥᆶዺᇀඓԍ

6

‫ܔ‬Ҿԍ๚ॲፔ‫؜‬त้ࢅ๢‫ڦړ‬ၚᆌă

‫ࢃܔ‬Ҿԍ๚ॲፔ‫؜‬ၚᆌࢅ३ൟഄࢫࡕLjႴᄲ ཞ࿋໎๎՚ᅏ‫ڪ‬ጆᆩยԢࢅᆶీ૰Ăჟଁᆶ ໎‫ڦ‬ටᇵă

7

ࢃҾԍኧ‫׼‬ዐ႐֨ዘට૰ጨᇸਸ݀ᅜतरຍࢅ੔ბ ኧ‫׼‬LjኄၵᆶዺᇀඓԍࡔॆࢃҾԍ‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠă

8

ेభଣ‫ض‬዗ୀბॆྴܻబ•‫ڤݔ‬೵ᄶᅈ੍‫ݣ‬พዎ ଐऐ‫࣒ܔ‬ኁዎଐă໳ຫǖ“ுᆶ࿢்‫ݣڦ‬พዎଐ ऐLj࿢்փࣷᆶৃཀ‫ׯڦ‬जă࿢்Ⴙ‫౎ܠ‬ൟ౰Ⴀ ࣒ᆶළ၇ҵă࿢்ዎᇠ໳்Lj৽ࣷ߀฀໳்‫ิڦ‬ ऄĂ໳்‫ॆڦ‬བྷĂ໳்‫ڦ‬ᅃൎă໲๟࿢்࣒ኁ‫ڦ‬ ᅃ၍ᄞ࠼Ljߴ໳்ᅜထྭăࢃҾԍ‫ٯ‬แ዁࠲ዘ ᄲă࿢்փሎႹᆶඪࢆ๚൧ྰၾထྭă”

࿔ጴᆯ‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿ጉႀǗቷೌᆯ‫ڱ‬Ҿ•ਸ਼ܻக༵ࠃDŽ2013౎1ሆDž

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 11

в̲ጹ˶ʿ˝᣾ ࢃ߾ᄽዐ‫ྪڦ‬ஏҾඇ཈቟

௅౎Ljཨ෇๑ᆩ‫ऺڦ‬໙ ऐຕణփ܏ሺेLj‫ظ‬ሰକ߸ ‫ྪܠ‬ஏ߿ऍ‫ڦ‬ऐࣷă DŽቷೌ ᆯistockphoto.comྪበ༵ࠃDž

ට

்๑ᆩࢅᇑኮࢻ‫ऺڦۯ‬໙ऐຕଉ

ܸ൐߸‫ںܠ‬ණ๎໱்‫ڦ‬ຕጴ੣क़Ljఫ஺໱

௅౎‫ۼ‬ሞሺेLj‫ظ‬ሰକ߸‫ྪܠ‬ஏ

்‫ܔ‬ሞ၍႑တࠌၛࢅरຍ๑ᆩࣷ߸े৉

߿ऍ‫ڦ‬ऐࣷă૩සLj‫پړ‬ഛ‫כ‬ᆩᇀ੦዆݀

ัăੂຼ࿮ฅ‫ٷ‬ჯ‫ڦ‬႑တࣷᇑഄ໱‫݀ݛں‬

‫ۯ‬ऐĂՎ໏ഗĂ࿮၍‫ۉ‬Ă‫ݞ‬໮ຶ෬‫כ‬ဣ

၄‫ڦ‬ഄ໱႑တंࢇሞᅃഐLjࣷኤ௽ਏᆶჹ

ཥĂ࿮ሃ‫׽‬ဣཥĂ෇੨Ă‫ڣݞ‬Ăᇺਐ૗ཚ

ዘ‫ڦ‬೦࣋Ⴀăࠢߤࢅૌຼࡔाࢻ૶ྪ໇໭

႑ဣཥ‫ڪ‬ጎዃ‫ڦ‬ຕጴ๼෇/๼‫؜‬ཚ‫ڢ‬փณᇀ

ᆅ൤ঢ়‫׉‬๟࢒ਜ਼዆۩߿ऍऺࣄ้‫ڦ‬๯჋߾

12߲ă໯ᆶኄၵ‫ۼ‬੗ీԈࡤඹᅟሦ‫ڟ‬Đ࢒

ਏăđ

ਜ਼đ‫ڦ‬٤ෑႠă

ࢁનҾඇࢅິ݆և‫ݒ‬੤ᇑҾඇࡔॆၹ

ऺ໙ऐࢅ႑တरຍ݀ቛๆ‫ݴ‬ტ໏Ljᆶ

ۙᇵԨ•ߦྴຯຫLj‫ܔ‬ኄዖྰၾ‫ڦ‬ණ๎ኟ஥

้࿢்࣏ઠփत‫ܔ‬੗ీ‫ྪڦ‬ஏ٤ෑႠࢅፌ

஥า෇ࢃ߾ᄽă“ࢃ߾ᄽణമ௬ଣጣՂႷྊ

ዕ߿ऍઠᇸ৊ႜକ঴ăُྔLjྪஏ߿ऍփ

੻ࢅेศഄऺ໙ऐࢅ႑တྪஏੇऍྪஏྰ

၌ᇀ߾ፕ‫ׇ‬໯Lj߲ටຳิऄᆶ้ᄺࣷ‫ྺׯ‬

ၾ‫ڦ‬၄ᆶ‫ݞ‬ᇟ‫ڦ‬཈቟ăࢃ߾ᄽሞ዆۩Ăํ

߿ऍణՔă

แࢅક‫ٷ‬࿘ॳ‫ࢃڦ‬ยแ႑တࢅ੦዆ဣཥԍ

ࡔाᇱጱీऐࠓሞ༵ߛྪஏҾඇ‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬ᅃ߲ዷᄲణՔ๟LjेഽࢃҾԍ࿔ࣅLj߀ Վට்‫ڦ‬າྼ‫ݛ‬๕Lj߀Վට்‫ܔ‬रຍ჋ۨ

ࢺ‫ٯ‬แ‫ݛ‬௬ৎࢭ‫ت‬ᇀഐ‫ۅ‬ăđ ߦྴຯຫǖ“ࡔाᇱጱీऐࠓీࠕሞኄ ዖ‫ۯ‬ༀ݀ቛዐഐዷ‫ڞ‬ፕᆩăđ

ࢅ๑ᆩ‫ڦ‬ೠॏ‫ݛ‬๕ă ‫ک܅‬ऊ‫ܻސ‬ຫǖ“සࡕࢃጆᄽටᇵत ഄॆටփৈ߸‫ںܠ‬କ঴໱்‫༹ํڦ‬੣क़Lj

12 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

ߖ᝸⹫ࡧ 2012౎10ሆLjऺ໙ऐթ‫۾‬Đࢤ෥ๆ

ሆđԥ݀၄ăࠚऺኄዖթ‫۾‬ᅙሞ‫ٳ׊‬5౎

Ҿඇ‫ٯ‬แ‫ڦ‬ණ๎‫ݛ‬௬ࣩ݀घ૤ࢅዷ‫ڞ‬ፕ

ా๭णକ60‫ߌ௺ڦॆࡔ߲ܠ‬႑တܸ࿄ԥਥ

ᆩăđ

ִăٗԥߌකྪஏ๭ण‫ڦ‬႑တ੗ሞ࿄ઠྪ ஏ߿ऍዐዘႎ๑ᆩăኄዖߛ຤ೝྪஏ‫ݖ‬ፍ

हᵤ⮱ᬔ༮㗮

Վ‫ڥ‬ሁઠሁ೵ՓLj๟ࢃҾԍටᇵՂႷᆌ‫ܔ‬ ‫ڦ‬ଷᅃၜ཈቟ă ࡔाᇱጱీऐࠓሞ௅߲֫௬ฉྺ‫ׯ‬ᇵ

‫ک܅‬ऊ‫ܻސ‬ණྺLj‫ׯ‬ᇵࡔණ๎‫ڟ‬ణമ ྰၾᇑഄ50౎മ໯௬ଣ‫ྰڦ‬ၾኮक़‫ڦ‬၎ຼ Ⴀ࢔ዘᄲă

ࡔॺ૬࿘ॳࢅঢ়ࡗ੊ᄓ‫ڦ‬႑တࢅऺ໙ऐҾ ඇ‫ײ‬Ⴞ‫ڦ‬౮૰༵ࠃኧ‫׼‬ăࡔाᇱጱీऐࠓ ፇኯ‫ں‬൶ಢჟऺࣄLjྺጆᄽටᇵਸยࢃҾ

ࡔाᇱጱీऐࠓᅙླྀႜ‫ٷ‬ଉऺࣄLj‫ܔ‬

ԍੜ‫ײ‬Lj‫؜‬ӲࢃยแྪஏҾඇ‫ڞ‬ሶLjᅜत

‫ׯ‬ᇵࡔ༵ࠃᆶ࠲ኄၵ࿚༶‫ڦ‬ঞᇣLjժӻዺ

ۨ೺ਉӸࡔाࣷᅱLj๑ጆᄽටᇵీࠕࠌၛ

໱்࠶૙ࢅ቟฼ྰၾă

ጆோरຍLjཚࡗཞႜٗᄽኁࢅࡔाᇱጱీ ऐࠓጆॆ঴ਦፌ৆೨‫ڦ‬࿚༶ă ࡔाᇱጱీऐࠓ࣏ॽ႑တҾඇೠۨభ

ኄఁࢃҾԍጆॆຫǖ“ํแྰၾኁுᆶ

෇ࡔाᇱጱీऐࠓĐࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬

߀Վăഓ཮ཧ൒ईુ໭ට்‫ݖڦ‬ፍᅺ໎ᅃ

ခđዐă

኱٪ሞă‫ܔݒ‬ኁĊĊ੤ֈ‫ݴ‬ጱईᆶփ஢൧

“ࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ” ၠᆛᆶࢃ֌ ଙࢅࢃยแ‫ڦ‬໯ᆶࡔॆ༵ࠃඇ௬ೠอLj৽ ԍࢺ߳ࡔࢃ֌ଙࢅ‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫߸ڦ‬ᆶၳ‫ݛ‬ ๕ၠ߳ࡔ༵ࠃॺᅱă Ⴙ‫ܠ‬ፇኯኟሞዂ૰ᇀ঴ਦփ܏ሺे ‫ྪڦ‬ஏྰၾăሞኄၵଶᇘॺ૬अӵ࠲ဣ‫ݥ‬ ‫׉‬ዘᄲăࡔाᇱጱీऐࠓᅙ૶ཞࡔा႘য় ፇኯࢅ౹ዞྪஏᇑ႑တҾඇਆࠌཞਉႜࡔ ाᄇသࢅ዆۩ྪஏҾඇ‫ڞ‬ሶ࿔ॲࢅಢჟऄ ‫ۯ‬ă ᆶ࠲ྪஏҾඇࢅࢃ݆ኤ‫ࢃڪ‬Ҿԍऄ‫ۯ‬ ‫ڦ‬Đ@ TOMIC 2012đࡔाᄇသLjՍ๟ࡔा ᇱጱీऐࠓ֖ᇑኼሞሺेࢃतഄ໱‫ݣ‬พႠ ֌ଙ֎ׂԍࢺ‫ྪڦ‬ஏҾඇᅪ๎ࡔाऄ‫ڦۯ‬

Ⴣ‫ࠧڦ‬ᇵĊĊᅃ኱٪ሞăࢃยแࢅ‫ݣ‬พႠ

ྪஏྰၾ๟ᅃၜࡔा཈

ᅃ߲૩ጱăઠጲ40߲ࡔॆ‫ڦ‬150ఁბᇵ֖े

ยแጺ๟Ⴔᄲ๴‫ڟ‬ኍ‫ܔ‬ኄၵྰၾ‫ڦ‬ԍࢺă

቟ăሞ‫ׯ‬ᇵࡔྺԍࢺࢃยแ

କኄْᆯࢁનዷӸ‫ڦ‬ᄇသăူْᄇသॽᇀ

ణമ࢔‫ٷ‬փཞኮ‫ت‬๟Ljኄၵྰၾႜ‫ۯ‬ኁ੗

2014౎ਉႜLjनĐ@ TOMIC 2014đă

ᅜ৽‫ں‬ईᇺ‫ײ‬૧ᆩऺ໙ऐဣཥٗ๚ഄԚԳ

ీऐࠓၠഄ༵ࠃኧ‫׼‬ăDŽቷೌ

ࠎ‫ړ‬ă”ă

ᆯistockphoto.comྪበ༵ࠃDž

“@TOMICđऄ‫ۯ‬ፇኯኁߦྴຯ

ਸቛ‫ऺڦ‬໙ऐҾඇ‫ٯ‬แॺย ࢅ֪๬౮૰‫ݛ‬௬Ljࡔाᇱጱ

ຫǖ“ᅺྺࡔाᇱጱీऐࠓሞඇ൰ࢃଶᇘ ᆶጣସටፎዘ‫ںڦ‬࿋Lj໯ᅜ໲ీࠕሞํแ ‫ڞ‬ሶईᅱۨກ‫ݛ‬௬ࢅሞ༵ߛට்‫ྪܔ‬ஏ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ුت‬෭•࢘૛ਖ਼ ຯă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 13

̶ ὖ ͊ न ‭ ರ ᣳѳᅨ⇯ဘ઩ԫ

‫ܔ‬

ᇀࢃҾԍLjేᆦᇺ‫ۼ‬ᆶ߀฀‫ڦ‬ᇆ

຿ຫLj2010౎Ljሞ෌‫ۆ‬አު൩൱ࡔाᇱጱ

‫ں‬ăࡔाᇱጱీऐࠓጨศࢃҾԍ

ీऐࠓอֱ෌‫ํۆ‬࿿ԍࢺऺࣄࢫLj෌‫ޖۆ‬

࠳ᇵҮܻྼ‫ٳ‬ຯ•ຯ໱‫౅ٳ‬ਖ਼ਸ਼ຯຫǖ“न

พҾඇਆথ‫ځ‬କ‫ࡔڦݡڟ‬ाํ࿿ԍࢺጧკ

๑ፌံ৊‫ݣڦ‬พႠ֌ଙईࢃ֌ଙҾඇဣ

‫ޜ‬ခ߾ፕፇLjණྺ޿߾ፕፇፌዕ༵‫ॺڦ؜‬

ཥLjᄺႴᄲփ܏߀৊Ljᅜඓԍ๔ዕႜኮᆶ

ᅱ੗ᅜኤ௽༵঍ߴአު‫ڦ‬Ԓߢዐ‫ॺڦ‬ᅱ๟

ၳă”໱ຫǖ“Ҿඇᆦᇺᆶ߀฀‫ڦ‬ᇆ‫ں‬ăन

ࢇ૙‫ڦ‬ă

๑ేණྺేᆛᆶణമፌॅ‫ڦ‬ဣཥLjᄺ੗ీ Ⴔᄲ߀৊Ljᅺྺ࣍ৣሞփ܏Վࣅă”

໱ຫǖ“ُྔLjᇑࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ ခ߾ፕፇࡔाጆॆ‫ڦ‬༪ஃࢅࢻ‫ܔۯ‬෌‫ޖۆ‬

ྺၹዺ‫ׯ‬ᇵࡔᆌ‫ܔ‬ኄၜड़਎ඪခLjࡔ

พҾඇਆටᇵࢅഄ໱֖ᇑࡔॆዷ࠶ևோ‫ڦ‬

ाᇱጱీऐࠓཚࡗࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ

‫پ‬՗ᅜत‫ݡ‬࿚೺क़থ๴‫ݡ‬࿚‫ڦ‬Ⴙ੗ኤ‫׼‬ᆶ

༵ࠃኧ‫׼‬LjԈઔߵ਍ጆॆॺᅱ‫ํܔ‬࿿ԍࢺ

ኁ‫׉ݥۼ‬ᆶᅮă”

ࢅࢃҾԍ৊ႜศ෇‫ݴ‬ဆăጲ1996౎ഔ‫ࡔۯ‬

ሞࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕፇ‫ݡ‬

ाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခᅜઠLjࡔाᇱጱీऐ

࿚ࢫLj෌‫߀ۆ‬৊କํ࿿ԍࢺऺࣄLj૩ස

ࠓᅙၠ37߲ࡔॆಋ‫؜‬କ58߲߾ፕፇLjӻዺ

2013౎4ሆॺ૬କᅃ߲ᆯ෌‫ޖۆ‬พҾඇਆĂ

ኄၵࡔॆ஌ํࡔाࢃҾԍࠅሀĂࡀ‫ڞࢅݔ‬

ࡔॆয়ִ྿ᇵࣷĂ෌‫ۆ‬Ҿඇ‫ޜ‬ခऐࠓĂ௷

ሶăຯ໱‫౅ٳ‬ਖ਼ਸ਼ຯኸ‫؜‬Lj໚඗௅߲߾ፕ

๚ᆌथऐࠓࢅࡔॆ‫ྪۉ‬ਆፇ‫ڦׯ‬ኟ๕ၹۙ

ፇ‫֨ۼ‬ዘ༵ߛ௅߲ਏ༹ࡔॆ‫ڦ‬ҾԍLj“‫ڍ‬ኄ

ၭፇă޿ၭፇॽၹۙ߳ዖ‫ٯ‬แLjԈઔํแ

ၜऺࣄ‫تࡻڦ‬ᇺᇺ‫؜ג‬କ๴ᇲࡔࡔহă”

ྰၾೠۨLjඓԍࢃยแᅜतࢃ֌ଙሏ๼‫ڦ‬

໱ຫǖ“௅߲ࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ߾

ᆶၳԍࢺă

ፕፇ‫ۼ‬ᆶዺᇀ༵ߛඇ൰ࢃҾԍLjᅺྺᅃࡔ

ຯ໱‫౅ٳ‬ਖ਼ਸ਼ຯຫǖ“ᆯᇀҾඇႴᄲሞ

Ҿԍ‫ेڦ‬ഽLjᅪ࿆ጣඇ൰Ҿԍ‫߀ڦ‬৊ăᅃ

փ܏݀ቛLjࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခऺࣄᄺ

ࡔ٪ሞփፁLj੗ీྺܱᅪႜྺਸՃ‫ڢ‬ୟLj

ሞ݀ቛăႎ‫ڦ‬ఇ੷ࣅ‫݆ݛ‬ᅙ๑߾ፕፇ߸ඹ

ׂܸٗิ๘হ‫ڦྷݔ‬ᆖၚă”

ᅟ๢ᆌ௅߲ࡔॆ‫ڦ‬ਏ༹Ⴔᄲă”ఇ੷֨ዘํ

ُྔLj߾ፕፇ‫ڦ‬ᅃӯॺᅱ‫ྺׯ‬Պ዆ࡔ

࿿ԍࢺ዆‫܈‬ĂยแอֱĂሏ๼ࢅऺ໙ऐҾ

ाᇱጱీऐࠓࢃҾԍ‫؜‬Ӳ࿿‫ڦ‬໎֌Ljኄၵ

ඇ‫ڪ‬༶ణăኻ֨ዘ‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬ఇ੷ᅙኤ

‫؜‬Ӳ࿿փ้߸ႎLjᅜ๢ᆌ࣍ৣՎࣅăኄ๑

௽ᆮഄᆶ૧ᇀఫၵுᆶࢃ‫ݒ‬ᆌܑ‫ڍ‬๟ྺ߳

໯ᆶࡔॆీࠕ๴ᅮᇀधൽ‫ڦ‬ঢ়ᄓঞჟLj໚

ዖᆶᅮణ‫ڦ‬๑ᆩ‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ॆࡔڦ‬ă

඗௅߲߾ፕፇԒߢჹ߭ԍ௢Ljኻీᇑ۫‫ڢ‬

ُྔLj2012౎LjਉӸକᅃဣଚ‫ں‬൶঄

ࡔࠌၛăຯ໱‫౅ٳ‬ਖ਼ਸ਼ຯຫǖ“ኄၵ߾ፕፇ

သӬLj‫׃‬ຎࡔाํ࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခऺࣄत

ྺ࿢்༵ࠃॺᅱ‫ۨێ‬କഽᆶ૰‫ڦ‬ए‫إ‬ă”

ഄ‫ׯܔ‬ᇵࡔ‫تࡻڦ‬ă2013౎ॽᇀ݆ࡔਉႜ

ຯ໱‫౅ٳ‬ਖ਼ਸ਼ຯሞĐഽۙࡔाํ࿿ԍ

ᅃْरຍࣷᅱLjઠጲথ‫ࡔࡗځ‬ाํ࿿ԍࢺ

ࢺጧკ‫ޜ‬ခ๟ᅃዖࡗ‫ײ‬đ้ኸ‫؜‬ǖ“ࡔाํ

ጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕፇ‫ॆࡔڦ‬Ă༵‫؜‬କኄዖ߾ፕ

࿿ԍࢺጧკ‫ޜ‬ခ߾ፕፇ੗ᅜፕྺኧ‫ࢃ׼‬Ҿ

ፇ‫ݡ‬࿚൩൱‫ॆࡔڦ‬ᅜतᆛᆶ‫ࡀٷ‬ఇࢃ‫ऺۉ‬

ԍଶᇘऺࣄ‫ڦ‬ഐ‫ۅ‬Ljᆯࡔाᇱጱీऐࠓ༵

ࣄ‫پڦॆࡔڦ‬՗ॽ‫؜‬ဝኄْࣷᅱăኄၵऄ

ࠃҾԍ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ಢჟӬई߸௺ߌ‫ڦ‬༑֪ဣཥ

‫ۯ‬ᆶዺᇀࡔाᇱጱీऐࠓ߀฀ࡔाํ࿿ԍ

ई‫ݞ‬ൔ෇ཚ‫ڪڢ‬रຍኧ‫׼‬ă”໱ຫLj߳ࡔ‫ܔ‬

ࢺጧკ‫ޜ‬ခऺࣄLjܸٗ߸ࡻ‫ں‬ၹዺ‫ׯ‬ᇵࡔ

ኄၵ‫ޜ‬ခ՗๖࣌ᆓLj“‫׉ݥ‬ჹ໖‫ځܔ”ں‬ᆶ

ेഽࢃҾԍă

࠲ॺᅱă ෌‫ޖۆ‬พҾඇਆአުጆॆຯ‫•ڻ‬ᅉුਖ਼

14 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫໋ت‬ᢉబ•୼‫ސ‬ă

ࢃҾԍຬ๗

߀

฀ࢃतഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙҾԍĂ‫ݞ‬

ऐࠓཚࡗ߳ዖऄ‫ྺۯ‬ઠጲ120߲ࡔॆ‫ڦ‬

ኹܱᅪႜྺྰၾ‫׼ڦ‬Ⴤඇ൰౮

11000‫ܠ‬ට༵ࠃକಢჟLjᅜ༵ߛഄࢃҾԍ

૰Ljኟሞ‫ڟڥ‬ᅃၜႎ‫בڦ‬ᅱनಢᄢᅃ಼ኼ

ଶᇘీ૰ă‫ڍ‬๟2007౎ྜ‫ڦׯ‬ᅃֱْۙ݀

ሞेഽࢃҾԍ‫ڦ‬ጆॆ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăࡔाᇱጱీ

၄Ljሞ๘হ‫ాྷݔ‬ช࿮ඇ௬‫ࢃڦ‬Ҿԍ‫ٷ‬

ऐࠓĂ౹ዞ྿ᇵࣷĂ‫ٷ‬ბĂჺ৯ऐࠓतഄ

ߕăෙ౎ࢫLjࡔाᇱጱీऐࠓ‫؜‬ӲକĖࢃ

໱ၹፕևோᅙॺ૬କᅃ߲ࡔाࢃҾԍঞ

Ҿԍঞᇣ‫ߕٷ‬ėDŽࡔाᇱጱీऐࠓĖࢃҾ

ᇣྪஏă2011౎Ljୃॆ౹ዞბຍऐࠓLj

ԍ٘ກė‫ڼ‬12ࡽDžLj߁ຎକࢃҾԍ૙߾ຬ

नྼᄺభ૙߾‫ٷ‬ბĂղન‫ک‬Ԏᆌᆩ੔ბ‫ٷ‬

๗‫ࢅߕٷ‬ኤກ‫ߕٷ‬ă

ბĂထજ‫ڤ‬ᑋਖ਼૧༬ࡔॆ੔ბჺ৯ዐ႐Ă

શնຫǖ“ට்‫؜޿ܔ‬Ӳ࿿ዐ໯ሜॺ

ࢁન‫ސܻپ‬༬૙߾‫ٷ‬ბ‫ސܻپ‬༬‫ݒ‬ᆌܑჺ

ᅱๆ‫ߌݴ‬႗඀ă”ࡔाࢃҾԍঞᇣྪ2011౎

৯ᇾĂӎຯ୥‫ٷ‬ბࢅத‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბ‫ܙܻٳ‬

8ሆਉႜ‫ڦ‬๯ْࣷᅱဌᆅକઠጲ21߲ࡔॆ‫ڦ‬

ࢃჺ৯ᇾLjਸ๔Պ዆౹ዞࢃҾԍ࠶૙૙߾

42ఁᇑࣷኁLjԈઔઠጲ26߲‫ٷ‬ბࢅଇ߲ࡔ

ຬ๗‫ߕٷ‬ă

ाፇኯ‫֖ࣷڦ‬ኁăશնຫǖ“ཚࡗࡔाࢃҾ

2013౎3ሆLj޿ຬ๗ၜణᅜ10ఁბิ

ԍঞᇣྪLjࡔाᇱጱీऐࠓߴ‫ٷ‬ბ༵ࠃණ

ሞ‫ࡔڤ‬ղન‫ک‬Ԏᆌᆩ੔ბ‫ٷ‬ბਸ๔ྺ೺ଇ

ኤኸళLj௅߲‫ٷ‬ბՊ዆ጲमණྺ๢‫ڦړ‬ੜ

ዜ‫ڦ‬ბသኟ๕তటă4ሆLj໱்ઠ‫ࢁڟ‬ન‫پ‬

‫ײ‬՗ă”ᇑ༵ࠃአዎბੜ‫ײ‬၎ԲLj૙߾‫ٷ‬ბ

ܻ‫ސ‬༬૙߾‫ٷ‬ბምბသଇዜă޿๬ᄓ‫ߕٷ‬

ॽ༵ࠃटփ၎ཞ‫۫ڦ‬ဇă

Ԉઔሞփཞბຍऐࠓ֖ेୃ߲ბ೺ბသă

ࡔाᇱጱీऐࠓ‫ٷܔ‬ბईഄ໱ბຍऐ

ሞতటᅏ๕ฉLjࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ཀ

ࠓ‫ڦ‬ኧዺԈઔՊ዆ੜԨĂ༵ࠃጆᄽჟଁኧ

ᄸኮ௜‫ܔ‬ኼሞಢჟႎᅃ‫پ‬ᆶዺᇀ߀฀ඇ൰

‫ࢅ׼‬อֱბຍੜ‫ײ‬ăُྔLjࡔाᇱጱీऐ

ࢃҾԍጆॆ‫ڦ‬ኄᅃ౮૰՗๖ሢᄙăཀᄸኮ

ࠓ࣏ٝ৊ঞᇣࢅჺ৯ऐࠓኮक़‫ࢇڦ‬ፕᇑၹ

௜‫ܔ‬฾ิ்ຫǖ“၂඗Lj࿢்Ⴔᄲႎᅃ‫پ‬ၟ

ፕăશնຫǖ“ణՔ๟ඓԍइ‫ࠕీڥ‬ሞࡔॆ

ే்ᅃᄣ‫ࢃܔ‬Ҿԍ‫ڦ‬ዘᄲႠᆶጣኟඓණ๎

ࢅ‫ں‬൶ᅃपᆌ‫ܔ‬࿄ઠࢃҾԍ཈቟‫ࢃڦ‬Ҿԍ

‫ڦ‬ਦ֧ኁࢅࢃጆᄽටᇵă”

ጆॆă”ໜጣᅃၵࡔॆጚԢᆅ෇ࢃ‫ۉ‬Ljࢃर

“ࡔाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬ణՔ๟ྺሞඇ൰ए

ຍԲᅜྫ߸࠽‫ںݘ‬ᆌᆩᇀ߾ᄽĂ౫ᄽĂ੔

‫إ‬ฉՊ዆ኄૌ‫ࠃ༵ߕٷ‬ኧ‫׼‬ă”ࡔाᇱጱీ

ბࢅᅅბLj‫ڦ߭ࢇ׉ݥܔ‬ጆॆࢅጆᄽටᇵ

ऐࠓࢃҾԍӸࠅ๪ጨศಢჟ࠳ᇵ‫•ྼٻ‬શն

‫ڦ‬Ⴔ൱ॽཞᄣࣷሺेă

ຫǖ“Үઙն૴௑ణമኟሞ‫ܔ‬భᅉ‫ސ‬Үઙն

“ࡔाࢃҾԍঞᇣྪ‫ܔ‬ৎ೺‫ڦ‬ᆫံ๚

Ҿඇ੔ბ‫ٷ‬ბᅜࢃҾԍྺዘ‫ڦۅ‬၄ᆶჺ৯

ၜ৊ႜକಇႾLjᅜ‫ेܔ‬ഽඇ൰ࢃҾԍ‫ࡔڦ‬

ิბ࿋‫ࠃ༵ߕٷ‬ኧ‫׼‬ăᆯࡔाࢃҾԍঞᇣ

ा౮૰৊ႜց؊ă”શնຫǖ“ภतࢃ֌ଙ

ྪྺࡔाᇱጱీऐࠓࢅඇ൰ঞᇣহՊ዆‫ڦ‬

ईഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬੗ీܱᅪႜྺ๟ኈኟ

ࢃҾԍბ࿋༹ဣ૙߾ຬ๗ঞ֌ణമኟԥభ

‫ྰڦ‬ၾă࿢்ՂႷ๔ዕԍ‫׼‬য়༼Ljփ܏ፔ

෇ኄၜ‫ߕٷ‬ዐă”

‫ܠ߸؜‬౮૰ઠᆌ‫ܔ‬ኄዖྰၾă݀ቛጆᄽට

ৎๆ౎ઠLjሞࡔाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ ူLj‫ܭ‬ஆຯ૴Ӻࢅ૴ࢇྦྷࡔ‫ڦ‬ᅃၵბຍऐ

ᇵ‫ڦ‬रీ๟࿢்ኟሞࠓॺ‫ݞڦ‬ᇟ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ă”

ࠓᅃ኱ሞ༵ࠃჺ৯ิपࢃҾԍ‫ߕٷ‬ă ُྔLjጲ2002౎ᅜઠLjࡔाᇱጱీ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Ե‫•ڥ‬૛ਖ਼࿹‫ڤ‬ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 15

⶛Ԋ๔ಸ≨ߕ⮱Ⴖ‫ڕ‬

ሞ

ԥ࿚‫ࡔڟ‬ाᇱጱీऐࠓྺ๊஺ᆌၠ

߅ऄ‫ۯ‬ă

ፇኯ‫ٷ‬႙ࠅࠌऄ‫ࢃࠃ༵ॆࡔڦۯ‬Ҿ

௝ӎຫLj໚඗ऄ‫ۯ‬ፇኯ๟ᇑႹ‫ܠ‬ᆶ࠲

ԍኧ‫้׼‬LjࢃҾԍ࠳ᇵ໭‫ݤ‬ᢋ•௝ӎტ໏Ă

ຳටࠅິ৊ႜ‫ิٷڦ‬ᅪLj඗ܸࡔाᇱጱీ

ࡕ܏‫ں‬ፕ‫ްٴ؜‬ă

ऐࠓ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ኻኍ‫ॆࡔܔ‬አުă

໳ຫǖ“൩ยၙӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬Ăፁ൰

‫أ‬କඓԍऄ‫ۯ‬Ԩว೺क़‫ࢃڦ‬ҾԍLjࡔ

েՔෘईձબࣷኮૌ‫ٷ‬႙ࠅࠌऄ‫ۯ‬ăසࡕ

ाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬ኧ‫ߴ࣏׼‬ऄ‫ۯ‬ዷӸࡔାူ

ᅃ߲ຕྤට਋ण‫ׇڦ‬໯݀ิሤ‫ڑ‬ԖቊLj‫ݣ‬

କጆோरຍࢅᅪ๎‫ڦ‬Ԑࡍ֎ׂăऄ‫ۯ‬೺क़

พႠ࿫කՍܱࣷࣅቊ‫ڦڑ‬ၳᆌLjሺेฅྨ

‫ࢃڦ‬ҾԍҾಇᄺ੗ᅜፕྺॺ૬ࡔॆࢃҾԍ

ຕణLj‫ݟ‬ҹტ໏ᆌथၚᆌࢅሰ‫޹ׯ‬ৎ‫ں‬൶

઀ॐ‫ڦ‬ए‫إ‬ă

‫׊ڦ‬೺೦࣋ăđ

ߵ਍इ‫ڦڥ‬ঢ়ᄓLjዷӸࡔॽሞፇኯ ࿄ઠऄ‫้ۯ‬ᅃਸ๔৽ॽࢃҾԍభ෇ഄࡀ ࣄዐă૩සLj‫ܔ‬ᇀ2013౎6ሆ૴ࢇࣷԗĂ

ઠጲࡔाᇱጱీऐࠓĐ๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬

2013౎7ሆ๘হ൞౎বĂ2014౎7ሆ๘হ

ஜຕ਍ੰđ‫ڦ‬ጨଙᆶዺᇀ߳ࡔೠۨ੗ీᆯ

ԗĂ2016౎8ሆӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࢅࣷۯ‬2016౎

‫ݕ݆ݥ‬ஜࢃ֌ଙई‫ݣ‬พႠ֌ଙᆅഐ‫ڦ‬യሞ

ႜࢃҾԍࡀࣄă޿ࡔዷ࠶ևோኟሞ૧ᆩሞ

9ሆ֘दටӎሏࣷLjәဇփႴᄲٗཀྵፔഐ৊ 2007౎ፇኯ૛ሀඤా୔Đ‫ڼ‬ๆ࿵া‫ݘ‬ெሏ

ྰၾă

‫ࣷۯ‬đ‫ࢃڦ‬ҾԍҾಇዐཚࡗᇑࡔाᇱጱీ Ն௨ኄዖܱ௔ຼ‫ڦ‬൧ৠLj๟ࡔाᇱጱ

ऐࠓࢇፕइ‫ڦڥ‬ঢ়ᄓă

ీऐࠓၠዷӸዘ‫ٷ‬ሏ‫ۯ‬ၜణईഄ໱ࠅࠌऄ

ሞኄা‫ݘ‬ெሏ‫ࣷۯ‬೺क़इ‫ڦڥ‬ጆோर

‫ࠃ༵ॆࡔڦۯ‬ኧዺ‫ڦ‬ዷᄲణ‫ڦ‬ă༵ࠃ‫ڦ‬ኧ

ຍ๑әဇ‫ڥ‬ᅜၹዺ௞୛ሞ2008౎ፇኯକଇ

‫ݘ࠽ྷݔ׼‬Ljၭ‫ڟ‬ਉӸ‫߲ڇ‬ಢჟӬLj‫ڟٷ‬

ْ‫ٷ‬႙ऄ‫ࢃڦۯ‬Ҿԍă2009౎Ljࡔाᇱጱ

ਸቛԈઔྰၾೠۨĂಢჟĂยԢ‫ࢅ੼ٿ‬ᄇ

ీऐࠓ‫؜‬Ӳକᅃ‫ݻ‬ᆶ࠲ኄၵሏ‫ࢃࣷۯ‬Ҿԍ

သ‫ڦ‬ඇ௬ऺࣄăኧዺ‫ڦ‬ૌ႙ࢅ‫ྷݔ‬ൽਦᇀ

‫ٯ‬แ‫ڦ‬ԒߢǗ2012౎Lj‫؜‬ӲକĖ‫ٷ‬႙ࠅࠌ

۫‫ڦࡔڢ‬Ⴔᄲă

ऄ‫ࢃڦۯ‬Ҿԍဣཥࢅ‫ٯ‬แėDŽࡔाᇱጱీ

௝ӎຫǖ“࿢்ӝࢃҾԍ‫ٯ‬แభ෇໱ ்‫ڦ‬Ҿԍऺࣄዐă࿢்փ‫ॺظ‬ඪࢆႎ۫ ဇăđ

ऐࠓĖࢃҾԍ٘ກė‫ڼ‬18ࡽDžLj๑߳ࡔీ ࠕ๴ᅮᇀԵُঢ়ᄓă ໚඗ኄዖీ૰ሞփ܏༵ߛLj௝ӎණ

ઠጲࡔाᇱጱీऐࠓĐ๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬

ྺ‫ࡔܔ‬ाᇱጱీऐࠓኟሞ༵ࠃ‫ڦ‬ኄዖኧዺ

ஜຕ਍ੰđ‫ڦ‬၎࠲ጨଙ๟༵ࠃߴ۫‫ࡔڢ‬ኧ

‫ڦ‬ႴᄲࣷीჄሺेă߳ࡔঢ়‫؜༵׉‬ኧ‫׼‬൩

‫ڦ׼‬ᅃ߲࠲॰և‫ݴ‬Ljኄၵጨଙᆶዺᇀ߳ࡔ

൱ă৪रऄ‫ۯ‬቞ኄዖ൩൱‫ܠٷڦ‬ຕLj‫ڍ‬๟

ೠۨ੗ీᆯ‫ݕ݆ݥ‬ஜࢃ֌ଙई‫ݣ‬พႠ֌ଙ

ኟሞሺे‫ڦ‬൩൱ຕణᇑአዎࣷᅱ‫ݥڪ‬৪

ᆅഐ‫ڦ‬യሞྰၾă

रऄ‫ۯ‬ᆶ࠲ă૩සLjகઠဇჱᅙ൩൱ྺ

ࡔाᇱጱీऐࠓሼၠᆶ࠲ࡔॆ༵ࠃࢃ ҾԍҾಇኧ‫ڦ׼‬ዘ‫ٷ‬ऄ‫ۯ‬Ԉઔǖ2004౎ჯ

2013౎11ሆनॽਉႜ‫۫ڦ‬ళჱࡔॆ૴௑ࣷ ᅱ༵ࠃࢃҾԍᇲዺă

‫ࢅۆ‬2008౎ԛ৙ӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬Ă2010౎

௝ӎ‫ࢃڦ‬႐࠵‫ۅ‬๟ᇨ‫ݞ‬ă໳ຫǖ“࿢்

ళ‫ࡔݥ‬ाፁၹ๘হԗĂ2012౎հનࢅ࿪ਖ਼

໯ፔ‫ڦ‬ᅃൎኼሞ๟ӻዺ۫‫ेࡔڢ‬ഽᇨ‫ٯݞ‬

ન౹ዞፁ൰েՔෘăణമࢅॽઠ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ԉ

แă࿢்փထྭ݀ิܱଝ๚൧ăኄ๟࿢்

ઔ2014౎ӣ‫ܭ‬ஆຯࡔाգ൰૴ࢇࣷ๘হে

ᇲዺ‫ڦ‬ణՔăđ

ՔෘĂ2014౎‫ܭ‬ஆຯ૴Ӻӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬ ᅜतٗ2013౎‫ڟ‬2016౎ॽሞәဇਉӸ‫ڦ‬ැ

16 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫໋ت‬ᢉబ•୼‫ސ‬ă

ౕ侙ᅩ៶⮱̭ᰵ䓈㠓ጒ҉ ᆷγஉ࠰ຸᄉ߶К

Ҿ

ยၙĂళ‫ॺິࠅీࢃݥ‬ሰ‫ڦ‬ኄዖᅎ‫ۯ‬๕ย

௢Կᇸཚࡗᅃ߲ཚ‫ڢ‬

ၵሼሞᅅბĂ߾ᄽࢅჺ৯ዐ‫ޜ‬ခᇀ

ԢLjߵ਍ᇑళ‫ڦິࠅీࢃݥ‬ᅃၜ༬๺Ҿ

ࣂ෇ᅃ߲‫׊‬೺ዼ٪ೡԸඹഗ

‫ܠ‬ዖణ‫ݭڦڦ‬ച‫ݣ‬พᇸLj٪ሞയሞ‫ڦ‬Ҿඇ

ಇLjࡔाᇱጱీऐࠓ௅౎ፌ‫ܠ‬੗ᅜ๑ᆩෙ

ྰၾǗ໲்੗ీԥ੤ֈ‫ݴ‬ጱइ‫ڥ‬ᆩᇀ዆ሰ

ْăళ‫ߵິࠅీࢃݥ‬਍ࡔाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬

ೡԸඹഗăDŽቷೌᆯࡔाᇱጱ

ሤ‫ڑ‬ăྺඓԍࢃҾԍࢅࢃҾඇLjՂႷ‫ܔ‬ኄ

ᅃ߲ၜణLjሞக౅ઙঢ়ࡗୃዜ‫้ڦܠ‬क़Lj

ీऐࠓಃ‫ސ‬૧ൎਖ਼༵ࠃDž

ၵ‫ݭ‬ᇸ৊ႜҾඇࢅ੗੍‫ڦ‬ԈጎĂዼ٪ࢅ‫ت‬

‫ॽںࠀׯ‬ᮬᇸࢅᯒᇸٗ16߲ᅃ኱ᆩᇀҵኢ

ዃă

࣒ኁዎଐ‫ڦ‬৹‫ڦ‬ᇺਐ૗ዎଐጎዃዐᅎ‫ࢅ؜‬

ඇ࠶૙ኁᄲ௢ൎ॔๫‫ݣݭ‬พᇸăኄ

ሞᅃၵ൧઄ူLjኄຫ‫ڥ‬ඹᅟܸፔഐઠ

ዃᇀଇ߲‫׊‬೺ዼ٪ඹഗዐă࣏ᆶୃ߲‫ݣ‬พ

వă૩සLjᅎ‫؜‬ᅅଐጎዃዐᆩ৳‫ڦ‬ഽ‫ݣ‬พ

ᇸޫ์ๆ‫ݴ‬ჹዘLjᅜዂ࿮݆ĐኝԢđLj৑

ᇸ๟ઓవܸླ၃‫ڦ‬ăยၙሞߛ‫ٳ‬35‫ڦ܈‬࿒

࠶ళ‫߾ິࠅీࢃݥ‬ፕၭፇ৑କፌ‫ٷ‬౮૰༵

‫ူ܈‬Ljᇺਐ૗૧ᆩऐႁ๮Ljঢ়ࡗ20‫ْ֡ܠ‬

ൽኄၵᇸᅜዃᇀዼ٪ඹഗዐă

ፕྜ‫ׯ‬ኄॲ๚ăܸኄടട๟2013౎3ሆࢅ

ኄૌᇸ‫؜‬ᇀҾԍࢅҾඇᇱᅺLjԥࣄ‫ݴ‬

4ሆࡔाᇱጱీऐࠓ૶ཞళ‫ິࠅీࢃݥ‬ሞ‫ݤ‬

ྺĐ1ૌđᇸLjᄺ৽๟ຫ໲்ԥණྺ๟ፌླ

ୱՠக౅ઙࢃჺ৯ᇾ‫ํࠀׯ‬၄‫ڦ‬ă

၃‫ڦ‬ᇸLjᅺྺසࡕփ‫ܔ‬໲்৊ႜҾඇ࠶૙

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍएূྺኄၜ ඪခ༵ࠃକጨূăࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍ

ዐăࡔाᇱጱీऐࠓྺக౅ ઙኄၜඪခ༵ࠃକଇ߲ዼ٪

ईྉ฀ԍࢺLj໲்ࣷ‫ܔ‬ට༹ॳ੃ሰ‫ׯ‬ჹዘ ླ࡞ă

एূ๟ྺٝ৊‫ࢃܔ‬Ҿԍऄ‫ํۯ‬แ‫ڦ‬ኧ‫ॺ׼‬

ࡔाᇱጱీऐࠓ‫ݣ‬พᇸҾԍ࠳ᇵਖ਼૛

૬‫ڦ‬ጲᇼएূă2007౎ᆯࡔाᇱጱీऐࠓ

ຯ‫ڻ‬భ•൅ዎຫǖ“ٗࢃҾԍঙ‫ݭੂ܈‬ᇸፌ

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 17

ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟Lj໲்ඹᅟԥ۪฿ĂಙചĂ

߲ᆶೡԸ‫شִ࠵ڦ‬ई॔੦ഗ࠵ִඤ๪ా‫ڦ‬

‫ڣ‬൒ईરᆩăሞፌܱଝ൧઄ူLj੤ֈ‫ݴ‬ጱ

‫ۯ‬ፕLjሞඤ๪ాLj၂๖ጣഄాևฝၟऐվ

ईഄ໱‫ݖ‬ፍ‫ݴ‬ጱ੗ీ૧ᆩኄૌᇸ዆ሰොք

ጛ‫ڦ‬ऄ‫཮ۯ‬ၟă

‫ݣ‬พႠ࿿ዊ‫ڦ‬໯࿍Ďሤ‫ڑ‬ďăđ

ሞኝԢፕᄽ೺क़Lj௅߲ጎዃ૧ᆩืই

൅ዎ༌‫ڟ‬க౅ઙ൧઄้ຫǖ“࿢்ሞኄ

‫ڟื༵כ‬ඤ๪ዐă؏‫؜‬ዼ٪ᇸ‫ڦ‬ጎዃా‫ڦ‬

૛ፔ‫ڦ‬ᅃൎन໯࿍‫ڦ‬ĎኝԢďࡗ‫ײ‬ăኝԢ

Ӛൽ߾ਏLjᅎူᇸฉ‫߃ۥڦ‬ĊĊ‫ڇ‬ኄᅃօ

ᅪ࿆ጣ๑ᇸፔࡻᇑ࣍ৣࢅഘࢪཉॲ߰૗‫ڦ‬

৽ࣷᆩଇၭ้ă

ጚԢLjඓԍ‫ݞ‬ኹ۪฿ࢅԥ‫ڣ‬ăසࡕፔփ‫ڟ‬

ᇸᅃঢ়ᅎ‫؜‬Lj৽ዃᇀඤ๪ా‫ڦ‬ᅃ߲ၭ

ኄᅃ‫ۅ‬Ljᇸ੗ీԥ۪฿Ljࡗࢫԥ࿄इ๲඄

࢈ాăၭ࢈ᄲ৊ႜࡰথࢅॠֱLjᅜඓԍ௢

‫ڦ‬ට݀၄ࢅરᆩăđ

‫ހ‬Lj඗ࢫঢ়ᅃ߲ཚ‫׊෇ࣂڢ‬೺ዼ٪ೡԸඹ

໳࣏ຫLjᇸᅃ‫ٗڋ‬ยแዐᅎ‫ࢅ؜‬ዼ

ഗዐă

٪ሞႎ‫߸ڦ‬੗੍‫ڦ‬ೡԸඹഗాLj৽ࣷ३ณ

ళ‫ິࠅీࢃݥ‬ၜణঢ়૙ટӎ•ऊ‫ڱ‬ਖ਼

ᇸ੗ీԥཧ൒ईԥરᆩ‫ڦ‬੗ీႠă൅ዎ

ຫLj‫ݤ‬ୱՠኄၜፕᄽԲᅜྫ‫ڦ‬ඤ๪ඪခ‫ۼ‬

ຫǖ“ኄၵೡԸඹഗਏᆶࠦᆶҾԍ༬Ⴀă

వă໳ຫǖ“ᆯᇀኄၵጎዃᅙዼ٪‫౎ܠ‬Ljे

ᇸԥࡰ෇ၭ࢈ాLj඗ࢫዃᇀዼ٪ೡԸඹഗ

ฉ‫ݤ‬ୱՠࡔॆ‫ח‬โLj‫ٷ‬ሀ80%‫ڦ‬ጎዃޫ์

ዐăዼ٪ೡԸඹഗᆩஅພࠦۨLjޮ߃ฉূ

ჹዘăኄ๑‫ڥ‬ኄၜ߾ፕ೤ਏरຍ཈቟ႠLj

ຌඹഗLjምेᅃ߲ྪቸăđ

ᅺྺᅎ‫؜‬ኄၵᇸ߸ઓవLjܸ൐ኄᅙঢ়ሰ‫ׯ‬ କ‫ٷ‬ଉჽဃă”

ᆯᇀኄၜፕᄽ‫ࡀڦ‬ఇࢅ‫ྷݔ‬LjՂႷ๑ ᆩᅃ߲‫׬‬ፕĐᅎ‫ۯ‬ඤ๪đ‫ڦ‬ጆᆩยԢăኄ

໱࣏ຫLj௅߲ࡔॆ๑ᆩ‫ڦ‬ጎዃ‫ܠ‬ዖ‫ܠ‬ ᄣᄺ‫ټ‬ઠ཈቟Lj“࿢்Ⴔᄲኍ‫ܔ‬௅߲ጎዃ֑ ൽփཞ‫ݛڦ‬ӄLjᅃၵጎዃߵԨுᆶยऺ࿔ ॲă࿢்‫ڦ‬ణՔ๟ᅃཀଇ߲Lj‫ڍ‬๟ᆶ้ኝ

߲ยԢ๟ᆯࡔाᇱጱీऐࠓยၙĂళ‫ࢃݥ‬ ీࠅິ໯ᆶࢅ֡ፕ‫ڦ‬ă

Ԣᅃ߲ᇸ৽Ⴔᄲଇཀă” ‫ݤ‬ୱՠࢃჺ৯ᇾ‫ݣڦ‬พႠ‫ݭ‬࿿ዼ٪ย แ๟ኝ߲‫ݤ‬ୱՠ‫ݣ‬พႠ‫ݭ‬࿿ࢅ‫ݭ‬ᇸ‫ྸڦ‬ᅃ ዼ٪჋ስăጲ20๘ु70౎‫؛پ‬ᅜઠLjփም

ᆯᇀኄၜፕᄽ‫ࡀڦ‬ఇࢅ‫ྷݔ‬LjՂႷ๑

๑ᆩ‫ݣڦ‬พዎଐᅏഗᅃ኱ሏ‫ڟ‬ኄ߲ยแዼ

ᆩᅃ߲‫׬‬ፕĐᅎ‫ۯ‬ඤ๪đ‫ڦ‬ጆᆩยԢăኄ

٪ă‫ݤ‬ୱՠࢃჺ৯ᇾ‫ޖ‬พ‫ޜࢺݞ‬ခ੔੔‫׊‬

߲ยԢᆯࡔाᇱጱీऐࠓยၙĂళ‫ీࢃݥ‬

ᅉ‫•ුڱ‬க෗஍ຫǖ“࿢்࢔ߛ႗ዕᇀํแ

ࠅິ໯ᆶࢅ֡ፕ‫ڦ‬ăኄ߲ඤ๪तഄ໯ᆶႴ

କኄၜፕᄽăኄၜፕᄽᅙጚԢକ5౎ă” “ኄၵ‫ݭ‬ചᇺਐ૗ዎଐऐऐཀྵ቞਍੣क़

ᄲ‫ڦ‬ҾጎĂ๑ᆩࢅָႂยԢጎ෇ଇ߲णጎ ၒዐă ൅ዎ঴๥ຫǖ“ඤ๪๟ᅃ߲ᆶೡԸ‫ޖڦ‬ พ๪ă”໳࣏ຫǖ“໲ኮ໯ᅜ‫ྺ׬‬ĎඤďLj

࢔‫ٷ‬Lj၄ሞᆶକ߸‫ܠ‬੣क़ᆩᇀথ๭߸‫ݣܠ‬ พႠ‫ݭ‬࿿ăኄᅃࡗ‫࣏ײ‬ඓԍ๑ࠅዚࢅ࣍ৣ փ๴ኄၵ‫ݣ‬พᇸ‫ڦ‬ᆖၚă”

๟ᅺྺඤ๪ా֡ፕ‫֌ڦ‬ଙਏᆶߛ‫ݣ‬พႠă”

ፌࢫLj޿ჺ৯ᇾထྭӝኄၵ‫ݣ‬พᇸሏ

“ᅺُLj޶ሴ֡ፕටᇵሞᅎ‫؜‬ᇸ้Lj

‫ࡔ޿ڟ‬ԛև‫ڦ‬ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ፌዕ‫ت‬ዃ‫ׇ‬኷ăࡔा

Ⴔᄲ৊ႜ‫ޖ‬พ‫ࢺݞ‬ă໯ᅜ໱்በሞඤ๪ྔ

ᇱጱీऐࠓཚࡗᅃ߲रຍࢇፕၜణLjኟሞӻ

௬Lj๑ᆩ༬๺ऐႁ๮ᇺਐ૗֡ፕాև‫ڦ‬ย

ዺ޿ჺ৯ᇾྺኄዖยแඓۨࢇ๢‫ׇ‬኷ă

Ԣă৽ၟేසࢆੂ๫ೕᆴဥዐ๑ᆩ‫ڦ‬ᆴဥ ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬ୟᅟຯ•հ༬

߇ᅃᄣă” ళ‫߾ິࠅీࢃݥ‬ፕፇཚࡗඤ๪ྔ௬ᅃ

18 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

‫ܙ‬ă

ᙸн৘৵แ৶ቇᖡলӭ‫ڥ‬লн

Ԧ૘ͺၸᄉሧҮབࠈ

ඤ๪तඤ๪ҾጎĂ๑ᆩ

̣˥௦ࠚ࠯உ࠰ຸḱ

ࢅָႂႴᄲ‫ڦ‬໯ᆶยԢጎ෇

‫ݣ‬พᇸԥᆩᇀ๘হ߳‫ں‬ᅅბĂ߾ᄽĂ

໲๟ᅃ߲Ԉࡤ౪‫ݣڦߛ׉ݥ܈‬พႠ࿿

ଇ߲ሏ๼णጎၒዐă DŽቷೌ

౫ᄽࢅჺ৯ยแ‫߳ڦ‬ዖጎዃዐăዮසᮬ-

ዊ‫ڦ‬ၭ࢈ጱăኄዖ‫ހ‬ጎඓԍ‫ݣ‬พႠ࿿ዊሞ

ᆯࡔाᇱጱీऐࠓಃ‫ސ‬૧ൎਖ਼

60ࢅᯒ-137‫ݣڪ‬พᇸ݀พߛ຤ೝ‫ۉ‬૗‫ޖ‬

ኟ‫׉‬๑ᆩཉॲူփොք‫ৣ࣍ڟ‬ዐăኄၵཚ

พLjኄၵ‫ޖ‬พీࠕዎଐҵኢLj֪ଉ߾ᄽᆩ

‫׉‬ब૑௝‫ٷ‬ၭ‫ߛڦ‬ऄ‫܈‬ᇸLjߵ਍ॽ๑ᆩ໲

֌ଙࢅ‫ܔ‬ଂ๋ࢅᅅଐഗႁ௶ਪă

்‫ڦ‬ణ‫ڦ‬Lj‫ݣ‬ዃሞ߳ዖ‫ٷ‬႙ጎዃዐăኄၵ

‫ړ‬ኄၵ‫ݣ‬พᇸփምԥႴᄲ้Ljईኁ සࡕ໲்ԥ೦࣋ई‫ݴ‬঴้Lj৽੗ీׂิ࿚

༵ࠃDž

ጎዃ༵ࠃԍࢺ֡ፕටᇵ‫ڦ‬ೡԸLj‫ڍ‬ඹႹ‫ޖ‬ พຐ૗ਸጎዃ৊෇ణՔ൶ईణՔ༹ă

༶ăසࡕኄၵᇸփྉ฀ዼ٪Lj໲்৽ࣷྰ ᆩᇀඓԍኄၵ‫ݭ‬ചईĐփም๑ᆩđᇸ

ࠚ࠯உ࠰ຸʹௐԪ३þʿв΍ ၸÿ੊þऋपÿḱ

‫ڦ‬Ҿඇ‫߾ڦ‬Ⴞ‫ݯ׉׉‬ᆩߛӆLjႴᄲጆோӻ

ኄᆶ߳ዖᇱᅺăፌ‫׉‬९ᇱᅺ๟‫ݣ‬พႠ

ዺăࡔाᇱጱీऐࠓၹዺ‫ׯ‬ᇵࡔლቴҾඇ

࿿ዊሞປՎLj໲‫ڦ‬ऄ‫܈‬ሞ३ၭLj໲փም੗

ࢅྉ฀ዼ٪‫ݭ‬ച௢‫ݣހ‬พᇸ‫׊ڦ‬ᇺ঴ਦ‫ݛ‬

ᆩᇀፌ‫؛‬ᆩ཰ăईኁ੗ీ‫؜‬၄ᅃዖൽ‫پ‬๑

ӄă

ᆩࡤᆶኄዖᇸ‫ڦ‬ጎዃ‫߸ڦ‬ႎरຍLj૩සLj

ၾට༹ॳ੃ࢅ࣍ৣLjࠓ‫ׯ‬Ҿԍ‫ޅ‬၃ă

ྼܻఎ๊•‫ޡ‬૛‫ڤ‬૛ਖ਼๟ࡔाᇱጱీऐ

૛௬ுᆶ‫ݣ‬พႠ࿿ዊ‫ڦ‬X࠼ऐăଷᅃ߲ᇱ

ࠓࢃీິ‫ݣ‬พႠ‫ݭ‬࿿ጆॆăୟᅟຯ•հ༬‫ܙ‬

ᅺ੗ీ๟ᅃၵጲ඗ሚ࡞ईᆖၚ೦࣋କኄዖ

ሞ‫ݤ‬ୱՠࢃჺ৯ᇾ‫ڦ‬ᅃْᇸኝԢඪခዐ‫ܔ‬

ጎዃă࣏ᆶኄᄣ൧઄ǖࠅິ೦ׂࢫLjփም

໱৊ႜକ֑‫ݡ‬ă

ᆶీ૰ቷ࠶໲ᆛᆶ‫ڦ‬Ԉࡤ‫ݣ‬พᇸ‫ڦ‬ऐഗă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 19

༵ื‫෇ݣ‬ඤ๪ዐă૛௬‫ݣ‬พᇸᆯ֡ፕᇵ ሞඤ๪ྔ௬૧ᆩᄫ੦ऐႁ๮ٗኄၵጎዃ ዐᅎ‫؜‬ăኄၵᇸփీᅎ‫ڟ‬ඤ๪ྔ௬Ljᅺ ྺߛ‫ݣ‬พႠॽߴ֡ፕᇵሰ‫ׯ‬ჹዘॳ੃໦ ࡞ăᇸᅃঢ়ᅎ‫؜‬LjՍዃᇀᅃ߲ၭ‫ڦ‬ԍࢺ ࢈ዐLj඗ࢫࡰথฉă ፌࢫLjኄၵၭ࢈ԥཥᅃ‫෇ݣ‬ᅃ߲ጎᆶ ೡԸĂీඹభႹ‫ܠ‬ᇸ‫׊ڦ‬೺ዼ٪ඹഗዐă থጣምॽኄၵඹഗ‫෇ݣ‬ᅃ߲ূຌඹഗዐLj ߾ፕၭፇ‫ٗںࠀׯ‬ᅅଐ ጎዃዐൽူᇸă (ቷೌᆯࡔा ᇱጱీऐࠓಃ‫ސ‬૧ൎਖ਼༵ࠃDž

‫ڍ‬ᬄԓߔᑞ఺ౝ˝̣˥धԦᤇ ሗབࠈḱ

ምेฉᅃ߲ূຌቸLj໮ዿLj඗ࢫ‫෇ݣ‬ᅃ߲ ‫׊‬೺ዼ٪ยแዐă

ࡔाᇱጱీऐࠓထྭཚࡗॺሰᅃዖీ ࠕሞ၄‫ׇ‬ᆩᇀ๑‫ݭ‬ചᇸՎ‫ڥ‬ҾඇࢅҾԍ‫ڦ‬

བࠈ᫸એࡕᘈ‫ࢹʹݟ‬ͺḱ

ᅎ‫ۯ‬ยแLjྺ߳ࡔ༵ࠃӻዺă߁౒ยऺ๟

ඤ๪ՄՂႷ༵ࠃ๢‫ڦړ‬ೡԸLjԍࢺ֡

ሞࡔाᇱጱీऐࠓਸ݀‫ڦ‬ăళ‫ິࠅీࢃݥ‬

ፕᇵփ๴‫ڟ‬ᅙٗᆶೡԸጎዃዐᅎ‫ڦ؜‬஋୞

ཚࡗ۩૬ࢇཞLj‫څ׶‬କၘဦยऺࢅॺሰă

ߛऄ‫܈‬ᇸ݀พ‫ۉڦ‬૗‫ޖ‬พ‫ڦ‬ᆖၚăതईዘ

ࡔाᇱጱీऐࠓᇑళ‫ׯٳິࠅీࢃݥ‬

႙ंౡཱི‫ߛڪ‬௢‫֌܈‬ଙཚ‫׉‬ԥᆩᇀࠦۨย

ᅃၜ༬๺ҾಇLj੗ᅜ௅౎ፌ‫ܠ‬๑ᆩඤ๪ෙ

แዐ‫ڦ‬ೡԸణ‫ڦ‬ăփࡗLj‫ܔ‬ᇀᅎ‫ۯ‬ጎዃઠ

ْăࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍएূྺ޿ᅎ‫ۯ‬

ຫLjሏ๼ຕๆ‫ڦܖ‬തईंౡཱི੷๟փ੗ႜ

ጎዃ‫ڦ‬ჺ݀ࢅ዆ሰ༵ࠃକጨূLj޿ጎዃᇀ

‫ڦ‬ă

2007౎ྜ߾ăُࢫLjኄፗᅎ‫ۯ‬ඤ๪ሼሞ໋

ᅺُLjᅎ‫ۯ‬ඤ๪ᆶᅃ߲ॄ֫ࠓሰă૛

‫چ‬Ă།ෝ౅ჱ૴ࢇࠌࢅࡔࢅ࿪ઙࡁ๑ᆩLj

௬ࢅྔ௬ᆶԲডԋ‫ߒڦ‬ӱLjኄᄣ৽੗ᅜඹ

࣏ᆶଇፗᅎ‫ۯ‬ඤ๪ణമᄺሞሏႜዐă

ᅟ‫ں‬ሏ๼‫ڟ‬၄‫ׇ‬ăߒӱኮक़1.5௝‫ڦ‬क़߰ᆩ ෭ጱག؊Ljܸ෭ጱሞඪࢆࡔॆ‫ڟڥీۼ‬ă

བࠈ‫ူܪʹݟ‬ͺˉḱ ᇸᅃঢ়ᅎ‫؜‬LjՍዃ ᇀඤ๪ా‫ڦ‬ԍࢺ࢈ዐă

༵ࠃ๢‫ړ‬ೡԸ‫ڦ‬ኟ๟ኄᅃࢩ‫ڦ‬෭֫ă

ӝඤ๪Ҿጎࢅ֡ፕႴᄲ‫ڦ‬໯ᆶଭ

(ቷೌᆯࡔाᇱጱీऐࠓಃ

ॲጎ෇ଇ߲णጎၒዐLj඗ࢫٗళ‫ݥ‬ሏ‫ڟ‬

‫ސ‬૧ൎਖ਼༵ࠃDž

Ⴔᄲඤ๪‫ݛںڦ‬ăᆩืই‫כ‬ӝ௅߲ጎዃ

20 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬ୟᅟຯ•հ༬ ‫ܙ‬ă

γ㼐ҍ⮱䷻䮖 ࠚ࠯ຸ֖ᜈᎵᄉᄅ᝭ѫዜ

ሞ

๖݆Ă؅٫ĂႚጒĂՔऻĂቷೌLjฯ዁༬

DŽፑ཮Džዼ֞ዐ‫ݭڦ‬ച

ሼᆩᇀ༵ࠃҵኢዎଐ‫ڦ‬ԥᅍྮᇺ

ۨ႙ࡽ዆ሰዜ೺Ljଚ‫؜‬କ዆ሰฆࢅઠᇸă

ᇸăDŽᆸ཮DžኝԢኮമ‫ิڦ‬

ਐ૗ዎଐጎዃᅺዃᇀ࿮‫ݞ‬๰ጒༀܸԥ൒ă

Ėࡔा௢‫ݣހ‬พᇸࢅጎዃణ୤՗ė๑ᆩ‫ڦ‬

ൣ෢߾๬཮Ӛ‫؜‬ኵബ‫ূݭڦ‬ຌLjඐ࿮ᅪዐ

ጨଙ๟ٗ‫ٷ‬ଉࠅਸᇸຕ਍ੰࢅ዆ሰ‫׍‬ฆׂ

ሾ೦௢‫ߛހ‬ऄ‫ݣ܈‬พᇸ‫ڦ‬ၭ࢈ă‫ূݭ‬ຌ‫ت‬

೗ణ୤ᅜतࡔाᇱጱీऐࠓኴႜ‫ڦ‬ඪခዐ

૙ኁĂ‫ূݭ‬ຌฆ‫ݭࢅݕ‬ଙ‫޹ׇ‬ৎତਃ਩๴

๭ण‫ڦ‬ă

ᅃፗև‫ڦָ࣯ݴ‬ᅅᇾยแዐLjᅃ߲

‫ླڟ‬၃຤ೝ‫ݣ‬พႠ‫ڦ‬ቷพăፌࢫLjኄഐ๚

‫أ‬କኄ߲ሞ၍ణ୤՗Lj߳ࡔ࣏੗ᅜሞ

ࠤ‫ڞ‬ዂକຶྨĂฅ࡞ࢅ൶ᇘ࿫කLjኤ௽କ

݀ิภत௢‫ހ‬ᇸ‫ڦ‬৆थ൧઄ူLj൩൱ࡔा

฿ඁ॔࠶੦዆‫ڦ‬໯࿍௢‫ݣހ‬พᇸሰ‫ޅڦׯ‬

ᇱጱీऐࠓ๚ॲࢅᆌथዐ႐༵ࠃӻዺăࡔ

၃ă‫ܔ‬ኄૌᇸ‫ڦ‬ඪࢆܱᅪ๑ᆩ੗ీਏᆶ‫ٷ‬

ाᇱጱీऐࠓ࣏ߵ਍‫ݭ‬௢‫ݣހ‬พᇸ࠶૙ऺ

ଉ߸ਏ೦࣋Ⴀ‫ࡕࢫڦ‬ă

ࣄLj৽‫ݣ‬พᇸ‫ڦ‬๢‫ړ‬๱೺࠶૙Ăٝ৊Ҿඇ

ࡔॆ॔࠶ዷ࠶ևோᆶሴඪ዆۩๮܎Lj

߾ፕํ७ᅜतेഽ๑ᆩĂሏ๼ࢅዼ٪೺क़

ඓԍ௢‫ݣހ‬พᇸ๔ዕ‫ت‬ᇀԥ๲඄ᆩࢽ‫ڦ‬੦

‫ڦ‬Ҿԍၠ߳ࡔ༵ࠃॺᅱă޿ऺࣄၹዺ߳ࡔ

዆ူăሞ݀၄੗ᅑ‫ڦ‬Đ࿮ੂ࠶ᇸđĊĊԥ

ํแҾඇࢅᆶ‫ׯ‬Ԩၳᅮ‫ݭڦ‬௢‫ݣހ‬พᇸ࣮

۪฿Ăᅍྮईཧ൒‫ڦ‬௢‫ݣހ‬พᇸ้Ljዷ࠶և

๭ĂኝԢࢅዼ٪रຍăࡔाᇱጱీऐࠓ࣏

ோՂႷీࠕ๎՚ጎዃాᇸ‫ڦ‬ૌ႙LjᅜՍፔ‫؜‬

ሞര‫࣮ࢅݓ‬ᆩߛऄ‫ݭ܈‬ച௢‫ݣހ‬พᇸ‫ݛ‬௬

ၚᆌLj‫ݞ‬ኹߴටࢅ࣍ৣሰ‫ׯ‬ඪࢆླ࡞ă

ᅜत‫ݭ‬ചૄᇸኝԢ‫ݛ‬௬༵ࠃӻዺă

ࡔाᇱጱీऐࠓሞ၍Ėࡔा௢‫ݣހ‬พ

๑ᆩ޿ణ୤՗๟๴੦዆‫ڦ‬Ljኻᆶᆯ‫ׯ‬

ᇸࢅጎዃణ୤՗ė༵ࠃକᆶ࠲௢‫ހ‬ᇸࢅጎ

ᇵࡔ॔࠶ևோඓۨ‫޶ڦ‬ሴํ༹֍ԥ๲඄๑

ዃዘᄲरຍဦব‫ڦ‬੗ֱლຕ਍ੰăࡔाᇱ

ᆩă޿ణ୤՗ዐ‫ڦ‬ጨଙߵ਍ٗ‫ׯ‬ᇵࡔࢅഄ໱

ጱీऐࠓ‫ݭ‬࿿रຍ੔ᇸ࠶૙ጆॆᆮ૧ᢋ•ࣳ

ࠅණዷ࠶ևோ๭‫ڦڟ‬႑တۨ೺߸ႎăĖࡔा

༬࿦າຫǖ“Ėࡔा௢‫ݣހ‬พᇸࢅጎዃణ

௢‫ݣހ‬พᇸࢅጎዃణ୤՗ėྺࡔाᇱጱీऐ

୤՗ėᆶዺᇀ޶ሴ‫ڦ‬ዷ࠶ևோइ‫ڥ‬๑໱்

ࠓኼሞٝ৊‫ݭ‬௢‫ݣހ‬พᇸҾඇࢅྉ฀࠶૙‫ڦ‬

ీࠕҾඇ࠶૙փም๑ᆩ‫ڦ‬ᇸࢅጎዃ‫ڦ‬႑

౮૰ፔ‫؜‬କԐࡍࠋ၅ă

Ⴎ‫ݭ‬ചᇸă DŽቷೌᆯࡔाᇱ ጱీऐࠓࢃీິ‫ݭ‬࿿रຍ੔༵ ࠃDž

တăđ Ėࡔा௢‫ݣހ‬พᇸࢅጎዃణ୤՗ė๟ᅃ ߲ሞ၍֖੊߾ਏLjӀቷ௢‫ހ‬ጎዃ‫ڦ‬႙ࡽ՗

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Үտࡘ•‫ڱ‬ဇ ༬ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 21

䌌䍗䲋∂䉖ࢃ㔲 ‫ڍ‬ᬄԓߔᑞ఺ౝþ͇֖̂᭣ก᠏ӭஜ૵ंÿ ॆᅅᇾ۪฿‫ݣ‬พႠ֌ଙă‫ݭ‬ଙ‫ׇ‬ዐ

ᅃ

‫ݖ‬ፍऄ‫ۯ‬DŽ૩සഓ཮ၨ๳DžLj615૩๚ॲภ

݀၄ԥ࿫කূຌăጽຳ‫ݕ‬ഓ཮‫ݕ‬ஜ

त֌ଙ‫ڣ‬൒ईᅍ฿DŽ૩ස֌ଙٗ߾ᄽ၄‫ׇ۪‬

ࢃ࿴ഗᆩ֌ଙăኄၵփཞ൧ৠຫ௽କኄၵ֌

฿DžLj1244૩๚ॲภत࿄ঢ়๲඄ऄ‫ࢅۯ‬๚ॲ

ଙీࠕߴට‫ڦ‬ҾඇࢅҾԍሰ‫ޅڦׯ‬၃ăྺೠ

DŽ૩සሞ‫ݭ‬ଙ‫ׇ݀‬၄ԥ࿫කূຌDžLj࣏ᆶᅃ

ۨኄၵ‫ޅ‬၃ࢅ዆۩३ၭ‫ޅ‬၃‫ڦ‬቟୼Lj߳ࡔՂ

ၵ๚ॲຌᇀ‫ܠ‬ዖૌ՚ă

Ⴗණ๎‫ิ݀ڟ‬ሞ๘হ߳‫ڦں‬ኄૌ๚ॲ‫ڦ‬ᆖၚ ࢅ‫ྷݔ‬ă

ထ૧ჱ‫ڤ‬ຫǖ“‫׼݆ݥ‬ᆶࢅ၎࠲‫ݖ‬ፍऄ ‫ۯ‬ኄፇ๚ॲཚ‫׉‬ፌ๴࠲ጀLjᅺྺ໲௮ຎକ‫ٷ‬

ྺ߸ࡻ‫ں‬କ঴ኄၵ๚ॲࢅፔ‫؜‬ၚᆌLj

ଉܱᅪҾඇྰၾăđኄፇ๚ॲ‫ڦ‬Ԓߢጲ20๘

ࡔाᇱጱీऐࠓྼࢺጣᅃ߲Đ๚ॲࢅ‫݆ݥ‬

ु90౎‫؛پ‬ᅜઠᅃ኱ሞ३ณLj໲்Ԉઔ16૩

‫ݕ‬ஜຕ਍ੰđLjഄዐ๭णକ122߲֖ᇑࡔॆ

ภत‫׼݆ݥ‬ᆶߛ౪ᆱईߛ౪ᮠ‫ڦ‬ඓረ๚ॲă

ࢅᅃၵࡔाፇኯ‫ڦ‬႑တăኄၵࡔॆࢅፇኯ

ഄዐᅃၵ๚ॲภतഓ཮ੵሁࡔহ‫؜‬๳ई‫ݕ‬ஜ

ԥᄲ൱ሞጲᇼ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉࠌၛᅙĐ฿ඁ॔࠶੦

ኄၵ֌ଙă

዆đ‫ࢃڦ‬तഄ໱‫ݣ‬พႠ֌ଙ๚ॲ‫ڦ‬ጨଙăኄ ੗ీᅪ࿆ጣԒߢᅙ฿ጷ֌ଙई݀၄‫ࢭ؜‬ට் ᅪଙ֌ଙ‫ڦ‬ӄ૩ăኄၵӄ૩ٗᅺ࿮ኪ‫߾ݣٱ‬ ᄽ‫ݣ‬พᇸ‫ٗڟ‬๚੗ీ‫׼ޔ‬੤ֈ‫ݴ‬ጱႜྺ‫ݖڦ‬ ፍཧሏऄ‫ۯ‬Lj‫ܠ‬ዖ‫ܠ‬ᄣă “๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬ஜຕ਍ੰđ֖ेኁࠌၛ ኄၵጨଙLjࡔाᇱጱీऐࠓ‫ݴ‬ဆॆย݆ඓۨ ੗ీᆶዺᇀ‫ݞ‬ኹኄၵയሞླ၃֌ଙરᆩ‫ڦ‬൵ ๞ࢅ༬ኙă “Ď๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬ஜຕ਍ੰďᅙ‫߳ྺׯ‬ ࡔჺ৯ኄၵ๚ॲ‫ࢅྷݔڦ‬Ⴀዊ‫ࡔڦ‬ाࠅණ߾

“ኄၵ๚ॲ࿮ᅃ૩ภतፁᅜ዆ሰᅃ஼ٚ ֢ࢃ࿴ഗຕଉ‫֌ڦ‬ଙă”ထ૧ჱ‫ڤ‬ຫǖ“‫ڍ‬๟ ໲்ඓํ՗௽Ljᅃၵܱ཯ණྺీࠕሞ࢒๨‫؜‬ ๳ኄዖ֌ଙăđ ཞᄣସට‫څ‬ᆭ‫ڦ‬๟Ljᅃၵ๚ॲ‫֖ڦ‬ᇑ ኁLjփኻ๟ၭཧၭఄ‫ڦ‬ፍ‫ݖ‬Lj࣏ᆶࢃጆᄽ ටᇵă Đ࿢்փৈੂ‫ڟ‬କᅃዖႎ‫ݕڦ‬ஜ ኁăđထ૧ჱ‫ڤ‬ຫǖ“࣏ੂ‫ڟ‬କ‫ݖ‬ፍኁሞၭ ‫ྪڦ‬ஏዐཚ૰ࢇፕ‫ڦ‬փ้गၡăđ

ਏăđ࠶૙޿ຕ਍ੰ‫ڦ‬႑တ࠶૙ࢅၹۙ੔੔

ଷᅃፇ๚ॲ‫ڦ‬Ԓߢጲ1993౎ᅜઠᅃ኱

‫׊‬ሀࡪ•ထ૧ჱ‫ڤ‬ຫǖ“࿢்ཚࡗჺ৯ኄၵ๚

ሞ३ณLj໲்ຼࢭᅙሞ20๘ुዐ೺‫ߛڟٳ‬

ॲბ‫ڟ‬କႹ‫ܠ‬Lj࿢்ထྭኄၵጨଙᆶዺᇀ࿢

‫ރ‬ă‫ڍ‬๟ඓۨኄၵཥऺຕጴ‫ڦ‬൵๞ධਏᆶ཈

்࿄ઠ‫ݞ‬ኹ๚ॲई‫ݖ‬ፍăđ

቟ႠLjᅺྺᅃၵ๚ॲ‫ڦ‬ሺे੗ీኻ๟ຫ௽ࡔ

ሞ20๘ु90౎‫؛پ‬փ܏݀ิ‫ٷڦ‬ଉ‫ݥ‬ ݆‫ݕ‬ஜ๚ॲߴ߳ࡔ݀‫؜‬য়ԒࢫLjࡔाᇱጱీ

ॆ༑ኪࢅԒߢీ૰‫ߛ༵ڦ‬Ljܸփీຫ௽๚ॲ ‫ํڦ‬ाຕଉă

ऐࠓᇀ1995౎ॺ૬କኄ߲ຕ਍ੰăኄၜ‫ޜ‬ခ

ထ૧ჱ‫ڤ‬ຫǖ“ጺܸჾኮLj‘๚ॲࢅ‫݆ݥ‬

ፌ‫؛‬ᆯԍቱິ࠶૙Lj‫ࢫڍ‬ઠᅎ঍‫ࢃڟ‬Ҿඇࢅ

‫ݕ‬ஜຕ਍ੰďᅙኤ௽๟ᅃ߲टࡻ‫ࡔڦ‬ाጨ

ࢃҾԍິLjణമ޿ິ‫ࢃڦ‬ҾԍӸࠅ๪࠶૙໯

ᇸLj࿢்๔ዕሞ౮૰ક‫֖ٷ‬ᇑăໜጣ࿢்ሞ

ᆶຕ਍‫ڦ‬๭णࢅ‫ݴ‬ችă

2013౎ᆓઠ޿ຕ਍ੰॺ૬20ዜ౎Lj࿢၎႑Lj

“๚ॲࢅ‫ݕ݆ݥ‬ஜຕ਍ੰđ֖ᇑኁٗ 1993౎‫ڟ‬2012౎‫ࠌڹ‬Ԓߢକ2331૩ඓረ๚ ॲăഄዐLj419૩๚ॲภत‫׼݆ݥ‬ᆶࢅ၎࠲

22 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

޿ຕ਍ੰॽ‫ࡔྺׯ‬ाᇱጱీऐࠓॽઠࢃҾԍ ߾ፕ‫ڦ‬ᅃ߲Ղփ੗ณ‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ăđ ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫߭ت‬෌߭•ྴքă

ᬍ๡᱌䉤 ̾ͯઅЙ‫ࠑڍܷܤ‬ನก᝼ᑞҦ

ኻ

๟໱்ժ࿄ᅪ๎‫ڟ‬Ljӝኄၵ๚൧ᇑࡔाᇱጱ

ሞሰ‫໇׍ذ‬ლԥጽຳ

৽ࣷԨీ‫ں‬ጃ৆ബ‫ڀ‬ăኄ๟ᅺྺ໲

ీऐࠓ੗ᅜ༵ࠃ‫ڦ‬ൎํ੗ႜ‫ࢅࣄऺڦ‬቟୼঳

‫֌ࢃڦ‬ଙăᅃ‫ڋ‬ԥ݀၄Ljॽ

དഐઠरຍႠ࢔ߛLjᅺܸႴᄲ‫ٷ‬ଉ‫ݯڦ‬ᆩă

ࢇഐઠLj৽ీྺਸቛࢃ݆ኤॺ૬ᅃዖᆶၳ‫ڦ‬

ᄲ༵‫߀ڟ‬৊ࢃ݆ኤీ૰Ljᅃၵአު

๮܎ă

ဆLjᅜতਸഄઠ૦ă DŽቷೌ ᆯࡔाᇱጱీऐࠓ‫ٷ‬࿐•๏௢ຯ

ሞ֎አ৆໫้೺Lj߳ࡔጲ඗ࣷණྺవ ᅜ‫֎ڦྔܮڅ׶‬ခሴඪLjन๑ኄၵሴඪᇑࢃ

‫ܔ‬ഄࣅბतഄ໱༬Ⴀ৊ႜ‫ݴ‬

༵ࠃDž

‫ݣ‬䃏̭䶦䃎ܿ

Ҿԍᆶ࠲ă ๏௢ຯຫLj࠲॰๟ᆶᅃၜሞࢃ๚ॲ൧ ‫ڍ‬๟ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍӸࠅ๪ණ

઄ူໜ้ీࠕํแ‫ࣄऺڦ‬ă

ྺLjຄଁቨ࿥ࢃ݆ኤժփၟ቉ੂഐઠఫᄣ‫ݯ‬ ᆩߛӆăࢃ݆ኤ๟তਸࢃ֌ଙ༬՚๟ሞ‫ݖ‬ፍ ၄‫ׇ݀‬၄‫֌ࢃڦ‬ଙ‫ڦ‬ઠᇸࢅઠ૦‫ڦ‬੔ბă

ࡔाᇱጱీऐࠓᇑዷᄲࢃ݆ኤํᄓ๪

ࡔाᇱጱీऐࠓࢃҾԍၹۙᇵ‫ٷ‬࿐•๏௢ຯ

௢ൎࢇፕLj๑‫ׯ‬ᇵࡔሞֱۙ‫ݖ‬ፍ้ీࠕ૧

ຫǖ“௅߲ࡔॆ૧ᆩ၄ᆶ‫ڦ‬၎ᆌरຍీ૰ፕ

ᆩፌႎ‫ݴڦ‬ဆยแă

ྺࢃҾԍए‫إ‬঳ࠓ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Lj৽੗ᅜਸቛࢃ ݆ኤॠᄓăđ

සࡕᅃၵࢃ֌ଙሞሁহ‫ت‬ԥጃइLjई “૩සLj໱்ሞ‫ٷ‬ბĂ॔࠶ևோࢅ֑ઁ

ኁሞઘऎ‫ݭׇ‬ૐ֠ၒዐԥ݀၄Ljईኁԥᆩᇀ

ࠅິᅙᆛᆶ๢‫ݴڦړ‬ဆยԢĊĊ૩සీ೷֪

ሤ‫ڑ‬Ljࡔॆࢅ‫ںړ‬ዷ࠶ևோՂႷᅙᆶ๢‫ڦړ‬

ۨࢅ࿮ऐࣅბยԢă໱்࣏ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ጆᄽට

ဣཥӝኄዖ֌ଙ๭ඹഐઠLjժֱ௽ഄઠᇸă

ᇵĊĊჟଁᆶ໎‫ڦ‬रຍටᇵࢅኴ݆ටᇵLj‫ڍ‬

ኴ݆࠳ᇵࢅҾԍ࠳ᇵᆌথ๴ࡗಢჟLjኪ‫ڢ‬ස

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ | 23

ࢆ࠶૙ኄၵ‫ݖ‬ፍ၄‫ׇ‬Ljᅜ๑࠲॰ኤ਍DŽ‫׉׉‬

ॽႴᄲ֑ൽ‫ڦ‬օየă޿‫؜‬Ӳ࿿ጲ2006౎๯݀

๟‫ࢃݥ‬ኤ਍Džփԥ۪฿ईԥ࿫කă

ᅜઠᅃ኱๴‫ׯڟ‬ᇵࡔ‫ࡻڦ‬ೠLjణമኟ৊ႜႪ

“ภतᅙྃ૗አު॔࠶‫֌ࢃڦ‬ଙ‫ݖڦ‬ፍ

۩Ljᅜ‫ݒ‬ᆙࢃ݆ኤ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ፌႎ৊ቛࢅঢ়ᄓLj ኧ‫ֱۙ׼‬ă

ӄॲ‫׉׉‬ᅺྺ‫݆ࢃݥ‬ኤኤ਍ܸ‫ࠀׯ‬ई฿ӨLj ኄၵኤ਍Ԉઔ‫ܔ‬ೡԸ‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬തඹഗĂ

‫ܔ‬ᇀுᆶࢃ‫ݴ‬ဆీ૰‫ܸॆࡔڦ‬ჾLjࡔ

௢‫֌ހ‬ଙ‫ڦ‬ի૱೟ૌ႙ईᇑࢃጽຳ๚ॲᆶ࠲

ाᇱጱీऐࠓ੗ᅜྺᆅ෇ᆛᆶኄၵీ૰ࡔॆ

ഛ‫ࢺכ‬ӱฉ‫ڦ‬ౄ‫ݴڦ‬ဆăđ๏௢ຯຫǖ“ዷ

‫ڦ‬዆‫ࠃ༵܈‬Ս૧ăࡔाᇱጱీऐࠓփৈᇑ‫ׯ‬

࠶ևோՂႷራሞ๚ॲമ৽ྺኄዖኤ਍๭णࢅ

ᇵࡔዷᄲࢃ݆ኤํᄓ๪௢ൎࢇፕLjܸ൐ᇑࡔ

ኄዖ‫ݴ‬ችፔࡻጚԢă”

ाअӵࢃ݆ኤํᄓ๪‫ٷ‬႙ྪஏࠌཞࢇፕăኄ ዖྪஏ๑‫ڥ‬ഄ‫ׯ‬ᇵሞֱۙ‫ݖ‬ፍ้ీࠕ૧ᆩᅃ

ᅃၵጆॆॺᅱLjሞႴᄲኄၵీ૰Ⴙ‫ܠ‬ ౎മLj৽ՂႷ዆۩ኄૌऺࣄࢅಢჟă

ୁ‫݆ڦ‬ኤጆॆࢅፌႎ‫ݴڦ‬ဆยแăᅃၵࡔॆ ᅙᇑᆛᆶዘ‫ݴࢃٷ‬ችጆோरຍ‫ॺॆࡔڦ‬૬ມ Չၹᅱă

ั⤳ᓄᒀ ࡔाᇱጱీऐࠓĖࢃ݆ኤኧ‫׼‬ėDŽࡔ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ුت‬෭•࢘૛ਖ਼

ाᇱጱీऐࠓĖࢃҾԍ٘ກė‫ڼ‬2ࡽDžዐ‫ڦ‬ ๖‫ݔ‬ႜ‫ၘࣄऺۯ‬ဦ௮ຎକᅃ߲ࡔॆႚ‫ࣄऺׯ‬

ຯă

Օᓜ‫ؗ‬ঌṌԚᏟᦦ⒔◥ चᣝᅨᎆ⇲ઔ ሞࢃ݆ኤዐLjཚࡗ‫ݴ‬ဆࢃ֌ଙईഄ໱

ࢃ݆ኤසࢆࣩ݀ፕᆩǛࢃ݆ኤփႴᄲ

‫ݣ‬พႠ֌ଙ‫ڦ‬ཞ࿋໎༬ኙĂࣅბ༬Ⴀࢅ࿿

ӆࡍ‫ڦ‬ႎཨጨLj໲૧ᆩࡔॆ၄ᆶ‫ڦ‬रຍీ

૙Ⴀዊઠতਸ֌ଙ‫ڦ‬ઠᇸࢅઠ૦ăࢃ݆ኤ

૰LjԈઔࢃᆐሏኁĂ॔࠶ኁĂ࣍ৣ֪॔ኁ

ԥᆩᇀࡔॆईࡔा݆ୱ໕໅Lj૩සภतጽ

ई੔ჺऐࠓԍ‫ݴڦ׼‬ဆᅏഗĂ੔ბጆோर

ຳई੤ֈዷᅭ‫ڦ‬႘๚ӄॲă

ຍࢅ‫ݣ‬พႠยแăࡔाᇱጱీऐࠓतഄࡔ ाअӵᅙ৽සࢆਸቛࢃ݆ኤॠᄓ዆۩କࡔ

ీࠕDŽ੝ۨ‫ں‬Dž঄ຎࢃ֌ଙई‫ݣ‬พ

ा‫ڞ‬ሶăኄၵ‫ڞ‬ሶሜᇀ๖‫ݔ‬ႜ‫ࣄऺۯ‬ዐă

Ⴀ֌ଙ‫ڦ‬ઠᇸࢅঢ়ࡗ‫ݛںڦ‬Ljᆶዺᇀ߳ࡔ ඓۨഄࢃ॔࠶ए‫إ‬঳ࠓዐ๟‫ޏ‬٪ሞ୑۴ă සࡕ॔࠶ဣཥࣩ݀ᆌᆶ‫ڦ‬ፕᆩLjዮසُૌ ௺ߌࢅയሞླ၃‫֌ڦ‬ଙ৽փࣷྃ૗॔࠶੦ ዆Lj஌෇ࠅዚई‫ݖ‬ፍኁ๮ዐă

ࡔाᇱጱీऐࠓཚࡗ‫؜‬Ӳ࠲ᇀසࢆਸ ቛඇ௬ࢃ݆ኤॠᄓ‫ڦ‬रຍ‫ڞ‬ሶLjၠ‫ׯ‬ᇵࡔ ༵ࠃӻዺăࡔाᇱጱీऐࠓ࣏ਸቛཥᅃಢ ჟLjሺे‫݆ࢃܔ‬ኤ‫ڦ‬ණ๎ࢅକ঴Ljժ‫ٗܔ‬ ᄽටᇵ༵ࠃಢჟLj༵ߛࢃ݆ኤॠᄓਸ๔้

ࢃ݆ኤๆ‫ݴ‬ዘᄲLjᅺྺࢃ݆ኤॠᄓ‫ڦ‬

‫ݴڦ‬ဆీ૰ăፌࢫLjࡔाᇱጱీऐࠓࠞ૤

঳ࡕ‫ܔ‬ᇀኴֱ݆ۙ዁࠲ዘᄲLjᆶዺᇀ߳ࡔ

௅߲‫ׯ‬ᇵࡔॺยࢃ݆ኤ཮ກ࠷Ljժၹዺ໱

ፔ‫߀؜‬৊ࢃҾԍํ७‫ڦ‬૙Ⴀਦۨă

்݀ቛፇኯ႑တ‫ࠌڦ‬ཞ঳ࠓă

24 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-2 | 2013౎6ሆ

˞᜵୨ሼ̠

ཀᄸኮ௜ ‫ڻ‬ఛ•Ҿ‫ڤ‬୛ຯ ‫چ‬ుܻ•‫ܻٳ‬ຯ༬୿ Үտࡘ•‫ڱ‬ဇ༬ ༚భ‫ܻݯࢍک܅•ڤ‬ ྼܻఎ๊•‫ޡ‬૛‫ڤ‬૛ਖ਼ ਖ਼૛ຯ‫ڻ‬భ•൅ዎ ු෭•࢘૛ਖ਼ຯ ሀࡪ•ထ૧ჱ‫ڤ‬ Ե‫ි਻•ڥ‬ ‫ྼٳ‬ጦ•શն ஒૢᢋ•‫•ڤ‬஍‫ྼ•ີڤ‬ጦ•ਸ਼ఎభ ໋ᢉబ•୼‫ސ‬ ໭‫ݤ‬ᢋ•௝ӎ ࡘகܻ•దઙԲ༬ ૛ֱ‫•ڤ‬ఏ‫ݤ‬ ୟᅟຯ•հ༬‫ܙ‬ Ե‫•ڥ‬૛ਖ਼࿹‫ڤ‬ ዬ૞ᢋ•ၰ ‫ٷ‬࿐•๏௢ຯ Үܻྼ‫ٳ‬ຯ•ຯ໱‫౅ٳ‬ਖ਼ਸ਼ຯ ߭෌߭•ྴք ᆮ૧ᢋ•ࣳ༬࿦າ

13-2167

ISSN 1011-257X

಩߷δ‫ڎ‬ᬅ͘ᝬὉ

ҪुКီҰҦ

ຒౝ‫ݖ‬喑㐡Ό㏠ Ꭱ ᰵ 喒 ᬒ ㏱㏴㔲

IAEA

‫ڍ‬ᬄԓߔᑞ఺ౝ ࣌ၽ⩕λহᎠ