I AGE NEWS 01 Sep 2017 ISSUE 513

Adelaide BMW 31-40 West Terrace, Adelaide. Tel 8414 3111. info@adelaidebmw.com.au www.adelaidebmw.com.au

LVD105386

*Package cost based on manufacturer’s recommended retail price including GST. Offer applies on (1) BMW X1 sDrive18d, (2) BMW X3 xDrive20d and (3) BMW X5 xDrive30d ordered between 1 July 2017 and 30 September 2017. Standard production lead times apply. BMW Service Inclusive Basic is based on the vehicle’s condition based service monitoring system for 4 years from the date of first registration or up to 60,000 kilometres, whichever occurs first. Normal wear and tear items and other exclusions apply. Wheels showcased in BMW X1 sDrive18d image are optional extras. Scheduled servicing must be conducted by an authorised BMW dealer. Not to be combined with any other offers. While stocks last. Excludes government, fleet and rental buyers. Consult Adelaide BMW for further details.

中国：禁止朝鲜在华新设企业

朝鲜试射三导弹 美法俄发声抗议 蒂勒森：是挑衅， 将继续和平施压 对于朝鲜进行核试验，中国始终表示“坚决反对”。中国商 务部25日深夜发布公告，禁止朝鲜实体或个人在华新设中 外合资经营企业、中外合作经营企业、外资企业，禁止已设 立企业增资扩大规模，该决议自公告公布之日起执行。 熟料，朝鲜26日早晨再次试射多枚导弹，美国、法国、俄 罗斯三国纷纷发表声明，对此表示关注。 美国国务卿蒂勒森27日公开表示，朝鲜最新一次试射导弹 是“挑衅行为”，但美方将继续寻求和平方式解决朝鲜半岛 核问题。

中国商务部 ：在华朝企不得增资 8月6日，联合国安理会一致通过 了第2371号决议，为执行决议第 12条“决定各国须禁止由本国国 民或在本国境内与朝鲜实体或个 人开设新的合资企业或合作实 体，或通过追加投资扩大现有的 合资企业”。对此，中国商务部 25日深夜发布公告，禁止朝鲜实 体或个人在华新设中外合资经营 企业、中外合作经营企业、外资 企业，禁止已设立企业增资扩大 规模，该决议自公告公布之日起 执行。 据中国商务部网站消息，公告指 出，根据中国《境外投资管理办 法》，对违反上述决议的对朝投 资和现有投资的增资申请不予核 准。公告自公布之日起执行。 中国商务部本月中曾发布公告， 指为执行联合国安全理事会第 2371号决议，从15日起全面禁止 自朝鲜进口煤、铁、铁矿石、 铅、铅矿石、水海产品。

中国外交部网站消息，此前， 就美国国务卿蒂勒森、美军参 联会主席邓福德等敦促中方对朝 施加决定性的外交和经济影响一 事，中国外交部发言人华春莹曾 表示，中国在半岛核问题上的立 场是一贯和连续的，不会改变。 忽悠没用，施压没用，威胁更没 用。中国始终坚持实现半岛无核 化，坚持维护半岛和平稳定，坚 持通过对话谈判解决问题，长期 以来为此付出巨大努力。中方希 望美方把有关表态落实到具体的 对朝政策之中，同时也呼吁朝方 对此作出相应呼应。 北京参考消息网25日援引哥伦比 亚大学朝鲜半岛问题专家查尔 斯·阿姆斯特朗的话说：“美国 没有多少‘中国牌’可打。中国 无法解决朝鲜问题，美国也必须 直接与朝鲜打交道。”他说，多 年来，美国一直高估了中国对朝 鲜的影响力和美国对中国的潜在 影响力。

朝试射三导弹 美军 ：不构成威胁 韩美联合参谋本部26日透露，当 日早上，朝鲜在江原道附近向东 海方向发射数枚不明发射体，疑 似短程弹道导弹，飞行距离约 250公里。

日是朝鲜先军节。当日，朝鲜人 民军特种作战部队进行打击比 武，以“占领岛屿”为假想目标 发射多枚炮弹。朝鲜最高领导人 金正恩指导比武。

大陆央视26日引述韩联社报道， 韩国方面表示，韩军方已将这一 情况汇报总统文在寅，并密切关 注朝方动向，保持高度警戒。

金正恩听取比武计划，视察特战 部队，下令开始比武。接到出击 命令的“红色苍鹰”陆续猛击敌 方目标，随后，各种口径的火箭 炮和自行平曲射炮向假想的“白 翎岛”和“大延坪岛”一齐开 火。接着，特战队员通过轻型运 输机空降、从水下秘密潜入、乘 坐橡皮艇登陆等方式占领目标岛 屿。

美军太平洋司令部稍后发表声明 称，在夏威夷时间25日中午（朝 鲜时间26日早）探测得到朝鲜连 续进行三次导弹试射。其中第一 枚和第三枚在发射飞行中失败， 第二枚发射后立即炸毁。军方评 估后确定，此次朝鲜试射的导弹 不对北美和美国关岛构成威胁。 另据中新社援引朝中社报道，25

报道称，金正恩对比武的成功举 行表示“极大满意”。他表示， 朝鲜人民军今后还要多组织进行 兵种协同实战化训练。

朝鲜25日举行以占领岛屿为目标的朝鲜人民军特种作战部队打击比武，最高领导人金正恩指导了比武。 新华社

美法俄三国发表声明 韩媒 ：朝鲜此举或为回应美韩军演 蒂勒森 ：美继续寻求和平方式解决半岛核问题 美国国务卿蒂勒森27日接受福克 斯电视台专访时说，朝鲜试射任 何弹道导弹都违反了联合国安理 会相关决议，是针对美国及其盟 友的“挑衅行为”。但他表示， 国际社会希望在朝鲜半岛实现无 核化，美方将继续同盟友及各方 进行合作，采取和平的方式向朝 方施压，以期能使朝方回到谈判 桌。 新华社报道，蒂勒森22日曾表 示，美方欢迎朝鲜近期在朝鲜半 岛核问题上表现出的克制，表示 这一态势或有助于在不久的将来 开启与朝鲜对话。 他在27日的专访中说，目前判断 他早前对朝鲜的评价是否错误为 时过早。但他同时表示，朝鲜通 过再次试射导弹向美方表明，朝 鲜尚未准备好完全放弃目前在半 岛核问题上的立场。 值得一提的是，针对朝鲜26日早 晨试射多枚导弹，美国、法国、 俄罗斯表示关注。美国白宫26日 晚些时候发表声明说，特朗普已 经了解朝鲜试射导弹相关情况，

白宫将关注该事件。 法国外交部当天发表声明说，坚 决谴责朝鲜向日本海发射导弹的 行为，这一行为违背了联合国 安理会决议，威胁地区和国际安 全。法国呼吁朝鲜履行国际义 务，“完全、真正、不可逆地” 进行去核化。法国将继续与安理 会内的合作伙伴共同努力，推动 朝鲜向这一方向发展。 俄罗斯联邦委员会（议会上院） 国际事务委员会主席科萨切夫当 天在接受采访时表示，朝鲜在联 合国通过对其制裁的背景下发射 导弹，传达了不良信号。他说， 朝鲜这一行为给解决朝鲜半岛问 题造成极大困难，也可能让朝方 自己陷入困境。 对于正在进行的美韩联合军演， 科萨切夫指出，军演包含攻击朝 鲜领导层的内容，引起朝方不 安，不能单纯说朝鲜对美韩军演 “无危害行为”做出过度紧张反 应。 大陆央视援引韩联社报道，如果

朝鲜此次试射的被证实为弹道 导弹，这是朝鲜自7月28号试射 “火星-14”洲际弹道导弹后， 仅隔1个月再次发射弹道导弹。 据报道，朝鲜在韩美“乙支自由 卫士”联合军演进行之际发射导 弹，或旨在以此进行武力示威。 此前，朝鲜方面曾谴责美韩军演 加剧半岛紧张局势。 据悉，韩美8月21号启动的“乙 支自由卫士”联合军演，将持 续至8月31号。其中，韩国方面 从21号至24号在全国范围内进行 “乙支演习”，包括演练民众紧 急避险能力的防空避难演习。 中国外交部长王毅本月初曾表 示，朝鲜半岛局势正在迫近危机 的临界点，同时也是做出决断重 回和谈的转折点。中方敦促朝方 不要再做有违安理会决议的行 为，敦促美韩也不要再加剧半岛 局势的紧张。各方都应保持克 制，抓住最近有关方面对外释放 的一些积极信号，作出对本国人 民和地区和平负责任的正确选 择。

邮寄式公投9月启动 外资可捐助 同性婚姻邮寄式公民投票即将于9月正式启幕，支持投“赞成票”（Yes）和投“反 对票”（No）阵营的宣传活动也正紧锣密鼓地在全国各地展开。近日，在谭宝政府 排除禁止海外捐助的可能性后，海外资金将能够涌入澳洲，帮助资助支持和反对同 性婚姻的宣传活动。与此同时，澳洲企业也摩拳擦掌，欲对澳洲实现同性婚姻出一 份力。然而，对于“反对票”阵营称本次公投是有关言论自由和宗教自由投票的说 法，联邦高级部长也看不下去了，佩尼（Christopher Pyne）直言这根本是毫不相 干的论点。

海外资金可流入公投运动 综合《澳洲金融评论》、澳新网 25日报道，对本次邮寄式公民投 票进行监督的联邦金融部长科曼 （Mathias Cormann）24日否定了 反对党党魁肖盾（Bill Shorten）要 求所有海外捐助违法的提议。

科曼的一名发言人表示，禁止海外 捐助不在政府的考虑之中。此前， 左派激进阻止GetUp拒绝排除不接 受海外捐助的可能性，而婚姻联盟 （Coalition for Marriage ）表示， 这些都是政府说了算。

澳航CEO自掏腰包表支持 据了解，反对派十分担心他们会 被支持阵营打败，因为澳洲企业 也参与到了支持同性婚姻的队伍 中。其中，澳洲航空（Qantas） 首席执行官（CEO）乔伊斯（Alan Joyce）已透露他将自掏腰包，为 支持的同性婚姻公投“赞成票”阵 营捐助一大笔资金。 此前，澳航早已表明了对投“赞成

票”阵营的支持立场。乔伊斯更是 在25日早晨宣布了自己的捐助计 划。他说：“我个人将为‘Yes’ 阵营捐一大笔钱，因为我非常热衷 于这项事业。”乔伊斯还将矛头指 向了选择邮寄式公投而非议会投票 来决定澳洲同性婚姻未来的方式。 他说，澳洲将花费1.22亿元在邮寄 式投票上，“我们不应该走到这一 步，我个人感到十分失望”。

▲同性婚姻邮寄式公民投票即将于9月正式启幕，支持投“赞成票”和投“反对票”阵营的宣传活动也正 紧锣密鼓地在全国各地展开。图为同性婚姻倡导者在议会大厦外宣传造势。 澳联社

佩尼批NO阵营论点不相干 然而，在当前的宣传活动中，一 些投“反对票”阵营的宣传活动 称这次公投为有关言论自由和宗 教自由的投票。这些表述遭到了 内阁部长佩尼的谴责。他表示， 关于本次公投的唯一问题就是两 个同性别的人是否被允许结婚。 如果绝大多数澳洲人在公投中对

婚姻平等表示支持，有关保护宗 教自由的问题应当交给立法解 决。他在采访中表示：“这完全 是不相干的论点”。 随着谭宝总理和肖盾在选民注册 通道关闭的最后关头依然为确保 更多人参与投票积极呐喊，澳

洲统计局（ABS）透露，他们将 “强烈建议”所有选民在10月27 日前归还表格，而官方截止日期 为11天后的11月7日。尽管ABS 直到11月15日上午11时30分才会 宣布公投结果，他们将随着选票 的逐渐寄回立即展开统计工作， 然而这之中的计票进展将保密。

ⲴᒪᇬᰅՖཽ ᶦཡ૾䘠䞈ᒺ 䈐ሱѣള䘑ਙ୼

ᶠཛ૸䘚઼ᇦ Ӫ൘K1䞂テ

Ⓠ㠠◩⍨ᴶਚ㘷ᴶ㪍੃Ⲻ䞵䞈ьᇬҁж 䮵䗴160ᒪ Ⲻᇬᰅ䞵䞈ਨ ◣⍢㓒ӄᱏ䞂ᒴ 䂩࿶ᯟg૸࡙ᗧᒤ䢤2017 㻛◣⍢亦㓗㪑㨴䞂ᵲᘇWinestate Magazine䇴䘹Ѫ ◣བྷ࡙ӊ2012/2014ᒤᓖᴰ֣䞂ᒴ ◣བྷ࡙ӊ2012ᒤᓖᴰ֣䞯䞂ᐸ ◣བྷ࡙ӊ2016ӄབྷ૱⡼ѻа ᒤᓖᴰ֣ࠪਓ୶ 俉⑟◣⍢୶Պ୶ъ྆2015/2016

䞈ヌщ‫ ב‬ ᑖѝ᮷ᴽ࣑Ⲵ䞯䞂ᐸᇤՊ ‫ݽ‬䍩ި㯿֣䞯૱ቍ˄䈧൘䞂テࠪ⽪↔ᒯ੺ˈ㠣ཊ‫ޛ‬Ӫ˅ ≨⭏䳮ᘈⲴႊ⽬൪ᡰ

ᴤཊ䞂ᒴ৺ӗ૱ؑ᚟ˈ⅒䗾඲䈒ࠪਓ䜘㓿⨶ 㺱჋ 䛞㇡: yuan@winesbygeoffhardy.com.au ⭥䈍: +61 (0) 8 8383 2700 ᡻ᵪ: +61 (0) 450 885 006 ᗞؑ: YYWbyGH 159 Tynan Road, Kuitpo, SA 5172 | winesbygeoffhardy.com.au

關注微信公眾號 時時享有優惠

買機票 到環球 要旅遊 到環球 信用保證

南航年底每周3班增至每周5班

往返大陸 特價來襲 往返北京/上海

$440起+稅(稅約$150)

凱恩斯超值三天兩晚遊 (包門票、住宿、接送 機等)

袋鼠島一日兩日 墨爾本+悉尼5天4晚 經典套餐 特價遊

袋鼠島自駕遊 套餐

往返廣州

$600起+稅(稅約$150)

更多其他大陸城市

德國村+Barossa酒莊 一日遊（中英文）

包輪渡和住宿 黃金海岸、布里斯

出發日期 7月28-10月5 10月10-11月23 12月25-2月18

黃金海岸3天2晚 套餐

塔斯馬尼亞精選

本、大堡礁五天巴 三、四、五 日遊

士特價團

請來電諮詢

環球旅行社執照號碼：TTA 222731 電話:08 8410 8082 Shop 2 13-21 Moonta St Adelaide 唐人街兩個牌坊中間（貢茶對面） MOBILE: 0433 330 260

Palace Nova电影院节目预告

ф░ТтМЮсЧдтАлт╡┤▐в╪ЧтАму▓Х с▒╕с▒╕╙бс┤┐тАл▌атАмсЬЦ

фЛнтВХт╛Ю рбжтлжти╣ у╛╖сп╗фЪА рбжтлжти╣ тАл╪УтнЮ╪ЧтАмфЕ┐

ржНубасТксУЛтИЕркЮ тигр╗ФуайтИЕркЮ тиг

р┤жт▓ЩрдЮуБк сзЪ╤К═Чтгв р┤жт▓Щ╒╝╦К/╩АсЩ╣

$440тмЪ+с╗Б(с╗БтВО$150)

╙Хр╖ГсЕЧтмв╧К╔┐рдЯ╥ЫсЗДт│д (╒от┐зс╣а╚о╠жрлН╚ор┐▓т▓╢ сСис╛А)

та┐уФ░роМ╔║сЕ║╥ЫсЕ║ ргШсж▓сЙП+р╖ХрмЫ5рдЯ4сЗД тГ╗╥дрд╣уЗп сзЪ╤Кт│д

та┐уФ░роМтОКуЙХт│д рд╣уЗп

р┤жт▓Щр│Кр░Ь

$600тмЪ+с╗Б(с╗БтВО$150)

сИйрдШ╥в╦ЯрдЮуБкрбЖр░▒

р╡Л▀бсЙй+Barossaт╢отТЬ ╔║сЕ║т│д┼Ж╩СтР┐сД╜┼З

╒от▒РсЫм┘П╠жрлН уУ│т╕ЙсЩ╣рно╚ор░▓т╕ДсЕЧ

╙Ыс▒╣сЕ║сЙЕ 7сИ╢28-10сИ╢5 10сИ╢10-11сИ╢23 12сИ╢25-2сИ╢18

уУ│т╕ЙсЩ╣рно3рдЯ2сЗД рд╣уЗп

рвбсЕЧуИ╕рмЫ╦БтБдт┤Ж

сЙП╚ордЮрб╜с╕Ш╩╜рдЯр░л ╔┐╚о▀И╚о╩╜ сЕ║т│д

рдВсзЪ╤К▀и

тж╝═ЧуГЕтзЦте┤

тлжти╣сп╗у║Вт╜┤р╕нтЮЭу▓Хт╗▓╧Ж77$ ф┤▒фВз 6KRS 0RRQWD 6W $GHODLGH рнЖ╙░у║НтАл┘Б▐ЯтАмтвВр╢А╤гфпЙ╬┤фЛШуемсЙГф╢Ш╬╡ 02%,/(