ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
# ࣸն
# ་ฮ᠈ፂள
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ݺཀዞ!!ගၣݺ!ܠཀዞ
WMଚὁࢭ᳗㿜џࢭ᠔ ~t i M { h w s
:0
i M { h
ᴀ݀ৌⱘ催㋮䀏ݞ᳗㿜ϡᦤᙼ⚎ڙկᇜὁⱘ᳗㿜ࢭᮍ䴶ⱘ᳡ࢭˈ䙘᳗ḍ ᙼןҎⱘᚙ⊕⚎ᙼ䞣䑿ᅮخᇜቀᮐᙼ㞾Ꮕⱘ᳔ᅠⱘࢭᮍḜDŽ
᳗㿜ࢭ᳡ࢭ ᦤկ䉵ࢭฅ㸼˄䊛⫶䉴ډ㸼߽┸㸼˅䉵ࢭߚᵤ 䞱ᇡ 串⿏⇥᠓⫶ᡩ䊛ˈ 䭟ⱐଚᦤկᇜὁ᳗㿜ࢭ᳡ࡵ ҷ⧚⊼ࢇݠᎹֱ䰽˄ZRUNFRYHU ঞᎹ䌘˄SD\UROO WD[
ҷ⧚⊼ ݠ7)1 $%1 *67 3$<* ᦤկ᳗㿜㿬䋀᳡ࢭ˄ERRNNHHSLQJ Ꮉ䌘ऩ˄SD\VOLS
%$6 *67 )%7 3$<* ⬇ฅ˄ןҎ ড়ӭ ݀ৌ ֵ㿫ㄝ˅ ⊼ݠӮ䅵Ꮬ વᎹ⽣߽ VDODU\ SDFNDJH )%7
ᇡᮐ᳝䳔㽕ⱘᅶ᠊ˈ ៥ᦤᙼ⚎ץկ⡍ᖿ᳡ࢭ
ଚࢭ䃂䀶᳡ࢭ ݀ৌ䀏ݞ ݀ ןҎ⫳ᛣ ড়䊛⫳ᛣ ᳝䰤݀ৌ ֵ㿫ㄝ˅ ןҎ⫳ ⫳ ˅ ҷ⧚⊼ݠ䴲㧹߽㒘㒛ঞᴎᵘ DVVRFLDWLRQ
݀ৌৡᄫঞଚ῭䀏ݞ ⚎䋐䊋⫳ᛣ㗙䘆㸠䊋ࠡ䉵ࢭ䀩Ԅᓎ䅄
䞱ᇡ ㉏
⿏⇥ˈ᠓⫶ᡩ䌘㗙ˈ
᠓⫶䭟ⱐଚᦤկ᳔ ᇜὁⱘ᳗㿜ࢭ᳡ࡵ
䉵ࢭ⧒䞥⌕䞣䷤ㅫ㸼
݀ৌഄഔ˖/HYHO O :HVWSDF +RXVH .LQJ :LOOLDP 6WUHHW $GHODLGH 㙃֖䳏䁅˖ ⥟ᇣྤ :HQG\ 䱇 ⫳ܜ0LFKDHO
ᑻ″䳏䁅˖ ˄㣅᭛ _ Ё᭛˅ ˖ⳳڇ 䳏ᄤ䛉ӊ˖ DGPLQ#ZPEWD FRP DX ݀ৌ㔥ഔ˖ZZZ ZPEWD FRP DX
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
# ་ฮ᠈ፂள
ᐊྀ!ܠᅽዢᇮ!!ᐊྀቅ࣪!ცॣ፤!!ගၣݺ!ܠཀዞ
ྌॲᇗኊཇນྦྷLj ڦတፖቲDŽBO[DžኝݚᏴڦ ᒴपᆍดݡᏋᏖ2111ཽă ڦတࠥࠨኝݡݚᏋࡼဟମ ऻޟැঢLjፐᆐઁ྇ݙLj কቲ૾खݚጙଈࡼಽ ྥۨসLjှޝᎾଐሚ ፫ಽࡉࡵ25/5ጸᏄǗऎ ᏴᒲᇋLjڦတࡌຼ ෦Ljൈሌଝᇦ7ৈڻॊ࢛ࡼ ቲࣅཱུሿॅᑗᒗங྆ๅ ᆚሿă ༄Ljှཱྀܩ໋ޝ
ᆐLjڦတဵ႐ࡍቲᒦݡ ᏋᔢࣶࡼăᇝვᏜኝݚ ݡ671ཽLjࡣดݝሿᇦ ߂LjဣଔݡᏋཽၫభถ્ ဵᑚጙၫࡼྯ۶ă 3122ฤLj႐ࡍቲ፫ಽ ࡉ354ጸᏄLjෂ࣪ᐿࡼ ྌᓾ߅۾Ljඣ3123ฤ၂ ᅄᄰਭሻି߅۾ᆒߒ፫ಽ ၺᓰăᎅ᎖ሿॅᑗਜ਼ጓ ৎ༷ሶ᎖ޡᐦऎऻࡕLj ྌॲᇗኊཇሤࡩນྦྷă ᒲጙLjڦᒴᄻଐख
ݚၫLj3122ฤ23Ꮬळࡕ ၫᐐޠ3/4&Ljᎁ᎖ள ኧଜᎾ໐ă ᒏ༄Ljᇝვݡ ᏋࣅᔫᔢLj۾Ꮬଐચ ሻି511ᒆᏋLj݀ᅪ۞261 বᆡăॊᇜနᎾଐLjୂ᎖ ڦတࡼ߅۾ᐴ၃ྜྷဵ܈ᔢ ࡼLjჅጲݡᏋࡼೆࣞ ᎌభถኹਭჇྯଜፖ ቲă Fwbot! '! Qbsuofst ॊᇜနHfpshf! Hbcsjfmᒎ ߲ǖĐᏴਭབྷᇋฤࡼဟମ ಱLjଂઃჅᎌፖቲࡼ፦၃0 ཝᒆᏋ࣒܈ᐐଝ೫Ljᆎ ڦတࡼཽሚ፫ಽሆଢ଼ ೫ăđ ᎧࠥᄴဟLjྌݝॊ ્ኝݚLjਪፖቲ3123 ฤᆐᒏጯளݡᏋ241ཽLj ᒦ41ཽᔈळࡕݝඡă ᒲLj൱ಯፖቲૹᅍጐ ݚLjᏴਭབྷጙฤಱݡᏋ 2111ཽLjਭۍᔈਪଔጓ ᇗݝă
ڦတᒲጙܭာLj5:3॑ ݡᏋᄰᒀ૾రညLj၊ ፬ሰࡼᓍገဵᒦށಯཽ ᏋĂઁგཽᏋૺᑽߒॲᇗ ཽᏋăଐྜྷڦတᒲጙࡼݡ ᏋཽܪၫઁLjྌቲጓ ఎฤઁࡼݡᏋᔐၫጯளࡉ ࡵ3111ཽă ፖ ቲ ᒆ Ꮛ ပ ጓ ă Dbsufsᒎ߲Ljፖቲጐಽ ॕLjᅲཝᎌࡸಯࡍਖ ෝݡᏋă
# ᠈ፂᝇ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ݺཀዞ!!ගၣݺ!ܠཀዞ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ݺཀዞ!!ගၣݺ!ܠཀዞ
# ᠈ፂள
# ᠈ፂள
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ݺཀዞ!!ගၣݺ!ܠཀዞ
৸ੁਰԾ ᜰલܶڅඞೇ
ਣས
0.95
*
% p.a. څ
㘀ᕚᄀнHome Smart ܶඞೇᏠ 100%ኝᖄԅ ήъۯಮ ਃᒿ జਣས$185څыᄱ ͵ЏᏠ෯ࡏءϛ㘀ᕚᄀн๙څඞೇéజљඞೇᖄ$250,000é ቂء2012Ϸ3̈31̆ۯቂé ፷ᒃ 㘀ᕚᄀн˝н ᔘᚺ hsbc.com.au/financialfitness ࠔྑ 1300 131 607
ےඞጒޞ㘀ᕚᄀнABN 48 006 434 162. ACL 232595ಐբéᏠ෯ࡏء㘀ᕚᄀнօඟ৸PowerVantage̅खéߠᘖೇέèΈèЃ èඞέ˫օඟ৸ཋथέቲΈéˀ̹ݨκ፰ཋڅ㘀ᕚᄀнЊඞೇ੫ۂéଓঝኍ˫ᑉ༲㘀ᕚᄀнಣीHome Smar tѧୋ༵ષç ቂᔘᚺhsbc.com.auྑࠔ1300 131 607é*н˝ডӝЀᏠç$250,000 – $499,999՚֍Ϸѧୋ0.75%ӝЀᏠè$500,000 –$749,000՚֍ 0.85%ӝЀᏠè$750,0 0 0 – $1,4 99,0 0 0՚֍0.9 0%ӝЀᏠçඞೇᖄས$1,50 0,0 0 0̤ʖ۲ͅ՚֍Ϸѧୋ0.95%ӝЀᏠéజਣඞೇᖄ MC HSBC0299 $7,500,000é ਣས$185څыᄱઆءඞೇ഼ၽ݉ਃᒿ࠴ၽʉඞೇኝéӶуܰ˾෯ࡏਃᒿɿЏඅы
сСИ с│Ь со╣сп│с││╤и
% рг╕╒╢
рв│╥С╧Ярв╡-!сГЮтАл╠Щ▌атАмсРЯ-!р╣ЦсГ╖ржУ╬▓╨ир╖И-! сПИ╨йрои╬Врйж╙ПсДВсГЮрбмсВЖ┘Ц ╧м рзйрпСтАл▐РтАмцкжци▓═м█ахл╖тАл▐РтАмф╛Ъу╗╡═мржериЫта╖родрдЪфЭнтАл ╫МтАм╚ФуТе╓Хул╢╚Х рнЗ▀Е▀Г╥░цВ║рдЪ * 1:< т┐Цу╢Уц║ара▓ржкф╜╕═муЖМу┤ГрдЪро╗цЯ╣тАл█ате╗═м▀и▌╜тАмрдЪриахОХфТ╖╥▒хнЪхм╡═муйН тАл╪║тАмфШ║ргХрдЪро▒тАл╫ЯтАмрнИ╒н═мфО║тАл▀Г╥Й▌Ц█ФтАм╤МтАл█ЖтАм╘ШрдЪ▀Зте╛═м▐ктАлт┐Ц█ФтАму╢У╤ицЧО═м▀Ж╒Е рз╜ул╢═м╥╣╒Ь▐пуЕЛржЙ▀Г╥Ет╕г█▓ц┐п ╧м фШ║тАл┌▓╫ЯтАм╘╜рдЪ╓лрг│╤║рзж═мх▓╛тАл╪╜╓й█ФтАмрпТрдЪ╒дуйН═мриЙт╗╣тЦ│хл┤фРЩ╥А'*+2'/*+ фРЩхОбтЭЖрбВрдЪтАл╓╛тАм┘вцвРтАл▐▒тАмц┐п
хмпрпТцЬЖхоЮ═║
╓л╓о RK\KR 1/4- =/22/'3 9:8++: '*+2'/*+ 7;+9: '6'8:3+4: хиМро╢ у╢д +3'/2 SM &NUZSGOR IUS =KHYOZK _[^OKROZK IUS G[
b
Ｄ０３中文黄页
２０１２年２月１７日星期五
１８
木地板专卖 促销多种名牌金刚板（柏高），实木耐磨层地板， 实木地板等。 地板价，安装价全市最便宜（货比三家） 兼隔墙、吊顶、改门、铺设长砖、防水处理
看样品地址：６５ Ｋｉｎｇ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｓｔ， Ａｄｅｌａｉｄｅ 提货地址：１Ａ Ｃｏｒｉｎｄａ Ａｖｅ， Ｋｅｎｓｉｎｇｔｏｎ Ｐａｒｋ．
优质服务 最优服务，最低价格！ f退租清洁，房屋日常清洁，本公司被多个 地产仲介列入退租清洁推荐列表，并特有 陪同验房服务。保证做到仲介满意为止， １００％帮您拿回押金。 f专业高压蒸汽清洗地毯，独有杀菌技术， 有效杀灭地毯有害物质。 f另有花园维护，上门爱车美容服务，木地 板保养。
电话联系 ０４３０５７６９９９，张先生
全部服务免费报价
电邮：ｊｉｍｍｙ１３１４２１＠ｈｏｔｍａｉｌ．ｃｏｍ
电话：０４３０４４６６０６，龚先生
清洁公司 为您提供最优的清洁服务
清洁项目有：退房清洁（百分百保证退回您的棒金），高压 蒸汽专业地毯清洁，地砖高压蒸汽清洁，窗户清洁，新 建／装修后清洁。房子／办公室／饭店日常维护清洁。我们 提供免费估价，价钱合理，服务佳。
aphc
瓷砖
为您提供全程中文服务
地砖 台面超低价 工厂直销 最低价 地砖，墙砖（大理石，花 岗岩，陶瓷），石板材，最全的款式，最低的 价格，最高的质量，最优的服务，批零兼营， 欢迎惠顾！
批发更多优惠！
买的越多，省的越多！ 十年质量保证！７天营业。
瓷砖只要￥１２．５９／Ｍ2起！
公司精英项目 抛光砖（包括墙砖，地转） 哑光砖（包括墙砖，地转） 仿古砖（包括墙砖，地转） 瓷片 商务防滑砖（各种规格，以及澳洲认证） 各种不同的马赛克（包括玻璃马赛克， 艺 术石马赛克） 艺术墙砖（各种颜色） 以及各种胶，配件
欢迎随时来电咨询：０４３４ ０８２ ３１１
电话： ７１２０ ２１５３ 手机： ０４０４ ８８６ ３０８ （Ｅｒｉｃ） ｗｗｗ．ａｋｋａｎ．ｃｏｍ．ａｕ ａｄｍｉｎ＠ａｋｋａｎ．ｃｏｍ．ａｕ
内外窗帘及遮阳棚 手动，电动，多种内外窗帘及遮阳棚供选择。西 人经营，５０年以上经验，工精价平，免费评估， 欢迎参观。地址： ４ Ｎｅｌｓｏｎ Ｓｔ．， Ｓｔｅｐｎｅｙ， ＳＡ ５０６９
电话８３６２ ３５８０ 手机：０４１８８１２２２２ （英语）０４０３１３８８９３（中文）
工厂直销，现有库存， 距离城市９公里。 Ｔｅｌ： ０８ ８２６８ ８８５８ Ａｄｄｒｅｓｓ： ２／５１７ Ｃｒｏｓｓ Ｋｅｙｓ Ｒｄ Ｃａｖａｎ ５０９４ Ｅｍａｉｌ： ｉｎｆｏ＠ａｐｈｃｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ．ｃｏｍ．ａｕ Ｗｅｂｓｉｔｅ： ｗｗｗ．ａｐｈｃｔｉｌｅｓ．ｃｏｍ．ａｕ
电话：０４５１ ２６１ ８６６
大理石地砖只要￥４２．９０／Ｍ2起！ 台面：６００ＭＭ宽，２５００ＭＭ长以上，
￥１７０／片起
３０ＭＭ厚，２边磨边，只要
地址：ＵＮＩＴ ８， ６５ ＳＴＥＰＨＥＮＳ ＡＶＥＮＵＥ， ＴＯＲＲＥＮＳＶＩＬＬＥ ＳＡ ５０３１从 ＨＯＷＩＥ ＡＶＥ入口 Ｅｍａｉｌ： ａｆｆｏｒｄａｂｌｅ１６８８＠ｈｏｔｍａｉｌ．ｃｏｍ 网址：ｗｗｗ．ａｆｆｏｒｄａｂｌｅ１６８８．ｃｏｍ．ａｕ
Ｗｅｓｔｆｉｅｌｄ， Ｃｅｎｔｒｏ， Ｂｕｒｎｓｉｄｅ Ｖｉｌｌａｇｅ 等商场认可设计师 各类商铺及办公室设计 餐厅，咖啡室及各类食肆设计 家居扩建， 分地及新房建造图积 平面及 ３Ｄ绘图 设计商标，名片及灯箱 协助你与商场管理沟通 为您预备政府批文和设计图纸 争取最合宜的设计方案
内外窗帘及遮阳棚
花岗岩地砖只要￥３１．２０／Ｍ2起！
电话：（０８）８３５４ １６８８ ０４２５５３ １６８８ 传真：（０８）８３５４ １３８８
Akkan Design概念坊
专业家政商务清洁 专业家政商务服务，日常清洁维护，地毯湿 蒸，硬地板抛光打蜡
联系电话：０４３３３００３５８ ０４３３７８９９８６
阳光装修
专业房屋改造，旧房翻新，车房改建， 隔墙吊顶，室内外油漆，浴室翻新， 园艺及花园围墙，等室内外大小工程， 免费上门估价，微笑服务，质量保证。 电话：０４３０ ５１３ ５３９ ／ ０４０４ ５４８ ８８３
２０１２年２月１７日星期五
花园除草 描述：退房除草 定期除草 ３０起 老人 及行动不便人士优惠 名额有限 预约 为合 联系人：Ｊｏｈｎ 联系方式：０４０４１２０２５５ 短信或留言
２０１２年２月１７日星期五
最优秀的移民顾问 ＭＡＲＮ ０８５３０６１专业解 决各种疑难案件ＭＲＴ上诉， 特色办理护士无ｉｅｌｔｓ注册和各类无ｉｅｌｔｓ４８５ 签证。
电话 ０４３０２４９９８８ Ａｄｄ ： ２／１５１ ｓｅｃｏｎｄ ａｖｅｒｏｙｓｔｏｎ ｐａｒｋ
２０１２年２月１７日星期五
Ｄ０６中文黄页
教授声乐、钢琴 国内重点学校资深音乐老师，多年教学经 验，教授钢琴及声乐各种唱法。（年龄４ 岁至成年） 曾带领学生荣获钢琴国际比赛大奖 合唱及声乐大奖 联系电话： ０４６６ ３５３ ８３６ 许老师
电脑， 电器维修安装， 可上门服务 電腦修理， 數据恢复，軟件維護，硬件維修， 网絡 服務， 重做系統， 殺毒． 设计中小生意服务器， 网页， 买一服务器， 送一页网页． 修理各种电器产品， 数 码相机， 电视， 家庭影院安装等等．
电话： ０４２２４３０９３２ ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｒｅｐａｉｒａｌｌｃｏｍｐｕｔｅｒｓ．ｃｏｍ．ａｕ
电话：０４１１ ６８７ ６２１
搬家吗？ 房屋、商店、办公室搬迁， ７天营业，学生价格优惠，服务专业，经验丰富。
电：８３６２ ７５７８ ０４２３ ２７８ １４３英语 ０４０３ ７１０ １５１英／华语 ｗｗｗ．ｍｏｎｓａ．ａｓｉａ
Ｗｏｒｌｄｔｈｒｏｕｇｈ Ｇｒｏｕｐ Ｐｔｙ Ｌｔｄ
个人退税服务
注册税务代理，中／英文服务，如多人可提供登门 服务，现场做税。 收费：每人￥６６ 起（含ＧＳＴ），请提前预约
联系人：Ｊｅｆｆ Ｗａｎｇ 手机：０４２３ ９５４６９１ 邮箱：ｊｅｆｆｗ＿ｔａｘ＠ｈｏｔｍａｉｌ． ｃｏｍ
快客 搬家货运公司
法律事务所
快客公司 提供本市大小型搬家 公司搬迁ＩＫＥＡ （宜家）送货 店铺送货 悉尼 墨尔本长短途货 运等业务 高棚货车 集装箱卡车经验搬运 ￥２０／时 起 车到计时（另提供港口提货服务） 诚招长期货运合作商 服务专业 价格更优
０４３３７７８８４７（ＴＯＮＹ ３Ｇ）
教授驾车 教授驾车 Ｌ－Ｐ 初学者，笔试路试，海外驾照转换， 有关个案咨询。教练 王紫玲
手机： ０４０１ ０４１ ２８６ 办公室： ８２３４ ３３７８
卫星电视大促销
净化水服务 Ｆｉｌｔｅｒ Ｋｉｎｇ
水过滤器统 保证感觉与众不同 １５年专业经验， 了解所有水净化器统， 服务商业 及住宅用户．所有系统￥９９起， 保证最低价
欢迎免费查询 找Ｖａｓｓｉｌｉｏｓ ０４３１ ３９１ ２２５／ ８２５８ １６９７ （英文） ｆｉｌｔｅｒ．ｋｉｎｇ＠ｂｉｇｐｏｎｄ．ｃｏｍ
新张按摩院 Ｐｒｏｓｐｅｃｔ 区 亚洲各国佳丽，服务高质，宾至如归。年轻貌 美，为君７天早晚提供最佳服务。 聘请按摩小姐，高薪，无须经验。
联系电话： ０４２２５１７３２８／０４０５０９８０７７
Ｌｉｎｄａ Ｍａｓｓａｇｅ Ａｓｉａｎ Ｌａｄｉｅｓ
美术教学
南澳４９８按摩院
专业亚洲小姐 ４９８ ＳＡＬＩＳＢＵＲＹ ＨＩＧＨＷＡＹ ＰＡＲＡＦＩＥＬＤ ＧＡＲＤＥＮＳ ＳＡ ５１０７ 电：８２５０ ６３２８
不同尺寸天线另报价
２．３米自动网状天线一套，八成新，￥２００
邮箱： ｓｈｅｎｃｉｔｙｐｌ＠ｈｏｔｍａｉｌ．ｃｏｍ
Ｄ０７分类信息
２０１２年２月１７日星期五
翎摄影 专业婚纱、人像、写真摄影， 详情请见网站： 网址：ｗｗｗ．ｐｌｕｍｅｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ．ｃｏｍ．ａｕ
预约电话：０４２５ ４６７ ８７９ 。
ＡＪＭ 汽车修理厂
３ｃｍ Ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ
（原 ＩＢＳ汽车修理厂） 汽车定期保养及维修 专业事故车维修焗漆，提供保险理赔服务 先进焗漆设备及维修设备
婚拍，写真，活动
摄影，更专业 ｗｗｗ．３ｃｍｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ．ｃｏｍ
２４３ Ｓｏｕｔｈ Ｒｏａｄ Ｒｉｄｌｅｙｔｏｎ ＳＡ ５００８ 电话： ０４３３９１２５１３ ／ ０４３３９１２５１２
０４６９ ７８０ ４７３ ２５ Ｐｈｌｉｌｌｉｐｓ ｓｔ， Ｔｈｅｂａｒｔｏｎ，ＳＡ，５０３１
玻璃换装服务 阿德莱德华人轮胎店 Ａｄｅｌａｉｄｅ Ｇｌａｓｓ Ｅｘｐｒｅｓｓ 品牌空调销售与安装 阿德莱得ＧＬＡＳＳ ＥＸＰＲＥＳＳ 玻璃换装服务 业务范围 各种品牌尺寸轮胎更换 维修 电池更换 车身修理 免费处理报废车 二手汽车配件
许可证号 ＢＬＤ １７２ ０９２ ＊商业 ＆ 家庭服务 ＊店面玻璃专家 ＊７天 ＆ 公共假期营业 ＊为所有区域提供紧急服务 ＊极具竞争力的价格
地址：４５ ｆｉｒｓｔ ａｖｅｎｕｅ，ｋｉｌｋｅｎｎｙ ５００９ 电话：０８ ８３４７ ３４２２ 手机：０４３３ ３１９ ６８９ ０４１０ ８２２ ８８１ ＱＱ：１２０１８５３１２ １１０９０９０３
请速致电 ＮＥＤ 手机：０４１２ ８３７ ７９１ 电话：８３３７ ２３４８
Ｒｅｌｉａｂｌｅ Ａｉｒ
ＢＬＤ１４４３８６ 各种品牌空调，包括管道冷／暖气，安装销售一条龙。 商业和住宅，２０年空调安装经验，免费估价，价格实 惠，服务各区。
０４３１４２０８２８ 张（中文） ０４０９５６７１６６ Ｉａｎ （英文）
Ｓｔｅｐｈｅｎ： ０４３３ ００１ １３０．
Ａｕｅｘｐｒｅｓｓ 澳邮中国快运
Ｓ．Ｏ．ＳＴＵＤＩＯ 摄影摄像工作室
澳洲——中国门到门双向物流服务， 安全快捷，价格低廉，服务优质。 预约取货、咨询电话：０４３０１５２２２８ Ｍｉｃｈｅｌｌｅ ０４２１８７３１８９ 公司网址：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｕｅｘｐｒｅｓｓ．ｃｏｍ．ａｕ 邮箱： ａｐｐｌｅ４１５３２２＠ｈｏｔｍａｉｌ．ｃｏｍ
ＡＡＥ澳亚快递
我们华人自己的快递公司 奶粉特价直邮，红酒专销，行李托运专家，学生优 惠，经济型大货特价特邮。
电话：０４２１０１３７１９ ＥＭＡＩＬ：ｓｏｓｔｕｄｉｏ＠ｙａｈｏｏ．ｃｎ
预约取货咨询电话０４３３１１２８０７ Ｊａｓｏｎ ０４３０１２１８２７ ＱＱ客服：１７４２８３０８７１ Ｅｍａｉｌ： ａａｅａｄｅｌａｉｄｅ＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ
摄影博客：ｈｔｔｐ：／／ｂｌｏｇ．ｓｉｎａ．ｃｏｍ．ｃｎ／ａｄｅｌａｉｄｅｙｕｌｕ
焦点摄影工作室 澳大利亚注册职业商业摄影师
专业配制汽车芯片、钥匙 凭此广告两把钥匙￥５元，汽车￥１０元。本店修理、改装、更换汽车 芯片钥匙及遥控器外壳。复制、修理汽车，车库门遥控。复制常 用商业、住宅、办公室钥匙、门禁卡。更换汽车遥控器电池、手 表电池。电话：８３４７ ２７６５
ＫＢｏｘ ＆ＧｒｅｅｎＬａｂｅｌ ＫＢｏｘ 電話 ８２１１ ６２２２ 地址： ８６ Ｈｉｎｄｌｅｙ Ｓｔｒｅｅｔ， Ａｄｅｌａｉｄｅ ＳＡ ５０００ ＧｒｅｅｎＬａｂｅｌ 電話 ８４１０ ５８６６ 地址： １４２ Ｈｉｎｄｌｅｙ Ｓｔｒｅｅｔ， Ａｄｅｌａｉｄｅ， ＳＡ ５０００
专业拍摄各类人像，婚礼摄影，婚纱影棚，外景 拍摄，家庭合照，青春个性写真，童趣写真，毕 业典礼，生日宴会，各类庆典，活动记录，食品， 产品目录，杂志封面及插图，高档商品广告拍摄。 顶级专业摄影器材，职业化妆造型师，高级完美 的摄影技术，大量婚纱，礼服提供，焦点摄影工 作室为您量身定制最完美的摄影服务。 网址：ｗｗｗ．ｊｕｎｐａｎｇｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ．ｃｏｍ．ａｕ 邮箱：ｃｏｎｔａｃｔ＠ｊｕｎｐａｎｇｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ．ｃｏｍ．ａｕ
手机：０４３２ ６６１ １７２ ０４７８ ６５８ ９１１ 电话：８３３１ ７４４３
东北区大房出售 东北区，Ｏａｋｄｅｎ，７６０平方米地，３个大睡 房，２个洗浴间，全木质地板，中国卫星 电视，太阳能热水器，煤气暖气，绿色水 冷空调，６０平方米花园凉棚。 ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｒｅａｌｅｓｔａｔｅ．ｃｏｍ．ａｕ／ｐｒｏｐｅｒｔｙ－ ｈｏｕｓｅ－ｓａ－ｏａｋｄｅｎ－１０７４４７０９２
有意者请与房主直接联系， ０４０２６５１６７５ ｏｒ ０４３３１５９３７９
ｉ时代传媒 《ｉ时代周刊》编辑部 编辑部统筹：许 洁 执 行 主 编：汤凤莹 新 闻 主 编：金 丹 新 闻 编 译：李菲菲 美 术 编 辑：曹庆艳 销 售 顾 问：Ｗｅｖｅｎ Ｗｏｎｇ 手机：０４３０ ４９４ ７５８ ｓａｌｅｓ＠ｉａｇｅ．ｃｏｍ．ａｕ
销 售 经 理：Ｓｔｅｐｈｅｎ Ｏｎｇ 手机：０４２５ ８６８ ０４６ ｍａｒｋｅｔｉｎｇ＠ｉａｇｅ．ｃｏｍ．ａｕ
财 务 主 管：许 洁 责 任 校 对：汤凤莹 曹庆艳 网 站 主 管：昝 斌
《ｉ时代周刊》广告刊登须知
《ｉ时代周刊》发行地点
Ｄ０８分类信息
２０１２年２月１７日星期五
商业出售 “ＭＵＦＦＩＮ ＢＲＥＡＫ”， 位于Ｃｉｔｙ Ｃｒｏｓｓ， ￥１４８，０００＋Ｓ．ＡＶ， 营业额￥１０，１００ 每周， “ＭＲＳ ＦＩＥＬＤＳ”， 位于Ｔ．Ｔ．ＰＬＡＺＡ， ￥１８５，０００＋Ｓ．Ａ．Ｖ， 经营咖啡，全新，
ＣＩＴＹ ３ 站有房出租 ＣＩＴＹ 第３站一室一厅， 周租￥２１０ ， 可议价， 联系人：方先生 ０４０４ ２６９ ８８９．
联系０４３８ ８３７ ３２３ （英文）
电话： ０４０６ ６３６ ７５５
Ｐｏｒｔ Ｒｕｓｈ Ｒｏａｄ 房屋出租 东区Ｐｏｒｔ Ｒｕｓｈ Ｒｏａｄ， 多辆Ｂｕｓ 直达Ｃｉｔｙ 和大学， 专人打扫，中央空调，全包水电煤，租金 ￥１００－￥１４０， 多房任选，有家具，家用电器，厨房 设备，烹调用具。
请电联系：０４１３ ７８７ ９４６ 陈。
联系电话：０４３１ ６０６ ５７２
位于Ｐｒｏｓｐｅｃｔ， 有２个宽敞大房间，带空调，靠近 ＣＢＤ和公共交通，禁止养宠物，￥３１５／周
联系：０４０３ ５０４ ２５１（英文）
Ｆｕｌｈａｍ Ｇａｒｄｅｎｓ 房屋出租 ３房，有空调，近公车站，木地板，周租 ￥３７０，不允许养宠物 电话：０４１３ ３１８ ２８６
房屋出租
位于Ｈａｃｋｎｅｙ区，１０分钟走到大学，近Ｓｔ Ｐｅｔｅｒ 和ＰＡＣ Ｃｏｌｌｅｇｅ， 属Ａｄｅｌａｉｄｅ Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌ 的招 生范围，另有卫星天线，大屏幕电视，冰箱 ，地下室等，租金面议
正东区１６站富人区，治安好，环境幽静。近ｃｉｔｙ和ｕｎｉｓａ ｍａｇｉｌｌ校区。现出租的一间大约８、９平米，大床，书桌 、衣柜、椅子等生活设施齐全。 最好是爱干净的女生。 房租是１１０＋ｓｈａｒｅ ｂｉｌｌｓ．
Ｐｒｏｓｐｅｃｔ 区 房屋出租
Ｐｒｏｓｐｅｃｔ 区房屋出租，位于Ｂｕｓ Ｓｔｏｐ ９， ４个 房间，维护良好，不允许养宠物
联系Ｈａｉ ０４１２ ３１８ ０８８．
有意者请短信或者电话 ０４３２７１６８５０
Ｓｏｕｔｈ Ｐｌｙｍｐｔｏｎ 區整屋出租
３臥，木地板，包水，巴士直達Ａｄｅｌａｉｄｅ Ｕｎｉ和 Ｕｎｉ ＳＡ（市區），電車直達Ｕｎｉ ＳＡ（西校區） ￥３５０／周女生优先
电话： ０４１２３８９１３９ （Ｈｅｌｅｎ）
学生公寓出租 两间， 家具齐全， 紧邻公共交通设施及各类商
电话：０４１３ ６１０ ８７１（英文）
便利店＆礼品店（ＭｉｎｉＭａｒｔ）出售 此便利＆礼品店位于Ｇｌｅｎｅｌｇ Ｂｅａｃｈ的最佳地段之一。 主要经营出售香烟，巧克力，薯条，饮料，礼品等 诸多商品。营业额￥１２０００－￥１４０００，商誉＆设备 ￥９５０００，有价值库存， 地址：Ｍｉｎｉｍａｒｔ， ４／１ Ｃｏｌｌｅｙ Ｔｅｒｒａｃｅ Ｇｌｅｎｅｌｇ
联系：０４１２ ２１９ ７４４
或发邮件到ｅｍａｉｌ：ｋｏｄｗａｎｉｋｋ＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ
１０分钟车程， 因东主退休出售 。欲了解详细信息
请联系 王静 ０４３１６０６５７２．
靠近Ｒｕｎｄｌｅ Ｍａｌｌ 绝佳店铺出售 优越的地理位置，紧邻Ｒｕｎｄｌｅ Ｍａｌｌ ５０平米空 间 销售额：每年￥２４０，０００ ，众多忠实客户 地址： Ｓｈｏｐ５，１４ Ｊａｍｅｓ Ｐｌａｃｅ ＂ Ｉｔ＇ｓｕ Ｓｕｓｈｉ ＆ Ｄｅｓｓｅｒｔｓ＂
电话：０４２５ ０８３ ３６２
时髦服装店出售 位于唐人街１２０平方米的面积，经营多年，有 稳定客源， 价值面议，租约久，租金合理， 可转他业，适合各类移民及创业人士。 电话：０４０２ ２７８ ９３９ ／ ０４３３ ４２２ ３８６ （吴小姐）
生意转让 平价转让快餐店
按摩店转让 Ｃｉｔｙ中心位置，Ｈｉｎｄｌｅｙ Ｓｔ 最大按摩店转让，经营 ４年，生意很好，因全家移居墨尔，所以忍痛卖店 ，位置极佳。有诚意者和有经济实力者可面议， 尤其适合１６３投资移民，收入满足政府要求。
电话： ０４０２１８４６７６． ＱＱ： ５９２７２９０５９．
生意出让 位于Ｇｒｅｅｎａｃｒｅｓ Ｓｈｏｐｐｉｎｇ Ｃｅｎｔｒｅ 快餐店， 售价￥１３００００ 地址： Ｓｈｏｐ １５， １３２ Ｍｕｌｌｅｒ Ｒｄ， 有意者
电话：０４３３ ７３７ ５８７
请电 ０４２６ ４４７ ５６９ （非诚勿扰）
商业清洁生意出售
Ｔｈａｉ 餐馆出售 此泰国餐馆位于东区，１９９９年开始 营业，６晚营业，３０个座位，有酒 牌，营业额￥１８０，０００， 租金仅￥１７，０００．
房屋出租
Ｌｕｃｋｙ ７ Ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ Ｓｔｏｒｅ
生意出售
４个卧室，靠近市区，公交车第１０站，不允许
出售 优越的地段，交通便利，紧邻公寓建筑 Ｓｅｒｖｉｃｉｎｇ Ｂａｃｋｐａｃｋｅｒｓ，可短期居住，每周营 业７天，营业时间短，两人或家庭便可轻松经 营。已经运营１８个月，有Ｆｏｒｍ ２，每周营业额
繁忙中餐馆出售，仅１５分钟车程到市中心，占地约 ３００平米，租金便宜，月租约￥３０００，租约灵活，年 营业额超过５０万。
联系： 王静 ０４３１ ６０６ ５７２
超值超低价
￥８５００。租金合理，租约优越，赶快出手。售 价￥８５，０００加库存。
详情请咨询 Ｇｒａｈａｍ Ｌｕｎｎ ０４０９ ５０５ ９０９
拨打０４２５ ０６０ ７８０ 或者０４１７ ８３６ ７０７ 咨询
约长，租金低廉，距市区仅
电话：０８ ８２９６ ５０４４ 手机： ０４２１ ３１９ ５９２
电话：０４０１ ６４２ ００５
（留学生）
餐馆，熟客多，利润高，租
每周营业７天，设施完善，地段优越长租约 ，盈利稳定，改进潜力巨大。（适合家庭经 营）。位于Ｂｒｉｇｈｔｏｎ，ＳＡ
获取更多详情
Ｍａｗｓｏｎ Ｌａｋｅｓ 房间出租
阿德莱德为数不多的特色中
联系方式０４２３５１３３０１， 联系时间为：周一到周五晚上８点后， 周末全天。
店 。租金包括所有费用
联系 Ｒｉｃｈａｒｄ ０４１７ ８４７ ９３８
餐馆出售
商业清洁生意出售，每月刨除给公司的钱后到 手￥３３００左右，共计５个合同，预售￥２５，０００（包 括给公司的转让费）。
Ｆｕｌｈａｍ Ｇａｒｄｅｎｓ 女生宿舍 共四间卧室，现空闲
养宠物，￥４４０／周
请联系天： ０４１２ ４４５ ０８７ （英文）．
Ｐｒｏｓｐｅｃｔ 房屋出租 折扣商品商店出售
超大二房一厅出租 有意请电： ０４０３ １３８ ８９３
联系： ＴＯＮＹ ＲＹＡＮ ８２２３ １３３７ 或０４３４ ９６８ ２６７ ＲＬＡ ６６３３５
位于北区繁忙购物中心，Ｆｉｓｈ ＆ Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｓｈｏｐ， 现有租约３＋３，周营业额￥７５００． 营业时间１０ａｍ－８ｐｍ． 净利润￥２５００ 价格：￥１３００００．
大房间，家具齐全住房，位于Ｅｍｅｒａｌｄ Ｓｔ ，Ｆｌａｇｓｔａｆｆ Ｈｉｌｌ，紧邻Ｆｌｉｎｄｅｒｓ大学，２卧室出租，单人卧室带有 内置衣橱，租金每周￥１４０。双人卧室带有内置衣柜， 书桌，休息室套间等，租金每周￥１６０，包括所有开销
位於 Ｗｏｏｄｖｉｌｌｅ Ｎｏｒｔｈ， 近Ｔａｆｅ Ｒｅｇｅｎｃｙ， ＡｒｎｄａｌｅＳｈｏｐｉｎｇ Ｃｅｎｔｒｅ， 近ｂｕｓ站， ３０ｍｉｎ 到ｃｉｔｙ， Ｂｕｓ＃２３０￣２３２， ２５３（Ｘ），２５４（Ｘ）， Ｎ２５４ 房間大， 整潔明亮， 設備全 每周租金１４０， 包含水電煤氣上網． 女性優先
￥９８，０００＋Ｓ．Ａ．Ｖ， 营业额￥７５００ 每周，减价销售。
北区ｔａｋｅａｗａｙ出售
学生住宿出租
房间出租
ＣＡＦＥ 出售，位于ＣＢＤ， ５天营业，
越南餐馆出售 越南餐馆出售，位于Ｃｉｔｙ， 繁华地势 ，出售或者合作经营—可议价。更 多信息
寿司＆便当盒出售 位于Ｇｌｅｎｅｌｇ的日式餐厅，临近海滩 ， 租金低廉 。有酒牌，众多老顾客 ， 可议价。 可拨打０４３０８４２８８０咨询详情（Ｊｏｓｅｐｈ）
３０Ｋ 包括库存
Ｈａｃｋｈａｍ Ｄｅｌｉ 出售 Ｄｅｌｉ 家庭生意出售， ２６年经营， 带烟草销 售，东主退休， 售价￥３０，０００ 或接近。
联系 Ｖｉｃｔｏｒ ０４０１ ４２９ ７２８
商店出售 － 机会难得 城市美食街（Ｃｉｔｙ Ｆｏｏｄ Ｃｏｕｒｔ）内的全新商店出售 。地处Ｐｕｌｔｅｎｅｙ Ｓｔｒｅｅｔ黄金地段，大学环抱，毗邻 阿德莱德皇家医院（Ａｄｅｌａｉｄｅ Ｒｏｙａｌ Ｈｏｓｐｉｔａｌ）、 Ｒｕｎｄｌｅ Ｍａｌｌ购物中心。本商店获批出售汤面、色 拉、面包卷和辣食。合理租金，长期租约，适合 家庭经营。价格：￥１３８，０００，接手即可经营。 详情请联系Ｊｅｎｎｙ ０４３００ ８３８９５（英语＆越南语）
市区Ｎｅｗｓａｇｅｎｃｙ 便利商店出售 售价￥３５００００＋库存， 地址： ２１１ Ｖｉｃｔｏｒｉａ Ｓｑｕａｒｅ， 有机会可以申请８４５ 签证
如有兴趣，联系电话： ０４３１ １０４ ８５５
生意转让 稳定生意，年营业额超过２０万，位于最大购物 中心内，经营已超过５年，拥有固定客户。目前 为新店新租约（５年）。进入新店以后，营业额 呈上升趋势，按照目前月营业额计算，年营业 额已经接近２５万。店面潜力大，还可以增加其 他项目，租金平。生意只需要一个人经营，周 日可以雇一位 Ｐａｒｔ－ｔｉｍｅ， 产品为消耗品，不受季 节限制。本地货源，稳定、正规，利润高（利 润率％７０以上）。在同行业中竞争力很强。生 意开价￥１３万，Ａｄｄ ｏｎ：￥７万（可以作为广告费抵 扣回来）。共计：￥２０万。
有诚意者，预约时间面谈。 电话：０４３０１６９８１８
Ｄ０９分类信息 发廊生意出售 Ｍａｒｉｏｎ Ｒｏａｄ 的发廊生意出售， 良好的地势，有增长潜力。 售价：￥３５，０００ （可议价）。
如有兴趣，联系 ８２９３１２４７
生意出让 唐人街Ｆｏｏｄ Ｃｏｕｒｔ 黄金店面，因店主急需资金投资新店， 低价转让。本店生意稳定，熟客多，年营业额３３万左右， 适合１６３，４７５等学生和投资移民创业者。 莫失良机， 诚意者，价格面谈。
电话：０４１３ ３９０ １０６（下午３点后）
餐馆转让 位于北区中餐馆转让，租金便宜，租 约灵活，设备齐全，价格两万五元。
联系：王静 电话：０４３１ ６０６ ５７２
甜品咖啡吧出售 租金便宜，地势优越，营业额高 有充足的屋子扩展 ￥４５，０００＋库存
工作时间电话联系８１７７ ０８８４
亚洲食品超市转让
请联系电话：０４１３ ４８２ ２２５
寿司及便当盒店出售ＳＵＳＨＩ＆ＢＥＮＴＯ ＢＯＸ 位于Ｇｌｅｎｅｌｇ的日本餐馆， 临近海滩， 低租金， 拥有很多老客户。
联系：Ｊｏｓｅｐｈ ０４３０ ８４２ ８８０
时髦服装店出售 位于唐人街１２０平方米的面积， 经营多年，有稳定客源， 价值面议，租约久，租金合理，可转他业， 适合各类移民及创业人士。
电话：０４０２ ２７８ ９３９ ０４３３ ４２２ ３８６ （吴小姐）
现在ＨａｐｐｙＩＴ 计算机服务公司因为业务发展需要， 希望以多种形式增加合作者。 我公司专注服务于个人，中小型商业客户，提供 全面ＩＴ服务。 地址：３２６ａ， Ｍａｇｉｌｌ Ｒｏａｄ， Ｋｅｎｓｉｎｇｔｏｎ Ｐａｒｋ， ＳＡ， ５０６８
有意者，请电：０８ ８２９３ ７５８４ （非诚勿扰）
Ｎｏｒｔｈ Ａｄｅｌａｉｄｅ餐馆出售，位于 ｏ’ｃｏｎｎｅｌｌ ｓｔｒｅｅ，地势优越，租金合理，长租约，户 外晚餐座位，厨房设备优良，售价￥１７，９０００ （可议价）如有兴趣
商业销售
因业务增长，寻生意伙伴
位于Ｍａｒｉｏｎ Ｒｏａｄ繁忙区，人流旺，生意很稳定 。现经营多种生意：亚洲食品超市、外卖（多 种小食）、Ｌｏｔｔｅｒｉｅｓ、及其他。店主退休。。
Ｎｏｒｔｈ Ａｄｅｌａｉｄｅ 餐馆出售
２０１２年２月１７日星期五
联系：Ｌｅｏ ０４２５０５１２０２
按摩店转让 经营多年正规按摩店转让，地点佳，人流旺，生 意稳定，收入好，接手即可经营并盈利，适合投 资． 创业 ． 移民人士（１６３等）机会难得！非诚勿 扰！
有意请电：０４０ ５９５ ９９８８
商业出售
外卖店 Ｆｉｓｈ＆Ｃｈｉｐ 出售
投资良机
业主经营，收益良好，地理位置优越，外观良 好， 一周营业５天半，售价￥６５０００（可议价）
一个投资市场上位于大型购物中心的家庭装 饰／礼品店的机会， 东主移居海外，急售此 店铺。
营业额每周￥９，３００ ， 净利润每年￥１１４，０００
联系：Ｌｉｎｄａ ０４３３ ２０３ ７８９
一级的厨房设施，适于各种经营， 现仅
有意者联系０４０２ ４８６ １２１
快餐店面出售 一个投位于唐人街美食坊（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｆｏｏｄ Ｐｌａｚａ），新装修，新设备，价格合理。资市场上 位于大型购物中心的家庭装饰／礼品店的机会， 东主移居海外，急售此店铺。
联系电话 ０４１７ ２２７ ３９９ Ｏｐｔｕｓ ０４３３ ４０６ ８８２ Ｔｈｒｅｅ
市中心旺店出让 市中心旺店出让。生意稳，租约长。可容纳百 人用餐。 东主另图发展有意转让。
有意者请电：０４００ ７３１ １９９
外卖鱼薯店出售 外卖鱼薯店出售，干净整洁，营业额高，地理位 置优越， 位于ＰＲＯＳＰＥＣＴ． 售价只需￥６９０００ ， 一 口价，欲购从速
ＢＥＡＵＴＹ ＳＡＬＯＮ 出售
需￥９５，０００ 外加Ｓ．Ａ．Ｖ 所有报价均可考虑
靠近市区，全家具，现代装修，５个房间，设施齐
营业额每周￥２０，０００ ， 位于紧邻市区的购 物中心， 净利润每年￥１２８，０００
欢迎咨询，请联系 ０４１９ ８２８ ６９１
减价出售，现售价￥１９０，０００＋Ｓ．Ａ．Ｖ
吉店出售 位于唐人街Ｇｏｕｇｅｒ Ｓｔｒｅｅｔ 繁忙服装店诚意出售，价 格合理，超乎想象的低价格，易打理，好经营， 已拥有大量固定的客户群，１１０平米，因地处 Ｇｏｕｇｅｒ Ｓｔｒｅｅｔ， 买下后即可转向经营，如餐馆，超 市，美容美发，甜品店等，并自带停车位，价格 可面议。 请联系电话 ０４０１０５９５９８或加ＱＱ： ７４２６１９８２９
超市诚让
面积５０平方米， 销售额￥２４０，０００／年， 众多长期稳 定客户，地址：Ｓｈｏｐ５ ，１４ Ｊａｍｅｓ Ｐｌａｃｅ ＂ Ｉｔ＇ｓｕ Ｓｕｓｈｉ ＆ Ｄｅｓｓｅｒｔｓ＂
电话：０４２５ ０８３ ３６２
生意出让 Ｃｉｔｙ 中心靠近Ｒｕｎｄｌｅ Ｍａｌｌ， 亚洲餐厅， 内外有 １２０个座位， 租金低，租约长，客流量大， 适合１６３， ８４５ 移民人士经营。
有意者请电：０４３１ ５５８ ９８５
靓铺转租 临街旺铺大约８５平方，租金超值，位于有数十间 服装、首饰、礼品等店铺的购物街。 地址：９４ Ｇｌｅｎ Ｏｓｍａｎｄ ｒｏａｄ， ｐａｒｋｓｉｄｅ，ＳＡ５０６３
Ｍｏｂｉｌｅ：０４２３ ２６３ ２１２ Ｓａｎｄｒａ
Ｃａｆｅ—Ｃｈａｒｌｅｓ Ｓｔ Ｐｌａｚａ 售价￥９８，０００＋Ｓ．Ａ．Ｖ
联系Ｔｏｎｙ Ｒｙａｎ 办公室电话：８２２３１３３７ 手机：０４３４９６８２６７
生意转让
市中心店面转让
Ｒｕｎｄｌｅ Ｍａｌｌ 绝佳位置商业出售
Ｃａｆｅ 摊出售—Ｔ．Ｔ．Ｐ 售价￥５９，０００＋Ｓ．Ａ．Ｖ 外卖店—市区Ｆｏｏｄ Ｃｏｕｒｔ， 售￥２９，０００＋Ｓ．Ａ．Ｖ
岗位职责： １、根据公司制定的销售计划实施销售工作，达成 计划销售目标； ２、配合销售主管开发新的客户群体； ３、完成销售主管分配的客户调研、客户公关、客 户维护等工作； ４、定期、按时体提交工作总结， ５、及时向销售主管报告和交流工作情况以及客户 及市场的反馈； 应聘条件： ・年龄在２２－３０之间； ・中文、英文皆能熟练应用； ・有良好的沟通能力、注重团队配合、善于学习； ・对广告行业有敏锐的观察力； ・有相关经销售验者优先； 公司简介： ｉ时代传媒集团成立于２００７年，目前旗下媒体有， 印刷媒体类： 《ｉ时代周报》， 《阿德莱德商报》 ， 《阿德莱德地产》；网络媒体类：南澳中文网 ，南澳黄页网； 年度刊物类：《南澳中文商业指 南》； 电台广播类：你好Ｗｅｅｋｅｎｄ中文广播。 ｉ时代传媒期待您的加入，一起打造南澳最好的中 文媒体！
应聘简历请发送到：ｉｎｆｏ＠ｉａｇｅ．ｃｏｍ．ａｕ Ｓａｌｅｓ － ｉＡｇｅ Ｍｅｄｉａ Ｔｉｔｌｅ： Ｓａｌｅｓ ａｎｄ Ｍａｒｋｅｔｉｎｇ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｒｅｐｏｒｔｓ ｔｏ：Ｓａｌｅｓ ａｎｄ Ｍａｒｋｅｔｉｎｇ Ｍａｎａｇｅｒ ａｎｄ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ Ｂａｓｅｄ ｉｎ： Ａｄｅｌａｉｄｅ ＣＢＤ Ｊｏｂ Ｐｕｒｐｏｓｅ： Ｔｏ ｐｌａｎ ａｎｄ ｃａｒｒｙ ｏｕｔ ｄｉｒｅｃｔ ｍａｒｋｅｔｉｎｇ ａｎｄ ｓａｌｅｓ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ ｉｎ ｓｅｌｌｉｎｇ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ ｔｏ ａｎ ｅｘｉｓｔｉｎｇ ｐｏｒｔｆｏｌｉｏ ｏｆ ｃｌｉｅｎｔｓ， ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｎｅｗ ｂｕｓｉｎｅｓｓｅｓ． Ｗｅ ｏｆｆｅｒ： Ｕｎｌｉｍｉｔｅｄ ｅａｒｎｉｎｇ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｖＹｏｕｎｇ， ｆｕｎ ａｎｄ ｄｙｎａｍｉｃ ｗｏｒｋ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｖＯｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ ｆｏｒ ｃａｒｅｅｒ ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｏｎ Ｅｓｓｅｎｔｉａｌ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ： ｖＣｕｒｒｅｎｔ Ｄｒｉｖｅｒ’ｓ ｌｉｃｅｎｓｅ ａｎｄ ｏｗｎ ｖｅｈｉｃｌｅ ｖＤｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｄ ｓｏｌｕｔｉｏｎ－ｂａｓｅｄ ｆａｃｅ ｔｏ ｆａｃｅ ｓａｌｅｓ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｖＤｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｄ ｈｉｇｈ ｌｅｖｅｌ ｐｒｏｂｌｅｍ－ｓｏｌｖｉｎｇ ａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｎｇ ｓｋｉｌｌｓ ｖＰｒｏｖｅｎ ａｂｉｌｉｔｙ ｔｏ ｍｕｌｔｉｔａｓｋ ａｎｄ ｈａｖｅ ａ ｍｅｔｉｃｕｌｏｕｓ ｅｙｅ ｆｏｒ ｄｅｔａｉｌ ｖＣｏｍｐｅｔｅｎｔ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ， Ｍａｎｄａｒｉｎ ａｎｄ Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ ｖＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｓｋｉｌｌｓ – ｖｅｒｂａｌ ａｎｄ ｗｒｉｔｔｅｎ Ｄｅｓｉｒａｂｌｅ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ： ｖＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｓａｌｅｓ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｈｉｇｈｌｙ ｒｅｇａｒｄｅｄ ｖＡｂｉｌｉｔｙ ｔｏ ｗｏｒｋ ｉｎ ａ ｆａｓｔ－ｐａｃｅｄ， ｔａｒｇｅｔ ｄｒｉｖｅｎ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｖＥｎｅｒｇｅｔｉｃ ａｎｄ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ ｗｏｒｋ ｖＩｍｍａｃｕｌａｔｅ ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｖＰｒｅｆｅｒａｂｌｅ ａｇｅ ｆｒｏｍ ２２ ｔｏ ３０ ｙｅａｒ－ｏｌｄ Ａｐｐｌｉｃａｎｔｓ ａｒｅ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｔｏ ａｄｄｒｅｓｓ ｔｈｅ Ｅｓｓｅｎｔｉａｌ Ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ． Ｔｏ ｓｕｂｍｉｔ ｙｏｕｒ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ， ｉｎ ｓｔｒｉｃｔ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ， ｐｌｅａｓｅ ｓｅｎｄ ｙｏｕｒ ｒｅｓｕｍｅ ｔｏ Ｓｔｅｐｈｅｎ Ｏｎｇ ａｔ ｉｎｆｏ＠ｉａｇｅ．ｃｏｍ．ａｕ．
个案主任 国际升学中介 我们需要一名年青、专业的应聘者来填 补我们新增的全职个案主任空缺。入职 者将接受我们全面的国际升学推广及招 生的培训与支持。我们这职位虽然无需 经验，但我们要求入职者必须端庄得体 、有良好的道德观念、能操流利英语及 普通话。流利的广东话亦会给您带来优 势。 请将履历表连同求职信在二零一二年二 月二十四日（星期五） 前电邮致：ｉｎｆｏ＠ｃｅｎｔｕｒｙｏｃｅａｎ．ｃｏｍ．ａｕ
招聘
Ｒｕｎｄｌｅ Ｍａｌｌ上，主营女式皮包，发饰，首饰， 手表等；生意稳定，位置佳，客流量大，有固 定客户，适合学生创业及各类移民；现由于店 主有孕，急售２．５万，包库存。
联系电话： ０４３２ ６７５ ３５７ （叶小姐）
有兴趣请联系：０４０２ ６８０ ４１２
美食零售出售
全，￥１２９，０００ 可议价，稳定客源和营业额。
联系电话：０４０２ ４８６ １２１
精品礼品店转让，距离Ｒｕｎｄｌｅ Ｍａｌｌ １００米，地理位 置极佳（高曝光率，高人流量），有固定客源，适 合学生创业或移民，现低价转让，也可空店出让。
位于Ａｄｅｌａｉｄｅ Ｈｉｌｌｓ的咖啡馆店出售 ，
招聘全职媒体销售经理
中餐馆位于Ｍａｇｉｌｌ Ｒｄ，聘有经验全职侍 应，执码及厨房帮手。六晚工作。
电话联系：０４２３ ３４６ ５５５（Ｓａｍ）
位于西南区，东主经营多年，熟客多，设备齐全，营业 额高，生意稳定，租金低，租约长，有两个店面，大约 ６５０平米，可发展饮食或批发等。发展空间大，有大停 车场，适合投资移民，东主退休，现以优惠价出售
招聘
招聘按摩师
Ｃｉｔｙ 内越南Ｔａｋｅ Ａｗａｙ 聘厨房帮工两名， ５－６ 天工作，有工作经验优先。
Ｃｉｔｙ 按摩店，招聘按摩师，有经验者优先，无经验 可培训，收入高且稳定，有底薪，全职兼职均可。
有意者请电： Ｍｒ Ｌｅｅ ０４３０５４６６２８ 或 ０４３３７８７７１８
电话：０４１１ ６９５ ５６１（Ｐｅｔｅｒ）
电话： ０４３３ ７１２ ６８８
生意转让 转让位于市中心的美甲店和美发店。店主是位韩国人， 因私不得不决定转让。美甲店可只收店面，再转换生意 内容。店面租金非常低，客源稳定。
Ｇｌｅｎｅｌｇ Ａｓｉａｎ 餐馆招工
招聘个人助理 本公司现招聘一名经验丰富的个人助理，协助公司经理执 行工作。 要求：必须具备良好的计算机技术，精通ＭＳ Ｗｏｒｄ、Ｅｘｃｅｌ 、Ｐｈｏｔｏｓｈｏｐ、Ｏｕｔｌｏｏｋ 和Ｉｎｔｅｒｎｅｔ Ｅｘｐｌｏｒｅｒ。工作能力强， 能够熟练使用英语和汉语进行读写。具备良好的态度和 性格。全职工作，工作时间：周一至周五 请提交简历至ＨＲ ＭａｎａｇｅｒＰ．Ｏ． Ｂｏｘ ８ ＭＤＣ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ Ｗｅｓｔ ＳＡ ５１１３
请有意者打电话至 ０４０２－７３８－３２３（ｏｐｔｕｓ ） 或 ０４３３－４４０－３３２ （３Ｇ） 非诚勿扰，谢谢！
本店需ｗａｉｔｅｒ，ｗａｉｔｒｅｓｓ数名，英文交流佳，有 经验，交通便利者优先。
生意出让
寿司连锁店招聘
诚聘美发师
唐人街ＦＯＯＤ ＣＯＵＲＴ 店诚让，生意稳定，位 置佳，适合投资及创业，价格面议。
招聘有经验寿司师傅，须有餐饮、 零售行业经验。
唐人街繁忙路段美发店 招聘有经验美发师两名
电话： ０４３３ ７３７ ５８７ （下午４点后）
蔬菜水果店出售 Ｈｅｒｌｅｙ Ｂｅｓｃｈ 水果店，经营十几年老店，客户主要 聚集在周边Ｌｏｃａｌ 居民区，有固定客户。 营业额约２８万／年。租金低，租约灵活，时间长。 东主因１６３拿到ＰＲ，欲去别地发展。 ８万左右出售，诚意可议价。
联系：０４２５ １７５ ５８８ ０４２５ ３５８ ９５９
联系：０４０８ ８９４ ５２８．
电话：０４３３ ２９０ ７１１
有意者请致电：８２３１ ０７０６
ＨＡ’Ｓ 聘按摩师
招聘
Ｃｉｔｙ 及大商场按摩店诚聘按摩师，收入高，保 底￥６０， 欢迎各方人士，全职兼职均可，有经 验者优先，可培训。
海滨旅游区中餐馆招聘熟手炒锅，厨房帮手，服 务员数名，有工作经验优先。
联系电话： ０４１３ ３９４ ６０５
电话：０４１２ ０７４ ５６６
Ｄ１０分类信息
２０１２年２月１７日星期五
招聘 南区Ｄｅｌｉ店聘请兼职的会讲英文，努力工作的 服务员，男女不限
联系方式：ｊｉｎｈｏｎｇ７７＠ｈｏｔｍａｉｌ．ｃｏｍ 或电话：０４１０ ２８８ ６３４
急聘厨师长及厨师
需要经验丰富的中国，泰国，马来新亚，新加坡大厨，掌管新开张 的自助餐厅，为餐厅带来新的管理理念及创新精神。必须熟悉厨房 工作并精于管理。厨师长一职主管厨房一应员工、设备及必要的工 作变动，管理食品成本。尽力保持食品的高端水准，清洁以及食品 安全。需要适应高压力的工作环境，有能力对厨房员工进行培训和 教导。另外我们还需聘请一名厨师帮助管理厨房的日常工作。薪水 优厚，公司也可做雇主担保。
有意者联系 ０４３０ ２９３３ ２４（ＢＪ）
招聘厨师
诚招女服务员
位于市中心诚聘马来西亚厨师，有经验者优先。
诚招女服务员， 需有ＰＲ或者是ｃｉｔｉｚｅｎ， 有无工作经验 都行， 要能长期做， ｐａｒｔ ｔｉｍｅ ｏｒ ｆｕｌｌ ｔｉｍｅ 均可
请联系：郭先生＋６１ ４ ２２８８ ３２０５
ＣＩＴＹ零售店招工 近Ｃｉｔｙ 零售店诚聘ＦＵＬＬ ＴＩＭＥ 或 ＰＡＲＴ ＴＩＭＥ 员 工， 要求讲粤语， 英文流利， 工作认真负责， 诚实 可靠， 长期稳定， 女士优先。
请联系：０４６８ ７６７ ２５２．
联系人： 林隽杰＆林凯 联系电话： ０４３２ ５０２ ０３５， ０４１２ １９８ ６０６
招服务员和油锅 位于Ｇｌｅｎｇｏｗｒｉｅ区域的中国餐馆招有经验的服 务员和炒锅。
请电：０４１０５８８１３８（Ｒｉｃｈａｒｄ） （１１ａｍ－４ｐｍ）
高薪诚聘 东北区Ｓｈｏｐｐｉｎｇ Ｃｅｎｔｒｅ按摩店招聘按摩师及学 员若干名，有经验者优先
联系电话： ０４３１ ３２５ ７６６
中餐馆招聘 南区Ｓｏｕｔｈ Ｐｌｙｍｐｔｏｎ 中餐馆聘请兼职的女服 务员及ｄｅｌｉｖｅｒｙ （仅晚餐）， 待遇从优
联系电话：０４１２ ９０３ ８１２
招聘按摩师
唐人街Ｆｏｏｄ Ｃｏｕｒｔ， 平日１１：００ａｍ－１５：００ｐｍ， 周
电话： ０４２３ ４２８ １７１
细节电洽０４０１ ５５８ ０９０ 陈小姐
诚招会中英文服务生及厨房帮手，白天上班， 有经验者为佳．
招按摩小姐数人，无需经验，只提供半套服 务，工作环境好，待遇高。
电话： ０４６９０７６８５３．
招聘执码
本公司系遍布全澳各大洲连锁店，集中医， 推拿，针灸，药品于一体。现诚聘按摩师， 针灸师，男女不限；环境好，待遇优，有底 薪；无需工作经验，包培训。另如有意向， 可派往全澳各大州发展。
电话：０４３３ ７９７ ９２８ ０４３３ ６８７ ７５９
ＡＰＨＣ 招聘
ＡＰＨＣ 陶瓷诚聘库房搬运管理员， 需男性，兼职 工作，要求人品好，可吃苦耐劳， 有澳洲兼职驾 照。 有意者请发简历至： ｉｎｆｏ＠ａｐｈｃｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ．ｃｏｍ．ａｕ
要求手法好，有责任心， 男女不限，待遇每周６天 保￥６００， 五五分。在Ｃｉｔｙ 交通方便，工作环境好，人性 化管理。 欢迎学生，陪读，４７５
位于Ｇｌｅｎｅｌｇ 的中国餐馆招工
Ｃｉｔｙ 及大商场按摩店，诚聘按摩师、针灸师，收入 高，有底薪，男女不限，全职、兼职均可，有经 验者优先，可培训。
位于Ｇｌｅｎｅｌｇ的中国餐馆聘请全职厨师（薪资面议）及兼职 厨房帮工（最低每晚￥６５） 立即开始
联系电话：０４１２１５１５８０
还需要经验丰富的餐厅经理（薪资面议） 需会讲英语
电：０４３０ ２０８ ６８６ 或０４２５ ６２８ ６８６
电话：０４２１ ３２１ ５０２
传统推拿连锁店
农场招工
诚聘按摩师、针灸师，有经验者优先， 全兼职均可，包培训。
０４０２２６６１９９ ＯＰＴＵＳ ０４２５１６７８９１ ３Ｇ
南部农场招收菜，种植工２名，要求长期稳定 一年以上，有班车往返Ｃｉｔｙ
电话： ０４１６８１８４７９ 刘先生。
ＡＪＩＳＥＮ－ＡＤＥＬＡＩＤＥ 味千拉面 招聘厨师
南区Ｓｈｏｐｐｉｎｇ Ｃｅｎｔｒｅ 咖啡馆招聘厨房帮工，需英 文流利，限女性，吃苦耐劳
亚洲超市招聘女服务员
诚聘
亚洲超市招聘女服务员，要求认真有责任心， 勤劳，可干长期者优先！
ＡＣＭＩ诊所诚聘经验中医师，推拿师。无经验培 训，可申请政府助学金。新移民工作生意机会。
详电： ８４１０ ００６８ 或 ０４０４２６９８８９
招聘执码、油锅、侍应 唯美ＨＡＩＲ ＳＵＣＣＥＳＳ
招聘理发师
东区中餐馆招聘有经验执码一名
位于东区Ｍａｇｉｌｌ Ｒｄ 中餐馆，有经验者优先， 男女不限。
电话联系０４２５ ６１１ １８６
联系电话：Ｊｅｎｎｙ ０４３１ ３２０ ２４５
有意请电 ０４１１ ４３８ ８０２ ／ ８２１２ ３９２２ （Ｔｅｒｅｓａ）
南区快餐店 急招帮工一名
稻香招聘楼面服务员
招聘
有意者电范圣国 ０４３０ ５７６ ９８８
电话：０４３３ ３３８ ３４０
稻香诚聘楼面服务员，春节不回国者优先
诚招按摩师
诚聘按摩师
联系电话：０４３５ １４７ ３０６
联系电话：０４１１ ５３０ ０４０
保￥１００，五五分
电话： ０４３１３７０７２３．
近唐人街中餐馆招厨师一名 南区Ｓｈｏｐｐｉｎｇ Ｃｅｎｔｒｅ 咖啡馆招工 会上海菜，苏北菜 联系电话： ０４３１５３６７１７
电话：０４０２ １８４ ６７６ ＱＱ：５９２ ７２９ ０５９
咨询电话： ０８ ８２６８ ８８５８． 公司网址： ｗｗｗ．ａｐｈｃｔｉｌｅｓ．ｃｏｍ．ａｕ
五需全日班。薪资面议
请拿履历表至１１０－１１２ Ｇａｗｌｅｒ Ｐｌａｃｅ．
按摩院招工
诚聘按摩师针灸师
炒锅厨师
现诚聘按摩师，有经验者优先，无经验包培 训，ｆｕｌｌ ｔｉｍｅ， ｐａｒｔ ｔｉｍｅ 均可， 有底薪。
诚聘
Ｃｉｔｙ 按摩店招聘 要求有责任心，形象好，Ｐａｒｔ Ｔｉｍｅ， Ｆｕｌｌ Ｔｉｍｅ 均可 ，交通方便，工作环境好，保￥１００， 五五分， ｆｕｌｌ ｔｉｍｅ ６天保￥６５０．
聘有经验理发师，男女不限，要求工作勤奋，全 职或兼职。
ＦＵＬＬ－ ＴＩＭＥ ＣＯＯＫ ＷＡＮＴＥＤ． ＷＡＧＥ： ￥４３０００＋／Ｙｅａｒ
Ｐｌｅａｓｅ ｓｅｎｄ ｒｅｓｕｍｅ ｔｏ ： ｉｎｆｏ．ａｊｉｓｅｎ＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ
招聘 唐人街中餐馆诚聘全职炒锅，执码，兼职油锅
意者请电刘先生 ０４１２ ６２１ ２６１
餐厅招长期员工 西区１０站餐厅招工 每周至少工作３晚 ６ｐｍ开始直到结束 周五、周六 晚必须上班 主要做厨房杂工 可能有少量外卖
电话０４３３ ６１７ ７５５ 谢绝短信
招工
Ｓｕｓｈｉ Ｔｒａｉｎ诚招厨房帮工及侍应。
马来西亚餐馆诚招Ｆｕｌｌ－ｔｉｍｅ或Ｐａｒｔ－ｔｉｍｅ厨房帮工。
有意者，请电：０８ ８３４０ ４５５８
有意者，请联系：０４３３ ２５５ ５３７
% ᮲̠̇ྫྷ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ݺཀዞ!!ගၣݺ!ܠཀዞ