Businessweekly2016304

ᰡ็ᝬ⎽䄤⮨ᒂ WWW.DGREALESTATE.COM.AU

Manningham

͉ࡄ 1 Heath Avenue

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

ȕ ᝬ ࢘ 䒓Ꮐ‫ڥ‬䯲ฺऑѼႲ ȕ 倅䯲ⓠ≟㏏᱕ࣕᝬ喑࠲᠙‫ו‬䙿 ᴉ喑䪣‫ڒ‬ᐼ‫۝‬マВࣷ≄ⷄᱧ ȕ ㏼‫ڥ‬ៈ‫ⴠٶ‬Წౝ䲏 ȕ ᝬ䬡䙺ิⓠ≟㏼‫ڥ‬㏏᱕㶐ᾞ ȕ ‫ڕ‬ᅸࣹͧⵃ倅䶣㐀Ჱ ȕ ჏ࢲ‫ڲ‬䙺ᰶ㏏᱕⁔ᐼ෮▶ ȕ ㇫ᓰጰ㒛⮱๔ಸऻ㟞చ ȕ 䊲๔۶ḇ ȕ 䌊⻨ጯࡧ喑͉ࡧ䶣㏔႓ᵎϲ ܳ䧌䒓⼸

4

GROUND FLOOR 242-244 FRANKLIN STREET, ADELAIDE, SA 5000 T: 08 8231 3689 F: 08 8231 6223 RLA 217 293

JUSTIN ᱻ䊲 䨭ਜ਼䘕㏼⤳

0422 221 162

JUSTIN.LI@DGREALESTATE.COM.AU

2

6

ௐ̼͛޴ ூʽ޴ͳ Advertisement

如果你是一位想要招聘員工的雇主，現在正是讓你當地的jobactive服務 機構為你尋找年長員工的時機。 你的企業可以從這些員工多年的生活經驗中受益。50歲及以上的僱員 穩重可靠、應變靈活，並可從工作的第一天起就為你的企業作出貢 獻。而Restart計劃還向雇用年長員工的雇主提供$10,000*工資補貼。 該計劃是澳洲政府幫助雇主和積極求職者建立聯繫的一項舉措。 *如果你雇用50歲及以上，並已向其當地jobactive服務機構註冊的求職者， 雇用期達到或超過6個月，你最多可獲$10,000（含消費稅）。

搜索jobactive網站，查看你當地的服務機構。 Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

ᰕᵏ

ൠ⛩

ሩ䊑

ᰦ䰤

2016 ᒤ 3 ᴸ 2 ᰕ

໘ቄᵜ˄Doncaster˅ The Manningham Hotel 1 Thompsons Road Bulleen

њӪ㓣〾Ӫ/ᣅ䍴㘵

лॸ 6 ᰦ㠣ᲊк 9 ᰦ

уъӪ༛৺/ᡆަᇒᡧ

лॸ 1 ᰦࡠлॸ 3 ᰦ

2016 ᒤ 3 ᴸ 30 ᰕ

໘ቄᵜ˄ᐲѝᗳ˅ CQ Function Centre 113 Queen Street Melbourne

њӪ㓣〾Ӫ/ᣅ䍴㘵

лॸ 6 ᰦ㠣ᲊк 9 ᰦ

2016 ᒤ 4 ᴸ 12 ᰕ

2016 ᒤ 4 ᴸ 18 ᰕ

2016 ᒤ 5 ᴸ 5 ᰕ

2016 ᒤ 5 ᴸ 26 ᰕ

ᐳ䟼ᯟᵜ ᐳ䟼ᯟᵜՊኅѝᗳ Merivale St ઼ Glenelg Street 䖜䀂 South Brisbane ᚹቬ Masonic Centre 66 Goulburn St Sydney 䱯ᗧ㧡ᗧ Hotel Grand Chancellor on Hindley 65 Hindley St South Australia ⧰ᯟ Western Australian Cricket Association (WACA) Nelson Cres East Perth

лॸ 1 ᰦࡠлॸ 3 ᰦ

уъӪ༛৺/ᡆަᇒᡧ њӪ㓣〾Ӫ/ᣅ䍴㘵

лॸ 6 ᰦ㠣ᲊк 9 ᰦ

уъӪ༛৺/ᡆަᇒᡧ

лॸ 1 ᰦࡠлॸ 3 ᰦ

њӪ㓣〾Ӫ/ᣅ䍴㘵

лॸ 6 ᰦ㠣ᲊк 9 ᰦ

уъӪ༛৺/ᡆަᇒᡧ

лॸ 1 ᰦࡠлॸ 3 ᰦ

њӪ㓣〾Ӫ/ᣅ䍴㘵

лॸ 6 ᰦ㠣ᲊк 9 ᰦ

уъӪ༛৺/ᡆަᇒᡧ

лॸ 1 ᰦࡠлॸ 3 ᰦ

њӪ㓣〾Ӫ/ᣅ䍴㘵

лॸ 6 ᰦ㠣ᲊк 9 ᰦ

◣⍢〾࣑ѹ࣑о൘◣⍢Ⲵཆഭᣅ䍴

ᰕᵏ

ൠ⛩ ໘ቄᵜ˄

໘ቄᵜ˄ᐲѝᗳ˅

ᐳ䟼ᯟᵜ

ሩ䊑 ˅

ᰦ䰤

᭔᫤ᅧ⠗ḽ ᧚ъʃᅜ ъጁሱ̥ ᡞዻၔᐰ: 8410 8082 ⪄ⓧᖶ֡7ᅺⳤ $49

ఫ‫׀‬஌5ᅺⲾ⳰ⳤ $399⬚

ໞⵣʪ૬7ᅺⳤ $49

ᓿᙐᘍᬟา11ᅺ $1188

亶ᰇ㖾ӊ /\QFK 0H\HU ᖻᐸһ࣑ᡰ ই◣Ⲵ亶‫୶ݸ‬ъᖻᐸһ࣑ᡰ

⪄ⓧռˊ8ᅺⳤ $49 ⇾ߡ⣫ᙹ୮10ᅺ $999 ෕ଛ☾ୀ1ट $39⬚

⎔ᢕ᭔஌6ᅺⳤ

$299⬚

ᅘ⣫⚄֡஌6ᅺⳤ $1030⬚

⫀ᑨṠ ӷ᭔᫤ ⣬ᅧⳤ ӷ᭔᫤

ӕසᅗ⬢ϊɿटқᇄⳤ (ծ⿧ṠȮ્̦Ȯ࿲Ⲷ ᑨᾀ)

㓳⸉ᙹ୮3ट2ᇄ ह㇯

⠿㔰஌ɺᅺқᅺ ࣘᦲ቏+෕ଛ5ट4ᇄ ⃻Ҥह㇯ ᧚ъⳤ

⠿㔰஌⎊㉕ⳤ ह㇯

ോߡቩ+Barossaⶮ⒜ ɺᅺⳤņʑ␿ᄽŇ

ծⱐ᛬્ُ̦

ࢡᅗ㈸ଛˁ⁤ⴆ ቏ȮञࡽḘʽटఫ ɿȮ߈Ȯʽ ᅺⳤ ं᧚ъߨ 㓳⸉ᙹ୮Ȯల⸄ᅗ

Ь ᕪབྷᖻᐸഒ䱏ᤕᴹཊᒤуъ㓿傼 Ь ᖻᐸһ࣑ᡰᤕᴹӄॱᒤԕкⲴশਢ Ь Ѫই◣ˈަԆᐎ઼⎧ཆᇒᡧᨀ‫ ˈ⺞߶׋‬ ᴹ᭸⦷ˈᴹԧ٬Ⲵᴽ࣑ Ь 䇨ཊᖻᐸ㧧ᗇᴰ֣◣བྷ࡙ӊᖻᐸ྆ ⌅ᖻᴽ࣑亶ฏवᤜ˖ Ь ᡯൠӗᔰਁоᯭᐕ Ь ᡯӗҠআ઼䗷ᡧ Ь ⭏᜿Ҡআ઼䗷ᡧ Ь Աъ઼୶ъ⌅ Ь Աъᒦ䍝઼᭦䍝 Ь ୶ъ』㓖઼਴㊫୶ъਸ਼ Ь ߌъ⌅˄ਜ਼㪑㨴䞂ъ˅

Ь Ь Ь Ь Ь Ь Ь

ഭ䱵䍨᱃⌅ ୶ъ㓐㓧઼䇹䇬 䘎䬱࣐ⴏ ٪࣑䘭䇘 ࣣࣘ⌅ 䚇ౡ઼䚇ӗ㿴ࡂ ‫ޜ‬䇱

ਸՉӪ䜝ᖻᐸ0DOLQGD .XRᴹѠᇼⲴ 㓿傼ѪᵜൠǃަԆᐎ઼⎧ཆᇒᡧᨀ ‫׋‬਴㊫⌅ᖻ૘䈒ᴽ࣑DŽ

Grote Street

⫦⨹᯻㺂⽴อ➝㲕⻲φ77$ *RXJHU 6W $GHODLGH 6$ 7HO 0RELOH

㈭ᛸ⬢ఱ

᭔᫤ᅧ⠗ḽ ఫߡల⠥㇯㈀

ANZ⹾⠗

‫ڥ‬ ː ⠞ ᔎ ⠗ ⠞

ߡも⬢ఱ

Gouger Street

+61 88236 7693 +61 432 293 898 mkuo@lynchmeyer.com.au 190 Flinders Street, Adelaide SA 5000

www.lynchmeyer.com.au

䍗ᐱ਽〠

⧠≷Ҡ‫ޕ‬ԧ ⧠≷আࠪԧ

◣ᐱ Ӫ≁ᐱ

◣ᐱ 㖾‫ݳ‬

◣ᐱ ਠᐱ

◣ᐱ ᰕᐱ

◣ᐱ 傜ᐱ

◣ᐱ ᯠᐱ

逾1,000个公路和铁路项目 让澳大利亚各地联系更紧密

澳大利亚政府将在全国各地投资修建更好的公路和铁路连线。这将缩短 交通运输时间，让企业产品更快地供应市场，让我们大家更快地前往想 去的地方。 查看在您附近实施的项目，请搜索 与州政府和领地政府通力合作

‫✀ۊ‬ՐҞգ࢞ 榆І㡹巳

KY

ࢤ⟕

ࢤ⟕ࢤ

⟕

SUNGROWᤓׄ ॸ佷偃⟕

$9,900

ధ࡯BOSCHᤓׄ

‫מ‬暙ৗ߂зԜл‫ٵ‬ҐҒ ૱岴֗л‫ٵ‬ҐҒ З⳪І㌤▁伥ռ࢞

$4,099 $4,299

ॸ佷偃⟕

‫מ‬暙ৗ߂зԜл‫ٵ‬ҐҒ ૱岴֗л‫ٵ‬ҐҒ ‫⳪ڳ‬Լ娙ॸ佷

Q= Q=

$4,399 $4,599

ధ࡯SMAᤓׄ ॸ佷偃⟕

$10,800

Q= Q=

$10,900

‫מ‬暙ৗ߂зԜл‫ٵ‬ҐҒ ૱岴֗л‫ٵ‬ҐҒ ‫⳪ڳ‬Լ娙ॸ佷

$4,999 $5,199

Q=

ܷ࠯䡟䕾ᰰᒼᾏᰳ 䣆჊ᩯᏌᰰᒼ㸌ߙ

Q=

TONY 0434 797 688 / 1300 365 699 tonyeebear@skysolarenergy.com.au 8-18 Gray St Kilkenny SA 5009

ADELAIDE MINI GARAGE 21 West Terrace, Adelaide. Ph (08) 7087 0678.

Email info@adelaideminigarage.com.au www.adelaideminigarage.com.au *Offer based on the drive away price of $29,980 for a MINI 3-Door Hatch with manual transmission and no optional extras on a MINI Flex agreement with 60 monthly repayments of $424, a 15,000km pa allowance and a Guaranteed Future Value (GFV final payment) of $10,703. Interest rate is 6.49%. Total amount payable is $37,588. At the end of your contract, you can trade-in the vehicle; or exercise your GFV rights by paying out or refinancing the GFV or returning the vehicle to MINI Financial Services, provided that the vehicle has not exceeded the contracted km allowance & meets fair wear and tear conditions. Finance from MINI Financial Services (a division of BMW Australia Finance Ltd, Australian credit licence 392387). Offer applies at Adelaide MINI Garage to new vehicles ordered & delivered by 31/03/2016. Standard production lead times apply. No other offers apply. Excludes fleet, government & rental buyers. Fees, charges, terms, conditions & approval criteria apply. Consult Adelaide MINI Garage for further details. MINI Financial Services reserves the right to change or extend the offer. ^Comparison rate based on monthly repayments for a 5 years secured consumer loan of $30,000. WARNING: This comparison rate is true only for the example & may not include all fees & charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate.

BMW ጁ౞ሞ ዕटዂ޷ኮୟฉࡻሏ૶૶ă

Adelaide BMW

Sales Finance Service Parts

BMW 3 ဣሞ ADELAIDE BMW ࠁࢪ౞‫࠼ڦ‬ଣă Ẋ⁴㊞⭢䍲἞㑓ᯒᮨ〝☹渘㋐㸤♰㡒渘᱃᫻崈岵敤䮕奘屔䯕䯛㠐⭴㊞⭢渘⡱᫻᮳屚Ⱍ㵣㨩渘 峆ᯒᮨ᫮嚯ᴬⲱòBMW 3䧩䍲敤䮕媿屔⣴奘‼ṳ晞᫼㏮㊞BMW TwinPower㪏屜Ⰳㆼ 䍲ⶸᮨ啖䂞⡺䱼䯁⃶ò䮴䮴↯Ⅱ㢽ᬘ㲮ᾖᮨⲱ䍲Ⱍ嵁ⅺᯒᮨⲱ嫡ᾎ崍䍲ⴓ屚Ⱍò

Adelaide BMWÞ31-40 West Terrace, Adelaide. Ph (08) 8414 3111. info@adelaidebmw.com.au www.adelaidebmw.com.au

LVD 105386

⎧ཆӪ༛ ༛տᡯ䍧Ⅾྭ⎸᚟ʽ ʽ ANZ 䘋а↕ᢙབྷ⎧ཆտᡯ䍧Ⅾ㤳തˈትտ൘ԕлഭᇦᡆൠ४ⲴᇒӪ ਟԕ֯⭘൘⎧ཆⲴ᭦‫⭣ޕ‬䈧տᡯ᤹᨝䍧Ⅾ˖ x x x x

ѝഭ˄ਜ਼俉⑟ǃ◣䰘˅ 傜ᶕ㾯ӊ x ਠ⒮ 㤡ഭ x ᗧഭ ᰕᵜ x ⌠ഭ

x x x x

ᯠ࣐එ 㖾ഭ ঠᓖቬ㾯ӊ ᯀ⍾

⮉ᆖ⭏ ⭏ҏ࣐‫ࡠޕ‬Ҡᡯ㹼ࡇ੗ʽ ʽ ਟԕ⭘⡦⇽൘⎧ཆⲴ᭦‫⭣ޕ‬䈧տᡯ᤹᨝䍧ⅮDŽ ੺࡛』ᡯˈᤕᴹ㠚ᐡⲴᇦˈᴤ㓿⍾ʽᴤ㡂ᗳʽ

䈖ᛵ䈧㚄㌫˖ 㖇⾕ь (Alvin Lo) ANZ 䍧Ⅾ亮䰞 ⭥䈍˖0404 216 689 ⭥䛞˖alvin.lo@anzmortgagesolutions.com ᷇ࣻ䲶 (Edward Lim) ANZ 䍧Ⅾ亮䰞 ⭥䈍˖0434 611 668 ⭥䛞˖edward.lim@anzmortgagesolutions.com