Adelaide Chinese iAge Weekly

Page 1

anz.com

Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522. Australian Credit Licence Number 234527. ANZ’s colour blue is a trade mark of ANZ. Item No. 88066 05.2012 W267204


ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

" ࣸն


" рг╕╒╢

р▒праврбР╧╖█╣ 195 72 K 305

╓Йроар╗асДН╧╖█╣ 966 WHITEHORSE BOX CHADSTONE WEEST W STFI F EL FI ELD D SH SHOP OPPI OP PING PI NG CEN NTR TREE ,

сСИ с│Ь со╣сп│с││╤и


" ࣸ՜

ᑈ áłœ ᎚᯳ᳳѨ

86 Grote Street ADELAIDE P 08 8221 6669

For A Primo Deal

GROTE STREET CITY

NOW OPEN For the month of August, get our delicious

LIMITED TIME

9

$

90

Usually $1290

Available at Caffe Primo Grote Street only until 31st August 2012. Not valid with any other offer. 9am - 11:30am, Sat & Sun dine in only.

Primo Quality, Primo Price

caffeprimo.com.au

CR1117

乯á?˛ă–…á´šŕľ˜á”ŞáŻ 亊â´ž

ă–ľăą?18ă˛? ä?’ᇟ㋎㤥য়࡞â­?â?Ťâ˛´ŕ˝™า ૱ä?˜á´°ÖŁËˆ⧽ä?Ľ94á‘?

㢲ăœ­á´°ÖŁĘ˝ ä??⢙‍ख़ׯ‏ʽ Ӕ䙊‍ख़ׯ‏ʽ ᆚ‍Ř?‏аâ?ąĘ˝

â­?â?Ťâ€ŤŕĄ™ׯ‏ʽ á ĄŇ€â€ŤŕĄ™ׯ‏ʽ ĺ„ˆă šտ⌡ʽ ᴰ՞⢙ъä?ŠĘ˝

༞Ӫă–žŃŠäż†ä˜š $399 000䎧 ŕŚ‡â—Łá?˛Ń?á—łĺ“´ä ŕľ â‡ĽËˆŃ?ഭ࡞ᯠྠḡˈ䊚༞â€ŤŢœâ€ŹáˆƒËˆ äš°äˆ§âŒ˜ŢźŃ?Ç„ ăš„ăŒŤÓŞË–David Buenfeld 0411 366 961 â­Ľäˆ?Ë–08 8231 4556 ŕľ ŕľ°Ë–64 Grote Street ă– ŕľ°Ë–www.therowlands.com.au

ᆟ㖞â­?â?Ť á‰­ŕľ˜ă–ľăą?


" ࣸն

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺


ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

" Ӯ་ள᫔


" ࣸն

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ


ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

" ࣸն


" ╙ор╝Лро│слФ

сСИ с│Ь со╣сп│с││╤и сРКр╛АтАл!рл╖▄атАмсГкрегсНд!!сРКр╛АсЙЕргк!тАл▌║тАмр╜АсЛЮ!!р╢ЬсБгтАл!рл╖▄атАмсКжсЛЮрй║


" ╙ор╝Лро│слФ

сСИ с│Ь со╣сп│с││╤и сРКр╛АтАл!рл╖▄атАмсГкрегсНд!!сРКр╛АсЙЕргк!тАл▌║тАмр╜АсЛЮ!!р╢ЬсБгтАл!рл╖▄атАмсКжсЛЮрй║

т╢ОскХсМЕр┤пр▒Л╩╢╒Цр╗╜(▀буВВ╥Этивр┤пр▒Л)

Gordon Cheng

Barristers & Solicitors, Notaries & Commissioners

╦йт▓Д╩С▀буЙРсаСсЩРрдЮ═РуИАтжУтивр╝ЖтЖ▓ 30р▒║сШНр┤птГ╗уК╣ сгЕр╖исАП═зтАл╫итАм╬Ттлпс▒┐рл╛сПИсИ║╒Ц

теШ╥йс║╝сЦБуЖ░тАл╦й█КтАмслзтЪж┼Ш0957273

╥ЭтивсаСсЩРсД╜╦┤┼Ж╙ЫсоЭтив╚отГМрздтив╚осЙНрздтивсЖЩ╚осФШ╦Гтив╚отвТ╓м╦┤с╛А┼З ╥Этив╩С▀бр╗╝рметлАтлвр┐ЩсУПржПтеЕсИм╚отКЦсЖЩсИм╚о╥Кс╜ДрлСуЗнржПтеЕсИм╚ор╛ЖтВХт┐Бтивс╛А╔║╙бс│ИуАжр╝ЖтЖ▓.

▀╕▀╜┼Ш1ST Floor, Pulteney Centre 186 Pulteney St, Adelaide SA 5000

уГЕте╛┼Ш8359 2526


" ࣸն

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ


сСИ с│Ь со╣сп│с││╤и сРКр╛АтАл!рл╖▄атАмсГкрегсНд!!сРКр╛АсЙЕргк!тАл▌║тАмр╜АсЛЮ!!р╢ЬсБгтАл!рл╖▄атАмсКжсЛЮрй║

" р╝Лр╕оро│слФ


" ་ฮள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

ᴬ䙩᣹ᡯൠ⭓䮻Ⲭ‫ޜ‬ਨ 䈊㚈 ㋮㤡 ‫ޘ‬㙼࣎‫ޜ‬ᇔ᮷ઈ Office Admin ԫ㙼㾱≲˖ x x x x x x x x x x

㜭ཏ⟏㓳֯⭘OFFICE࣎‫ޜ‬䖟Ԧ ⟏㓳᫽֌MYOB, аᒤԕк⴨‫ޣ‬ᐕ֌㓿傼 ާᴹ㢟ྭⲴѝ㤡᮷ਓཤ৺Җ䶒㺘䗮㜭࣋ ᴹ䖳ᕪⲴ䍓ԫᗳˈһъᗳ઼㙼ъ䚃ᗧ ᐕ֌䐿ᇎ䇔ⵏˈѫࣘˈ䍏䍓 ާᴹ㢟ྭⲴ㓴㓷ˈ⋏䙊ˈॿ䈳㜭࣋ ᙍ㔤᭿ᦧˈᴹഒ䱏ॿ֌㋮⾎৺ᴽ࣑᜿䇶 ⴨䊼ㄟᒴˈԚ㺘བྷᯩˈᙗṬᔰᵇ ᴹ傮➗ᒦ㜭⟏㓳傮䖖 ᴹ⴨‫ޣ‬ᡯൠ⭓Ӿъ㓿傼㘵Ո‫ ݸ‬

ᐕ֌ൠ⛩սҾ64 Grote StreetˈAdelaideDŽ ᴹ᜿㘵䈧ਁњӪㆰশࡠmingsong@themandala.com.au, ㆰশк䈧䱴књӪ➗аᕐDŽ ⭣䈧ᡚ→ᰕᵏ2012ᒤ8ᴸ16ᰕ



" тАл▌ЧтАмсдБро│слФ

сСИ с│Ь со╣сп│с││╤и сРКр╛АтАл!рл╖▄атАмсГкрегсНд!!сРКр╛АсЙЕргк!тАл▌║тАмр╜АсЛЮ!!р╢ЬсБгтАл!рл╖▄атАмсКжсЛЮрй║

▀бсШгснФслдр▒║р▓Ор░дскЗ

та┐уФ░роМ╔║сЕ║╚о╥ЫсЕ║ сзЪ╤Кт│д┼Ж╩СтР┐сД╜┼З

╙Хр╖ГсЕЧтмв╧К╔┐рдЯ╥ЫсЗДт│д (╒от┐зс╣а╚о╠жрлН╚ор┐▓т▓╢сСис╛А)

та┐уФ░роМтОКуЙХт│дрд╣уЗп

р╡Л▀бсЙй+Barossaт╢отТЬ ╔║сЕ║т│д┼Ж╩СтР┐сД╜┼З

(╒от▒РсЫм╚осЗУуФДт┐зс╣а┘П╠жрлН)

12сИ╢7сЕ║----25сЕ║р┤жт▓Щ╩С▀б рдЮуБк90рдЯр┤жт▓Щ

рвбсЕЧуИ╕рмЫ╦Б тБдт┤Ж╔┐сЕ║т│д

уУ│т╕ЙсЩ╣рно╚ор░▓т╕ДсЕЧсЙП╚ордЮрб╜с╕Ш

╩╜рдЯр░лрдВсзЪ╤К▀и

$14xxтмЪ

Grote Street уИнсЫ╕тмвр░▒

снФ слд сЕз таЧ с╕╜

снФслдсЕзтаЧс╕╜ р░л▀бр░▓таеуЗпуИА ANZт╣╛таЧ

тАл┌етАм ╦Р таЮ сФО таЧ таЮ

▀буВВтмвр░▒

Gouger Street

сбЮсЛ╗сБФсР░: 8410 8082 тлжти╣сп╗у║Вт╜┤ р╕нтЮЭу▓Хт╗▓╧Ж77$ р╡БфГФ╚╜сФЩс╢зфВз╚╜╤АтОнфВз╚╜удзфГФ *RXJHU 6W $GHODLGH 6$ рнЖ╙░у║Нрд╗с┤┐хЖРф╜Жф╜ЮрйЗу╛╡ уКй 7HO )D[ 0RELOH 061 (PDLO DGHODLGHWUDYHO#KRWPDLO FRP тАл▐гтАмр╜ЯтаХс╛г уйЫ╤Рс░мф░к ркЮ╨╢уайркЮ╙К $0 30 ркЮтАл ▐гтАм$0 30


сСИ с│Ь со╣сп│с││╤и сРКр╛АтАл!рл╖▄атАмсГкрегсНд!!сРКр╛АсЙЕргк!тАл▌║тАмр╜АсЛЮ!!р╢ЬсБгтАл!рл╖▄атАмсКжсЛЮрй║

" тАл▌ЧтАмсдБро│слФ






" ႐ߥ ሧඞ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

扫㣾楕⥱₢₩↩帰♙䲊㺠㦜┰ FORESIGHT GROUP ACCOUNTING & MIGRATION SERVICES ⌘޼〫≁ԓ⨶˖Ann Zhang MARN: 0962532

ӂॷཐᒪՐ䇗㔅僂Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾ $QQ Ѱᛞᨆ‫ޢב‬ਮ਀ѠӰՐ䇗ᵃࣗ ཐᒪᡆࣕṾׁѰ୼ѐ〱≇ᨆ‫ב‬щѐⲺ〱≇ԙ⨼ᵃࣗ

₢₩↩帰♙䲝┰䟂㔴✛䞮㎞㖖⺋ ⭧◩⍨いࣗԙ⨼Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾѰᛞᨆ‫ޢב‬ਮՐ Ր䇗䇦ᑆȽᆙᓜᣛ㺞Ƚ*67 ⭩ᣛ਀ᒪᓜՐ䇗ᣛ઀

᯦‫ޢ‬ਮ⌞߂Ƚᔰ䍜⨼䍘Ƚ⭕ᝅㆌ ㆌࡈȽ‫ޢ‬ ‫ޢ‬ਮ䘆֒᤽ሲ ୼ѐ〱≇Ր䇗਀いࣗᵃࣗԛ ԛ਀⭩䈭᭵ ᭵ᓒ࠰ਙ㺛䍪

₢₩㙟∪⟕ ⟕₩䲊㺠᧤ ᇬ ᇬ ᇬ ᇬ ᧥ ᧥♙⚓ ⚓伊不幐㦜 㦜┰ ⭧ᤛᴿཐᒪѦሂ㔅僂Ⲻ䍺 䍺␧Ր䇗ᐾȽ⌞ ⌞߂〱≇ԙ⨼ $QQ Ө㠠Ѱᛞ䠅䓡࡬ᇐ ྸ֋ᔰ㄁᯦Ⲻ⭕ᝅԛ਀ㅜਾ〱≇᭵ㆌ㾷≸㔅㩛⭕ᝅᯯ䶘ᨆ‫᤽ב‬ሲૂᑤࣟ

⮩㄃兞洛┭䚕⟕₩䲊㺠不 不幐 ᇬ ᇬ 不幐 ޭᴿӂॷཐᒪѣളՐ䇗ᐾᐛ֒㔅僂Ƚ䍺␧◩⍨Ր䇗ᐾӨ㠠Ѱᛞᨆ‫୼ב‬ѐ〱≇䍘ࣗᇗ䇗ᣛ઀

⦿⧏φ φ510/147 Pirie Street Adelaide SA 5000

δHINDMARSH ᒵ൰θ঍◩ᐔ᭵ᓒ〱≇Ӂࣗ༺䱺䘇ε

䟄幬᧶ δ08ε ε8232 9108δ δ08ε ε8359 2856 ↯䦮᧶ δ08ε ε8359 2856 E-mail: admin@auforesight.com Mobile: 0419 019 156 (Ann ₼喀㠖)



$ ࣸ՜

ᑈ áłœ ᎚᯳ᳳѨ

([RGXV BBBBBBBBB 0LJUDWLRQ 6HUYLFHV

泪ă‰Śä˛Šăş ăŚœâ•¨â‚źă‰’ Ѳá–‹äł‹á–‹ßšÝ€ŕ§Œ

泪ă‰Śä˛Šăş ăŚœâ•¨â‚źă‰’ “Total Quality Service for all Migration Related Mattersâ€?

â„ˇá“ŁŕŹ§á˝ Ý€ŕ§Œă‡ľŇ&#x;

倯ᖍâż?⇼᳥ࢭРᖗ⑤㞞 2002 ᑈ 8 áłœ 1 ᎚á&#x;¤ă‚&#x;âą˜ ăš•ä âž‚á•&#x;á?żŃ&#x;ࢭ á ”Ëˆä †Ń&#x;ࢭá ”Đ—â–‡âŒ†࣍䡏ഄ㄀ϔ䭧âż?⇼Ń&#x;ࢭ⊊á•&#x;á‡œä­”á‘ŤËˆጤկܟ ă?żâż?⇼⊊á•&#x;᳥ ࢭÇ„ ä˜˘ŕŚ? 10 ᑈ䭧ˈŃ&#x;ࢭá ”âą˜ä?™ध㸟⧒೟࣍䡏ŕ´„á?†ă?§ŕź´ă‚&#x;Ńšä´˛á?Œă€˝ŕłŽâą˜ 㙆䅑੠á•Ťŕ „á…śá Šă&#x;›áŹ“á‘°äšźä­”âą˜Öľá–—Ç„Ń&#x;ࢭá ”Ňšá˝‰ĺ‚Źâą˜á&#x;¤ŕĄłâĽ›âšŽá…ś á Šপá•Ťŕ§˜串âą˜ăˆ‘ä„?ĎşâłŒ䎰âą˜â€Ťßš×&#x;â€ŹáłĄŕ˘­Ç„ÝŠä­‹áłłÝ€ŕ§Œá…śá Š串ߚá’ˇ âŠŻËˆŕŁ™áŁ€âťşá˝ Ëˆ äœŚá‘ŤËˆ䝤䝟ˈ᎚ᒴˈᓎă†?ˈ ä–†ŕ¸ˆËˆἾâŠ?áŹƒá§ˆÝ€ŕ§Œ Ňšă&#x;‡â?‹໪ᡩ䊛㗙DŽ ăžž 2012 ᑈ 8 áłœ 1 ᎚ä?‹ËˆŃ&#x;ࢭá ”áŤˆáˆŠÝŠὠࢭˈѢऍ▇䰓ᖋ䳋ᖋá?–ä­&#x; ä€ ßšÝ€ŕ§Œ, ℡৥⚎倯ᖍâż?⇼᳥ ࢭРá–—Ëˆä˜†ă— âšŽऍâ–‡๲ࡴáłˆ໮⑤࣪ âą˜âż?â‡ĽŕŚžâłŒ䎰âą˜᳥ࢭÇ„

㡰ć‰?ĺ‹žäż° (佄/噞/喀崭⧖♞): ĺŹ?⎚⎚ Katherine 0414 941 323 / 7073 5832 ă’Ľ 椂â?—䞎 Vincent 0433 668 073 挊掄: exodusmigration@gmail.com / ĺ 侨:www.exodusmigrationservices.com ⌿â§?: Suite 5, 240 Grote Street, Adelaide CBD, SA5000 (◌䉂噞ⅉ䰞Ⓒ㌒椣椲)

á&#x;Ľâ€ŤáŚ¤×Ľâ€ŹŐŻâż?â‡ĽŕŚžâłŒ䎰᳥ࢭ We provide migration and related services x x x x x x x x x x

‍ۅ‏Đ?᪨ֹăžźáˆ™ăˆ‘ä€?/∌ሙâż?⇼ Employer Sponsored Temporary Visas/Permanent Migration ⚎‍ۅ‏Đ?á‡&#x;ᥒᥔ㸧âż?⇼ Skilled Worker Referrals for Business Clients ହὠâż?â‡ĽŕŚž⍳ᛣ᥊䊛主ଣ᳡ࢭ Business Migration & Business Investment Consultation á…Œ⍳ăˆ‘ä€?/䙌⾥主ଣ Student Visas & Study/Course Selection Advice äœĄâ€ŤŮŠâ€Ź, â Šâ†ĄŕŚžá†Šá’ ೏ă˜ŽáŞ¨Öąâż?⇼ Spouse, Parent & other Family Sponsored Migration ăˆ‘ä€?Öąâ?œ/ᢌăˆ‘Ďžä€ˆ MRT, RRT & AAT Reviews for Visa Refusal & Cancellation ҡä•şä?żâ°–ֹ乞⏇ä‚&#x; Health Insurance Application ‍×&#x;‏Ҏ㙋ὠá&#x;ŞâŤłâŒ?âą?áˆŠä“¨á‡˘áłĄŕ˘­ Personal career or settlement support services á‡ŁăŒ˜ăŁ…ä ˛ä‚†âż&#x;/䲙ᗹछ㋎âĄ?‍ ⧠٭‏Small Group English Language Courses/IELTS Preparation 㣅᭛ᴀഄ࣪‍×&#x;â€ŹŇŽá‡œáŹ? / ᇜ➼á&#x;Şă™‹á˝ ăŁ…ä ˛áŚ¤ŕ¤›âĄ?㿧 (Ő&#x;ŕ˝–ŕ¤?▽Ҏાá´€➼ăŁ…ä ˛ă——á¸Œä€ş) Personalised one-on-one English Accent Coaching, OET Accelerated Program for various occupations (e.g. Nurses and medical practitioners)

OET 䅋຿䂆âż&#x; 7 áłœ 30 ᎚ä­&#x;䂆ˈ ä‚&#x;ۏ䗳ฅ৥Ëˆá…Žŕ§ƒä?ŠĎžä—Žä˜˘ 9 áłœÓ‘âą˜ă——á¸Œä€ş !!

Toyota Means Business

2 1 $1


$ ࣸն

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ


ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

$ ௐ࠺



ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫ݺ!૷ܠ‬ཀዞ

$ ࣸն


ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

$ ࣸն


$ Ꮎᮻܸ‫ڠ‬


$ ‫ˬޠ‬

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺


想提升

英語水平嗎?! 咖啡嗎?!

想學做

工作經驗嗎?!

想得到相關

CRICOS 03002G RTO No. 22088


$ ‫ˬޠ‬

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺


ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

$ ͳᐱ


$ ӧᐎ͗˃ಜ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

Μ




‫܁‬ኁઠߡ

‫܁‬ኁઠߡ

‫܁‬ኁઠߡ


$ ၶา

၎ஸ

ం૙

௅ዜཌྷ႐ၭ֪๬

Һॆ‫ేڦ‬///

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

ዜ‫ސٷ‬ዐᅅጆત


టࢫ዆ፕ

టࢫࢾჁ


เฉ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.