Adelaide Chinese iAge Weekly

Page 1

anz.com

Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522. Australian Credit Licence Number 234527. ANZ’s colour blue is a trade mark of ANZ. Item No. 88066 05.2012 W267204


ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

" Ӯ་ள᫔


" ࣸն

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ


ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

" Ӯ་ள᫔


" Ӯ་ள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺


ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

" ࣸն


" рг╕╒╢

сСИ с│Ь со╣сп│с││╤и

i┬И┬Ф┬Й┬Щ┬Р┬К┬ТGs┬М┬О┬И┬УG i┬И┬Ф┬Й┬Щ┬Р┬К┬ТG

сод р╝Я р╝Я сМ╛ сМ╛ ,─Ю┼╢╞М╟З >─Ю─Ю

d═Ч ╧┤╧п╧▓╧о ╧▒╧о╧▓╧╡ D═Ч ╧м╧░╧н╧м ╧┤╧м╧│ ╧┤╧╡╧▓ ═Ч ┼Ъ─Ю┼╢╞М╟З╬Ы─П─В┼╡─П╞М┼Э─Р┼м┼п─Ю┼Р─В┼п═Ш─Р┼╜┼╡═Ш─В╞╡ t═Ч ╟Б╟Б╟Б═Ш─П─В┼╡─П╞М┼Э─Р┼м┼п─Ю┼Р─В┼п═Ш─Р┼╜┼╡═Ш─В╞╡ t─Ю ╞Р╞Й─Ю─В┼м ┼╢┼Р┼п┼Э╞Р┼Ъ═Х ─В┼╢╞Ъ┼╜┼╢─Ю╞Р─Ю═Х D─В┼╢─Ъ─В╞М┼Э┼╢ ─В┼╢─Ъ /╞Ъ─В┼п┼Э─В┼╢

6ROLFLWRU 0LJUDWLRQ $JHQW

x x x x x x

D┼Э┼Р╞М─В╞Ъ┼Э┼╜┼╢ ─В┼╢─Ъ ┼Э╞Ъ┼Э╟М─Ю┼╢╞Р┼Ъ┼Э╞Й ┼п─В╟Б ╞╡╞Р┼Э┼╢─Ю╞Р╞Р ─В┼╢─Ъ ┼╜┼╡┼╡─Ю╞М─Р┼Э─В┼п ┼п─В╟Б t┼Э┼п┼п╞Р ─В┼╢─Ъ ╞Р╞Ъ─В╞Ъ─Ю╞Р ─В┼╢─Ъ W╞М┼╜─П─В╞Ъ─Ю W╞М┼╜╞Й─Ю╞М╞Ъ╟З d─В╟Ж ─Ю─П╞Ъ ╞М─Ю─Р┼╜╟А─Ю╞М╟З

t─Ю ┼╡─В┼╢─В┼Р─Ю ╟З┼╜╞╡╞М ╞М┼Э╞Р┼м

>─Ю╟А─Ю┼п ╧н═Х ╧о╧│ ┼╜┼п┼п─Ю┼Р─Ю Z┼╜─В─Ъ═Х < Ed dKtE ╧▒╧м╧▓╧│


ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

" ˃ಜ


" Ӯ་ள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

ADELAIDE INSTITUTE OF BUSINESS AND TECHNOLOGY

Scholarship Information Session AIBT is an excellent business education provider, offering university standard of learning and teaching. 95% of our graduates have transitioned into a second year of business studies at the top three universities in South Australia. www.aibt.sa.edu.au

Your pathway to world-class universities in South Australia

Date: Time: For:

Friday 21 September 4:00pm to 5:00pm Future university business students Place: Level 1, 66 King William St. Adelaide SA Cost: Free Speakers: Two business lecturers from two universities of South Australia.

Register with Ms Catherine So Phone: (08) 82120990 Afternoon tea will be provided CRICOS: 03133G/RTO 40312


" Ӯ་ள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

ⶎ᪕ጅയోʶՖ໽(ߡもҝ⨢യో)

Gordon Cheng

Barristers & Solicitors, Notaries & Commissioners

˩Ⲅʑߡ㉐᠑ᙐञ͐㈀⦓⨢༆↲ 30౺ᘍയ⃻㊹ ᣅ෨ဏͧ‫ר‬Β⫯᱿૾ᏈሺՖ

⥘ҩẼᖁㆰ‫˩ۊ‬᫧⚦Ř0957273

ҝ⨢᠑ᙐᄽ˴ņӛᮝ⨢Ȯ⃌৤⨢Ȯቍ৤⨢ᆙȮᔘ˃⨢Ȯ⢒֬˴ᾀŇ ҝ⨢ʑߡ໼ଥ⫀⫢࿙ᓏএ⥅ሬȮ⊖ᆙሬȮҊὄ૑㇭এ⥅ሬȮ྆ₕ⿁⨢ᾀɺӡ᳈〦༆↲.

߸߽Ř1ST Floor, Pulteney Centre 186 Pulteney St, Adelaide SA 5000

ヅ⥾Ř8359 2526


" ࣸն

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ



" ་ฮள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺



㗀㜄㍖

7RS /LIH⢑ࡓҩ

৕ԭ ৕ԭ

৕ԭ ৕ԭ

ʀᙹʊ֢ሳ‫ڱ‬ɺ᠑ᙐΎϨ‫ᦽٴٴ‬Top Life

7RS /LIH㏵㗀⋯ ㏣Ԍળ( ᖟⴈ

ⴈ ৕ԭ ৕ԭ

᭔᫤ߊߡẌ‫ٴ‬ʑൔ ߸߽Ř122 Gouger St Adelaide (ծሷ㌽㇯㈀‫׿‬⣫10›᭔᫤ᅧ⠗ḽҙ) Tel: (61) 8 8410 8082 Mobile: 0433 330 260

⫀ᑨṠ ӷ᭔᫤

⠿㔰஌ɺᅺȮқᅺ ᧚ъⳤņʑ␿ᄽŇ

⠿㔰஌⎊㉕ⳤह㇯

ോߡቩ+Barossaⶮ⒜ ɺᅺⳤņʑ␿ᄽŇ

(ծⱐ᛬Ȯᇓ㔄⿧Ș્ُ̇)

ӕසᅗ⬢ϊɿटқᇄⳤ 㓳⸉ᙹ୮Ȯల⸄ᅗ቏ȮञࡽḘ (ծ⿧ṠȮ્̦Ȯ࿲Ⲷᑨᾀ) ʽटఫं᧚ъߨ

ࢡᅗ㈸ଛˁ ⁤ⴆɿᅺⳤ Grote Street

ᡞዻၔᐰ: 8410 8082

㈭ᛸ⬢ఱ

$99ᖶ֡ʪᅺⳤ/ռˊʪᅺⳤ ᕓⳕӛᱹ ҚỄʽᆣⶮಐ ʑᄽ଄ⳤ ɿ㇯ ᇓ㔄⿧Ṡ

᭔᫤ᅧ⠗ḽ ఫߡల⠥㇯㈀

⫄ᮢʃؐቘṠ ᔍъጁХく᠑‣ⓧː໣PR ANZ⹾⠗

‫ڥ‬ ː ⠞ ᔎ ⠗ ⠞

ߡも⬢ఱ

Gouger Street

⫦⨹᯻㺂⽴ อ➝㲕⻲φ77$ ു䃔Ƚᔙᶧ䂧Ƚр⎭䂧Ƚ㤧䃔 *RXJHU 6W $GHODLGH 6$ ୆Ӱ㺍ऻᴿ冐但佞ੇ㾵 ㊩ 7HO )D[ 0RELOH 061 (PDLO DGHODLGHWUDYHO#KRWPDLO FRP ‫ޣ‬ཟ⠕ᾣ 㩛ѐᰬ䰪 ઞж㠩ઞӊ $0 30 ઞ‫ ޣ‬$0 30







" ႐ߥ ሧඞ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

扫㣾楕⥱₢₩↩帰♙䲊㺠㦜┰ FORESIGHT GROUP ACCOUNTING & MIGRATION SERVICES ⌘޼〫≁ԓ⨶˖Ann Zhang MARN: 0962532

ӂॷཐᒪՐ䇗㔅僂Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾ $QQ Ѱᛞᨆ‫ޢב‬ਮ਀ѠӰՐ䇗ᵃࣗ ཐᒪᡆࣕṾׁѰ୼ѐ〱≇ᨆ‫ב‬щѐⲺ〱≇ԙ⨼ᵃࣗ

₢₩↩帰♙䲝┰䟂㔴✛䞮㎞㖖⺋ ⭧◩⍨いࣗԙ⨼Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾѰᛞᨆ‫ޢב‬ਮՐ Ր䇗䇦ᑆȽᆙᓜᣛ㺞Ƚ*67 ⭩ᣛ਀ᒪᓜՐ䇗ᣛ઀

᯦‫ޢ‬ਮ⌞߂Ƚᔰ䍜⨼䍘Ƚ⭕ᝅㆌ ㆌࡈȽ‫ޢ‬ ‫ޢ‬ਮ䘆֒᤽ሲ ୼ѐ〱≇Ր䇗਀いࣗᵃࣗԛ ԛ਀⭩䈭᭵ ᭵ᓒ࠰ਙ㺛䍪

₢₩㙟∪⟕ ⟕₩䲊㺠᧤ ᇬ ᇬ ᇬ ᇬ ᧥ ᧥♙⚓ ⚓伊不幐㦜 㦜┰ ⭧ᤛᴿཐᒪѦሂ㔅僂Ⲻ䍺 䍺␧Ր䇗ᐾȽ⌞ ⌞߂〱≇ԙ⨼ $QQ Ө㠠Ѱᛞ䠅䓡࡬ᇐ ྸ֋ᔰ㄁᯦Ⲻ⭕ᝅԛ਀ㅜਾ〱≇᭵ㆌ㾷≸㔅㩛⭕ᝅᯯ䶘ᨆ‫᤽ב‬ሲૂᑤࣟ

⮩㄃兞洛┭䚕⟕₩䲊㺠不 不幐 ᇬ ᇬ 不幐 ޭᴿӂॷཐᒪѣളՐ䇗ᐾᐛ֒㔅僂Ƚ䍺␧◩⍨Ր䇗ᐾӨ㠠Ѱᛞᨆ‫୼ב‬ѐ〱≇䍘ࣗᇗ䇗ᣛ઀

⦿⧏φ φ510/147 Pirie Street Adelaide SA 5000

δHINDMARSH ᒵ൰θ঍◩ᐔ᭵ᓒ〱≇Ӂࣗ༺䱺䘇ε

䟄幬᧶ δ08ε ε8232 9108δ δ08ε ε8359 2856 ↯䦮᧶ δ08ε ε8359 2856 E-mail: admin@auforesight.com Mobile: 0419 019 156 (Ann ₼喀㠖)



([RGXV BBBBBBBBB 0LJUDWLRQ 6HUYLFHV

泪㉦䲊㺠㦜╨₼㉒ Ѳᖋ䳋ᖋߚ݀ৌ

泪㉦䲊㺠㦜╨₼㉒ “Total Quality Service for all Migration Related Matters”

ℷᓣଧὁ ݀ৌㇵҟ

倯ᖫ⿏⇥᳡ࢭЁᖗ⑤㞾 2002 ᑈ 8 ᳜ 1 ᮹៤ゟⱘ 㹕䁠⾂ᕟ᏿џࢭ ᠔ˈ䁆џࢭ᠔З▇⌆࣫䷬ഄ㄀ϔ䭧⿏⇥џࢭ⊩ᕟᇜ䭔ᑫˈᦤկܼ ㍿⿏⇥⊩ᕟ᳡ ࢭDŽ 䘢এ 10 ᑈ䭧ˈџࢭ᠔ⱘ䍙ध㸼⧒೼࣫䷬ഄᏆ㍧༴ゟњ䴲ᐌ〽೎ⱘ 㙆䅑੠ᕫࠄᅶ᠊㟛ᬓᑰ䚼䭔ⱘֵᖗDŽџࢭ᠔ҹὉ催ⱘ៤ࡳ⥛⚎ᅶ ᠊পᕫ৘串ⱘ㈑䄝ϺⳌ䮰ⱘ‫߹ן‬᳡ࢭDŽ݊䭋ᳳ݀ৌᅶ᠊串߹ᒷ ⊯ˈࣙᣀ⻺ὁˈ 䜦ᑫˈ令仼ˈᎹᒴˈᓎ㆝ˈ 䖆จˈ᥵⊍ᬃᧈ݀ৌ ҹ㟇⍋໪ᡩ䊛㗙DŽ 㞾 2012 ᑈ 8 ᳜ 1 ᮹䍋ˈџࢭ᠔᫈ሩ݊ὁࢭˈѢफ▇䰓ᖋ䳋ᖋᏖ䭟 䀁ߚ݀ৌ, ℷৡ⚎倯ᖫ⿏⇥᳡ ࢭЁᖗˈ䘆㗠⚎फ▇๲ࡴ᳈໮⑤࣪ ⱘ⿏⇥ঞⳌ䮰ⱘ᳡ࢭDŽ

㷰扝勾俰 (佄/噾/喀崭⧖♾): 嬐⮹⮹ Katherine 0414 941 323 / 7073 5832 㒥 椂⏗䞮 Vincent 0433 668 073 榊掄: exodusmigration@gmail.com / 偁䵨:www.exodusmigrationservices.com ⦿⧏: Suite 5, 240 Grote Street, Adelaide CBD, SA5000 (◦䉂噾ⅉ䰞Ⓒ㦒椣椲)

៥‫ᦤץ‬կ⿏⇥ঞⳌ䮰᳡ࢭ We provide migration and related services x x x x x x x x x x

‫ۅ‬Џ᪨ֱ㞼ሙ㈑䀐/∌ሙ⿏⇥ Employer Sponsored Temporary Visas/Permanent Migration ⚎‫ۅ‬Џᇟᡒᡔ㸧⿏⇥ Skilled Worker Referrals for Business Clients ଚὁ⿏⇥ঞ⫳ᛣᡩ䊛主ଣ᳡ࢭ Business Migration & Business Investment Consultation ᅌ⫳㈑䀐/䙌⾥主ଣ Student Visas & Study/Course Selection Advice 䜡‫ي‬, ⠊↡ঞᆊᒁ೬㘮᪨ֱ⿏⇥ Spouse, Parent & other Family Sponsored Migration ㈑䀐ֱ⍜/ᢦ㈑Ϟ䀈 MRT, RRT & AAT Reviews for Visa Refusal & Cancellation ҷ䕺䝿Ⱆֱ䱾⬇䂟 Health Insurance Application ‫ן‬Ҏ㙋ὁ៪⫳⌏ⱐሩ䓨ᇢ᳡ࢭ Personal career or settlement support services ᇣ㌘㣅䁲䂆⿟/䲙ᗱछ㋮⡍‫ ⧁٭‬Small Group English Language Courses/IELTS Preparation 㣅᭛ᴀഄ࣪‫ן‬Ҏᇜᬏ / ᇜ⾥៪㙋ὁ㣅䁲ᦤछ⡍㿧 (՟བए▽Ҏવᴀ⾥㣅䁲㗗Ḍ䀺) Personalised one-on-one English Accent Coaching, OET Accelerated Program for various occupations (e.g. Nurses and medical practitioners)

OET 䅋຿䂆⿟ 7 ᳜ 30 ᮹䭟䂆ˈ 䂟۬䗳ฅৡˈᅮৃ䍩Ϟ䗮䘢 9 ᳜ӑⱘ㗗Ḍ䀺 !!

"6453"-*"/ '3&4) .&"5 ,03&"/ 45:-& .&"5


Toyota Means Business

2 1 $1



ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ



ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

$ ൦శ˃ಜ



$ ‫ˬޠ‬

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺



$ ‫ˬޠ‬

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺



$ ӧᐎ͗˃ಜ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺




‫܁‬ኁઠߡ

‫܁‬ኁઠߡ

‫܁‬ኁઠߡ

‫܁‬ኁઠߡ


၎ஸ

ం૙

௅ዜཌྷ႐ၭ֪๬

ዜ‫ސٷ‬ዐᅅጆત

Һॆ‫ేڦ‬///


ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!‫ݺ‬ཀዞ!!ගၣ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺

$ ႂॕ


เฉ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.