Adelaide Chinese iAge Weekly

anz.com

Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522. Australian Credit Licence Number 234527. ANZ’s colour blue is a trade mark of ANZ. Item No. 88066 05.2012 W267204

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

" Ӯ་ள᫔

" ࣸ՜

ᑈ áłœ ᎚᯳ᳳѨ

ÉżĚˆ

Ę†Ěˆ

Ę“Ěˆ

Í˜Ěˆ

ËŠĚˆ

Ë˜Ěˆ

Ę‚Ěˆ

ĘŠĚˆ

Ę„Ěˆ

Ę?Ěˆ

Ę?ÉżĚˆ

Ę?Ę†Ěˆ

ŕťŁßžâ€ŤÜś×žâ€Źŕśžŕł‡Ă§ŕźŹŕž ŕ ϧࣂŕ¸?ĂŠ ᎘ŕ­?ă˜€á•šá„€Đ˝Home Valueŕśžŕł‡Ă§ŐšÖ?ߺϚŕł?݅ཪॿí Ń™ŕĽ€ŕŠƒŃ§ŕ­‹ ŃĄÎ?á‰‚ŕś˜ ໣߾ϡས$600 ŃĄĚˆŕś˜ ŕĽ‘â€ŤÚ…×‡â€Źă˜€á•šá„€Đ˝Ü°ËžŕťŞŕ­?

ÍľĐ?á? ŕąľá‰˛Îˆâ€ŤŘĄâ€Ź$100,000â€ŤĚ¤×źâ€ŹĘ–â€ŤÚ…â€Źă˜€á•šá„€Đ˝ŕš™ŕśžŕł‡ĂŠ Ő”ĐŠŐľĚ¨ŕś˜Îˆá‚ŞĐƒŕś˜Ă§Ěšâ€ŤÝ¨â€ŹĎżÎ ŕś˜Ö?Ń‹á„ąŕś˜ĂŠ

5.25% 5.27% p.a.

HSBC Home Value Loan

p.a.

Comparison rate

The comparison rate is based on a secured loan of $150,000 over the term of 25 years. WARNING: this comparison rate is true only for the examples given and may not include all fees and charges.

Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate.

á?ˇá’ƒ ŕşąĎšă˜€á•šá„€Đ˝Ë?Đ˝ ŕ ”ŕž‘ 1300 131 607

â€ŤŰ’â€ŹŕśžÎ‹áŒ’â€ŤŢžâ€Źă˜€á•šá„€Đ˝ABN 48 006 434 162ŕ˛?Ő˘ĂŠáŒ’â€ŤŰ’Ţžâ€ŹŕśžŕŻŽÍ…á—˛ŕźš232595ĂŠá‰˛Îˆß á˜–ŕŹŽŕł‡ŕŹŽÎ­Ă¨ŕś˜ÎˆĂ¨Đƒŕś˜á‚Şă˜€á•šá„€Đ˝ŕĄŤŕśžŕŹŽÎ­ĂŠŃ™ŕĽ€ŕŠƒŃ§ŕ­‹ŕŠŤâ€ŤŘĄâ€Ź ă˜€á•šá„€Đ˝ËšŃ?Ń§ŕ­‹á‚ŞáŒ’â€ŤŢžâ€Ź15ŕŁ‚ŕ°‹ŕŚĄŕśžŕł‡áŒ†á€ Ď‰ŕ´Żâ€ŤÜś×žâ€Źŕśžŕł‡Í§Ň•á†Ľŕş‹Ń§ŕ­‹â€ŤÚ…â€Źŕż­ĚŽĂŠŕ°œŕ¨Łŕśžŕł‡á–„$2,000,000ĂŠ MC HSBC0492

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

" Ӯ་ள᫔

" ࣸն

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

Advertisement

‫ځ‬ᄨཊᄨ՗‫ٶڃ‬Δਂੀ‫ כ‬2013α4˂2ˀ*ᔝ౒ιᅕᆦᄤᅌ

ᔝ౒ιᅕᆦᄤᅌ‫ؿک‬௖‫܃‬ȹ࠯ܱ౨ ൬Ƀ̋ઔ͂ᅕᆦཋ഼ᄤᅌณ޵ʏ‫ؿ‬௖‫ࠧ܃‬ᅕɰ຤඀ն ᗘˈཋ഼‫ڌ‬໔ੀ‫כ‬2013α4˂2ˀ* ᗐஶ x ᗐஶ‫܃‬గɺผࠇ඀eΕ஛ˀ౨˞‫܃‬cΣ‫׮‬੬ᑹӀτ‫ݯ‬ અνᅕᆦཋ഼‫ڌ‬໔২Ρๅௐc੬గɺผ‫ޜ‬ԷͨЄཋ഼ᄤᅌe

҈჏߬২Ԓ‫ޅ‬ფ ? ᇼতϾc߬ᘗᙩν‫ޜ‬Л൒ཋ഼ຝ͌c੬჏߬i t ΕҰȹ஫Ԛ͂‫ؿ‬ᗘˈཋ഼ዀ˱உཋ഼௅ଝֶᅕᆦཋ഼፣ᄧዀhֶ t ȹ஫τʑສᅕᆦઅνኂ‫ؿ‬ณཋ഼ዀe ௖ࠇ߬‫ܰؿ‬cΣ‫׮‬੬ɺ෱ᑪൕณཋ഼‫ؿ‬໷c੬ܰಲ჏ᑪൕ‫ؿ‬e Εᔝ౒ϭᅕᆦ‫ڌ‬໔‫܃‬cɣ஫ͫ‫ؿ‬ʨᇃ՗டઅᇃ஭Ꮆ໮˿˞ᘗᙩԚ͂eಳϤcΣ‫ྦྷ׮‬અνʿࠍτ ͨЄဘਐc੬˿˞ϣᄬᇼႏ˿ʨᇃΪ໦Ɂࡗ‫ݯ‬੬Ꮞ݅ʨᇃ՗டઅᇃe Σ ‫׮‬੬τͨЄԯˢਐᕀc ֶ ߬ Ғ ఖ గ ‫ ؿ ٶ‬ႏ ˿ ʨ ᇃ Ϊ ໦ Ɂ ࡗ cᇼ ਄ ቇ ҈ ࠨ ‫ ؿ‬၉ ࠒ ֶ ߎ ཋ ¥‫ݯ‬ᅕᆦཋ഼АΡๅௐ¦༅঩ਿᇃe၉ࠒɖԮௐ༅঩‫ؿ‬ᘭ̯e

ɺ߬ʹ֝ፖcʌˀగ‫ݯ‬ᅕᆦཋ഼ᄤᅌ২Ρๅௐe *ᇼ؇෮iτԒ̟ᔪผ༖ξᗐஶ‫ڌ‬໔c஛Ԓ̟ᔪ‫ؿ‬ֈ̵ผᏵ੡τᗐᔝ౒ˀ౨‫ؿ‬஝‫ك‬eτᗐ໯ੱ˿਄ቇ၉ࠒe

ᗐ‫כ‬ΣЄ‫ݯ‬੬‫ؿ‬ΔਂАΡν‫ޜ‬ᅕᆦཋ഼‫ؿ‬ๅௐc Σ჏ఖұԾХֶҡ໯ୀ༅ࢿi

1800 20 10 13

www.australia.gov.au/digitalready DBCSOM7NP3_Chinese

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

" Ӯ་ள᫔

" ࣸն

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

" ࣸն

" Ӯ་ள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

" Ӯ་ள᫔

ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ⶎ᪕ጅയోʶՖ໽(ߡもҝ⨢യో)

Gordon Cheng

Barristers & Solicitors, Notaries & Commissioners

˩Ⲅʑߡ㉐᠑ᙐञ͐㈀⦓⨢༆↲ 30౺ᘍയ⃻㊹ ᣅ෨ဏͧ‫ר‬Β⫯᱿૾ᏈሺՖ

⥘ҩẼᖁㆰ‫˩ۊ‬᫧⚦Ř0957273

ҝ⨢᠑ᙐᄽ˴ņӛᮝ⨢Ȯ⃌৤⨢Ȯቍ৤⨢ᆙȮᔘ˃⨢Ȯ⢒֬˴ᾀŇ ҝ⨢ʑߡ໼ଥ⫀⫢࿙ᓏএ⥅ሬȮ⊖ᆙሬȮҊὄ૑㇭এ⥅ሬȮ྆ₕ⿁⨢ᾀɺӡ᳈〦༆↲.

߸߽Ř1ST Floor, Pulteney Centre 186 Pulteney St, Adelaide SA 5000

ヅ⥾Ř8359 2526

" ࣸն

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

" ་ฮள᫔

" ་ฮள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

࠲ ጀ

" ་ฮள᫔

" ་ฮள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

7RS /LIH⢑ࡓҩ

㗀㜄㍖

7RS /LIH㏵㗀⋯ ㏣Ԍળ( ᖟⴈ

⬬

⬬

৕ԭ ৕ԭ

৕ԭ ৕ԭ

ⴈ ৕ԭ ৕ԭ

ʀᙹʊ֢ሳ‫ڱ‬ɺ᠑ᙐΎϨ‫ᦽٴٴ‬Top Life

᭔᫤ߊߡẌ‫ٴ‬ʑൔ ߸߽Ř122 Gouger St Adelaide (ծሷ㌽㇯㈀‫׿‬⣫10›᭔᫤ᅧ⠗ḽҙ) Tel: (61) 8 8410 8082 Mobile: 0433 330 260

⫀ᑨṠ ӷ᭔᫤

⠿㔰஌ɺᅺȮқᅺ ᧚ъⳤņʑ␿ᄽŇ

⠿㔰஌⎊㉕ⳤह㇯ (ծⱐ᛬Ȯᇓ㔄⿧Ș્ُ̇)

ӕසᅗ⬢ϊɿटқᇄⳤ 㓳⸉ᙹ୮Ȯల⸄ᅗ቏ȮञࡽḘ (ծ⿧ṠȮ્̦Ȯ࿲Ⲷᑨᾀ) ʽटఫं᧚ъߨ Grote Street ㈭ᛸ⬢ఱ

ᡞዻၔᐰ: 8410 8082

᭔᫤ᅧ⠗ḽ ఫߡల⠥㇯㈀

MSN߱ℬŘadelaidetravel@hotmail.com ANZ⹾⠗

‫ڥ‬ ː ⠞ ᔎ ⠗ ⠞

ോߡቩ+Barossaⶮ⒜ ɺᅺⳤņʑ␿ᄽŇ

ࢡᅗ㈸ଛˁ ⁤ⴆɿᅺⳤ

෕ଛȮࣘᦲ቏ ⁤ⴆɺᅺⳤ

ߡも⬢ఱ

Gouger Street

᧚ъᑨṠ ɺℐ༌Ჵ

⫦⨹᯻㺂⽴ อ➝㲕⻲φ77$ ു䃔Ƚᔙᶧ䂧Ƚр⎭䂧Ƚ㤧䃔 *RXJHU 6W $GHODLGH 6$ ୆Ӱ㺍ऻᴿ冐但佞ੇ㾵 ㊩

7HO )D[ 0RELOH 061 (PDLO DGHODLGHWUDYHO#KRWPDLO FRP ‫ޣ‬ཟ⠕ᾣ 㩛ѐᰬ䰪 ઞж㠩ઞӊ $0 30 ઞ‫ ޣ‬$0 30

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

" ་ฮள᫔

" ˖‫ڍ‬ள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

" ຠԻள᫔

" ‫ڍ‬ᬄள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

" ႐ߥ ሧඞ

" ႐ߥ ሧඞ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

扫㣾楕⥱₢₩↩帰♙䲊㺠㦜┰ FORESIGHT GROUP ACCOUNTING & MIGRATION SERVICES ⌘޼〫≁ԓ⨶˖Ann Zhang MARN: 0962532

ӂॷཐᒪՐ䇗㔅僂Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾ $QQ Ѱᛞᨆ‫ޢב‬ਮ਀ѠӰՐ䇗ᵃࣗ

ཐᒪᡆࣕṾׁѰ୼ѐ〱≇ᨆ‫ב‬щѐⲺ〱≇ԙ⨼ᵃࣗ

₢₩↩帰♙䲝┰䟂㔴✛䞮㎞㖖⺋ ⭧◩⍨いࣗԙ⨼Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾѰᛞᨆ‫ޢב‬ਮՐ Ր䇗䇦ᑆȽᆙᓜᣛ㺞Ƚ*67 ⭩ᣛ਀ᒪᓜՐ䇗ᣛ઀

᯦‫ޢ‬ਮ⌞߂Ƚᔰ䍜⨼䍘Ƚ⭕ᝅㆌ ㆌࡈȽ‫ޢ‬ ‫ޢ‬ਮ䘆֒᤽ሲ ୼ѐ〱≇Ր䇗਀いࣗᵃࣗԛ ԛ਀⭩䈭᭵ ᭵ᓒ࠰ਙ㺛䍪

₢₩㙟∪⟕ ⟕₩䲊㺠᧤ ᇬ ᇬ ᇬ ᇬ ᧥ ᧥♙⚓ ⚓伊不幐㦜 㦜┰ ⭧ᤛᴿཐᒪѦሂ㔅僂Ⲻ䍺 䍺␧Ր䇗ᐾȽ⌞ ⌞߂〱≇ԙ⨼ $QQ Ө㠠Ѱᛞ䠅䓡࡬ᇐ ྸ֋ᔰ㄁᯦Ⲻ⭕ᝅԛ਀ㅜਾ〱≇᭵ㆌ㾷≸㔅㩛⭕ᝅᯯ䶘ᨆ‫᤽ב‬ሲૂᑤࣟ

⮩㄃兞洛┭䚕⟕₩䲊㺠不 不幐 ᇬ ᇬ 不幐 ޭᴿӂॷཐᒪѣളՐ䇗ᐾᐛ֒㔅僂Ƚ䍺␧◩⍨Ր䇗ᐾӨ㠠Ѱᛞᨆ‫୼ב‬ѐ〱≇䍘ࣗᇗ䇗ᣛ઀

⦿⧏φ φ510/147 Pirie Street Adelaide SA 5000

δHINDMARSH ᒵ൰θ঍◩ᐔ᭵ᓒ〱≇Ӂࣗ༺䱺䘇ε

䟄幬᧶ δ08ε ε8232 9108δ δ08ε ε8359 2856 ↯䦮᧶ δ08ε ε8359 2856 E-mail: admin@auforesight.com Mobile: 0419 019 156 (Ann ₼喀㠖)

‫כ‬

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

$ ීᢻ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

$ ௐ࠺

$ Ꮎᮻ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

$ ࣸն

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

$ ‫ˬޠ‬

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

$ ‫ˬޠ‬

$ ॱӯ˃ಜ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

$ ͳᐱ

$ ӧᐎ͗˃ಜ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

$ ܷӡˆႌ

$ ͓᫋

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ො࿔६ง

‫܁‬ኁઠߡ

$ ၶา

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

‫۾‬ ࢐

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

$ ႂॕ

$ ϣऔᎾᮻ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿