Adelaide Chinese iAge Weekly

anz.com

Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522. Australian Credit Licence Number 234527. ANZ’s colour blue is a trade mark of ANZ. Item No. 88066 05.2012 W267204

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

" Ӯ་ள᫔

" Ӯ་ள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

" Ӯ་ள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

Mandarin 呆⠙⛳㹍

2013 㜺礛䷽ ㈹ ䷥ 」 ⲵ Ⲉ ⭦ ⨮ ⿃ ⛳㓕㐬 ⨓乱㱫劓摧 ⫘礛屽 㡝 ⨓ 㥩 ⟠㓂媺䷽㈹ 㣭伒亍ⵒ亄事 佊➀✹ㇺ䭼 仪 事 䒘 (HPV )佊 ⢣ 㭪 ਯ

HPV Ⴑ ၏ ை ᅇ অ኶चࢤ

Leading Brands of New and Used Instruments in stock now

ӛዚᇈܾᆱ HPV ီࠒ‫چ‬ҕኂ ఔ౐ਉโᆉ ኛ႔ඹकƨঢ়ఠ༕ߣ‫ܠ‬ดHPV ‫چ‬ጬ थܾ࢚

Selected Used

Come and see our range of quality instruments. Try our range in comfortable showrooms. Browse our extensive sheet music range. Includes AMEB, Suzuki and much more. Our team are musicians, well experienced and happy to help you choose a new instrument.

ඣ႔ߘ‫܀‬ၱ࿰ࡥ೤

໒ᆵპ‫چ‬ၱ࿰ƨ ൉݁ྺྊቀ

10029 March 2013

Ұٗેბ૔Ӛâኽࡥ ଖ‫ښ‬ኀ‫ފ‬૔ࡧ৩ُ

101 Flinders Street ADELAIDE SA 5000

PH : 08 8223 6264

Email: adelaide@epgpianos.com.au All information in this publication is correct as at March 2013

www.epgpianos.com.au

" ÓŽŕź‹ŕŽłáŤ”

ÉżĚˆ

Ę†Ěˆ

Ę“Ěˆ

Í˜Ěˆ

ËŠĚˆ

Ë˜Ěˆ

Ę‚Ěˆ

ĘŠĚˆ

Ę„Ěˆ

Ę?Ěˆ

Ę?ÉżĚˆ

Ę?Ę†Ěˆ

ŕťŁßžâ€ŤÜś×žâ€Źŕśžŕł‡Ă§ŕźŹŕž ŕ ϧࣂŕ¸?ĂŠ ᎘ŕ­?ă˜€á•šá„€Đ˝Home Valueŕśžŕł‡Ă§ŐšÖ?ߺϚŕł?݅ཪॿí Ń™ŕĽ€ŕŠƒŃ§ŕ­‹ ŃĄÎ?á‰‚ŕś˜ ໣߾ϡས$600 ŃĄĚˆŕś˜ ŕĽ‘â€ŤÚ…×‡â€Źă˜€á•šá„€Đ˝Ü°ËžŕťŞŕ­?

ÍľĐ?á? ŕąľá‰˛Îˆâ€ŤŘĄâ€Ź$100,000â€ŤĚ¤×źâ€ŹĘ–â€ŤÚ…â€Źă˜€á•šá„€Đ˝ŕš™ŕśžŕł‡ĂŠ Ő”ĐŠŐľĚ¨ŕś˜Îˆá‚ŞĐƒŕś˜Ă§Ěšâ€ŤÝ¨â€ŹĎżÎ ŕś˜Ö?Ń‹á„ąŕś˜ĂŠ

5.25% 5.27% p.a.

HSBC Home Value Loan

p.a.

Comparison rate

The comparison rate is based on a secured loan of $150,000 over the term of 25 years. WARNING: this comparison rate is true only for the examples given and may not include all fees and charges.

Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate.

á?ˇá’ƒ ŕşąĎšă˜€á•šá„€Đ˝Ë?Đ˝ ŕ ”ŕž‘ 1300 131 607

â€ŤŰ’â€ŹŕśžÎ‹áŒ’â€ŤŢžâ€Źă˜€á•šá„€Đ˝ABN 48 006 434 162ŕ˛?Ő˘ĂŠáŒ’â€ŤŰ’Ţžâ€ŹŕśžŕŻŽÍ…á—˛ŕźš232595ĂŠá‰˛Îˆß á˜–ŕŹŽŕł‡ŕŹŽÎ­Ă¨ŕś˜ÎˆĂ¨Đƒŕś˜á‚Şă˜€á•šá„€Đ˝ŕĄŤŕśžŕŹŽÎ­ĂŠŃ™ŕĽ€ŕŠƒŃ§ŕ­‹ŕŠŤâ€ŤŘĄâ€Ź ă˜€á•šá„€Đ˝ËšŃ?Ń§ŕ­‹á‚ŞáŒ’â€ŤŢžâ€Ź15ŕŁ‚ŕ°‹ŕŚĄŕśžŕł‡áŒ†á€ Ď‰ŕ´Żâ€ŤÜś×žâ€Źŕśžŕł‡Í§Ň•á†Ľŕş‹Ń§ŕ­‹â€ŤÚ…â€Źŕż­ĚŽĂŠŕ°œŕ¨Łŕśžŕł‡á–„$2,000,000ĂŠ MC HSBC0492

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

" Ӯ་ள᫔

" Ӯ་ள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

Advertisement

ɺ΃Δਂ჏߬Εɺ΃ˀɥࠇณሁ࣎c߬‫ك‬༞੬ ‫ؿ‬Δਂ‫ؿ‬ሁ࣎ˀɥc˿ᓒᙴ၉ॎcԎ˿Ε၉ॎ ೔তઅνొፚ೛‫ֶڌ‬ཋ൯e

‫܉‬ᅚࠇณሁ࣎ 1

ɣΛᅕ‫ؿ‬ཋ഼dཋ഼௅ଝֶ፣ᄧዀ஭˿˞‫ܘ‬Ⴍ ઁኂɐ‫ॶ˲ؿ‬ፕእ உցᒄሁ࣎cֶ਄ቇႇ஥ ਆ‫ؿ‬Ԛ͂‫ڲܞ‬e

2

‫ܘ‬๑ొ͐ሁ࣎c੬‫ؿ‬ཋ഼ᎶผϬ৽Ғఖֺτ‫ؿ‬ ፼༞e

3

੬ଊΕ˿˞ᘗᙩν‫ޜ‬੬௩ෲ‫ؿ‬ຝ͌e

www.australia.gov.au/retune

1800 20 10 13

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

RRPEANP1_Chinese

ᔝ౒ϭ̋ઔ͂ᅕᆦཋ഼ᄤᅌ‫ؿ‬௖‫܃‬ү᜝cగܰ τԒ፼༞ผҡҝᄤᅌ፼ଅe፼ଅҝᛰ‫܃‬c੬჏ ߬ࠇณሁ࣎੬‫ؿ‬ᅕᆦཋ഼dཋ഼௅ଝֶ፣ᄧ ዀcᜑ੬˿˞ᘗᙩν‫ޜ‬௩ෲ‫ؿ‬ຝ͌e

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

" Ӯ་ள᫔

" Ӯ་ள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

" Ӯ་ள᫔

ᐊྀ‫࠸!૷ܠ‬ଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ⶎ᪕ጅയోʶՖ໽(ߡもҝ⨢യో)

Gordon Cheng

Barristers & Solicitors, Notaries & Commissioners

˩Ⲅʑߡ㉐᠑ᙐञ͐㈀⦓⨢༆↲ 30౺ᘍയ⃻㊹ ᣅ෨ဏͧ‫ר‬Β⫯᱿૾ᏈሺՖ

⥘ҩẼᖁㆰ‫˩ۊ‬᫧⚦Ř0957273

ҝ⨢᠑ᙐᄽ˴ņӛᮝ⨢Ȯ⃌৤⨢Ȯቍ৤⨢ᆙȮᔘ˃⨢Ȯ⢒֬˴ᾀŇ ҝ⨢ʑߡ໼ଥ⫀⫢࿙ᓏএ⥅ሬȮ⊖ᆙሬȮҊὄ૑㇭এ⥅ሬȮ྆ₕ⿁⨢ᾀɺӡ᳈〦༆↲.

߸߽Ř1ST Floor, Pulteney Centre 186 Pulteney St, Adelaide SA 5000

ヅ⥾Ř8359 2526

" Ӯ་ள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

" ་ฮள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ѡ඘ᕣ๢

චљႏൂ‫ף‬᎜

ADSL

θ๙ሶवᝃᝁ

๩௦ႏൂ

೸ࡏ‫ޠ‬ය

ʔཝ ૓ಈඃ̱

ࣸ໭ᄱ ጥࣂሉཕᏠˣ ொ੖ˁ೑͔ႏঔ ංᏂ /6:<ච‫ޠ‬ဗ

$68

ࣸ໭:KRYZXGྑ༽ሉ ͅ᎛ያ೸ϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙ ዖ· ঎‫ܰ׾‬

੣ ໩დઅሉ ([TJRK ([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG ]OZN :K

SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK

" ་ฮள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

࠲ ጀ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

" ་ฮள᫔

" ་ฮள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

7RS /LIH⢑ࡓҩ

㗀㜄㍖

7RS /LIH㏵㗀⋯ ㏣Ԍળ( ᖟⴈ

⬬

⬬

৕ԭ ৕ԭ

৕ԭ ৕ԭ

ⴈ ৕ԭ ৕ԭ

ʀᙹʊ֢ሳ‫ڱ‬ɺ᠑ᙐΎϨ‫ᦽٴٴ‬Top Life

᭔᫤ߊߡẌ‫ٴ‬ʑൔ ߸߽Ř122 Gouger St Adelaide (ծሷ㌽㇯㈀‫׿‬⣫10›᭔᫤ᅧ⠗ḽҙ) Tel: (61) 8 8410 8082 Mobile: 0433 330 260

⫀ᑨṠ ӷ᭔᫤

⠿㔰஌ɺᅺȮқᅺ ᧚ъⳤņʑ␿ᄽŇ

⠿㔰஌⎊㉕ⳤह㇯ (ծⱐ᛬Ȯᇓ㔄⿧Ș્ُ̇)

ӕසᅗ⬢ϊɿटқᇄⳤ 㓳⸉ᙹ୮Ȯల⸄ᅗ቏ȮञࡽḘ (ծ⿧ṠȮ્̦Ȯ࿲Ⲷᑨᾀ) ʽटఫं᧚ъߨ Grote Street ㈭ᛸ⬢ఱ

ᡞዻၔᐰ: 8410 8082

᭔᫤ᅧ⠗ḽ ఫߡల⠥㇯㈀

MSN߱ℬŘadelaidetravel@hotmail.com ANZ⹾⠗

‫ڥ‬ ː ⠞ ᔎ ⠗ ⠞

ോߡቩ+Barossaⶮ⒜ ɺᅺⳤņʑ␿ᄽŇ

ࢡᅗ㈸ଛˁ ⁤ⴆɿᅺⳤ

෕ଛȮࣘᦲ቏ ⁤ⴆɺᅺⳤ

ߡも⬢ఱ

Gouger Street

᧚ъᑨṠ ɺℐ༌Ჵ

⫦⨹᯻㺂⽴ อ➝㲕⻲φ77$ ു䃔Ƚᔙᶧ䂧Ƚр⎭䂧Ƚ㤧䃔 *RXJHU 6W $GHODLGH 6$ ୆Ӱ㺍ऻᴿ冐但佞ੇ㾵 ㊩

7HO )D[ 0RELOH 061 (PDLO DGHODLGHWUDYHO#KRWPDLO FRP ‫ޣ‬ཟ⠕ᾣ 㩛ѐᰬ䰪 ઞж㠩ઞӊ $0 30 ઞ‫ ޣ‬$0 30

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

" ་ฮள᫔

" ˖‫ڍ‬ள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

" ຠԻள᫔

" ‫ڍ‬ᬄள᫔

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

" ႐ߥ ሧඞ

" ႐ߥ ሧඞ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

扫㣾楕⥱₢₩↩帰♙䲊㺠㦜┰ FORESIGHT GROUP ACCOUNTING & MIGRATION SERVICES ⌘޼〫≁ԓ⨶˖Ann Zhang MARN: 0962532

ӂॷཐᒪՐ䇗㔅僂Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾ $QQ Ѱᛞᨆ‫ޢב‬ਮ਀ѠӰՐ䇗ᵃࣗ

ཐᒪᡆࣕṾׁѰ୼ѐ〱≇ᨆ‫ב‬щѐⲺ〱≇ԙ⨼ᵃࣗ

₢₩↩帰♙䲝┰䟂㔴✛䞮㎞㖖⺋ ⭧◩⍨いࣗԙ⨼Ƚ䍺␧Ր䇗ᐾѰᛞᨆ‫ޢב‬ਮՐ Ր䇗䇦ᑆȽᆙᓜᣛ㺞Ƚ*67 ⭩ᣛ਀ᒪᓜՐ䇗ᣛ઀

᯦‫ޢ‬ਮ⌞߂Ƚᔰ䍜⨼䍘Ƚ⭕ᝅㆌ ㆌࡈȽ‫ޢ‬ ‫ޢ‬ਮ䘆֒᤽ሲ ୼ѐ〱≇Ր䇗਀いࣗᵃࣗԛ ԛ਀⭩䈭᭵ ᭵ᓒ࠰ਙ㺛䍪

₢₩㙟∪⟕ ⟕₩䲊㺠᧤ ᇬ ᇬ ᇬ ᇬ ᧥ ᧥♙⚓ ⚓伊不幐㦜 㦜┰ ⭧ᤛᴿཐᒪѦሂ㔅僂Ⲻ䍺 䍺␧Ր䇗ᐾȽ⌞ ⌞߂〱≇ԙ⨼ $QQ Ө㠠Ѱᛞ䠅䓡࡬ᇐ ྸ֋ᔰ㄁᯦Ⲻ⭕ᝅԛ਀ㅜਾ〱≇᭵ㆌ㾷≸㔅㩛⭕ᝅᯯ䶘ᨆ‫᤽ב‬ሲૂᑤࣟ

⮩㄃兞洛┭䚕⟕₩䲊㺠不 不幐 ᇬ ᇬ 不幐 ޭᴿӂॷཐᒪѣളՐ䇗ᐾᐛ֒㔅僂Ƚ䍺␧◩⍨Ր䇗ᐾӨ㠠Ѱᛞᨆ‫୼ב‬ѐ〱≇䍘ࣗᇗ䇗ᣛ઀

⦿⧏φ φ510/147 Pirie Street Adelaide SA 5000

δHINDMARSH ᒵ൰θ঍◩ᐔ᭵ᓒ〱≇Ӂࣗ༺䱺䘇ε

䟄幬᧶ δ08ε ε8232 9108δ δ08ε ε8359 2856 ↯䦮᧶ δ08ε ε8359 2856 E-mail: admin@auforesight.com Mobile: 0419 019 156 (Ann ₼喀㠖)

‫כ‬

‫כ‬

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

$ ීᢻ

Advertisement

您的澳洲 簽證是否已過期？ 如果您的澳洲簽證已經過期，請聯絡移民和公民事務部 轄下的社區身份解決服務（CSRS），幫助解決您的移 民情況。

與CSRS交談 CSRS工作人員會幫助您了解您的移民或離境選擇， 並且告訴您現在做出的決定將 如何影響您今後的選擇。 大多數情況下，CSRS將授予您一個過橋簽證， 允許您短期內在澳洲合法居留， 與此同時與我們合作， 使您的移民問題最終獲得解決。

聯絡CSRS 前往部門辦事處與CSRS工作人員面談。 無需預約。

1300 853 773 （您可以匿名致電）

www.immi.gov.au/csrs Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

$ ௐ࠺

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

$ ‫ˬޠ‬

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

$ ‫ˬޠ‬

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

$ ႂ᜼

$ ႂॕ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

‫۾‬ ࢐

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

$ ॱӯ˃ಜ

$ *5

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

‫܁‬ኁઠߡ

$ ஠ߥ

$ ӧᐎ͗˃ಜ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

$ ܷӡˆႌ

$ ၶา

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿

$ ͳᐱ

$ ͓᫋

ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ‫!૷ܠ‬ኦዞ੺!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ੺!!ගၣ‫!૷ܠ‬ᅽᎭ‿