ADVERTISEMENT
⣵囵άò ⣵㧕᳹ᮨò ⣵㶧䨯䈌⽣ᾗỨ⽬埫ò ⲋ7㏵1㋒婤渗㲠㨟䃫唹䍱㢅掉ᮨ◘メᾗ䧨䩞⣴峽㡒䈞㲠㨟㢅 掉ᮨ拉⸈囵ά(DisabilityCare Australia)ᯑò崆᳹㊝囵ά⣴ ㏶ᾗ㊩㶧ⶐ㏶⎡庺䨯䈌㢅掉䍱㲠㨟ᮨソ寰柅䍱䈌㨨姗䨍渗 ㏶ᾗ㊩㈦≱ᯄ䍱⢣ᮨⅹ㹔敔䳲䍱䈌㨨姗䨍ò
DisabilityCare Australia㏶䈇殪㊝件? DisabilityCare Australia㌜㊝䍱妴ᾗ㊦㧂渗⣺㢅掉ᮨ◘崟唹 ᳹柁 ㈜メò㊝囵ά␕拉㧕㢅掉ᮨ◘䉣Ἳ揭㤯䍱㌯渗ゎ ⣖嚃ᯄ䨯䈌䈌㨨䍱㊦廊渗墀㢅掉ᮨ◘⃜ᯓ嵥ㆴⅹゔἤᯄ ⼭䁟Ⲅ䍱㈜メò㊝囵ά⣴庺毋㈫␕㋖㐌⭟擽渗䖧坺₷㌯ソ メᾗ⃜ᯓ⣴㢅掉⣺᳹ᮨñ⢣⮚ⅹ㹔敔䳲䍱ⱞ擬挺㏭᰼挽 ⮓ò⣺㢅掉ᮨ◘䍱メᾗ⣴␕嵖䉣㌯技ソ渗䳹㌜⃗␕Ứ䃫 ⁞㝌䍱㌯ᴇ⼺ソò
垝䠓妴㔩? DisabilityCare Australia⭘ᾗⶐ㏶⎡庺䨯䈌㢅掉䍱ᮨ渗⤞㌜ 垗崆ᮉᮨ䍱㋒⬥䈌㨨揭噮ᯄᮨ⁁ᾗò崆ῲⶐ㍧ᾉñ坺䓒ñ 䙋䪀⼃⸌嚧掉䘆渗⼃䳲㝌柁ヺᶥ渗⼃䳲䦫䙋ⴔ䊫䊲䍱ᮨò
㏰☞₨䏛Ἳ䍱メᾗ⊻? ㏰òⶕ䏛Ἳ䍱⡶み⣴䪚塷渗䏡仠ⶕⅹDisabilityCare Australia䵤⇎㏰摏∳囻᭴ⶕ䍱揭㤯㶧㡏ò
崆㏰㏰ⱞ擬䍱㢅掉ᮨ䙼庾# ㏰òⶕ䍱㢅掉ᮨ䙼庾(Disability Support Pension) ㏰ ⱞ擬ò
㊝囵άⲋ䈇殪㌯ᴇ扸⚸⣓唹# 䈞㊩DisabilityCare Australia㌜⣺䃫㏶䧨䩞䍱庺☔㈦摖渗⏍㡑 ⣴Ỵ㐌ゕỨò
ἅ␝䈞 ⭡ ㏵扸⚸ゕ唹 䪚⫋Barwon␝ ................. 0-64㡟䍱ᮨ ㊝⫋Hunter␝................... 0-64㡟䍱ᮨ ⁄㲠........................................ 0-14㡟䍱Ṁ䟒 ╁㊜暙⤩ᮌ ........................... 15-24㡟䍱搿⣾⭡
ἅ␝䈞 ⭡ ㏵扸⚸ゕ唹 暃巪攅␝ ............................... 0-64㡟䍱ᮨ
5000Ṁ䟒⣴ⲋ⁄㲠暃㠎ゕỨ坟囵άᬛ䁟䎷 ⁄㲠㌜䎷㊩Ṗ⏸暃㠎ゕỨDisabilityCare Australia囵ά䍱ṛ᳹␝ ᬹò坟囵ά⣴㋖㐌᮹ṓ㶧☔庺毋òⶐ㏶⎡庺䨯䈌㢅掉䍱⠝Ṁⅹ Ṁ䟒⣴⃜ᯓ㔦㇇ᯓ㌯技啕䁟Ⲅ㈜ò 2013⭡7㏵婤渥Ứ䈌仠5㡟 2014⭡7㏵婤渥Ứ䈌仠13㡟 2015⭡7㏵婤渥Ứ䈌仠14㡟 ⲋ2016⭡7㏵婤渗DisabilityCare Australia囵ά⣴␕⁄㲠峽㡒ゕ⯐ò 2018⭡7㏵渗⼭㏶65㡟⼃ᯓ䍱䠓㖊ᯤ䍱⤲㣾巪⣴䁟Ⲅ坟㏺ῇò
攅␝䍱Barkly␝ ............ 0-64㡟䍱ᮨ 䈞2016⭡7㏵扸⚸渗DisabilityCare Australia⣴䭩䭹㲠㨟 ␝渗ῲ㋳⫋䠶㏡☇␝ⅹ⭡汎䨱ゕỨò
䒚囐坠ⶲ渗垸㳼嚪 australia.gov.au/disabilitycare渗 ⼃仡揨 1800 800 110 ☞䵝⼃型园掉䘆ᮨ◘ 揨ᶡ⽀⡄㝌(TTY) 1800 555 677 ㊮䵪ᾗ堈(Speak and Listen) 1800 555 727
☔㈦摖渗䐫ᮨ䎷ò
Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.
Advertisement
“ 進一步提高 澳洲學校質 素意味著我 的孩子獲得 更好的教育 機會。”
“教育對我的孩子的前途十分重要。我希望我 的孩子能有更好的教育機會。全國學校改進計 劃(The National Plan for School Improvement) 有助於做到這點。”
The National Plan for School Improvement 旨在於2025年前令澳洲學校進入世界前五 強。該項計劃是對40年來首次就學校獲撥 款事宜進行的詳細檢討所作出的回應。 為甚麼實行﹖ UÊÊ在過去10年，澳洲學生的閱讀能力在國際 上的排名由第2位跌到第7位；數學能力則 由第5位跌到第13位 UÊÊ截至九年級，來自弱勢族群學生的基本技 能較同級學生落後兩年 UÊÊ在過去10年，閱讀能力特強的高材生數目 減少了5%。 如何實行﹖ UÊ繼續訓練教師 UÊ訂立全國統一的學校課程 UÊÊ為澳洲學校學生提供更公平的撥款資助。 何時實行﹖ UÊÊ/ iÊ >Ì > Ê* > Êv ÀÊ-V Ê «À Ûi i Ì 定於2014年開始實行。 查詢詳情，請瀏覽 australia.gov.au/betterschools 或致電13 17 64。
Paula - 母親
進一步提高 澳洲學校質素
Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra
ⶎ᪕ጅയోʶՖ(ߡもҝ⨢യో)
Gordon Cheng
Barristers & Solicitors, Notaries & Commissioners
˩Ⲅʑߡ㉐᠑ᙐञ͐㈀⦓⨢༆↲ 30౺ᘍയ㊹ ᣅ෨ဏͧרΒ⫯᱿૾ᏈሺՖ
⥘ҩẼᖁㆰ˩ۊ⚦Ř0957273
ҝ⨢᠑ᙐᄽ˴ņӛᮝ⨢Ȯ⨢Ȯቍ⨢ᆙȮᔘ˃⨢Ȯ⢒֬˴ᾀŇ ҝ⨢ʑߡଥ⫀⫢࿙ᓏএ⥅ሬȮ⊖ᆙሬȮҊὄএ⥅ሬȮ྆ₕ⿁⨢ᾀɺӡ〦༆↲.
߸߽Ř1ST Floor, Pulteney Centre 186 Pulteney St, Adelaide SA 5000
ヅ⥾Ř8359 2526
Stand up for asylum seekers In this critical election year, more than ever, we need your support. Donate now to: - Save a life - Stand up for a fair go - Send a message of welcome
asrc.org.au
ASRC Winter Appeal
࠲ ጀ
7RS /LIH⢑ࡓҩ
㗀㜄㍖
7RS /LIH㏵㗀⋯ ㏣Ԍળ( ᖟⴈ
⬬
⬬
ԭ ԭ
ԭ ԭ
ⴈ ԭ ԭ
ʀᙹʊ֢ሳڱɺ᠑ᙐΎϨᦽٴٴTop Life
᭔ߊߡẌٴʑൔ ߸߽Ř122 Gouger St Adelaide (ծሷ㌽㇯㈀⣫10›᭔ᅧ⠗ḽҙ) Tel: (61) 8 8410 8082 Mobile: 0433 330 260
⫀ᑨṠ ӷ᭔
⠿㔰ɺᅺȮқᅺ ᧚ъⳤņʑᄽŇ
⠿㔰⎊㉕ⳤह㇯ (ծⱐ᛬Ȯᇓ㔄Ș્ُ̇)
ӕසᅗ⬢ϊɿटқᇄⳤ 㓳⸉ᙹ୮Ȯల⸄ᅗȮञࡽḘ (ծṠȮ્̦ȮⲶᑨᾀ) ʽटఫं᧚ъߨ Grote Street ㈭ᛸ⬢ఱ
ᡞዻၔᐰ: 8410 8082
᭔ᅧ⠗ḽ ఫߡల⠥㇯㈀
MSN߱ℬŘadelaidetravel@hotmail.com ANZ⠗
ڥ ː ⠞ ᔎ ⠗ ⠞
ോߡቩ+Barossaⶮ⒜ ɺᅺⳤņʑᄽŇ
ࢡᅗ㈸ଛˁ ⴆɿᅺⳤ
ଛȮࣘᦲ ⴆɺᅺⳤ
ߡも⬢ఱ
Gouger Street
᧚ъᑨṠ ɺℐ༌Ჵ
⫦⨹㺂⽴ อ➝㲕⻲φ77$ ു䃔Ƚᔙᶧ䂧Ƚр⎭䂧Ƚ㤧䃔 *RXJHU 6W $GHODLGH 6$ Ӱ㺍ऻᴿ冐但佞ੇ㾵 ㊩ 7HO )D[ 0RELOH 061 (PDLO DGHODLGHWUDYHO#KRWPDLO FRP ޣཟ⠕ᾣ 㩛ѐᰬ䰪 ઞж㠩ઞӊ $0 30 ઞ ޣ$0 30
扫㣾楕⥱₢₩↩帰♙䲊㺠㦜┰ FORESIGHT GROUP ACCOUNTING & MIGRATION SERVICES ⌘〫≁ԓ⨶˖Ann Zhang MARN: 0962532
ӂॷཐᒪՐ䇗㔅僂Ƚ䍺Ր䇗ᐾ $QQ ѰᛞᨆޢבਮѠӰՐ䇗ᵃࣗ ཐᒪᡆࣕṾׁѰѐ〱≇ᨆבщѐⲺ〱≇ԙ⨼ᵃࣗ
₢₩↩帰♙䲝┰䟂㔴✛䞮㎞㖖⺋ ⭧◩⍨いࣗԙ⨼Ƚ䍺Ր䇗ᐾѰᛞᨆޢבਮՐ Ր䇗䇦ᑆȽᆙᓜᣛ㺞Ƚ*67 ⭩ᣛᒪᓜՐ䇗ᣛ
᯦ޢਮ⌞߂Ƚᔰ䍜⨼䍘Ƚ⭕ᝅㆌ ㆌࡈȽޢ ޢਮ䘆֒ሲ ѐ〱≇Ր䇗いࣗᵃࣗԛ ԛ⭩䈭᭵ ᭵ᓒ࠰ਙ㺛䍪
₢₩㙟∪⟕ ⟕₩䲊㺠᧤ ᇬ ᇬ ᇬ ᇬ ᧥ ᧥♙⚓ ⚓伊不幐㦜 㦜┰ ⭧ᤛᴿཐᒪѦሂ㔅僂Ⲻ䍺 䍺Ր䇗ᐾȽ⌞ ⌞߂〱≇ԙ⨼ $QQ Ө㠠Ѱᛞ䠅䓡ᇐ ྸᔰ᯦Ⲻ⭕ᝅԛㅜਾ〱≇᭵ㆌ㾷≸㔅㩛⭕ᝅᯯ䶘ᨆבሲૂᑤࣟ
⮩兞洛┭䚕⟕₩䲊㺠不 不幐 ᇬ ᇬ 不幐 ޭᴿӂॷཐᒪѣളՐ䇗ᐾᐛ֒㔅僂Ƚ䍺◩⍨Ր䇗ᐾӨ㠠Ѱᛞᨆבѐ〱≇䍘ࣗᇗ䇗ᣛ
⦿⧏φ φ510/147 Pirie Street Adelaide SA 5000
δHINDMARSH ᒵ൰θ◩ᐔ᭵ᓒ〱≇Ӂࣗ༺䱺䘇ε
䟄幬᧶ δ08ε ε8232 9108δ δ08ε ε8359 2856 ↯䦮᧶ δ08ε ε8359 2856 E-mail: admin@auforesight.com Mobile: 0419 019 156 (Ann ₼喀㠖)
ဗᚺႏཕྑᅭ TELSTRAਣ௦ྑចᅜઙ࠴ྸ ˗ࣆᕚౘçႍડռጓ
Telstra Explorer Bundleઆਣ௦ˉ ᑸႏႪࣂࣙྑ༽էʉωɿચ˾éલ ͅӧޠဗϚ՚֍લజయุڅሉʖ ྑᅭ֝Βç̷͚յ̨՟༽Ꮰ éᄕྗ̥ۂçљᄱᏠईЊ ࡏçᒿϛയˍᄪ? ˀ࠲Ꭵཬӎᏹ લʉTelstraႏཕڅజ՟Ꮰé
TELSTRA EXPLORER BUNDLE
$80
/Ӷ̈
24ࡵ̈జљष $1,920 ̷ʖՠ Έᖄ çቲΈ๙ྑចᅜઙܰ˾
4 x FASTER SPEEDSGB
200
ච̴௱˝ˀЃ སսՠΈࡏᖄ ݉ႏ௦᜶က
FAMILY CALLS BENEFIT ጒޞ࿐˗ωɿચ˾ʔç4 ௱ြԽ έ˿څጆࡏდࡗ༽
$0
ྗ̥ۂ ᄕ̥́ᅜઙ૨ᆥڷ༬ çѡᗸਣ܈ቚቇჍ༲ቇወ
TELSTRAڅజਣྑច௦ܿç̎ADSL2+څజਣ௦ܿӊ50%
˼ˀϩнçᏠဆ̋̆ಮ2013Ϸ6̈30̆
1800 639 070 ಣ༽ᅪ ༽س ፷ᒃັϚTELSTRAੌן telstra.com/bundleoffer
ᚅ↮礗䏣즎⥵ࡰਫᚶ♫杅뺔ົ⩖Džໄࣤৠ印㣣㈰␓̧⥂ࠪ뺔砂ਊ✤ᚅ↮প13ʽ⛍䔙ᬰ尣䇂ᚅ↮뺔֗ᾗ砂ਊ殧㵕Telstra Explorer Bundle扵ޮ䇂✤睛侨ᜟ祫ᚅ↮뺔⾰ǢাFamily Calls Benefit뺕ᆪ温⇜⹐睠唛BundleົĀᬰ↮č뺔Family Calls Benefitď♡쩓́㽡 Ultimate뺓New UltimateⅾUltimate II扵ޮ䇂⇜⹐뺔嚌桠ۛ⤼㋊濞瘴禇뺕ᜟ᬴䶿沢⤵瘯哶256kbps뺔捏bundleࡰ⊻BigPond Elite Cable뺕捏睛侨泊ᚯĹ䇂č檾沢᯳ৠ綟洖30Mps뺕̧Āᚯᰁᆪύ㽡↮́㽡뺔ᮔč檾沢᯳ᝍ⤵檳ˀ뺕ౠĀ́㽡凄䇂ᜒ皭č檾沢 ᯳ৠ印⤵⤽ᫎ㿈뺕०์⤽ᆪύ뺕ࡰ禵ᚅ䒞綗뺓拂ұ뺓檃綗뺓ʥ⥂අ瘴ܲ뺓č檾ᚶ禤ܙག뺓丒Č́㽡凄⛍䉢뺔沖洉沬⏕9K (K⛍●⹐ⅾ䶿棻Ნʣ䦓拂ұ泊弱č檾뺕沢᯳ৠ印⁜✺沬⏕ܧŰᇁ䶿睛侨Č䇂拂ұ뺔故拂扵প™⟶ⷣ뺕®⟶Telstra Corporation Limited 䇂㉏رⷣ뺕ABN 33 051 775 556뺔
Adelaide BMW
Sales Finance Service Parts
"-7Þ8 ÞS$RIVE D
"-7Þ Þ3%2)%3Þ3%$!. $2)6%Þ !7!9
&2%%Þ3#(%$5,%$Þ3%26)#).' Þ9%!23 KM
"-7Þ8 ÞX$RIVE I
$2)6%Þ !7!9
!DELAIDEÞ"-7Þ Þ7ESTÞ4ERRACE Þ!DELAIDE Þ Þ Þ ÞÞINFO ADELAIDEBMW COM AUÞÞWWW ADELAIDEBMW COM AUÞÞ,6$Þ Þ0ROMOTIONALÞDRIVEÞAWAYÞPRICEÞFORÞTHEÞ"-7Þ8 ÞS$RIVE DÞWITHÞMANUALÞTRANSMISSIONÞ ÞNOÞOPTIONALÞEXTRAS Þ/NÞNEWÞVEHICLESÞORDEREDÞBYÞ Þ*UNEÞ Þ3TANDARDÞPRODUCTIONÞLEADÞTIMESÞAPPLY Þ.OÞOTHERÞOFFERSÞAPPLY Þ%XCLUDESÞÝÞEET ÞGOVERNMENTÞAND RENTALÞBUYERS Þ Þ/FFERÞAPPLIESÞATÞ!DELAIDEÞ"-7ÞWHILEÞSTOCKSÞLASTÞONÞNEWÞANDÞDEMONSTRATORÞ Þ3ERIESÞSEDANSÞORDEREDÞANDÞDELIVEREDÞBETWEENÞ Þ-AYÞ ÞANDÞ Þ*UNEÞ Þ3CHEDULEDÞ3ERVICINGÞISÞBASEDÞONÞTHEÞVEHICLEÁSÞ#ONDITIONÞ"ASEDÞ 3ERVICEÞMONITORINGÞSYSTEMÞFORÞ ÞYEARSÞFROMÞTHEÞDATEÞOFÞÜÞRSTÞREGISTRATIONÞORÞUPÞTOÞ KMS ÞWHICHEVERÞOCCURSÞÜÞRST Þ.ORMALÞWEARÞANDÞTEARÞITEMSÞANDÞOTHERÞEXCLUSIONSÞAPPLY Þ3CHEDULEDÞ3ERVICINGÞMUSTÞBEÞCONDUCTEDÞBYÞANÞAUTHORISEDÞ"-7Þ $EALER Þ #ONSULTÞ !DELAIDEÞ "-7Þ FORÞ FURTHERÞ DETAILS Þ Þ 0ROMOTIONALÞ DRIVEÞ AWAYÞ PRICEÞ FORÞ THEÞ "-7Þ 8 Þ X$RIVE IÞ WITHÞ NOÞ OPTIONALÞ EXTRAS Þ 7HILEÞ STOCKSÞ LAST Þ /NÞ NEWÞ VEHICLESÞ ORDEREDÞ BETWEENÞ Þ -AYÞ ANDÞ Þ *UNEÞ Þ .OÞ OTHERÞ OFFERSÞ APPLY Þ %XCLUDESÞÝÞEET ÞGOVERNMENTÞANDÞRENTALÞBUYERS Þ#ONSULTÞ!DELAIDEÞ"-7ÞFORÞFURTHERÞDETAILS Þ
BOOTCAMPS FOR BUSY PEOPLE! BEFORE
Slim down and tone up and get youthful, glowing skin over the Winter months, while everyone else is hibernating, with our Face and Body Bootcamps.
AFTER
$99
^ 12 intensive skin and body treatments Introductory including a combination of Microdermabrasion, OFFER Peels, Radio Frequency for the face and Biosculpt, Ultrasound Cavitation and Lipolaser for the body. Look amazing and save $$$ in time for a special holiday, school reunion or in time for Summer. Our unique walk-in walk-out surgery-free face and body treatments give immediate results and are designed for busy people with no time to spare.
$99^ “The therapists at Contours are professional, they give me the results I am looking for.� - Delia from Glenside
contours face & body clinic
36 Fullarton Road, NORWOOD
76 Gawler Place, ADELAIDE
^ Excludes Dermapen
AFTER
* Valued at $45
BEFORE
Bookings B ookings 8 8363 363 55884 884 B Bookings ookings 8 8227 227 22170 170 www.contoursfaceandbodyclinic.com.au