西蒙学校是一所幼儿园到十二年级的走读与 寄宿女校，位于交通便利的东区，素以优异 的学术成绩著称。2015年毕业生最高ATAR成 绩是99.95。 我们诚意邀请您参加 • 9月9日(星期五)早上9:30开始的参观西蒙 的活动，或者 • 9月23日(星期五)早上9:30开始的西蒙开放 日活动 西蒙学校的小班授课有助于老师在课堂上注 意并关心每个孩子，支持孩子们的特殊学习 需要并且提升每个孩子对于学习的热情。 请在学校网站上注册报名 www.seymour.sa.edu.au 或者请联系招生经理 Sally Penn女士。电话：8303 9000 邮箱：enrolments@seymour.sa.edu.au
迎接挑战,与时俱进 学在西蒙,赢在未来
seymour.sa.edu.au
facebook.com/seymourcollegeadelaide CRICOS No 00628G
百年家族传奇-杰夫哈迪酒庄 诚寻中国进口商
源自澳洲最古老最著名的酿酒世家之一, 长达160年 的家族酿酒史
杰夫哈迪和家 人在K1酒窖
澳洲红五星酒庄-詹姆斯·哈利德年鉴2016 被澳洲顶级葡萄酒杂志Winestate Magazine评选为 澳大利亚2012 & 2014年度最佳酒庄 澳大利亚2012年度最佳酿酒师 年度最佳出口商-香港澳洲商会商业奖2015
酒窖专供 带中文服务的酿酒师宴会 免费典藏佳酿品尝（请在酒窖出示此广告，至多八人） 永生难忘的婚礼场所 更多酒庄及产品信息，欢迎垂询出口部经理-袁媛 邮箱: yuan@winesbygeoffhardy.com.au
电话: +61 (0) 8 8383 2700
手机: +61 (0) 450 885 006
159 Tynan Road, Kuitpo, SA 5172 | winesbygeoffhardy.com.au
微信: YYWbyGH
環球旅行社 特價不斷 價格最低 豪華江南7日遊
$49 臺灣環島6日遊
成都九寨7日遊
$49
豪華北京8日遊
$49 巴厘島5日逍遙遊
悉尼藍山1天
订票热线: 8410 8082
南航阿德直飛廣州 12月13日起航 現在開始接受預訂 學生3件23公斤托運 過年回國更方便 環球旅行社執照號碼：TTA 222731 122 Gouger St Adelaide SA5000 Tel:08 8410 8082 Mobile: 0433 330 260
$39起
$299起
歐洲法瑞意11日
$1188 $399起
新西蘭南島6日遊 $1030起
凱恩斯超值三天兩晚遊 (包門票、住宿、接送 機等)
黃金海岸3天2晚 套餐
袋鼠島一日兩日 墨爾本+悉尼5天4晚 經典套餐 特價遊
袋鼠島自駕遊 套餐
德國村+Barossa酒莊 一日遊（中英文）
包輪渡和住宿
塔斯馬尼亞精選 本、大堡礁五天巴 三、四、五 日遊 士特價團 黃金海岸、布里斯
Grote Street 香港超市
環球旅行社 巴國布衣餐館
ANZ銀行
唐 人 街 步 行 街
國際超市
Gouger Street
扶或不扶？她经历考验赢赞誉 美国选手不顾比赛先扶跌倒对手 奥运精神闪光被誉“最美一刻”
16 日的里约奥运赛场，出现最能诠释“奥林匹克精神”的感人 一幕。在女子 5000 米半决赛进行中途，一位叫尼基·汉布林的新 西兰选手不慎摔倒，随后带倒了身后的美国选手阿贝·德·阿戈斯 蒂诺，她随后迅速起身，不过没有马上继续投入到比赛之中，而是 反身拍打尼基·汉布林的肩膀，并将她扶了起来，场面令人感动。 遗憾的是，不和谐的场面也在发生，16 日的马拉松游泳比赛中， 一位运动员求胜心切将对手按入水中，并推搡其他对手；还有一位 自行车赛运动员故意用后轮撞飞一串对手，行为十分恶劣。
最美一刻
选手不顾比赛先扶对手
里约奥运会田径女子 5000 米预 赛中，美国选手阿贝·德·阿戈斯 蒂诺展现了奥林匹克精神，赢得了 人们的赞誉。 新华社报道，在女子 5000 米第 二组比赛中，新西兰人尼基·汉布 林途中突然摔倒，随后带倒了阿戈 斯蒂诺。阿戈斯蒂诺迅速起身，她 没有马上投入到比赛之中，而是反 身拍打汉布林的肩膀，并将她扶了 起来，场面令人感动。 当汉布林起来后，她一边跑一 边开始为阿戈斯蒂诺加油呐喊。 “我 觉得她也同样需要我的帮助。”汉 布林在赛后激动地说，“如果我对 她的鼓励能偿还她为我做的百分之 一，那就好了。” 经历这次意外，两人的比赛都 受到很大影响，两人身体均有些不 适，且已经落后其他对手很远。但 她们互相鼓励，都在拼尽全力完成 比赛。 里约奥林匹克体育场里观众的 欢呼声为两位选手响起，人们伴着 二人的前进节奏拍红了手掌，在奥 运精神面前，汉布林的第 29 名和阿 戈斯蒂诺的第 30 名成绩已经显得不 那么重要了。 “在被我撞倒后，阿戈斯蒂诺 至少勉强支撑跑了四圈半，”汉布 林说。在扭伤的美国人乘轮椅离开 场地前，两位选手紧紧地拥抱在一 起。
实际上这不是汉布林第一次在 大 赛 中 摔 倒，28 岁 的 新 西 兰 人 在 2011 年的大邱世锦赛女子 1500 米 比赛中就摔倒过一次。 “这个姑娘就是奥林匹克精神， 我当时摔倒了，我当时就觉得‘这 是怎么了，我为什么躺在地上？’ 然后一只手突然放在了我的肩膀上， 告诉我‘站起来，站起来，我们要 完成这场比赛’。我当时说‘是的， 你说得对’。这就是奥运会的比赛， 我们需要完成它，”汉布林回忆说。 汉布林说她对因为摔倒而没能 进入决赛并不介意，因为她和阿戈 斯蒂诺已经在里约有了一段值得彼 此永远铭记的经历。 “来到奥运会肯定每个人都想 拿金牌、拿奖牌的。”汉布林说， “但 是，说真的，我觉得这段经历的意 义已经远远超过获得一面奖牌了。 如果有人在 20 年后问我在里约发生 了什么，我会把这一切原原本本地 告诉他们。” 美好的故事不应留下遗憾结 局：最终现场裁判商议后作出决定， 将美国和新西兰的两位姑娘都纳入 5000 米项目的最终决赛。此外，还 有一位当时比赛也受到影响的奥地 利选手文茨也被判进决赛。 一场奥运会上的 “扶不扶” 考试， 考生和考官都给了全世界最为完美 的答案！
争议一幕 16 日结束的奥运会女子 10 公 里马拉松游泳比赛中发生了争议一 幕，第二位通过终点的法国选手奥 莱利·穆勒由于在终点线前推搡对 手而被取消了成绩，被她推搡的意 大利选手拉歇尔·布鲁尼因此获得 银牌，日裔巴西选手波利亚娜·冲 本获得铜牌。 北京环球网报道，事实上，在
▲ 16 日，在田径赛场女子 5000 米第一轮比赛中，新西兰选手尼基·汉布林腿部出现了抽筋，痛苦不已（左图）。她旁边赛道的美国选手阿贝·德·阿戈斯蒂诺见状，立刻停 下了自己的比赛进程，过来帮扶这位竞争对手（右图）。 中新社
德皮划艇教练车祸去世 巴赫出席纪念仪式 德国皮划艇教练史蒂芬·亨 策近日里约遭遇车祸，因头部伤 势过重不幸去世。 德国皮划艇队教练、雅典奥 运会银牌得主斯蒂芬·亨策（35 岁） 搭乘的计程车于 12 日早晨返回奥 运村途中，在临近奥运公园的该 市西部地区撞上了墙壁。亨策虽然 做了手术，但于 15 日不治身亡。当 时同车的德国职员也受了伤。 里约奥组委首席发言人马里 奥·安德拉达表示： “今天，奥林 匹克公园会举行纪念仪式，国际 奥委会主席巴赫到场。现场德国 国旗降半旗致哀。” 15 日凌晨，该地区还发生了 一起四车连撞事故，法国记者等 被送至医院。此外，可能载有外国 人的奥运官方车辆 6 日凌晨及 10 日凌晨也遭遇了事故。
十分恶劣
自行车手故意撞飞对手
里约奥运会场地自行车男子个 人全能记分赛中，英国选手卡文迪 什疑似用后轮撞飞了身后的一连串 对手，引发巨大争议。他 16 日对此 事件认错，而卡文迪什也只获得银 牌。
故负有一定的责任：“是我的错， 我应该再多看一会儿的。希望他（朴 常熏）能够尽快康复。”卡文迪什 并未得到任何处罚，并获银牌，这 也是他职业生涯中获得的首枚奥运 奖牌。
《北京青年报》报道，比赛录 像显示，骑行中的卡文迪什本来处 于外道，但在回头看了两眼后，突 然高速左拐进了内道，后轮当即把 韩国选手朴常熏的前轮别住。卡文 迪什安然无恙，韩国人重重摔倒， 还连累身后一串选手停车。
维维安尼和奥谢排名第七，他 们也是这起撞车事故的受害人，但 并没有责怪卡文迪什。
此后卡文迪什若无其事地继续 比赛，而朴常熏痛苦不堪，被医护 人员送出场地，奥运之行也草草收 场。对此，有网民炮轰卡文迪什是 故意撞车，应该取消其银牌。赛后， 卡文迪什承认了自己在这起撞车事
奥谢称：“我回看了比赛录像， 不能怪卡文迪什。”维维安尼说： “我 们没有刹车，当一个人在你前面改 变方向，有些人不准备改变方向， 就会容易导致撞车。” 冠军得主埃利亚也表示：“这 不是卡文迪什的错，他在前面是进 行正常的转向，翻车在比赛中是常 有的事儿。”
据悉，里约等城市交通堵塞 频繁，死亡事故较多发生在车流 量减少的深夜至凌晨。 中新社
游泳选手把对手按下水
公开水域游泳比赛中，运动员之间 故意的架肘、蹬踹等身体接触十分 常见，英国选手凯莉甚至专门进行 了柔道特训：“如果有对手侵入我 的游泳线路，那么她们就一定会吃 到我的肘子！” 而穆勒之所以被取消成绩，一 方面是因为她将对手按在水下的动 作过于恶劣，另一方面则是因为她
推搡对手的位置是在终点线前裁判 的眼皮底下。 据 悉，26 岁 的 穆 勒 是 2015 年 世锦赛和 2016 年欧锦赛该项目的金 牌得主，但是在奥运会上却成绩不 佳。2012 年伦敦奥运会，穆勒由于 低温症而未能完赛；2016 年里约奥 运会的赛场条件原本很适合穆勒， 但她却由于求胜心切被取消了成绩。
▲在 15 日举行的自行车比赛上，韩国选手朴常熏重重摔倒（右）。
CFP
Year 2015 2015 2015 2015 2016 2015
Model MINI Cooper 5-Door Hatch MINI Cooper 5-Door Hatch MINI Cooper S Countryman MINI Cooper S 5-Door Hatch MINI Cooper S Clubman MINI Hatch John Cooper Works
Features Metallic Electric Blue, 6-Speed Automatic, Pepper Package including Bluetooth Streaming, 17" Roulette Spoke Alloy Wheels. 1,602kms Metallic British Racing Green, 6-Speed Automatic, Chrome Line Exterior, Pepper Package including Bluetooth Streaming. 1,896kms Metallic Absolute Black, 6-Speed Automatic, Leather Lounge in Carbon Black, Black Headlights, Piano Black Exterior. 3,770kms Volcanic Orange, 6-Speed Sports Automatic with Paddle Shift, Leather Cross Punch in Carbon Black. 1,983kms Luxury Lapis Blue, 8 Speed Sports Automatic, Automatic Climate Control, Leather Interior, Navigation System, 18" Alloy Wheels, LED Headlights. 1589kms Metallic Electric Blue, 6-Speed Automatic, 2.0L Turbo Engine, 18" Alloy Wheels, Leather Seats, Navigation System, Bluetooth Connectivity, Rear Camera. 4088kms
ADELAIDE MINI GARAGE 21 West Terrace, Adelaide. Ph (08) 7087 0678. adelaideminigarage.com.au
Images for illustration purposes only. Cannot be combined with any other offers. While stocks last. Please consult Adelaide MINI Garage for further information.
Reg S420BJY S362BKU S920BIS S962BKS S749BJY YY349E
Drive Away^ $39,998 $40,888 $45,088 $45,888 $50,888 $56,888
Adelaide BMW
Sales Finance Service Parts
Adelaide BMWÞ31-40 West Terrace, Adelaide. Ph (08) 8414 3111. info@adelaidebmw.com.au www.adelaidebmw.com.au
LVD 105386
/FFERSÞAPPLYÞATÞ!DELAIDEÞ"-7ÞWHILEÞSTOCKSÞLASTÞONÞNEWÞ ÞDEMONSTRATORÞ"-7ÞVEHICLESÞORDEREDÞBYÞ Þ%XCLUDESÞ"-7Þ- Þ#OUP Þ%XCLUDESÞÝEET ÞGOVERNMENTÞANDÞRENTALÞBUYERS Þ#ANNOTÞBEÞCOMBINEDÞWITHÞANYÞOTHERÞOFFER Þ /FFERÞINCLUDESÞ THEÞBALANCEÞOFÞ ÞMONTHSÞREGISTRATIONÞANDÞSTAMPÞDUTY Þ #OMPLIMENTARYÞ"-7Þ3ERVICEÞ)NCLUSIVEÞ"ASICÞ0ACKAGEÞISÞBASEDÞONÞTHEÞVEHICLEÁSÞ#ONDITIONÞ"ASEDÞ3ERVICEÞMONITORINGÞSYSTEMÞFORÞ ÞYEARSÞFROMÞTHEÞDATEÞOFÞÜRSTÞREGISTRATIONÞORÞUPÞTOÞ KMS Þ WHICHEVERÞOCCURSÞÜRST Þ.ORMALÞWEARÞANDÞTEARÞANDÞOTHERÞEXCLUSIONSÞAPPLY Þ3CHEDULEDÞ3ERVICINGÞMUSTÞBEÞCONDUCTEDÞBYÞANÞAUTHORISEDÞ"-7ÞDEALER Þ#ONSULTÞ!DELAIDEÞ"-7ÞFORÞFURTHERÞDETAILS
参考汇率
※
(2016/08/22)
货币名称
现汇买入价 现汇卖出价
澳币-人民币
5.1034
5.1942
澳币-港币
5.8567
5.9829
澳币-美元
0.7500
0.7720
澳币-台币
22.7669
26.7730
澳币-日币
74.1930
76.2910
澳币-新币
0.9968
1.0446
※汇率时时变动，详细汇率请询问工作人员。 网址: www.moneychain.com.au
環球旅行社 特價不斷 價格最低 豪華江南7日遊
$49 臺灣環島6日遊
成都九寨7日遊
$49
豪華北京8日遊
$49 巴厘島5日逍遙遊
悉尼藍山1天
订票热线: 8410 8082
南航阿德直飛廣州 12月13日起航 現在開始接受預訂 學生3件23公斤托運 過年回國更方便 環球旅行社執照號碼：TTA 222731 122 Gouger St Adelaide SA5000 Tel:08 8410 8082 Mobile: 0433 330 260
$39起
$299起
歐洲法瑞意11日
$1188 $399起
新西蘭南島6日遊 $1030起
凱恩斯超值三天兩晚遊 (包門票、住宿、接送 機等)
黃金海岸3天2晚 套餐
袋鼠島一日兩日 墨爾本+悉尼5天4晚 經典套餐 特價遊
袋鼠島自駕遊 套餐
德國村+Barossa酒莊 一日遊（中英文）
包輪渡和住宿
塔斯馬尼亞精選 本、大堡礁五天巴 三、四、五 日遊 士特價團 黃金海岸、布里斯
Grote Street 香港超市
環球旅行社 巴國布衣餐館
ANZ銀行
唐 人 街 步 行 街
國際超市
Gouger Street
VOLVO MY16 清倉大減價 F I NAL RU N G R E AT D R I V E A W AY P全系列特惠開走價 RICES ACROSS THE ENTIRE R A NGE
時尚V40 STYLISH V40 D2 KINETIC DRIVEAWAY FROM 開走價由
*
$36,888
起
行人安全氣囊 Pedestrian airbag 自適應數位顯示幕 Adaptive digital display 市區安全自動緊急剎車系統 City Safety auto braking
中型XC60 MID-SIZE XC60 T5 LUXURY 開走價由 DRIVEAWAY FROM
*
$57,888
電動後背門 Powered tailgate 市區安全自動緊急剎車系統 City Safety auto braking 內置式兒童增高座墊 Integrated child booster cushions
起
7人座XC90 7-SEAT XC90 D5 INSCRIPTION 開走價由 DRIVE AWAY FROM
$89,888
*
觸控顯示幕 Tablet display with touch screen 內置式兒童增高座墊 Integrated child booster cushion 免鑰進入與停車輔助系統 Keyless drive and Park Assist Pilot
起
7動力S60 POWERFUL S60 T4 KINETIC 開走價由 DRIVEAWAY FROM
*
$43,888
起
自適應數位顯示幕 Adaptive digital display 市區安全自動緊急剎車系統 City Safety auto braking Advanced高級穩定性控制 stability control
MY16 MY16清倉大減價截止於9月30日 RUNOUT SALE ENDS 30 SEPTEMBER
VOLVO XC90 INSCRIPTION D5 WPMWP!YD:1!JOTDSJQUJPO!E6 3126!BXE!TVW!%76-111!.!%236-111 2015 AWD SUV $65,000 - $125,000
Solitaire Volvo
46 - 52 Glen Osmond Road, Parkside 5063
T 1300 368 353 www.solitairevolvo.com.au
DL65541
WWW.SOLITAIREVOLVO.COM.AU
開走價僅適用於2016年8月1日至2016年9月30日期間購買和交付的全新MY16庫存車輛。以庫存為限。不適用於車隊、政府部門、租賃公司買家，亦不可與任何其他優惠同時使用。VOLVO CAR AUSTRALIA有權隨時修改或延長本優惠活動。 Driveaway price for new MY16 stock vehicles purchased and delivered between 01/08/2016 and 30/09/2016. While stocks last. Not available to fleet, gov’t or rental buyers or with any other offers. Volvo Car Australia may change or extend this offer.
*
机遇 就是一切。 Audi A3 已近售罄。
Audi A3 Sportback 1.4 TFSI 92 kW， * 附加 Style 及 Technik 配套，开走价 $41,000 起。
今天就到 Audi Solitaire 预约试驾吧。 26 Belair Rd, Hawthorn | 电话 1300 653 686 | audisolitaire.com.au
* Audi A3 Sportback 的开走价只要 $41,000 (Sportback 1.4 TFSI 92 kW，附加 Style 及 Technik 配套)。此优惠适用于 2016 年7月1日到 2016 年10月31日期间购买和完成交付的新车。库存有限。此优惠不适用于 fleet，政府或租赁车买家，此优惠也不能与其它 优惠同时使用。Audi Australia保留更改或延长此优惠的权利。LMCT65541