Iageweekly2016212

䢹㫏㫶⬃Ʊ₸⊡␄㗸

…᳔䐊⊨㗇▙᳨⩴㒍ノ⅝⃴Ḛ㵍⺁ⴰ歋濕᳇᳨㓭㒣㗪ᵸ濕Ჾ᳨㓭擽㘏䕂婶㡓濊

婶 㡓 㵍 ⺁ ⴰ 歋 㓭…ᳫ▻栫ⵕ∍ᷘⴰ歋⟥尙㇅⩘⏭Ჾ悅䏦ᵥ⍿ ḡṭ姊↚䃠寪暥˚₏⬿暥䙫旕桿Ə実㥼⎯䟻⎸ṭ

ĩ ⳶ 㳧 ẛ 歚 Ī婶 㡓 㵍 ⺁ ⴰ 歋 忀Ẏ⒨ῄ崏㜆ḋ⹛Əᷴ曧↞営↞↢Ə仄⯠㲈㛰昙儷∩Ƅ⊇䃔⏵Ⱈ⏖䪲⍚Ẓ䔏Ƅ ㇸồ⅞㛰 ⹛䙫⇡⏊亶橳Ə㎷ᾂḌ小˚⏖杇䙫㛴⊈

ࢌ ࡔ ଟ ‫ ࢌ ٍ ஀ ֜ ୳ ת‬ட ऒ ৰ ी ட ռ ࣏ у ֋ 许榕溏心干鲍

1200 Old Port Road, Royal Park, SA 5014. Ph: +61-8-8240 2828 email:1stclass@1stclass.com.au www.1stclass.com.au www.aoshiyan.com 澳洲 中国 新加坡 英国

Ḍ小˚⏖杇˚曝䐼䖜 青岛澳食研

金奖 / 澳食研 集团总裁 许 榕 法国爱斯克菲厨皇会荣誉主席

ఈㆨϧ⮱֒Ꮴノ⤳Ą䛾䧒ࡆą ⃻̬๕喏ϦИ⮰䏗ѿ 䘩౔ࣽ⩋ᓚ໅⮰ऄࡂȠ䮻 ⱬᎠ咰්䪫喏ߌͷ⩋≧᫥ ᐻȟ⣛දふఌ㉌ᒝ৹喏䏗 ѿर͖ஔჄᐬ໷‫ܦ‬⣜䔅ᵣ 䗏ᵣ⮰䬚䷄Ƞ㔸̹स⮰Ϧ 㓐ࣴᰵⱬर㜖⮰➥◥喏ᰵ 䦴ᄥᕓ౜ឿѻĄ⫳㏿ą䔇 㵸֑Ꮳネ⤲喏᝹㘩ηࡶߋ Թ౜ា⫪⫱ᡍ౔䬔โȠ ࡃϘȧ⩋঩ᬢ៑Ȩᕧ ㏿βᰬ䰬㺭֑Ꮳネ⤲⮰ఇ ㆧϦ㓐БࣶЂИネ⤲֑Ꮳ ⮰Ą䛽䧑ࡅąȠ

䱿ᄾᎡeҀ䛺হ㻳߈ ͚䱿Ꭱeࢸ߈হ҉ᖜ 䏘ั㕹౧⮱͚䱿Ꭱ⮪䶳喑᭜⹫чহუᏚ⮱ ࣹ䛺ᩜᴞ喑ЃЙ⮱֒Ꮴ䬛䷅ᬒ⯷‫ܥ‬᭫ȡ ̭䶦䄰ᴒ᭫⹧喑ౕ䏘Ҁ᫦䲏喑অጒᰭ๔⮱ ఝឝᲒ㜗Ą⫟ߠąহĄ๞ⱍą喑䶵ḻ㚝ḻ⫲Ƞ 㗰㗍⫲হ㘯㗗㗊᜽ͧ༮㗮֒Ꮴ⮱̶๔⫫⫲ȡౕ ᓰ⤳᫦䲏喑 ⮱অጒᰶ䓴Ą☓䎮ąᗲ㐗喑 ⮱ϧᙌऄ䓴Ą♓㭾ą喑 ⮱ϧ㻶ᓄĄើ 䗮ąȡ ᒞ৺͚䱿Ꭱ⮪䶳֒Ꮴ⮱ͨ㺮఍㉍ӊ⁎᭜喟 ̶丽̺㻱ᒸ喑ጒ҉ࢸ߈๔喑㏼፥Ͳ౽̺ߕȡ ᒵ็⫫⫲ౕࣾ⩌க䉕ᕔ⫲अ͸‫ݺ‬喑கჅ⮱

ߌ㘪‫ٵ‬ч̸䭺喑ᒀ̸䭺‫◦⩹̭͗͡ݝ‬ᬣ᝺чࣾ ⩌⫲अȡ᝭В喑ᄦλ͚䱿Ꭱ⮪䶳Გ䄡喑֒Ꮴノ ⤳⮱䛺◦᭜Ⴧ᱌Ҁᷭ喑ᐧ⿸֒Ꮴ⩌≨᫦ᐼᎣᠮ ͸Вᕿ喑䭺ѻᗐ⫲䷻䮖喑ᩦ઱᪡Ҁ֒Ꮴ⟣ۢȡ ಇᠮव⤳㛠丌喑ࠑλ䓽ߕ喑व⤳Ⴖᢿጒ҉ᬣ 䬡喑ࣷᬣᢿ㼐ࢸ߈Ό᭜͚䱿Ꭱ⮪䶳㺮႓ч⮱̭ 䶦Ą᱙䶳ąȡ䪬᱌ัλ㉔ᑍȠ♓㭾⮱䉌䲏ᗲ㐗 ͚喑чᄩ㜡ᓰ⤳䯉ⶺ喑䔅ज㘪‫ܧ‬⣝ᓰ㘾㵭ノ⫫ ⫲Ƞ‫⇹ܳڲ‬๞䄰হ‫̸߈⫘ٺ‬䭺喑ϻ㔹ᄩ㜡⫫⫲ ࣾ⩌ȡ᝭В喑‫ܧ‬⣝̺㞜⮱䉌䲏ᗲ㐗ᝃᓰ⤳䯉ⶺ ᬣ喑㺮ࣷᬣ⪼㼐喑͒䛺ᬣᏁᅞࡨȡ

䱿ᄾᎡᬣ᱌㺮ͧ֒Ꮴក̸㞜ສധ⵭ȡѳ⣝ ჋ᗲۢࢡ̺ღͽ㻯喑㗒㘃Ƞ㘯㗗㗊Ƞ ಸ㈃ᅬ⫲Ƞ 倅㵭ࢸȠ㵭㘯㈷Ξぶᚏᕔ⫲ౕ䱿ᄾᎡϧ㓑͚⮱ ࣾ⫲⢴෋䪬䓲䕌ȡᅑ‫ڣ‬᭜㗒㘃䔆͗֒Ꮴ๡त༮ 㗮喑ₐិ⫲傁̭ₒₒᑂा䱿ᄾᎡȡ 䱿ᄾᎡ⮱֒Ꮴノ⤳喑႓ᵎȠუ䪬হ႖ၽ㺮 ̭䊤ߗ߈ȡ႓ᵎव⤳Ⴖᢿ䄫ใ≨ߕ喑ᑂᄩ႓⩌ 䊝ा๔㜗♣ȡ 䓾㻳Ό᭜ᒞ৺䱿ᄾᎡ֒Ꮴ⮱̭๔䬛䷅ȡԊ

៑㻳߈喑䮑γࠑᴒ㻳߈Ƞࣷᬣ䙺Ⱪ䪉ใ喑䔅㺮 ‫ۼ‬ᄾ䄫͇䉌៲ȡߍᠬ๔⮱႓ᵎᅞ̺᣽Վ⪆҉͇喑 ѻᎡ㏔ധ᱙ᬍ҉͇喑倅Ꭱ㏔҉͇㺮ⅯᒀയႹ᜽喑 Ҭ⩕Ⱪᬣ䬡হᑧᏓ๔ͧ䭺ѻȡუ䪬㺮呀ߞ႖ၽ ⃼๖㜠ᄾ䓽ߕ ᄼᬣ喑ΌजВ䮗႖ၽ̭䊤䓽ߕ喑 ℁ຯក㓪℈⤰ȠͿ΀⤰Ƞㄛ⤰ぶȡౕ些丌̷喑 უ䪬㺮ノສ႖ၽ⮱ୡ喑ᢹᤎѻ㈃হѻ㘯⮱݆࣌喑 䔉⻨ⷠ䚥些᫆হರ౫丌৮喑็र㇄㇛Ƞ᫝凉᳉ 㩙ȡ

㔮Ꭱϧeᚏᕔ⫲হᗲ㐗 Ⱋ‫ݺ‬喑ᚏᕔ⫲ጟ㏼᜽ͧϧЙ⮱๡त֒Ꮴ༮ 㗮喑㔮Ꭱϧ᭜ᗐᚏᕔ⫲⮱ͨ߈‫ۈ‬喑ЃЙ֒Ꮴノ ⤳⮱ᵥᓰᏁ䄒᭜ノ⤳ສᚏᕔ⫲喑᣽倅⩌প䉕䛼ȡ 㔮Ꭱϧ㜗䏘䰭㺮䕇䓴ᩦअ̺㞜⩌≨᫦ᐼহ 㵹ͧ΍ᘜᲒ䶱䭟ᝃᣔ‫ݣ‬ᚏᕔ⫲ȡࡨ႓ⵁ⾣䃮჋喑 ᒵ็ᚏᕔ⫲᭜ज䭟ज⇨⮱喑ग㺮ಇᠮव⤳㛠丌Ƞ 䔯䛼䓽ߕȠ᜿☌䭽䙿ぶ֒Ꮴ⩌≨᫦ᐼ喑ᗐ倅㵭 ࢸ⮱䷻䮖㘪‫ۼ‬ᄾ Ƞ㘾ࡿ͚‫ۼ‬ᄾ Ƞ㈃ᅬ ⫲‫ۼ‬ᄾ 喑Ꭰ౴ᄬপ㜠ᄾᐣ䪬 Ꭱȡጟᗐ ᰶᚏᕔ⫲⮱㔮Ꭱϧ㺮ౕࡨ⩌ᠴᄩ̸ₐ⶛᰺㢜喑 ̺㺮㜗㵹։㢜Ƞ‫ۼ‬㢜喠ևສ㵭ࢸȠ㵭㈃Ƞ㚝డȠ Ҁ䛺ぶऱ䶦ᠴᴴ⮱⯾≸ጒ҉喠䭽⯽Ƞ䭽⇦Ƞ䭽

㈃喑䖬‫ٺ‬倅㘯㗗些丌喠Ԋᠮ⩌≨㻱ᒸ喑⃼๖䔯 䛼䓽ߕ喑ᔘ䊝Ƞᚏ䋾Ƞក๗Ხ䘪᭜̺䩆⮱䔶᠖ȡ ើ䗮⫴᭜ᢌრ㔮Ꭱϧ֒Ꮴ⮱̭ࣵĄ䮽⼅ᱭ ᝸ąȡ᪝ᢛ᭫⹧喑㏓ ⮱㔮ϧ㷘ើ䗮⫴ఝឝ喑 ᭜᪡͗ϧ㓑ᗐ⫲⢴⮱ Ժ็ȡើ䗮⫴䔅чᒞ৺ 倅㵭ࢸȠ㈃ᅬ⫲ぶᚏᕔ⫫⫲⮱⇨⫄ȡ ᘠ䔉⻨ើ䗮⫴喑㔮Ꭱϧ㺮็࣯ߍ⹫ϑ≨ߕ喑 ͨߕ㐀ϑ᫝᰸ࣸ喑็䊝‫ܧ‬უ䬕̻䗨䛹Ƞ᰸ࣸ㕷 㕷๖喑ദ‫̭ڨ‬ψ‫ڡ‬䋐❞ສ喑℁ຯ䌠㝋Ƞਫ਼⁹Ƞ Γ∂Ƞ䧀冩Ƞ❙ᆞぶ喑䃖㔮Ꭱ⩌≨͝ჹ็ᒖȡ ၽຠΌ̺㺮θθАߠ喑䃖㔮ϧᰶ࣯̻ᙌȠФթ ᙌ喑Ό᭜䶱䭟ើ䗮⮱ສߋ∂ȡ

ႂϔິe㥒‫ڨ‬হᓰ⤳ ႂີ​ີ⩕ ͗ᰵᲒႂ㗟̭͗⩌প喑䔆͗ 䭣⃢⮱֒Ꮴノ⤳ᅑͧ䛺㺮喑Ⴐ̺ϲ‫ڠ‬㈨‫ݝ‬ႂິ ⮱֒Ꮴ喑䔅чᒞ৺჊჊᱗Გ⮱֒Ꮴȡ ႂ‫ݺ‬Ƞႂ͚Вࣷϔऻᷭᴒ᭜֒Ꮴノ⤳す̭ ₒȡ仃‫ٵ‬喑ຯ᳉㗟咱ຠᕔ⃼ᎡҀᷭ⇎ᰶࣾ⣝㗊 㗫ߌ㘪䬛䷅喑⇎ᰶэᴀ⫲Ƞ䖄э⫲Ƞ▻⫴ぶ喑 ́㵭㈃㵭㘯ₐ፥喑ᅞजВᩫᓰऄႂȡΌजВౕ ۳ิᔭႂ‫ݺ‬և͗ᷭᴒ喑䛺◦ⰸҀ䛺᭜॓䊲䛺喑 Πᝬ᭜॓ᰶ㐀㞯Ƞ㗬಄喑⩌⃃㈨㐌᭜॓ႅౕ⪥ ᒏȠ▻⫴喑⩟⟣㚧ऱ䶦ᠴᴴ᭜॓ₐ፥喑ᰶᬍ䖄 э⫲უ᫼ट喑ᰶᬍऐ㚁⫫⫲喑ᰶᬍ㗊▻ぶэᴀ ⫲ぶȡ ̭㝙Გ䄡喑ႂິ䘪㺮ᣒऄ ⁎В̷⮱ϔᷭȡ ็᪝۳ີ​ີౕ仃⁎ϔᷭऻ喑ᵦᢛࡨ⩌⮱ᐧ䃛⃼ ক ᷭ ᴒ ⁎喑 ক В ऻ ⃼ ক ᷭ ᴒ ⁎喑

কऻ⃼কᷭᴒ ⁎Ⱑ‫ܳݝ‬བȡౕႂ᱌⮱̺ ह䭣⃢喑чᰶ̺ह⮱ᷭᴒ䶦Ⱋ喑℁ຯ਽ℼよᴒȠ 䊲ฝᷭᴒȠ㈃㔽䛼䄂侹Ƞ俕⯳≸䛼Ƞ㗻ᓰ⯾៑ ぶȡ䕇䓴䔆ψᷭᴒ喑जВ㻯ᄌ჊჊⮱⩌䪬ࣾ㗟 ⟣ۢ喑γ㼐ႂິ⮱䏘Ҁ⟣ۢ喑ࣷᬣᢿᴒ䬛䷅ȡ ႂິ⮱㛠丌̭Ⴧ㺮㥒‫ڨ‬౴㶎喑ᬍ䰭➦‫⮱ݘ‬ 些丌⺮ᓹ喑㺮∕ᘼ丌➖็ᵤࡃ喑ຯ䅤ㆨȠ㩙㤉Ƞ Ⅱ᳉Ƞ㖶Ƞ㯸ȠຣȠ䅳ㆨȠ⇦㘯ぶοⰥᥚ䙺喑 ⻺ㆨহ᪝䛼Ԋ䃮ധ᱙व⤳ȡ䰭㺮᣽䚿⮱᭜喑̺ 㺮ᯡ些ᯡ丌喑䙿Ƞ⩉些᫆Ƞ倅Ꮣߍጒ⮱䰣丌㺮 ᄾर喑Ό㺮∕ᘼᣔ‫ݣ‬Ҁ䛺喑̭㝙᪡͗ႂ᱌෋䛺 ‫ڙ‬᫑ᆋव⤳㠰డȡओใ喑ႂິ⮱ᓰ⤳֒Ꮴ Όᒵ䛺㺮喑᪡͗ႂ᱌ᏁԊᠮᓰᗲᘶᗓ喑უϧᏁ ็‫ڠ‬ᓰহҀ䉡喑В‫ٺ‬ᒞ৺㗻٬֒Ꮴ喑ᝃᗐ̷ႂ ᱌ើ䗮Ƞϔऻើ䗮ȡ

ᰶ䩆ᓲ㒇 䔆ψ᫦ᐼᒵ๴㦖 倅៶➦㷘㒇⺮‫ڒ‬ᰡ㶐ბ 䭵⣅̸⩝᎟‫ ≨ۉ‬䭬㖁䙸ప㙇‫ڒ‬⠞ ͗ᰵ ͙఩⩣ၼㄚ⤯㖀䊇‫̬ڗ‬䭋̺⺻ᐦ䭋౔℀䊇͙ᰪࣽ⩋๓㻰Ὅ۞⾭喏ࣸ᫥䭋঄๓᝿‫ܦ‬ ᝷喏℀䊇ఌₐ͙᫙ ܲ䧋Ƞ͙఩ㄚࡻϒᐬ‫ܦ‬䛹ⷱ㒆ࢁ喏‫̬ڗ‬䭋⤯঄䗥䰔ფ̺⺻ᐦ䭋โ ᤠ∜߾र㜖㷗ֈ䊇 ౦喏‫̬ڗ‬䭋⤯঄ᰥᇕ㷗ֈ䊇 ౦喏ऒโ‫̬ڗ‬䭋ᰵ ह⤯঄ȟ⺻ᐦ 䭋ᰵ ह⤯঄㷗ֈ䊇 ౦Ƞ䔅ᵣ̬Ბ喏‫̬ڗ‬䭋ख‫ ޕ‬ह䭋঄⇍ᰵ㷗⺭䊇喏㔯㭽‫ݜ‬ֈ䊇 ⤯঄䒯ๆ喏͙఩ㄚࡻ䛳ंβ䒚≭ֈ䊇⮰᫥ᐻȠ 㔸䔅⻹Ą䰢ਗ਼ą㒆ࢁ⮰ะ㒆᫥ᐻᎢ̹᭛じ̬⁍‫ܦ‬⣜喏 Ꭰ ᰴ ᬑ喏⊅↋ຟ ㄚ̺ఇጉຟㄚࣽ⩋۞⾭喏℀䊇ఌₐ㷗ं⊴Ƞ͙఩ㄚࡻ䮻ऺᐬ‫ܦ‬㒆ࢁ喏͐䭋‫ڝ‬ᰵ ह⤯ ঄㷗ֈ䊇Ƞఌͦ‫̹۽‬呼‫ܦ‬౦हࢁ喏͙఩ㄚࡻ۟჆喏䮐͐䭋रᰵ ह㷗ะБ ౦⺭䊇⮰ ⤯঄โ喏‫ڢ‬Ђ⺭䊇 ౦⮰⤯঄㷗Ⴕᢾ౔䮻ऺ 䒚℀䊇͙䒚≭ֈ䊇Ƞ ㏡㻮͂⩸ѿಇ喏ᄥ⟛䩅⮰䓼ߔ঄ᓱ䶧ֆ‫ܦ‬ะ㒆᭛㐋̬ᕉᘟ喏Ѳะ㒆᫥ᐻࢠरᰵर ⮰Ą๳㦕ąะȠ

ᚂᅩ叾 ⤰䔤㷘䔘䉚Ν₨᩹⤰㶐 ᓤపᚂᅩ叾⮱͑͗⤰䭌ᚂᅩ叾 হ᠉ Ϯᚂᅩ叾᭜ह೻₨᩹喑͑ᩜ⤰䭌⮱℁䊈▘㢜ঠ ࡮䋠喑㔹͑䭌⮱⤰䔤Ό᭜οⰥ᩹㻳ȡ Ꭱ ᰵ喑ᚂᅩ叾 ι䭌ᄦ䭢᠉Ϯ ᚂᅩ叾ι䭌⮱℁䊈ऻ喑 Ѻᚂᅩ叾 ⤰䔤 ౕ▘䒓〆៏䊝γ̭Ѻ᠉Ϯ⤰䔤䏘̷᝭ᰶ࢝ᰶ᠉ Ϯ࢝䃝⮱㶐᰺喑䔆Ѻᗟ‫᠉⮱י‬Ϯ⤰䔤ग㘪ࡷ㸥 ⮱ఋ‫ݝ‬უ͚ȡ

䭬㖁䙸ప㙇䓞侯ͨጲ㷘‫ڒݑ‬⠞ ͗ᰵ ᆮ⮱䭬ࢉᲉ៶eࢎ㺬໳㥪䔶γ䭬㖁䙸 పუ䭌 Ꭱ ᰵ⮱䯳䃚ऺࢂ喑䮼ऻЃᒂ ‫ݣ‬γ̭⃢㻳䶾喑ౕ㻳䶾͚喑䭬ࢉᲉ៶eࢎ㺬 ໳‫̻♣ڙ‬Ԟͽ䘕⮱䭌ࣸᔿ侯పუ䭌ͨጲ侙䊘 䔗e䭬䛹ȡ 㐩व͚᫝㑾ȠȨࡄϙ䱿Ꭱ្ȩȠ㚫䃜Ҁ㗟 ្䖀喑䮼ऻ喑䭬ࢉᲉ៶eࢎ㺬໳ᒵᔘӬᩣ‫ݝ‬γ 䭬ጰ᝻℁∂Ꮪ⮱э⺕喑఍Ąᬍ㏬䕇䃜᰺ߎ喑ᩨ ‫ܨ‬হёრЃϧᙌऄ喑䔊ࣺγο㖁㑾‫ڙ‬фѓ⤳ą ぶ㒗ऺ喑䭬ࢉᲉ៶eࢎ㺬໳㷘ัВ ͗ᰵ⮱⯾ ⺮ȡहᬣ喑ЃΌ㷘᝭ౕԞͽ䘕჋㵹γ⺮䊈ȡ 䭬ࢉᲉ៶eࢎ㺬໳ᰫͧ䭬㖁䙸పუ䭌‫ܧ‬౧ 䓴 ⁎喑ᰭ䓾̭⁎А㶕䭬㖁䙸‫ܧ‬౧䔅᭜ౕጡ㺬 ̓⩹Ნ䶱䔶䊈χ≟ࡧ ᑧ䊈⮱᱘䒛℁䊈喑䭬 㖁䙸ౕ䗐౧℁䊈͚В ℁ ‫ܨ‬䉒ᄦ᝸喑ѳϺ♣ ᢿऺᄼ㏱೘Ꮒ᱗㘪ᱭ䔈 ᑧ䊈ȡ Ȍ

䭫㖀䙷఩㙆䭫࢈ᲈ៵eࢍ㺫໲Ƞ

Ȍ᠈ϭᚁᅨ叽⤯䔣ੲᏃȠ

Ą๔ୡąᘦ⺥ Ꮐ⤚㷘㒇〆ᴉझࢃ‫⋸⋴۝‬

㑽㐈ప❳

倅៶➦⇎‫ܧ‬ፚࣾጰч㷘⺮‫ڒ‬ᰡ㶐ბ

ȌᎫጊᕾ๓⤯঄倄៵➥Ƞ

㑽㐈ప❳

㑽㐈ప❳

⩞λౕχ‫ ۍ‬ᑧ䊈ͨ౧‫ܨ‬䉒䴖ప೻ࢄ '$ ⮱℁䊈ऻ喑͚䊲⤰䭌Ꭼጋᕿ๔ใᤡ倅៶➦⇎ᰶ ᠶ⚔㺮Ⅿ‫ܧ‬ፚ᫝䬨ࣾጰчȡχ䋠㖁ౕࣨᎡ ᰵ և‫ัܧ‬㒇۠Ⴧ喑⺮₏倅៶➦䔈‫⤰ڒ‬䭌ᰡ㶐ბ̭ ౧⮱ั㒇ȡ ̺㘪䔈ᰡ㶐ბ喑䗐ᢏ㶐᰺ᔻ͵ߋ喤͚౧о ᖜᔻ͵ߋ喤ᄦλ䔆͗Ą๴㦖ą⮱ั㒇喑χ䋠㖁 㜗ጞΌ㻶ᓄᒵᓰ㮇ȡĄ̺䃖⤰অ䔈‫ڒ‬ᰡ㶐ბ喑 ប㵹䊤Გ⶛჋䲋፥䯫ȡᣒ̸Გ喑χ䋠㖁ज㘪ч 䃕䃧ः⊵䔆᲎ั㒇᲎Ҹ喑倅៶➦Όᰶज㘪᭜ᰭ ऻ̭Ѻ䖚䕴䔆ㆨั㒇⮱⤰অȡą χ䋠㖁Ⴥঅ ‫ัౕݖܜ‬㒇㐀᳉‫ڙ‬ጰऻ䄡ȡ ͧγຯ㏓჋㵹ᄦ倅៶➦⮱ั㒇喑χ䋠㖁ͧ 倅៶➦ౕᰡ㶐ბใ̀䬕ܿ‫ܧ‬γ̭಄͗ϧࡧഌ喑 हᬣ喑χ䋠㖁Όч≫‫̀ܧ‬䬕⮱ጒ҉ϧঅ⯾Ⲑ倅 ៶➦⮱̭̭ͫߕ喑Ԋ䃮ั㒇⮱䶧‫ݖ‬ប㵹ȡ

䓫៶᫜ᄼ➈䭌⮱㔮ᲬᏀ⤚᭜ф᝭কⴒ⮱๔ ୡ喑፥፥఍ͧ๔ᩫ࣒䃺㷘㒇ȡᄦλ /#" ᐭ‫ܧ‬ ⮱㒻ٰ㒇ࢂ喑Ꮐ⤚̭Ⱑ᭜⻶ᠮⱭ̺๗ౕͻ⮱ᔮ Ꮣȡѳ /#" 㖁Ⰼͧγ㐆Ꮐ⤚◦Ą᪆䃚ą喑ᰶ ᬣՆΌчᘠ◦๴᠈ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ౕᄼ➈̻侙‫ݧ‬䭌⮱℁ 䊈ऻ喑ᏀᲬ‫ڙ‬ᐭᄦᒀթ㷮‫ݑ‬হ /#" 㷮‫ݑ‬༁অ чͨШ៶ϭ㶕䓫̺␎喑Ѓ⩇㜠យ㼭㜗ጞ⩇㜠̺ ч㖅⩕៶ϭノ⤳̭უĄຣ৮⮴ऻą䔋䨮Ꮔ喍%2喏 ⴑहۜ⋳⋷䔊䨭Ꮓ喎ȡͧₑ喑Ѓ㷘 /#" 䛺㒇 ̴㒻ٰȡₑใ喑/#" 㖁Ⰼ䔅㒇Ѓౕ䓫៶᫜ 䗷ࡧ⮱̭͗Ąຣ৮⮴ऻą䔋䨮Ꮔᴉझጒ҉γ ͗ᄼᬣȡ ̺ 䓴喑 Ꮐ ⤚ Ό ̺ ༴ ⅁喑 ಇ Ⴧ ౝ ប 㵹 γ /#" ⮱䔆͗ั㒇۠Ⴧ喑䔅ᑂᲒ䊲䓴 ϧ డ㻯ȡ̺䓴喑ౕ䔆͸ऻ喑Ꮐ⤚ӊ♣᭜̭ຯᬏᒭ ౝ❞ឦ䃱㷮‫ݑ‬ȡ

‫ڣ‬჋ᰶ‫ڠ‬㷮‫⮱ݑ‬๴䬨ᕗθ䔅ᰶ̺ᄾȡ‫܍‬Ꭱ ‫ݺ‬㠞ప䋠ಈ䔅ࣾ⩌䓴ͨ㷮‫❹ܧݑ‬ᄳ㜗ጞ㒇̸⮱ θ٬ȡ䔆౧℁䊈᭜ᒩᓤൎ䭌হ⮴უ䗛У䭌⮱䒰 䛼喑⮴უ䗛У䭌ᒀᬣВ ℁ 䶳‫ٵ‬ȡѳᒩᓤ ൎ䭌ᄦすι͗䔈⤰ႅౕ⪾䃛喑ЃЙ⮱Ⴕ䬕অा 㷮‫ݑ‬ោ䃛喑䃑ͧ⮴უ䗛У䭌⟜㻱ౕ‫ٵ‬ȡͨ㷮Ⴖ 䔗e㐡఍ᔿ̺ज䕼喑ᄳ㏏叱❹হਕၽខౕౝ̷ ᅞ㺮ा䗐ѺႵ䬕অ۟䓴ࣨ喑䔅ສЃᒵᔘើ‫ݣ‬Ѽ γ㜗ጞ⮱ᔿ⅁ȡۤ䲆̸Გ⮱Ⴖ䔗e㐡఍侙̷㐆 㜗ጞ‫⹧ܧ‬γ㏏❹喑აጰ͚₏䔆౧℁䊈ȡЃౕ䊈 ऻ㼐䛷䖀喟Ą᜾ᒀᬣ⮱㵹ͧႹ‫̺ڕ‬㕹͇喑ᵦ᱙ ̺‫ऺ̭׼‬㷮‫ݑ‬ȡຯ᳉̭͗⤰অౕ౧̷և‫ܧ‬γ䗐 ᵤ⮱ͫߕ喑᜾ч℘̺⟦䆘ᄳЃ䊣‫ܧ‬౧ȡ᝭В喑 ᜾Ό̺ᓄ̺ᄳ㜗ጞ㒇̸ȡą

ȌᎿ⤙౔̬ტĄຢ৭⮳ऺą䔊䨭Ꮓࢂۜ⋳⋷Ƞ

㑽㐈ప❳

䭵⣅ᦁ៺ၽ㷘㒇̸ΎҀ侹‫ۉ‬უ⩌≨

㺬⤚➆䋠⤰㖁䊈ͨ㷮ᄳ䓦㷮㏏❹㒇̸ Ꭱ喑ౕ㺬⤚➆す̶㏔‫ݘ‬㖁䊈⮱̭౧ ℁䊈͚喑ࣾ⩌γ๴㦖⮱̭ᎂ喑ͨ㷮‫ݑ‬఍̺ͧ␎ 䓦㷮⮱‫ݑ‬㒇喑হ‫ڣ‬ᢛ⤳߈ζ喑ᰭऻ「♣ᄳ䔆Ѻ 䓦㷮㏏❹㒇‫ܧ‬౧ȡ ᒀᬣడ㐂჏䭌̭͗ѩ䔈䲋䔈⮱⤰喑ͨ㷮‫ݑ‬ হߖ⤳㷮‫ݑ‬͸䬡ࣾ⩌γ⓭◵⮱ζបȡࡷ౧℁䊈 㐀᲌ऻ喑͑ϧ⮱ⴈⰫ㐔㐚ࡴ㏔ȡౕఋᰡ㶐ბ⮱ 䌜̷喑ͨ㷮‫ݑ‬䭬ᅁࢎᅁᓤᄳ̻㜗ጞζប⮱ߖ⤳ 㷮‫ݑ‬㧆➦㒄㒇̸喑⤳⩞᭜ऻ㔲䓞侯γЃȡⰛ‫ܨ‬ 㔲⼝喑͑Ѻ㷮‫ݑ‬䘪Ⱪᩫᔿ‫ٶ‬喑ᅪノͨ㷮‫ݑ‬㺮Ⅿ ߖ⤳㷮‫ݑ‬։̸Გ喑ѳऻ㔲Ꭳ̺ख़喑गノ̭䓦䊝 ̭䓦侯ȡλ᭜喑ͨ㷮‫ݑ‬ᙑᔿౝा‫⹧ܧڣ‬㏏❹ȡ λ᭜喑᪡̸͗ࡷ౧ओ̭Ѻߖ⤳㷮‫ౕݑ‬䓦㏬ใ䋾 Გ䋾ࣨ喑౧䲏䶴ͧ᥋〾ȡ

䂓᫦㏼䓴䄰ᴒ⶛Ⴧγ ऺ㖴θ㔲͚ Ѻ⤰ 䔤⮱䏘Ъ喑㔹ᚂᅩ叾ᒀౝ∂䮏Όᄦₑᵵ䔈㵹γ ჎⤳ȡᢛᖶ喑ౕ∂Ꮪ⮱Ꮪ჎͚喑͑Ѻ ⤰ 䔤ᄦλ㜗ጞ⟜̸⮱䓴๞ӈ䃑̺䃠喑ѳ᭜ЃЙ䃑 ͧ䔆⻺θ⇎ᰶ㼓⟜∂ᒸ喑ЃЙᔮᏓ࡮ܳಇ۠喑 ᄦλ㜗ጞ⮱㵹ͧ⇎ᰶШ҂⮱ᗁ䓴喑㔹́៿㐊䄡 ‫ܧ‬ओ̭ऺ㖴θ㔲⮱ऺႄȡ ∂䮏̭჎⮱‫ݑ‬㒇㐀᳉᭜͑ϧౕ⯾⠞᰺ܾ ͗ᰵᎣ́⇎ᰶ㑀ܾȡѳᒀᏚ∂Ⴥ +VOH 㘾≋ ๔ᐭ喑ᘠ‫ܧ‬γ̭͗ჹᰶ݈ᘼ⮱ั㒇ᣗ᫪喟͑Ѻ ⤰䔤जВ䕇䓴‫ݺ‬ᒭ᠉Ϯ⤰䔤⮱ੳᏄ䉚Ν㷲ิ㣤 ᓄ‫ܾۼ‬ȡ 㐀᳉喑͑͗ϧĄ৙➆ܴ咬ąౝ‫ݺ‬ᒭγ᠉Ϯ ੳᏄ喑䉚Νγᕨ‫ٰ⁔ ڞ‬ጓठ⮱⤰䔤⩕৮喑 䖀⁶ᗁ䓴Ꭳ́ᩜЅγ䊁֬䛾ȡᰭ㏵喑ᚂᅩ叾ᒀ ౝ∂䮏և‫ݑܧ‬㒇喟̭Ѻ⤰䔤㑀ܾ ͗ᰵ喑ओ ̭Ѻ㑀ܾ Ꭱȡ ∂Ⴥ +VOH ᄦ䔆͗‫ݑ‬㒇ຯₑ㼐䛷喟ĄЃЙ ⮱㵹ͧᅞ‫׼‬᭜͚̓㏗ᬣ᱌⮱᠓䌜៏ߘȡ᜾䔆ᵤ ‫ݑ‬㒇⮱࣌఍᭜䃖⤰䔤Йᬻ⮪喑䋠⤰౧̺᭜ᝅ౧喑 ᜾䃑ͧ䃖ЃЙ‫ݝ‬₨᩹⤰䭌⮱ੳᏄ䉚Νੳ৮ᰡ㘪 ์䃖ЃЙᓄ‫ݝ‬᪆䃚ȡą

Ȍ䭴⣄̷΍᎞‫≧ۈ‬Ƞ

᫜ࡺ⹪

䯲‫ڥ‬ຒ䓽чͿ΀⤰⩤ࣹ‫ۈۍ‬᜽অȠ͚పͿ ΀⤰ऺᄳ䭵⣅喑⩞λౕ̭⁎℁䊈㐀᲌ऻ̺ۤ䲆 ౝᦁ៺ၽ喑ऄ‫ݝ‬γపუͿ΀⤰䭌⮱͒ᘖȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑䭵⣅⠙㜗̭ϧ‫ݺ‬ᒭ⇠ ࡄₐჇ̭࣬͗ᄼ᱾ၽ喑Ꮣ䓴γ䓾̭ক⮱‫ۉ‬უ⩌ ≨ȡ䭵⣅᎟≨⮱᱾ℾუ̺ϲ⻺γᄼ叓Ƞ᳐ᴾȠ ᱼၽᴾহ㟞⩌喑䔅‫⃃ڨ‬γ华Ƞ⡗হ㟞䰂ȡ⃼๖ 䭵⣅ч㷘ܳ䙺̺ह⮱Шߎ喑‫܍‬๖̸Გ喑Ѓᄦ‫ۉ‬ ≨٬Όᰶγധ᱙⮱γ㼐ȡĄౕౝ䛹᎟≨ⱌ㉜੷喑 ᒭ䗐̭〆喑ↄᅞ঩঩ౝ‫ܧڿ‬Გȡ䔅㺮ⰸ㔮๖र 亚喑Ꭱᮜ̺ສᅞ⇎ᰶສᩣ᜽ȡ̺‫׼‬᜾Йក⤰喑 ᅞ̭Уθᗲ喑ग㺮ߗ߈䃚㏰喑᜽ߌ⮱‫܍‬⢴ᅞч ෋๔ᒵ็ȡą ౕ ᥱℼᏓ⮱倅⍖̸喑䭵⣅ⱌܴౝҀ侹 γ̭ఋ‫ۉ‬᱾ϧ⮱⩌≨ȡᢛ᱾ᩜΓϸ㏺喑Ą݇ᐭ ໸䭵⣅⶛჋ϭ͵≨Ό̺ч᎟喑ѳ䔆႖ၽ㖗ᬻࣵ 㗜र㠓喑ᒵᔘӬ႓чγᒵ็͉㺬হឭ㘪ȡą䄵 ࣷₑ㵹⮱ᙌऄ喑䭵⣅㻶ᓄᩣ㣤䲋፥๔喑Ą䔆⁎ ᜾ⱌₐҀч‫ݝ‬γ‫ۉ‬ℾ⮱䓈㠓喑᝺ⴒ䖀В‫ݺ‬㜗ጞ ⩌≨⮱⣜ධ᭜็͵х䊷ȡ᜾ສ㘉ᓰ๗ᑧ喑ᰶᬣ ևθ٬̺์ۤ䲆喑⇎ᰶ㔰㭾‫ڣݝ‬Ѓϧ⮱ᙌऄȡą

Top Life ₇ӬΎϨ‫ٴ‬

ञ͹⺨!

㊻۹

᠑ᙐᔌ⣳♑ೇᮝᮟ ᠑ञӴˁ⢌ⳍᐻ⨯ ᠑ᙐ⢌♑Ꮘሱ㋧⨢ሬ

20%OFF

TOP LIFE ⁤⡶ℛ⇺ᗴ

$10/6Წ ⫀᱿ᄍൔ ᭔᫤ߊߡẌ‫ٴ‬ʑൔ

‫ײ‬᱿ሩᄍൔ

߸߽Ř122 Gouger St Adelaide (ծሷ㌽㇯㈀‫׿‬⣫10›᭔᫤ᅧ⠗ḽҙ) Tel: (61) 8 8410 8082 Mobile: 0433 330 260 Ҟट᥸Ꮘ ‫ش‬ɺ⎏‫ش‬Ҟ ߡ⦝Ȯೊቺ⥾Ȯʀᙹ⥾Ȯ␿⦝

͔ᫌբ

ࢫ湙େЏ ੌ੆େս࣎଍ੈЋ‫؟‬

208 GOUGER STREET ADELAIDE, SA 5000 TEL: +61 8 8410 4635 EMAIL: admin@orchidwine.com.au WWW.ORCHIDWINE.COM.AU

ࢫ湙େЏ ੌ੆େս࣎଍ੈЋ‫؟‬

专

ᒪθ⅝⍨〱≇䎡ᴲ ഴ࿼ +HUPDQQ 7KXPP θ൞жѠᡆ㄁ӄ ᒪⲺ

举办

䶘㊿সᰝ൶рθࡑᔰҼ䳻ᗭ䈰δ&KDWHDX <DOGDUD 䞈ᒺȾ <DOGDUDж䈃ᶛⓆӄᖉ൦ൕ㪍ӰⲺ䈣䀶θᝅѰć䰠䰠ਇ‫ݿ‬ĈȾ䳻ᗭ䈰Ⲻ 䞈সቧᔰ㄁൞्ᑋ᣿⋩ዮ䗯Ⲻਚ㘷ค๗ѣθૂ᮪喆㑷㤸Ⲻ㪗㨺ṇԛ਀ઞ 䗯ྸ⭱Ⲻ伄ᲥӚ⴮લᓊθ↙ྸྯⲺ੃ᆍθՖᢵ⵶◩⍨ᴶ⸛੃䞈ᒺⲺ㗄੃ Ċ

208 GOUGER STREET ADELAIDE, SA 5000 TEL: +61 8 8410 4635 EMAIL: admin@orchidwine.com.au WWW.ORCHIDWINE.COM.AU