Iageweekly2016304

Page 1



逾1,000個公路和鐵路項目 讓澳洲各地聯繫更緊密

澳洲政府將在全國各地投資修建更好的公路和鐵路連線。這將縮短 交通運輸時間,讓企業產品更快地供應市場,讓我們大家更快地前 往想去的地方。 查看在你附近實施的項目,請搜索

與州政府和領地政府通力合作













㾯㫉ᆖṑᱟаᡰᒬ‫ݯ‬ഝࡠॱҼᒤ㓗Ⲵ 䎠䈫оᇴᇯྣṑˈսҾӔ䙊‫Ⲵ࡙ׯ‬ь ४ˈ㍐ԕՈᔲⲴᆖᵟᡀ㔙㪇〠DŽ 2015ᒤ∅ъ⭏ᴰ儈$7$5ᱟ99.95DŽ 㾯㫉ᆖṑ਼ᰦҏѪ൘ ᴸ30ᰕࡠ6ᴸ30 ᰕѻ䰤┑ ኱Ⲵᆙᆀᔰ䇮ᒬ‫ݯ‬ഝ䈮〻DŽ ྲ᷌ᛘ䴰㾱Ҷ䀓ᴤཊᴹ‫ޣ‬㾯㫉Ⲵؑ ᚟ˈ䈧৲࣐ᡁԜ൘ ᴸ ᰕ ⛩ ࠶ᔰ ࿻Ⲵ哴᰿ṑഝᔰ᭮⍫ࣘDŽ ৲㿲⍫ࣘᣕ਽ www.seymour.sa.edu.au ྲ᷌ᛘᜣᇊࡦњӪṑഝ৲㿲⍫ࣘˈ 䈧㚄㌫ᤋ⭏㓿⨶Sally Pennྣ༛DŽ ⭥䈍˖8303 9000 䛞㇡˖enrolments@seymour.sa.edu.au

䗾᧕᥁ᡈ оᰦ‫ء‬䘋 ᆖ൘㾯㫉 䎒൘ᵚᶕ

seymour.sa.edu.au facebook.com/seymourcollegeadelaide CRICOS No 00628G









CASH JACKPOT LEVEL 1

á°ľâƒźÍ—ŕŚ•Κ ŕŚ•Ď

á°ľâƒźŕš–

á°ľ Ꮢĺ–?ŕŚ•Κĺ–Ž á°ľ Ꮢĺ–?ŕŚ•â€ŤÚšâ€Źĺ–Ž

Ń˜â€Ť ښ‏QN QN˨ፎနӰ༑ఝ á?¨áźťáŚ?ŕ°Śŕ°ťÍ˜áœ‚ᏤఝચԊ᥅༪ ኎ϙяŕŽ?áźť áˆšĐŻá€˜á§›á‘&#x;ŕŤ† Üłŕ śŕŤ†Üłŕ śáź°

δá?˝á¤&#x;ŃŁ Ęş ʺ‍ݒ‏ ᧛Ç?4,:)*()Ë ÜłÔźŕş¤ ŕŠ†ŕ°ťá„ąá¤ŒáźťË€Đłá­Šáœśá??ఝ‍Ú?‏ ಖÇ?ߚЛᏤఝ៝ʡև᥅ʡŕľ“áź° Ě­ÜšáĄ?ጋŕą?နբ὎

န#MBDLKBDL 1POUPPO #BDDBSBU 5FYBT )PMEĂ˝FN PS $BSJCCFBO 4UVE ĐĽË—ÍŠ ਓʡË” ŕśˆÖ‡áŚ?ŕ°Śŕ°ťÍ˜ᥲм̾ áĄ…ŕ ’ĐĄĚšáĄ”᣿ ᄊ‍ ᧛ݒ‏

Promoter is SKYCITY Adelaide Pty Ltd t/as Adelaide Casino of North Terrace, Adelaide, SA. Promotional period is from 2pm 1/3/16 to 8pm on 29/3/16 and only available to Premier Rewards members who are actively playing on a main oor EGM on Tuesdays and/or Fridays between 2pm to 8pm during the promotional period. There will be 6 electronic draws every Tuesday and Friday between 2pm to 8pm for a chance to win 500 slot points valued at $5 each plus a bonus of entry into the Cash Cube to grab as much cash as possible in 30 seconds using ones skill, on the following dates- 1st, 4th, 8th, 11th, 15th, 18th, 22nd & 29th March 2016. Total value of all slot point prizes is $240. Full terms and conditions available at the Premier Rewards Desk. Minimum legislated return to player is 87.5% on gaming machines.

Minimum legislated return to player is 87.5% on gaming machines.

Promoter is SKYCITY Adelaide Pty Ltd t/as Adelaide Casino of North Terrace, Adelaide, SA. Commences 6am on 1/3/16 & concludes at 12midnight on 26/3/16, but excludes 25/3/16. All Adelaide Casino customers who actively play Blackjack, Pontoon, Baccarat, Texas Hold’em, or Caribbean Stud on the Main Gaming Floor will receive an entry ticket during the promotional period, subject to qualifying criteria of each game. 4 hourly draw at 10pm & 11pm each Friday & Saturday on 4th, 5th, 11th, 12th, 18th, 19th & 26th March 2016 to win $150 in cash chips. Total prize pool is $8,400. Winners in excess of $250 to be published in the Advertiser on 30/3/16. SA Licence No. T16/124. Full terms and conditions available at the Premier Rewards Desk. Minimum legislated return to player is 87.5% on gaming machines.

ŕ°žÜłáž áŒşÎˇŕ§Œŕ˝‚ѤὉBEFMBJEFDBTJOP DPN BV

ŕśˆÖ‡ ÜšŕśˆÜš ŕ ľŕŻ‘á–šËŠ â€ŤÚšŕĄƒÚ§ÚĄâ€Ź/PSUI 5FSSBDF

STAY IN CONTROL. LEAVE BEFORE YOU LOSE IT. GAMBLE RESPONSIBLY.





㙃ၽ֒Ꮴ䏘ᓰႶ Ą‫ڔ‬䏗⫪⫱⮰ᵥ⎼౔κ䶴䘔ą喏ᬑ᱘⺊㏻โ⻽̿ტᲪρႉଵຮ᭛䄠Ƞ䶴䘔࢟ϦИԃ⼜ ⮰Ą㙂ၼą喏Ⴏ㮩♢᭛䏗ѿᰬ㏲⮰䘔ѹ喏ࢠ᭛䔊ᣑ๠䶱̺䏛᎞⮰Ą⩋঩㏫ąȠఌₐ喏㙂ၼ ֑Ꮳ䏗ᓯႵ喏㐉䲊๤๓ͷ䓊Ƞ ࡃϘȧ⩋঩ᬢ៑Ȩ䓽ᬑܶ䒩βⰤ‫̿ڟ‬ტᣔ㡼⮰័䶴ᐦ䃚喏ͦϦИᰠຩ౜ԉ័ຩ䔅᲍Ą֑ Ꮳ㺭䕿ąֆ‫࣮ܦ‬㔯Ƞ

䂓្

䊝䌜̺Ⱑ喑ᤎᠠᬍ߈

҉⩕

ͧ㘾ӈ㵭 ២ᓎ⫲㣹 㙃ၽ䔋ᣒⱭϧЙ⮱๔㘾হ䏘Ҁ喑㔹́䛹䲏 Ą‫ݘ‬ᰶ≋๖ą喑࠲क़䶵ḻȠ⅁ノȠ丌ノহჳ䯳 ⮱⺋㏼Ƞ㵭ノぶȡ ᄦλ㙃ၽ喑๔䘕ܳϧग᭜㻶ᓄႰ䃖ϧⰸ̷ ࣨ㒻㻯Ƞх䯲喑ᒵᄾ̻֒Ꮴᠯ䧖ȡθ჋̷喑ࡄ ϙ㼐ᩫ‫ۈ‬ᕨࡨ䮏ͨШࡨጵ㦐㏗ٰϸ㏺喑㙃ၽ⮱ Ą⪳ഌą࠲᠙ϻऻ㘾ࠧ‫ݝ‬㗖㚭̷᫦⮱䨮俕ȡ仃 ‫ٵ‬喑๔㘾ӈ㵭⻨̺ᐭ㙃ၽȡႰ͑ӔܳጰⱭ䶵ߕ 㘶喑̻ࣵḻߕ㘶̭䊤䉌䉐๔㘾㵭ӈȡ‫͚ڣ‬喑䶵 ߕ㘶ͧ๔㘾᣽ӈ В̷⮱ӈ㵭喑ϧЙजВ ౕશ৆⾮‫ܧ‬䘕ܳ͑Ӕ๔㏓ ࣅㆠ⮱ౝ᫦喑㼓ᦥ ‫ݝ‬Ⴐ⮱䌠ߕȡ ‫⁎ڣ‬喑㙃ၽ̷⮱⋸ጡ᭜ϧҀ⮱‫⫘ٺ‬䭟㏬ȡ 㙃ၽ䛹ܳጰⱭჳ䯳⮱⋸ጡ㐀̻⺋㏼᎟ȡ⫲⃿Ƞ ㏳㣹ᰭᭀӢ⟜঩॥䖀হऐ㚁喑ऄ‫ݝ‬ᙌᴀ⮱⋸ጡ

⋟ఋ≮ᬣ喑す̭〆ᅞ᭜㙃ၽ喑఍ₑ喑㙃ၽ̷⮱ ⋸ጡ㐀Ό᭜ϧҀす̭䖀䭟㏬ȡ ‫⁎ں‬喑㙃ၽ䛹⮱⺋㏼䄰㞯‫ڕ‬䏘ȡ๔㘾ࣾ‫ܧ‬ ⮱⺋㏼䘪㺮㏼䓴䶵䘕̸㵹喑‫࠲ڣ‬क़⮱⺋㏼जВ 䄡᭜ऱथ‫ڣ‬㕹喟 ᄦ㘷⺋㏼ᩜ䙺ϧҀ⮱䓽ߕহ ᙌ㻶喠 ᄦ㘾⺋㏼䄰㞯㵭ࢸȠ঩॥হ㗰㗍㵂ߕ喠 ϑᙌ⺋㏼㘪Ҭϧᓰ䌠ߍᔘȠ㗏Ҁ㵭ノᩣ㑖Ƞ䃖 ϧ‫ↄܧ‬ぶ喠‫ޜ‬ϑᙌ⺋㏼‫ڡ‬๸㘪Ҭϧᓰ䌠‫ۼ‬ᚏȠ अᑞȡ ᰭऻ喑ࢄ᫦ࡨ⻾๔႓ࢄ᫦ࡨ䮏͚ࡨ⻾ͨШ ࡨጵক䓻᭒㶒‫ٲ‬䄡喑ϻ͚ࡨ⮱㻿ᏓᲒ䄡喑㙃ၽ 䔅᭜‫ڕ‬䏘㏼㐉⮱䉜⾬͸ั喑࠲क़Ⲑ㘶Ƞ㚭㘞㏼Ƞ ᄼ㗍㏼Ƞ㗳㏼̶ࣷ♓㏼ぶ ᲎䛺㺮㏼㐉ȡ㙃ၽ ऻ䲏⮱䷻↍Ƞ䷻ᏉȠ๔ḻ⾡ぶ⾡Ѻ喑᭜‫⩌ڨ‬Ԋ ֒Ą㺮◦ąȡ

Ϧ⮰ ಃ䶴ḺᒴĄ㘲ᑝą喏 ः۵ȟͱ౼ȟᙋ᳿ふ䘩छ㘩 ᢋѐႯИȠ

ϻ᳽⻺ᘼͶ̷䄡喑㙃ၽ䌌঩॥̭ᵤ䛺㺮ȡ ज⩌≨͚喑ϧЙ㏼፥᭜‫ܧ‬γ䬛䷅᝺ऻᗁȡ ̭䶦䄰ᴒ᭫⹧喑 ⮱⮪䶳ᗐᰶ̺ह⼸Ꮣ ⮱Ąߋ‫⫲ڙ‬ą喑‫͚ڣ‬䶵ḻ⫲ᰡ᭜䔽Ꭱ䊝倅ȡ㦐 ㏗ٰ᣽䚿喑䔆็̻̺㞜⩌≨΍ᘜᰶ‫ڠ‬ȡ℁ຯ䪬 ᱌мᵵᝃᄦⱭ⩢㘾ጒ҉喑㙃ၽԊᠮह̭͗༬߬喑 䶵ḻღᭀ䩆ѺȠḻ䬡Ⰵ⾮‫ܧ‬ȡ ⣝Аϧࣵ఍㍮ᔆ㔹ᄼ⫲̸̺Ą▘㏬ą喑ḻ 䬡Ⰵ䪬᱌͒䛺ᡑࢸ㵭ノহ⺋㏼喑ज㘪ᄩ㜡⾮ࣾ 㘾ࡿ͚Ƞᓰ㖹᷄₨ぶȡຠᕔͧγ㒻ͪ⾬䱟㗖㚭 ⮱㶐᰺喑ᔪ㻳䶵䘕Ԋᯃ喑ᝃౕ⾧䄰ᝬᒲͲγΌ чёრ䶵ḻȡ 㺮‫ݑ‬᫚㜗ጞ‫ݝ‬Ꮒᰶ⇎ᰶᗐ䶵ḻ⫲喑̺໕և ̭͗キࢂ⮱㜗≸䷅喟 㗏Ҁ᳽̭䘕Ѻࣾ⩌‫׼‬㼓⩢̭ᵤ⮱ᩫᄱ ⬈喑᭜⺋㏼ᵦಸ䶵ḻ⫲⮱‫ڥ‬ಸ㶕⣝ȡຯ᳉हᬣ ѡᰶ๡ᮂȠᖣᓰȠ㻳➖᫸䒙⮱⫴⟣喑݆ᒭᒭѡ ᰶḻߕ㘶ಸ䶵ḻ⫲ȡ ᝸ᠴ叨᱕喑➦‫ݘ‬᭜ࣹӔ䘪叨᱕喑ज㘪᭜

‫៑ڨ‬

៙๡ᡧ㘥喑ᓹ⡈ఋ๡ 㺮⶛Ԋ㙃ၽ䔆᲎Ą⩌প㏬ą⩲䕇ᬍ䭨喑ᅞ 㺮ϻ⩌≨㏳㞯և䊤ȡ す̭喑៙๡ᡧ㘥ȡ〆⿸ᝃ㵹䊝ᬣ៙๡ᡧ㘥喑 ͑ⱩᎠ㻳‫ݺ‬᫦喑ܴᓹѻ๡ᑀ㗹喠Ͳ౽ᬣᝡສ៑ 䶵᳂ȡ すι喑䔯ᬣ䓽ߕȡ䰭㺮䪬᱌ѻ๡ጒ҉㔲喑 ‫ڨ‬᜽⃼ ܳ䧌៙๡ऻН̭⁎⮱΍ᘜ喑䔯ᒀព 㘥Ƞ㕥㗖ぶȡΌज䔯Ꮣᠶࢸ䷻↍⾡喍ऺ㙂䶴͐ ᵥ℀䒯㇃⮰㖸㖵⮰โӓ喎হ๖ᴞ⾡喍䷺↌⾠ጒ ӓ㏒̬ᠳጒट⮰ѹ㒚喎ȡ す̶喑䭟₏ใёȡఋ๡䒙䶵̺㺮䓴ᕒȠ䓴 ⡈喠ᐭ䒓ᝃ౽䒓㈨ສႶ‫ڕ‬ፓ喑䭟₏ᕒ‫ݦ‬䒓ᝃ䷍

ၽ 䃖㙃 Გ 䒙䊤 ऻ᳉

䶵ḻऄё喑➢䔋‫ڕ‬䏘 㙃ၽຯₑ䛺㺮喑ࢡᒵĄ༴⅁ą喑᭜ऱㆨ⫫ ⫲֤㷚⮱Ą䛺▫ࡧą喑仃ᒀ‫⮱۟ڣ‬ᅞ᭜䶵ḻȡ 䶵ḻ⩞ ಄俕๡㏱᜽喑̻㗖㚭Ჱ᜽̭͗↶ 䛺⮱࡮ႄ᳣喑ᩜᦾⱭܳ䛼̺䒨⮱㘾㶸ȡ䶵ḻऄ ё喑чᑂ̭ࣾ㈨݄Ą䔋䨮ࣺᏁą喑ᒞ৺‫ڕ‬䏘֒Ꮴȡ す̭喑Ძςႊଶᠴ‫ܧ‬喑 喊⮱๡⬈䌌㙃ၽ ᰶ‫ڠ‬喑⼝ͧ䶵⎽ᕔ๡⬈喑㶕⣝ͧࢂӔᝃࣹӔ᳂ 䘕Ƞ㕠ऻ䬤㗭ᝃ䚥⬈喑जѡᰶᖣᓰংऽȠ㕠卐Ƞ Ⱪ㗭ࣷ૲㻶হঠ㻶ᩦअ喑ᒵღᭀ㷘ᔪ⪒ᝃ䄜䃷ȡ すι喑䶵ḻ⫲ᑂ䊤ḻߕ㘶ӈ㵭̺䋠喑чᄩ 㜡䶵ᕔⱖᮂ喑➦‫ݘ‬᭜ౕ䶵䘕≨ߕऻȡ

す̶喑䶵ḻ俕䉕෋⩌Ƞ䩆Ѻ๞⽠Ƞḻ䬡Ⰵ ⾮‫ܧ‬ぶчᄩ㜡䶵㘥㐩वᒮ喑Ҭϧ‫ܧ‬⣝䭢ࣾᕔ㘥 䬤Ƞᓰ‫⬈⫩ࡧݺ‬Ƞ⾿ᖜᙌȡ すఈ喑䶵ḻ⫲जᑂ䊤ो৪̺⩲ȡ䔆᭜఍ͧ 丌ノ̷〜হす‫ښ‬䶵ḻⰥ䗨喑ऻ㔲෋⩌ᅞчࢸ䔘 丌ノȡຯ᳉䶵ḻ෋⩌ࢸ䔘‫ݝ‬䶵ϑᙌ⺋㏼喑䔅ч ᄩ㜡㗰㗍䖀㵂ߕ‫ۼ‬ᚏ喑䄞ࣾӬ⼅Ƞ㚦㗭ȡₑใ喑 㙃ၽ䔅᭜‫ڣ‬Ѓ⫫⫲⮱ĄԎत▜ą喑㒻పⲎⱍࡼ ч⮱ⵁ⾣ࣾ⣝喑㙃ၽ㇄⮱ϧღᭀ‫ܧ‬⣝Ⲏⱍ঩॥ ᮯ։ぶȡₑใ喑䔅ᰶ႓㔲ᠴ‫ܧ‬喑㙃ၽ䊷㇄喑ᗐ ᓰ㘾㵭ノ⫲হ㈃ᅬ⫲⮱䷻䮖䊷倅ȡ

ᓄγ䶵ḻ⫲喑ᄩ㜡㘷倀䛺㺮㐀Ჱऄ‫ࢸݝ‬䔘ȡ ᝸ᠴᅵѥ჋侹喟᝸ᤎᠠ喑♣ऻႹ‫ڕ‬ѥᐭ喑 ⻿䧌և ⁎В̷᝺ツₐ፥ȡ 䊝䌜ᬣᅊ䄂͑ग㙇ౕ̭᲎㏬̷喑䶵ḻ⫲ ᗐ㔲᭜䊝̺γⰡ㏬⮱ȡ

ㅥᬣ఍ᘜᕔࣾ⩌䶵䘕㙞Ѻᕔᢌё喠̺㺮⩕㙃ၽ ๦Ɑ⩢䄊ȡ Ꭰᬣ䔅जևև䶵䘕᧺喟 ᩜᦾ๡䘕喟䏘Ҁ‫ݺ‬ի喑ᄳ㗅䘕ᩫౕᵹၽ ̷喑⩕᝸ᢹចѼ䷊๡喑Ԋᠮ 㜠 ܳ䧌ȡ ៙ ࡴ䓽ߕ喟ࣹ᝸ᩫ‫ݝ‬Ḳၽ䓦㑅喑ᩜᦾ䏘ၽ喑㚬䘕 ा̷៙倅喑Ԋᠮ ⻿䧌ȡ ᩣ㑖㗖䘕喟౽Ⱑ喑 ѥⰡ㘷ḻ喑ࣹ᝸ᩫ‫ݝ‬㚬̷喑हᬣࣹ㗖ाऻ䲍᠏喑 Ԋᠮ ⻿䧌ȡ Ą͹哌ᣏ๡ą喟὎Ь͹哌ा ‫ݺ‬ᣏ๡喑ᎣԊᠮ̸ጡⅡᎠȡ 䒙ߕ䶵䘕喟⃼䯁 ᄼᬣ喑ѻ๡䃖̸ጡᅪ䛼䲍䓾㘥䘕喑♣ऻᚏᚏ ᫸䒙䶵䘕ȡ


ᓤ㏓⻾㐡๴㜗ᰊ៿កմ⤰ ∂䛹㏠᭜ᘼ๔‫ݖ‬䋠ಈ⮱ĄₐͶࡃ䏘ą

ЃЙ̺ͧ䛾䧞កմ⤰ ౔϶Ꭰⓟ㑽₏ᐻᐬ໷‫ݹ‬喏##$ ふๆტ྾ѿ⾭♢✲᫅⼜㑽⤯䓼ߔ㷗ࢣ‫ڑ‬᝿ճ⤯̽䬧Ƞ 㔸҈ͦ㑽⤯䓼ߔ⮰ᑿ϶䶲‫ۇ‬Ϧ喏϶Ꭰⓟ㑽‫ۇی‬ඊᅀ㐠φ⤯঄ᓣ㏒⻽㐠๳㜖ᰉ㜖ጝ΋ᰪ៾㐉 ̬χϦᄥ‫ڢ‬᣼‫⮰ܦ‬᝿ճ⤯㺭Ⅾ喏ᑿᬢ喏ᄥ᫥ᙫᘻ㐅ᄻᓣᩛЄ ̳⁓‫ٯ‬喏ጸ᱇Ђ㘩౔̬䶥 ̹䛹㺭⮰℀䊇͙仂䒚‫ܦ‬ᅬ喏Ѳ䖙‫ݜ‬ᓣ㏒⻽㐠๳⮰ಆ۟៾㐉Ƞη჊̶喏౔ѿಇ䔅͖↋⎂喏Ąճ ⤯ᖢ傀ą̬Ⱐ䘩̹ᰪ㐉䔥ȠѲᕧᰵ̬χ䓼ߔ঄喏ЂИ౔䛽䧝䲎‫̹ͦݹ‬ᝬߔ喏౔‫⯶ݕ‬䲎‫ݹ‬ԉ ᠭѻβ҈̬ͦह䓼ߔ঄⮰᧹ႴȠ

ᓤ㏓⻾㐡๴e៿㐊ͧ ̴⁔ٰౕ℁䊈͚仃䒛‫ܧ‬ᅭ උᅁ㐡χ㑾⤰Ą̭਒ąᓤ㏓⻾㐡๴᝭᣽⮱ 䔆䶦䊈θͧ౐ᒩᓄൎ‫ڙ‬ᐭ䊈喑ᄦ᫦ᒀᬣᙬᘼͧ ᄼᓤᩜЅ ̴⁔ٰ⮱ສั䉦喑ጹ᱈‫ڣ‬जВ䓀 ᢶ仃䒛䊈θ喑ᓤ㏓⻾㐡๴εВಇ۠៿㐊ȡ 㐩व㠞పȨ⃼ᬒ䗛្ȩȠ㚫䃜Ҁ㗟Ƞ㑾ᭀ Ҁ㗟្䖀喑ఋᓳ䊤ᒀᎡ⮱ᗲᒏ喑ᄼᓤ䄡喟Ąθ ჋̷喑䔆Уθᗲ᜾᱙ϧᎣ⇎ᰶϟ㜗࣯̻䄵䃧喑 䗐ψϧ喍㺭Ⅾᄻᓣ᝿ճ⤯⮰Ϧ喎᭜হᒀᬣౕ᜾ ఏ䭌䛹ጒ҉⮱̭ϧ䔈㵹䄵‫⮱ݑ‬ȡᒀ♣喑᜾Ⱑᣒ ᄳ䔆Уθᗲខ‫ݝ‬γರ౫ᶣ͚喑䗐͗უц᱙ᘠឫ ᜾ϟ㜗䄵䄵喑ѳ᭜᜾ᵦ᱙⇎ᰶᣒ㼓䓴Ѓȡᒵ̺ Ꭵ⮱᭜喑䔆ᵤ⮱θᗲౕ䓴ࣨ‫܍‬Ꭱ喑⶛჋ࣾ⩌䓴 ̭ψ喑ᰶψϧౕ䄵䃧Ƞౕϑᭀ喑ѳ᭜᜾㜗ጞϻ Გ⇎ᰶ⊶䋠䔆ψθᗲ喑ϻᲒ⇎ȡ䔆䃖᜾ᙌ‫ݝ‬ᰶ ◦ᕽᘔ喑఍ͧ᜾ⱌ⮱̺ᘠহ䔆ᵤ⮱θᗲ➢⊶‫ݝ‬ ̭䊤ȡ䄇჋ౝ䄡喑ౕ᜾ⰸᲒ喑䔆ᵤ⮱θᗲᅞ᭜ ⟜㒗ȡౕҀ㗟వ喑Ш҂䓽ߕ䘪̺Ꮑ䄒‫ܧ‬⣝䔆ᵤ ⮱⟣ۢ喑ᅑ‫ڣ‬᭜㑾⤰ȡą ᓤ㏓⻾㐡๴䔅䄡喟Ą䔆䶦䓽ߕऄ‫ݝ‬ᒵ็ϧ ⮱ૉ❞হᄷ᪙喑Ꭳ́Ӱ䔈ⱭϧЙ⮱᜽䪬喑ϧЙ ᄷ䛺ૉ❞䔆䶦䊈θȡ̺䓴᜾䰭㺮䄡ᬻ̭◦喑ౕ 䶣㏔䊈θ͚喑䔆ᵤ⮱ᗲۢധ᱙̺๗ज㘪ࣾ⩌喑 ѳ᭜ౕ䗐ψᠾᝅ䊈͚喑ᝃ䃥॔喑Ꭳ̺䘪᭜Ⴙ‫ڕ‬ ᎟ۭ⮱ȡᄦλ䔆ᵤ⮱θᗲ喑ᰶ̀䬕⮱ᱧᲱࣨ䉌

䘊⊤͉e៿㐊ͧ ̴ٰ䍏մ⤰ Ąմ⤰ᙇϧᙇጞą 䋠⤰᭜͚ప⤰䔤ᓰ͚Ⅵ䔉⮱⬈喑పუ䭌᜽ 㐖̺ᅪຯϧᘼ喑䋠ಈĄմ⤰Ƞ叾ਕą䷻∏̺᫚喑 㔹⤰অΌ亞ऄ㜳䃧⮱ឦ䃱ȡ ‫͚ݺ‬ప䭌‫ݺ‬䨸䘊⊤͉ Ꭱ ᰵౕ̭ᶐ 㞯Ⱋ͚ᅞᰫ㜗ᰊᰫᰶϧᙬᘼͧ‫ڣ‬᣽ӈ ̴ ٰ喍Ϧℽጭ喏̷स喎喑ጹ᱈ЃजВក ౧մ⤰ȡ 䘊⊤͉䄡喟Ą᜾䃝ᓄ喑ᒀᬣ᭜ֺ̭͗ᮇ喑 ᰶϧघ᜾‫ݝ‬ẩ̸喑ᒀᬣЃᙬᘼᠬ‫̴ٰ ܧ‬喑 ጹ᱈᜾㘪ក ౧մ⤰ȡ᜾̺᭜⇎ᰶߕᥴ喑ѳ᭜ 䔆͗䧞喑᜾ⱌ⮱̺㘪ᠬȡą ౕ͚ప䋠ಈ喑䘊⊤͉̭ⰡВ䄚㼭➭‫ݖ‬㦄⼝喑 ѳऐᬍ䖛᠓Ό䃖Ѓ亞ऄζ䃛ȡౕह̭ᶐ㞯Ⱋ͚喑 䘊⊤͉䔅✳᫆喑ᒀᎡ͚䊲㖁䊈๔䔋჋ᓤౕͨ౧ ̷̻⊤͚䔉℁䊈ऻ喑ࣹ᫦⤰অᅲ♣౽ౕ̭䊤र 亚喑Ą‫⩹̓ڕ‬䘪⇎ᰶ॔喤䔆ᙇᐱγ᝭ᰶ⮱ϧ喑 Όᙇᐱγ㜗ጞȡą

Ȍຑ⇅‫ݕ‬᪳๦ᓃ϶Ꭰ᫛䄦‫ٷ‬๓ጴ䊇‫ۇی‬Ƞ

㑽㐈ప❳

∂䛹㏠e៿កմ⤰ 㷘᠈‫ڒ‬ᘼ๔‫ݖ‬పუ䭌В⹧㸿຃

Ȍᓣ㏒⻽㐠๳᝷ᢓ϶Ꭰⓟ㑽⩣ࢁ‫ۇی‬ຂᲛȠ

᫜⊖ѿ㗞

䉐㼐۠হ䄰ᴒ喑㔹᜾ग᭜㶕䓫‫ܧ‬᜾⮱㻯◦㔹 ጟȡą

ຒ⇆‫ݖ‬᪴eВ᫜㦯㟙eᱻͧ᜿ Ąմ⤰ऻ᳉̺ൗ䃫ᘠą ᰫ‫܍‬҂ᬣ喑᫜䄧‫ٸ‬កմ⤰㵹ͧᅯ‫⾤̺ܧ‬喑 䉹⤰䭡ξど㒖䔆䶦䓽ߕȡ͇҆⤰অ㏓㔝e㥕䶬 ౕప䭲䩓ᴴ䊈䉱ᵩ䊈 ℁ 䓀㐆ᄦ᝸喑㏼䓴䄰 ᴒႅౕմ⤰㵹ͧ喑ᩣ‫⺮ݝ‬䊈 Ꭱ⮱㒇ࢂ喑㔹჋ 䭲̷㥕䶬̺䓴᭜᫜䄧‫ٸ‬䉹⤰̓⩹⮱ᬍऺ͸䒵ȡ 㠞ప྿Ҁᰫᰊ‫ٶ‬ጹ䛾᫜䉹⤰ϑᭀ⮱ᒂ‫׼‬喑 Ѓౕ㻳䶾͚␎ऐめᏁч䓀ᢶ℁䊈ȡ㔹 Ꭱ ̓⩹झ㖁აጰ᫜㦯㟙eᱻ㜠ᄾౕ ౧℁䊈͚ႅ ౕմ⤰㵹ͧ喑ᰭ㏵ᐭ‫ܧ‬γ⺮䊈 Ꭱ⮱䛺ⷲ㒇 ࢂȡౕմ⤰㵹ͧ∈␒⮱ᬣՆ喑ࢠҬ‫׼‬ຒ⇆‫ݖ‬᪴ 䔆ᵤ⮱䊲㏔ጕᭌΌౕᔭ⪾ऺࢂ̷ȡ Ꭱ ᰵ喑ຒ⇆‫ݖ‬ౕ᪴և჏̭ᶐ㞯Ⱋ ᬣᄦ䦵ᄦ㜗ጞកմ⤰⮱э䬨և‫ܧ‬ఋᏁ喑Ą᜾⶛

Ȍ‫͙ݹ‬఩䋟ಇⴑह‫ݹ‬䨷䘉⊣͈Ƞ

჋ᩣ‫ݝ‬䓴កմ⤰⮱䖭䄤喑ЃЙ㟞䧞ᘠ䃖᜾䓀ᢶ ℁䊈喑ѳ᭜᜾៿㐊γ喑⇎ᰶ䗐͵ևȡ㺮ⴒ䖀喑 ᫜䄧‫ٸ‬᭜ҍ⮱䓽ߕ喑ҍ☚❞ҍ⮱䓽ߕ喑ᬍᬣᬍ ‫̺ݨ‬ᙌऄ‫ݝ‬Ⴐ⮱ႅౕȡ఍ₑࣨ‫ڿ‬䔆⻺䷻䮖᭜̺ թᓄ⮱喑ຯ᳉᜾ࣨ䎇䔆͗≾Ⅱ喑᜾⮱⩌≨ᅞ㷘 ᒨᏂកΞγȡą ౕຒ⇆‫ݖ‬᪴ⰸᲒ喑ᱻ㷘ั Ꭱ⺮䊈⮱䛺 㒇㐆᝭ᰶ᫜䄧‫⤰ٸ‬অ䘪᪟৺γ䂓䧌喑Ą᫜㦯 㟙eᱻ㷘⺮䊈 Ꭱ喑⤰অЙ䘪чВ䔆͗Ҹၽ և䂓⹧喑䔆ψუц䘪ⴒ䖀ຯ᳉̭ᬓ⟜θ喑ᅞ‫܍‬ ͻ̺㘪‫ں‬ϻθ᫜䄧‫ٸ‬䓽ߕ喑᝭В᜾ⰥԎ⣝ౕ䔆 䶦䓽ߕ᭜᎟ۭ⮱喑⃼͗ϧ䘪ⴒ䖀ऻ᳉̺ൗ䃫 ᘠȡą

᫜⊖ѿ㗞

Ȍᩴ߇κᘻ΅⤯䭋⮰∁䛸㏟᜼ͦᘻ๓‫ݕ‬䋟ಇ䕿ᓣᴳ‫ڡ‬Ƞ 㑽㐈ప❳

ᄦᒵ็ϧᲒ䄡喑ᘼ๔‫ݖ‬䋠⤰䓽ߕঅ㺬㧆 ᅩe∂䛹㏠䔆͗ऺႄज㘪䲋፥䭹⩌喑ѳ᭜ౕᘼ ๔‫ݖ‬䋠ಈ喑Ѓᅞ᭜ĄₐͶ⮱ࡃ䏘ąȡ ф᝭কⴒ喑ᘼ๔‫ݖ‬䋠ಈմ⤰⣝䆎࡮ܳ⡃⢄喑

ᅑ‫ڣ‬᭜ᘼΆ㖁䊈喑ᰡ᭜䛺▫ࡧȡ㔹䯫㘪ज䉢⮱ ᭜喑᩵߈λᘼΆऑ℁ຒ䭌⮱ऻ࢘∂䛹㏠ౕ䲏ᄦ 䛺䛾䄞ᗾ⮱ᬣՆ喑ࢡ⃲♣៿㐊ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ౕऑ℁ຒ䭌̻ܴඋ ㏠⮱ᘼ๔‫ݖ‬Ნ䊈‫ݺ‬โ喑䉹ࢇ‫ڙ‬थᙬᘼͧ∂䛹㏠ ᣽ӈ ̴⁔ٰ⮱ສั䉦喑ጹ᱈ЃजВ࣯̻մ ⤰ȡ䔆ぁ䧞ᄦλ̭͗ᘼΆ⤰অᲒ䄡㐊ᄦ᭜̺͗ ᄼ⮱䄞ᗾ喑㔹∂䛹㏠݆ᬻ⶛៿㐊γᄦ᫦⮱䄤Ⅿȡ 䮼ऻ喑ౕᘼ๔‫ݖ‬մ⤰ᵵ⮱჎⤳䓴⼸͚喑∂䛹㏠ ⮱㵹ͧ㷘䂓᫦䃮჋喑Ѓ᱙ϧΌ఍ₑ᜽ͧᘼ๔‫ݖ‬ Ҁ㗟䖀ᓤ⮱ᴴ‫ڢ‬ȡ ҉ͧ㸿຃喑 ᎡᬣШᘼ๔‫ݖ‬పუ䭌ͨ ጲᮛ‫ڝ‬ᓤ‫̀ݖ‬䬕ᄳ∂䛹㏠᠈‫ݝڒ‬పუ䭌࣯ߍ̭ ౧☚䏘䊈ȡ ᮛ‫ڝ‬ᓤ‫ݖ‬䄡喟Ąϻឭᱜᅯ䲏㔰㭾喑 䔆‫ڣ‬჋Ꭳ̺᭜̭⁎ⱌₐ⮱పუ䭌͸᫲喑䔆᭜ప უ䭌᪆㏰㏱হ䋠ࡼ‫ڞ‬ह҉‫۠⮱ܧ‬Ⴧ喑᜾Йጹ᱈ 㘪⩕䔆⻺᫦ᐼाใ⩹䛷ᩫ̭͗Ԏतȡᰭ䛺㺮⮱ ᭜᜾Йᓲ䶨䃖Ѓⴒ䖀喑ЃᎣ̺᭜̭͗ϧౕᝅ ᫄ȡą ∂䛹㏠᱙ϧࢡ̺䃑ͧ㜗ጞևγ䲋፥γ̺ᓄ ⮱๔θ喟Ą䔆喍៾㐉࣮̺ճ⤯喎Ꮑ䄒᭜፥ᔮ喑 㔹̺᭜̺Ꭵౝ᜽ͧ➦Ҹȡąऑ℁ຒԞͽ䘕⮱ᕨ ㏼⤳㤟ຒ䛹㦯݆⓭ߕౝ㶕⹧喟Ąపუ䭌⮱ङੑ ᭜䲋፥䛺㺮⮱຃ߞȡҀ㗟̺Ꮑ䄒㷘㒗⟜হ䉹ࢇ ‫ڙ‬थ᝭ᣔ‫ݣ‬ȡą

ᑍ䌜eĄմ⤰ᬍႁ̺‫ڒ‬喑⤰অ㺮ᰶ᧺Ⴕą ҉ͧ๔䭳⤰䔤᝭⛌ⴒ⮱ⴒऺ䋠⤰㼐䄡অ喑 ᑍ䌜‫ڣ‬჋䔅ᰶᒵ็‫ڣ‬Ѓ䏘Ъ喑℁ຯ͚䊲ࡄϙప ႶԞͽ䘕⮱‫ޜ‬㦐θ䪬ȡ Ꭱ ᰵ喑ౕ䲏ᄦ‫ڠ‬λĄᰶ⇎ᰶϧឫ ҍ䍏մ⤰ą⮱䬛䷅ᬣ喑ᑍ䌜⮱ఋめ࡮ܳ᎟㘳喟 Ą䔅ⱌᰶ喑ѳ᭜᜾៿㐊䔆͵ևȡᒀᬣᰶϧឫ‫ݝ‬ ᜾喑ጹ᱈जВ㕷̭㕷Ăև⤰ă⮱θᗲ喑ѳ᭜㷘 ᜾៿㐊γȡ仃‫ٵ‬᜾̺ⴒ䖀ᔻ͵᧺҉䔆ᵤ⮱θᗲ喑 ᜾Ό̺ч䔆͵և喑‫⁎ڣ‬喑᜾Όߊ䄡䗐͗ϧᰭສ ̺㺮䔆͵㐔㐚̸ࣨȡą䔆⻺θࣾ⩌ᒵ็⁎ऻ喑 Όᅞ⇎ϧ᪏‫ں‬ĄᥚపႶ䔆᲎㏬γąȡ ᅪノĄ̷䲏ą̭Ⱑ㐆Ԟͽ䘕̸䓫Ⱋᴴ喑㺮 Ⅿ⤰䭌Ąζす̭ą喑ѳ҉͚ͧԎ䯳ఏ̸ᆋЮ͇ ‫ܧ‬䉱⮱Ԟͽ䘕喑పႶ䯳ఏᬻ⶛ᄦԞͽ䘕倅ノ᣽ ‫ܧ‬㺮Ⅿ喑⤰䭌ᓲ䶨͒ᵩノ⤳喑ಇᠮ‫ڙ‬Ꭰ℁䊈喑 ̺‫ٮ‬䃥ౕ䔆᫦䲏‫ܧ‬⣝䬛䷅ȡ ᑍ䌜䃑ͧ喑䶳ᄩ⮱㺮Ⅿহノ⤳ग᭜̭᫦䲏喑 ᰡͨ㺮䔅᭜䲍⤰অȠ᪆㏰ぶϧ⮱䖀ᓤⅡᎠȡմ ⤰䔆ψ͉㺬ᬍႁ̺‫ڒ‬喑᝭В䰭㺮ౕ䋠⤰వ䛹⮱ ⃼͗ϧ䘪㺮ᰶ㜗㻶হ㜗ᒸᘼ䃳喑䔆᭜㕹͇᧺Ⴕȡ

ᑍ䌜Ό㏼፥ॷ䄘䏘䓦⮱᰸ࣸ喑մ⤰㐊ᄦ̺ 㘪ⷝȡᑍ䌜䄡喟Ą᜾ᰫ㏼䌌⺒⺼喍↴⺑⺻喏ᰪ Ч఩Ⴕԝͼ䘔ͧ᪅㏯喎䄡䓴喑䔆⻺θ喍ճ⤯ȟ 䉸⤯喎喑ग㺮⇫̷γ喑̭䒵ၽ䘪≄̺᎟ۭȡą

Ȍᑌ䌛Ч㕸ࡃϘ఩Ⴕ‫ޛ‬㦏η䪫Ƞ

㑽㐈ప❳


Top Life ₇ӬΎϨ‫ٴ‬

ञ͹⺨!

㊻۹

᠑ᙐᔌ⣳♑ೇᮝᮟ ᠑ञӴˁ⢌ⳍᐻ⨯ ᠑ᙐ⢌♑Ꮘሱ㋧⨢ሬ

20%OFF

TOP LIFE ⁤⡶ℛ⇺ᗴ

$10/6Წ ⫀᱿ᄍൔ ᭔᫤ߊߡẌ‫ٴ‬ʑൔ

‫ײ‬᱿ሩᄍൔ

߸߽Ř122 Gouger St Adelaide (ծሷ㌽㇯㈀‫׿‬⣫10›᭔᫤ᅧ⠗ḽҙ) Tel: (61) 8 8410 8082 Mobile: 0433 330 260 Ҟट᥸Ꮘ ‫ش‬ɺ⎏‫ش‬Ҟ ߡ⦝Ȯೊቺ⥾Ȯʀᙹ⥾Ȯ␿⦝



͔ᫌբ





ࢫ湙େЏ ੌ੆େս࣎଍ੈЋ‫؟‬

208 GOUGER STREET ADELAIDE, SA 5000 TEL: +61 8 8410 4635 EMAIL: admin@orchidwine.com.au WWW.ORCHIDWINE.COM.AU

ࢫ湙େЏ ੌ੆େս࣎଍ੈЋ‫؟‬

ᒪθ⅝⍨〱≇䎡ᴲ ഴ࿼ +HUPDQQ 7KXPP θ൞жѠᡆ㄁ӄ ᒪⲺ

举办

䶘㊿সᰝ൶рθࡑᔰҼ䳻ᗭ䈰δ&KDWHDX <DOGDUD 䞈ᒺȾ <DOGDUDж䈃ᶛⓆӄᖉ൦ൕ㪍ӰⲺ䈣䀶θᝅѰć䰠䰠ਇ‫ݿ‬ĈȾ䳻ᗭ䈰Ⲻ 䞈সቧᔰ㄁൞्ᑋ᣿⋩ዮ䗯Ⲻਚ㘷ค๗ѣθૂ᮪喆㑷㤸Ⲻ㪗㨺ṇԛ਀ઞ 䗯ྸ⭱Ⲻ伄ᲥӚ⴮લᓊθ↙ྸྯⲺ੃ᆍθՖᢵ⵶◩⍨ᴶ⸛੃䞈ᒺⲺ㗄੃ Ċ

208 GOUGER STREET ADELAIDE, SA 5000 TEL: +61 8 8410 4635 EMAIL: admin@orchidwine.com.au WWW.ORCHIDWINE.COM.AU



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.