Have a safe and happy Chinese New Year from RAA Road Service.
With over 350 patrols on the road 24/7, enjoy peace of mind all year with RAA Road Service. DP1671194 01/17 AS
8202 4610 Does not apply when joining on the road.
raa.com.au/roadservice
RAA Shop
西蒙学校全体老师及学生祝愿在南澳的所有 中国同胞、华裔团体:鸡年快乐、万事如意！ 家庭幸福美满、事业蒸蒸日上! 此致 凯文.塔特 (Mr Kevin Tutt) 执行校长 (Acting Principal) 西蒙学校(Seymour College)位于阿德莱德东 区，是一所有着近百年历史的一流私立女 校。我校素以一流的教学质量闻名，招收 幼儿园至十二年级的走读与寄宿学生。如果 您有意了解更多关于我校信息,请登录我校 网站 www.seymour.sa.edu.au或与招生总监 Mrs Sally Penn (Director of Enrolments) 联系。 联系电话:8303 9000, 电子邮 箱:enrolments@seymour.sa.edu.au
迎接挑战，与时俱进 学在西蒙，赢在未来
www.seymour.sa.edu.au
facebook.com/seymourcollegeadelaide CRICOS No 00628G
百年家族传奇-杰夫哈迪酒庄 诚寻中国进口商
源自澳洲最古老最著名的酿酒世家之一, 长达160年 的家族酿酒史
杰夫哈迪和家 人在K1酒窖
澳洲红五星酒庄-詹姆斯·哈利德年鉴2016 被澳洲顶级葡萄酒杂志Winestate Magazine评选为 澳大利亚2012 & 2014年度最佳酒庄 澳大利亚2012年度最佳酿酒师 年度最佳出口商-香港澳洲商会商业奖2015
酒窖专供 带中文服务的酿酒师宴会 免费典藏佳酿品尝（请在酒窖出示此广告，至多八人） 永生难忘的婚礼场所 更多酒庄及产品信息，欢迎垂询出口部经理-袁媛 邮箱: yuan@winesbygeoffhardy.com.au
电话: +61 (0) 8 8383 2700
手机: +61 (0) 450 885 006
159 Tynan Road, Kuitpo, SA 5172 | winesbygeoffhardy.com.au
微信: YYWbyGH
UP TO
70% OFF
26 Provident Avenue, Glynde | (08) 8337 4000 | italiaceramics.com.au
BMW 夏季銷售節，盡在 ADELAIDE BMW。 全車系 ON-ROADS 費用全免優惠*。 得 on-roads 費用全免優惠之助*，擁有夢想的終極駕駛機器更輕鬆。 本優惠免12 個月車輛登記費、強制第三方保險費及印花稅，但不包括車行送車費。 請即在 Adelaide BMW安排試車。
Adelaide BMW 31-40 West Terrace, Adelaide. Ph (08) 8414 3111. info@adelaidebmw.com.au www.adelaidebmw.com.au *On-roads費用全免優惠適用於在2016年12月26日至2017年2月28日間購買並交車的新車與陳列車 (不包括BMW M系車款)，包12個月車輛登記費、 強制第三方保險費與印花稅，但不包各車行間有所不同的送車費用。存貨售完即止。不能與其它優惠一併使用。不包括車隊、政府及租賃車輛的買家。 請向Adelaide BMW查詢詳情。
LVD 105386
6 1
6 1
&7 K /X[XU\ 'HPRQVWUDWRU
)520
$
35,888*
,66 ,6 W /X[XU\ W /X /X[X /X [XU\ [X U\\ ))520 )52 520 ' 'H HPR PRQV PR QVWUWUDW DWRU DW WRU ZLWLWKK $ 'HPRQVWUDWRU ZLWK Enhancement Pack
52,990 5 2 990*
6 1
6 1 )520
1; K /X[XU\ $ +\EULG 'HPRQVWUDWRU
54,990
*
)520
,6 K /X[XU\ $ +\EULG 'HPRQVWUDWRU
54,990*
6 1
6 1
5; W /X[XU\ 'HPRQVWUDWRU
)520
69,990*
$
,6 ) 6SRUW )520 'HPRQVWUDWRU ZLWK $ Enhancement Pack
69,990*
164 West Terrace Adelaide Phone: 8238 5400 lexusofadelaide.com.au 3ULFH H[FOXGHV *RYHUQPHQW VWDWXWRU\ FKDUJHV DQG LQFOXGHV EDODQFH RI UHJLVWUDWLRQ A 6WDQGDUG VFKHGXOHG VHUYLFLQJ H[SLUHV \HDUV IURP WKH GDWH RI GHOLYHU\ RI WKH YHKLFOH RU NPV ZKLFKHYHU RFFXUV oUVW $YDLODEOH RQ VHOHFWHG GHPRQVWUDWRUV SXUFKDVHG IURP DQG GHOLYHUHG E\ 7KLV RIIHU FDQQRW EH XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK WKH /H[XV &RUSRUDWH 3URJUDPPH /H[XV UHVHUYHV WKH ULJKW WR YDU\ RU H[WHQG WKH RIIHU /9' /
SOLITAIRE ASTON MARTIN祝您
農曆新年快樂
Solitaire Aston Martin 電話 1300 439 524 電郵 astonmartin@solitaire.com.au adelaide.astonmartindealers.com DL65541
SOLITAIRE LAND ROVER
恭贺新禧 solitairelandrover.com.au
隆重推介世界首款高级紧凑型敞篷SUV越野车。其功能包括Land Rover的全新触控式信息娱乐系 统以及最先进的全地形反应系统。全新Range Rover Evoque敞篷SUV越野车完美演绎城市驾驶新 时尚。请即预约试驾，体验这款SUV如何征服城市森林，令您得心应手。
Solitaire及Ian Zeng欢迎您光临Solitaire Land Rover。Ian会恭候您并与您讨论您的汽车需求。 请联系Ian Zeng： 专线电话（08）8274 5578 手机 0416 566 888 电邮：ian.zeng@solitaire.com.au
Solitaire Land Rover 32 Belair Road, Hawthorn 电话：1300 653 414 www.solitairelandrover.com.au
LMCT65541
環球旅行社 特價不斷 價格最低 豪華江南7日遊
$49 臺灣環島6日遊
成都九寨7日遊
$49
豪華北京8日遊
$49 巴厘島5日逍遙遊
悉尼藍山1天
订票热线: 8410 8082
南航阿德直飛廣州 12月13日起航 現在開始接受預訂 學生3件23公斤托運 過年回國更方便
$39起
$299起
歐洲法瑞意11日
$1188 $399起
新西蘭南島6日遊 $1030起
凱恩斯超值三天兩晚遊 (包門票、住宿、接送 機等)
黃金海岸3天2晚 套餐
袋鼠島一日兩日 墨爾本+悉尼5天4晚 經典套餐 特價遊
袋鼠島自駕遊 套餐
德國村+Barossa酒莊 一日遊（中英文）
包輪渡和住宿 黃金海岸、布里斯
塔斯馬尼亞精選
本、大堡礁五天巴 三、四、五 日遊
士特價團
環球旅行社執照號碼：TTA 222731 122 Gouger St Adelaide SA5000 Tel:08 8410 8082 Mobile: 0433 330 260
Grote Street 香港超市
環球旅行社 巴國布衣餐館
ANZ銀行
唐 人 街 步 行 街
國際超市
Gouger Street
SOLITAIRE VOLVO WISH YOU
A HAPPY CHINESE NEW YEAR
Solitaire Volvo
46-52 Glen Osmond Road Parkside SA 5063
T 1300 368 353 solitairevolvo.com.au
DL65541
VOLVOCARS.COM.AU
墨尔本租户每年花费收入1/4用于租房
P44
Ｎｅｇｏｔｉａｔｏｒｓ房产推荐
P45
Ｚｅｓｔｍｅｎｔ房产推荐
P46
大公地产房产推荐
P49-51
Ｒｅｆｉｎｅｄ Ｒｅａｌ Ｅｓｔａｔｅ房产推荐
P54
本周好房推介 ★MT BARKER★
Ｌ６８０ Ａｓｈｆｉｅｌｄ Ｓｔ ３卧室 ２．５浴室 ２车位 联系方式：０８ ８２３１ ５９７４
中国驻阿德莱德总领馆 举办2017新春招待会 实习记者丨张美卉
２０１７年１月１８日，中国驻阿德莱 德总领馆与南澳州政府，在澳大 利亚红酒会展中心举办了新春招 待会。总领馆代总领事梅运才发 表讲话，总结了中国与南澳州一 年来的贸易发展与合作，并对未 来中澳战略合作伙伴关系的前景 做了展望。
德，以及华侨华人、中资机构、留 学生代表等３００人出席此次招待 会，共同欢庆新年。 梅运才代总领事在讲话中对广大 华人、华侨为中澳友好合作以及 中澳关系的发展所做的贡献表示 了充分的肯定。
阿德莱德设立分行，中国南方航 空公司开通了阿德莱德－广州直 航，使得两国人民的交流互动更 为便利。梅运才还特别强调，去 年是南澳州与山东省结成友好省 州３０周年，也是阿德莱德市与青 岛市作为友好城市一起走过的第 １５个年头。
南澳州总督黎文孝夫妇、中华人 民共和国驻阿德莱德总领馆代总 领事梅运才、多元文化部部长贝 蒂森、澳外交贸易部驻南澳州副 代表帕特森、阿德莱德副市长亨
梅运才说到，在过去一年里， 中国和南澳州在经济、政治和 社会交流方面都获得了长足发 展。２０１６年间，中国驻阿德莱德 总领事馆正式开馆，中国银行在
梅运才代总领事还提到了中国 与南澳在贸易合作方面取得的显 著成果。自中澳自贸协定生效 以来，魏杰州长和山东省两位副 省长也在去年率领商贸代表团
互访，合作的广度和深度前所未 有，双方贸易额大幅增长，为两 国带来互利双赢。 ２０１７年将是中澳建交４５周年，也 是中澳旅游年。澳大利亚对中 国公民试行的１０年多次常旅客签 证，也将吸引更多中国游客到访 澳大利亚，体验澳大利亚得天独 厚的自然风光以及热情平等的人 文文化。澳大利亚作为世界一流 的教育体系，也将继续吸引更多 中国学生赴澳留学。
招待会上，来自当地布莱顿中学 的学生们表演了独唱《茉莉花》 、钢琴独奏《向阳花》、古筝演 奏《渔舟唱晚》。演出不仅给华 人华侨带来浓浓的年味和祖国亲 情，从而进一步丰富了澳洲多元 文化生活，促进了两国间文化互 学互鉴。 在喜庆祥和的节日气氛中，来宾 们互致新春问候，祝愿在新的一 年里中澳关系顺利发展，中澳友 谊硕果累累，中澳两国国泰民 安。
扫描二维码 关注我们
大公地产恭祝新老客户 身体健康，万事如意，财源广进！
WWW.DGREALESTATE.COM.AU 大公地产通
G FLOOR, 242-244 FRANKLIN STEET, ADELAIDE, SA 5000 TEL: 08-8231 3689
微信公众号
开放1月27日周六13:00~13:30
市区
9B ETON AVE, MAGILL
东
103/9 PAXTONS WALK, ADELAIDE
3房2卫2车位， 主卧配有主卫及衣帽间，另外两房均有镶入式衣柜。超大开放式客 厅，餐厅，厨房。天然气炉灶及热水器。冷热双制中央空调。2.7米层高。距离公 立及私立学校仅仅几分钟车程。周围有大型超市，及公车站。
位于Rundle St 与 North Tce之间，市中心绝佳地理位置。开放式的客厅和饭厅， 多功能厨房带电炉灶，洗碗机和空间充足的橱柜。现代化浴室，安全对讲系,理想 的城中投资热点统，目前的周租金收入$430
3房 2浴 2车位 | $62.5~63.5万
2房 1浴 0车位 | $34.5~35.5万
邱建豪 0433 519 023 范浩淼 0411 826 897
新 上 市
李超 0422 221 162
市区
市区
4/564 MARION RD, PLYMPTON PARK
位于Gouger St 与 Wright St之间，Central Market和 Coles超市都在3分钟步行 距离内。开放式的客厅和饭厅，高品质多功能厨房带空间充足的橱柜。现代化浴 室, 理想的城中投资热点统，目前的周租金收入$520
环境安静舒适，离机场和市区仅6km,步行可达大型购物中心，新装修厨房与地 板，两间宽敞卧室并自带内嵌式衣橱，私人靓丽后花园
3房 2浴 0车位 | $39.9~42万
2房 1浴 1车位 | $29.5~32万
801/235-237 PIRIE ST, ADELAIDE
市中心绝佳地理位置, 屋顶公寓并设有朝南的阳台，近Rundle mall, 交 通便利步行5分钟可Unisa 和Adelaide Uni, 2.7米层高，现代化厨房，摩 登设计，自动循环空调, 太阳能热水器，内设娱乐设施
范浩淼 0411 826 897
1房 1浴 0车位 | $24万
西南
9/29-31 COMPTON STREET, ADELAIDE
市区
邱建豪 0433 519 023
邱建豪 0433 519 023
开放1月27日周六11:30~12:00
市区
1/119 MELBOURNE ST, NORTH ADELAIDE
由Scott Salisbury Homes建造的四层三居室联排别墅,每间卧室都大于15平米, 两 个奢华浴室，主卧带卫浴套间; 开放式生活区; 豪华的厨房; 所有房间均带嵌入式衣 橱; 高品质大金中央空调; 自动卷帘门车库, 语音对讲系统。
3房 2浴 2车位 | $68.5~71万
209/271-281 GOUGER ST ADELAIDE
开放式厨房, 欧洲品牌厨具, 2居室设计给您的生活更多便利及私密的空 间，并带有一个北朝向的阳台。同时设有地下停车场如果是投资，每周 高达$460的租金更为您带来丰厚6%的投资回报率。
邱建豪 0433 519 023
2房1浴 1车位 |
$39.5万
范浩淼 0411 826 897
开放12月10日周日13:00~13:30
开放1月27日周六13:00~13:30
东
28 THIRKELL AVE, BEAUMONT
此一級學區房, 業主於2007年花費重金重新裝修, 佔地1060平米 位於Linden Park 小學及Glenunga 中學 超大建築面積 配有高級實木地板 此外寬廣的戶外休閒區適 合舉辦派對 後方有一獨立單元房擁有獨立的廚房浴室及廁所, 適合家裡的長輩或是
6房 4浴 4车位 | $135~138万
李超 JUSTIN
销售部经理 0422 221 162
邱建豪 0433 519 023
邱建豪 RICHARD 销售顾问 0433 519 023
开放1月27日周六12:00~12:30
东
北
44 TRAMINER WAY, AULDANA
山顶豪宅，俯瞰阿德莱德城市以及海岸线。占地超过1300 平凡米。上下共3层， 建筑面积达600平米。5睡房，3卫生间，4车库，3厨房。客厅，房间均俯瞰阿德 莱德城市。全屋双砖结构。厨房，卫生间均为重新装修。距离东区著名私校及公 校都仅仅几分钟车程。
5房 3浴 4车位 | $198万
范浩淼 WILLIAM 销售顾问 0411 826 897
李超 0422 221 162
42 THE WALK, MAWSON LAKES
位于北区Mawson Lakes 中心地段, 占地420平米。 4房，2洗浴间，2车库，主 卧配有卫浴, 三个客厅，豪华厨房, 太阳能热水系统，反循环管道空调，安全双车 库，太阳能加热游泳池。后院配有木材加盖凉亭和大型凉棚。
4房 2浴 2车位 |
郝骐 LAURA
销售顾问 0423 688 966
价格请联系:
李超 0422 221 162
赵鹏飞 FRANK 销售顾问 0450 216 898
微 信 公 众 号
仅 剩 一 套
土地及房屋配套
东
7 COOLIBAH AVE, KENSINTON GARDEN
1200平米大地, 超过400平建筑面积, 双砖结构.天然气5灶台炉具. 4间大睡房. 电 影厅,书房,会客厅应有尽有. 邻近所有东区私立及公立学校. 距离城市也仅有10分 钟车程
5房 2浴 2车位 | 价格请联系:
李超 0422 221 162
西南
5/8A SAMPSON RD, MITCHELL PARK
3间豪华卧室，主卧带卫浴，高级地板全面覆盖，2.7米层高，自动循环系统空 调，双层落地玻璃窗，低维修成本后院，全摩登豪华设计，首次购房补贴，已动 工
邱建豪 0433 519 023
3房 2浴 2车位 | $42.9万
西北
BROWN STREET, BROMPTON
近市中心别墅, 房屋与土地套餐, 独立产权,节省万元印花税, 半年左右 建成
2～3房 2浴 1车位 | $45.5万起
邱建豪 0433 519 023
已 动 工
今年3月完工
西南
15/817 MARION ROAD, MITCHELL PARK
两层楼Townhouse 楼花，位置优越，交通便利, 三卧室两浴一车库的设计, 三个 卧室中，有两套是带有独立双门卫浴和衣帽间, 开放式豪华厨房配有全套不锈钢厨 具整栋房子2.7米层高搭配LED照明灯贯穿整栋别墅高品质地板, 花园低成本、易 维护.
3房 2浴 1车位 | $40.9万
邱建豪 0433 519 023
市区
60 SOUTH TERRACE, ADELAIDE
现代化豪华公寓，坐落于South Terrace，距离CBD仅有5分钟车程。整栋大厦仅 有２７套公寓。最大化保证您低密度，高质量的私人生活空间。全新理念，设计 精心独到。主体结构已完成，预计2017年年初完工。
1房 1浴 1车位 | $36.5万起
赵鹏飞 0450 216 898
KURRALTA PARK
五分钟进城，三间卧室自带内嵌衣橱, 主卧自带浴室及独立小院，欧式设计，高档 装修，南北通透，双面通风，中央空调，2.7米层高，步行可达当地最大购物中心
3房 2浴 1车位 | $41万
范浩淼 0411 826 897
RLA 217 293
物业出租 王秀芳 JOYCE 总经理兼 物管部经理 0402 669 665
185 Morphett St 176-178 Gouger St Adelaide Adelaide
125 Melbourne St North Adelaide 北阿德莱德中心街 Melbourne St 旺铺
商铺
西南
黄欣旋 TIFFANY
齐欣 CATHY
物管经理 0424 293 681
物管经理 0420 354 892
271-281 Gouger St Adelaide
一楼商铺连车位 总共约200平米
Room 100 2房2浴1车库_每周$455
适合经营各种生意
适合经营各种生意
租金每年$60,000 加GST及 各项政府费用等
租金每年$40,000 加GST及 各项政府费用等
Room 101 2房2浴0车库_每周$440
Joyce 王秀芳 0402 669 665
3/119 Melbourne St, North Adelaide 3房2浴1车库_每周$640
Cathy 齐欣
10/ 29-31 Compton St Adelaide 3房1浴0车库_每周$430 配全套家具家电
Cathy 齐欣
6/1 Walter Parade Lightsview 2房1浴1车库_每周$350
Tiffany 黄欣旋
商铺
Joyce 王秀芳 0402 669 665
242-244 Franklin St Adelaide 配全套家具家电
Cathy 齐欣 0420 354 892
235-237 Pirie St Adelaide 配全套家具家电
Room 102 1房1浴0车库_每周$285
Room 201 2房2浴0车库_每周$425
Room 202 1房1浴0车库_每周$290
Room 502 2房2浴0车库_每周$445
Room 406 2房1浴0车库_每周$385
Room 604 2房1浴0车库_每周$400
Cathy 齐欣 0420 354 892
2B Yongala Street Tranmere
Cathy 齐欣 0420 354 892
2/30 Lincoln Street Kensington Gardens
3房3浴2车库_每周$600
2房1浴1车库_每周$360
Tiffany 黄欣旋
Tiffany 黄欣旋