I AGE NEWS
忀Ẏ⒨ῄ崏㜆ḋ⹛Əᷴ曧↞営↞↢Ə仄⯠㲈㛰昙儷∩Ƅ⊇䃔⏵Ⱈ⏖䪲⍚Ẓ䔏Ƅ ㇸồ⅞㛰 ⹛䙫⇡⏊亶橳Ə㎷ᾂḌ小˚⏖杇䙫㛴⊈
ࢌ ࡔ ଟ ࢌ ٍ ֜ ୳ תட ऒ ৰ ी ட ռ ࣏ у 许榕溏心干鲍
1200 Old Port Road, Royal Park, SA 5014. Ph: +61-8-8240 2828 email:1stclass@1stclass.com.au www.1stclass.com.au www.aoshiyan.com 澳洲 中国 新加坡 英国
青岛澳食研
西蒙学校是一所幼儿园到十二年级的走读 与寄宿女校，位于交通便利的东区，素以 优异的学术成绩著称。2016年毕业生最高 ATAR成绩是99.85。 我们诚意邀请您参加 2月22日(星期三)早上9:15开始的校园开 放日活动 西蒙学校的小班授课有助于老师在课堂上 注意并关心每个孩子，支持孩子们的特 殊学习需要并且提升每个孩子对于学习 的热情。 请在学校网站上注册报名 www.seymour.sa.edu.au 或者请联系招生总 监Sally Penn女士。电话：8303 9000 邮箱：enrolments@seymour.sa.edu.au PGC/SEYMOUR
CRICOS No. 00628G
www.seymour.sa.edu.au
坚强、乐观、正义 1922–2017
CRICOS No 00628G
facebook.com/seymourcollegeadelaide
UP TO
70% OFF
26 Provident Avenue, Glynde | (08) 8337 4000 | italiaceramics.com.au
ⲴᒪᇬᰅՖཽ ᶦཡ૾䘠䞈ᒺ 䈐ሱѣള䘑ਙ
ᶠཛ䘚઼ᇦ Ӫ൘K1䞂テ
Ⓠ㠠◩⍨ᴶਚ㘷ᴶ㪍Ⲻ䞵䞈ьᇬҁж 䮵䗴160ᒪ Ⲻᇬᰅ䞵䞈ਨ ◣⍢㓒ӄᱏ䞂ᒴ 䂩ᯟg࡙ᗧᒤ䢤2017 㻛◣⍢亦㓗㪑㨴䞂ᵲᘇWinestate Magazine䇴䘹Ѫ ◣བྷ࡙ӊ2012/2014ᒤᓖᴰ֣䞂ᒴ ◣བྷ࡙ӊ2012ᒤᓖᴰ֣䞯䞂ᐸ ◣བྷ࡙ӊ2016ӄབྷ૱⡼ѻа ᒤᓖᴰ֣ࠪਓ୶ 俉◣⍢୶Պ୶ъ྆2015/2016
䞈ヌщ ב ᑖѝ᮷ᴽ࣑Ⲵ䞯䞂ᐸᇤՊ ݽ䍩ި㯿֣䞯૱ቍ˄䈧൘䞂テࠪ⽪↔ᒯˈ㠣ཊޛӪ˅ ≨⭏䳮ᘈⲴႊ⽬൪ᡰ
ᴤཊ䞂ᒴ৺ӗ૱ؑˈ⅒䗾䈒ࠪਓ䜘㓿⨶ 㺱 䛞㇡: yuan@winesbygeoffhardy.com.au ⭥䈍: +61 (0) 8 8383 2700 ᵪ: +61 (0) 450 885 006 ᗞؑ: YYWbyGH 159 Tynan Road, Kuitpo, SA 5172 | winesbygeoffhardy.com.au
環球旅行社 特價不斷 價格最低 豪華江南7日遊
$49 臺灣環島6日遊
成都九寨7日遊
$49
豪華北京8日遊
$49 巴厘島5日逍遙遊
悉尼藍山1天
订票热线: 8410 8082
南航阿德直飛廣州 12月13日起航 現在開始接受預訂 學生3件23公斤托運 過年回國更方便
$39起
$299起
歐洲法瑞意11日
$1188 $399起
新西蘭南島6日遊 $1030起
凱恩斯超值三天兩晚遊 (包門票、住宿、接送 機等)
黃金海岸3天2晚 套餐
袋鼠島一日兩日 墨爾本+悉尼5天4晚 經典套餐 特價遊
袋鼠島自駕遊 套餐
德國村+Barossa酒莊 一日遊（中英文）
包輪渡和住宿 黃金海岸、布里斯
塔斯馬尼亞精選
本、大堡礁五天巴 三、四、五 日遊
士特價團
環球旅行社執照號碼：TTA 222731 122 Gouger St Adelaide SA5000 Tel:08 8410 8082 Mobile: 0433 330 260
Grote Street 香港超市
環球旅行社 巴國布衣餐館
ANZ銀行
唐 人 街 步 行 街
國際超市
Gouger Street
ADELAIDE MINI GARAGE 21 West Terrace, Adelaide. Ph (08) 7087 0678. adelaideminigarage.com.au
*From BMW Financial Services (a division of BMW Australia Finance Ltd, Australian credit licence 392387) while stocks last on new vehicles ordered and delivered between 01/02/2017 and 28/02/2017. Interest is 0% p.a. for a 24 month term, with a 50% deposit required up front and a final payment of 50% of the amount financed. Cannot be combined with any other offer. Fleet, government & rental buyers excluded. All fees and & charges payable by Adelaide MINI Garage equating to a 0% comparison rate. Fees & charges are payable. Terms & conditions apply. Offer is subject to BMW Financial Services’ normal lending & approval criteria. Consult Adelaide MINI Garage for further details. This offer does not take into account your personal circumstances & you should seek independent legal and financial advice for your specific circumstances. ^Comparison rate based on monthly repayments for a 5 year secured consumer loan of $30,000. WARNING: This comparison rate is true only for the example given & may not include all fees & charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate.
環球旅行社 特價不斷 價格最低 豪華江南7日遊
$49 臺灣環島6日遊
成都九寨7日遊
$49
豪華北京8日遊
$49 巴厘島5日逍遙遊
悉尼藍山1天
订票热线: 8410 8082
南航阿德直飛廣州 12月13日起航 現在開始接受預訂 學生3件23公斤托運 過年回國更方便
$39起
$299起
歐洲法瑞意11日
$1188 $399起
新西蘭南島6日遊 $1030起
凱恩斯超值三天兩晚遊 (包門票、住宿、接送 機等)
黃金海岸3天2晚 套餐
袋鼠島一日兩日 墨爾本+悉尼5天4晚 經典套餐 特價遊
袋鼠島自駕遊 套餐
德國村+Barossa酒莊 一日遊（中英文）
包輪渡和住宿 黃金海岸、布里斯
塔斯馬尼亞精選
本、大堡礁五天巴 三、四、五 日遊
士特價團
環球旅行社執照號碼：TTA 222731 122 Gouger St Adelaide SA5000 Tel:08 8410 8082 Mobile: 0433 330 260
Grote Street 香港超市
環球旅行社 巴國布衣餐館
ANZ銀行
唐 人 街 步 行 街
國際超市
Gouger Street
扫描二维码 关注我们
房屋买卖、租赁、开发合作 Sales ｜ Management ｜ Development
承 载 每个置业梦 承载每个 置业梦 TEL: 8231 3689 | ADD: G FLOOR 242-244 242-244 FRANKLIN FRANKLIN STEET, STEET, ADELAIDE, ADELAIDE, SA SA5000 5000
新 上 市
WWW.DGREALESTATE.COM.AU WWW.DGREALESTATE.COM.AU
东北 东北
开放2月11日周六11:00~11:30 开放2月18日周六11:00~11:30
139 FOLLAND FOLLAND AVENUE, 139 AVENUE, LIGHTSVIEW LIGHTSVIEW
2.7米层高,安装有Sonos室内音响系统，可通过智能手机，平板电脑和电脑控制.高质 2.7米层高,安装有Sonos室内音响系统，可通过智能手机，平板电脑和电脑控制.高质 白色厨房配优质不锈钢厨具。大金管道逆循环空调和中央管道吸尘系统, 双车库与自动 白色厨房配优质不锈钢厨具。大金管道逆循环空调和中央管道吸尘系统, 双车库与自动 面板门, 双层玻璃窗, 双层玻璃窗, 太阳能电池板+燃气热水系统 太阳能电池板+燃气热水系统 面板门,
邱建豪 邱建豪 0433 0433 519 519 023 023
42 42 THE THE WALK, WALK,MAWSON MAWSONLAKES LAKES
位于北区Mawson 位于北区Mawson Lakes Lakes 中心地段, 中心地段, 占地420平米。 占地420平米。 三个客厅，豪华厨房, 三个客厅，豪华厨房, 主卧配有卫浴, 主卧配有卫浴, 太阳能热水系统，反循环管道空调，安全双车库，太阳能加 太阳能热水系统，反循环管道空调，安全双车库，太阳能加 热游泳池。后院配有木材加盖凉亭和大型凉棚。 热游泳池。后院配有木材加盖凉亭和大型凉棚。
4房 4房 2浴 2浴 2车位 2车位 ||
价格请联系: 价格请联系:
李超 李超 0422 0422 221 221162 162
新新 上上 市市
4房 2.5浴 2.5浴 2车位 2车位 || $69.5~73.5万 $69.5~73.5万 4房
开放2月11日周六12:00~12:30 开放2月18日周六12:00~12:30
北 北
南区 南区
开放2月11日周六15:00~15:30 开放2月18日周六15:00~15:30 拍卖3月4日周六10:30 拍卖3月4日周六10:30
18 WINDERMERE WINDERMERE AVENUE 18 AVENUE ,, CLAPHAM CLAPHAM
超大家庭房， 拥有约1000平米土地面积，面宽18.6米。房子新安裝了逆循環空 超大家庭房， 拥有约1000平米土地面积，面宽18.6米。房子新安裝了逆循環空 調，浴室帶雙淋浴頭和獨立洗衣房。步行可达Lynton火車站， Clapham小學，也 調，浴室帶雙淋浴頭和獨立洗衣房。步行可达Lynton火車站， Clapham小學，也 靠近Mitcham購物區。可進行投資改造，或細分為两套（需政府批准）。作為投 靠近Mitcham購物區。可進行投資改造，或細分為两套（需政府批准）。作為投 資， 租金收入是每週385元 資， 租金收入是每週385元
邱建豪 邱建豪 0433 0433 519 519 023 023
开放2月11日周六12:00~12:30 开放2月18日周六12:00~12:30
1/119 1/119 MELBOURNE MELBOURNE ST, ST,NORTH NORTHADELAIDE ADELAIDE
由Scott Salisbury Homes建造的四层三居室联排别墅,每间卧室都大于15平 由Scott Salisbury Homes建造的四层三居室联排别墅,每间卧室都大于15平 米, 两个奢华浴室，主卧带卫浴套间; 开放式生活区; 豪华的厨房; 所有房间均 米, 两个奢华浴室，主卧带卫浴套间; 开放式生活区; 豪华的厨房; 所有房间均 带嵌入式衣橱; 高品质大金中央空调; 自动卷帘门车库, 语音对讲系统。 带嵌入式衣橱; 高品质大金中央空调; 自动卷帘门车库, 语音对讲系统。
3房 3房 2浴 2浴 2车位 2车位 || $68.5~71万 $68.5~71万
邱建豪 邱建豪 0433 0433 519 519023 023
新新 上上 市市
3房 1浴 1浴 0车位 0车位 || 拍卖 拍卖 3房
市区 市区
西南 西南
开放2月11日周六14:00~14:30 开放2月18日周六14:00~14:30
4/145 ANZAC HIGHWAY , KURRALTA PARK 4/145 ANZAC HIGHWAY , KURRALTA PARK
靠近Kurralta购物区, 交通便利, 乘公车可直达市中心或阿德莱德着名的海滩 靠近Kurralta购物区, 交通便利, 乘公车可直达市中心或阿德莱德着名的海滩 Glenelg. 强调空间已被纳入实际的平面图, 包括宽敞的客厅和餐厅, 3间卧室均有 Glenelg. 强调空间已被纳入实际的平面图, 包括宽敞的客厅和餐厅, 3间卧室均有 镶入式衣柜, 两个半浴室和高品质的厨房电器, 一个容易护理的后院和双车库. 镶入式衣柜, 两个半浴室和高品质的厨房电器, 一个容易护理的后院和双车库.
3房 2浴 2车位 | $59.8万以上 3房 2浴 2车位 | $59.8万以上
侯卓朋 SIMON SIMON 侯卓朋 公司负责人 公司负责人 0423 807 866 0423 807 866
邱建豪 0433 519 023 邱建豪 0433 519 023
王秀芳 JOYCE 王秀芳 JOYCE 总经理兼 总经理兼 物管部经理 物管部经理 0402 669 665 0402 669 665
开放2月11日周六13:15~13:45 开放2月18日周六13:15~13:45
东 东
9B ETON AVE, MAGILL 9B ETON AVE, MAGILL
主卧配有主卫及衣帽间，另外两房均有镶入式衣柜。超大开放式客厅，餐厅，厨 主卧配有主卫及衣帽间，另外两房均有镶入式衣柜。超大开放式客厅，餐厅，厨 房。天然气炉灶及热水器。冷热双制中央空调。2.7米层高。距离公立及私立学校 房。天然气炉灶及热水器。冷热双制中央空调。2.7米层高。距离公立及私立学校 仅仅几分钟车程。周围有大型超市，及公车站。 仅仅几分钟车程。周围有大型超市，及公车站。
3房 2浴 2车位 | $62.5~63.5万 3房 2浴 2车位 | $62.5~63.5万
李超 JUSTIN 李超 JUSTIN 销售部经理
销售部经理 0422 221 162 0422 221 162
李超 0422 221 162 李超 0422 221 162
邱建豪 RICHARD 邱建豪 RICHARD 销售顾问 销售顾问 0433 519 023 0433 519 023
瑞亚公寓 ARIA 精品保留单位最后呈献，现房恭迎品鉴 自然通风楼宇 柔光明亮中庭 公寓品质的等级标杆 全套Miele厨房设施
一室一卫
李 超 Justin 0422 221 162
市区
邱建豪 Richard 0433 519 023
范浩淼 William 0411 826 897
801/235-237 PIRIE ST, ADELAIDE
市中心绝佳地理位置, 屋顶公寓并设有朝南的阳台，近Rundle mall, 交通便利 步行5分钟可Unisa 和Adelaide Uni, 2.7米层高，现代化厨房，摩登设计，自 动循环空调, 太阳能热水器，内设娱乐设施
1房 1浴 0车位 | $24万
范浩淼 WILLIAM 销售顾问 0411 826 897
范浩淼 0411 826 897
市区
赵鹏飞 Frank 0450 216 898
二室二卫
$ 27.8万 起 $ 39.9万 起 271-281 GOUGER ST, ADELAIDE, SA 5000
209/271-281 GOUGER ST, ADELAIDE
市区
103/9 PAXTONS WALK, ADELAIDE
开放式厨房, 欧洲品牌厨具, 2居室设计给您的生活更多便利及私密的空间，并 带有一个北朝向的阳台。同时设有地下停车场如果是投资，每周高达$460的租 带有一个北朝向的阳台。同时设有地下停车场。如果是投资，每周高达$460的 金更为您带来丰厚6%的投资回报率。 租金更为您带来丰厚6%的投资回报率。
位于Rundle St 与 North Tce之间，市中心绝佳地理位置。开放式的客厅和饭厅， 多功能厨房带电炉灶，洗碗机和空间充足的橱柜。现代化浴室，安全对讲系,理想 的城中投资热点统，目前的周租金收入$430
2房 1浴 1车位 |
2房 1浴 0车位 | $34.5~35.5万
郝骐 LAURA
销售顾问 0423 688 966
$39.5万
范浩淼 0411 826 897
赵鹏飞 FRANK 销售顾问 0450 216 898
WWW.DGREALESTATE.COM.AU TEL: 8231 3689 G FLOOR, 242-244 FRANKLIN STREET, ADELAIDE, SA 5000 RLA 217 293
邱建豪 0433 519 023 范浩淼 0411 826 897
微 信 公 众 号
市区
701/235-237 PIRIE ST, ADELAIDE
市中心绝佳地理位置, 屋顶公寓并设有朝南的阳台，近Rundle mall, 交通便利 步行5分钟可Unisa 和Adelaide Uni, 2.7米层高，现代化厨房，摩登设计，自 动循环空调, 太阳能热水器，内设娱乐设施
邱建豪 0433 519 023
302/185 MORPHETT ST, ADELAIDE
靠近唐人街，舒适阳光大房加一现代化卫浴，自动空调系统，节能LED灯，刷卡 式安全系统，太阳能热水器，有泳池和Spa，绝佳投资机会 极高并快速回报率
邱建豪 0433 519 023 范浩淼 0411 826 897
市区
9/29-31 COMPTON STREET, ADELAIDE
位于Gouger St 与 Wright St之间，Central Market和 Coles超市都在3分钟步行 距离内。开放式的客厅和饭厅，高品质多功能厨房带空间充足的橱柜。现代化浴 室, 理想的城中投资热点统，目前的周租金收入$520
3房 2浴 0车位 | $39.9~42万
邱建豪 0433 519 023
新 上 市
1房1浴 0车位 | $26万～27万
新 上 市
1房 1浴 0车位 | $22万~23万
市区
开放2月18日周六13:15~13:45
50 EAST PARKWAY, LIGHTSVIEW
东北
东北区几近全新双层别墅，保留户型发售。坐落黄金地段，双面采光，双车库，敞 开式厨房，主卧自带卫浴阳台，配全套家具，目前周租金$450/周，好房好价格不 容错过。
3房 2浴 2车位 | $41.9万
西
范浩淼 0411 826 897
赵鹏飞 0450 216 898
4/564 MARION RD, PLYMPTON PARK
环境安静舒适，离机场和市区仅6km,步行可达大型购物中心，新装修厨房 与地板，两间宽敞卧室并自带内嵌式衣橱，私人靓丽后花园
2房 1浴 1车位 | $29.5~32万
邱建豪 0433 519 023
主卧设镜面嵌入式衣柜，闪亮的双向浴室，光线充足的开放式厨房／客厅，可通 往私人朝北阳台。高质量'Miele'厨房电器和洗碗机，大金分体式逆循环空调，居 民可免费使用地下健身房。每周高达$390的租金更为您带来丰厚5.3%的投资回 报率。
2房 1浴 0车位 |
$37.63万
邱建豪 0433 519 023
44 TRAMINER WAY, AULDANA
山顶豪宅，俯瞰阿德莱德城市以及海岸线。占地超过1300 平凡米。上下共3层， 建筑面积达600平米。5睡房，3卫生间，4车库，3厨房。客厅，房间均俯瞰阿德 莱德城市。全屋双砖结构。厨房，卫生间均为重新装修。距离东区著名私校及公
四间宽敞明亮的卧室，所有卧室均带有嵌入式衣柜，主卧室带卫浴套装, 开放式的厨 房和餐厅，屋內采光良好，宽敞的客厅，另加书房/酒吧，并有机会发展成第五个卧室 配有大小适中的游泳池和低维护成本的花园， 适合投资者／自住买家。
西南
108/271-281 GOUGER STREET, ADELAIDE
东区
316 MARION ROAD NETLEY
4房 2浴 1 车库 | 价格请联系:
市区
5房 3浴 4车位 | 价格请联系:
东
7 COOLIBAH AVE, KENSINTON GARDEN
1200平米大地, 超过400平建筑面积, 双砖结构.天然气5灶台炉具. 4间大睡房. 电 影厅,书房,会客厅应有尽有. 邻近所有东区私立及公立学校. 距离城市也仅有10分 钟车程
5房 2浴 2车位 | 价格请联系:
李超 0422 221 162
北
李超 0422 221 162
6 MCKINLAY COURT, MAWSON LAKES
奢华欧式设计厨房，由罕有纯黑银河系花岗岩台面构成，埃及风格的私人家庭影 音室，拥有837平方米的土地面积，建筑面积超于800平方米,包含私人泳池。
6房 4浴 3厨房 | 价格请联系:
李超 0422 221 162
MEMBER OF
李超 JUSTIN
销售部经理 0422 221 162
WWW.DGREALESTATE.COM.AU
邱建豪 RICHARD 销售顾问 0433 519 023
范浩淼 WILLIAM 销售顾问 0411 826 897
| T: 8231 3689 | F: 8231 6223 | G FLOOR 242-244 FRANKLIN STEET, ADELAIDE, SA 5000
郝骐 LAURA
销售顾问 0423 688 966
赵鹏飞 FRANK 销售顾问 0450 216 898
RLA 217 293
仅 剩 一 套
2017年4月完工
西南
5/8A SAMPSON RD, MITCHELL PARK
市区
3间豪华卧室，主卧带卫浴，高级地板全面覆盖，2.7米层高，自动循环系统空 调，双层落地玻璃窗，低维修成本后院，全摩登豪华设计，首次购房补贴，已动 工
邱建豪 0433 519 023
西南
只 剩 两 套
2017年4月完工
15/817 MARION ROAD, MITCHELL PARK
两层楼Townhouse 楼花，位置优越，交通便利, 三卧室两浴一车库的设计, 三个 卧室中，有两套是带有独立双门卫浴和衣帽间, 开放式豪华厨房配有全套不锈钢厨 具整栋房子2.7米层高搭配LED照明灯贯穿整栋别墅高品质地板, 花园低成本、易 维护.
3房 2浴 1车位 | $40.9万
1房 1浴 1车位 | $36.5万起
邱建豪 0433 519 023
土地及房屋配套
西北
BROWN STREET, BROMPTON
近市中心别墅, 房屋与土地套餐, 独立产权,节省万元印花税, 半年左右 建成
3房 2浴 1车位 | $48.5万起
邱建豪 0433 519 023
西南
KURRALTA PARK
五分钟进城，三间卧室自带内嵌衣橱, 主卧自带浴室及独立小院，欧式设计，高档 装修，南北通透，双面通风，中央空调，2.7米层高，步行可达当地最大购物中心
3房 2浴 1车位 | $41万
郝骐 0423 216 898 范浩淼 0411 826 897
RLA 217 293
物业出租 王秀芳 JOYCE 总经理兼 物管部经理 0402 669 665
185 Morphett St 176-178 Gouger St Adelaide Adelaide
125 Melbourne St North Adelaide 北阿德莱德中心街 Melbourne St 旺铺
商铺
赵鹏飞 0450 216 898
已 动 工
3房 2浴 2车位 | $42.9万
60 SOUTH TERRACE, ADELAIDE
现代化豪华公寓，坐落于South Terrace，距离CBD仅有5分钟车程。整栋大厦仅有 ２７套公寓。最大化保证您低密度，高质量的私人生活空间。全新理念，设计精心独 到。主体结构已完成，预计2017年年初完工。
黄欣旋 TIFFANY
齐欣 CATHY
物管经理 0424 293 681
物管经理 0420 354 892
271-281 Gouger St Adelaide
一楼商铺连车位 总共约200平米
Room 100 2房2浴1车库_每周$455
适合经营各种生意
适合经营各种生意
租金每年$60,000 加GST及 各项政府费用等
租金每年$40,000 加GST及 各项政府费用等
Room 101 2房2浴0车库_每周$440
Joyce 王秀芳 0402 669 665
2/119 Melbourne St, North Adelaide 3房2浴1车库_每周$640
Cathy 齐欣
52/ 65 King William St Adelaide 2房2浴0车库_每周$440
Cathy 齐欣
5A Harvey Ave Gilles Plains 4房2浴1车库_每周$420
Tiffany 黄欣旋
商铺
Joyce 王秀芳 0402 669 665
242-244 Franklin St Adelaide 配全套家具家电 Room 203 2房1浴0车库_每周$365 2017年3月1日起可入住 Room 303 2房1浴0车库_每周$365 2017年2月28日起可入住
Cathy 齐欣 0420 354 892
32 Pitman Road, Windsor Gardens
Cathy 齐欣 0420 354 892
235-237 Pirie St Adelaide 配全套家具家电 Room 105 1房1浴0车库_每周$290 Room 407 2房1浴0车库_每周$400 Room 604 2房1浴0车库_每周$400
Cathy 齐欣 0420 354 892
76A Hayward Ave Torrensville
4房1浴1车库_每周$395
3房2浴1车库_每周$470 配全套家具家电
Tiffany 黄欣旋
Tiffany 黄欣旋
Nigel Sharp 0422 275275 920920 Nigel Sharp 0422 Garry Partington 0418 845845 973 973 Garry Partington 0418
82335222 5222 8233
King William Street, Adelaide 9191 King William Street, Adelaide View KnightFrank.com.au/8469952 View at at KnightFrank.com.au/8469952
RLA RLA199257 199257 *Approx
*Approx