『Boyd Plumbing & Gas登記了就業加 速資助計劃，藉以雇用新學徒和開 展更大的施工項目。』 Luke Boyd業主 – Boyd Plumbing & Gas
每創造一個新就業崗位，可獲資助
$10,000
為您的企業登記就業加速資助計 劃，每雇用一名新工人可獲得多 至$10,000資助。
revenuesa.sa.gov.au
“海上F1”连续七
青岛引领全球“海水稻”研发 ５月６日，青岛海水稻研究发展中 心在位于该市李沧区的国际院士 港揭牌。世界知名水稻研发专 家、中国工程院院士袁隆平“挂 帅”中心主任，将带领研发团队 “主攻”耐盐碱水稻育种及盐碱 地稻作改良研究等，培育高产且 适宜推广种植的高产海水稻品 种。 该中心的研发实验基地位于李沧 区的白泥地公园内，占地４０亩， 实验室面积４２００平方米，实验田 块１２个。目前田间试验已全面开 展，完成实验品种材料的播种， 实验室部分已完成主体建设，预 计今年下半年投入使用。
青岛海水稻研发中心设立耐盐碱 水稻育种及盐碱地稻作改良研 究、第三代遗传工程不育系杂交 水稻技术、稻米品质与食味研究 三个研发方向，计划在三年内打 造耐盐碱水稻国家重点实验室和 国家海水稻工程技术研究中心。 目前，该中心已承办第一届海水 稻国际论坛，发起成立了国家海 水稻产业联盟，牵头制定国家耐 盐碱水稻区试标准，目标是在５到 １０年内利用稻作改良技术改造盐 碱地和滩涂，为中国增加１亿亩良 田，每年多增加３００亿公斤粮食。 在第三代遗传工程不育系杂交 水稻技术领域，该中心已全面开
展不育系改良和全面配组工作， 第三代技术将面向全球３０亿亩稻 田，开展国际育种协作，争取在 ５到１０年内实现１０亿亩以上的“中 国造”杂交水稻技术覆盖。 在稻米品质与食味研究方面， 该中心已着手建立从水稻基因谱 系研究、土壤改良、种肥药植保 研究、稻谷烘干存储、加工碾磨 过程、大米烹饪水量配比、烹饪 曲线研究等全生命周期品质食味 的软硬件研究平台，利用智能化 烹饪终端，建立全国乃至全球稻 米烹饪大数据云平台，打造全球 首个分布式稻米口味互联网＋研 究平台。（张华）
393种鸟类在青岛“登记”
青岛外贸又见融融暖意
在不久前举行的春季广交会—— 这个全球外贸的大ｐａｒｔｙ上，不少 参展企业感受到了久违的暖意。 “今年截至目前，我们的销 售收入已经相当于去年全年的 ５０％。按照目前的形势来看，今 年我们预计会实现２０％—３０％的增
长。”青岛东桥贸易有限公司副 总经理孙言鹏说。青岛创惠实业 有限公司经理张学亮告诉记者： “今年的订单比往年多，利润也 比往年好。”走访中，六成以上 的青岛参展企业表达了相同的乐 观情绪，对前景充满信心。
数据印证了外贸企业的感受与判 断。市商务局数据显示，一季 度，青岛货物进出口总额１１９２．２９ 亿元人民币，增长２８．６％。如此 罕见的高速增长，创下自２００８ 年以来的新高。尤其值得欣 喜的是，民营企业进出口增长 ３５．８％，拉动全市出口增幅６．１个 百分点，拉动全市进口增幅３８．８ 个百分点。 分析认为，一季度青岛外贸出现 罕见的高速增长，一方面是由于 国际市场复苏，美国等主要经济 体进口需求回升；此外，还有一 个非常重要的因素就是青岛外贸 企业“转方式、调结构、促转 型”的主观努力，尤其是通过新 旧动能转换，释放出新活力。 （沈俊霖）
随着湿地面积不断增加，生态环 境持续改善，截至目前，青岛境 内已记录有鸟类１９目５８科１１４属 ３９３种，不仅有大天鹅、灰鹤、 苍鹰、燕隼、雕枭、岩鹭等国家 二级保护动物，还有丹顶鹤、白 鹳、黑鹳、金雕、遗鸥等１１种国 家一级保护珍禽。是山东省鸟类 种类最多、资源最丰富的城市。 “青岛山海相依、植被繁茂、湿 地类型多样，拥有丰富的鸟类资
源，是亚太地区候鸟迁徙线路上 的重要‘驿站’，特别是东部沿 海山区森林、胶州湾、大沽河、 城阳墨水河、白沙河湿地，每年 春秋季节都有数以百万计的迁徙 候鸟过境。”青岛市野生动植物 保护站站长孙大庆告诉记者， “这些鸟类，对保护和维持岛城 生态系统的生物多样性、美化 环 境 起 着 不 可 替 代 的 作 用 。 ” （陆 波）
ｑｄｑｂｘｊｃ＠１６３．ｃｏｍ
七载在帆船之都青岛激情扬帆 ２０１７国际极限帆船系列赛青岛站４月２８ 日在中国青岛扬帆开赛。这是作为世 界帆联认证“５大特别赛事”之一的该 项赛事，连续七次登陆中国近当代帆 船发源地、中国帆船之都——青岛。 作为极限系列赛全球第２站，青岛站比 赛吸引了瑞士阿灵基队等７支国际船 队、近４０名选手参赛，参赛选手共获 得过４枚奥运金牌、２１项世界冠军。 “国际极限帆船系列赛青岛站比赛吸 引了全球顶尖帆船选手参赛。赛事期 间，青岛还组织了ＯＰ帆船展演、明星 船员与帆船特色学校学生交流、遥控 帆船展演等丰富多彩的活动，促进帆 船运动与文化、旅游、会展、经贸等
多产业深度融合。”青岛市体育局局 长纪高尚介绍说。 帆船是青岛的城市特色，中国近当代 帆船、帆板等海洋休闲运动就起源于 青岛。青岛奥帆城市发展促进会常务 副会长、青岛市重大国际帆船赛事 （节庆）活动组委会副主席臧爱民对 青岛“帆船之都”城市品牌发展深有 体会。她说：“近年来，青岛相继举 办了２００８年北京奥运会帆船比赛、世 界杯帆船赛以及克利伯、沃尔沃、国 际极限帆船赛等顶级国际赛事，开展 了‘帆船运动进校园’等全民帆船普 及活动。”目前，世界帆联认为青岛 已成为亚洲帆船运动的领军城市，青
北航青岛国际科教新城向全球征集规划方案 北京航空航天大学青岛国际科教 新城项目面向国际公开征集规划 设计方案，排名第一的方案可获 得１５０万元（税前）的设计补偿费 及奖励费。 北京航空航天大学青岛国际科教 新城位于青岛蓝谷区域内，鹤山 路以北、海岸线以西、海泉路以
南、规划快速路以东区域。该规 划区域环境优美，具有丰富的滨 水（海）岸线，自然生态良好， 空间资源储备充足，对内对外 交通条件优越，轨道１１号线穿城 而过，规划以“人本、绿色、 生态、智慧”为设计理念，以 “中西合璧、山海辉映、园景相
融、科教一体、北航小镇、百年 精品”为建设目标，旨在打造一 座集人才培养、科技创新、成果 转化、国际合作、文化建设五位 一体功能布局完善的科教新城， 带动“东部湾区”多样化空间塑 造，提升城市环境和生活品质。 （崔 武）
青岛地铁11号线周边环境提升工程开建
青岛地铁１１号线周边环境提升工 程日前全面开建。工程全长５８．４４ 千米，建成后将成为展示地铁１１ 号线沿线风情风貌的重要亮点， 也将为其他轻轨线路周边环境提 升提供借鉴。 地铁１１号线是位于青岛东岸城区
东部的一条南北向轨道交通快 线。线路起点为崂山区苗岭路与 深圳路交会处，终点为即墨鳌山 湾，全长约５８公里，以高架敷设 为主，设车站２２座，包括１８座高 架站，４座地下站。 据了解，由于以地面线路为主，
途经乡村、农田、隧道、山体、 河流等自然地带，地铁１１号线周 边环境提升工程设计方案充分考 虑轻轨桥面高度不同和沿线地貌 多样性，整合各个不同地势地 貌，形成相互协调、有机统一的 景观廊带。突出了“山、海、 城、岛、湾”城市特色，实现了 青岛地铁与青岛地域文化的融 合。 植物配置则巧妙地运用乔灌草结 合，突出了季相变化。沿线运用 园林植物多达２００余种，体现植物 多样性，形成了点、线、面的有 效结合，全力打造以市政道路、 美丽乡村、田园风情、山体生态 修复、水体交融为特点的组团式 景观体系。（崔 武）
岛利用区位优势和自身特色推出了２１ 世纪海上丝绸之路“中国・青岛”号 帆船航行活动，从北冰洋经太平洋、 印度洋到地中海，以帆船为平台，环 绕半个“地球村”，创造了北冰洋东 北航线多人不间断航行的世界纪录。 在青岛，每年青岛国际帆船周・青岛 国际海洋节为民众所熟知，被誉为亚 洲最大的帆船特色节会活动，青岛国 际ＯＰ帆船营等更成为其中的重要板 块，每年邀请澳大利亚、意大利、美 国、乌克兰、新加坡、日本、韩国等 全球１０余个国家和地区的３００余名青 少年帆船运动员参加训练营。（胡耀 杰）
青岛与阿德莱德签署合作协议 ５月８日晚，青岛市政府与澳大 利亚南澳州阿德莱德市合作项 目签约仪式在青岛香格里拉大 酒店举行。签约仪式上，青岛 市养老服务协会与澳大利亚 ＡＣＨ老年健康护理有限公司 签署《建立失智者照护中心协 议》和《合作开展养老服务培 训协议》；青岛市旅游发展委 员会与阿德莱德旅游经济发
展局签署《旅游友好合作协 议》；青岛市广播电视台与南 澳州５７电影公司签署《主厨交 流系列２谅解备忘录》和《足 球系列片制作谅解备忘录》。 两市结为友好城市关系１６年 来，在文化、卫生、教育等方 面积极开展合作交流，取得了 丰硕成果。 （刘振兴）
留学生体验中国茶文化
５月７日，留学生在青岛西海岸 新区海青镇学习中国茶艺。 当日，在驻青高校留学的９０名 留学生，在海青镇参加了采
茶、茶艺表演、品茶等活动， 体验中国传统的茶文化。海青 是中国北方地区著名的绿茶栽 植基地。刘积舜 摄
ⲴᒪᇬᰅՖཽ ᶦཡ૾䘠䞈ᒺ 䈐ሱѣള䘑ਙ
ᶠཛ䘚઼ᇦ Ӫ൘K1䞂テ
Ⓠ㠠◩⍨ᴶਚ㘷ᴶ㪍Ⲻ䞵䞈ьᇬҁж 䮵䗴160ᒪ Ⲻᇬᰅ䞵䞈ਨ ◣⍢㓒ӄᱏ䞂ᒴ 䂩ᯟg࡙ᗧᒤ䢤2017 㻛◣⍢亦㓗㪑㨴䞂ᵲᘇWinestate Magazine䇴䘹Ѫ ◣བྷ࡙ӊ2012/2014ᒤᓖᴰ֣䞂ᒴ ◣བྷ࡙ӊ2012ᒤᓖᴰ֣䞯䞂ᐸ ◣བྷ࡙ӊ2016ӄབྷ૱⡼ѻа ᒤᓖᴰ֣ࠪਓ୶ 俉◣⍢୶Պ୶ъ྆2015/2016
䞈ヌщ ב ᑖѝ᮷ᴽ࣑Ⲵ䞯䞂ᐸᇤՊ ݽ䍩ި㯿֣䞯૱ቍ˄䈧൘䞂テࠪ⽪↔ᒯˈ㠣ཊޛӪ˅ ≨⭏䳮ᘈⲴႊ⽬൪ᡰ
ᴤཊ䞂ᒴ৺ӗ૱ؑˈ⅒䗾䈒ࠪਓ䜘㓿⨶ 㺱 䛞㇡: yuan@winesbygeoffhardy.com.au ⭥䈍: +61 (0) 8 8383 2700 ᵪ: +61 (0) 450 885 006 ᗞؑ: YYWbyGH 159 Tynan Road, Kuitpo, SA 5172 | winesbygeoffhardy.com.au
關注微信公眾號 時時享有優惠
買機票 到環球 要旅遊 到環球 信用保證
凱恩斯超值三天兩晚遊 (包門票、住宿、接送 機等)
黃金海岸3天2晚 套餐
袋鼠島一日兩日 墨爾本+悉尼5天4晚 經典套餐 特價遊
南航特選經濟艙
大促銷$750
往返大陸$750起含稅 享受非一般的體驗
袋鼠島自駕遊 套餐
德國村+Barossa酒莊 一日遊（中英文）
包輪渡和住宿 黃金海岸、布里斯
塔斯馬尼亞精選
本、大堡礁五天巴 三、四、五 日遊
士特價團
出發日期6月1日至10月28日 特價截止7月18日
環球旅行社執照號碼：TTA 222731 電話:08 8410 8082 Shop 2 13-21 Moonta St Adelaide 唐人街兩個牌坊中間（貢茶對面） MOBILE: 0433 330 260
皇帝为何不老？
早在10年前，许多人就认为詹姆斯到不了30岁就要走下坡路，从2015年开始，又有许多人认为 詹姆斯即将迎来大幅退化，再也无法具备过去那样的统治力了。然而，直到2017年，32岁的詹 姆斯依然是联盟第一人，在常规赛他打出近三年最好的数据，在季后赛，他的表现直逼2009年 最巅峰的状态，截至25日，骑士在东部决赛3比1领先凯尔特人，詹姆斯很可能连续第7年杀入 总决赛。让32岁的“老皇帝”永葆青春的秘诀是什么呢？
2006 年詹姆斯
三旬老汉重返巅峰
多项数据创新高 季后赛场均 35+9+7 打服对手 一般说来，NBA球员到30岁开 始就会不可避免地下滑，即使是 巨星，最多到32岁也会迎来衰退 期，就连乔丹、邓肯这样的顶尖 球员也一样。不过，本赛季的詹 姆斯，让人突破了对球星巅峰期 的认知。 从30岁开始，詹姆斯开始在常规 赛适当收力，以保护身体和维 持体力，这种做法被球迷们戏 称为“划水”。由于詹姆斯一 直面相比较显老，30岁后有“三 旬老汉”之称。在“划水”的 情况下，这位“老汉”在2016至 2017年常规赛出战74场，场均上 场37.8分钟，列全联盟第一。场 均26.4分，命中率54.8%，均创 三年来新高；场均篮板8.6个、 助攻8.7次，均创生涯新高；扣 篮145次，生涯新高；3分命中率 36.3%，生涯第三高。 更恐怖的表现出现在季后赛。虽 然球迷都知道“全力詹”季后赛 很恐怖，但2017年季后赛前10场 的表现还是超越了他们的想象。
首轮骑士4比0横扫步行者，詹姆 斯场均32.8分、9.8个篮板、9次 助攻、3次抢断、2次盖帽，险些 打出30+10+10的场均三双。 第二轮骑士4比0横扫猛龙，詹姆 斯的表现更进一步，场均36分、 8.3个篮板、5.3次助攻，命中率 更是高达57.3%。 东部决赛打凯尔特人的前两场， 詹姆斯又分别得到38分和30分。 这样今年季后赛前10场比赛，詹 姆斯场均砍下35分、9个篮板、7 次助攻，命中率接近57%。
从2006年开始，詹姆斯从未在常 规赛MVP排名中跌出前五名（今 年应该也不例外）。他已经11次 入选年度第一阵容，追平了历 史纪录，而且很可能还会延续。 从2011年开始，詹姆斯的球队已 经连续6年（今年很可能是第七 年）在季后赛称霸东部。有人形 容，全东部的球员都在等詹姆斯 老去，可不曾想，在詹姆斯老之 前，自己都快老了。
翻翻詹姆斯历年季后赛的表现， 唯一能与这份成绩单媲美的仅有 2009年“巅峰暴力詹”。32岁的 詹姆斯，不但没老，反而重回巅 峰了。
步行者被淘汰后，许多消息源透 露，当家球星保罗·乔治可能会 在休赛期选择加盟西部强队，以 避开和詹姆斯季后赛提前相遇。 第二轮过后，猛龙的洛瑞也被曝 出可能会重回西部。
猛龙被骑士淘汰后，球员们无不 心服口服。德罗赞表示，詹姆斯 比去年更快，更敏捷了。说到为 什么打不过骑士，他说：“如果 我们有詹姆斯，我们也能赢。”
詹姆斯多年的压制，让本已经东 弱西强的局面雪上加霜，东部的 球星看不到越过詹姆斯的希望， 只能选择去球星更多的西部“抱 团”。
每年花费 150 万 七年不吃猪肉 练习瑜伽缓解背伤 也有严格要求，力求做到让身体 保养得最好。
前队友唐耶尔·马绍尔对詹姆斯 的自律精神十分佩服。平日里， 詹姆斯的食物主要是鸡肉、鱼 肉、意大利面、蔬菜和水果。 值得一提的是，詹姆斯很少吃红 肉，尤其他过去七年从不吃猪 肉。大约在10年前，有人建议他 为了应付如此巨大的磨损，詹姆 斯很早就开始严格的身体保养。 戒掉吃猪肉。 詹姆斯整个职业生涯从未受过严 詹姆斯将信将疑地试着做了。结 重伤病，如今依然拥有出色的运 果，从那以后他就戒掉了吃猪 动能力，这与他努力训练、科学 肉。“你可以看到不同，变化在 饮食有很大的关系。詹姆斯的 于我的身体恢复速度以及我所拥 亲密朋友马弗里克·卡特透露了 有的能量，这对于我在球场上的 一个秘密，詹姆斯光在身体保养 表现有很大的帮助，总体来说， 上一年的花费就达到了150万美 我的感觉很好。”詹姆斯认为， 元。许多NBA边缘球员一年的薪 不吃红肉对于他的场上表现有很 水都没这么高。 大的帮助。 詹姆斯有两位训练师，他无论到 詹姆斯并不是没有伤病，早在 哪，都至少有一名训练师跟着。 2006年他就开始受到背伤的困 詹姆斯有专门的厨师，为他专门 扰。2008年夏天，詹姆斯开始练 烹制食物，他对自己的睡眠时间
2016 年詹姆斯
▲即使是 32 岁的詹姆斯，对手仍然得用犯规来阻止。
超负荷运转 身体保养有秘诀
32岁的詹姆斯已在NBA打了1061 场常规赛和211场季后赛，总出 场时间突破了50000分钟，已经 超过了“大鲨鱼”奥尼尔职业生 涯常规赛和季后赛的全部出场时 间。而奥尼尔退役时已经39岁， 打了19个赛季，可见詹姆斯在14 个赛季中的身体消耗有多大。
2013 年詹姆斯
洛瑞则认为，詹姆斯的巅峰期太 长了，而且似乎还会维持几年。
习瑜伽。他在家乡阿克伦找了瑜 伽老师，给他设计特定的瑜伽课 程，从此后他就坚持练习瑜伽， 而且在骑士的训练馆还给孩子们 上过瑜伽课，詹姆斯多次表示， 瑜伽对他的身体帮助非常大。 在热火的4年，由于增重打内 线，詹姆斯的身体消耗很大。 2015年回到骑士的第一年，他的 背伤复发，不得不依靠注射来缓 解。好在通过瑜伽动作的拉伸恢 复，詹姆斯从2016年开始摆脱了 背伤的困扰，尤其在今年，是他 多年来身体感觉最好的一个赛 季。 为减轻跑跳过程中对膝盖的压 力，詹姆斯回到骑士后，通过饮 食调整重新恢复到理想体重。此 外，詹姆斯一直坚持穿高帮篮球 鞋，并在赛前一丝不苟地绑脚 踝，让他减小了在比赛中扭伤的 危险。这些付出，最终都得到了 回报。
网易体育
技术和心理不断完善 从运动狂魔进化到“逆境”大师
光会保养身体还远远不够让詹姆 斯连续十多年一直维持在联盟顶 尖水平。技术和心态的不断提升 是另一关键因素。 熟悉詹姆斯的球迷都知道，他14 年职业生涯大体分为三个阶段： 骑士1.0时期，热火时期和骑士 2.0时期。骑士1.0时期是2003年 初入联盟到2010年转投热火前。 在这7年，詹姆斯主要依靠的是 所向无敌的运动能力打天下，变 态的身体素质和无穷的体力，让 他可以碾压任何对手。不过，从 2009年开始，詹姆斯的防守能力 有了很大提升，一连5年，他都 是赛季最佳防守阵容的常客，甚 至高居最佳防守球员第二位。 2011年转投热火后，詹姆斯进入 第二个阶段，“效率”成为这个 时期的关键词。他在热火提升了 投篮技巧，3分球命中率有了很 大进步，此外，詹姆斯还跟随 “大梦”奥拉朱旺学习了低位脚 步。过去只会面向篮筐突破的 他，从2012年开始成为低位大杀 器，可以胜任大前锋位置。 2014年重回骑士，詹姆斯因减重 和健康原因一度投篮出现大幅下 滑，但从2016至2017赛季开始， 经过一个休赛期的苦练，他的3 分球又回升至热火时期的水平。 这一时期的詹姆斯由于运动能力 不如巅峰时期，减少了许多发力 动作。突破时更多地使用节奏上
的变化和各种转身技术，巧妙地 避免和对手“硬碰硬”，这样得 分既轻松又降低了受伤的概率。 此外，经过多年大风大浪考验， 詹姆斯的心理素质有了很大升 华，能够做到宠辱不惊，不受任 何外界因素干扰。在比赛中，詹 姆斯可以做到有张有弛，收放自 如。经常可以看到，前三节的詹 姆斯主要为队友做嫁衣，串联球 队，到第四节才切换到进攻模式 终结比赛。不过，遇到重要的， 必赢不可的比赛，詹姆斯往往在 比赛开始就全力进攻，带动全队 的士气。比如17日和凯尔特人东 部决赛首战，由于是客场作战， 詹姆斯身先士卒，首节8投7中连 得15分，打垮了对方的防守，为 比赛奠定了基础。 当然，再强大的球星也会有低迷 的时刻，在21日和凯尔特人的第 三战，或许是前两场赢得太轻 松，詹姆斯罕见地“玩砸”了， 全场比赛仅得11分，创三年来季 后赛新低，骑士在领先21分的大 好局面下最终被对手逆转。 在经历过去年总决赛1比3大翻盘 勇士后，这样的挫折对詹姆斯来 说已经不算什么，23日再战“绿 衫军”，詹姆斯克服了上半场4 次犯规的不利处境，下半场砍下 24分，全场得到34分，成功带领 骑士击败对手，取得系列赛赛 点。能从容应对逆境，证明一名 球星已经达到“大师”的境界。
Palace Nova电影院节目预告
88 ADELAIDE MINI GARAGE 21 West Terrace, Adelaide. Ph (08) 7087 0678. adelaideminigarage.com.au
*From FromMINI MINIFinancial FinancialServices Services(a(adivision divisionofofBMW BMWAustralia AustraliaFinance FinanceLtd, Ltd,Australian Australiancredit creditlicence licence392387) 392387)while whilestocks stockslast laston onMINI MINICooper Cooper33Door DoorHatch Hatchordered orderedand anddelivered deliveredby byJune June30, 30,2017. 2017.On Onaadrive driveaway awayprice pricewith withmanual manualtransmission transmissionand andno nooptional optionalextras extrasofof $30,638.00, $30,638.00, *60 monthly repayments of $378.37 Total amount payable at the end of the contract is $12,200. On a consumer loan at 5.49%. No other offers apply. PPSR fees payable by customer. Fleet, government & rental buyers excluded. Fees, charges, terms & conditions apply. F]]\i `j jlYa\Zk kf 9DN =`eXeZ`Xc J\im`Z\j efidXc c\e[`e^ Xe[ XggifmXc Zi`k\i`X% 9DN =`eXeZ`Xc J\im`Z\j i\j\im\j k_\ i`^_k kf Z_Xe^\ fi \ok\e[ k_\ f]]\i% K_`j f]]\i [f\j efk kXb\ `ekf XZZflek pfli g\ijfeXc Z`iZldjkXeZ\j pfl j_flc[ j\\b `e[\g\e[\ek c\^Xc Xe[ ÓeXeZ`Xc X[m`Z\ ]fi pfli jg\Z`ÓZ Z`iZldjkXeZ\j% JkXe[Xi[ gif[lZk`fe c\X[ k`d\j Xggcp% :fdgXi`jfe iXk\ f] ,%0/ YXj\[ fe dfek_cp i\gXpd\ekj ]fi X , p\Xi j\Zli\[ Zfejld\i cfXe f] *'#'''% N8IE@E>1 K_`j ZfdgXi`jfe iXk\ `j kil\ fecp ]fi k_\ \oXdgc\ ^`m\e dXp efk `eZcl[\ Xcc ]\\j Z_Xi^\j% ;`]]\i\ek k\idj# ]\\j fi fk_\i cfXe Xdflekj d`^_k i\jlck `e X [`]]\i\ek ZfdgXi`jfe iXk\% =fi ]lik_\i [\kX`cj ZfekXZk 8[\cX`[\ D@E@ >XiX^\ fe /+(+ *(((%
關注微信公眾號 時時享有優惠
買機票 到環球 要旅遊 到環球 信用保證
凱恩斯超值三天兩晚遊 (包門票、住宿、接送 機等)
黃金海岸3天2晚 套餐
袋鼠島一日兩日 墨爾本+悉尼5天4晚 經典套餐 特價遊
南航特選經濟艙
大促銷$750
往返大陸$750起含稅 享受非一般的體驗
袋鼠島自駕遊 套餐
德國村+Barossa酒莊 一日遊（中英文）
包輪渡和住宿 黃金海岸、布里斯
塔斯馬尼亞精選
本、大堡礁五天巴 三、四、五 日遊
士特價團
出發日期6月1日至10月28日 特價截止7月18日
環球旅行社執照號碼：TTA 222731 電話:08 8410 8082 Shop 2 13-21 Moonta St Adelaide 唐人街兩個牌坊中間（貢茶對面） MOBILE: 0433 330 260
3
2
2
售价: 66-68万 ●由Scott Salisbury Homes建造 的三居室,双浴室联排别墅 ●开放式生活区, 现代化厨房 ●所有房间均带嵌入式衣橱 ●每间卧室都大于15平米 ●主卧带卫浴套间 ●高品质Daikin中央空调 ●自动卷帘门车库 ●语音对讲系统
Richard 邱建豪 0433 519 023 richard.chiu@dgrealestate.com.au
North Adelaide
市区
2/119 Melbourne Street
GROUND FLOOR 242-244 FRANKLIN STREET, ADELAIDE, SA 5000 T: 08 8231 3689 RLA 217 293 WWW.DGREALESTATE.COM.AU
房屋买卖、租赁、开发合作 Sales ｜ Management ｜ Development
承载每个置业梦 WWW.DGREALESTATE.COM.AU
TEL: 8231 3689 | ADD: G FLOOR 242-244 FRANKLIN STEET, ADELAIDE, SA 5000
阿德莱德新楼王，全球发布
背靠 Rundle Mall 步行街、俯瞰 North Terrace，一面商业中心，一面文化中心。 这个地址在南澳历史上地位显赫，165 年前，生金在这里压制成金币，令南澳成 为首个自主发行金币的英属殖民地。如今，一座精美璀璨的建筑将在此拔地而起， 并打破阿德莱德 30 年未变的高度记录！
一房，二房，三房
35万澳元起
范浩淼 William 0411 826 897
开放6月3日周六11:45~12:15
北
19 ADELINE ST, MAWSON LAKES
独立产权传统别墅 坐落在安静的Cascade Village ，距离火车站仅有几步之遥，拥有 3米高的层高度，客厅，厨房和卫浴均铺有高品质瓷砖，现代厨房配有大型台面和双 水槽，优质不锈钢厨房用具. 主卧室配步入式衣橱和卫浴，其他2间宽敞的卧室都有内 置衣橱，所有卧室都铺有地毯。
3房 2浴 1车位 | $41.8~43.8万
侯卓朋 SIMON 公司负责人 0423 807 866
赵鹏飞 0450 216 898
王秀芳 JOYCE 总经理兼 物管部经理 0402 669 665
4A GULNARE GROVE, LIGHTSVIEW
东北
东北区几近全新双层别墅，保留户型发售。坐落黄金地段，双面采光， 自动门车库，敞开式厨房，主卧自带卫浴阳台，好房好价格不容错过。
3房 2浴 2车位 | $41.5万
李超 JUSTIN
销售部经理 0422 221 162
范浩淼 0411 826 897
邱建豪 RICHARD 销售顾问 0433 519 023
开放6月3日周六11:30~12:00
看房请请联系中介
东北
29 GANDY LANE, LIGHTSVIEW
Lightsview豪宅，317平米使用面积，现代装修与设施，超大厨房配备 大理石台面，可分区控制管道式中央空调，室内游泳池, 室内BBQ，门 前绿地由市政府打理
邱建豪 0433 519 023 范浩淼 0411 826 897
3房 2浴 2车位 | $ 82万
开放6月3日周六11:00~11:30
东北
75 WATERFORD CIRCUIT, LIGHTSVIEW
市区
由Scott Salisbury Homes建造的三居室联排别墅,每间卧室都大于15平米, 两个豪 华浴室，主卧带卫浴套间; 开放式生活区; 现代化厨房; 所有房间均带嵌入式衣橱; 高 品质Daikin中央空调; 自动卷帘门车库, 语音对讲系统。
3房 2浴 1车位 |
开放6月3日周六13:45~14:15
市区
60/233 NORTH TERRACE, ADELAIDE
绝佳地理位置，全新装修, 位于高层东北角，2间大卧室均享有风景, 主卧带 多功能的浴室；厨房带欧洲电器和充足的收纳空间；独立的客人浴室和洗衣 区,大楼设有泳池，桑拿，水疗，健身房和大型社区露台
3房 2浴 2车位 | $51~53万
2房 2浴 2车位 | 价格请联系:
赵鹏飞 0450 216 898 范浩淼 0411 826 897
开放6月3日周六12:45~13:15
6 OLIVIA DRIVE, LIGHTSVIEW
边角位，东北双向采光, 四个室外区域, 大理石台面, 独立式900mm炉灶/ 烤箱, 阳 台可看到湖景
3房 2浴 2车位 | $49.5~52.5万
范浩淼 0411 826 897
市区
李超 0422 221 162 范浩淼 0411 826 897
开放6月3日周六13:00~13:30
65/233 NORTH TERRACE, ADELAIDE
豪华Penthouse, 座落于阿德CBD绝佳地理位置， 在 David Jones 旁边， 美术 馆对面， 步行数分钟到大学， 270度全景俯瞰阿德。客厅采光良好，开放式厨房 带高品质的欧洲电器。主卧带步入式衣橱和卫浴，其他两间卧室均有BIR
3房 2浴 2车位 | 价格请联系:
李超 0422 221 162
两 周 內 售 出
同 合 签 已
南区
20 COREEGA AVE, SPRINGFIELD
964平方米大地，宽敞客厅配有壁爐, 主餐厅俯瞰后院,厨房设备齐全,链接家庭室/ 副餐厅，5间卧室，3间浴室，带更衣室和卫浴套间的主卧 第3个客厅在二楼，所 有卧室都设有空调, 后院配有大型有盖娱乐区，内置游泳池
5房 3浴 2车位 | 价格请联系:
销售顾问 0411 826 897
邱建豪 0433 519 023
$66~68万
独立产权双层别墅， 距离市中心8km，紧邻playground及人工湖，三间卧室位于 楼上，主卧配有步入式衣柜和卫浴间, 并与阳台连接，风景尽收。另外两间卧室带 有嵌入式衣柜。 中央分区空调，楼下开放式厨房，不锈钢灶台，烤箱，洗碗机， 太阳能热水系统
东北
范浩淼 WILLIAM
2/119 MELBOURNE ST, NORTH ADELAIDE
郝骐 LAURA
销售顾问 0423 688 966
李超 0422 221 162
赵鹏飞 FRANK 销售顾问 0450 216 898
西南
4/145 ANZAC HIGHWAY , KURRALTA PARK
靠近Kurralta购物区, 交通便利, 乘公车可直达市中心或阿德莱德着名的海滩 Glenelg. 强调空间已被纳入实际的平面图, 包括宽敞的客厅和餐厅, 3间卧室均有 镶入式衣柜, 两个半浴室和高品质的厨房电器, 一个容易护理的后院和双车库.
3房 2浴 2车位 | 价格请联系:
WWW.DGREALESTATE.COM.AU TEL: 8231 3689 G FLOOR, 242-244 FRANKLIN STREET, ADELAIDE, SA 5000 RLA 217 293
邱建豪 0433 519 023
微 信 公 众 号
娱乐、旅游消费热点地段，带租约、每年净收租金7万8
Hindley街商铺，机会难得！ 独立产权三层商铺，一楼、底楼和地下室。可出租面积约241.7平方米。土地面积约116平方米，有酒牌，适 合经营酒吧、餐厅。对面就是阿德莱德著名夜店 - Red Square，周末人潮如涌。底楼及地下室目前租客是 Pizza Rev，自2004年以来一直经营稳定。另一个租户租用一楼超过5年。 Hindley St商业物业向来抢手，鲜有上市。把握绝佳机会，占据阿德商业核心地带。
市区
415/147 PIRIE STREET, ADELAIDE
阿德莱德商业街办公室出售。 34.5平米敞开式空间，大堂有前台服务，顶楼配有游 泳池、健身房、桑拿、bbq、会议室等供业主使用。目前办公室已经清空，买家可 随时进驻。买家急售，欢迎报价。
34.5平米 | $14万
范浩淼 0411 826 897
邱建豪 0433 519 023
东北
19 MACMAHON AVE, ST AGNES
位于一条no-through road的尽头，走路即可到达TTP和有轨公交OBahn线的总 站，1964年建成的双砖房，3房1卫主卧配备衣橱，707平方米的土地面积，具有 可开发潜力 （STCC） 现在每周３００的租金进帐，租约到17/2/18。
赵鹏飞 0450 216 898 邱建豪 0433 519 023
3房 1浴 4车位 | $34.5万
155 万 李 超 Justin 0422 221 162
市区
801/235-237 PIRIE ST, ADELAIDE
市中心绝佳地理位置, 屋顶公寓并设有朝南的阳台，近Rundle mall, 交通便利 步行5分钟可Unisa 和Adelaide Uni, 2.7米层高，现代化厨房，摩登设计，自 动循环空调, 太阳能热水器，内设娱乐设施
Hampstead Gardens两块土地出售， 每块土地面积383平米，可建独立别墅。 旧房已推到，获批后即可开建。提供多种房屋设计方案，需要请联系William
$31万～33万
范浩淼 0411 826 897
东北
同 同合 合签 签已 已
4 THE COMMON, NORTHGATE
位于Northgate中心地段, 步行可至公园, 超市, 以及公车站。双客厅，主客厅6米高 顶，实木地板。3大房位于2楼，主卧配有主卫以及衣帽间。双车库铺有木地板，分 体式空调，可以当做家庭办公室。花园大小刚刚合适，易打理。
3房 2浴 2车位 | 价格请联系:
范浩淼 0411 826 897
1房 1浴 | 价格请联系:
同 合 签 已
东北 LOT 20/58 ORLANDO AVE, HAMPSTEAD GARDENS
邱建豪 Richard 0433 519 023
李超 0422 221 162
西北
2 COLLINS COURT, WEST LAKES
坐落于安静街道，依水而建，由独立设计师设计。728平方米超大土地。每一间 房间都有水景。3房2卫双车库。双客厅。可建立私人小码头。开车仅数分钟可到 达大型超市，高尔夫球场。20分钟车程到市中心，5分钟即到海边。。
3房 2浴 2车位 |
价格请联系:
李超 0422 221 162
MEMBER OF
李超 JUSTIN
销售部经理 0422 221 162
WWW.DGREALESTATE.COM.AU
邱建豪 RICHARD 销售顾问 0433 519 023
范浩淼 WILLIAM 销售顾问 0411 826 897
| T: 8231 3689 | F: 8231 6223 | G FLOOR 242-244 FRANKLIN STEET, ADELAIDE, SA 5000
郝骐 LAURA
销售顾问 0423 688 966
赵鹏飞 FRANK 销售顾问 0450 216 898
RLA 217 293
仅 剩 一 套
2017年6月完工
西南
4/8A SAMPSON RD, MITCHELL PARK
市区
3间豪华卧室，主卧带卫浴，高级地板全面覆盖，2.7米层高，自动循环系统空 调，双层落地玻璃窗，低维修成本后院，全摩登豪华设计，首次购房补贴，已动 工
邱建豪 0433 519 023
1房 1浴 1车位 | $36.5万起
西南
仅 剩 一 套
2017年6月完工
西北
15/817 MARION ROAD, MITCHELL PARK
两层楼Townhouse 楼花，位置优越，交通便利, 三卧室两浴一车库的设计, 三个 卧室中，有两套是带有独立双门卫浴和衣帽间, 开放式豪华厨房配有全套不锈钢厨 具整栋房子2.7米层高搭配LED照明灯贯穿整栋别墅高品质地板, 花园低成本、易 维护.
3房 2浴 1车位 | $40.9万
土地及房屋配套
18A BROWN STREET, BROMPTON
近市中心别墅, 房屋与土地套餐, 独立产权,节省万元印花税, 半年左右 建成
3房 2浴 1车位 | $47万
邱建豪 0433 519 023
赵鹏飞 0450 216 898
已 动 工
3房 2浴 2车位 | $42.9万
60 SOUTH TERRACE, ADELAIDE
现代化豪华公寓，坐落于South Terrace，距离CBD仅有5分钟车程。整栋大厦仅有 ２７套公寓。最大化保证您低密度，高质量的私人生活空间。全新理念，设计精心独 到。主体结构已完成，预计2017年年初完工。
邱建豪 0433 519 023
西南
KURRALTA PARK
五分钟进城，三间卧室自带内嵌衣橱, 主卧自带浴室及独立小院，欧式设计，高档 装修，南北通透，双面通风，中央空调，2.7米层高，步行可达当地最大购物中心
3房 2浴 1车位 | $41万
范浩淼 0411 826 897
物业出租 王秀芳 JOYCE
RLA 217 293
总经理兼 物管部经理 0402 669 665
黄欣旋 TIFFANY
齐欣 CATHY
刘家略 JERRY
物管经理 0424 293 681
物管经理 0420 354 892
物管经理 0435 054 892
176-178 Gouger St Adelaide
125 Melbourne St North Adelaide
5/12 West St Hectorville 2房1浴1车库_每周$300
北阿德莱德中心街 Melbourne St 旺铺
一楼商铺连车位 总共约200平米
适合经营各种生意
租金每年$40,000 加GST及 各项政府费用等
Joyce 王秀芳
11/131 Gray St Adelaide 3房3浴1车库_每周$600 配全套家具家电
Cathy 齐欣
62 Whyshall Rd Greenacres 3房1浴1车库_每周$300
价格请联系:
商铺
Tiffany 黄欣旋
适合经营各种生意
商铺
Joyce 王秀芳
2 Poole Ave Hampstead Gardens 5房2浴_每周$500 配全套家具家电
Tiffany 黄欣旋
Tiffany 黄欣旋
3A Cowra Crescent Park Holme 3房2浴1车库_每周$400
Jerry 刘家略
209/ 271-281 Gouger St Adelaide
4A Gulnare Gr Lightsview
3 Wood St South Plympton
2房1浴1车库_每周$470 配全套家具家电
3房2浴1车库_每周$430
3房1浴2车库_每周$400
Cathy 齐欣
Tiffany 黄欣旋
Jerry 刘家略
501/ 271-281 Gouger St Adelaide
3/57 Barnes Ave Magill
2房2浴_每周$455
2房1浴1车库_每周$315
3房2浴2车库_每周$400
Tiffany 黄欣旋
Jerry 刘家略
Cathy 齐欣
11/14 Jacob Street Marion