章莹颖案起诉嫌犯 大陪审团定 有公民资格23人组成 视检方证据是否充分 须多数同意起诉 预审将取销
本版图文均据美国《侨报》
辩方 ：被告定罪前是被假定无罪的
7月5日，章莹颖被绑架案件第二 次听证唯一的议题是嫌疑犯是否 可以保释。在法庭开始后，先由 检方讲述了嫌疑犯不应被保释的 四个事实。 事实一：嫌疑犯确实曾用车搭载 过章莹颖，尽管嫌犯称章莹颖后 来下了车，但是检方有证据认为 这是嫌疑犯的谎言。 事实二：嫌疑犯在警方采到的录 音中讲到他把章莹颖带到了他的 住所，而这一行为是违背章莹颖 意志的。 事实三：在6月29日香槟伊利诺 大学为章莹颖同学组织的祈福游 行中，嫌疑犯在警方获取到的现 场录音中谈到活动现场的某人符 合嫌疑犯作案对象的所有特征。 事实四：警方有证据显示罪犯对 于某具体个人有作案动机。 根据这些事实，政府检查官的立 场为嫌疑犯不能被保释，主要 有两个理由，第一：嫌犯极有可
能对社区中其他人造成伤害。第 二：由于此案件性质极为严重， 嫌犯将有面临无期徒刑或死刑的 可能性，嫌犯在这种情况下的逃 逸可能性很大。此外在当地，嫌 疑犯和当地的社区并没有紧密的 联系，因此检方要求不能保释。 而犯罪嫌疑人的律师所提出的理 由是，被告在判罪之前仍被假定 是无罪的; 并且嫌犯在当地有一 定的联系; 是不会逃逸的，不管 起诉的罪名是什么，这是案件本 身的性质就决定的。 被告律师强调最多的一点就是， 根据美国联邦宪法，任何被告都 应得到律师有效的援助，而被告 有权力参与他自己的辩护程序。 被告律师要求法庭给予被告保释 的理由是监狱距离律师的地址很 远，单程需要一个小时的路程， 而且嫌犯在和律师一起审核检方 以后将提出的证据时很不方便。 最后法官做了判决。法官从开始 就已表明了政府已经提供了足 够的证据来满足了不予保释的要 求。法官逐条重复了检察官所提 供的这些证据，并采信了这些证 据。最后的结论是认为检方已经 满足其所需的条件，所以确定嫌 疑犯不能被保释。
对于章莹颖家人来讲，由于事先 已经把今天进程的可能性做了分 析，并且也有了心理准备，所以 此次听证的结果对于章莹颖家人 来说也是预料之中的。同时，章 莹颖家人对于嫌犯在审判过程中 将会始终处于被羁押的状态感到 满意。 从证据方面来看，虽然今天不是 审判本身，但是法官的立场毫无 疑问地证明了对案件性质的严重 性的判断。所以在这个方面，虽 不是定被告有罪，但是嫌犯不能 被保释说明了法官认为这是一起 极为严重的犯罪，这一点也是确 定的。庭审之后，章莹颖家人在 律师的陪同下和检察官以及FBI 探员再一次举行了会议，章莹颖
▲法庭外集合人群用标语 表达诉求期望司法公正讨 回公道。
章莹颖绑架案嫌疑人布伦特·克 里斯滕森5日在美国中部地区联 邦法院第二次聆讯。审理法官做 出决定，克里斯滕森不能被保释 出狱。
嫌犯布伦特·克里斯滕 森。
家人的律师作为代表所提出的一 些关心的问题均得到解答，这个 会议的内容目前还不能公开。
新加坡《联合早报》报道，法官 表示，如果是在其他案件中， 嫌疑人没有犯罪记录可能获得保 释。但因为章莹颖失踪前上了克 里斯滕森的车，同时嫌疑人描述 案情的谈话曾被录音，这些证据 都足够使其继续被关押。
在当天开庭之后大家最关心的 问题就是下一步的审判过程。 首先要解释的是两个概念， 一个是“预审”，英文叫做 “Preliminary Hearing”; 另外 一个是 “大陪审团”，英文叫 “Grand Jury”。
《芝加哥论坛报》报道称，克 里斯滕森曾在伊利诺伊大学厄 巴纳-尚佩恩分校就读物理学博 士，人们对其“高智商犯罪”猜 测纷纷。不过，检察官最近公布 的信息显示，事发时克里斯滕森 正处于无业状态。
控方 ：预审考验证据是否足够起诉 此次听证的结果和我们之前所预 计的情况是完全一样的，并无任 何意外。检方梳理充分，被告律 师也做了相应的阐述。法官毫无 悬念地判定嫌犯不能被保释，意 味着嫌犯从即刻起直到案件审理 结束都应被羁押在监狱。
嫌犯 ：处于无业状态 靠妻子微薄收入生活
在7月3日开庭时，法官讲到在7 月14日还会有另外一次开庭，这 次开庭就是预审。预审是由检察 官向法庭提出他们对犯罪嫌疑人 的犯罪行为所掌握的证据，要求 法官据此确认检察官有足够的证 据证明这是一个应该要继续进行 审判的程序。这个程序被告和被 告的律师可以参加，法官主持。 被告的律师也可能质疑检方提出 的证据。这是最初的关于犯罪事 实的一个庭审，是一个相对简单 的过程，但并非真正的审判，而 是向法官证明检方有足够的证据 对犯罪嫌疑人提出正式起诉。
美国广播公司此前报道，伊利诺 伊大学厄巴纳-尚佩恩分校物理 系教授库珀称，克里斯滕森在 2013年进入物理系博士项目，但 在2016年退出担任助教，2017年 5月拿到硕士学位后毕业。 《芝加哥论坛报》报道，在第二 次法庭聆讯中，联邦助理检察官 弗雷埃斯公布了3日的一份宣誓 书。文件中称，克里斯滕森在事 发时正处于无业状态。他的妻子 每个月赚1800美元，而夫妇俩需 要每个月付900美元房租、100美 元水电费、150美元其他开支。
▲
章案律师王志东发文，对案件目 前的审理进程以及后续发展做出 解释和推测。以下内容为王律师 原文。
23 人团 ：多数意见决定案件能否正式起诉 另外的一个程序叫做大陪审团。 大陪审团和美国审判过程中的陪 审团是两个完全不同的概念，在 它的组成、目的、作用和程序上 与陪审团是完全不相干的。陪审 团由12个公民组成，最后要决定 犯罪嫌疑人是否有罪。而大陪审 团的作用是要决定检方是否有足 够的证据提出正式起诉。
是否要正式起诉的问题上，多数 人的意见就是最终决定。 在大陪审团决定可以正式起诉的 情况下，或在预审法官认为有 足够的证据可以正式起诉的情况 下，这个案件将会进入下一个阶 段。
大陪审团通常由23个公民组成， 在大陪审团面前，检方要向大陪 审团展示检方已经掌握的证据， 最后由大陪审团决定是否要对嫌 疑犯提起正式起诉。这个过程是 完全不公开的，法官不参加，被 告人和被告人的律师不参加，受 害人的家属也不参加，完全是检 方向大陪审团提供他们所掌握的 证据。
还要解释的一个概念是，在6 月30日，在FBI前一天抓捕嫌疑 犯之后有一份起诉书已经交到 法庭，在翻译上我们可翻译为 “起诉”，英文叫做“Criminal Complaint”，可以叫做“刑事 起诉书”，但在大陪审团决定正 式起诉（Indictment）后，或是 在初审之后决定正式起诉，在中 文上可以叫做进入正式起诉的过 程。
大陪审团不需得出一致的结论， 多数同意即可，不同于陪审团必 须是12个人达成一致的要求，如 不能达成一致意见，这个审判将 无效。而大陪审团不同，在决定
就章莹颖绑架人的案件来看，预 审的可能性远小于大陪审团决定 正式起诉的可能性。如果大陪审 团决定正式起诉，预审就没有必 要，将被取消。
大堡礁“幸免”濒危遗产 澳洲取得“巨大胜利”
联合国教科文组织（UNESCO）世界遗产委员会（World Heritage Committee）5日连夜宣 布，澳洲大堡礁（Great Barrier Reef）今年再次避免被列入“世界濒危遗产”名录。对于 这一好消息，澳洲环境部长弗莱登伯格（Josh Frydenberg）欢呼道，这是澳洲和谭宝政府 取得的“巨大胜利”。
大堡礁免被列入濒危遗产 礁的保护力度。该组织称：“世 界遗产委员会强烈支持澳洲加强 保护力度，确保实现保护计划的 中长期目标，这对遗产的整体恢 复能力至关重要，尤其是在水质 方面。” 据了解，早在2015年，在澳洲政
府的努力游说下，大堡礁勉强未 被列入“濒危遗产”。然而，联 合国就这一决定提出了一个条 件，即在2016年底之前提交一个 进度报告。而大堡礁珊瑚白化事 件的愈演愈烈，也加大了大堡礁 进入“世界濒危遗产”名录的风 险。
▲世界遗产委员会5日连夜宣 布，澳洲大堡礁今年再次避免被 列入“世界濒危遗产”名录。图 为昆州大堡礁。 澳洲环境部长弗莱登伯格6日 欢呼道，澳洲和谭宝政府取得 “巨大胜利”。图为他在议会 上。 均据《时代报》
▲
澳广网报道，在当晚宣布这一决 定时，联合国教科文组织对澳洲 在保护世界上最大珊瑚礁群问 题上取得的进步表示欢迎，但 也对连续两年发生的大规模珊 瑚白化事件表示“严重关切”。 UNESCO指出，如果想要实现 长期目标，澳洲必须加强对大堡
环境部长为“巨大胜利”欢呼 世界遗产中心和国际自然保护 联盟6月发布的一份研究表明： “气候变化仍然是对该遗产未来 发展最大的威胁”。该研究指 出，澳洲政府在实现水质目标方 面进度“缓慢”。澳洲曾承诺在 2025年前减少80%的氮流失以及 50%的泥沙流失。分析指出，澳
M SPORT PACKAGE
20" M Light Alloy Wheels M Aerodynamic Body Kit M Exhaust and Kidney Grille M Adaptive Suspension Sports Auto Transmission
洲需要开展更多的工作，来实现 2050年长期可持续发展目标。 澳洲环境部长弗莱登伯格表示， 这一决定是世界遗产委员会对澳 洲保护大堡礁工作的肯定。他指 出，政府将致力于控制氮流失及 泥沙流失，控制荆棘王冠海星的
INNOVATIONS PACKAGE
Keyless Entry Driver Assist METALLIC PAINT PANORAMIC SUNROOF
大规模爆发，同时限制清淤。 在被问及是否能够保证大堡礁未 来不被列入“濒危遗产”时，弗 莱登伯格表示：“世事无绝对。 但我们可以说，世界遗产委员会 连夜做出的决定是澳洲以及谭宝 政府取得的巨大胜利。”
澳洲环保政策被批虚伪 悉，接连不断的白化事件，以及 破纪录的水温上涨，已经影响 了2/3的标志性珊瑚礁，其中还 包括了主要旅游景区的珊瑚礁。 绿色和平组织（Greenpeace）表 示，澳洲政府虽然避免了大堡礁
被列入“濒危遗产”的尴尬，但 澳洲人仍会认为他们在环保政 策上十分“虚伪”。组织活动 者埃尔斯特（Alix Foster Vander Elst）：“政府说一套，但做又 是另一套。”
BMW SERVICE INCLUSIVE
4 Years/60,000km Oil and Filter Air, Fuel and Micro Filters Vehicle Check Brake Fluid
Adelaide BMW 31-40 West Terrace, Adelaide. Ph (08) 8414 3111. info@adelaidebmw.com.au www.adelaidebmw.com.au
LVD 105386
*Package cost based on manufacturer’s recommended retail price including GST. Offer applies on BMW X5 xDrive30d ordered between 1 July 2017 and 30 September 2017. Standard production lead times apply. BMW Service Inclusive Basic is based on THEÞVEHICLEÁSÞCONDITIONÞBASEDÞSERVICEÞMONITORINGÞSYSTEMÞFORÞ ÞYEARSÞFROMÞTHEÞDATEÞOFÞÜÞRSTÞREGISTRATIONÞORÞUPÞTOÞ ÞKILOMETRES ÞWHICHEVERÞOCCURSÞÜÞRST Þ.ORMALÞWEARÞANDÞTEARÞITEMSÞANDÞOTHERÞEXCLUSIONSÞAPPLY Þ3CHEDULEDÞSERVICINGÞMUSTÞBEÞCONDUCTEDÞBYÞANÞ AUTHORISEDÞ"-7ÞDEALER Þ.OTÞTOÞBEÞCOMBINEDÞWITHÞANYÞOTHERÞOFFERS Þ7HILEÞSTOCKSÞLAST Þ%XCLUDESÞGOVERNMENT ÞÝÞEETÞANDÞRENTALÞBUYERS Þ#ONSULTÞ!DELAIDEÞ"-7ÞFORÞFURTHERÞDETAILS
ⲴᒪᇬᰅՖཽ ᶦཡ૾䘠䞈ᒺ 䈐ሱѣള䘑ਙ
ᶠཛ䘚઼ᇦ Ӫ൘K1䞂テ
Ⓠ㠠◩⍨ᴶਚ㘷ᴶ㪍Ⲻ䞵䞈ьᇬҁж 䮵䗴160ᒪ Ⲻᇬᰅ䞵䞈ਨ ◣⍢㓒ӄᱏ䞂ᒴ 䂩ᯟg࡙ᗧᒤ䢤2017 㻛◣⍢亦㓗㪑㨴䞂ᵲᘇWinestate Magazine䇴䘹Ѫ ◣བྷ࡙ӊ2012/2014ᒤᓖᴰ֣䞂ᒴ ◣བྷ࡙ӊ2012ᒤᓖᴰ֣䞯䞂ᐸ ◣བྷ࡙ӊ2016ӄབྷ૱⡼ѻа ᒤᓖᴰ֣ࠪਓ୶ 俉◣⍢୶Պ୶ъ྆2015/2016
䞈ヌщ ב ᑖѝ᮷ᴽ࣑Ⲵ䞯䞂ᐸᇤՊ ݽ䍩ި㯿֣䞯૱ቍ˄䈧൘䞂テࠪ⽪↔ᒯˈ㠣ཊޛӪ˅ ≨⭏䳮ᘈⲴႊ⽬൪ᡰ
ᴤཊ䞂ᒴ৺ӗ૱ؑˈ⅒䗾䈒ࠪਓ䜘㓿⨶ 㺱 䛞㇡: yuan@winesbygeoffhardy.com.au ⭥䈍: +61 (0) 8 8383 2700 ᵪ: +61 (0) 450 885 006 ᗞؑ: YYWbyGH 159 Tynan Road, Kuitpo, SA 5172 | winesbygeoffhardy.com.au
關注微信公眾號 時時享有優惠
買機票 到環球 要旅遊 到環球 信用保證
凱恩斯超值三天兩晚遊 (包門票、住宿、接送 機等)
黃金海岸3天2晚 套餐
袋鼠島一日兩日 墨爾本+悉尼5天4晚 經典套餐 特價遊
南航特選經濟艙
大促銷$750
往返大陸$750起含稅 享受非一般的體驗
袋鼠島自駕遊 套餐
德國村+Barossa酒莊 一日遊（中英文）
包輪渡和住宿 黃金海岸、布里斯
塔斯馬尼亞精選
本、大堡礁五天巴 三、四、五 日遊
士特價團
出發日期6月1日至10月28日 特價截止7月18日
環球旅行社執照號碼：TTA 222731 電話:08 8410 8082 Shop 2 13-21 Moonta St Adelaide 唐人街兩個牌坊中間（貢茶對面） MOBILE: 0433 330 260
Palace Nova电影院节目预告
關注微信公眾號 時時享有優惠
買機票 到環球 要旅遊 到環球 信用保證
凱恩斯超值三天兩晚遊 (包門票、住宿、接送 機等)
黃金海岸3天2晚 套餐
袋鼠島一日兩日 墨爾本+悉尼5天4晚 經典套餐 特價遊
南航特選經濟艙
大促銷$750
往返大陸$750起含稅 享受非一般的體驗
袋鼠島自駕遊 套餐
德國村+Barossa酒莊 一日遊（中英文）
包輪渡和住宿 黃金海岸、布里斯
塔斯馬尼亞精選
本、大堡礁五天巴 三、四、五 日遊
士特價團
出發日期6月1日至10月28日 特價截止7月18日
環球旅行社執照號碼：TTA 222731 電話:08 8410 8082 Shop 2 13-21 Moonta St Adelaide 唐人街兩個牌坊中間（貢茶對面） MOBILE: 0433 330 260