并且还将为您提供更多的选择！
情选购您所需的食材，这里的每一种饮
拥有多种多样的当地有机产品，还能买
棒的超市的时候，他们不仅会想到我们
的魅力。当我们的客户想到阿德莱德最
生活之中的。每一个购物区都有其独有
这里的购物体验也是深入到了当地人的
境中品尝到优质的传统菜肴。
复合空间餐厅超市，您可以在独特的环
多种最棒的美食！作为澳大利亚第一家
独一无二的社区灵魂，烹饪出阿德莱德
商品。
在华美、多样化的产品中选择到心仪的
品港湾，每一位顾客可以满怀愉悦地的
场感受”是要营造出一个新鲜低价的食
欢迎当地顾客的光临。我们真实的“市
方和引人注目，并能表示我们同样热烈
市”的设计重点强调风格简明、热情大
超市标志“属于您的阿德莱德最佳超
材。所有您喜爱的牌子我们都有进货！
时随地欢迎您的光临！您可以在这里尽
Ｐ０４・时代聚焦 活动时间：２０１７年１０月２５日（周三）－１０月３１日（周二）。售完即止。 图片仅供参考及说明。活动仅限Ｆｒｅｗｖｉｌｌｅ ａｎｄ Ｐａｓａｄｅｎａ Ｆｏｏｄｌａｎｄ。不包含在本 周的 Ｆｏｏｄｌａｎｄ Ｃｏｌｏｕｒ Ｃａｔａｌｏｇｕｅ内。仅针对家庭消费，２０１７年１０月２４日当天及 之前都按照Ｆｒｅｗｖｉｌｌｅ ａｎｄ Ｐａｓａｄｅｎａ Ｆｏｏｄｌａｎｄ正常售价经营。
的工作岗位。新员工有机会和我们一起展现我们的企业文化！
于是最近我们对店面做了大型创新改造，同时创造了一百个新
重要理念！
全意服务我们的社区作为企业的
“爱我们所做的事”，并把全心
市是一个本地的家族企业，我们
这个大家庭的一部分。我们的超
阿德莱德 第一家最 顶尖 美食超级 市场
意大利浓缩咖啡体验
带给你不一样的
真正保留了咖啡的浓香
小小一颗
有零售经验，但绝对需要对食物充满热情！
们也一直在寻找有天赋的人——不一定是要
拥有一个积极并能实现自我价值的氛围。我
我们深知，要使员工们去享受工作，就需要
２０１７年１０月２７日 星期五 ２７ｔｈ Ｏｃｔ ２０１７
食文化都表达了一种社会氛围，创造出
到烹饪不同饮食文化美食所需要的食
这里是一个充满小惊喜的地方，我们随
Ｆｒｅｗｖｉｌｌｅ | Ｐａｓａｄｅｎａ FOODLAND
阿德莱德最佳超市
们的团队和我们的顾客都是我们
集团董事长Ｎｉｃｋ Ｃｈａｐｌｅｙ说，我
I AGE NEWS
Ｆｒｉｄａｙ 总第５２１期 责任编辑：侯艳伶 美术编辑：庞雅琴
我们相信，作为一个获得相关 认证的有机超市，提供超高标 准的食品是重中之重，除此以 外，对所有利益相关者该有的 那份信心和保障，也是尤为重 要的。
很高兴能看到有机商品可以提 高我们的整体健康福祉，我们 友善且经验丰富的团队会定期 举行试吃大会，为顾客提供更 多关于饮食方面的建议！
我们的货架上摆满了在当地很难找 到的亚洲香料、调味品、酱料、罐 头食品、冷冻食品和新鲜农产品。
目前，我们亚洲商品和新鲜农产品 的规模增加了近一倍，包括引进的 一系列特色食品。
（Mr Nick’ s Kitchen and Coffeebar）
可以很自豪的说，我们有阿德莱德 最好的亚洲食品专柜！我们非常重 视产品的多元化，尊重亚洲饮食文 化、菜肴和产品品牌的差异。
我们竭尽全力，为顾客提供高质量 的美食和宾至如归的服务！
周到的服务体现了我们团队的热 忱，也是我们对于所销售产品的完 美诠释。
我们非常乐意用一道道美食来展示 我们“优选食材，精致料理”的目 标。每道美食都涵盖了我们从选材 到烹饪的用心。
这是一个意大利风格的餐厅，在共 享餐桌上为顾客提供简约的餐饮， 特别推荐当地特色风味，包括意 面、烤肉和海鲜，您还能优雅地坐 下来品尝红酒。
尼克先生的 厨房和咖啡吧
亚洲食品
在这里，您能发现各种鲜花及 其芬芳气味的价值，放一束在 家中不仅能做家居装饰，更能 让您每天都有美丽心情！将这 份心意送给家人，对他们来说 真是一份令人愉悦而又身心舒 畅的礼物！
我们的花房有艳丽的鲜花和精 致的盆栽，让您赏心悦目。 店内满是盛开的鲜花和生机勃 勃的植物。它们馨香扑鼻， 争奇斗艳，挑逗着您的视觉和 嗅觉，诱您不自觉地就走了进 来，沉浸在这片花卉植物的世 界里。
春意盎然的花房
良好的客户满意度是我们团队 热衷于服务社区的最好体现， 也是我们对所销售产品的完美 诠释。
顾客是我们企业最重要的利益 相关者。因此，我们将竭尽全 力让顾客宾至如归。
我们的目标是推广优质产品和 精致的烹饪技能，从而展示我 们的优质品味以及对产品质量 的严格把控！
我们非常高兴地看到，优质的 食材和精心的烹饪，不仅可以 提高家庭生活品质，同样能提 高顾客对高品质食物的喜爱程 度。
美食鉴赏
美术编辑：庞雅琴 ２０１７年１０月２７日 星期五 ２７ｔｈ Ｏｃｔ ２０１７
２０ Ｆｉｖｅａｓｈ Ｄｒｉｖｅ， Ｐａｓａｄｅｎａ ＳＡ １７７ Ｇｌｅｎ Ｏｓｍｏｎｄ Ｒｏａｄ， Ｆｒｅｗｖｉｌｌｅ ＳＡ
我们致力于为顾客提供更多选 择，更多口味以及更高品质的 食品，并以此来支持我们的农 场主和种植者。健康和有机商 品的种类将不断增多，希望能 给顾客留下比从前更深刻的印 象！我们也非常乐意倾听也善 于汲取客人的意见和建议，也 非常开心能帮助客人解答关于 一些新产品和特产的疑问。 我们一直并将继续在该行业中 为各方建立良好的关系，包括 当地的、有机的、涉及身体基
在讲究健康饮食的同时也要吃 得好，这是我们生活中的一大 乐趣！我们的目标就是销售最 优质的产品，同时能给予顾客 最好的性价比。我们很乐意为 顾客提供最好的食材和最棒的 烹饪食谱，为我们周围的所有 利益相关的朋友的生活水平尽 一份薄力。
本健康福祉的食品供应商和种 植者。也致力于保证产品种类 在文化因素和自然因素下的丰 富多样化。
责任编辑：侯艳伶
高品质纯天然 有机产品
世界上最大的美食储库
I AGE NEWS Ｆｒｉｄａｙ 总第５２１期
十九大召开 习近平为新时代绘蓝图 一个重大判断 中国开启“新三步走” 10月18日，习近平在中共第十九 次全国代表大会上宣告一个新时 代到来，并为这个新时代描绘蓝 图，制定方略，作出战略安排。 习近平用3万多字空前篇幅的报 告，展现了中国执政党对中国道 路的空前信心。 这一信心来自过去30多年的改革 开放，特别是刚刚过去的极不平 凡的5年——经济增速在世界主 要国家中名列前茅；国内生产总 值80万亿元人民币，稳居世界第 二；对世界经济增长贡献率超过 30%；粮食生产能力达到1.2万亿 斤；城镇化率年均提高个1.2个 百分点，8000多万农业转移人口 成为城镇居民；天宫、蛟龙、天 眼、悟空、墨子、大飞机等重大 科技成果相继问世…… 习近平指出，5年来的成就是全 方位的、开创性的，五年来的变 革是深层次的、根本性的。 这一信心体现在报告通篇鲜明树 立中国特色社会主义大旗上。习 近平指出，经过长期努力，中国 特色社会主义进入了新时代，这 是中国发展新的历史方位。中国 特色社会主义进入新时代，意味 着近代以来久经磨难的中华民族 迎来了从站起来、富起来到强起 来的伟大飞跃，迎来了实现中华 民族伟大复兴的光明前景；意味 着科学社会主义在二十一世纪的 中国焕发出强大生机活力，在世 界上高高举起了中国特色社会主 义伟大旗帜；意味着中国特色社 会主义道路、理论、制度、文化 不断发展，拓展了发展中国家走 向现代化的途径，给世界上那些 既希望加快发展又希望保持自身 独立性的国家和民族提供了全新 选择，为解决人类问题贡献了中 国智慧和中国方案。 这是对中国特色社会主义道路的
更高历史定位，同时更加突出关 注对外部世界的影响。
中国共产党第十九次全国代表大会18 日开幕。习近平在十九大报告中指出，这次大会的主 题是：不忘初心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺 取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。
这一信心体现在贯穿整个报告的 强烈使命感上。习近平指出， “中国特色社会主义进入新时 代，在中华人民共和国发展史 上、中华民族发展史上具有重大 意义，在世界社会主义发展史 上、人类社会发展史上也具有重 大意义。”“从十九大到二十 大，是‘两个一百年’奋斗目标 的历史交汇期。” 基于这些极具历史使命感的认 知，习近平提出了一份中国共产 党适应新时代要求的详尽行动纲 领，明确实现推进现代化建设、 完成祖国统一、维护世界和平与 促进共同发展三大历史任务。 这一信心体现在中共对中国道路 的主动升级上。习近平对基本路 线的阐述中指出，明确新时代中 国社会主要矛盾是人民日益增长 的美好生活需要和不平衡不充分 的发展之间的矛盾，必须坚持以 人民为中心的发展思想，不断促 进人的全面发展、全体人民共同 富裕。 这是中共时隔36年，对国内社会 主要矛盾再次作出的重大历史性 判断。 习近平用很大的篇幅，详尽阐述 决胜全面建成小康社会和2020年 后的30年分两个阶段的“新三步 走”重大战略安排。 其中，习近平详细描绘向第二个 百年奋斗目标进军的中国发展 蓝图，从基本实现社会主义现代 化，到把中国建成富强民主文明 和谐美丽的社会主义现代化强 国，规划更加具体、目标更加明 确、表述更加精准。堪称全景恢 宏、细部精微的新时代《千里江 山图》长卷。
▲ 18日上午，十九大在北京人民大会堂开幕，习近平代表第十八届中央委员会向大会作报告。
裘援平谈十九大后侨务工作 ：调动侨胞更多参与中国发展 作为十九大代表的裘援平22日接 受了中外媒体采访。在回答记者 关于“十九大之后如何开展侨务 工作”的提问时，她表示，国侨 办将扩大侨务工作的覆盖面，拓 展工作领域，丰富工作内容，让 现有的平台机制网络发挥最大功 能。 中新社报道，她从七个方面具体 阐述： 一是加强侨务法治建设，维护侨 胞合法权益。她透露，国侨办将 建立政府部门法律顾问制、建立 综合性为侨服务法律顾问团，并 支持地方建立法律服务站点，支 持海外“华助中心”为侨胞提供 法律援助。
二是调动侨胞更多参与国家发展 战略。她表示，国侨办将继续实 施“万侨创新”行动、“海外人 才为国服务计划”等，更精准地 加大培训，扶持侨胞发展，并保 护其合法权益。 三是加强平台机制网络建设，引 导侨胞广泛参与“一带一路”建 设。裘援平相信，随着“一带一 路”建设推进，将有更多海外侨 胞侨商参与进来。国侨办将通过 “一带一路”华商组织协作网、 华侨华人跨境电商合作联盟等平 台给侨胞们更加细致的指导，帮 助侨胞对接更多商机。 四是推进和谐侨社建设，促进海 外侨社整体发展。裘援平说，
重点将增强侨社的自我完善、自 我维权、自我服务和自我管理职 能。由祖籍国提供必要的扶持、 帮助、服务，共同努力建设好侨 社。 五是加强海外华文教育，推进中 文的海外传播。她表示，越来越 多的外国朋友希望学习中文，海 外中文学校完全可以向其他族裔 的外国朋友拓展，承担更多的中 文海外推广工作。 六是加强侨社文化建设，推动中 华文化走进去、融进去。裘援平 说，国侨办将发挥海外华星艺术 团等组织的功能，开展和其他族 裔的多元文化交流，让中华文化 真正融入当地。 七是完善为侨公共服务体系，改 善侨界民生。裘援平说，在海 外的重点是增加和做强“华助中 心”，为困难群体提供关爱、帮 扶、融入、救助服务。在中国国 内的重点是脱贫攻坚，力争2020 年全部困难归侨侨眷摆脱贫困状 态。
中央全面依法治国领导小组将成立 习近平 18 日代表第十八届中央委员会向十九大作报告时说，全 面依法治国是国家治理的一场深刻革命，必须坚持厉行法治，推 进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法。成立中央全面依 法治国领导小组，加强对法治中国建设的统一领导。 习近平强调，各级党组织和全体党员要带头尊法学法守法用法， 任何组织和个人都不得有超越宪法法律的特权，绝不允许以言代 法、以权压法、逐利违法、徇私枉法。 中新社
中新社
▲22日，中共十九大代表、国务院侨务办公室主任裘援平在十九大新闻 中心接受媒体集体采访。 中新社
“国务院侨办将按照十九大精 神，本着一切为了侨、一切依靠 侨的方针，发挥侨的优势，做好 侨文章，让侨界为实现中华民族 伟大复兴作出更大的贡献。”裘 援平说道。
高校拨款改革被“毙”
不用担心涨学费啦！参议院否决谭宝高教改革 谢诺峰团队 3 选票起决定作用 谭宝政府具有里程碑意义的高等教育改革法案19日在参议院被否决。而这已经是联盟党政府 过去3年里对高校拨款进行改革的第二次大规模失败尝试。当天，掌握中立参议员重要选票 的谢诺峰团队（NXT）否决了这一价值28亿元改革法案的关键内容，并呼吁政府对高校产 业进行一次“Gonski式”的审查。
参议院否决高校拨款改革 《时代报》报道，据了解，这项 高等教育改革提议将高校学费 提高7.5%，将高等教育供款计划 （HECS）的偿还门槛从5.2万元 降至4.2万元，并通过一项全新
的“效率红利”，削减2.5%的高 校拨款。联邦政府希望将4年高 等教育学位的学费每年提高2000 元至3600元，使最低费用达到5 万元。
在该法案被否决后，除非被分割 成不同的法案，这项改革将不会 在参议院获得通过。而这一局面 将迫使谭宝政府在3年内放弃进 行第三次改革尝试。
高校组织“欢呼”参议院决定
谢诺峰团队掌握关键选票 据了解，在没有工党、绿党及中 立参议员兰比（Jacqui Lambie） 的支持下，谭宝政府必须锁定12 名中立参议员中的10张支持票， 才能促使立法通过。但如果没 有获得谢诺峰团队3个选票的支 持，这是一项不可能完成的任 务。 NXT教育事务发言人沙尔基
（Rebekha Sharkie）19日表示： “在对高等教育进行全面评估之 前，支持政府提议的削减拨款计 划是错误的。” 离开联邦议会的谢诺峰（Senator Xenophon）也在一份声明中补 充道：“我们有许多拥有博士 （PHD）学位的高素质年轻人在 摆超市货架或制作咖啡。我们应
▲联邦教育部长伯明翰19日在参议院谴责谢诺峰团队的立场不负责 任。 《时代报》
当比现在做得更好。” 谢诺峰团队呼吁，政府应额外 面向高等教育拨款1500万元。 对此，联邦教育部长伯明翰 （Simon Birmingham）形容NXT 的立场“不负责任”。他说： “我们将考虑高等教育的政策选 择，并一如既往地确保解决预算 问题。”
反对本次改革的澳洲高校联盟 （Universities Australia）首席执 行官罗宾逊（Belinda Robinson） 称赞这一决定是“常识的一次胜 利”。此前，他已向参议院中立 议员游说数月。罗宾逊称：“这 是一次政府按下重启键的机会， 他们本想一劳永逸地将高等教育 产业当成节省预算的靶子。但实 际上，高等教育拨款是对澳洲未
来的一项投资。” 参议院的决定意味着澳洲高校学 生的学费将可能维持在今年调解 通胀率后的原水平不变。领先澳 洲的研究密集型高峰机构——澳 洲八校联盟（Group of Eight）也 表示，他们将与谢诺峰团队及政 府合作，推动实施一次针对高校 拨款的“Gonski式”审查。
ⲴᒪᇬᰅՖཽ ᶦཡ૾䘠䞈ᒺ 䈐ሱѣള䘑ਙ
ᶠཛ䘚઼ᇦ Ӫ൘K1䞂テ
Ⓠ㠠◩⍨ᴶਚ㘷ᴶ㪍Ⲻ䞵䞈ьᇬҁж 䮵䗴160ᒪ Ⲻᇬᰅ䞵䞈ਨ ◣⍢㓒ӄᱏ䞂ᒴ 䂩ᯟg࡙ᗧᒤ䢤2017 㻛◣⍢亦㓗㪑㨴䞂ᵲᘇWinestate Magazine䇴䘹Ѫ ◣བྷ࡙ӊ2012/2014ᒤᓖᴰ֣䞂ᒴ ◣བྷ࡙ӊ2012ᒤᓖᴰ֣䞯䞂ᐸ ◣བྷ࡙ӊ2016ӄབྷ૱⡼ѻа ᒤᓖᴰ֣ࠪਓ୶ 俉◣⍢୶Պ୶ъ྆2015/2016
䞈ヌщ ב ᑖѝ᮷ᴽ࣑Ⲵ䞯䞂ᐸᇤՊ ݽ䍩ި㯿֣䞯૱ቍ˄䈧൘䞂テࠪ⽪↔ᒯˈ㠣ཊޛӪ˅ ≨⭏䳮ᘈⲴႊ⽬൪ᡰ
ᴤཊ䞂ᒴ৺ӗ૱ؑˈ⅒䗾䈒ࠪਓ䜘㓿⨶ 㺱 䛞㇡: yuan@winesbygeoffhardy.com.au ⭥䈍: +61 (0) 8 8383 2700 ᵪ: +61 (0) 450 885 006 ᗞؑ: YYWbyGH 159 Tynan Road, Kuitpo, SA 5172 | winesbygeoffhardy.com.au
關注微信公眾號 時時享有優惠
買機票 到環球 要旅遊 到環球 信用保證
買機票到環球 各種特價機票
一網打盡
凱恩斯超值三天兩晚遊 (包門票、住宿、接送 機等)
黃金海岸3天2晚 套餐
袋鼠島一日兩日 墨爾本+悉尼5天4晚 經典套餐 特價遊
袋鼠島自駕遊 套餐
德國村+Barossa酒莊 一日遊（中英文）
包輪渡和住宿
塔斯馬尼亞精選 本、大堡礁五天巴 三、四、五 日遊 士特價團 黃金海岸、布里斯
環球旅行社執照號碼：TTA 222731 電話:08 8410 8082 Shop 2 13-21 Moonta St Adelaide 唐人街兩個牌坊中間（貢茶對面） MOBILE: 0433 330 260
Palace Nova电影院节目预告
Adelaide BMW 31-40 West Terrace, Adelaide. Tel 8414 3111. info@adelaidebmw.com.au www.adelaidebmw.com.au
LVD105386
*Package cost based on manufacturer’s recommended retail price including GST. Offer applies on (1) BMW 330i Sedan (2) BMW X1 sDrive18d and (3) BMW X5 xDrive30d ordered between 4 September 2017 and 31 October 2017. Standard production lead times apply. **BMW Service Inclusive Basic for 330i Sedan is based on the vehicle’s condition based service monitoring system for 5 years from the date of first registration or up to 80,000 kilometres, whichever occurs first and for BMW X1 sDrive18d & BMW X5 xDrive30d is for 4 years from the date of first registration or up to 60,000 kilometres, whichever occurs first. Normal wear and tear items and other exclusions apply. Wheels showcased in BMW X1 sDrive18d image are optional extras. Scheduled servicing must be conducted by an authorised BMW dealer. Not to be combined with any other offers. While stocks last. Excludes government, fleet and rental buyers. Consult Adelaide BMW for further details.
澳洲設計協會 (DIA) 專業設計師 Westfield, Charter Hall, Retpro 等 商場認可及推薦設計師 誠意為您提供各類設計服務，包括 超市﹑連鎖店設計 辦公室設計 餐廳﹑咖啡室等各類食肆設計 醫療診所﹑針灸按摩院設計 家居擴建﹑分地及新房建造批核圖積 提供完整建築施工圖紙及3D效果圖 代理預備政府批文﹑協助與商場溝通， 為你爭取最合宜的設計方案 服務查詢: (08) 7231 1680 0404 886 308 (Eric) admin@akkan.com.au www.akkan.com.au
關注微信公眾號 時時享有優惠
買機票 到環球 要旅遊 到環球 信用保證
買機票到環球 各種特價機票
一網打盡
凱恩斯超值三天兩晚遊 黃金海岸3天2晚 (包門票、住宿、接送 套餐 機等)
袋鼠島一日兩日 墨爾本+悉尼5天4晚 經典套餐 特價遊
袋鼠島自駕遊 套餐
德國村+Barossa酒莊 一日遊（中英文）
包輪渡和住宿 黃金海岸、布里斯
塔斯馬尼亞精選
本、大堡礁五天巴 三、四、五 日遊
士特價團
環球旅行社執照號碼：TTA 222731 電話:08 8410 8082 Shop 2 13-21 Moonta St Adelaide 唐人街兩個牌坊中間（貢茶對面） MOBILE: 0433 330 260