聆 听 华 人 声 音 联 动 华 人 社 区 W : www.iage.com.au E : info@iage.com.au T : 8212 8008 A : Suite C,105 Gouger Street, Adelaide, 5000
ISSUE
今日阿德莱德 TodayAdelaide
12 Jan / 2018
ISSUE 528
时代聚焦
I AGE NEWS
RETC 南澳地产从业引路人 Ｒｅａｌ Ｅｓｔａｔｅ Ｔｒａｉｎｉｎｇ Ｃｏｌｌｅｇｅ（ＲＥＴＣ）专访 文 ｜ 吕薇
Ｒｅａｌ Ｅｓｔａｔｅ Ｔｒａｉｎｉｎｇ Ｃｏｌｌｅｇｅ（ＲＥＴＣ）是南澳知名的地产培训学院之一，由Ｇｒｅｇ Ｈａｎｓｅｎ年于１９９９年创 立。在近二十年的时间里，ＲＥＴＣ为南澳、乃至全澳的地产行业输出了数千名高品质的从业人员，从地产销 售到物管管理，从行政助理到高级管理人员，ＲＥＴＣ的学员如今活跃在南澳地产行业的各个领域，他们当中 有些已经成为了行业翘楚。
南澳地产培训学院（ＲＥＴＣ）校 区位于阿德莱德市中心的维多 利亚广场附近，交通便利，环
境舒适。高质量的课程内容、 权威的行业专家讲师、灵活自 由的学习时间，以及高达百分
之九十的就业率，是ＲＥＴＣ成为 众多学员首选的重要原因。
师资力量 ＲＥＴＣ的培训讲师均是来自房地 产各个领域的姣姣者，有着丰 富的从业经验，他们中多数仍 然活跃在南澳的地产行业。Ｇｒｅｇ Ｈａｎｓｅｎ，是ＲＥＴＣ培训学院的院 长和创始人，有着深厚的行业资 历。Ｊｏｈｎ Ｍｏｒｒｉｓ，是ＲＥＴＣ的教 学事务经理，已于２０１８年全面接 手ＲＥＴＣ的日常管理工作。他们 作为学院的管理者，也会参与到 教学当中。 Ｇｒｅｇ Ｈａｎｓｅｎ 有着心理学和房地 产职业发展背景和近二十年的办 学经验，他对房地产行业的认 识有一定的高度和深度。他给学 生们讲授的内容包括整个地产 行业的概况，以及房地产项目 开发的相关课程。Ｇｒｅｇ Ｈａｎｓｅｎ 说，“ＲＥＴＣ有一支高度专业的 行业讲师团队，能确保我们的课 程内容丰富、与时俱进，并与学 生将来的就业紧密结合。我们完 全有能力和信心为学员的房地产 事业打下坚实的基础。” Ｊｏｈｎ Ｍｏｒｒｉｓ目前在ＲＥＴＣ担任管 理职务，全面负责与课程培训相 关的事务。他于２０１０年从英国移 居到澳大利亚，在ＲＥＴＣ进修了
4
地产销售和物业管理课程后，很 快进入到南澳地产业发展，并取 得了不俗的成绩。随后，Ｍｏｒｒｉｓ 考取了经过认证的培训师和注册 拍卖师资格，开始了他的教学生 涯。除了基本的房地产概况，他 偶尔也会教授一些与销售和拍卖 有关的课程。学生们说，Ｍｏｒｒｉｓ 的课程既实用又有趣味性，他能 够在海量的行业信息中抓住重 点，将复杂的内容条理清晰的分 析，帮助学员在入行前找准自己 的定位。
的个人品牌。有学生评论说，作 为初学者想进入到房地产行业 中，ＲＥＴＣ和Ｊｏｈｎ Ｃｏｏｋ的课程无 疑可以当选为“最佳引路人。”
Ｂｒｅｔｔ Ｒｏｅｎｆｅｌｄｔ是一名独立拍卖 师，他对地产行业和教学充满了 激情。他教授的课程范围涵盖了 地产销售、合约签订、招标以及 拍卖。深入浅出、实战可操作性 强是他的教学特色。Ｒｏｅｎｆｅｌｄｔ擅 于用他丰富的行业经验给学生们 举例分析，深得学生们的好评。
Ｂｅｌｉｎｄａ Ｌａｍｂｅｒｔ是一名律师，她 授课的内容主要是与房地产有关 的法律课程，帮助学生了解房产 销售的法律和道德要求，在法律 允许的范围内完成房地产代理工 作，以及如何尽量规避代理工作 和消费者的潜在风险等。
Ｊｏｈｎ Ｃｏｏｋ在南澳地产行业有着 广泛的人脉资源，他与许多大型 连锁中介都有密切的合作，开展 指导和培训业务。Ｊｏｈｎ的教学方 向主要是地产销售中关于上市、 开放、推广等一系列实操环节， 以及地产销售员该如何推广自己
Ｄｉａｎｅ Ｒｏｂｓｏｎ曾经是一名高级物 管经理，后来转行做了培训师。 丰富的行业经验，加上作为女 性的细致认真，能够帮助新入 行、想入行的学生们避免很多的 弯路，这也让她当之无愧的成为 了学生心目中最好的物管经理讲 师。
教授信托帐户管理和财务课程 的Ｎｉｋｋｉ Ｋａｔｚ，授课风趣幽默、 轻松高效，深受年轻学员的喜 爱。Ｂｒｉａｎ Ｓａｎｄｅｒ 是澳大利亚经 验最丰富的商业地产经纪人之 一，他的行业经验和知识积累都 是首屈一指的。
ф░ТтМЮсЧдтАлт╡┤▐в╪ЧтАму▓Х с▒╕с▒╕╙бс┤┐тАл▌атАмсЬЦ
фЛнтВХт╛Ю рбжтлжти╣ у╛╖сп╗фЪА рбжтлжти╣ тАл╪УтнЮ╪ЧтАмфЕ┐
тлАсСис╣а╙╖снФслд тАл╫│тАмс╗ЪсзЪ╤КсСис╣а
╔║тДРр╝Мс▓╡
╙Хр╖ГсЕЧтмв╧К╔┐рдЯ╥ЫсЗДт│д (╒от┐зс╣а╚о╠жрлН╚ор┐▓т▓╢ сСис╛А)
уУ│т╕ЙсЩ╣рно3рдЯ2сЗД рд╣уЗп
та┐уФ░роМ╔║сЕ║╥ЫсЕ║ ргШсж▓сЙП+р╖ХрмЫ5рдЯ4сЗД тГ╗╥дрд╣уЗп сзЪ╤Кт│д
та┐уФ░роМтОКуЙХт│д рд╣уЗп
р╡Л▀бсЙй+Barossaт╢отТЬ ╔║сЕ║т│д┼Ж╩СтР┐сД╜┼З
╒от▒РсЫм┘П╠жрлН уУ│т╕ЙсЩ╣рно╚ор░▓т╕ДсЕЧ
рвбсЕЧуИ╕рмЫ╦БтБдт┤Ж
сЙП╚ордЮрб╜с╕Ш╩╜рдЯр░л ╔┐╚о▀И╚о╩╜ сЕ║т│д
рдВсзЪ╤К▀и
тлжти╣сп╗у║Вт╜┤р╕нтЮЭу▓Хт╗▓╧Ж77$ ф┤▒фВз 6KRS 0RRQWD 6W $GHODLGH рнЖ╙░у║НтАл┘Б▐ЯтАмтвВр╢А╤гфпЙ╬┤фЛШуемсЙГф╢Ш╬╡ 02%,/(
ⲴᒪᇬᰅՖཽ ᶦཡ૾䘠䞈ᒺ 䈐ሱѣള䘑ਙ
ᶠཛ䘚઼ᇦ Ӫ൘K1䞂テ
Ⓠ㠠◩⍨ᴶਚ㘷ᴶ㪍Ⲻ䞵䞈ьᇬҁж 䮵䗴160ᒪ Ⲻᇬᰅ䞵䞈ਨ ◣⍢㓒ӄᱏ䞂ᒴ 䂩ᯟg࡙ᗧᒤ䢤2017 㻛◣⍢亦㓗㪑㨴䞂ᵲᘇWinestate Magazine䇴䘹Ѫ ◣བྷ࡙ӊ2012/2014ᒤᓖᴰ֣䞂ᒴ ◣བྷ࡙ӊ2012ᒤᓖᴰ֣䞯䞂ᐸ ◣བྷ࡙ӊ2016ӄབྷ૱⡼ѻа ᒤᓖᴰ֣ࠪਓ୶ 俉◣⍢୶Պ୶ъ྆2015/2016
䞈ヌщ ב ᑖѝ᮷ᴽ࣑Ⲵ䞯䞂ᐸᇤՊ ݽ䍩ި㯿֣䞯૱ቍ˄䈧൘䞂テࠪ⽪↔ᒯˈ㠣ཊޛӪ˅ ≨⭏䳮ᘈⲴႊ⽬൪ᡰ
ᴤཊ䞂ᒴ৺ӗ૱ؑˈ⅒䗾䈒ࠪਓ䜘㓿⨶ 㺱 䛞㇡: yuan@winesbygeoffhardy.com.au ⭥䈍: +61 (0) 8 8383 2700 ᵪ: +61 (0) 450 885 006 ᗞؑ: YYWbyGH 159 Tynan Road, Kuitpo, SA 5172 | winesbygeoffhardy.com.au
12 Jan / 2018
ISSUE 528
留学移民
10
I AGE NEWS
12 Jan / 2018
ISSUE 528
法律会计
11
I AGE NEWS
12 Jan / 2018
南澳社区
ISSUE 528
I AGE NEWS
悔 作者 / 闲云
金宝不孝顺大家都知道。爹妈把 他拉扯大，帮他成了家立了业， 非但没享他一天清福，反而被他 扫地出门了。他和媳妇在街上住 楼房，却把二老赶到乡下住破旧 的草房。为了向他讨要生活费， 他爹还被他煽了耳光。乡邻们背 地里都骂他“孽子”。 金宝没钱吗？不，有钱。媳妇开 店他开车，收入相当可观。金宝 开车已有几年历史了，他先是开 马自达，后玩三轮车，去年又买 了大货车。金宝开车没出过大事 故，因此很牛，常挂在他嘴边的 一句是本大师怎么怎么。 那天下午，金宝送水泥进城。卸
货后天色已晚，货主张老板留他 吃晚饭。盛情难却，金宝就随张 老版去了酒楼。酒桌上高朋满座 气氛热烈，金宝不知不觉就喝多 了。散席后，张老板见金宝走路 已经划弧线了，就说：酒要喝多 了就甭走了，危险呢。金宝口齿 含混地说道：没、没事，这点酒 算、算个鸟。 车子上路了。昨夜打牌熬夜，今 晚酒又偏高，金宝的上眼皮和下 眼皮就打起架来。天很黑，在大 灯的强光照射下，路两边的树犹 如一堵堵黑色的墙纷纷朝车子砸 了下来。路很僻静，几乎看不到 行人与车辆。金宝加大油门…… 坏了，眼皮子又往一块儿粘了。 金宝强迫自己振作起来，可没啥 效果。好在快要到家了，金宝的 神经慢慢松弛下来。就在金宝的 眼皮子再一次粘到一起的时候， 出事了——耳轮中就听见“嘭” 地一声巨响，把金宝吓得一激 灵，睡意全无。很显然撞到什么 东西了。什么呢？千万别是人？
急刹车后，惊慌失措的金宝定睛 一瞧：妈呀，一个人已经被撞飞 在路边了。这、这、这可如何是 好？金宝举目向周围张望，见四 下一片寂静，空无一人，他决定 “脚底抹油——溜之大吉”。于 是，他慌忙将已经上了人行道的 车子拐上大路，火速朝家开去。 到家后，他连夜把撞坏的车前灯 换下，又抹去了车头上的血迹， 直到他认为一切妥当了才上楼休 息。媳妇对他说：你爹下午来要 生活费的，我没给他。老东西非 要等你回来，天黑了还不滚蛋， 真讨厌！后来见你紧忙不回来， 这才气狠狠地走了。金宝骂道： 你妈的怎么叫他走夜路？要是有 个三长两短怎么办？媳妇猛地从 被窝里坐了起来，指着金宝的鼻 子骂道：呦呵，胆子不小了，敢 骂老娘了，活腻味吧。你他妈平 时不孝顺，今个儿充什么孝子 呀？不是你狗日的叫我别给他们 生活费的吗？……金宝见媳妇一 副母夜叉的样子，就焉了。
13
第二天早晨，金宝见街坊们在议 论着什么，走近一听，原来是说 张庄路边有个老头昨晚被车撞死 了，还说交警队已经派人去勘察 现场了。至此，金宝明白了两个 信息：一，自己撞得那个人是老 头；二，老头已经死了。金宝很 害怕——怕自己被查到。金宝回 家后赶紧闭了大门，然后躲到楼 上朝街上张望。没一会，老家来 人报信，说他爹昨夜被车撞死 了，叫他回家料理后事。 啊？原来昨夜撞得是自己的亲 爹！金宝放声痛哭起来。 给爹下葬时，金宝哭得更是撕心 裂肺。他不是因为父亲去世伤心 的，而是被自己的良心谴责的。 他的心情实在是太复杂了，他没 有勇气去承认爹是自己开车撞死 的，因为一旦承认，不但亲友饶 不了自己，公安局也饶不了自 己 —— 酒 后 驾 驶 、 交 通 肇 事 逃 逸，犯罪呀，要坐牢的。可是旁 人并不知道个中原由，只道他是 哭亲爹呢，于是就有人悄悄地议
论开了：别看这东西平时不孝 顺，但这时候嚎起丧来却很有点 人模狗样哩。 由于缺少目击证人及相关证据， 故而对这起交通逃逸案的侦破并 不顺利。但是法网恢恢，疏而不 漏，金宝最终还是被抓起来了。 有人向办案人员反映，自出事那 天起，金宝就放着好好的生意不 去做，一直把车锁在家里。办案 人员立即前去调查取证。结果证 实，金宝就是这起交通逃逸案的 犯罪嫌疑人。 金宝娘得知事情的真相后，先是 气得恨不能立即枪毙了这个孽 子，但是转念一想，儿子毕竟是 娘心头一块肉啊，虎毒还不食子 呢。于是她又到相关部门为金宝 求情。但是，这起案件是由检察 机关提起的公诉，当事人无权要 求撤诉。 当狱中的金宝听说白发亲娘为给 自己求情竟然在法院门口长跪不 起之时，再一次流下了悔恨的泪 水……
12 Jan / 2018
南澳社区
ISSUE 528
南澳华联会
I AGE NEWS
OVERSEAS CHINESE ASSOCIATION OF SA INC. 110 Crittenden Rd FINDON SA 5023 Tel. Fax. (08) 8445 7399
会长：陈昭泉 第一副会长：何国龙 副会长：李明丽、樊履冰、刘丽 荣誉会长：许 榕 名誉会长：杜修华、金同宪 秘书处：中文秘书：刘丽 副秘书：郭丽燕 英文秘书：赵瑞敏 英文副秘书：董柯辰 财务组：赵潞（财政）、李惠玲（副财政） 、詹月清（内部核对） 理事：金同宪，谭达恩，杨儒富，仇丽樱，马国平，余秀玉，罗柳艳，董柯辰，赵端，牛鹏斌，刘克宁，李慧玲，蒋璐，张硕，郭丽燕 华人长者照顾服务 Ｃｈｉｎｅｓｅ Ａｇｅｄ Ｃａｒｅ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ 主任：张李锦如 Ｃｏｏｒｄｉｎａｔｏｒ：Ｒｅｂｅｃｃａ Ｃｈｅｕｎｇ 电话 Ｔｅｌ： ８４４５ １６２２ 手机：０４０７ ９７１ ９９５
华人长者照顾服务 Ｃｈｉｎｅｓｅ Ａｇｅｄ Ｃａｒｅ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ 主任：张庭东 Ｃｏｏｒｄｉｎａｔｏｒ：Ｍａｒｔｉｎ Ｃｈｅｕｎｇ 电话 Ｔｅｌ： ８４４５ １６２２ 手机：０４１１ ６８２ ７４２
青少年重新沟通服务 Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｒｅｃｏｎｎｅｃｔ Ｓｅｒｖｉｃｅ 社工：蓝箭 Ｙｏｕｔｈ Ｗｏｒｋｅｒ：Ｊａｍｅｓ Ｌａｎ 电话：Ｔｅｌ：８４４５ ２５００ 电邮：ｃｈｉｎｅｓｅｙｏｕｔｈｒｅｃｏｎｎｅｃｔ＠ｙａｈｏｏ．ｃｏｍ．ａｕ
协助低收入服务 Ｌｏｗ Ｉｎｃｏｍｅ Ｓｕｐｐｏｒｔ Ｐｒｏｇｒａｍ 社工：景菊娣 ＬＩＳＰ Ｗｏｒｋｅｒ：Ｊｕｄｉ Ｊｉｎｇ 电话Ｔｅｌ：８４４５ ７３５５ 手机：０４０５ ７２０ ４９８
赌博问题辅导服务 Ｇａｍｂｌｅｒｓ Ｒｅｈａｂｉｌｉｔａｔｉｏｎ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ 主任：吴凤坤 Ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ：Ｆｏｎｇ Ｕｎｇ 电话Ｔｅｌ：８４４５ １６７７ 手机：０４０３ ５３４ ５５９
南澳华联会成人教育课程 Adult Community Education 电话：8445 7355 或 84451677 欢迎报名参加 新学期30/01/2018 —13/04/2018 110 Crittenden Rd, FINDON SA 5023
生活英语 Ａ Ｂａｓｉｃ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｓｋｉｌｌｓ 时间 Ｔｉｍｅ： 星期二 Ｔｕｅｓｄａｙ 上午１０．３０ａｍ － 下午１２．３０ｐｍ 地点Ｖｅｎｕｅ：华联会 ＯＣＡ 老师 Ｔｅａｃｈｅｒ： 王老师 Ｍｒｓ Ｗｏｎｇ
日常英语会话 Ａ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｅｖｅｒｙｏｎｅ 时间 Ｔｉｍｅ： 星期三Ｗｅｄｎｅｓｄａｙ 上午１０ａｍ－中午１２ｎｏｏｎ 地点Ｖｅｎｕｅ：华联会 ＯＣＡ 老师 Ｔｅａｃｈｅｒ： 金同宪 Ｍｒ Ｃｈｉｎ
初级电脑课程 Ｂａｓｉｃ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｌｅｓｓｏｎｓ 时间 Ｔｉｍｅ： 星期一Ｍｏｎｄａｙ 上午１１ ａｍ－ 下午１ｐｍ 名额有限，必须报名。 地点Ｖｅｎｕｅ：华联会 ＯＣＡ， 咨询：８４４５ １６７７
生活英语 Ｂ Ｉｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｃｌａｓｓ 时间 Ｔｉｍｅ： 星期五 Ｆｒｉｄａｙ 上午１０．３０ａｍ － 中午１２．３０ｐｍ 地点Ｖｅｎｕｅ：华联会 ＯＣＡ 老师 Ｔｅａｃｈｅｒ： 王老师 Ｍｒｓ Ｗｏｎｇ
日常英语会话Ｂ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｅｖｅｒｙｏｎｅ 时间 Ｔｉｍｅ： 星期四 Ｔｈｕｒｓｄａｙ 上午１０ａｍ－中午１２ｎｏｏｎ 地点Ｖｅｎｕｅ：华联会 ＯＣＡ 老师 Ｔｅａｃｈｅｒ： 金同宪 Ｍｒ Ｃｈｉｎ
出租汽车培训课程 Ｃａｒｅｅｒ Ｐａｔｈｗａｙ Ｆｒｅｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｃｏａｃｈｉｎｇ ｆｏｒ Ｔａｘｉ Ｄｒｉｖｅｒｓ Ｐｒｏｇｒａｍ 时间Ｔｉｍｅ： 星期五 Ｆｒｉｄａｙ 下午１：３０－ ３：３０ｐｍ 老师 Ｔｅａｃｈｅｒ： 景老师 Ｍｓ Ｊｉｎｇ
2018新年第一次妇女组活动： 时间：1月18日星期四中午12：00 提供简单午餐 欢迎女同胞们报名参加：8445 7355
中文学校学生习作园地 Tel.(08)8445 7355 (08)8445 2899
14
12 Jan / 2018
ISSUE 528
南澳社区
I AGE NEWS
552
545
551
570
澳洲設計協會 (DIA) 專業設計師 Westfield, Charter Hall, Retpro 等 商場認可及推薦設計師 誠意為您提供各類設計服務，包括 超市﹑連鎖店設計 辦公室設計 餐廳﹑咖啡室等各類食肆設計 醫療診所﹑針灸按摩院設計 家居擴建﹑分地及新房建造批核圖積 提供完整建築施工圖紙及3D效果圖 代理預備政府批文﹑協助與商場溝通， 為你爭取最合宜的設計方案 服務查詢: (08) 7231 1680 0404 886 308 (Eric) admin@akkan.com.au www.akkan.com.au
15
你的幸福在这里! your happiness start from here！
www. sokods.com.au
Tel: 0433 327 224 info@sokods.com.au 312a Unley Road HYDE PARK,SA 5061
ф░ТтМЮсЧдтАлт╡┤▐в╪ЧтАму▓Х с▒╕с▒╕╙бс┤┐тАл▌атАмсЬЦ
фЛнтВХт╛Ю рбжтлжти╣ у╛╖сп╗фЪА рбжтлжти╣ тАл╪УтнЮ╪ЧтАмфЕ┐
тлАсСис╣а╙╖снФслд тАл╫│тАмс╗ЪсзЪ╤КсСис╣а
╔║тДРр╝Мс▓╡
╙Хр╖ГсЕЧтмв╧К╔┐рдЯ╥ЫсЗДт│д (╒от┐зс╣а╚о╠жрлН╚ор┐▓т▓╢ сСис╛А)
уУ│т╕ЙсЩ╣рно3рдЯ2сЗД рд╣уЗп
та┐уФ░роМ╔║сЕ║╥ЫсЕ║ ргШсж▓сЙП+р╖ХрмЫ5рдЯ4сЗД тГ╗╥дрд╣уЗп сзЪ╤Кт│д
та┐уФ░роМтОКуЙХт│д рд╣уЗп
р╡Л▀бсЙй+Barossaт╢отТЬ ╔║сЕ║т│д┼Ж╩СтР┐сД╜┼З
╒от▒РсЫм┘П╠жрлН уУ│т╕ЙсЩ╣рно╚ор░▓т╕ДсЕЧ
рвбсЕЧуИ╕рмЫ╦БтБдт┤Ж
сЙП╚ордЮрб╜с╕Ш╩╜рдЯр░л ╔┐╚о▀И╚о╩╜ сЕ║т│д
рдВсзЪ╤К▀и
тлжти╣сп╗у║Вт╜┤р╕нтЮЭу▓Хт╗▓╧Ж77$ ф┤▒фВз 6KRS 0RRQWD 6W $GHODLGH рнЖ╙░у║НтАл┘Б▐ЯтАмтвВр╢А╤гфпЙ╬┤фЛШуемсЙГф╢Ш╬╡ 02%,/(