祝你好运
ADELAIDECASINO.COM.AU
D O N ’ T C H A S E Y O U R L O S S E S . W A L K A W AY. G A M B L E R E S P O N S I B LY. D O N ’ T C H A S E Y O U R L O S S E S . W A L K A W AY. G A M B L E R E S P O N S I B LY.
$1000 好利
辭 舊 迎 新 大公地产注册号码: 217293 | 南澳洲房地产行业协会成员
WWW.DGREALESTATE.COM.AU Level 1/137 Gouger Street Adelaide SA 5000
富貴金
限量版按摩椅
旺旺迎新春，OSIM以舊換新 OSIM為新老顧客推出了以舊換新的活動，所有品牌舊款按摩椅 皆可參與本次活動，最高可抵 $1000澳幣 。OSIM的中小產品也 可參與本次以舊換新活動。
* Terms & Conditions Apply
(02) 9633 2204 南澳熱線
0432 184 883
微信咨詢
www.OSIM.com.au | www.OSIMBLOG.com 中文博客
特朗普国情咨文有何看点 1月30日，美东时间21时，美国总统特朗普将在国会发表他上 台以来的首次《国情咨文》（State of the Union）演说。据知 情者透露，特朗普首份《国情咨文》的主题是“建立安全、强 大和令人引以为傲的美国”，其演说将聚焦就业、基础设施建 设、移民、贸易和国家安全5大议题。 特朗普去年刚上任不久，就向国会参、众两院议员发表了一次 演说。1年过去，他将循惯例向全体国民汇报工作，既要大谈他 上任第一年取得的成就，又要为第二年的工作目标定下基调， 因此备受各界关注。
首次国情咨文演说将聚焦五大议题 1月30日晚上，特朗普在国会发 表的首次《国情咨文》演说将 以“建立安全、强大和令人引 以为傲的美国”为主题，聚焦 就业、基础设施建设、移民、 贸易和国家安全5大议题。 据《每日邮报》报道，为了这 次《国情咨文》演说，特朗普 整个周末都在白宫准备演讲， 足以见这次在全国面前演讲的 重要性了。 就业：白宫28日披露，特朗普 将在《国情咨文》演说中强调 他执政后的强健经济、低失业 率及税制改革带来的好处。他 会大谈近期的税改立法胜利和 股市屡创新高的政绩。在非 裔、西语裔和女性失业率屡创 新低之际，他将告诉国会，所 有的族群在他执政这一年里都 得到了实惠。 28日，特朗普发推文说：“我 们的经济比几十年来都要好， 商业前所未有地回归美国，比 如克莱斯勒，现在离开了墨西 哥回到了美国。失业率接近最 低记录。我们正在正确的轨道 上！” 基建：特朗普承诺，他要改造 美国老旧的基础设施，但没有 提供投入1.7万亿美元进行基建 的细节。有关官员透露，特朗 普发表《国情咨文》演说时不 会深入探究这项计划，但会努 力为它赢得“两党大部分人的 支持”。 白宫立法主管马克·肖特 （Marc Short）告诉福克斯 新闻和哥伦比亚广播公司 （CBS）：“总统将谈论（伟 大的）美国回来了。总统还将 控诉民主党，说我们需要重建 我们的国家。为了基础设施建 设的工作，我们需要以两党合
作的方式来进行。” 移民：特朗普将在《国情咨 文》演说中阐述支持“梦想 者”留在美国的理由，同时也 会强调，在美墨边境筑墙和终 结“链式移民”有多重要，而 这些都需要国会两党的合作。 所谓“梦想者”，是指受到 奥巴马执政时颁布的行政令 “暂缓遣返童年来美者计划” （DACA）保护的约80万年轻 非法移民。特朗普去年9月宣布 终结该政策，引起民主党人的 强烈反弹，导致联邦政府因国 会无法通过短期拨款法案而停 摆。一些民主党议员已经邀请 “梦想者”以来宾身份到国会 聆听《国情咨文》演说。 27日晚，特朗普连发两条推 文，重申了他在移民问题上 的立场。他写道：“我给了 DACA一个很棒的提议，让涵 盖人数翻番，并且给了让他 们12年获得公民身份的途径， 原因有二：1，共和党人想解 决一个长期的糟糕问题；2， 表现出民主党人根本不想解决 DACA，只是想利用它！” 贸易：特朗普一再说，他对别 的国家卖给美国的商品比美国 企业出口还多感到愤怒。因 此，他会在《国情咨文》演说 中强调“公平且互惠”的贸易 协议。 国安：特朗普的《国情咨文》 演说将聚焦国内议题，但也会 谈到朝鲜核试验和导弹测试等 “重大威胁”，敦促民主党人 在“全球舞台上的巨大威胁” 下支持增加军费开支。 他发推文说：“民主党人对边 境安全和军队资金不感兴趣， 他们只对制造阻碍感兴趣！”
▲2017年2月28日，特朗普在国会联席会议上发表演说。
美联社
特朗普急欲摆脱过去一年混乱局面 在即将发表的首次《国情咨 文》演说中，特朗普将强调他 上任第一年的成就，并为未来 一年的施政定下基调。这次演 说对他而言可谓关系重大，因 为他想借此摆脱过去1年白宫的 混乱和动荡。 这次演说正赶上特朗普关键时 刻 。 最 近 ， 他 正 被 卷 入“通 俄 门”调查中。他也希望通过这次 演说，摆脱就职一周年当天政 府关门的尴尬，并为今年的中 期选举做准备。 布朗大学政治学教授温蒂·席 勒指出，特朗普是历来上任第
一年支持度最低、立法成就最 少的总统，而他每过1个月支持 度未能上升，对他就愈不利， 因为选民对他的负面印象会愈 来愈坚定。 如果能在《国情咨文》演说中 强调两党和解，把重点放在国 家而不是自己身上，他或许可 扭转这种每况愈下的局面。 推销共和党的税制改革是选举 年的重头戏，特朗普希望借此 保住共和党在国会的控制权。 他也会强调税制改革对推动经 济成长至关重要、以及民众可 以从中获得的好处。
特朗普也打算提出将近2万亿美 元的基建计划大纲，包括用至 少1万亿美元政府预算和民间开 支，修建道路、桥梁和其它公 共建设工程。在推动大规模基 础设施建设的同时，白宫将降 低环保的相关要求，使工程较 容易上马，而这势必会引发新 的争论。 在移民政策方面，特朗普会宣 扬他的一个新主张，即民主党 人同意为美国、墨西哥边境墙 工程提供250亿美元的资金，以 换取为全美180万“梦想者” 提供身份合法、直到入籍的途 径。
放下好斗姿态 特朗普将以温和态度发表演说 去年2月28日，特朗普首次向国 会联席会议发表演说，那是他 上任初期最威风的时候，当时 的态度还较为温和，但是他的 温和态度迅速消退，1年来充满 争吵和争议。
演说。共和党众议员查理·邓 特说：“我希望这次演讲能以 一种好的方式平静下来。去 年，他向国会发表讲话，演讲 内容是合理衡量的。我希望这 是会再次发生的事情。”
据有线电视新闻网（CNN）报 道，特朗普去年的演说主调是 “乐观”，今年他大概会强调 “团结”。他的助手透露，他 将放下他好斗的语调，表示出 愿意妥协和两党合作的温和态 度。
每年总统发表完《国情咨 文》，反对党都会随即发布一 篇“檄文”，反击总统的主 张。今年，民主党选定了伊利 诺伊州国会众议员约瑟夫·肯 尼迪三世来承担这个重任。
知情人士指出：“这是《国情 咨文》，不是共和党咨文，因 此，就像去年一样，他将用这 种语气向全国发表谈话。” 对许多共和党议员来说，这次 《国情咨文》将是态度温和的
约瑟夫·肯尼迪三世在一份声 明中说：“从医疗保健到经济 正义再到民权，民主议程与特 朗普对美国家庭的破碎承诺形 成鲜明对比，我们对这个《国 情咨文》的愿景是以一个简单 的信念为指导，即应给予每个 美国人平等和经济尊严。”
虽然约瑟夫·肯尼迪三世来自 美国最知名的政治家族之一， 但是，他在国家舞台上比较默 默无闻。去年37岁的小肯尼迪 曾发表演讲，抨击特朗普和共 和党废除奥巴马医保的努力， 在党内崭露头角。 而1961年肯尼迪出任总统时， 也不过40出头。不知小肯尼迪 这次登台，能否勾起民主党及 其支持者对过去的回忆。 此外，有不少民主党议员已经 公开表示拒绝到场听特朗普的 《国情咨文》演说，包括俄勒 冈州众议员布鲁门诺尔、华盛 顿州众议员贾雅帕尔、佐治亚 州众议员刘易斯、加州众议员 沃特斯、佛罗里达州众议员威 尔逊，最高法院大法官金斯伯 格也将缺席。
救护车满载炸药 阿富汗再遇袭 阿富汗首都喀布尔市中心27日发生一起严重自杀式汽车炸弹袭击，造成至少95人死亡、163人受 伤。初步调查显示，袭击者驾驶满载炸药的救护车在通过一处安检站时遭拦截，袭击者随即引爆 车内炸药。阿富汗塔利班组织宣称负责。 国际社会纷纷谴责此次袭击事件，特朗普总统呼吁所有国家必须采取果断行动打击塔利班。在法 国巴黎，埃菲尔铁塔当晚通过熄灯方式哀悼袭击遇难者。
救护车被引爆 现场升起蘑菇云 阿富汗官方27日称，当天发生 在首都喀布尔的自杀式汽车炸 弹袭击造成95人死亡，另有163 人受伤。据半岛电视台等媒体 报道，阿富汗塔利班宣称制造 了这起袭击事件。 新华社报道，阿富汗公共卫生 部发言人马杰鲁赫对媒体说， 当天12时50分左右，喀布尔市 中心一个人流相对集中的街区 发生汽车炸弹袭击。大部分死 伤者是平民，其中一些人伤势 严重，死亡人数或上升。 阿富汗内政部发言人拉希米 说，初步调查显示，袭击者驾 驶满载炸药的救护车在通过一 处安检站时遭拦截，袭击者随
即引爆车内炸药。 一名安全人员表示，此次爆炸 地点附近还分布着阿内政部一 处办公楼、喀布尔警察局总 部、阿富汗高级和平委员会一 处办公地点等。暂时无法确定 此次袭击的具体目标。 当地电视台实时滚动报道整个 事件，称此次袭击是喀布尔今 年以来遭遇的“最严重袭击事 件”。阿富汗帕杰瓦克通讯社 则用“屠杀”来描述这起悲 剧。 目击者说，爆炸发生后，现场 上空升起巨大灰色蘑菇云，附 近建筑物遭到不同程度破坏。
通往遇袭地点的主要交通道路 已被警方封锁，救护车陆续赶 到将伤员送往附近医院接受救 治。有报道说，遇袭地点周围 个别医院床位紧张，医护人员 “不得不在医院院子里救助伤 员”。一些医院血库告急，呼 吁市民献血以帮助救助伤员。 这是本月以来阿富汗塔利班在 喀布尔制造的第二起重大袭击 事件。1月20日，喀布尔洲际酒 店遭遇塔利班袭击，造成包括 14名外国人在内的至少22人死 亡。分析人士称，塔利班连续 在喀布尔发动攻击意在制造紧 张气氛，是针对其近期在各地 反恐斗争中遭受损失的报复行 为。
古特雷斯强烈谴责 特朗普吁果断打击塔利班
国际社会纷纷对袭击事件予以 谴责。 综合中新社、新华社报道， 阿 富汗总统加尼强烈谴责袭击事 件。他说，极端组织不希望看 到阿富汗和平与稳定，但极端 组织正在走向失败。阿富汗首 席执行官阿卜杜拉呼吁全国团 结一致应对困难，表示当务之 急是尽快救助伤员。 联合国秘书长古特雷斯通过其 发言人发表声明，强烈谴责袭 击事件。声明称，对此次袭击 的责任人必须被绳之以法。联 合国阿富汗援助团发表声明谴 责袭击行为公然违反国际法。 美国国务院方面称袭击是懦夫 的行为，并对受害者表示慰 问。特朗普总统和国务卿蒂勒 森27日分别发表声明，严辞谴 责发生在喀布尔的汽车炸弹袭 击事件，呼吁所有国家采取果 断行动制止塔利班的暴行。
特朗普在声明中称，塔利班的 残酷行为不可能获胜。美国致 力于建立一个和平的阿富汗， 这个阿富汗不会有针对美国及 其盟友等的恐怖分子。当前， 所有国家都必须采取果断行为 打击塔利班。 蒂勒森称，塔利班以救护车为 武器袭击平民，表明该组织毫 无人性地漠视阿富汗人民及所 有致力于给该国带来和平的 人，违反最基本的国际准则。 蒂勒森称，所有支持阿富汗和 平的国家有义务采取果断行动 制止塔利班的暴行，不能容忍 支持恐怖组织或为其提供庇护 的人。 英国外交大臣约翰逊等也对袭 击事件予以谴责。另外，红十 字国际委员会也谴责袭击者使 用救护车发动袭击。在巴黎， 埃菲尔铁塔当晚通过熄灯方式 哀悼袭击遇难者。
ⲴᒪᇬᰅՖཽ ᶦཡ૾䘠䞈ᒺ 䈐ሱѣള䘑ਙ
ᶠཛ䘚઼ᇦ Ӫ൘K1䞂テ
Ⓠ㠠◩⍨ᴶਚ㘷ᴶ㪍Ⲻ䞵䞈ьᇬҁж 䮵䗴160ᒪ Ⲻᇬᰅ䞵䞈ਨ ◣⍢㓒ӄᱏ䞂ᒴ 䂩ᯟg࡙ᗧᒤ䢤2017 㻛◣⍢亦㓗㪑㨴䞂ᵲᘇWinestate Magazine䇴䘹Ѫ ◣བྷ࡙ӊ2012/2014ᒤᓖᴰ֣䞂ᒴ ◣བྷ࡙ӊ2012ᒤᓖᴰ֣䞯䞂ᐸ ◣བྷ࡙ӊ2016ӄབྷ૱⡼ѻа ᒤᓖᴰ֣ࠪਓ୶ 俉◣⍢୶Պ୶ъ྆2015/2016
䞈ヌщ ב ᑖѝ᮷ᴽ࣑Ⲵ䞯䞂ᐸᇤՊ ݽ䍩ި㯿֣䞯૱ቍ˄䈧൘䞂テࠪ⽪↔ᒯˈ㠣ཊޛӪ˅ ≨⭏䳮ᘈⲴႊ⽬൪ᡰ
ᴤཊ䞂ᒴ৺ӗ૱ؑˈ⅒䗾䈒ࠪਓ䜘㓿⨶ 㺱 䛞㇡: yuan@winesbygeoffhardy.com.au ⭥䈍: +61 (0) 8 8383 2700 ᵪ: +61 (0) 450 885 006 ᗞؑ: YYWbyGH 159 Tynan Road, Kuitpo, SA 5172 | winesbygeoffhardy.com.au
ф░ТтМЮсЧдтАлт╡┤▐в╪ЧтАму▓Х с▒╕с▒╕╙бс┤┐тАл▌атАмсЬЦ
фЛнтВХт╛Ю рбжтлжти╣ у╛╖сп╗фЪА рбжтлжти╣ тАл╪УтнЮ╪ЧтАмфЕ┐
тлАсСис╣а╙╖снФслд тАл╫│тАмс╗ЪсзЪ╤КсСис╣а
╔║тДРр╝Мс▓╡
╙Хр╖ГсЕЧтмв╧К╔┐рдЯ╥ЫсЗДт│д (╒от┐зс╣а╚о╠жрлН╚ор┐▓т▓╢ сСис╛А)
уУ│т╕ЙсЩ╣рно3рдЯ2сЗД рд╣уЗп
та┐уФ░роМ╔║сЕ║╥ЫсЕ║ ргШсж▓сЙП+р╖ХрмЫ5рдЯ4сЗД тГ╗╥дрд╣уЗп сзЪ╤Кт│д
та┐уФ░роМтОКуЙХт│д рд╣уЗп
р╡Л▀бсЙй+Barossaт╢отТЬ ╔║сЕ║т│д┼Ж╩СтР┐сД╜┼З
╒от▒РсЫм┘П╠жрлН уУ│т╕ЙсЩ╣рно╚ор░▓т╕ДсЕЧ
рвбсЕЧуИ╕рмЫ╦БтБдт┤Ж
сЙП╚ордЮрб╜с╕Ш╩╜рдЯр░л ╔┐╚о▀И╚о╩╜ сЕ║т│д
рдВсзЪ╤К▀и
тлжти╣сп╗у║Вт╜┤р╕нтЮЭу▓Хт╗▓╧Ж77$ ф┤▒фВз 6KRS 0RRQWD 6W $GHODLGH рнЖ╙░у║НтАл┘Б▐ЯтАмтвВр╢А╤гфпЙ╬┤фЛШуемсЙГф╢Ш╬╡ 02%,/(
澳洲設計協會 (DIA) 專業設計師 Westfield, Charter Hall, Retpro 等 商場認可及推薦設計師 誠意為您提供各類設計服務，包括 超市﹑連鎖店設計 辦公室設計 餐廳﹑咖啡室等各類食肆設計 醫療診所﹑針灸按摩院設計 家居擴建﹑分地及新房建造批核圖積 提供完整建築施工圖紙及3D效果圖 代理預備政府批文﹑協助與商場溝通， 為你爭取最合宜的設計方案 服務查詢: (08) 7231 1680 0404 886 308 (Eric) admin@akkan.com.au www.akkan.com.au
ф░ТтМЮсЧдтАлт╡┤▐в╪ЧтАму▓Х с▒╕с▒╕╙бс┤┐тАл▌атАмсЬЦ
фЛнтВХт╛Ю рбжтлжти╣ у╛╖сп╗фЪА рбжтлжти╣ тАл╪УтнЮ╪ЧтАмфЕ┐
тлАсСис╣а╙╖снФслд тАл╫│тАмс╗ЪсзЪ╤КсСис╣а
╔║тДРр╝Мс▓╡
╙Хр╖ГсЕЧтмв╧К╔┐рдЯ╥ЫсЗДт│д (╒от┐зс╣а╚о╠жрлН╚ор┐▓т▓╢ сСис╛А)
уУ│т╕ЙсЩ╣рно3рдЯ2сЗД рд╣уЗп
та┐уФ░роМ╔║сЕ║╥ЫсЕ║ ргШсж▓сЙП+р╖ХрмЫ5рдЯ4сЗД тГ╗╥дрд╣уЗп сзЪ╤Кт│д
та┐уФ░роМтОКуЙХт│д рд╣уЗп
р╡Л▀бсЙй+Barossaт╢отТЬ ╔║сЕ║т│д┼Ж╩СтР┐сД╜┼З
╒от▒РсЫм┘П╠жрлН уУ│т╕ЙсЩ╣рно╚ор░▓т╕ДсЕЧ
рвбсЕЧуИ╕рмЫ╦БтБдт┤Ж
сЙП╚ордЮрб╜с╕Ш╩╜рдЯр░л ╔┐╚о▀И╚о╩╜ сЕ║т│д
рдВсзЪ╤К▀и
тлжти╣сп╗у║Вт╜┤р╕нтЮЭу▓Хт╗▓╧Ж77$ ф┤▒фВз 6KRS 0RRQWD 6W $GHODLGH рнЖ╙░у║НтАл┘Б▐ЯтАмтвВр╢А╤гфпЙ╬┤фЛШуемсЙГф╢Ш╬╡ 02%,/(