I AGE NEWS - ISSUE 539（30 Mar 2018）

中国对美进口苯酚反倾销调查 努钦：贸易战不是美国的目标 钟山：中国不会在压力下被动开放 美欧等地进口苯酚遭华调查 中国商务部宣布，自2018年3月 26日起开始，对原产于美国、 欧盟、韩国、日本和泰国的进 口苯酚进行反倾销立案调查。 中国商务部网站26日消息，于 2018年2月2日收到中国石油天 然气股份有限公司吉林石化分 公司、长春化工（江苏）有限 公司、西萨化工（上海）有限 公司、上海中石化三井化工有 限公司、中国蓝星哈尔滨石化 有限公司、实友化工（扬州） 有限公司和惠州忠信化工有 限公司（以下称申请人）代表 国内苯酚产业正式提交的反倾 销调查申请，申请人请求对原 产于美国、欧盟、韩国、日本 和泰国进口苯酚进行反倾销调 查。商务部依据中国《反倾销 条例》有关规定，对申请人的 资格、申请调查产品的有关情 况、中国同类产品的有关情 况、申请调查产品对中国国内 产业的影响、申请调查国家 （地区）的有关情况等进行了 审查。 根据申请人提供的证据和商务 部的初步审查，申请人和支

持申请企业苯酚的产量在2014 年、2015年、2016年和2017年1 月至9月均占同期中国同类产品 总产量的50%以上，符合中国 《反倾销条例》第十一条和第 十三条有关国内产业提出反倾 销调查申请的规定。

中国商务部微信公众号“商务 微新闻”报道，钟山表示，中 国开放的大门只会越开越大。 中国支持经济全球化和贸易自 由化，积极构建人类命运共同 体。中国的开放是自主开放， 不会在别国挥舞“大棒”压力 下被动开放。合作是中美唯一 正确的选择。中美双向贸易和 投资能达到今天的规模，证明 两国对话合作是有效的。中国 不愿打贸易战，贸易战没有赢 家。但中国也不怕贸易战。 鲍尔森表示，美中关系是本世 纪最重要的双边关系，美中合 作才能推动全球经济增长。美 国工商界是支持美中关系发展 的重要力量，不希望美中发生 贸易战。

中国商务部部长钟山近日在会见美国前财长鲍尔森时表示，中国的开放是自主开放，不会在别国挥 舞“大棒”压力下被动开放，中国不愿意打贸易战，但中国也不怕贸易战。美国财长努钦25日表 示，相信美国可能在一些问题上与中国达成协议。

申请书主张，原产于美国、欧 盟、韩国、日本和泰国的苯酚 以低于正常价值的价格向中国 出口销售。申请人依据合理获 得的证据和信息，在申请书中 以美国、欧盟、韩国、日本和 泰国国内市场苯酚的销售价格 作为确定正常价值的基础，以 中国海关统计的美国、欧盟、 韩国、日本和泰国申请调查产 品对中国出口价格作为确定 出口价格的基础，在对影响价 格可比性的各种因素进行调整 后，主张申请调查产品存在较 大幅度的倾销。 根据上述审查结果，依据中国 《反倾销条例》第十六条规 定，中国商务部决定自2018年 3月26日起对原产于美国、欧 盟、韩国、日本和泰国的进口 苯酚进行反倾销立案调查。

钟山 ：美中贸易规模证明对话有效 努钦 ：相信美国能与中国达成协议 中国商务部部长钟山近日应约 会见美国鲍尔森基金会主席、 前财长鲍尔森。钟山就美中经 贸关系和中国对外开放阐明立 场。

美中贸易摩擦持续发酵。中国商务部26日宣布，自当日起对原产于美国等地的进口苯酚进行反倾销 立案调查。

另据福克斯新闻报道，美国财 长努钦25日表示，特朗普无意 在对华关税计划上退却，不害 怕与中国爆发贸易战，但贸易 战不是美国的目标。“我们将 继续我们的关税计划，我们正 在努力。正如特朗普总统所 说，我们不害怕贸易战，但这 不是我们的目标。” 在特朗普签署对华关税备忘 录，计划向每年从中国进口的 最高价值600亿美元商品征收新 的关税后，对美中之间爆发贸 易战的担忧致美国股市暴跌。 特朗普还指令美国财政部在60 天内制订对中国的投资限制措 施，以阻止中资公司和基金收 购拥有敏感技术的美国公司。 努钦表示，相信美国可能在一些 问题上与中国达成协议，但同时 表示，“除非达成一项可接受的 协议，并由总统签署”，否则关 税计划不会被搁置。

▲波音公司交付给中国交银租赁和奥凯航空的737系列第9999架飞机24日从西雅图波音机场启程， 飞往中 国。波音民用飞机集团737外场运营和交付副总裁埃里克·纳尔逊在当天的送行仪式上表示，相信波音公 司与中国航空企业长期友好合作关系能继续不断深化发展。此前有分析称，波音等美国企业将成为特朗普 对华贸易战最大受害者。 新华社

前财长萨默斯 ：贸易战和核战一样没有赢家 在北京24日举行的中国发展高 层论坛上，一场有关新时代中 美关系的对话一开场，话锋就 直指中美贸易战。 美国《侨报》报道，“核战没 有赢家，所以不能开打”， 对话嘉宾哈佛大学教授、前 校长，美国前财政部长劳伦 斯·萨默斯引用里根总统曾经 说过的话，认为这同样也适用 于贸易战。 萨默斯认为，中国过去40年的 发展取得的成就，在人类历史 上前所未有，“现在美国政府 的政策逻辑很难理解”，中国 被担心是威胁而不是机会。在 他看来，中国政府愿意本着长 期战略眼光思考问题，但美国 政府是以交易性的短期视角看 待世界，这让中美呼吁的有效 对话难以实现，因为双方对于 “成功的谈判”理解不同。 萨默斯认为，美国经济的命运 很大程度上取决于外部因素而 不是自身，“在这个世界，美 国将继续扮演一个独特的作

用，而不是像冷战结束以后的 一枝独秀”。 “未来十年，中美可以意识到 核问题、恐怖主义、疾病、 脱贫等方面有很大的合作前 景，这远远比保持分歧更加重 要”，萨默斯认为，中美之间 要互相尊重，在共同关注点上 进行合作。“中美合作不是选 择，而是命运”，贸易战和核 战一样，没有赢家，“如果我 们打贸易战，以牙还牙，我们 就不可以共赢”，他说。 萨默斯认为，大国关系的伟大 之处就在于，在尊重对方的尊 严和传统──尤其是体制性传 统的尊严和伟大之处的同时， 也必须就一些共同的关切进行 合作。要打造一种法制框架和 程序，来管理商业领域的纠 纷，“这样，两国就能够为 全世界打造一个更加美好的世 界”，萨默斯坚信，这完全可 以做到。 美中两国的长期共识可期，但 迫在眉睫的贸易战挑战该如何

协调？对此，萨默斯幽了一 默，“就像那些写论文的学生 可以延长最后期限”，在外交 界，最后期限也不是问题，对 于贸易战，有时候也不要过分 担心或者过分激动。他在这方 面的研究显示，贸易战最大的 影响是心理上的威慑，“比如 大豆、猪肉出口减少，或者美 国从越南进口，不再从中国进 口”，萨默斯举例说，但如果 追踪这些变化对GDP的影响量 其实很小，“尽管大家对贸易 战问题情绪高涨”。 萨默斯认为，贸易战问题之所以 重要，主要是因为其带来的心理 冲击很大。就贸易战本身而言， 很难预测它的具体影响，其对供 求的影响可能很小。 此外，对于美国在贸易战问题 上何时能够回归到理性思维， 萨默斯也补充，因为美国马上 进入选举季节，所以难以快速 解决这个问题，需要一个过 程，“6个月之后情况会有很大 好转吗？我不知道，但5年之后 肯定会好得多”。

ф░ТтМЮсЧдтАлт╡┤▐в╪ЧтАму▓Х с▒╕с▒╕╙бс┤┐тАл▌атАмсЬЦ

фЛнтВХт╛Ю рбжтлжти╣ у╛╖сп╗фЪА рбжтлжти╣ тАл╪УтнЮ╪ЧтАмфЕ┐

тлАсСис╣а╙╖снФслд тАл╫│тАмс╗ЪсзЪ╤КсСис╣а

╔║тДРр╝Мс▓╡

╙Хр╖ГсЕЧтмв╧К╔┐рдЯ╥ЫсЗДт│д (╒от┐зс╣а╚о╠жрлН╚ор┐▓т▓╢ сСис╛А)

уУ│т╕ЙсЩ╣рно3рдЯ2сЗД рд╣уЗп

та┐уФ░роМ╔║сЕ║╥ЫсЕ║ ргШсж▓сЙП+р╖ХрмЫ5рдЯ4сЗД тГ╗╥дрд╣уЗп сзЪ╤Кт│д

та┐уФ░роМтОКуЙХт│д рд╣уЗп

р╡Л▀бсЙй+Barossaт╢отТЬ ╔║сЕ║т│д┼Ж╩СтР┐сД╜┼З

╒от▒РсЫм┘П╠жрлН уУ│т╕ЙсЩ╣рно╚ор░▓т╕ДсЕЧ

рвбсЕЧуИ╕рмЫ╦БтБдт┤Ж

сЙП╚ордЮрб╜с╕Ш╩╜рдЯр░л ╔┐╚о▀И╚о╩╜ сЕ║т│д

рдВсзЪ╤К▀и

тлжти╣сп╗у║Вт╜┤р╕нтЮЭу▓Хт╗▓╧Ж77$ ф┤▒фВз 6KRS 0RRQWD 6W $GHODLGH рнЖ╙░у║НтАл┘Б▐ЯтАмтвВр╢А╤гфпЙ╬┤фЛШуемсЙГф╢Ш╬╡ 02%,/(

大公地产注册号码: 217293 | 南澳洲房地产行业协会成员

WWW.DGREALESTATE.COM.AU Level 1/137 Gouger Street Adelaide SA 5000

澳洲設計協會 (DIA) 專業設計師 Westfield, Charter Hall, Retpro 等 商場認可及推薦設計師 誠意為您提供各類設計服務，包括 超市﹑連鎖店設計 辦公室設計 餐廳﹑咖啡室等各類食肆設計 醫療診所﹑針灸按摩院設計 家居擴建﹑分地及新房建造批核圖積 提供完整建築施工圖紙及3D效果圖 代理預備政府批文﹑協助與商場溝通， 為你爭取最合宜的設計方案 服務查詢: (08) 7231 1680 0404 886 308 (Eric) admin@akkan.com.au www.akkan.com.au

ф░ТтМЮсЧдтАлт╡┤▐в╪ЧтАму▓Х с▒╕с▒╕╙бс┤┐тАл▌атАмсЬЦ

фЛнтВХт╛Ю рбжтлжти╣ у╛╖сп╗фЪА рбжтлжти╣ тАл╪УтнЮ╪ЧтАмфЕ┐

тлАсСис╣а╙╖снФслд тАл╫│тАмс╗ЪсзЪ╤КсСис╣а

╔║тДРр╝Мс▓╡

╙Хр╖ГсЕЧтмв╧К╔┐рдЯ╥ЫсЗДт│д (╒от┐зс╣а╚о╠жрлН╚ор┐▓т▓╢ сСис╛А)

уУ│т╕ЙсЩ╣рно3рдЯ2сЗД рд╣уЗп

та┐уФ░роМ╔║сЕ║╥ЫсЕ║ ргШсж▓сЙП+р╖ХрмЫ5рдЯ4сЗД тГ╗╥дрд╣уЗп сзЪ╤Кт│д

та┐уФ░роМтОКуЙХт│д рд╣уЗп

р╡Л▀бсЙй+Barossaт╢отТЬ ╔║сЕ║т│д┼Ж╩СтР┐сД╜┼З

╒от▒РсЫм┘П╠жрлН уУ│т╕ЙсЩ╣рно╚ор░▓т╕ДсЕЧ

рвбсЕЧуИ╕рмЫ╦БтБдт┤Ж

сЙП╚ордЮрб╜с╕Ш╩╜рдЯр░л ╔┐╚о▀И╚о╩╜ сЕ║т│д

рдВсзЪ╤К▀и

тлжти╣сп╗у║Вт╜┤р╕нтЮЭу▓Хт╗▓╧Ж77$ ф┤▒фВз 6KRS 0RRQWD 6W $GHODLGH рнЖ╙░у║НтАл┘Б▐ЯтАмтвВр╢А╤гфпЙ╬┤фЛШуемсЙГф╢Ш╬╡ 02%,/(