@Home Amstelveen | Chinese by amsterdam&partners

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢⭕⍱᤽঍ ᇴ㠩ྸᖈⲺ᝕㿿

i n t ro d u c tio n

ᕋ䀶

൞䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᐸ (Amstelveen) ӡ਍⭕⍱θᱥжѠ㔓ླⲺ䘿᤟έ䘏ᱥжѠཐဵ

ཐᖟⲺคᐸθެᡶٗሲⲺć⭕⍱૷䍞ĈᱥެᴶะᵢⲺ‫ݹ‬㍖Ⱦ

ᡇԢ䘏ᓝคᐸⲺ㔵ौ⦽儎θᴿཐѠ㗄ѳⲺὃ⢟ണȾ䘏䠂ᤛᴿ਺㊱㢰ᵥȽᮽौȽ

։㛨Ƚᮏ㛨ૂၧ҆Ⲻ㓺㓽ૂ䇴᯳θ ऻᤢCobra Museum⧦ԙ㢰ᵥঐ⢟侼 (Cobra Museum)ȽJan van der Togtᖉԙ㢰ᵥ侼Ƚ3 ⍷㺂㡔ਦԛ਀փӄᐸѣᗹⲺ䍣⢟ᒵ൰ (Stadshart) Ⲻ࢝䲘ૂѣᗹഴҜ侼θ䜳ᱥ‫ٲ‬ᗍжৱⲺླ൦ᯯȾ

ੂᰬθ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ҕᱥжѠ䍣⢟ཟุȾ㪍੃Ⲻᐸѣᗹ䍣⢟ᒵ൰≽㚐Ҽ਺〃਺

ṭⲺ୼ᓍȾ∅ઞӂрॾθคᐸᒵ൰ᔶ䇴ᴿᵰ伕૷䳼ᐸθ䘎ᴿ∅ઞӊᔶ䇴ⲺᲤ䙐䳼 ᐸȾ䘏䠂䘎ᴿཐѠᵢ൦䍣⢟ѣᗹ┗䏩ᛞⲺᰛᑮ䴶≸Ⱦ

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ф俌䜳䱵࿼ᯥ⢯ѯ⴮䛱θ⋱ᆿ⧥ູླȾคᐸӰਙ нθެѣ

ᱥᶛ㠠ь⮂਺൦ⲺⲺཌ㊃ᐛ֒Ӱ༡θъу҅䇮ཐⲺӐ㼊Ⱦ䘏䠂ᴿщ䰞䶘ੇཌ㊃Ӱ༡ Ⲻ䇴᯳θऻᤢള䱻ᆜṗȽ⢯㢨୼ᓍૂ但侼ԛ਀щ䰞Ⲻॱ⯍ؓ‫ڛ‬ᵃࣗȾ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢 Ⲻ⤢⢯ᡎ⮛൦⨼փ㖤θъ䶖䘇ਨะ⎜ (Schiphol) ള䱻ᵰ൰θ੮ᕋҼཝ᢯䐞ളԷѐ䘑傱↚൦॰Ⱦ 䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᱥ䱵࿼ᯥ⢯ѯᣋ䍺ቶ (amsterdam inbusiness) Ⲻਾ֒ՏժȾ䈛ᵰ ᶺᱥঅࣟ䐞ളԷѐ൞䱵࿼ᯥ⢯ѯཝ䜳ᐸാ޻䇴㄁ᒬᔶኋѐࣗⲺঋж㚊㔒⛯Ⱦ䘏Ѡঅ

ՐᑤࣟԷѐ䀙ߩфެ൞䈛൦॰ᣋ䍺⴮ީⲺԱ֋䰤从Ⱦ䱵࿼ᯥ⢯ѯᣋ䍺ቶᱥ䱵࿼ᯥ⢯ ѯф䱵ቊẻई (Almere)Ƚ૾ई唎ẻቊ (Haarlemmermeer) ૂ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ㅿઞ䗯ค ᐸާੂ㓺ᔰⲺθ⴪᧛ф㦭ަཌ୼ᣋ䍺ቶ (Dutch Foreign Investment Agency) ਾ֒θ Ѱཌ䍺Էѐ਀ެཌ㊃઎ᐛᨆ‫ב‬ᴶ֩ᵃࣗⲺᵃࣗᙝ㓺㓽Ⱦ

ᵢ᤽঍⭞㤧ᮽ㕌ߏθԛ‫׵‬ӄᡶᴿള䱻ቻ≇৸䰻Ⱦᡶᨆ‫〃਺Ⲻב‬ᗻ㾷‫ؗ‬ᚥθሼ㜳

ࣟᛞ䗻䙕䘸ᓊ᯦ᇬണⲺ⭕⍱Ⱦ

ྸ᷒ᛞሯᵢ᤽঍ᴿԱ֋ᝅ㿷ૂᔰ䇤θൽਥੇᡇԢᨆ࠰Ⱦ

䱵࿼ᯥ⢯ཐ㣢⅘䘄ᛞέ

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᐸᐸ䮵 M.M. van ’t Veld M.A. ྩ༡ ⺋༡

c o n t e nts

ⴤᖋ 1.

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢φ⭕⍱䍞㍖

ᐸ᭵঻

傴催ᢝ➝

‫ڒ‬䖜䇷

᯦⭕‫⭩⭕࠰ݵ‬ᣛⲱ䇦

䆜ሕቶф⎾䱨ቶ

‫ާޢ‬Ӛ䙐

ᮏ㛨

⧥ູ

᯻⑮‫ؗ‬ᚥ

ॱ⯍ᵃࣗ

い᭬ૂؓ䲟

10.

ᮽौ

11.

։㛨

12.

օᡵ

13.

䍣⢟

14.

ཌ㊃䳽઎ᵃࣗѣᗹ (Expatcenter)

15.

䱵࿼ᯥ⢯ѯᣋ䍺ቶ

16.

㔉䈣

ᇔ⭞൦൶

ᒪ ᴾ

am s te lv e e n

1 䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢φ⭕⍱䍞㍖䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᱥ㦭ަⲺжᓝѣශคᐸȾ䶖䘇俌䜳䱵࿼ᯥ⢯

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᔰᴿж㌱ࡍউ䏀Ⲻѣቅᆜᮏ㛨䇴᯳θऻᤢ∊

ѯૂਨะ⎜ᵰ൰Ⲻᡎ⮛ᙝ൦⨼փ㖤θᱥ䈛คᐸ䓡ԳⲺ䠃

䖹㪍੃Ⲻ䱵࿼ᯥ⢯ѯള䱻ᆜṗȽ丟ളӰᆜṗૂᰛᵢӰᒲ‫ݵ‬

㾷㓺ᡆ䜞࠼Ⱦ䘏䠂ቻօ⧥ູ㡈䘸ᇒӰθᱥ੮ᕋ啉ࣧՍཐ

ണㅿȾ䘏ӑᵰᶺфઞ䗯Ⲻཝᆜ਀䱵࿼ᯥ⢯ѯⲺཐᡶ儎ㅿ㚂

δ䐞ളεԷѐȽࡑᝅ㓺㓽ૂ䠇㷃ᵃࣗᵰᶺ䘑傱Ⲻ俌㾷ࣞ

ѐᮏ㛨ᆜ䲘⴮㔉ਾθᖘᡆҼᇂ᮪㙂উ䏀Ⲻᮏ㛨։㌱Ⱦф㦭

࣑Ⱦ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢Ⲻᡵኁуӻ䍞䠅ᖾླθ㙂ъᙝԭ∊ҕᖾ

ަੂ㊱คᐸ⴮∊θ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ޭᴿࠖѠ࠰㊱ᤊ㨹ҁ༺Ⱦ

⨼ᜩȾᡎ⮛ᙝⲺ൦⨼փ㖤ૂ⭕⍱䍞㍖ᱥᶺᡆ䘏ᓝคᐸ⤢⢯ 养࣑Ⲻ‫ݹ‬㍖Ⱦᐸѣᗹ䍣⢟ᒵ൰ (Stadshart) ᱥคᐸⲺᮽौ ૂ䴬୤ѐѣᗹ൞ᢉ䙖คᐸᖘ䊗ѣਇᥛҼ㠩ީ䠃㾷Ⲻ֒⭞Ⱦ

দᓜӰᱥ䘏䠂ᴶཝⲺ䶔㦭ަ㼊㗚։θެ⅗࠼ࡡѰᰛᵢӰȽ

䘏䠂ᤛᴿӡ䂿‫ޞ‬ളⲺഴҜ侼θ㪍੃Ⲻ⍷㺂丩҆঻ć⍷㺂㡔

൦॰ⲺӰ㗚ȾคᐸቧѐӰਙ䳼ѣ൞儎㓝୼ࣗᵃࣗ㺂ѐθྸ

ਦĈ(Poppodium) θжᓝ࢝䲘θ䘎ᴿ䰱੃䚆䘟ⲺCobraঐ

,7‫ޢ‬ਮȽՐ䇗ૂᒵ઀‫ޢ‬ਮȾ∅ᒪ᯦໔Ⲻቧѐውփҕѱ㾷䳼

⢟侼Ⱦ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢‫ؗ‬ཿć⭕⍱䍞㍖Ĉθ䘏䠂Ⲻ⭕⍱ૂᐛ

ѣ൞䘏ӑ㺂ѐȾ

㤧ളӰȽ঄ӰȽᗭളӰȽ㗄⍨Ӱԛ਀ެԌᶛ㠠Ӑ⍨ૂ㾵⅝

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢φ⭕⍱䍞㍖

֒‫┗ݻ‬Ҽ҆䏙Ⱦ

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢Ⲻཧѐ⦽⴮ሯ䖹քȾ䘑傱䘏䠂Ⲻཌ䍺ԷѐՍ 䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᴿ䇮ཐᕋԛѰ䊠Ⲻ㔵ौ॰ตȾคᐸԛ䱵࿼

ཐθެѣཝ䜞࠼ᶛ㠠㗄ളૂᰛᵢθъ൞↚ᆿቻ҆ѐȾީ

ᯥ⢯ѯἤ᷍‫ޢ‬ണ (Amsterdamse Bos) ȽՍཐⲺὃ⢟ണȽ ⌛⛣⒌ԛ਀ཝཝቅቅ㻡〦Ѱć⊖ຎĈ(Poel) Ⲻ⒌⌀ӡ䂿ⴑ

ӄօᡵ‫ؗ‬ᚥθ䈭৸䰻ᵢ᤽঍ެᆹ⴮ީ䜞࠼Ⲻ䈪᱄Ⱦф㦭ަ

੃Ⱦ䘏ӑᗍࡦ㋴ᗹᣚ⨼Ⲻ‫ާޢ‬㔵㢨グ䰪䎘ᗍҼᖉ൦ቻ≇ૂ

Ӱൽૂᡭൽਥ᭥䞃᭬‫ޛ‬ൽ䘒儎ӄ‫ޞ‬ളᒩൽ≪ᒩȾ䱵࿼ᯥ⢯

୼ѐ⽴ഘⲺ儎ᓜ䇺ԭȾ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᴪ㦙㧭Ҽ2014ᒪ⅝

ቊ㣢ᐸ᭵ᓒ∅ᒪ䜳࠰⡾жᵢቅ߂ᆆθԛ㦭㤧ਂ䈣ࡍ࠰ค

⍨㣧ॿണ᷍অՐ䠇ྌ (Entente Florale Europe ᱥж亯ᴶ 㔵คᐸ਀ሯެ⧥ؓᝅ䇼Ⲻ∊䎑εȾคᐸ䘎䞃ᴿ‫ݻ‬䏩Ⲻ։㛨

ᐸⲺᴶ᯦ਇኋ᛻߫ૂ਺亯ᮦᦤȾᴿᝅ㘻ਥੇ‫ާޢ‬Ӂࣗ䜞

䇴᯳θѰᔶኋуੂ㓝ࡡⲺ։㛨䘆ࣞθ啉ࣧӰԢ〥ᶷ৸ф京 ቌ։㛨䎑Ӂᨆ‫࡟׵ב‬Ⱦᴨἃ⨹ૂᧈ⨹൞↚ቚެ਍⅘䘄Ⱦ

ެᆹคᐸ⴮∊θ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ቻ≇Ⲻ⭕⍱∊䖹ሂ䏩θެ

(Department of Public Affairs) ㍘਌䈛ቅ߂ᆆȾ

t own h a l l

2 ᐸ᭵঻ ᐸ᭵঻ᱥ䈛ᐸⲺᴶ儎ߩㆌᵰᶺȾ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᐸ᭵঻⭧

傴催ᢝ➝

൞㦭ަ傴催ᵰࣞ䖜䖼ᗻ亱ㅜਾḆӑޭ։Ⲻ⌋

Ӱ㓺ᡆθᴶཝ᭵‫ސ‬ᱥӰ≇㠠⭧≇ѱ‫( ސ‬VVD)Ⱦ䱵࿼ᯥ⢯ቊ 㣢ᢝ㺂ည઎Ր⭧ᐸ䮵਀഑փᐸ䇤઎㓺ᡆθ਺ᴿ࠼ᐛȾᐸ᭵

㿺Ⱦ傴催㘻ᗻ亱㠩ቇѰ㠠傴䖜䖼ᡌ᪟ᢎ䖜䍣Ҧㅢпᯯؓ

ᓒާᴿ փ᭵ᓒᇎ઎θ࠼ᐹ൞йཝᵃࣗ䜞䰞Ⱦࡓࡦ䱵࿼

δ傴催㘻ᗻ亱ᒪ┗ ኷ᡌԛр Ⱦྸᛞᑂᵑ䘑ж↛Ҽ䀙

ᯥ⢯ቊ㣢ⲺӰ༡у࿞‫ݾ‬Ҽ䀙жс≇᭵Ӂࣗ䜞 (Department of Civil Affairs) Ⲻᵃࣗ〃㊱Ⱦ

൞㦭ަᤛᴿ ֵ⭞ૂ傴催ᵰࣞ䖜䖼Ⲻ⴮ީ㾷≸θ䈭㠪⭫

䲟χࣔ⨼䖜䖼ⲱ䇦ᢁ㔣χੂᰬ傴催઎ᗻ亱ᤷᴿᴿ᭾傴➝

㚊㌱䚉䐥Ӛ䙐䜞䰞 (RDW)Ⱦс䶘ԁ㔃ሯᴿ᭾傴 ➝Ⲻ㾷≸φ

≇᭵Ӂࣗ䜞փӄLann Nieuwer-Amstel 1ਭⲺᐸ᭵঻жᾲθ Ѱᵢᐸቻ≇ࣔ⨼θྸ࠰⭕ⲱ䇦Ƚ⿅࡟⭩䈭Ƚ࠰〕ᡵኁ‫ؗ‬ᚥ

ᵰࣞ䖜傴催㘻࠼Ѱњ㊱φ

ૂ〕䠇㺛䍪Ƚć䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢‫ޢ‬ӚগĈ (Amstelveen pass) ‫ؗ‬ᚥθԛ਀႐ေᡌժ‫ީי‬㌱⌞߂ⲱ䇦ㅿ਺亯ӁࣗȾ↚ཌθ

Ƚള䱻傴催㘻Ⱦᱥ᤽у൞㦭ަቻօθռ൞䈛ളֵ⭞ᵰࣞ

䘏䠂ⲺቧѐѣᗹᡌѪᰬቧѐᵰᶺҕᨆ‫ב‬ቧѐⲱ䇦ᵃࣗȾ㲳

䖜䖼ⲺӰ઎Ⱦ䘏䠂ऻᤢ⑮ᇘૂ䬶୤Ӱ઎Ⱦ

❬ᐸ᭵঻䜞䰞ᨆ‫Ⲻב‬ᵃࣗૂӝ૷㑷ཐθռᱥᛞᖾᘡቧ㜳ཕ 㧭਌ᛞᡶ䴶Ⲻ‫ؗ‬ᚥᡌᵃࣗȾ䘑‫ޛ‬ᐸ᭵঻੄θᓊ俌‫᧛ࡦݾ‬ᖻ

Ƚ㦭ަቻ≇φ ᱥ᤽ެ䙐ᑮⲺቻօ൦൞㦭ަູ޻ⲺӰ઎Ⱦ

༺਌ਭᒬ䈪᱄䴶≸θ⭧᧛ᖻ༺Ӱ઎ᨆ‫ؗީ⴮ב‬ᚥθᡌ䖢

䙐ᑮቻօ൦ᱥ᤽∅ᒪ㠩ቇቻօ185ཟⲺᖉ൦൦൶Ⱦྸ᷒ᛞ

㙂ᕋ亼ࡦ⴮ީ䜞䰞㧭਌䘑ж↛ⲺᑤࣟȾਜཌ䘎ਥԛᨆࢃ人

൞㦭ަቻօཟᮦቇӄ185ཟθࡏ㻡㿼Ѱള䱻傴催㘻Ⱦᛞᗻ

㓜θԛ㕟⸣ㅿُᰬ䰪Ⱦ

亱൞᧛਍Ỷḛᰬ࠰⽰ള䱻傴➝Ⱦᛞളᇬ傱㦭ަཝֵ侼ਥᨆ ‫ב‬ф↚⴮ީⲺᴪཐ‫ؗ‬ᚥȾ

⅘䘄ᒬᔰ䇤ᛞֵ⭞人㓜ᵃࣗθᆹ㔓ሯਥԛ㢸ⴷᛞⲺᇓ䍫 ᰬ䰪έć‫ؗާޢ‬ᚥфᵃࣗࣔ‫ޢ‬ᇚĈ (Public Information & Service Office) ԛ਀ćᐛ֒Ƚ᭬‫ީૂޛ‬ᘶࣔ‫ޢ‬ᇚĈ (Work, Income and Care Office) ᱥᴶ䠃㾷ⲺњѠ᭵ᓒᵃࣗ䜞䰞Ⱦ ࡦ䗴䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ՀခⲺཌ㊃Ӱ༡θᓊታᘡ㚊㌱ᐸ᭵঻с 䇴Ⲻćཌ㊃Ӱ༡ⲱ䇦༺Ĉ (Foreigner Desk) θ䘏䠂ሼѰᛞ ᨆ‫ב‬᯦ቻ≇ⲱ䇦⌞߂ᡶ䴶Ⲻж࠽‫ؗ‬ᚥȾ ᛞਥԛ൞ᐸ᭵঻Ⲻć‫ؗ‬ᚥѣᗹĈ (Information Shop) 㧭਌ࠖ Ѡᯯ䶘Ⲻ‫ؗ‬ᚥᢁ߂θҕਥԛ㾷≸ሼᢁ߂ᇺࡦᇬѣȾྸ᷒ᑂ ᵑ⭩䈭‫ؗ‬ᚥᮽԬ཯ᡌ᭬ࡦ䘑ж↛Ⲻ‫ؗ‬ᚥθ䈭㠪⭫+31(0)20540 49 11θҕਥԛ䙐䗽䈛ਭ⸷人㓜䶘䈾Ⱦᨆ䈭ᛞࣗᗻ⌞ ᝅθࣔ⨼Ӂࣗᰬθཝཐᮦ᛻߫с䴶㾷ᛞᨆ‫ב‬ᣚ➝ԛ਀ެ Ԍ䍺ᯏȾᛞਥԛᤞᢉ૞䈘⭫䈓ᡌⲱ䱼www.amstelveen.nl ḛ䈘⴮ީ‫ؗ‬ᚥȾᦤᡇԢⲺ㔅僂θ䇮ཐཌ㊃ቻ≇ᶛࡦ䱵࿼ᯥ ⢯ቊ㣢੄θᑂᵑҼ䀙ީӄ傴催ᢝ➝ૂ‫ڒ‬䖜䇷Ⲻ‫ؗ‬ᚥȾ⴮ީ

ᐸ᭵঻

Ⲻ䈜ታ‫ؗ‬ᚥਥ൞ԛсⲺѱ从ѣᢴࡦȾ

ሯӄࢃᖶ㦭ަᇐቻ㘻θ൞ᣫ䗴㦭ަҁᰛ䎭Ⲻ185ཟ䗽⑗ᵕ

傴➝䚍ཧᙄѾࣔϋ

޻θਥᲸᰬֵ⭞ᛞ⾌ള↚ࢃㆴਇⲺ傴➝Ⱦ䗽⑗ᵕ┗ҁ੄θ

ሯӄ䚍ཧ傴➝δࢃᨆᱥу⎿਀⣥㖠εⲺ᛻߫θ⴮ީᤸཧぁ

ࡏᗻ亱ֵ⭞㦭ަ傴➝Ⱦྸ᷒ᛞ‫⮏ڒ‬ᰬ䰪䖹䮵θࡏᗻ亱൞䗽

ᓅᐨ֒ㆶौȾ

⑗ᵕ޻䖢ᦘ傴➝Ⱦᵢ㿺ᇐӻ䘸⭞ӄIB傴➝θᇘ䖜ԛ਀ᧈ≊

ᛞਥԛ⴪᧛ࢃᖶᐸ᭵঻ⲺćᮽԬĈᵃࣗਦມߏ⴮ީ㺞Ṳ

䠅400ccԛрⲺ᪟ᢎ䖜傴➝Ⱦ䖢ᦘ↚㊱傴➝ⲺᶗԬྸсφ

δ䚍ཧ༦᱄εȾੂᰬᛞਥԛֵ⭞䈛㺞Ṳ⭩䈭ࣔ⨼᯦傴➝Ⱦ

൞㦭ަቻօᒬᤷᴿᴿ᭾ቻ⮏䇷Ⱦᛞ൞⭩䈭᯦傴➝ᰬθ৕ᴿ

ᛞⲺ䓡Գж㔅Ṯᇔθ঩ਥ傢рࣔ⨼᯦傴➝θᒬ᭥Ԏ⴮ީ䍯⭞º

傴➝ᗻ亱ԃ❬ᴿ᭾Ⱦъ৕ᴿ傴➝Ⲻㆴਇᰛᵕᗻ亱ᱥᛞᵢӰ ൞ㆴਇളቻօ┗185ཟⲺ䛙жᒪȾ

傴➝㻡ⴍᙄѾࣔϋ ྸ᷒ᛞⲺ傴➝㻡ⴍθࡏᗻ亱俌‫ݾ‬ᣛ䆜θ❬੄ᢃ㜳൞ᐸ᭵঻

ᦘ亼㦭ަ傴➝

ࣔ⨼᯦傴➝Ⱦ

൞Ḇӑ᛻߫сθਥֵ⭞ެᆹളᇬㆴਇⲺ傴➝ᶛᦘ亼㦭ަ傴

ࣔ⨼᯦傴➝ᰬᗻ亱ᨆӚ䆜ᯯᣛ઀Ⱦ

➝θռ↚亯ӻ䲆ӄ䛙ӑᐨ㔅ⲱ䇦ᡆѰ㦭ަቻ≇θᒬᤷᴿᴿ ྸ֋ᤸཧϋ

᭾ቻ⮏䇷㘻Ⱦ

䈭൞ࣔ‫ޢ‬ᰬ䰪Ө㠠ࡦćᮽԬĈᵃࣗਦᤸཧȾ⴮ީࣔ‫ޢ‬ᰬ䰪Ѱ ֋ᰬᦘ亼傴➝ਥ㺂ϋ

ઞж㠩ઞп8:30-15:30Ƚઞ഑8:30-19:30Ƚઞӊ8:30-12:30

⭧⅝ⴕᡆ઎ളⲺ⅝⍨㠠⭧䍮᱉অՐ (EFTA) ㆴਇⲺ傴➝ਥ ⴪᧛ᦘ亼㦭ަ傴➝Ⱦᤷᴿ い᭬⌋ׁ䇮ਥⲺѣള㊃傴催

Ⱦᛞҕਥԛᤞᢉᐸ᭵঻⭫䈓(020) 540 49 11人㓜ᤸཧȾ 䈭䇦ᗍᑜр㾷≸Ⲻ⴮ީᮽԬέ

㘻ਥԛᦘ亼㦭ަ傴➝Ⱦྸ䴶Ҽ䀙ᤛᴿᛞᡶ൞ളⲺ傴➝ᱥੜ ਥԛ䘑㺂ᦘ亼θ䈭ⲱ䱼䚉䐥Ӛ䙐䜞䰞㖇ㄏ

(www.rdw.nl/

english information) ḛ䈘ᴶ᯦‫ؗ‬ᚥȾ ᰖ⌋ᦘ亼傴➝ᙄѾࣔϋ

ᐸ᭵঻

㤛ᛞᰖ⌋⴪᧛ᦘ亼㦭ަ傴➝θࡏᗻ亱൞㦭ަ傴催㘹䈋ᙱ

ቶ (CBR) ৸ࣖḽ߼⨼䇰⎁䈋ૂ䐥㘹Ⱦ䈜᛻䈭㠪⭫ (0900) 0210ੇCBRḛ䈘Ⱦ

ࣔ⨼䍯⭞ ᤸཧ䴶㾷᭥Ԏ29.70⅝‫( ݹ‬2014ᒪ) Ⲻ仓ཌ㇗⨼䍯Ⱦࣔ⨼ᑮ 㿺傴➝Ⲻ䍯⭞Ѱ38.45⅝‫( ݹ‬2014ᒪ) Ⱦࣔ⨼ࣖᙛࡏ䴶㾷᭥ Ԏ68.15⅝‫( ݹ‬2014ᒪ) Ⱦ

ӚԎᰬ䰪 ࣔ⨼᯦傴➝䙐ᑮ䴶㾷 Ѡᐛ֒ᰛȾ ྸ᷒ᛞᰖ⌋ᨆӚެᆹ䓡Գ䇷᱄θࡏ䴶ṮḛᛞⲺ䓡Գθࣔ⨼ ᰬ䰪㓜䴶 Ѡᐛ֒ᰛȾ㤛ᛞ㜳൞сॾ ⛯ҁࢃᨆӚࣖᙛࣔ⨼ ⭩䈭θࡏਥ൞ㅢӂཟрॾ ⛯ࢃ亼਌ࡦ᯦傴➝Ⱦ 㜂Ქ䍺ᯏ ᛞжᰜ࠰ޭ䆜ᯯ䇷᱄ᡌ䚍ཧ༦᱄θࡏᛞᡶ䚍ཧᡌ㻡ⴍⲺ傴 ➝঩઀ཧ᭾θ঩ֵᰛ੄䠃᯦ᢴഔӜᓊӚ㔏ᐸ᭵ᓒ༺⨼Ⱦ ‫ڒ‬䖜䇷Ⱦ䱵࿼ᯥ⢯ཐ㣢ⲺḆӑ൦॰䇴ᴿ‫ڒ‬䖜㇗࡬॰θᴿщ 䰞Ⲻ‫ڒ‬䖜㿺ᇐȾ‫ڒ‬䖜䇷࠼Ѱњ㊱φቻ≇‫ڒ‬䖜䇷ૂᶛ䇵㘻‫ڒ‬ 䖜䇷Ⱦ ቻ≇‫ڒ‬䖜䇷Ⱦཌ㊃ቻ≇ᗻ亱൞ᐸ᭵ᓒⲺཌ㊃Ӱ༡ⲱ䇦䜞䘑㺂ⲱ䇦ᯯਥ㧭ᗍቻ≇‫ڒ‬䖜䇷Ⱦ ᛞ൞ᇂᡆⲱ䇦ҁ੄ᯯਥ⭩䈭ቻ≇‫ڒ‬䖜䇷Ⱦ⭩䈭ҁࢃᗻ亱ᐨ 㔅ᤛᴿж䖼⊳䖜θഖ⊳䖜ⲱ䇦ਭ亱൞ቻ≇‫ڒ‬䖜䇷рࡍ᱄ δੂжቻօ൦൶ᴶཐਠ㜳㧭ᗍњѠ‫ڒ‬䖜䇷ਭ⸷εȾ

ᶛ䇵㘻‫ڒ‬䖜䇷Ⱦ൞ᡶ䉉Ⲻ‫ڒ‬䖜㇗࡬॰θ∅ᡭᇬᓣൽਥ㧭ᗍ жᕖᶛ䇵㘻‫ڒ‬䖜䇷Ⱦ䈛‫ڒ‬䖜䇷ӻ‫ב‬ѠӰδ㙂䶔‫ޢ‬ਮεֵ

Ѫᰬ䳽઎Ⱦ䇮ཐཌ㊃ቻ≇ӻ൞㦭ަ࠼᭥ᵰᶺԄӁѪᰬᙝᐛ

⭞Ⱦᶛ䇵㘻‫ڒ‬䖜䇷ᒬу䘸⭞ӄᡶᴿ‫ڒ‬䖜㇗࡬॰Ⱦ൞Ḇӑ᛻

֒δׁྸӻࠖѠᴾεȾԌԢ൞↚ਾ⌋ቻօθռᒬᵠ൞ᐸ᭵

߫сθᶛ䇵㘻‫ڒ‬䖜䇷ӻਇ㔏ᵠ㧭ᗍቻ≇‫ڒ‬䖜䇷ⲺӰ઎Ⱦ䈭

ᓒⲱ䇦θ↚ᰬᗻ亱䚫ᆾԛс⢯⇀㿺ᇐȾྸ᷒ᛞⲺቻօδѪ

ੇ‫ؗާޢ‬ᚥ䜞ḛ䰻䈛亯㿺ᇐⲺ䘸⭞䚉䐥Ⱦᶛ䇵㘻ᓊ൞ᣫ䗴

ᰬεօ൶ᒬᰖԌӰⲱ䇦θࡏቻօӰਥ⭩䈭ቻ≇‫ڒ‬䖜䇷Ⱦ↚

ҁ੄ ࠼䫕޻ੇᤒ䇵ሯ䊗亼਌ᶛ䇵㘻‫ڒ‬䖜䇷ᒬ䍣Ҧ‫ڒ‬䖜

ᰬᗻ亱ᨆ‫ב‬ᡵኁⲺӝᵹ 〕䍷ਾੂȽቻօ㘻Ⲻ䓡Գ䇷᱄ԛ

⾞Ⱦ

਀⭩䈭Ⲻᵰࣞ䖜䖼ⲱ䇦䇷᱄Ⱦྸ᷒⭩䈭Ӱᒬ䶔䖜ѱθ䘎 ᗻ亱࠰⽰ެᤛᴿ⴮ީ䖜䖼ᧈԌֵ⭞ᵹⲺ〕䖜ਾੂᡌ༦᱄Ⱦ

㤛Ḇӑ൦॰ሼᶛ䇵㘻‫ڒ‬䖜䇷фቻ≇‫ڒ‬䖜䇷⴮ީ㚊θࡏ‫ڒ‬䖜⾞Ⲻ䘸⭞॰ตૂᴿ᭾ᰬ䰪фቻ≇‫ڒ‬䖜䇷⴮ੂȾᛞҕਥԛ

ж㡢‫ؗ‬ᚥ

ࠣᴿ᭾䓡Գ䇷᱄൞ᐸ᭵঻с䇴Ⲻ‫ؗާޢ‬ᚥ䜞亼਌↚㊱‫ڒ‬䖜

• ㆴਇⲺቻ≇‫ڒ‬䖜䇷ᴶ䮵ᴿ᭾ᵕѰжᒪȾ • ᛞቻᡶⲺᡶ൞䗌॰ቧᱥᛞቻ≇‫ڒ‬䖜䇷䘸⭞Ⲻ॰ต㤹

䇷Ⱦ൞ᶛ䇵㘻‫ڒ‬䖜䇷ૂቻ≇‫ڒ‬䖜䇷⴮ީ㚊Ⲻ൦॰θ䘎ᗻ亱

പȾ • ∅жѠօᡶሯᓊⲺቻ≇‫ڒ‬䖜䇷уਥ䎻࠰њᕖȾѠӰօ ᡶᱥ᤽㠠㺂ᤛᴿȽቻօъᰖ䴶‫ד‬䎌ཌ䜞ะᵢ䇴᯳Ⲻᡵ ኁȾ

࠰⽰䘏ж‫ڒ‬䖜䇷Ⱦᶛ䇵㘻‫ڒ‬䖜䇷ਥ⭧ԌӰԙ亼θռԙ亼Ӱ ᗻ亱࠰⽰ᛞᵢӰⲺቻ≇䇷᱄ȽԙѰ⭩䈭Ⲻညᢎ‫਀࠳ؗ‬ᛞ䓡 Գ䇷᱄ⲺགྷদԬȾ ᯦⭕‫⭩⭕࠰ݵ‬ᣛⲱ䇦 ྸᛞᴿᆆྩ൞㦭ަ࠰⭕θࡏᗻ亱ࡦቻօ൦ᡶ൞Ⲻᐸ᭵ᖉ

਺փਥ䙐䗽Amstelveen.citypermitloket.nl㖇ㄏᡌ㘻ᐸ᭵

ቶ䘑㺂࠰⭕ⲱ䇦Ⱦ᯦⭕‫ݵ‬ᗻ亱൞࠰⭕ҁ੄пཟ޻䘑㺂ⲱ

঻Ⲻ‫ؗާޢ‬ᚥᵃࣗਦθࣔ⨼ᮦᆍौቻ≇‫ڒ‬䖜䇷Ⱦԙ亼‫ڒ‬䖜

䇦θੜࡏᗻ亱ф䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ⲺӰਙӁࣗ䜞 (Population Affairs Department) 㚊㌱Ⱦⲱ䇦䴶㾷ଠӑ䍺ᯏϋ

䇷ᰬθᗻ亱ᨆ‫ב‬р䘦䍺ᯏԛ਀ᦾᵹӰㆴ੃ⲺδҜ䶘εᦾᵹ ҜȾԙ亼Ӱ䘎ᗻ亱࠰⽰䓡Գ䇷᱄Ⱦ

• ᴿ᭾Ⲻ䓡Գ䇷᱄ • ႐ေ䇷᱄

pol i ce a n d f ire d e p a r t me n t

3 䆜ሕቶф⎾䱨ቶ 䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢Ⲻ䆜ሕቶ䶖䘇ᐸѣᗹθփӄGerard Doulann 2

ᴿީ㦭ަӚ䙐༺㖐Ⲻ䈜㓼‫ؗ‬ᚥθ䈭ⲱ䱼‫ޢ‬䇿Ӱ㖇ㄏ (www.

ਭθ‫ޞ‬ཟ ቅᰬሯཌࣔ‫ޢ‬Ⱦሯӄ䶔㍝ᙛӁࣗθਥ㠪⭫䆜ሕ

openbaarministerie.nl) ḛ䈘Ⱦ

ቶᙱᵰ0900-8844Ⱦ

䆜ሕቶф⎾䱨ቶ

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᤛᴿ㠠ᐧⲺ⎾䱨䱕θ൦൶փӄOranjebaan 1

6 66

ታ㇗䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢⋱ᆿ㢥ླθ‫ޛ‬ᇚ㺂スṾԬ∊ׁքӄ‫ޞ‬ള

ਭȾ䙽ᴿ㍝ᙛ᛻߫θ䈭ᤞᢉ24ቅᰬ⚡䆜਀ᣛ䆜⭫䈓112Ⱦ

ᒩൽ≪ᒩθռԃ❬ᔰ䇤ᛞሯᡵኁᆿ‫ޞ‬䘑㺂ỶḛȾ䆜ሕቶⲺ

⎾䱨ቶਥѰᛞᨆ‫〃਺ב‬䱨⚡ᔰ䇤ȾᛞӜࢃᖶ⎾䱨ቶཝᾲ

䱨ⴍщṾ㓺δ⭫䈓φ0900-8844ε҆ӄѰᛞᨆ‫ב‬ᴿⴀⲺᔰ

㍘਌਺〃ф䱨⚡ᆿ‫ޞ‬ᴿީⲺቅ߂ᆆθᡌ㠪⭫+31(0)20-555

䇤Ⱦ㦭ަ䆜ᯯћṲᢝ㺂Ӛ䙐⌋㿺θ㔅ᑮỶḱ䖜䖼ᴶ儎ᰬ䙕

66 66ੇ⎾䱨ቶ䘑㺂૞䈘Ⱦ Ѱ⺤ؓཝᇬⲺӰ䓡ᆿ‫ޞ‬θ⎾䱨 ቶжੇᔰ䇤ཝᇬ൞ኁ޻ᆿ㻻✕䴴ᣛ䆜ಞȾ

᛻߫Ⱦ䞈੄傴䖜㻡䇚ᇐѰࡇӁ⣥㖠θ䘓㘻ሼ਍ࡦ䠃㖐Ⱦ

publ i c t r a n s p o r t

4 ‫ާޢ‬Ӛ䙐䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢Ⲻ‫ާޢ‬Ӛ䙐㌱㔕䭏㔲ռᇂ஺Ⱦᇔ䱻р‫ޢ‬Ӛ㌱

ᛞਥԛⲱ䱼www.gvb.nl/ovchipcard㖇ㄏθḛⵁᛞઞ䗯Ⲻ

㔕ᐨ㔅㾼ⴌ‫ޞ‬ᐸᡶᴿօᆻ॰Ⱦ ѱ㾷Ⲻ‫ާޢ‬Ӛ䙐䐥㓵ऻᤢφ

‫⛯ٲݻ‬Ⱦᴿީ‫ޢ‬Ӛ㣥গⲺᴪཐ‫ؗ‬ᚥθ䈭㠪⭫0900 – 0980 ᡌⲱ䱼www.ov-chipkaart.nlδᴿ㤧ᮽ⡾ᵢεḛ䈘Ⱦ

• ᖶ䘊ӄ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ૂ俌䜳䱵࿼ᯥ⢯ѯⲺคᐸ䖞䚉 Ӛ 䙐 ૂ ‫ ⊳ ާ ޢ‬䖜 δ ค ᐸ 䖞䚉 Ӛ 䙐 5ਭ 㓵 ᡌ 51ਭ 㓵

ᴿީ㦭ަ‫ާޢ‬Ӛ䙐Ⲻᴪཐ‫ؗ‬ᚥθ䈭㠪⭫0900-9292ᡌⲱ䱼

Ƚ170/172/174 䐥‫⊳ާޢ‬䖜ㅿεȾ

www.9292.nl ḛ䈘Ⱦ

• ᖶ䘊ӄ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ૂਨะ⎜ള䱻ᵰ൰Ⲻ‫ާޢ‬Ӛ䙐ᐛ ޭδ300䐥‫⊳ާޢ‬䖜θ䙕ᓜᘡθ⨣⅗仇ᇼεȾ փӄ

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢䱺䘇Ⲻ䖜ㄏᴿь䍮ѣᗹ(WTC)ૂਨะ⎜ള䱻

ᐸѣᗹԛ㾵Ⲻ‫ޢ‬Ӛ䖜ㄏᱥཝཐᮦ‫ޢ‬Ӛ㓵䐥Ⲻѣᗹᷘ㓳

ᵰ൰њѠ⚡䖜ㄏȾ䘏њѠ䖜ㄏѰᛞᛞࢃᖶ㦭ަ‫ޞ‬ളѹ㠩

ㄏȾ↚༺䘎ᴿᴿ䖞䖜ㄏθԛ਀ᔶᖶᐸѣᗹԛђ൦॰Ⲻ

ь⮂਺൦ᨆ‫ב‬ቐ֩Ⲻ䘔᧛Ⱦ䖜⾞ਥ൞⚡䖜ㄏ޻Ⲻᵃࣗਦ䍣

ᘡ䙕ᴿ䖞䖜Ⱦ

Ҧθҕਥֵ⭞⺢ᐷᡌ‫⭞ؗ‬গ൞୤⾞ᵰр㠠㺂䍣ҦȾ㦭ަⲺ ࠰〕䖜фެԌളᇬᤑᢁ঩‫ڒ‬уੂθᗻ亱⭫䈓人㓜ᡌ൞࠰〕

ީ ӄ 䱵 ࿼ ᯥ ⢯ ቊ 㣢 ‫ ާ ޢ‬Ӛ 䙐 Ⲻ 䈜 ᛻ θ ᮢ 䈭 ⎅ 㿾 http://

䖜ㄏᩣҎȾ

en.gvb.nl/reisinformatie/Pages/Reisinfo-overzicht. aspxȾ

൞Zuid ᡌ WTC⚡䖜ㄏਥҎආ᧛傩࠰〕䖜 (train taxi) ࢃᖶ 䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᐸ޻Ա֋ⴤⲺ൦Ⱦ᧛傩࠰〕䖜䖜⾞ਥ൞⚡䖜

‫ޢ‬Ӛ㣥গ (OV-chip card)

ㄏᵃࣗਦ䍣Ҧθҕਥ൞ㄏ޻Ⲻ୤⾞ᵰ䍣ҦȾ

ᛞਥԛ൞‫ާޢ‬Ӛ䙐ᐛޭрֵ⭞‫ޢ‬Ӛ㣥গȾрс‫ޢ‬Ӛ䖜ᡌ⭫ 䖜ᰬ䜳䴶㾷࡭‫ޢ‬Ӛ㣥গ⎾䍯θᴶ㓾䖜䍯ሼԄ‫ޢ‬Ӛ㣥গѣ㠠 ࣞᢙ䲚Ⱦ ଠ䠂ਥԛҦࡦ‫ޢ‬Ӛ㣥গ (OV-chip card) ᛞਥԛ൞คᐸ䖞䚉Ӛ䙐䖜ㄏδᴾਦрεθ䙐䗽㠠ࣞ୤⾞ᵰ 䍣Ҧж⅗ᙝᡌу䇦੃Ⲻ‫ޢ‬ӚগȾ䘏ӑ㠠ࣞ୤⾞ᵰ䘎ᴿ‫ٲݻ‬ ࣕ㜳Ⱦ䍣Ҧ‫ޢ‬Ӛগᡌ‫ٲݻ‬ᰬᗻ亱ֵ⭞⧦䠇δ⺢ᐷૂ㓮ᐷε ᭥Ԏθу㜳ֵ⭞‫⭞ؗ‬গȾ൞䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢‫ޢ‬Ӛㄏ䀈㩳䠂 ᴿж༺୤⾞⛯θ↚༺䘎䞃༽Ҽ㻡〦ѰćBreaxxĈⲺ㠠ࣞ ୤⾞ᵰȾ൞Breaxx୤⾞ᵰрθᛞਥ䇘䍣ѠӰ‫ޢ‬ӚগȾ൞ 䱵࿼ᯥ⢯ѯ⚡䖜঍ㄏ (Amsterdam Zuid) ⲺćGVB୤⾞਀ ḛ䈘༺Ĉ (GVB Tickets and info) ᨆ‫ב‬ਥࣔ⨼‫ޢ‬Ӛ㣥গⲺ ж࠽䇴᯳Ⱦ൞ᐸ޻ⲺḆӑ✕㥿୼ᓍᡌ䎻ᐸҕᴿㆶঋⲺ‫ޢ‬ Ӛ㣥গ㠠ࣞ‫ٲݻ‬ᵰθռਠ㜳ֵ⭞3,1 䬬㺂ٕ䇦গ Ԏⅴ

‫ާޢ‬Ӛ䙐

δу᧛਍‫⭞ؗ‬গᡌ⧦䠇εȾ

educa t io n

5 ᮏ㛨㦭ަ‫ݵ‬ㄛԄ ኷ᔶခᗻ亱᧛਍ѿࣗᮏ㛨Ⱦ䘏ੂṭ䘸⭞ӄ൞

ਂ䈣ᢎ‫ݵ‬ᵃࣗ

䈛ള⭕⍱Ⲻ䶔㦭ަ㊃‫ݵ‬ㄛȾ㦭ަᴿཐ〃ᮏ㛨ᖘᕅθऻᤢ൞

HestiaᵰᶺѰ ઞ኷Ⲻᒲ‫ݵ‬ᨆ‫ב‬㤧㦭ਂ䈣ᢎ㇗ᵃࣗȾ

ᡶ䉉Ⲻć‫ޢ‬㄁Ĉᆜṗδ䶔ᮏՐᆜṗεԛ਀ᮏՐᆜṗȾ⡬∃ ਥ㠠⭧䘿᤟ᆆྩⲺᮏ㛨ᖘᕅȾ⡬∃䴶㾷ࡦ⴮ީᆜṗѰᆆྩ

Hestiaᢎ‫ݵ‬ᵃࣗᵰᶺփӄ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢Carmenlaan 1ਭȾ ᴿީ䈜᛻䈭㠪⭫+31(0)20-345 93 91фHestia㚊㌱θҕਥ㠪

ࣔ⨼‫ޛ‬ᆜⲱ䇦ᢁ㔣θᆜṗ൦൶൞ੇᐸ᭵঻㍘਌Ⱦ

䛤 Ԭ info@hestiakinderopvang.nlᡌ ⲱ 䱼 www.hestia kinderopvang.nl ḛ䈘Ⱦ

0-12ઞ኷‫ݵ‬ㄛᮏ㛨Ⱦ⡬∃ਥѰ഑ઞ኷ԛсⲺᆆྩᆿᧈᰛ ᢎȾᰛᢎᵃࣗᰬ䰪Ѱ∅ઞᐛ֒ᰛ޻ ቅᰬᡌԛрȾޭ։ਥ

ᮏ㛨

ੇ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ćKinderRijkĈᵰᶺ޻Ⲻⲱ䇦਀ᆿ㖤ࣔӁ

4-12ઞ኷‫ݵ‬ㄛਥֵ⭞䈴ཌૂсᆜᢎ㇗ѣᗹⲺᵃࣗȾ↚㊱ᢎ ㇗ѣᗹ൞䈴ཌᰬ䰪ᔶ᭴θѰрсॾ⋗䈴ᡌ㘻᭴‫ٽ‬ᵕ䰪Ⲻ‫ݵ‬

༺ (Registration and Placement office) ᨆ࠰⭩䈭Ⱦ䈛ᵰ ᶺⲺࣔ‫ޢ‬ᰬ䰪ᱥઞж㠩ઞӊрॾ ⛯㠩 ⛯θ㚊㌱⭫䈓

ㄛᨆ‫ב‬ৱ༺Ⱦ

+31(0)20-426 08 88ȾKinderRijkࣔӁ༺ਥᨆ‫ީב‬ӄ㺛䍪 ૂᰛᢎⲺ਺亯⴮ީ‫ؗ‬ᚥȾ↚ཌ䘎ᴿᴪ⸣ᰬ䰪Ⲻᰛᢎᵃࣗ

ࢃ䶘ᨆ਀ⲺAmstelveen Kinder-Rijkҕᨆ‫㊱↚ב‬ᰛᢎᵃࣗȾ ਜཌ䘎ᴿćᇬᓣᢎ㇗Ĉθ ਥԛѰႪᒲ‫ݵ‬㠩ᆜ喺ࢃⲺ‫ݵ‬ㄛᨆ

δ䶔‫ޞ‬ᰛᢎㅿεȾྸ䴶䶔‫ޞ‬ᰛᢎᵃࣗθ䈭൞ઞжȽઞӂᡌ

‫ב‬ᇬᓣ≊≑ⲺᰛᢎᵃࣗȾ↚㊱ᰛᢎⲺᵃࣗᰬ䰪㠩ቇ∅ઞ5

ઞ഑рॾ9⛯㠩12⛯ҁ䰪㚊㌱䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢Ⲻᒲ‫ݵ‬ᆿ㖤ࣔ‫ޢ‬

ቅᰬȾྸ᷒ᛞ䴶㾷↚㊱ᵃࣗθ䈭൞ઞж㠩ઞӊ12:00-13:30

ᇚ ćPlaatsingsbureau Peuterspeelzalen AmstelveenĈ

㠪⭫+31(0)20-426 08 88㚊㌱ᇬᓣᢎ㇗ѣԁࣔ‫ޢ‬ᇚ (Host

䘑㺂ⲱ䇦Ⱦ

Parent Mediation Office)Ⱦ

䈛ᵰᶺⲺ㚊㌱⭫䈓Ѱ+31(0)20-643 28 44ȾѰᯯ‫׵‬ᆆྩ δ2-4ઞ኷ᒲ‫ݵ‬εᨆࢃ⟕ᚿ䘸ᓊԀ੄ⲺᆜҖ⧥ູθᛞਥԛ

ᵢ᤽঍㜂䶘ࡍ࠰ҼެԌᰛᢎᵰᶺⲺ൦൶θެѣऻᤢ䱵࿼

ᑜᆆྩ৸ࣖਥԛ‫ޛ‬ᢎᆜṗⲺ⑮ᡅ⨣Ⱦ⑮ᡅ⨣Ⲻ⍱ࣞᰬ䰪Ѱ

Centre)Ⱦ

рॾ9⛯㠩12⛯δ∅ઞ㠩ቇ৸ࣖњ⅗εȾ

ᯥ⢯ቊ㣢Ⴊᒲ‫ݵ‬Ѫᰬؓ࿼ѣᗹ (Amstelveen Baby-sitting

փӄ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢Ⲻ䱵࿼ᯥ⢯ѯള䱻ᆜṗ

(International

School of Amsterdamθㆶ〦ISA) ᡆ㄁ӄ1964ᒪθѰቻօ൞ 䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ԛ਀ઞ䗯൦॰Ⲻള䱻Ӱ༡Ⲻᆆྩᨆ‫ב‬ള䱻ौ

iDealFuture঄Ӱള䱻⽴॰ᆜṗ 䈛䶔⳾࡟㓺㓽㠪࣑ӄѰᖉ൦⽴॰Ⲻᆜ⭕ᨆ‫ב‬ਇӰⴷᙓⲺⲺ ᆜҖ⧥ູθᆜҖѣᮽδ਀ѣളᮽौεȾ䈛ṗ䶘ੇ൞㦭ަᲸ

ᮏ㛨ȾISAᱥжᡶ䶔ᇍᮏȽ䶔⳾࡟Ƚ⭭ྩੂṗ䎦䈱ᰛṗθᨆ

օⲺ঄Ӱᆜ⭕θ⺤ؓެѣᮽᮏ㛨Ⲻᔬ㔣ᙝȾ䶔঄㼊ᆜ⭕ҕ

‫⴪ב‬㠩13ᒪ㓝Ⲻᮏ㛨 ᤑ᭬3-18ઞ኷Ⲻᆜ⭕ Ⱦެᮏᆜ䈴

ਥ৸ࣖѣᮽ䈴ぁȾ

ぁԛള䱻ᮽࠣཝᆜ人〇䈴ぁ ( International Baccalaureate Programme) Ѱะ⹶θ䈴ぁ䇴䇗⢯ࡡ䘸ਾ൞㦭ަᆜҖᮦᒪ

㖇൶φwww.idealfuture.nl/cnschool

ҁ੄ഔളθᡌ㘻䴶㾷㔝㔣ቧ䈱ެԌള䱻ᆜṗᇂᡆᆜѐⲺ

ᡆӰᮏ㛨Ⱦ䱵࿼ᯥ⢯ѯᴿњᡶѱ㾷ཝᆜφ

ᆜ⭕Ⱦ

㠠⭧ཝᆜ (VU) ૂ䱵࿼ᯥ⢯ѯཝᆜ (UVA) Ⱦњᡶཝᆜൽ ᨆ‫ב‬ж㌱ࡍⲺ㤧䈣䈴ぁૂള䱻⹊ガ䈴ぁθޭᴿ⴮ᖉⲺള

䈛ṗᮏᆜ䈣䀶Ѱ㤧䈣Ⱦᆜṗᐨ㧭ᗍ᯦㤧Ṳަཝщ䲘ṗঅ

䱻ᖧଃ࣑Ⱦ

Ր (NEASC) ૂള䱻ᆜṗ⅝⍨㚊ਾՐ (ECIS) 䇚䇷Ⱦ䈛ṗփ ㋴ᗹ䘿൶ӄᐸ޻жѠᆿ䶏Ⲻօᆻ॰θҎ䖜ᡌҎආ‫ޢ‬Ӛӻ䴶

䱵࿼ᯥ⢯ѯ䘎ᴿࠖᇬ儎ㅿᮏ㛨ᵰᶺθҕᨆ‫ב‬ള䱻⹊ガ䈴ぁȾ

ࠖ࠼䫕঩ਥࡦ䗴䱵࿼ᯥ⢯ѯᐸѣᗹθᡌਨะ⎜ള䱻ᵰ൰Ⱦ

Amstelland⽴Րཝᆜะ䠇Ր (Volksuniversiteit Amstelland foundation) ᱥжᇬ⭧ᐸ᭵঻䜞࠼䍺ࣟⲺᡆӰᮏ㛨ᵰᶺȾ

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ‫ؗ‬ᚥθ䈭ⲱ䱼ᆜṗ㖇ㄏwww.isa.nl

ᡌ㠪⭫

+31(0)20- 347 11 11ḛ䈘θҕਥਇ䘷⭫䛤㠩info@isa.nl ㍘ ਌ᇙՖቅ߂ᆆȾ

䈛ะ䠇ՐѰ䶔⳾࡟㓺㓽θެ䇨ᓝૂ䈴ぁ䶘ੇᡶᴿӰᔶ᭴Ⱦ

ᡆ㄁ӄ1978ᒪⲺ䱵࿼ᯥ⢯ѯ㤧ളᆜṗ (British school of Amsterdam) ᱥжᡶ⿷㄁⭭ྩੂṗ䎦䈱ᰛṗȾԛ㤧䈣Ѱᮏ

⧦൞ҼᆜṗⲺᐾ䍺䱕Ճѣθᤛᴿᶛ㠠11ѠуੂളᇬⲺᐾ

ᆜ䈣䀶θᤑ⭕ሯ䊗Ѱ ઞ኷Ⲻ਺ളᆜ⭕Ⱦ䈛ṗṯᦤ㤧ള

ᇬⲺ300ཐ੃ᆜ⭕Ⱦ䈜᛻䈭⎅㿾www.vu-amstelland.nlȾ

ളᇬ䈴ぁ (British National Curriculum) ᨆ‫ב‬Ֆ㔕䈴ぁᮏ 㛨Ⱦྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ‫ؗ‬ᚥθ䈭ⲱ䱼ᆜṗ㖇ㄏwww.britams.nl

㦭ަ䈣䈴ぁȾྸⅨ㧭ᗍ㦭ަ≮ѻቻ⮏ᵹθᛞᗻ亱৸ࣖ‫≇ޢ‬

ᡌ䈭ᤞᢉṗ䮵⭫䈓+31(0)20-679 78 40 ḛ䈘Ⱦ

㷃‫ޛ‬㘹䈋ȾѰ↚θᛞᗻ亱ᧂᨗжᇐ≪ᒩⲺ㦭ަ䈣θԛ䗴ࡦ

ะ䠇ՐփӄStadsplein 97ਭȾᮏᇚ䇴༽喆‫ޞ‬θᨆ‫ב‬Ѧሂཐ ṭⲺ䈴ぁȽฯ䇣ૂ䇨ᓝȾ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᰛⴀള䱻ौθҕ։ 䍺χԛ਀䇮ཐ䶔㦭ަ㊃ᆜ⭕Ⱦ∅ᒪᖋ਌ᶛ㠠70Ѡуੂള

㷃‫⽴ޛ‬ՐⲺ㾷≸Ⱦ17 ‫ޞ‬ള㘹䈋Ⲻ≪ᒩᱥ㘹Ṯᧂᨗ㦭ަ䈣䱵࿼ᯥ⢯ѯള䱻⽴॰ᆜṗ (AICS)

ⲺぁᓜȾжԳᮽࠣᱥᛞᧂᨗ䏩ཕ㦭ަ䈣Ⲻ䇷᱄Ⱦ䈜᛻䈭⎅

䱵࿼ᯥ⢯ѯള䱻⽴॰ᆜṗᱥжᇬ䶘ੇ4-19ઞ኷ᆜ⭕Ⲻ⽴॰ශ

㿾www.inburgeren.nlȾ

ള䱻ᆜṗθ䟽਌㤧䈣ᮏᆜȾAICS⭧㦭ަ᭵ᓒ䍺ࣟθֵҁᡆ Ѱᆜ䍯䖹քθռؓᤷ儎≪ᒩᮏ㛨Ⲻᴵԙᙝള䱻ᆜṗȾ AICS ᨆ‫ב‬ള䱻ቅᆜ䈴ぁ (International Primary Curriculum)Ƚള

Amstelland⽴Րཝᆜะ䠇Րᔶ䇴ⲺNT2‫ޞ‬ള㘹䈋䘑‫ؤ‬䈴ぁθੇᡶᴿ൞䱵࿼ᯥ⢯ѯཝ䜳ᐸാᐛ֒ૂ⭕⍱Ⲻཌ㊃Ӱ

䱻ᮽࠣѣᆜ䈴ぁ (IB Middle Years Programme) ԛ਀ള䱻ᆜ ༡ᆜփ䈴ぁ (International Baccalaureate Programme)Ⱦ 䈛

༡ᔶ᭴ȾྸⅨҼ䀙ᴿީ䈴ぁⲺᣛ੃Ƚぁᓅૂ䍯⭞θ䈭㠪⭫ +31(0)20- 545 14 24ᡌⲱ䱼www.vu-amstelland.nlḛ䈘Ⱦ

ṗփӄжѠᆿ䶏Ⲻօᆻ॰θ䘇䛱ь⮂䍮᱉ѣᗹ (WTC)θ䐓⿱ ਺ѱ㾷Ӛ䙐䇴᯳ӻࠖ࠼䫕䐥ぁȾ$,&6Ѱᆜ⭕ᨆ‫ב‬㦭ަ䈣ૂᮽ

丩҆㡔䑾ᆜṗ

ौ䈴ぁχ䘎Ѱ䶔㤧䈣∃䈣ᆜ⭕ᨆ‫ב‬仓ཌⲺ㤧䈣䈴ぁȾAICS

ᜩᆜҖ丩҆ૂ㡔䑾ⲺᵁਁਥࢃᖶփӄStadsplein 99ਭⲺ䱵 ࿼ᯥ⢯ቊ㣢丩҆㡔䑾ᆜṗ (Amstelveen Music and Dance

൞ṗ॰޻ᰛᢎѣᗹਾ֒θᨆ‫ב‬ᰛᢎԛ਀䈴੄ᢎ㇗ᵃࣗȾ䈛ṗ 㠪࣑ᡆѰԛᆜҖѰṮᗹⲺ⽴॰Ⱦྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ‫ؗ‬ᚥθ䈭㠪⭫ +31(0)20 577 12 40㚊㌱䱵࿼ᯥ⢯ѯള䱻⽴॰ᆜṗθᡌⲱ䱼 ᆜṗ㖇ㄏwww.aics.euḛ䈘Ⱦ

School)Ⱦྸ䴶䘑ж↛Ҽ䀙䈛ṗⲺ䈴ぁ䇴㖤਀ެᆹ‫ؗ‬ᚥθ 䈭൞ઞж㠩ઞӊⲺ10:00-12:00θ14:00-16:00ᡌ17:00 㠩21:30㠪⭫+31(0)20-647 14 57ḛ䈘θҕਥⲱ䱼ެ㖇ㄏ www.muziekschoolamstelveen.nlȾ ⧥ູᮏ㛨Ⱦᰖ䇰⭭ྩ㘷ᒲθ䜳ਥԛࡦElsenhove ‫ݵ‬ㄛߒ൰ Ҽ䀙਺〃ࣞ⢟Ⱦ 䘏䠂Ⲻ᧘䲟⑮҆൰Ƚࣞ⢟Ⲻয়㡃Ƚ㥿൰ૂ㔵ौᑜθ䜳䶔ᑮ ‫ٲ‬ᗍж⑮Ⱦߒ൰ᇐᵕ㓺㓽਺〃⍱ࣞθ‫ރ‬䍯‫ޛ‬൰Ⱦᔶ᭴ᰬ 䰪φઞӂ㠩ઞ‫ޣ‬10:00-17:00θઞᰛ14:00-17:00Ⱦ

env i ro n m e n t

6 ⧥ູ

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢䶔ᑮ䠃㿼㢥ླⲺ⧥ູθᐸ޻ᴿཐѠ‫ޢ‬ണȽ≪

ćެᆹĈඹ൴ᒬуऻᤢ⧱⪹Ƚ⭫⊖Ƚ㓮ᕖૂ㓰㓽⢟Ⱦᐸ޻਺

р㣧ണૂ㔵൦Ⱦ2014ᒪ⅝⍨㣧ॿണ᷍অՐ䠇ྌδEntente

༺ᴿщ䰞Ⲻ䳼㻻㇧᭬䳼↚㊱ᓕ૷Ⱦງᯏඹ൴ᇐᵕ᭬䳼Ⱦቅශ

Florale Europe ᱥж亯ᴶ㔵คᐸ਀ሯެ⧥ؓᝅ䇼Ⲻ∊䎑εȾ ⌞䠃ᡵኁᇚ޻ཌθԛ਀ઞ䗯Ⲻ⧥ູθ࣑࣠㩛䙖㗄ླᇬണθᱥ

Ⲻौᆜᓕ૷ȽཝԬඹ൴Ƚ⭫ಞӝ૷Ƚᔰㆇᓕᯏૂᵞᶆㅿθਥ

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢Ⲻ䇿≸ȾѰ↚θᐸ᭵ᓒᇔ᯳Ҽඹ൴࠼㊱࡬ᓜθ

јᔹ൞փӄGrutterij 26ਭLegmeerᐛѐ॰Ⲻᐸ᭵ඹ൴ㄏθ ҕਥ㠪⭫+31(0)20-540 49 11㚊㌱ᓕ૷ഔ᭬䜞䰞р䰞ഔ᭬Ⱦ

ሼඹ൴࠼ᡆć㬓㢨Ĉδ㓮ᕖεȽć㔵㢨Ĉδ㭢㨒Ƚ≪᷒ૂണ ᷍ᓕ⢟εૂćެᆹĈ㊱ࡡⲺඹ൴ㅿп㊱䘑㺂᭬䳼Ⱦ

ྸ䴶р䰞ഔ᭬θ亱ӚԎжᇐ䍯⭞ȾྸⅨҼ䀙ᡶ൞⽴॰Ⲻඹ൴

⧥ູ

ഔ᭬ᰬ䰪θ䈭㠪⭫+31 (0)20-5404911૞䈘Ⱦ

t our i s t i n f o r m a t i o n

7 ᯻⑮‫ؗ‬ᚥ 㦭ަѱ㾷Ⲻ᯻⑮㓺㓽ᵰᶺᱥANWBȾԌⲺ়ਨᛖѻθ㠪

䱵ቊᯥẻቊ勒㣧ᤃঌᐸ൰

࣑ӄ༺⨼ф⍷ࣞᙝ⴮ީⲺ਺亯Ӂࣗθ⢯ࡡᱥ䪾ሯᡇԢⲺ⊳ 䖜ֵ⭞ӁᇒȾ䈛㓺㓽ੇ⑮ᇘᨆ‫㊱਺ב‬䈜ታⲺ‫ؗ‬ᚥૂᵃࣗθ

䱵ቊᯥẻቊ (Aalsmeer) ᱥжѠආ㩳൞䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᐸ䗯Ⲻᶇ 㩳θ↚༺ᱥ䰱੃䚆䘟Ⲻ㦭ަ㣧ॿᤃঌѣᗹ (Flower Auction

ᙱᴿж亯䘸ਾᛞȾࣔ‫ޢ‬ᰬ䰪φઞж11:00-18:00χઞӂȽ

Flora Holland) ᡶ൞൦Ⱦ

ઞпૂઞӊ09:30-18:00χઞ഑09:30-21:00χઞ‫ޣ‬09:3017:00Ⱦ

৸㿸Ӛ᱉ѣᗹⲺᤃঌ⍱ࣞૂ䗽ぁθ⌞ⴤрࢃ䖼䖳┗勒㣧Ⲻ 䖜䖼サợӄӚ᱉ཝ঻θᱥѠԚӰ䳴ᘎⲺ։僂Ⱦ

ᨆ‫Ⲻב‬ᵃࣗऻᤢφ • ‫ؗ‬ᚥ૞䈘

ć㠠ࣟ⑮ĈⲺӰ༡䈭ᨆᰟ࠰䰞θ䘏ṭᢃ䎬ᗍрᤃঌⲺ儎ጦ

ANWB҆ᝅੇᛞԁ㔃㦭ަ਺൦Ⲻ᯻⑮ૂၧ҆‫ؗ‬ᚥȾᮢ 䈭㠪⭫+31(0)20-441 55 45 ᡌⲱ䱼㖇ㄏwww.anwb.nl

ᰬࡱȾ䘿᤟㠠ᐧⲺ㖇享享䶘θ䐕⵶㦭ަ㣧ॿᐸ൰Ⲻ᤽⽰

ḛ䈘Ⱦ

䶘Ⱦ䈜᛻਀ᔶ᭴ᰬ䰪䈭⎅㿾www.vvvaalsmeer.nlȾ

• ‫ٽ‬ᵕ ᯻㺂人ᇐᵃࣗ ANWBਥ Ѱ ᛞ ᆿ ᧈ ਺ 〃㊱ ශ Ⲻ ᯻ 㺂 θ ׁ ྸ ⢯ 䎑 ቊ ዑ

δᴿཐ〃䈣䀶⡾ᵢεć᤿ഴ㍘僛Ĉθ᧘㍘䘏䠂Ⲻᯯᯯ䶘

䱵ቊᯥẻቊണ㢰ണ়᷍ਨঐ⢟侼

(Texel) ᓜ‫ྍٽ‬但θ䱵࿼ᯥ⢯ѯ䘆⋩⑮ᡌ㘻՜ᮜ ᐪ唄᯻ 㺂䖜жᰛ⑮Ⱦᛞ䘎ਥԛ䙐䗽ANWB人䇘‫ޞ‬ぁ⎭ཌ‫ٽ‬ᵕȾ

൞✣䰯Ⲻަᯥຊᗭ়ਨണ᷍ (Randstad Historical Garden)

ਥԛ䙐䗽ANWB人䇘㦭ަള޻਺ཝ䞈ᓍᇘᡵθᒬ㧭਌

䘄ᶛ⎉䛷ᢇ啱Ⲻᒳ俏θ勒㣧ૂ䶈㘖Ⅸ┪Ⲻṇᵞ୚䟈ᒪ䖱ᰬ

⴮ީ䞈ᓍᇔ⭞ᵃࣗ᤽঍Ⱦ

Ⲻ᝕ᛕȾ䜞࠼㣧㥿ਥ൞㩛ѐᰬ䰪޻ࡦണ㢰୼ᓍ䍣ҦȾ়ਨ

ᴿж⡽ᆷ䶏Ⲻ㔵⍨έ⑮ᇘ⋵⵶450㊩䮵Ⲻണ᷍ቅᖺࢃ㺂θ

ണ᷍ѣՍཐᔰㆇ⢟ᖾླ൦ኋ⽰Ҽਚԙ䱵ቊᯥẻቊണ᷍ᐛॖ ANWB䘎ਥѰᛞᨆ‫ב‬ᇬᓣ᯻侼օᇵᯯᕅⲺ % %人ᇐȾ 㠪⭫+31(0)20-441 55 45 ঩ਥ㧭ᗍ‫ޞ‬ᯯփⲺ᯻㺂⽴ᵃࣗȾ

Ⲻᐝᢁҁ֒Ⱦ

Ⲻ⨼ᜩ൦⛯Ⱦᤃঌ൰ՐᇐᵕѴࣔᰬቐᙝᤃঌՐθ↚༺Ⲻć

〕䍷ӁࣗȾ

᯦㢰ᵥĈ伄Ṳᤃঌᰬ䫕㠠 ᒪ⋵⭞㠩ԀȾ䈜᛻਀ᔶ᭴ᰬ 䰪䈭⎅㿾www.vvvaalsmeer.nlȾ

փӄᐸѣᗹⲺANWB 䰞ᓍ‫ٲ‬ᗍжৱȾ൞䛙䠂θᛞਥԛ⎅ 㿾ᒬ䈜㓼Ҽ䀙অՐᨆ‫Ⲻב‬ӝ૷ૂᵃࣗȾެ䰞ᓍփӄ䱵࿼ᯥ ⢯ቊ㣢Thomas Cookstraat 1ਭȾ

᯻⑮‫ؗ‬ᚥ

䘏䠂ᴿᑮ䇴ኋ㿾δኋ૷㔅ᑮᴪᦘεȾᇚ޻䎦ᔀᱥഘ։᧛ᖻ 䲚Ҽр䘦ᵃࣗཌθANWB 䘎㜳ᑤᛞ㚊㌱⊳䖜ᡌ᯻㺂䖜Ⲻ

m edi c a l m a t t e r s

8 ॱ⯍ᵃࣗ 䱵࿼ᯥ⢯ཐ㣢ᤛᴿ࠰㢨Ⲻॱ⯍䍺ⓆȾж㓵ॱ⯍ᵃࣗ≽㚐Ҽ

ॱ䲘ૂᙛᮇᵃࣗ

ऻᤢ⽴॰ॱ⭕ૂ⢏ॱ൞޻Ⲻॱᣚᐛ֒㘻Ⱦࡦ䈀ᡶቧ䈀ᰬ亱

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢Ⲻ䱵࿼ᯥ⢯ቊަ (Amstelland) ॱ䲘θᨆ‫ב‬ཝ

俌‫ⲱݾ‬䇦⌞߂Ⱦжփ‫ޞ‬〇ॱ⭕ (GP) ᧛䈀䠅㾼ⴌᴿ䲆Ⲻ॰ ตθжᰜ䈛‫ޞ‬〇ॱ⭕Ⲻ᧛䈀Ӱᮦ䗴ࡦр䲆θቧу㜳߃᧛䈀

㚊㌱䈛䲘Ⱦ൞р䘦ᰬ䰪ԛཌⲺᙛ䈀⋱⯍θ䴶ࡦ䱺䘇Ⲻ䱵࿼

ᴪཐⲺᛙ㘻Ⱦ↚ᰬ䈛‫ޞ‬〇ॱ⭕ሼᛙ㘻᧞㦆ࡦ䱺䘇ެԌⲺ‫ޞ‬

ᯥ⢯ѯδཝᆜεॱ䲘χAMCॱ⯍ѣᗹૂ98ॱ⯍ѣᗹȾ㦭

〇ॱ⭕䈀ᡶቧ䈀Ⱦռ⢏〇ॱ⭕Ⲻᵃࣗᒬу਍൦⨼॰ต䲆

ަⲺॱ⯍ᵃࣗᒬ䶔‫ރ‬䍯Ⱦ∅փ‫≇ޢ‬䜳ᗻ亱৸ࣖ‫ޞ‬ളॱ⯍ᵃ

࡬Ⱦ‫ޞ‬〇ॱ⭕ᨆ‫Ⲻב‬ᱥᴶะᵢⲺॱ⯍ᣚ⨼ᵃࣗȾሯӄ‫ޞ‬〇

ࣗؓ䲟θ㕪䍯ཐቇ㿼᭬‫ޛ‬㙂ᇐȾሯӄᛞ㙂䀶θᛞᡌᛞᡶ൞

ॱ⭕у㜳⋱⯍Ⲻ⯻⯽θᛞሼ䖢ԁ㠩щ〇ॱ⭕༺ቧ䈀Ⱦ

ⲺԷѐ䙐ᑮ䴶㾷䍣Ҧ‫ڛ‬ᓭؓ䲟Ⱦ൞᧛਍ॱ⯍ؓ‫ڛ‬ᵃࣗᰬθ

䜞࠼Ⲻщ〇䰞䈀Ⱦྸ䴶ᙛ䈀⋱⯍θਥ൞∅ཟ08:00㠩22:00

䙐ᑮ䴶㾷࠰⽰⴮ީⲺؓ䲟䇷᱄Ⱦ

ॱ⯍ᵃࣗ

⭧‫ޞ‬〇ᡌщ〇ॱ⭕ᡶᔶⲺ༺ᯯ㦥θ䴶ࡦ㦥ᡵ਌㦥θᒬ⴪᧛

ੇ㦥ᡵԎⅴȾ↚ᰬ㦥ᡵሼᔶޭਇ⾞θᛙ㘻䳅੄ਥࠣਇ⾞ੇ ؓ䲟‫ޢ‬ਮᣛ䬶Ⱦ

t axes a n d i n s u r a n c e

9 い᭬ૂؓ䲟 ‫ާޢ‬ᵰᶺⲺ䘆֒ᙱ㾷䶖жᇐⲺ⢟࣑ૂ䍘࣑֒Ѱ᭥᫇Ⱦ൞㦭 ަθ਺㓝᭵ᓒ਺ਮެ㚂θᒬ਺ᴿ਺㠠Ⲻ᭬‫ޛ‬ᶛⓆȾᨆ䈭ᛞ ࣗᗻ⌞ᝅθ㦭ަ᭵ᓒᵰᶺ࠼ѰളᇬȽⴷૂᐸпѠ㓝ࡡȾള ᇬⲺ䍘᭵᭬‫ޛ‬ᶛ㠠ᡶᗍいԛ਀∅ѠӰ䍣Ҧӝ૷ᰬൽ亱᭥Ԏ Ⲻ໔‫ٲ‬いȾⴷ᭵ᓒⲺ䍘᭵᭬‫ޛ‬ѱ㾷ᶛ㠠䖜䖼䍣㖤い䱺ࣖ 䍯θҕ〦Ѱ䖜ѱいȾᐸ᭵ᓒ䲚Ҽ㧭ᗍളᇬԎ䍯ཌθ䘎ੇ䗌 ॰޻Ⲻቻ≇ૂԷѐᖷ᭬いⅴȾᐸ᭵ᓒⲺཝ䜞࠼᭬‫ޛ‬ᶛ㠠ӄ ⢟ѐいȾ䈛い亯ṯᦤ⢟ѐⲺԭ‫ٲ‬㙂ᇐθ∅ᒪੇᡵኁᡶᴿ㘻 ૂֵ⭞㘻ᖷ᭬い䎁Ⱦ ∅ᒪθᡵኁᡶᴿ㘻ᡌ〕䍷㘻Ր᭬ࡦжᕖ䇺いঋθр䶘ࡍ᱄ ᓊੇᐸ᭵ᓒ㕪㓩ⲺいⅴȾᐸ᭵ᓒሼᖷ᭬ᡶᗍⲺいⅴ⭞ӄᨆ ‫ާޢ〃਺ב‬ᵃࣗθׁྸφ㺍䚉㔪ᣚؓ‫ޱ‬Ƚ‫ޢ‬ണԛ਀䍺ࣟഴ

㦭ަቻ≇ӡ਍‫ޞ‬ള⽴Րؓ䲟։㌱Ⲻؓ䳒θऻᤢഖ⯻ѝཧ᭬

Ҝ侼ㅿᵰᶺȾ

‫ޛ‬θཧѐؓ䲟Ƚॱ⯍ؓ‫ؓڛ‬䲟Ƚ‫ޱ‬㘷ؓ䲟ૂᒮᆎӨኔ⿅࡟ ㅿؓ䲟Ⱦཝཐᮦ‫ݵ‬ㄛൽᴿᵹӡ਍‫ݵ‬ㄛ⿅࡟ૂᆜ⭕䍭ⅴᡌࣟ

ᡵኁֵ⭞㘻䘎䴶㾷㕪㓩⭕⍱ඹ൴᭬䳼䍯ԛ਀ᧈ⊗䍯Ⱦ⢟ѐ

ᆜ䠇ȾᛞૂᛞⲺᇬӰ঩ֵᱥ൞㦭ަѪᰬ⭕⍱ૂᐛ֒θҕਥ

ᡶᴿ㘻ሼ᭬ࡦᒪᓜ䇺いঋθр䶘ࡍ᱄ᓊ㕪㓩Ⲻ⴮ީᵃࣗ䍯

৸ࣖр䘦ж亯ᡌཐ亯⽴Րؓ䲟䇗ࡈȾ

⭞Ⱦ൞㦭ަθ⊗≪亱㔅䗽߶ौ༺⨼੄ᢃ㜳ᧈ᭴ࡦ൦㺞≪ҁ ѣȾޭ։㚂㜳⭧㦭ަ੃Ѱć๚෮ည઎ՐĈ (Polder Board) 䍕䍙ᢝ㺂Ⱦ

㦭ަ‫ޱ‬㘷䠇 (AOW) ᱥж亯䪾ሯ65ઞ኷δ䴬пѠᴾεᡌԛ р㘷ᒪӰⲺะᵢ䘶Շؓ䳒Ⱦਠ㾷ᛞ൞㦭ަਾ⌋ቻօᡌᐛ֒ ᒬ৸ࣖAOW‫ޱ‬㘷䠇θ㠠15ઞ኷䎭঩ਥ∅ᒪ᤿‫ޞ‬仓‫ޱ‬㘷䠇

䱵࿼ᯥ⢯ѯ≪䍺Ⓠ㇗⨼ૂ⊗≪ⴇ㇗䜞 (Water Management and Sewage Departmentθㆶ〦ćWaternetĈ) 䍕䍙䱵࿼

Ⲻ2%㍥㇍Ⱦ঩ֵᛞᰛ੄ࢃᖶࡡളθԃሼӡᴿᐨ൞㦭ަ㍥

ᯥ⢯ཐ㣢Ⲻ⊗≪߶ौᐛ֒θ᤿ᒪੇᖉ൦ቻ≇ૂԷѐᖷ᭬⊗

൞㦭ަԛཌⲺളᇬ⭕⍱θਠ㾷ㅜਾ⢯ᇐᶗԬθҕਥ亼਌㦭

ḉいȾੂᰬθ䈛䜞䰞䍕䍙ᖷ᭬๚෮ည઎Ր䍯⭞Ⱦ

ަ‫ޱ‬㘷䠇Ⱦ

๚෮ည઎Ր⺤ؓ๚෮㤹പ޻Ⲻ≪փ䗴ࡦ㿺ᇐḽ߼θѰ↚᤿

㦭ަ‫ݵ‬ㄛ⿅࡟䠇 (AKW) ᰞ൞Ѱᣐ‫ ޱ‬ઞ኷ԛс‫ݵ‬ㄛⲺ㦭 ަቻ≇ᨆ‫ב‬ᔶ䬶㺛䍪θ൞∅Ѡᆙᓜᵡਇ᭴Ⱦ൞ᵢᐸቻօⲺ

ԄՎ䍞Ⲻ≪䍺Ⓠ㌱㔕ᖉѣ㧭ⴀθഖ↚θҕ䴶㾷㕪㓩жᇐ

Ӱ༡ਥੇփӄ㧧亵 (Leiden) Ⲻć⽴Րؓ䲟䬬㺂Ĉ (Sociale Verzekeringsbank) ⭩䈭‫ݵ‬ㄛ⿅࡟䠇θᒬ᧛਍䈛ᵰᶺሯᛞ

Ⲻć๚෮いĈȾ䈛い亯ҕᱥ᤿➝⢟ѐԭ‫ٲ‬䘑㺂ᖷ᭬ⲺȾ

䍺ṲⲺ䇺զȾ

ྸ᷒ᛞሯᵢ൦い᭬ⅴ亯ᴿԱ֋⯇䰤θ䈭㠪⭫+31(0)20-540

ᴿީ‫ޱ‬㘷䠇ૂ‫ݵ‬ㄛ⿅࡟䠇Ⲻ䈜᛻δऻᤢ⴮ީᵰᶺⲺ൦൶ૂ

⭫䈓ਭ⸷εθ䈭⎅㿾www.svb.nl 㖇ㄏȾ䈛㖇ㄏӜᨆ‫ב‬㤧

䇺ᇐĈȾ⭧ӄ๚෮㤹പ޻Ⲻൕ൦ᡶᴿ㘻ૂ⢟ѐᡶᴿ㘻ҕ㜳

11㚊㌱ᐸ᭵ᓒいࣗ䜞δࣔ‫ޢ‬ᰬ䰪φઞж㠩ઞӊ08:30

-12:30Ⱦε

ᮽ⡾ᵢȾᴿީެᆹ㦭ަ⽴Րؓ䲟਀い᭬։㌱θҕਥ࠼ࡡ⎅ 㿾www.uwv.nl ૂ www.belastingdienst.nlȾ

い᭬ૂؓ䲟

ᒪੇ∅ѠᇬᓣⲺѱ㾷օᡭ᭬਌жᇐⲺ䍯⭞θ঩ᡶ䉉ćቻ≇

㇍Ⲻ‫ޱ‬㘷䠇Ⱦᒪ┗65኷ᰬ঩ਥ亼਌‫ޱ‬㘷䠇Ⱦ঩ֵᛞᰛ੄

cul ture

10 ᮽौ

䱵࿼ᯥ⢯ཐ㣢ᴿࠖᇬᮽौᵰᶺθ㔓ሯуᓊ䭏䗽Ⱦ

䱵࿼ᯥ⢯ቊަ㢰ᵥഴҜ侼փӄStadsplein 103ਭθ᭬㰅Ҽ ᖉԙ㢰ᵥᇬૂ㺞⧦ѱѿ㢰ᵥᇬࡑ֒Ⲻཝ䠅֒૷ȾഴҜ侼ੂ

Cobra ⧦ԙ㢰ᵥঐ⢟侼ኋ࠰㠠1946ᒪԛᶛⲺ਺㊱⧦ԙ㢰ᵥ ֒૷Ⱦঐ⢟侼Ѱćḥঐ᣿⍴ (Cobra Group)Ĉᨆ‫≮ב‬ѻᙝ

ᰬᨆ‫ב‬㰅૷࠰〕ᵃࣗȾ䈭㠪⭫+31(0)20-645 23 33㢰ᵥഴ Ҝ侼ᡌⲱ䱼www.sbkamstelveen.nl ḛ䈘ᴪཐ‫ؗ‬ᚥ਀ᔶ᭴

㰅૷ኋȾঐ⢟侼փӄSandbergplein 1 - 3ਭθᔶ᭴ᰬ䰪Ѱઞ

ᰬ䰪Ⱦ

ӂ㠩ઞᰛ11:00㠩17:00Ⱦ䈜᛻䈭⎅㿾www.cobra-museum. nlȾ

փӄStadsplein 100ਭⲺ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢࢝䲘 (Schouwburg Amstelveen) ᱥ㡔䑾Ƚↂ࢝ૂ丩҆Ⲻ≽㚐ҁ൦Ⱦ䘏䠂䘎ᴿ

փӄDorpsstraat 50ਭⲺJan van der Togt ঐ⢟侼ҕ䱾ࡍҼ Սཐᖉԙ㢰ᵥ૷Ⱦ൞䘏䠂θᛞਥԛ⅙䎅ࡦ਺〃㋴㗄㰅૷θ

⭫ᖧ䲘ȽՐ䇤ᇚૂ࢝䲘䞈੝Ⱦᛞਥ㠪⭫+31(0)20-547 51 75 㚊㌱࢝䲘ᡌⲱ䱼ެ㖇ㄏwww.schouwburgamstelveen.nlҼ

ऻᤢ⧦ԙ⧱⪹㢰ᵥ૷θԛ਀ኧ࿼•ᕍަ㾵ᙓ (Sam Francis)Ƚ 䱵ࣖ࿼ (Agam)Ƚᓭ⢯ᯥ (Kanters)Ƚດᢄቊ (César)Ƚḛ ᗭ䠇 (Zadkin) ૂ䍯㡃ቊ (Verschoor) ㅿ㢰ᵥᇬⲺ֒૷Ⱦঐ

䀙䈜᛻Ⱦ㖇ㄏ䘎ᨆ‫ב‬Ҽ䈜㓼Ⲻ㢸ⴤঋȾ

⢟侼Ⲻᔶ᭴ᰬ䰪Ѱઞп㠩ઞᰛ13:00㠩17:00ȾⅨҼ䀙䈜

䰻਺〃ഴҜᵸᘍȾഴҜ侼൞ᐸ޻ާᴿпѠ侼॰δѱ侼॰փ

᛻θ䈭㠪⭫+31(0)20-641 57 54θᡌⲱ䱼www.jvdtogt.nl ḛ䈘Ⱦ

ӄStadsplein 102ਭεθᨆ‫ב‬㦭ަ䈣ૂཌ䈣ഴҜٕ䰻ᵃࣗȾ

൞䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢‫ާޢ‬ഴҜ侼θਠ㾷᭥ԎքᓿⲺ䍯⭞঩ਥٕ

ྸ᷒ᛞᜩֵ⭞ഴҜ侼䍺Ⓠθࡏᗻ亱‫߂⌞ݾ‬ᡆѰՐ઎Ⱦ䈜᛻ bibliotheken.nlḛ䈘Ⱦ

ᮽौ

ਥ㠪⭫+31(0)20-641 41 26ᡌⲱ䱼㖇ㄏwww.amstelland-

s port s

11 ։㛨 (Stichting

Amstelveens

䱵࿼ᯥ⢯ཐ㣢ᨆ‫ޞב‬ᯯփⲺ਺亯։㛨⍱ࣞȾԄ䏩⨹ࡦẛ

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢䘆ࣞ㇗⨼ะ䠇Ր

⢂ȽԄᧈᧈ㡔ࡦᧈ⨹ᓊᴿታᴿȾ։㛨䘆ࣞ䙐ᑮԛ‫҆ا‬䜞Ѱ ঋփᔶኋθഖ↚ᛞ䙐ᑮ䴶㾷‫ޛࣖݾ‬Ḇж‫҆ا‬䜞Ⱦռ㠠ਇⲺ

Sportbedrijfθㆶ〦ćSASĈ) ᱥжᇬ䶔㩛࡟ᵰᶺθ䍕䍙਺ 亯ф։㛨⍱ࣞૂ։㛨䎑ӁᴿީⲺᐸ᭵᭵ㆌⲺᇔ᯳ȾSAS䍕

։㛨䘆ࣞҕᵠቓуਥȾćAll SportsĈૂćSpecial SportsĈ

䍙ⲺӁ亯ऻᤢφ

ᱥ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᴶཝⲺњᇬ‫ڛ‬䓡ѣᗹȾᐸ᭵᤽঍ࡍ࠰Ҽᐸ ޻Ⲻ਺〃։㛨‫҆ا‬䜞ૂ։㛨䇴᯳Ⱦᛞਥ㠪⭫+31(0)20-540

• ㇗⨼䘆ࣞ൰൦਀ެ〕䍷Ӂࣗ • ᔶਇᢝ㺂਺〃䇗ࡈθ啉ࣧ਺ᒪ喺Ӱ㗚৸ࣖ։㛨䘆ࣞȾ

49 ੇᐸ᭵঻Ⲻ‫ؗ‬ᚥᵃࣗਦ㍘਌䈛᤽঍Ⱦ

• Ѵࣔ⑮〈䈴ぁૂ≪р⍱ࣞ

‫ٲ‬ᗍжᨆⲺᱥ㊩ቊগ࿼Ფ (Meerkamp) ⑮〈侼Ⲻ䇴᯳Ⱦ 䈛⑮〈侼փӄVan der Hooplaanθᨆ‫〈ב‬䚉Ƚ≪рᴿ≝

䈜᛻䈭㠪⭫+31(0)20 347 3450 䈛ะ䠇Րᡌਇ䘷⭫䛤㠩 info@sportbedrijfamstelveen.nlḛ䈘Ⱦ

‫ڛ‬䓡Ƚ‫ݵ‬ㄛ⑮〈䈴ぁૂՇ䰨⑮〈ㅿཐ〃䘿᤟Ⱦࡦ䗴⑮〈侼 Ⲻ‫ާޢ‬Ӛ䙐‫࡟׵‬θਜᴿཝ䠅‫ڒ‬䖜փਥ‫⭞ֵב‬Ⱦ䈜᛻䈭⎅㿾 www.meerkamp.nlȾ

儎ቊཡ⨹

≪р䘆ࣞ

Amsteldijk儎ቊཡ⨹ѣᗹѰ儎ቊཡ⨹⡧ླ㘻ᨆ‫ב‬䎻䗽㤧ӟⲺ㗄࿏Ⲻ൰൦θ䇟ᛞ൞ཝ㠠❬≊ᚥҁѣӡ਍儎

∍䛱䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢Ⲻ䱵ቊᯥẻቊᐸᴿཝ䠅㻡〦

ቊཡ⨹䘆ࣞȾ䈜᛻䈭⎅㿾 www.amsteldijk.nlȾ

ཝⲺ⒌⌀≪㌱ҁжȾᛞਥԛ䐕䳅ሲ⑮⑮㿾⒌⌀θҕਥ

փӄ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢Ⲻ㦭ަᇚ޻儎ቊཡ൰䇴᯳ж⍷Ⱦ䈜

ԛҎආćWesteinderĈ‫ޢ‬ਮⲺ㡯ਠᡌ㠠傴ቅ㡯ࢃৱ᧘

᛻䈭⎅㿾www.dutchindoorgolf.nlȾ

䲟Ⱦ䈜᛻䈭⎅㿾www.vvvaalsmeer.nlȾ

ѰćWesteinderplassenĈⲺ⒌⌀θ䘏䠂ᶺᡆ㦭ަᴶ

҈҉⨹ 㗳∑⨹ Ⲻᇔ⭞൦൶Ⱦ

։㛨

ᴿީ҈҉⨹ૂ㗳∑⨹Ⲻ㚊㌱‫ؗ‬ᚥθ䈭৸㘹ᵢᢁ߂㜂䶘

hous i n g

12 օᡵ

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢փӄਨะ⎜ള䱻ᵰ൰ૂ䱵࿼ᯥ⢯ѯҁ䰪θ൦

䍣ᡵ㘻䲚Ҽ᭥Ԏᡵԭཌθ䘎䴶㾷仓ཌ᭥ԎᡵԭⲺ10%֒

⨼փ㖤Վ䏀θᱥቻօⲺ✣䰞ҁ䘿Ⱦ䘏䠂ⲺᡵኁਥҦਥ〕θ

ѰćҦᯯ䍯⭞ĈȾ䈛䍯⭞ऻᤢҼい䍯Ƚѣԁ䍯Ƚ‫ޢ‬䇷䍯Ƚ

ᴿ‫ޢ‬ሉȽ⤢ᡭօᆻૂ䊠঄ࡡົㅿཐ〃䘿᤟Ⱦ䍣ᡵ㘻ࣗᗻҼ

䍭ⅴᢁ㔣䍯ㅿȾሯӄ䍭ⅴ䍣ᡵ㘻θщѐ᤿ᨣ亴䰤ਥᑤࣟᛞ

䀙ԛс‫ؗ‬ᚥȾ

䘿᤟䍭ⅴᯯṾθᒬᨆ‫ީ⴮ב‬ᔰ䇤Ⱦྸ᷒ᛞᱥ൞䱵࿼ᯥ⢯ቊ

䲚ҼቇᮦⲺׁཌ᛻߫θ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ሯ൞ᵢ൦ᇐቻᒬᰖԱ

᤟θެѣཝ䜞࠼ӻ䶘ੇᵢ൦ቻ≇ԛ਀ᵢ൦ᡌઞ䗯൦॰Ⲻቧ

֋䲆࡬ȾԱ֋Ӱൽਥ൞䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢䍣ҦᡵኁȾռᛞྸ

ѐ㘻Ⱦ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢㚐䳼Ҽ䇮ཐщѐ〕䍷‫ޢ‬ਮθਥᑤᛞᢴ

᷒ሯᵢ൦᛻߫у⭐Ҽ䀙θᔰ䇤ֵ⭞ᢴᡵ൦ӝѣԁᵃࣗȾᵢ

ࡦਾ䘸ⲺᡵኁȾ↚㊱ᡵኁⲺᴶ⸣〕ᵕ䙐ᑮѰжᒪȾ൞ᵢ൦

൦Ⲻᡵ൦ӝѣԁ୼ሯᖉ൦Ⲻᡵኁᐸ൰Ҽྸ᤽ᧂȾਥԛ൞ԭ

⸣Ჸ䙍⮏ⲺԷѐ儎㇗ૂ୼ࣗӰ༡ҕਥ䙐䗽Htel‫ޢ‬ਮθ〕օ

ṲȽ൦⛯Ƚᔰㆇㅿ䠃㾷䰤从рѰ䍣ᡵ㘻ᨆ‫ב‬ਾ⨼Ⲻᔰ䇤Ⱦ

䇴᯳喆‫ޞ‬ᡌ䞈ᓍᕅ‫ޢ‬ሉȾ䈜᛻䈭⎅㿾www.htel.nlȾ

օᡵ

㣢Ჸօθу࿞䘿᤟〕օᡵኁȾᐸ޻ᴿཝ䠅࠰〕ᡵኁਥ‫ב‬䘿

s hopp i n g

13 䍣⢟ 䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢਺㺍॰ൽ䇴ᴿжᓝ䍣⢟ѣᗹθਥ┗䏩ᛞⲺ

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᐸ޻ᴿཐᇬ䬬㺂ૂ䛤ቶȾᐸѣᗹ䍣⢟ᒵ൰Ⲻ

ᰛᑮ䍣⢟䴶≸Ⱦ↚ཌθ൞䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᐸѣᗹᴿжѠ

䛤ቶቧփӄ䎻ᐸሯ䶘ⲺAKOҜᓍ޻Ⱦެᆹ䍣⢟ѣᗹⲺᓍ

੃ѰćStadshartĈⲺཝශ䍣⢟ᒵ൰θ䠂䶘㓜ᴿ180ᇬᓍ

䬰޻ҕ䇴ᴿ䛤ቶȾྸ᭬᷒ࡦᒬ䶔䛤ᇺᵢӰⲺ‫ؗ‬Ԭθ䈭‫ݾ‬൞

䬰θ୼૷⩩⨻┗ⴤθᓊᴿታᴿȾ䲚Ҽቅශᓍ䬰ཌθ䘎ᴿ

‫ؗ‬ሷрߏрćVERKEEERD BEZORGDĈθ❬੄ሼެᣋ‫ޛ‬ ᐸ޻䳅༺ਥ㿷Ⲻ₎㢨‫ؗ‬㇧޻Ⱦ

V&DθHemaૂBijenkorfㅿཝශⲴ䍝୼ᓍȾ൞൦॰䍣⢟ѣ ᗹૂཝශ䍣⢟ᒵ൰ൽ䇴ᴿ䇮ཐδ᭬䍯ε‫ڒ‬䖜൰൦Ⱦ୼ᓍઞ ж㠩ઞ‫ⲳޣ‬ཟ㩛ѐχ㙂ཝཐᮦ䎻ᐸⲺ㩛ѐᰬ䰪ࡏѰ08:00 㠩20:00Ⱦ փ ӄ StadshartⲺ ᓍ 䬰 ൞ ∅ ᴾ ㅢ ж Ѡ ઞ ᰛ ҕ ᔶ 䰞㩛 ѐ Ⱦ ਺ 䍣 ⢟ ѣ ᗹ ሼ ᨆ ࢃ 䙐 ⸛ 㩛 ѐ ᰬ 䰪 Ⱦ (㖇ㄏ www. stadshartamstelveen.nl)Ⱦ ᐸ ѣ ᗹ 䍣 ⢟ ᒵ ൰ 䱺䘇 Ⲻ Stadsplein∅ઞӊѴࣔ䳼ᐸθ䬶୤਺〃਺ṭⲺӝ૷θऻ ᤢщ䰞㔅㩛䘑ਙ劲㊱ӝ૷Ⲻ劲䍟ȾStadshart∅ઞӂࡏѴ

䍣⢟

ࣔćᴿᵰĈ䳼ᐸθᴿ䇮ཐཌ㊃ቻ≇‫ݿ‬亴θ൞↚᥇䘿୼૷Ⱦ

expat c e n t e r

14 ཌ㊃䳽઎ᵃࣗѣᗹ ཌ㊃䳽઎ᵃࣗѣᗹ (Expatcenter) 䶘ੇ䱵࿼ᯥ⢯ѯ൦॰Ⲻ ཌ㊃Ӱθᔶѐᵃࣗ 䱵࿼ᯥ⢯ѯཌ㊃䳽઎ᵃࣗѣᗹѰ䐞

ㆶौ⍷ぁ

൞᯦઎ᐛࡦ䗴㦭ަҁࢃθ਺䳽ѱਥԛ䙐䗽

ളԷѐ਀ެ儎ᢶ㜳ཌ㊃䳽઎ᨆ‫ב‬жㄏᕅᵃࣗȾ䈛ѣᗹ⭧䱵

ExpatcenterѰެࣔ⨼ቻ⮏䇷ԬȾ䘏ṭжᶛθ儎ᢶ㜳ཌ㊃ ઎ᐛδ਀ެᇬኔεਠ㾷ࡦExpatcenter䎦ж䏕ቧ㜳ᇂᡆཐ

࿼ᯥ⢯ѯȽ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢Ƚ䱵ቊẻईȽ૾ई唎ẻቊȽᑂቊ

亯䠃㾷ᢁ㔣Ⱦ

ᕍ⪕࿼ૂ䍯ቊἤㅿคᐸ㚊ਾࡑᔰθऻᤢ〱≇਀‫ޛ‬㊃ (IND) ૂいࣗቶㅿᵰᶺȾ

਺ཌ㊃䳽઎ਠ䴶人㓜ж⅗঩ਥ亼਌ቻ⮏䇷θᒬੂᰬࣔ⨼ ᗻ㾷Ⲻᐸ᭵ⲱ䇦ᢁ㔣Ⱦぃ੄঩ਥ᭬ࡦ‫≇ޢ‬ᵃࣗਭ(BSN)Ⱦ

䱵࿼ᯥ⢯ѯExpatcenterᱥ㦭ަⲺ俌ᇬཌ㊃Ӱ༡ᵃࣗᵰ

ᛞ䙐䗽䈛ᵃࣗਭθਥԛ൞㦭ަᔶ䇴䬬㺂䍜ᡭᒬࣔ⨼ެᆹ

ᶺθᰞ൞ᴪླ൦┗䏩俌䜳ཝ䜳ᐸാ޻䐞ളԷѐⲺ䴶≸Ⱦ

ӁࣗȾྸ᷒Էѐᑂᵑཌ㊃䳽઎൞INDⲱ䇦ҁ੄њઞ޻ᔶ

㠠2008ᒪᡆ㄁ԛᶛθExpatcenterᐨᡆࣕ൦ѰᮦⲴᇬ䐞ള

ခᐛ֒θਥ⭩䈭,1'人‫ݾ‬᢯߼δԛ䍪㓮ᖘᕅㆴਇεȾ䙐䗽

Էѐᨆ‫ב‬Ҽㆶौぁᓅᵃࣗθᴿ䎻䗽3н੃ཌ㊃䳽઎δᡠ㠩

Expatcenterਥ⭩䈭 ᐛ䍺‫ރ‬い⿅࡟Ⱦ

2014ᒪ6ᴾεࡦ䇵փӄWTCⲺࣔ‫ޢ‬ᇚ䘑㺂ⲱ䇦Ⱦ ਜཌθExpatcenterҕѰ⅝ⴕ‫≇ޢ‬ᨆ‫ב‬ᵃࣗȾࠗ൞IND↙ 䘏亯䳼։Ѵ᧠ᐨ㔅ᗍࡦҼഔᣛȾ2013ᒪሯ਺ཝԷѐ਀

ᕅ䎔ࣟԷѐᐛ֒Ⲻ⅝ⴕ‫≇ޢ‬ൽਥࢃᖶExpatcenterࣔ⨼ᐸ

ެ઎ᐛⲺᇘᡭ┗ᝅᓜ䈹ḛᱴ⽰θ൞ć᮪։┗ᝅᓜĈж

᭵ⲱ䇦ᢁ㔣Ⱦ

亯θExpatcenterᗍࡦ8.2࠼δ┗࠼10࠼εθ᱄⺤൦㺞᱄ Expatcenterခ㓾уᯣ࣑࣠┗䏩Էѐૂཌ㊃䳽઎Ⲻ䴶≸ૂ ᵕᵑȾ

Expatcenterਾ֒Տժ䇗ࡈҕਥᑤᘏ㚊㌱䱵࿼ᯥ⢯ѯ൦॰ щѰཌ㊃Ӱ༡ᨆ‫ב‬ᵃࣗⲺᵰᶺȾExpatcenter䈐‫ؗ‬ਾ֒Տ ժⲺᇂ᮪੃ঋਥ൞㖇ㄏ (www.expatcenter.com) ⎅㿾Ⱦ Expatcenter ഘ䱕⟕ᚿ⴮ީѐࣗθ䳅ᰬਥԛѰཌ㊃Ӱ༡ᨆ ‫ב‬ㆊṾȽ‫ؗ‬ᚥૂঅࣟȾ

㚊㌱ᯯᕅ expatcenter@amsterdam.nl www.expatcenter.com +31 (0)20 254 7999 ཌ㊃䳽઎ᵃࣗѣᗹ Fᓝӂᾲ Strawinskylaan39ਭ 䱵࿼ᯥ⢯ѯ1077 XW ࣔ‫ޢ‬ᰬ䰪φ ઞж㠩ઞӊφ09.00-17.00

ཌ㊃䳽઎ᵃࣗѣᗹ

䱵࿼ᯥ⢯ѯь⮂䍮᱉ѣᗹ

am s te rd a m i n b u s in e s s

15 䱵࿼ᯥ⢯ѯᣋ䍺ቶ

䈛ᵰᶺф㦭ަཌ୼ᣋ䍺ቶ⴪᧛ਾ֒θঅࣟ൞䱵࿼ᯥ⢯ѯཝ䜳

䱵࿼ᯥ⢯ѯᣋ䍺ቶᑂᵑфԷѐᔰ㄁䮵ᵕਾ֒ީ㌱ȾԷѐ䠃

ᐸാ޻ⲺԷѐީӄᣋ䍺ᯯ䶘ⲺԱ֋䰤从Ⱦྸ᷒ᛞ㘹㲇൞䱵࿼

㿼⧦ᴿᇘᡭθሼެ㿼Ѱᨆ儎䬶୤Ⲻᴶ䠃㾷୼ᵰȾੂṭ൦θ

ᯥ⢯ѯཝ䜳ᐸാࡑࣔԷѐθ䈛ᵰᶺਥᑤᛞᇐ࡬ਾ䘸Ⲻ䇗ࡈȾ

ᣋ䍺ቶ䠃㿼ᵢᐸ਀ઞ䗯൦॰Ⲻ⧦ᴿԷѐθ䈹䞃ཝ䠅㔅⎄ਇ

䈛ᵰᶺѰ൞䲂⭕⧥ູࡑѐՐ䙽ࡦⲺ䰤从ᨆ‫ב‬অࣟχѰѠӰᕋ

ኋщѐӰ઎ૂ䍺Ⓠ᭥ᤷฯ㛨䘏ӑԷѐⲺᡆ䮵Ⱦ䱵࿼ᯥ⢯ѯ

㦆ᴿ⭞Ⲻ䍺ⓆχԌԢҕਥԛᑤࣟࡑѐ㘻фᵢ൦ެԌԷѐ⴮ੂ

ᣋ䍺ቶᱥ⭧䱵࿼ᯥ⢯ѯᐸȽ䱵ቊẻईᐸȽ૾ई唎ẻቊᐸૂ

㜂ᲥӰ༡ᔰ㄁ީ㌱Ⱦ䈛ቶ䙐䗽᯦䇴Ⲻཌ㊃䳽઎ᵃࣗѣᗹθѰ

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ᐸާੂࡑ㄁ⲺᵰᶺȾԌԢᤛᴿ⟕ᚿуੂളᇬ

Էѐ઎ᐛ਀ެᇬኔࣔ⨼ᐛ֒䇮ਥ䇷Ƚቻ⮏䇷ㅿӁࣗȾᡶᴿᵃ

ૂ㺂ѐ᛻߫Ⲻщѐ઎ᐛθᒬ൞䘏ӑคᐸ⍴ᴿԙ㺞Ⱦ

䱵࿼ᯥ⢯ѯᣋ䍺ቶ

ࣗൽ‫ރ‬䍯Ƚؓᇼъᒬᰖ䴶ᢵ᣻Ա֋ѿࣗȾ

22 22

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ࣔӁ༺φLaan Nieuwer Amstel 1, 1182 JR Amstelveen, +31 (0)20-540 44 23 Ӑ⍨ԷѐӁࣗᙱⴇφC. de Kemp, +31 (0)20-540 44 23, c.de.kemp@amstelveen.nl 䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ࣔӁ༺φJ. van Kampen, +31 (0)20-540 48 27, j.van.kampen@amstelveen.nl

t o s um m a r is e

16 㔉䈣 ᵢᢁ߂ᰞ൞Ѱ䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢Ⲻ᯦ᡆ઎ᨆ‫ؗީ⴮〃਺ב‬ᚥȾ ྸ᷒ᛞ䘎ᴿެᆹԱ֋⯇䰤θ䈭㠪⭫+31 (0)20-540 49 11ᡌ ਇ䘷⭫䛤㠩gemeente@amstelveen.nl ੇᐸ᭵঻ḛ䈘Ⱦ

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢⅘䘄ᛞέ

us efu l a d d re s s e s

ᇔ⭞൦൶ ᭵ᓒᵰᶺ੃〦

൦൶

⭫䈓

㖇ㄏ ⭫䛤

䱵࿼ᯥ⢯ѯᐸ᭵঻

Laan Nieuwer-Amstel 1

+31 (0)20-540 49 11

www.amstelveen.nl

P.O. Box 4, 1180 BA Amstelveen 䱵࿼ᯥ⢯ѯᐸ᭵঻≇᭵Ӂ

Laan Nieuwer-Amstel 1

ࣗ䜞

1182 JR Amstelveen

䱵࿼ᯥ⢯ѯᐸ᭵঻㔅⎄Ӂ

Laan Nieuwer-Amstel 1

ࣗ䜞

1182 JR Amstelveen

䱵࿼ᯥ⢯ѯᣋ䍺ቶ

+31 (0)20-540 49 11

+31 (0)20-540 44 23

ez@amstelveen.nl

Laan Nieuwer-Amstel 1

+31 (0)20-540 44 23

c.de.kemp@amstelveen.nl

1182 JR Amstelveen

+31 (0)20-540 48 27

j.van.kampen@amstelveen.nl

㍝ᙛ⭫䈓

112

δᣛ䆜 ⚡䆜 ᙛᮇѣᗹε 䆜ሕቶ

Gerard Doulaan 2

+31 (0)900-8844

1181 WS Amstelveen 䱨ⴍщṾ㓺

www.politie-amsterdamamstelland.nl

+31 (0)900-8844

www.politie-amsterdamamstelland.nl

⎾䱨ቶ

Oranjebaan 1

+31 (0)20-555 66 66

1183 NN Amstelveen ඹ൴ഔ᭬ㄏ

Grutterij 26

www.brandweer.nl/ amsterdam-amstelland

+31 (0)20-540 49 11

1185 ZW Amstelveen ཌ㊃䳽઎ᵃࣗѣᗹ

WTC Amterdam, F-Tower

+31 (0)20-254 79 99

www.iamsterdam.com/en/

Strawinskylaan 1 (1st floor)

living/expatcenter

1077 XW Amsterdam

welcome@expatcenter. iamsterdam.com

Ӛ䙐Ӂࣗᵰᶺ

൦൶

᯻⑮‫ؗ‬ᚥ 㦭ަ᯻⑮অՐ (ANWB)

Thomas Cookstraat 1

⭫䈓

㖇ㄏ ⭫䛤

+31 (0)900-9292

www.9292ov.nl

+31 (0)20-441 55 45

www.anwb.nl

+31 (0)900-0210

www.cbr.nl

1181 ZS Amstelveen West-Noord൦॰傴催઎ૂ䖜䖼ⲱ䇦⌞߂ѣᗹ (CBR) 㦭ަ䚉䐥Ӛ䙐䜞 (RDW)

P.O. Box. 58001 1040 HA Amstelveen P.O. Box 30.000

ᇔ⭞൦൶

9640 RA Veendam

Ỷሕᇎࣔ‫ޢ‬ᇚӚ䙐㖐ⅴ༺

+31 (0)900-0739

www.rdw.nl/ englishinformation www.openbaarministerie.nl

ᮏ㛨ᵰᶺ

൦൶

⭫䈓

㖇ㄏ ⭫䛤

Prinses Irenestraat 59

+31 (0)20-577 12 40

www.aics.eu

+31 (0)20-679 78 40

www.britams.nl

+31 (0)20-347 11 11

www.isa.nl

+31 (0)6-1373 5999

www.idealfuture.nl/cnschool

+31 (0)20-545 14 24

www.vu-amstelland.nl

+31 (0)20-525 33 33

info@uva.nl

+31 (0)20-598 98 98

international@dienst.vu.nl

+31 (0)20-345 93 91

www.hestiakinderopvang.nl

+31 (0)20-426 08 88

www.kinderrijk.nl

+31 (0)20-426 08 88

www.kinderrijk.nl

+31 (0)20-647 14 57

www.muziekschoolamstelveen.nl

+31 (0)20-496 39 97

www.elsenhove.nl

ള䱻ᆜṗ 䱵࿼ᯥ⢯ѯള䱻⽴॰ᆜṗ

1077 WV Amsterdam 䱵࿼ᯥ⢯ѯ㤧ളᆜṗ

Anthonie van Dijckstraat 1 1077 ME Amsterdam

䱵࿼ᯥ⢯ѯള䱻ᆜṗ

Sportlaan 45 P.O. Box 920 1180 AX Amstelveen

⨼ᜩࢃぁള䱻≿䈣ᆜṗ

Prinses Irenestraat 21 1077 WM Amsterdam

ཝᆜ Volksuniversiteit Amstelland ะ䠇Ր

Stadsplein 97

䱵࿼ᯥ⢯ѯཝᆜ

Binnengasthuisstraat 9

1181 ZA Amstelveen

1012 ZA Amsterdam 㠠⭧ཝᆜ

De Boelelaan 1105 1081 HV Amsterdam

ᢎ‫ݵ‬ᵃࣗ Hestiaᢎ‫ݵ‬ᵃࣗᵰᶺδਂ䈣ε

Carmenlaan 1 1183 SN Amstelveen

KinderRijk

P.O Box 2027 1180 EA Amstelveen

ᇬᓣᢎ㇗ѣԁᵃࣗ

P.O. Box 2027 1180 EA Amstelveen

ެᆹᮏ㛨ᵰᶺ 䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢丩҆㡔䑾ᆜṗ

Stadsplein 99 1181 ZM Amstelveen

Elsenhove‫ݵ‬ㄛߒ൰

Bankrasweg 1 1183 TP Amstelveen

։㛨ᵰᶺ

൦൶

Tafeltennis TV Amstelveen δ҈҉⨹ε

Landtong 14

Tafeltennis TTV AMVJ δ҈҉⨹ε

Sportpark Het Loopveld,

www.amvj-tafeltennis.nl

Aanloop 2

h.hoonings@chello.nl

Martinus㗳∑⨹‫҆ا‬䜞

Van der Hooplaan 239

+31 (0)20-347 34 55

Golfcentrum Amsteldijk δ儎ቊཡε

Afslag 1

+31 (0)20-303 05 10

Dutch Indoorgolf δ㦭ަᇚ޻儎ቊཡ⨹ε

Langs de Werf 7

Zwembad de Meerkamp δ㊩ቊগ࿼Ფ⑮〈侼ε

Van der Hooplaan 239

ᇔ⭞൦൶

㖇ㄏ ⭫䛤

ॱ⯍ᵰᶺ

www.ttvamstelveen.net info@ttvamstelveen.net

1186 VG Amstelveen +31 (0)20-426 07 50

1185 XT Amstelveen

www.dutchindoorgolf.nl info@dutchindoorgolf.nl

+31 (0)20-547 58 59

www.meerkamp.nl

൦൶

⭫䈓

㖇ㄏ ⭫䛤

Ziekenhuis Amstelland δ䱵࿼ᯥ⢯ቊަॱ䲘ε

Laan v/d Helende Meesters 8

+31 (0)20-347 47 47

www.zha.nl

Academisch Medisch

Meibergdreef 9

+31 (0)20-566 91 11

www.amc.nl

Centrum δAMCᆜᵥॱ⯍ᙛᮇѣᗹε

1105 AZ Amsterdam-ZO

VU medisch centrum δ㠠⭧ཝᆜॱ⯍ᙛᮇѣᗹε

De Boelelaan 1117

+31 (0)20-444 36 36

www.vumc.nl

いࣗ਀ؓ䲟ᵰᶺ

൦൶

⭫䈓

㖇ㄏ ⭫䛤

Sociale Verzekeringsbank δ⽴Րؓ䲟䬬㺂ε

⭫䈓

1185 LN Amstelveen

1186 AM Amstelveen

1081 HV Amstelveen

www.svb.nl

ᮽौᵰᶺ

൦൶

⭫䈓

㖇ㄏ ⭫䛤

Cobra⧦ԙ㢰ᵥঐ⢟侼

Sandbergplein 1-3

+31 (0)20-547 50 50

www.cobra-museum.nl

+31 (0)20-641 57 54

www.jvdtogt.nl

+31 (0)20-547 51 75 䇘⾞✣㓵φ

www.schouwburgamstelveen.nl

1181 ZX Amstelveen Jan van der Togt ঐ⢟侼

Dorpsstraat 50 1182 JE Amstelveen

䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢࢝䲘

Stadsplein 100 1181 ZM Amstelveen

+31 (0)20-547 51 30 䱵࿼ᯥ⢯ቊަ㢰ᵥഴҜ侼

Stadsplein 103

+31 (0)20-645 23 33

www.sbkamstelveen.nl

1181 ZM Amstelveen 䱵࿼ᯥ⢯ቊ㣢ѣཤഴҜ侼

Stadsplein 102

+31 (0)20-641 41 26

1180 ZM Amstelveen WestwijkഴҜ侼

Westwijkplein 1 1187 LS Amstelveen

www.amstellandbibliotheken.nl

+31 (0)20-647 59 60

www.amstellandbibliotheken.nl

col ofon