Abkhaz - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


1Игнат,Теофорҳәагьыизышьҭоу,АбАнцәеи бзиаиибоИисусХристосиреизарахь Агәрахаҵареиабзиабареирылашәҭәызароуп, убриаҟнытәаҳамҭақәашәыгымхеитзегьреиҳа Анцәаиаԥсоу,ацқьацәарылахразлоу:Азиатәи Смирнаиҟоуауахәама;зегьыргәырӷьара, ицқьоуидоуҳаиАнцәаиажәеирыла.

2АбриаҩызааҟәыӷарашәызҭазИисусХристос Анцәадҳараскуеит.

3Избанзарсараизбеитшәарашәыгәрахаҵара ӷәӷәаныишыҟоу,цәеижьлеидоуҳалеиИҳақәиҭу ИисусХристосиџьаршәақәырҵазшәаХристос ишьалабзиабаралашәарӷәӷәоит;ҲараИҳақәиҭу иазкузегьыагәраганыҳаҟоуп.

4Ҵабыргны,цәеижьлаДавидихылҵшьҭра даҵанакуан,ахаАнцәаигәаԥхарала,имчала АнцәаИԥаиакәын.ииашаҵәҟьаныАҭыԥҳа длыхшаз,Иоанндиӡааихыз;Абасалааиашара зегьыИараилаинаӡарцазы.

5УииашаҵәҟьаныПонтиПилатиАҳәынҭқарра АхадаИродиаџьардкыдҵаныдҳаршьитҳара ҳзыҟоуашәырқәарыла,зегьраасҭаиныҳәоу игәаҟрақәарылагьы.

6Иԥсҭаларала,иԥшьоу,ииашаҵәҟьоу имаҵзуҩцәазегьы,Иудеиааракәызгьы, ажәларқәаракәызгьы,иуаажәларразегьырзы дыргасиҟаиҵарцазы.

7Абарҭқәазегьыҳараҳзыихигеит, ҳаиқәырхаразыИараииашаҵәҟьаныдгәаҟит, иараихаҭагьыдышгылазеиԥш:ахаҵаразмам џьоукыишырҳәоеиԥш,иарамацара игәаҟуазшәаакәын,урҭрхаҭақәаракәын игәаҟуазшәа

8Ишырхаҵоеиԥш,урҭгьыирзыҟалоит.рцәеижь анырцәыӡлак,урҭԥсыбаҩқәаныиҟалоит.

9Ахаиздыруеит,иԥсыанҭалаашьҭахьгьы, цәеижьладшыҟазнасгьыуажәгьыубасдшыҟоу агәразгон.

10Пиотрицызрахьданнеи,усреиҳәоит Иаразнакирнырит,агәраргеит;ицәеижьи идоуҳаирылаагәраганыдыҟан

11Убриазоупурҭаԥсраиацәымӷыз,аԥсра иаҵкысеиҳаупҳәаиԥхьаӡан.

12Ахаиԥсыанҭалаашьҭахь,ицәеижьеиԥш,урҭ дрыцныакрифон,дрыцжәуанИдоуҳа аганахьалаАбдицын.

АХЫ2

1Бзиаизбоабарҭзегьышәгәалашәыршәала, аимак-аиҿакакәымкәа,шәарашәхаҭагьыагәра ганышәыҟаз

2Ахасаразаашәарашәеибыҭанышәеибыҭаны

Христосамчимоуп,уиҳараҳаԥсҭазаара иашаҵәҟьаиоуп

4АбарҭқәазегьыИҳақәиҭуилаԥшҳәаамацарала иҟаиҵозҭгьы,саргьысҿаҳәанысыҟоушәазбоит. 5Насгьыаԥсра,амца,аҳәа,агыгшәыгқәасхы зысҭаз!

6Ахауажәшьҭааҳәасазааигәахацыԥхьаӡа, Анцәасизааигәахоит,агыгшәыгқәа санрылалалак,Анцәаиахьснеиуеит

7ИисусХристосихьӡалазаҵәыкаупиара сицгәаҟуазегьысхызго;инаӡоууаҩысдҟалаз, сгәышьҭызхуа.

8Уишьоукыирзымдыруазаргьы,мап

9Избанакәзарурҭгьыҳараҳзыубасҵәҟьаргәы

10Абриззымҳәо,уимапицәикуашәаауп ишыҟоу,аԥсраҿыдыҟоуп.Абризхыиазырхәо рыхьӡқәарзыҳәан,ахаҵаразмамракәзаргьы,урҭ шәзыҩраиахәҭамҳәасыԥхьаӡоит 11Анцәаурҭрыӡбахәсҳәаӡом,Христосигәаҟра ииашаныагәраргартәиҟалаанӡа,ҳара ҳаԥсҭалара.

12АӡәгьыихыимжьааитАжәҩанаҿыиҟоугьы, хьӡи-ԥшеизмоуамаалықьцәагьы,аҳцәагьы, иубарҭоугьы,иубарҭамгьы,Христосишьаагәра рымгозар,урҭрзыақәыӡбараҟалоит.

13АриздызкылоидикылааитАдунеиаҿаӡәгьы иҭыԥииҭагылазаашьеииҽырԥагьаныиҟамлааит 14Шәазхәыцҳараҳаиԥшымагәаанагаразмоу, ИисусХристосиаҳзааизилыԥхаиазкны,урҭ Анцәаигәҭакышаҟаиаҿагылоу

15Урҭабзиабарахьаасирымаӡам,аԥҳәыс бааԥси,аиаҭымцәеи,ацәаԥҽразықәшәахьоуи

16Урҭаевхаристиарҽацәырыхьчоит,насгьы аҳәынҭқарратәусқәарҽырцәырыхьчоит.избан

19Аԥааимбарцәа,еиҳараӡакгьыАжәабжьБзиа ҳазыӡырҩырцҳҭахуп,уаҟаХристосигәаҟрақәа ҳзаадыртуеит,иԥсҭаларагьыинагӡаны иҳалаҳарҵәоит.

20Ахаацәгьарақәаралагамҭаеиԥш, аилибамкаарақәазегьышәрыцәцала.

АХЫ3

1Шәхылаԥшла,АбИисусХристосиеиԥш, шәепископшәишьҭанеила.насгьыапресбитериа, Апостолцәареиԥш.Анцәаишиҳәазеиԥш, адиаконцәаҳаҭыррықәҵала

2Ауахәамаиазкуаусқәааепископихазыаӡәгьы ҟаимҵароуп.

3Уиаевхаристиашьақәгылоупҳәаиԥхьаӡатәуп, уиепископиҟаиҵоит,мамзаргьыепископ иқәшаҳаҭразиҭаз.

4Аепископдахьцәырҵлакгьыажәларгьы ыҟазааит,ИисусХристосдахьыҟоуеиԥш,уаҟа акатоликатәуахәамагьыыҟоуп

5Аепископдыҟамзар,аӡӡаахра,Ақьырсиантә ныҳәаазгәаҭараҟалом;АхаАнцәаигәаԥхарала ииҭахуаупусҟаниҟаҵоузегьышьақәырӷәӷәаны, ибзианыинагӡахарцазы

6Иаанхазгьы,Анцәаиахьахынҳәразыаамҭа ыҟанаҵы,аҭамзаараашьҭаҵараҟәыӷарахоит.

7ИбзиоупАнцәеиаепископиҳаҭыррықәҵара, избанакәзараепископҳаҭыриқәызҵоАнцәагьы ҳаҭыриқәиҵоит.Ахаизымдырӡакәаакҟазҵо аҩсҭааимаҵиуеит.

8Усанакәха,бзиабаралазегьышәымазааит. Шәарашәшаԥсоуеилкааны

9Шәаразегьрыласгәышьҭышәхит.Убасҵәҟьа ИисусХристосгьышәарашәзыиҟалоит.Бзиа сыжәбоншәарашәҿысаныҟазгьы,уажәышәара шәахьыҟамгьы,шәааҟәымҵӡакәауиаҟаҵара

10ШәарашәзыАнцәааҳамҭаиоуааит,зегьы шәхызгоаамҭазыИараиҟынӡашәнеиуеит.

11ИбзианыиҟашәҵеитАнцәаиажәаазы исыцныҟәозФилониРеусАгатопиХристос Ҳанцәаимаҵзуҩцәаныиахьшәыдышәкылаз.

12УрҭшәарашәзыИҳақәиҭуиҭабупҳәа иарҳәон,избанакәзаршәаразегьрыларгәы шьҭыхныиҟашәҵеитНасгьыиҟашәҵазакгьы шәцәыӡуам.

13Сыԥсышәарашәзыиҟазааит,шәара ишәцәымӷыз,ишәцәыԥхамшьазабахҭақәа.Убри аҟнытәИисусХристос,ҳараҳхаҵаранаӡоу, шәарашәҿаԥхьадыԥхашьом

14ШәныҳәараСириаиҟоуАнтиохиатәи ауахәамахьинеит.Зынџьырқәарыласҿаҳәаны Анцәасҟаларазысахьынтәаазауахәамақәасалам рысҭоитСарауахьынтәиааԥхьарасаԥсам,избан акәзарурҭзегьысреиҵоупҳәа. 15АхаАнцәаигәаԥхаралаабриахьӡ-аԥша саԥсоупҳәасыԥхьаӡоитУиазыакәымкәа,

18Убриаҟнытәиаԥсоупҳәаисыԥхьаӡоитшәара

Анцәаиҿыиҟоуаҭынчрарыдныҳәаларазы Шәныҳәарақәарылауажәырбаӷәазаахьинеит.

19Избанакәзаршәарашәнаӡоупазы,инаӡоу шәазхәыцлароупИзбанакәзар,абзиарааҟаҵара шәаназхиоу,Анцәауиазыалшарашәиҭарц дазхиоуп.

20Троадаинхоаишьцәарыбзиабарасалам шәысҭоитЕфестәишәашьцәеииареишәыцны иаашәышьҭызБуррилаишәызҩуеит.Зегьрыла сгәыарҭынчуеит.

21СараАнцәасиҳәоитзегьыИараиҿыԥшырц, Анцәаимаҵураҿыҿырԥшыгасиҟаларц Илыԥха-иԥхаиҭәааит.

22Саламрысҭоитдаараиаԥсоушәепископи,

ҷыдалазегьы,ИисусХристосихьӡала,

23Алыԥха,агәшаҭара,аҭынчра,ачҳаранаӡаӡа ишәымазааит.

24Саламрысҭоитсашьцәарыҩнқәа,рҳәса, рхәыҷқәаАҭыԥҳацәаҳәаизышьҭоу аҭыԥҳацәагьы.АԥсыЦқьаимчалашәӷәӷәаз. СаламшәеиҳәоитисыцуФилон.

25СараТавиасиҩнаҭасаламрысҭоит,сныҳәоит урҭрыгәрахаҵареирыбзиабареирырӷәӷәаразы, цәеижьлеидоуҳалеи.

26БзиаизбоАлса,зеиԥшыҟамДафн,Евтехн уҳәазегьырыхьӡқәарылааԥсшәарасҳәоит.

27Анцәаилыԥхалашәаабеит

16ШәныҳәарақәарылаАнцәаиахьснеирцазы, инагӡаныисҭарцсҭахуп. 17Убриаҟнытәшәусадгьылаҿгьыажәҩан

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.