Acholi - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


WaragapaIgnatiusbot

joEpeco

DULKWAN1

1Ignatio,magilwoŋobeneTeoporo,botjomuyeKricitomai EpecoiAciayomcwinymaopore;kimiiyogumpiditkipong paLubangaWon,kikimokoconmapeyaloboocakke,niobed kareducupideyomariikimapeloko;bedokacelkiyerokii canmeada,malubekimitipaWon,kiYecuKricitoLubangawa; yomcwinyweng,piYecuKricito,kikicanemapekibalo.

2AtyekowinyolokikomnyiŋimaLubaŋamarotwatwal;ma doŋwunoŋopikitmaatir,piniyekimarmatyeiYecuKricito Lalarwa.

3KitmacalowunlulubkorLubaŋa,kunwutugocwinywu kekenwupiremopaKricito,wutyekocoboticmayamwutiyo kwede

4PienawinyoniaakiiCiria,pinyiŋmadanoducugityekwede kipigen,kunagenoniabilwenyokileeiRomapilegawu;wek picanmaaciroabedlapwonnyepaŋatmayamominekenebot Lubaŋa,macalogityerkigitumpiwa;(wubedokangwecme nena)Pimeno,inyingLubanga,anongolwakniwenyi Onesimo

5Wunwubedomewapimarmapelokke,entoenayelatelwiwu pikitpadano;maalegowu,iKricitoYecu,niwumarre;dokni wunducumyerowututemebedocaloenKipwocbotLubanga, maomiyobotwun,mawuporebote,mebedokibishopmaberkit man

6PilokmadokikomlaticlawotaBuruko,laticwumagimiye gummadittwatwaliticpaLubaŋa;Abakodogabotwunien myerooriipikaremalac,piworowukipideyopaladitwu

7KiCrokusbenemamyerobotLubaŋawakibotwubene,ma doŋatyekojolomacalolanenmemarwu,enokweyocwinyai jamiducu,kitmacaloWonRwotwaYecuKricitobenebikweyo cwinye;kacelkiOnesimo,kiBurro,kiYuclokiFronto,ma anenowunducuikomgi,malubbekimarwuKimyeroabedki yomcwinyikomikareweny,kaatyemaopore

8PimenomyerowumideyoikomYecuKricitoiyoducu,ma yamoketodeyoikomwu-ni,wekwubedkiwinyacel,wuribbe kacel,kitamacelkitamacel,wekwunducuwuloklokaceli komYecuKricitojemiweng

9WubedmawuminekenwuitelocpalatelwidulpaLubaŋaki luteladini,wekwubedmaleŋmadwoŋducu

10Lokmanacoyobotwu,pemacaloŋatmadit,pienkadibed gitweyoanpinyiŋe,entopudpeyaadokorocmoiKricitoYecu Entokombeddidoŋacakopwonnye,dokalokokwedwumacalo lupwonnyekacelkweda

11Pienonoŋomyerowucukcwinyainiye,itira,idiyocwinya, kiidiyocwinya;entokitmacalomarpeyeniabedmotbotwu, acakomokotammamecukocwinywu,niwunducumyero wuringkacelkitmaLubangamito.

12PienYecuKricito,kwowamapepokokinwa,gicwalopimiti paWon;kitmacaloluteladini,makiyerogimecitoiagikkilobo, gityepimitipaYecuKricito.

13Enmumiyomyerowuriŋkacelkunwuluboginmalatelwiwu mito,macalowunbenewutimo

14PienluteladinimagiywenemagiporebotLubaŋa-nigiporepi latelwilwak,macalodoŋopukpiopuk

15Pimeno,piribbewukimarmawumokokacel,giwerowerpa YecuKricito;kingatacelacelikinwutyeidulwer:

16Kitmenokawunducuwuribbeimar,wuwinywerpaLubaŋa, wuwerkidwanacel,wuwerbotWoniKricitoYecukidwanacel; wekenowinywu,dokoŋekiiticwuni,adawundulkomWode

17Pimenoberbotwumebedoinotemapekibalmo,wek wubedkiribbekiLubaŋakareducu

DULKWAN2

1Pienkaceikaremanmanok-kiabedokiwatmacokkilatelwi dulwu,peawaconianatyekingecmekom,entomecwiny;kit maabitamokwedewunmawuribbekwede,kitmakanicatye kwedebotYecuKricito,kiYecuKricitobotWonne;wekjami ducugubedkaceliacel?

2Ŋatmopemyeroobwollekekene;kangatmopetyeikenotyer, cikikwanyomugatipaLubangawoko.Pienkalegapangatacel nyoaryotyekitekokitmeno,kitmagiwacokwede;tekopa bishopkikanicawenyobibedoteknining?

3Ŋatmapebinokacelkwedeikabedoacel-lu,noŋotyeki awaka,dokdoŋoŋolokopikomekekenePienyamgicoyoni, “Lubaŋapyemkijomawakke.”Pimenomyerowagwokke,wek pewaketcwinywaikomlatelwidini,wekwabeditelocpa Lubaŋa.

4Kangatmoonenobishopneling,enmyeroomiworoenPien danomomawonotocwalomeloyoodekikome,myerowajole kitmeno,kitmacalowajoleŋatmaoore-niPimenonenka malengniomyerowanenladitwibicop,kitmaonongowabi nenokwedeRwotkikome

5Onesimokikomepwoyowunducuwulubokitlokmeada,dok nilokgobamopebedoikinwuPienwunbenepewuwinyolok paŋatmomakatoYecuKricitomalokobotwukilokada

6TyejomogomagitiyokinyiŋKricitokungibwolodano,kun gitiyoginmapeporepiLubaŋa;mamyerowuringwoko,macalo wumitotimokileetimmapol-liPienginayegwogimalamar, magicamoimuŋ,mamyerowugwokkeikomgi,macalodano macaŋgitek

7Daktartyeacel,mekomkimecwiny;kiyubukipekiyubu; Lubangamaobedodano;kwomeadaito;paMaliamkipa Lubanga;mukwongotwerokato,lacenpetwerokato;kadiwa YecuKricitoRwotwa

8Pimenopewuwekŋatmoobwolwu;kitmacalowunbenepe gibwolowubedoluticpaLubangakicwinyducuPienmacalo pyemnyopyemmopetyeikinwumatweroyelowu,myero wubedkunwuluboginmaLubaŋamitoCwinyaobedpiri;kian kikomaayegityermekwanyokwopajomuyeKricitomai Epeco,magiywekiwiloboducu

9Jomagibedoikitpadanopegitwerotiyoticpacwinymaleng; kadiwajomagiakibotcwinypegiketocwinygiikomticme komKitmacalongatmatyekiniyepetwerobedongatmape oye;kadiwaŋatmapeoyeYecupetyekiniyeEntokadiwagin mawutiyokunlubokitpadano,ginmecwiny;pienwutiyojami ducuiYecuKricito

10Entoawinyolokikomjomogomagukatokiiŋetwumagitye kipwonymapeatir;mayampewuyeniocoyokodiikinwu; entowuumoitwuwoko,wekpewugamginmagicoyo;madoko gotmeotpaWon,makiyubupigedone;kikiketomaloki yatariyapaKricito,macalokicuma.

11TickiCwinyMaleŋmacalotol:niyewuobedmewu;ki marwuyomaterodanobotLubanga.

12Wunkiluwotwuducumawuwotokwede,wupoŋkiLubaŋa; otlegamecwiny,maopongkiKricito,maopongkijamimaleng: makideyoijamiducukicikpaKricito.

13Ienbenecwinyayomniwaragamanokwanoniaporemelok kacelkwedwu,kunwabedokiyomcwinykacelkwedwu;nii komkwomukene-ni,pewumaroginmokekenentoLubanga keken

DULKWAN3

1Wulegbenepijomukenemapewugik,piengityekigenme ŋutikomŋut,wekguobotLubaŋaPimeno,wekgubedki pwonykiiticwu,kapegimitobedoyomukene

2Wubedmwolikomkinigagi;mwolikomawakagi;ikomlok meyetoLubanga,dwoklegawu:ikombalgi,ikomniyewu matek:kagityekicwinymegero,wubedmwol;pemetemolubo kitgi

3Myerowabedutmegigiikicakimwoloducu,entomyero walubkitpaRwot;pienangamaonongokitiyokwedemarac makatomeno?Lacanmadwong?Kikwero?

4wekyatmopaCatanpeonongiiwu,entowubedmaleŋki mwoloducu,ikomkiicwiny,iKricitoYecu.

5Karemeagikkidoŋobinobotwa,pimenomyerowabedki woromadit,dokwalwordiyocwinypaLubaŋa,wekpeomiwa kop.

6Pienmyerowalworakemomabibino,nyowamarkicama watyekwedekombeddi-ni,wekwanenwaiKricitoYecu,pigin acelnyomukene,pikwomeada.

7Mapatkien,pewuwekginmoobedmamyerobotwu;pigin beneatyekadiyocwinyapitweyoman,maalegoLubaŋaniacer pilegawu.

8Alegowunimyeroimiyanywakolokmankareducu,wekabed kidulpaLukricitayomaiEpeco,mayamgiribbekilukwenapi tekpaYecuKricito

9Aŋeyoŋatmaanabedo,kiŋatmaacoyobote;An,ngatma kingolokopikome:wun,jomakitimokicabotwu:an,ma kiketogiipeko;ye,kimokoikompeko

10WunwudokojomaginekogipiLubaŋa;lurempaPauloilok memungmekwenamaber;ngatmaleng,ngatmaotopiniyene, Paulomacwinyeyommaopore:ityenemakibinonge,kadong aoobotLubanga;eniwaraganeducu,olokoikomwuiKricito Yecu

11Pimenomyerowugwokkekacokkekacelmakatowu,pipako kideyobotLubaŋaPienkawucokkekacelikabedoacel,citeko paCatanbitumwoko,kitimmaracobenebitumwokopiribbe meniyegi

12Petyeginmomabermakatokuc,mamiyolwenyducume cwinykimelobojwayogiwoko

13Petyeginmomamuŋonekibotwu,kawutyekiniyemaroc mopeiye,kimariKricitoYecu,maenayeacakkikiagikkime kwo

14Pienacakkipinyayeniye;agikinetyemiiyokonyKagin aryo-niguribbekacel,cigiakibotLubaŋa:entojamimukene ducumakwakokwomaleŋayeadwogimejamimagi

15Petyeŋatmomatuconietyekiniyemeada,mabalo;kadi waŋatmatyekimarpedagngatmo

16Yatnenpinyige;pimenojomagilwongeniginLukricitayo giŋeyogipiginmagitimo

17PiendinipaLukricitayopeobedoticmaakiwoko;ento nyutekeneitekomeniye,kangatmonikinongonityelagennio waiagiki.

18Bedoberpidanomelingmot,cibedo;makawaconientye Lakricitayoentopemebedo

19Bermepwonyodano;kaginmaenowacoenbenetimokit meno.

20Tyelapwonyacelmaoloko,ciotimme;kibenejamimaen otimolabongolok,oporebotWon.

21ŊatmatyekilokpaYecutwerowinyolokmaenolingmot, wekobedmaber;kiginaryonigitimoginmaenowaco,kigi ngeyogikiijamimaenlingiye.

22PetyeginmomaokannekibotLubaŋa,entomuŋwabenetye cokbote.

23PimenomyerowatiginducumacalomyerojomaLubaŋa bedoiigi;wekwanobedode,kienbeneobedLubaŋawa:kit macaloentye,dokbinyuttekeneinyimwa,piginmawamarre pire

DULKWAN4

1Pewubwolwunutmegina:jomajomeotmagibalo-ni ginywakotimmeabor,pegibidonyoikerpaLubaŋa

2Doŋjomagitimokitmanpikitpadanodoŋgunenoto;ŋatma baloniyeikomLubaŋapipwonyemarac,mayamgiguroKricito ikomyatariyapire-ni,bitomakatokono?

3Ŋatmagibalokitmenogibicitowokoimacmapeto,kitmeno beneŋatmawinyolokke

4PimenoRwotoyenigionymooiwiye;wekenoyweyoyweyo mekwomapetobotkanicane

5Pimenopegiwirowukiŋwecemaracmepwonypalalocme loboman.

6Piŋowanducupewaryeko,madoŋdoŋwaŋeyoŋecpaLubaŋa, maenYecuKricito?Pingowawekokenwakenwamerweny woko;peitamoikommicmaRwotocwalobotwakikome?

7Wekkwonaobedgitumpipwonymeyatariya;menoayelok melewicbotjomapeguye,entobotwalarrekikwomapetum. 8Lacomaryektyekwene?Ngatmatyekapyemnityekwene? Wakkepajomagilwoŋoginiluryekotyekwene?

9PienLubaŋawaYecuKricitoyamoyaciicpaMaliam,maen likwayopaDaudi,piCwinyMaleŋ;ginywalecigibatijaen,wek picanmaentyekwedeenolonypiimelwokobalwoko.

10KitmaMaliamobedonyakokwede,kilatinmaginywaloki bote,onoŋogikanowokoimuŋbotlalocmeloboman;kitma obedokwedeikomtopaRwotwa:jamiadekmakingeyoi wiloboweny,entoLubangaotimoimung

11Lalarwaonenbotloboniŋniŋ?Lakalatwemooryenyipolo makatolakalatwemukene-niducu,leŋoneonoŋopekitwero titone,kikitmanyenneomiyolworoomakotampadano Lakalatwemukeneweny,kacelkicengkidwe,onwongogubedo dulwerpalakalatweeni;entomenoocwaloleronemakatogi weny

12Cidanogucakobedokiparmetamokamalakalatwe manyen-nioakiiyemapatkimukene-niducu

13Kitmenotekometangoducuotumwoko;citweyotim maracoducugijwerowoko:ŋecpadanobenegikwanyowoko;ki kermaconnigityekowoko;Lubangakikomeonenikitpadano, pidwokokwomapetumodoco

14GinmayamLubaŋaoyuboocakkekikunnu:cakkeikare menojamiocakkewoko;pienenonongotyekiyubmekwanyo towoko

15EntokaceYecuKricitobimiyakicapilegawu,dokbene obedoginmaenmito,ciamokotammaiwaragamearyoma abicoyobotwuoyotoyot,wekanyutbotwutereducukitticma doŋacakotitopirekombeddi-nidanomanyen,maenayeYecu Kricito;iniyene,kiimar;icanne,kiicerre

16MakatonekaRwotbiŋeyoniwunducuwucokkekaceliniye acel,kiiKricitoYecuacel;maonoŋoyamobedoikakapa Daudi;Wodpadano,kiWodpaLubaŋa;winyolokpabishopni kipresbyterykimarmaopong;turomugatiacelkiacel,maen ayeyatmekwomalabenaka;ginmagengowanipewato,ento wakwomatwaliKricitoYecu.

17Cwinyaobedpiwukipijomawucwalogimemiyodeyobot Lubaŋa,waiCimirna;kikanmaacoyobotwuiye;miyopwoc botRwotkimaroPolycarpkitmaamarokwedeinWupopira, macaloYecuKricitopoikomwu.

18WulegpijomuyeKricitomagityeiCiria,kamagiterakiiye giterawaiRoma;pienanatidiikinjoducumagigenmagitye kunnu,macaloyamgitamoniaporememiyodeyobotLubaŋa. 19WubedmaberiLubaŋaWon,kiiYecuKricito,magenwa ducu.Amen.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.