Acholi - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


WaragapaIgnatiusbot joSmyrnaeans

DULKWAN1

1Ignatius,magilwoŋoniTheophorus,botjomuye LubaŋaWonkipaYecuKricitomawamaro,ma Lubaŋaomiyogigumkimotmabecoducu;wupoŋ kiniyekimar,mumiyomotmopeorem;jomuye Lubaŋamagimyerotwatwal,maginyakonyigikin jopaLubaŋa,ginayejomuyeKricitomagityei CimurnailoboAcia;yomcwinyducu,picwinye maleng,kilokpaLubanga

2AmiyodeyobotLubaŋa,kiYecuKricito,ma omiyowuryekomacalomeno.

3Pienanenoniwumokomatekiniyewumape lokke,macaloyamgigurowuikomyatariyapa RwotwaYecuKricito,ikomwukiicwiny;dok gimokoimarpiremopaKricito;kunwagenolok ducumakwakoRwotwa.

4EnyamyamikakapaDaudiikitmekom,ento WodpaLubaŋaimitikitekpaLubaŋa;kinywalo adakibotLakwat,kikibatijakibotJon;wekkit maatirducuocobbekakarepire.

5EnyamgigureikomyatariyapiwaPontioPilato kiKerodemalalocmaditmagigureikome;kinyig mawanwatyekwede,kadiwakimitinemalamar loyo.

6Picermere,enoketolanyutpikareducupicerre, botluticceducumaleŋkimagenne,kadibed LujudayanyoLurok,idulacelmejomuyeen.

7Enyamocirocanmagiducupiwawekwalarre. Enodenocanada,kitmaenbeneocerkwedekene: kipi,macalojomogomapegiyewaco,nienonen caloodenocankeken,ginkikomginencaloodeno cankeken.

8Kitmacalogiye-nibitimmeikomgi;kaki kwanyokomgiwokogubidokocwinykeken

9Entoaŋeyonikadiwaiŋecerre,enobedoikom dano;kianayenienpudtyekitmeno.

10KaobinobotjomaonoŋogityekacelkiPetero, ciowacobotgini,“Wumak,wumakkoma,wek wunennianpecencenmapekom.”Cutcut guwinyociguye;bedokigenikomekicwinye.

11Piginmumiyogucayoto,ciginoŋonigitye maloikome

12Entoiŋecerreocamokacelkwedgi,macaloen kom;kadibedniikomCwinyeenonongotyeka ribbekiWonne

DULKWAN2

1Lurema,myerowupolokman,pewubedkapyem, entoniwunkikomwubenewuyenityekitmeno.

2Entoatyekayubbepiriikomlermogomanen calodanomapemyeroijologikeken,entoka twerepemyeroirwatekwedgi

3Wulegpigikeken,wekkaLubaŋaoye,guŋut;ma pudobibedotekatikaEntoikomlokmanRwotwa YecuKricitotyekitwero,maenayekwowame ada.

4PienkaRwotwaonyutoginmagiducu,konoan benenencalogitweyawoko.

5Piŋoaminekekenaito,imac,ipalalucwan,i komleemager?

6Entokombeddikitmaatyekanyikokwedecokki palalucwan,kitmenobeneatyekanyikocokki Lubaŋa:kaabinoikinleetim,abibinobotLubaŋa.

7PinyiŋYecuKricitokeken,acirocanducukacel kwede;enmakiyubumebedodanomapekiroc tyekajingocwinya.

8Entokadibedjomogopegiŋeye,gikwerewoko; nyoenokwerowawoko,pienginlucwaklokmeto, makalokmeadaKadilokpalunebi,kadicikpa Mosespegubwolotamme;kilokmekwenamaber niowatin,kidenocanpangatacelacelikinwaa.

9Pienginbenegitamokitmenoikomwa.Dano konoanaŋokacepwoya,dokyetoRwotta;petito nienkicweyodanoada?

10Danomapewacolokman,noŋonoŋookwere woko,dokbenetyeitoEntopinyiŋjomagitimo man,mapeguye,anenonipeporemecoyogi botwu.

11Ada,Lubangapeoyeniatitlokmoikomgi,nio kagulokocwinygiikomniyemeadaikomdeno canpaKricito,maenayecerwa

12Ŋatmopeobwollekekene;jamimatyeipoloki lumalaikamarwomgilamal,kilutela,kadibedma nennyomapenen,kapegiyeikomremopa Kricito,cibibedobotgimengolokop

13Ŋatmatwerojololokman,myerooye.Peiwek kabedonyorwompangatmoiloboowekenobed kiawaka:ginmapiretekpiniyenekimarreducu, mapetyeginmomapiretekloyo

14Entotamkongikomjomatamgipatkimewa,i komkitmakicapaYecuKricitomaobinobotwa-ni, kitmagityekapyemkwedekiyubpaLubaŋa.

15Pegiparopimar,pegiparopimon-to,kilitino kic,kijomagiunogi;pajomaopiionyoagonya,pa jomakecnekogionyoorwopiinekogi.

16Gigwokkekiikacokke,kiiticpalwak;piengin pegiyeniyubmeleganiobedokompalalarwa YecuKricito;mayamdenocanpibalwa,ma Wonwapiberbedone,ocerowokokiikinjomuto.

17Pityenlokman,magityekajemoikommotpa Lubaŋa,gingitoipyemgi,entobedobermakatoka gugamo,wekninomoacelgucerkiiye

18Pimeno,bibedoberbotwumekwerojomacalo meno;kipemelokkwedgiimungonyoidyelwak.

19Entomyerowuwinylokpalunebi,makatoducu lokmekwenamaber,maiyearempaKricito onyutobotwa,kicerrebeneotitopiremaber.

20Wuringwokokiiapokapokaducu,macalo acakkimeginmaraco

DULKWAN3

1WunducuwunenniwulubolatelwumacaloYecu KricitoWon;kiluteladini,macalolukwena. WuworlukonyticmacalocikpaLubaŋa

2ŊatmopemyerootiticmopalwakmuyeKricito konolatelwilwak.

3Wekeukaristinikinencaloginmakiketomaber, makimiiyokibishop,onyongatmabishopomiiyo cwakne

4Kamokekenmabishopobineniye,danobene myerogubediye:kitmacalokamaYecuKricito tyeiye,kanicapaKatolityeiye

5Cikpeyeelabongobishop,kadimebatija,onyo mekwerocammaleng;entoginmokekenma cwinyecwako,menobeneyomocwinyLubaŋa; wekginmokekenmagitiyo,obedmagennedok matiyomaber.

6Pienginmaodoŋ,tyekakarenimyerowalok cwinywamanongokarepudtyemedwogobot Lubanga

7Obedoginmabermebedokideyomamyeroi komLubaŋakiikomlatelwilwakbene.Entoŋat matimoginmolabongoŋeyo,noŋotiyobotCatan

8Doŋwubedkimarikomjamiducumamitte; pienwunwumyero.”

9Wundoŋwukwerocwinyaijamiducu;Yecu Kricitobenebibedokitmeno.Wunyamwumarai karemaonoŋoatyebotwu,kadiwakombeddima pudatyecenbotwu,pewujuke.

10Lubaŋaayeobedbakacicwu,mamiyowubino botekawutyekakatokiijamiducu.

11WutiyomaberpienwujoloPilokiReoAgatopo, magulubokorapilokpaLubaŋa,macaloluticpa KricitoLubaŋawa.

12GinbenegupwoyoRwotpiwu,pienwucuko cwinygiikareducuDokbeneginmomayamitiyo pebirwenywokokiboti.

13Cwinyaobedpiwu,kimabucmaanbenepe wucayo,malewicpemakowu.Pimeno,kadiwa niyewamapekirocikomYecuKricito,lewicpe bimakowu.

14LeganiobinobotjomuyeKricitomaiAntiokia matyeiloboCiria.Ankikamagioragitweyaki nyor,anabedoLubaŋapienpemyerogilwoŋeki kunnu,pienenayelatinmatiditwatwalikingi.

15EntopimitpaLubaŋaomiyogimiyaworoman; pepimenoatamoniapore,entopikicapaLubanga.

16AmitonigimibotLubaŋamuteggiducu,wekao botLubaŋapilegawu

17Dokpimenowekticwuocobbekakareiloboki ipolo;obibedober,kipideyopaLubanga,ni kanicawuoyerngatmomaopore,makaoowai loboCiria,obibedokiyomcwinykacelkwedgini gityeikuc;kinigidwogocenikitgimacon,kigi dokginongokomgimaopore.

18Pimeno,atamonibermecwaloŋatmoki botwukiwaragamepwoyogipikucmagitye kwedeiLubaŋa;kinipileganigindongguooi dognamgi.

19Pienkitmacalowunkikomwudoŋwupekirocci,myerowubedkitammatyekakarePienka imitotimoginmaber,Lubangatyeateramekonyi metimone.

20MarpautmegomaiTeroaomotowu;kikanma acoyoiyewaragabotwukibotBurrhusma wucwalokacelkweda,kacelkiutmegiwumajo Epeco;dokmayamocukocwinyaijamiducu

21DokalegoLubaŋanidanoducugulubkite,wek obedlanenmaberiticpaLubaŋaWekkicaneomi enmot.

22Amiyomotbotbishopwumapiretek,kilutela diniwumagiworo;kiluticwumaginluticwadiwa; kiwunweng,kingatacelacel,inyingYecuKricito, kiikomekiremone;icannekicernemekomki mecwiny;kiiribbepaLubaŋakwedwu

23Kicaobedkwedwu,kikica,kikuc,kidiyo cwinynakanaka.

24Amotojomeotpautmegina,kacelkimongiki litinogi;kianyiramagilwoŋoginimon-to.Bed matekitekopacwinymalengPilo,matyekacel kwedaomotowu.

25AmwotojomeotpaTavia,alegonigujing matekiniyekiimar,ikomkiicwiny

26AmotoAlcemaamaro,kacelkiDapunomape porekiYuteknus,kijoducumanyiŋginyiŋe.

27AtiwokoikicapaLubaŋa.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.