Acholi - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1


WaragapaIgnatiusbot

Trallians

DULKWAN1

1Ignatius,magilwoŋobeneTeoporo,botjomuyeKricitomaleŋma tyeiTrallesiloboAcia,maLubaŋaWonYecuKricitomaro,maen oyero,mamyerobotLubaŋa.,icermatyepien:mabeneatyeka motikome,kunameddekibedoikitpalukwena,kunamitoniobed kiyomcwinykiyomcwinyducu

2Atyekowinyolokikomkitwumapekibalmoikomwu,kun wudiyocwinywu,mapenenikitmawukwokwedekiwokokeken, entoomokomatekiiwu

3KitmacaloPolybiolatelwiwuotitobota,mayamobinobotai Cimirna,pimitipaLubaŋakiYecuKricito,cicwinyeobedoyom kacelkwedaibucpiYecuKricito,nianenolwakjomuyeKricito ducuikome

4PiendoŋgimiyocadenmaonoŋoenotitopirapiLubaŋa;Onongo atamoniabinoŋowu,pienonoŋobeneaŋeyoniwunlulubkor Lubaŋa

5Pienwuminekenwuitelocpalatelwiwu,macalowuluboKricito Yecu,wunpewukwokitpadano,entokunwulubokitpaYecu Kricito;mayamotopiwa,wekkawuyetone,wubwotkiito

6Pimeno,kitmacalowutiyokwede,kitmenobenepewutimginmo labongolatelwiwu,wuminekenwuitelocpalutelawu,macalo wumineitelocpalukwenapaYecuKricitomagenwa-ni;maka wawotoikome,ciwabinoŋoien.

7Lujukonbene,macaloluticmemuŋpaYecuKricito,myero guyomcwinywuiyoducuPienginpeluticmecamkiginamata, entoluticpalwakmuyeKricitopaLubaŋa.Pimenoomyeragujuk balweny,kitmagubitimokwedekimac

8KitmenomyerowaworlukonymacaloYecuKricito;kibishop calowonne;kiluteladinimacaloLukikopaLubanga,kidulpa lukwena

9Labongojamimagi,kanicamopePilokmanducuaŋeyoniwun benewutamokitmeno,pienandoŋatyekomiyolanenmemarma wutyekwedekibotlatelwiwu

10mawaŋekikomemiyopwony;kimamwolnetyekiteko:ma atyekigenni,jomapegiyeikomLubangakikomepegitwero kweroworo

11Entopienatyekimarikomwu,peabicoyolokmomatekbotwui komlokman,kadibedniatwero;entokombeddidoŋatyekotimokit meno;wekpeonenniatyedanomagiŋolokopikoma,pewubed calolakwena

12AtyekiŋecmaditikomLubaŋa;entoagwokokomawekpe orwenywokokiiwatte.

13Pienkombeddimyeroabedkilworomakato;kipemewinyolok pajomamitowakke

14Pienjomagilokokweda,gipwoda,gipwoda.

15Pienamitoniabedkican,entopeatweroŋeyokaceaporeme timokitmeno

16Mitiman,kadibedbotjomukenepeonen,entokibotakikomaen ayeginmumiyoobedotekmakatoPimeno,atyekimitimebedoki cwinymemwolo;maowekolalocmelobomantyekarwenywoko

17Anpeatwerocoyobotwulokmamakojamimepolo?Entoatye kilworoniabitimoginmaracikomwu,mapudwutyelitinoiKricito: (timkicapitamman;)dokkapewutwerogamogi,wunomyeraki lokkwedgi.

18Pienkadibedatyeimabuc,peatweroniaŋlokmatyeipolo

19macalokabedopalumalaika,kidulgimapol,itelocparwodigi; jamimanenkimapenen;entoilokmagipudatyelapwony.

20Pienjamimapolpudorembotwa,wekpewawekLubaŋa DULKWAN2

1Pimenoalegowu,pean,entopimarpaYecuKricito;nipewutiyo kiginmokekenentocampaLukricitayo;kwerocammatyeikit mukene,amitowaconilokmapeatir

2Pienjomapegiye,girubopwonypaYecuKricitokacelkikwirigi kekengi

3Kitmacalodanomiyoyatmenekodanomagirubokikoŋovino mamit;mangatmamato,matokiyomcwinymamititonekene

4PimenowugwokkekenwuikomjomacalomenoDokmeno wubitimokapewuwakke;entowumeddekibedolabongopokkeki

botYecuKricitoLubangawa,kikibotladitwidini,kikibotcikpa lukwena

5Ŋatmatyeikenotyerleng;entongatmatyewoko,maenaye,ma timoginmolabongobishop,presbyters,kideacons,petyemalengi cwinye

6Peaŋeyoniginmomakitmantyeikinwu;entoanaketocingai komwu,macalowunmaamarotwatwal,pienanenoowicpaCatan

7Pimenowurukmwolo,dokwudoknyeniniyewu,maenayekom paRwot;kiimar,maenayeremopaYecuKricito

8ŊatmopemyeroobedkikinigaikomlawotePewumikarebot Lurok;wekjomogomanokmalumiŋpegubedkilokmaracikom lwakpaLubaŋaducu

9Piendanomaŋatmobiyetonyiŋapilokkemakonyepe-ni, bibinenocan.

10Pimenowuumitwukareducukaŋatmolokolokmaracikom YecuKricito;mayamobedoikakapaDaudi,paMaliammapeya kinywalo.

11Enyamginywalekikome,ocamodokomato;onongokiketoi aunaunaitelocpaPontioPilato;onongokiguroikomyatariyaki oto;jomatyeipolokijomailoboducu,gubedoluneno.

12Wonnebeneyamocerowokokiikinjomutokitmenoen bicerowabenewanjomayeeniKricitoYecu;labongoenpewatye kikwomeada.

13Entoka,calojomogomapegiyeikomLubanga,maenayenipe giye,giwaconienonongonencalotyekadenocankeken:(gin kikomgionongonencalogitye)pingodongkitweyoan?Pingo amitolwenykilee?mumiyoatonono,mumiyopeabilokolok gobaikomRwot

14Wuringwokokiikomjamimaracomagimanyakonyigmaneko dano-ni;makaŋatmoobilo,cibitooyotoyot”

15PienjamimagipeginapitapaWon;kaonongogitye,onongo gibinencalojangyatariya,doknyiggionongopegitweroto;maen lwongowunkiimitine,mawundulkome

16Pienwicpetwerobedolaboŋobutdulkome,pienLubaŋaocikke meribbe,enkikome

DULKWAN3

1AmotikiiCimerna,kacelkijomuyeKricitopaLubaŋamagitye kacelkweda;ginayegumiyayweyoijamiducu,ikomkiicwiny 2MabucmaatyekatweyoikomapiKricito,alegeniadokbot Lubaŋa,acukocwinywuni,wumeddekiribbeikinwukiilega kekenwu

3Pienmyeroŋatacelacelikinwu,makatolutelwilwak,myerooye cwinylatelwilwak,wekomideyobotWonYecuKricitokibot lukwena

4Alegowuni,wuwinylokkakimar;wekpeabedcadenikomwupi lokmaacoyo-ni.

5Wulegpirabene;mapikicapaLubaŋawucuŋmamitolegawu, wekabedmamyeropidulmadoŋabinoŋo,wekpekinoŋniatyeki bal.

6MarpajomaiCimirnakiiEpecomotbotwuWupoikomlwak muyeKricitomaiCiria,mapeamyeromelwongakiikingi,kadi bedŋatacelmatidiloyoikingi

7WubedmaberiYecuKricito;bedomaitelocpabishopnimacalo cikpaLubanga;kikitmenobenebotluteladini

8ŊatacelacelmyeroomaromeginekicwinymapegobaCwinya obedginmakikwanyokibotwu,peikarenikeken,entobeneka dongaoobotLubanga;pienpudatyeican

9EntoWonlageniKricitoYecu,mecoboginmaalegokimawun benealego;ikomewutweronongonipewutyekibalmo

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.