IgnatiyusEfesiyah ayyufta
Mafdagak1
1Ignatiyus,Tiyoforosdeqsita,AsiyahbaaxokEfesusmagaalal tankaniisahfarmokaxxamtaguudehrufto;AbbaYallihkaxxa keekibnelukbarkatgeyneeh,baadqimmisaknaharal,umman waysarrimaaneleeh,milaagimesinnigiclofanahgactuh,qimmoh addahqimmise.AbbakeeniYallihQiisahfayxiikugutak,isi nummahgiclohaddat,inkittiinokeedooro;inkihtanrufto,Jesus Christ,keekayracmatta.
2AnukumigaqobbehYallikaxxamkicna;NiWadihQiisah Masiicillinohnanimaankeekacanutugutak,qadliinohcaalatak ugutak,isinkaxxamqadliinolukgeyte.
3Yallihkataysistekkek,Kiristihqabalatsinniuguugusak,sinnih ginooksugtetaamanagaygabakalteh
4AnuSuuriyakemeetem,inkihtanmigaqkeeqaagohtaagah, Roomahmagaalal,alluwwalihqeebiabeyyomsindooqahqaago liyotohihtaagah,ganditiyyat,anunummaakYallahisihneh yeceehyannumihbarseenaakkemduudah(yootabloonuh yisissikeenih)Tohihtaagah,Yallihmigaaqal,kuummattainkih Onesimusoggoleh
5usukbaxxaqsimesinnikacanulniimi,takkayimmayxagar innalsinbishopuAnukooessera,QiisahMasiixihmigaaqal, takcinem;keewooisininkihkaaceeluhmacaltaanamkeeYallih rufto,usukkohyeceeh,usuktonnalkaahtaguudeh,tannahyan meqebishopihrufto
6YitaamaabeynitBurrhus,keesinkaxxabarkatledeacon Yallihcaagidihmacahwagittaamal;Anukooesseramusuk mangomsugaama,nammayakinkihkookeekubishoop kunnabna
7KaaduCrocuskaaduniYallakeekooinkihfaxximta,anuku kacniceelallohakahgeehaninnah,kulliimilyooqimmisseh,ni RabbihAbbaQiisahMasiixkaadukaaqimmisseh;Onesimus, Burrhus,keeEuclus,keeFrontoluk,sinsadqahaddat,inkihsin ublehkeeanuummanway,ruftokolaallemduudah,anuteetih taguudek
8Tohihtaagah,sinaytikumusehyanQiisahMasiixih aytikumusaanamtaguudeh,tohihtaagahinkinnaleammirtimiyyat, inkimablaakeeinkicokmihaddat,inkihinkicaagidilyaabaanam faxximtakullicaagid
9sinbishopkeepresbyterihgabatgabatgactawak,inkitanuuk keeinkitanuuksaytunnowtamduddah
10Tahsiinihamrisa,anubaxsalenumkinniyomhinna,kah kinnimanukaymigaaqalaxawahaniyyomtakkayimmay,anu uxihQiisahQiisahaddatqigduhinniyotakkayimmayawayanu bartamqimbiseh,keeanusinlukyaabamyikataysisinnah.
11Anukoouguugusamfaxxiimaksugte,imaanal,faysiyyal, sabrikeesabril.takkayimmay,sadqasinfantibbalgactamduude waytaamihtaagah,anunaharak,Yallihfayxiikugutak,inkihitta lukardaanamsinqaddoysamfaxa.
12Akahkinnim,QiisahMasiix,nekbaxsimesinnimano,Abba fayxitruube.Bishops,ardicaddolmuggaaqime,QiisahMasiixih fayxi.
13Tohihtaagah,isinabtaanamihtaagah,sinbishopihfayxiik ugutak,ittalihtardenno
14kuyamixxigepresbytery,Yallihtaguudeh,hununuhBishopih gurral,stringsharpfanah
15Tohihtaagah,sinittallukabitkeesittingeyihaddat,Qiisah Masiicgadaba;keesiinikfanakkullinumchorusbicsa: 16TohihtaagahinkihkacanutittalukgacaanamkeeYallihgad abaanam,inkixongolotinkittiinoluk,QiisahMasiixilAbbagad abaanamusuknammayakinkihsinyaabbemkeesinabtootat yaaxigem,isinnummaakkaybaxihadoytitkinnitom
17Tohihtaagah,kulliwakYallihittalukgactagidih,uli inkittiinolukwaaraanamsiinihtayse
Mafdagak2
1Anutaqunxawaktihaddatkubishopluktannahyanangaaraw luksugemtekkek,anuaxcem,carnalhinnay,roocilukangaaraw liyo;magidehruftolemyotceltaah,kaniisaQiisahMasiixih,kee QiisahMasiixihAbbaluk;tohtonnalkulliduyyesittageytam takkehinkiinkittiino?
2Numisihismaduquurinna;Numaltarihaddataneweek,usug Yallihgaqammokwaasele.Inkinumakkeknammanumihdooqa tannahtancaylatekkek,nanuellewarsennal;magidehcaylalem toobishoopkeeinkihtankaniisa?
3Tohihtaagah,tetlihinkiaracalittatgeytimam,kaxxiinitaah, isihisnacse.Yallikaxxiinitamarasadah,axcukyunkuttube. Tohihtaagah,Yallihgabatgacnaamihtaagah,Bishopulninnih gabatgacnaamakcubbigeynay
4mangomfaxenumyublehisibishoptibba,mangomusukkaa yassakaxxeQarilenumisibuxahsaqoltiyakkuhruubanum, nanukaadukaaruubenumuhelleabnannalkaaarcibisnam faxxintaTohihtaagahnanuBishoopfanwagitnamfaxximtam sumaaqa,walahnanuYalliisihabnamfaxximta
5Nummah,OnesimusisihYallihaddalsiinihmeqemkaban keenihyacee:isininkihnummatmannowtamkeesiinihfanatuli qaynatihgicloanewaytaamihtaagahIsinnummatyaabak YeesuusMasiixsiinihyaabakmuxxinumukteynamataabba 6Inkiinkimaritte,Kiristihmigaqduquurusak,Yallahakkesinni taamaabaanahMangogarbôalluwweelleabtannal,isinkaak saddaanamfaxxintaAkahkinnim,osonsirriartekuutakinnuk, daylimaanamgibdihtanmarittehinnah,sinnidacrisaanam faxximta
7inkidaylaabeyan,cadokeeroociinkih;bictemkeebicseweem; Yallixagardiggooweh;nummamanorabahaddat;Maryamkee Yallainkih;qimboltaturtam,tokkeektaturtamhinna;walahni degeltijesuskiristi
8Tohihtaagahnumsinmaduquurinnanummaakisin maduquurisinnitoinkitanuukYallihtaameynakinnukFanat kookaxawkeekookaxawanewaamihtaagah,sintaqbisoonuh, YallihfayxiikugutakmannowtamfaxxintaYiroocikumtakkay; keeanuinnihkaffaarafidakukaniisahEfesus,tonnalbaadal yamixxige
9Cadolemariroociinitaamaabammaduudaroocilemaricado taamoomihinna.Imaanlehyannumkaafiryakkemmaduuda; KafirkinninumimaanmaliLaakinisinxagarinnahabtantaama roociiniimiAtukullimQiisahMasiisahaddatabtaanah
10Takkayikkah,singarittatrehtanmarittehaddat,hoxattan barittolemobbehan.Isinsinfanatyabqureemihmidnisewayte; takkayimmaysinniaytiitaalifneh,osonyubqurenduyyesin hargewaytuh.Abbaqibaadaharacihxaahitekkehtan,kayxisneh gulguluhgacte;keemuucissofayyalkoroskoros,matoorinnah. 11QiidRuuciakattahinnalxoqoysimaanam:kuimaanisih;kee kusadaqaYallafanbeytagita.
12Tohihtaagah,inkihtansinnikataysislihinkisafar,Yallih kibuktan.kayroociiniqibaadaharac,Kiristikkibukyan,Qiid kibbiimeh:kulliimilKiristihamrittehbilqahyan
13Taayyuftalsinlukwalalamkeesinlukruffaaxcemyoh taguudeemihtaagahruffaaxcetoogersimanohmassakaxxaluk, atudubukyallakirohtumakicinnon
Mafdagak3
1Gersimarahkaadusoolekaldooqaaba,osonYallagufoonuh toobitaanamihqaagokeenillonTohihtaagahgersigitaalle weenik,dagnalkutaamalkenbarsaanamkeenihxic 2Kenbakcarrahxabcinitik;kenkaxxiinitrammitleela;kenxaafu fangacissasalaata:kenqellat,sinimaanaldigga:osonqaybilon wak,isinxabcini;kengitaceelisaanammagabbatin
3Nanukentoobokonakkaykullimeqemkabankeeramidluk, laakinnanuYallikataynayiyyaaymangomqadlisinnimedde xoqoysimtem?Kaxxamtaqabi?mangomqaybi?
4Tohihtaagahsheytancooxsiinihaddatmageytima,takkay immayisininkihtansaytunnoskeecubbil,xagarkeeroociinkih, Qiisahaddatgacta.
5Ellecabohwaktinelyemeeteeh,tohihtaagahYallihkaxxa coolaysitnay,nekcokmiakahakkewaytannah,kaxxa coolaysitnay.
6Akahkinnim,tamaatehtannaqabukmeysitnay,awayeddenan racmattakicinnay,tohihtaagah,tamamaraknumukteynahinnay, gersinum,Qiisahaddal,nummamanohaddatgeytimnay.
7Kaakiroh,tukohtaguudehmatakka;anukaadutaaxawat,too roociinidahabitte,Yallafaxahan,kudooqahaddatugtamfaxa.
8Anukulliwakeddeangaluk,EfesusmagaalaltanKiristaanah, QiisahMasiixihcaylat,farmoytilukummanwaysittageytam faxximta
9Anumiyyakinniyomkeemiyyahaktubeminkihaaxigeh;Anu, numnacsime:isin,axcihracmattageyteh:Anu,qawwalaylah addat;yeey,qawwalaylahdiggowteh
10IsinYallahqideenihyaniinim;PoolkataysisInjiilmistirih addat;Holy,martyr,deservedlykaxxaruftolePaul:anukayibah geytimamduudah,anuYallihfanahgexawak;miyyayinkihtan kayayyuftal,korosqiisahaddatkoogalabxaga
11Tohihtaagah,Yallihfaatitkeefaatacisoonuh,nagayittafan yamaatennoIsininkiaracalittatgaaboowak,sheytancaylitte finqittaah,kayumaanekenimaaninkittiinolfinqitteh
12keenummaak,salaamaktaysemmatan,tohinkihtancarbi roociinikeeardibaysa
13Kulliimihtusiinikqellitamhinna,isinqigduimaankee kacanulitoonik,tohmanokqimbokeeellecabokinni 14Qimmoamanti;illacabosadaqaKeetanammayittataxawah tan,Yalli:takkayimmaygersicaagiidainkihqiidmano wagittaamaltamaxalootu
15nummaimaanlemyaaxigenumzambimaabakalahnumuy sadaqalenummanqiba
16Caxaisicaxâbaxatbaxxaqimta;tonnalosonkorossinnih yaaxigeenimosonabaanahyaniinimyaaxigeenih
17korosdiinihtaamahinna;takkayimmayisihtaybulleem imaancaylat,numellecabohfanamantigeytimek
18Numtibbaiyyehyanimtayseusugkoroskinnimkeeakke waamiyyaanamakmuxxi
19Barsaanammeqeh;usugiyyamtonnalabehyenek 20Tohihtaagahinkibarseeniyaabeeh,tohtekkeh;Usug yaabekalabehyantaamaay,Abbahtaguudeh
21Qiisahqangaralenum,nummaakkaytibbayaabbemduudah, usukqigduyakkuh;keenammayinkihusukyaabamkeeusuk tibbaiyyehyamixxige.
22Yallakuqrahtumatan,nisirrittekaadukaalxayih.
23Tohihtaagah,Yallikenaddatyanihyanmarahkullimabnay.
Nanukayqibaadaharacnakkem,usugkaaduniYallayakkem faxximta:usugelleyaninnal,nanukaadukaakicinnohnan caagiidatnifoocalisbaxxaqisele.
Mafdagak4
1Yitoobokoy,maduquurinna:finqittebuxâmarittezinah naggaarinnaah,Yallihdoolatmawaagisan
2Tohihtaagah,tannahtancadofayxihabamari,rabahgandite kaatekkekusukumabarittotYallihimaanfinqisahyannumuy, Kiristikorosulkahgacehyannum,magidehlafetlennalrabeleeh?
3Tannalwasoqlehyannum,bargumesinnigirahaddatculeleeh, kaaankacisanumkaadubargele
4TahihtaagahYallisukutikaakmoyyalcaxaanamidnisehtoo usukisikaniisahrabisinniufuyruubamduudah
5Tohihtaagah,tabaadamoytihbarittotumasuruymaqambaalin, usugsinfoocaldaffeytemanoksinmaqarroosa
6NanuYallihixxigageynehnanwaqdi,QiisahMasiickinnih tanimmacahinkihkasakkewaynu?macaaynanuninni
duquurinnakahganditnaah;Yallinummaaknehruubeacwa cubbitheewaytaama?
7Yimanokorosbarittohfidakahtakkey;tohnummaakqaybi kinnimaaminewaamarah,takkayimmaynehcattiinookee amotanimano.
8kaslenumankelyaniih?Anaakarankelyaniih?Kasleakak iyyanmarihkaxxiiniankelyaniih?
9NiYalliQiisahMasiic,QusbaRuucihgabat,Daavidxaylok, MariyambaguksugehyanYallihwaktilsuge.usukyoobokem keebaptise,tookayfayxitusukleeksaytunnos,zambikiroh kaqlisaanama.
10TawayMaryamkeetetyoobokebaxi,tabaadamoytihsirri luksugetonnalkaaduniRabbihraba:sidiicamistirittemangom baadalyabta,uxihYallisirritabe.
11ToysaniWadeynibaadalmannalyumbulleeh?Inkicutukti gersicutuukakdagahqaraanaliffontaah,tetifibaxxaqime waytaah,qusbaamihaddatlabhakmesenkacatqarkakisaksugte Raaqehyancutuukainkih,ayrokeealsaluk,tacutuukakchorus sugte;takkayimmaytohirohrubtetetificaddookdagahkeenik inkih
12keesinamtaqusbacutuktagersicutuktainkihceltammankek temeetemyascubeenimqemmisen
13tonnalinkihtanbaabcaylifinqiteh;keekulliumaanefinqitteh: sinamiggimabayteh;keedumaahidoolatbayteh;Yalliisih numtinweelolyanbulle,amotanimanohasqussubiyyah 14Yallibicsetaamatokkelqimbisseeh,tokkelkaaducaagiida taqabihaddatsugteusugrababayisuhfaataciseemihtaagah 15Laakin,QiisahMasiicsindooqahracmattayohyaceenimkee kayfayxitekkek,anunammeyhaytohayyuftal,awayedde yaabamqemmisehanuddur,nagaysiinihbaxxaqisuh,cubekal siinihaktubeyyoqusbanum,tohyaanamQiisahMasiix; nammayakinkihkayimaankeesadaqa;kaygandit,keekay ugtuma
16BaxsalukisininkihmigaqlukinkiimaankeeinkiQiisah MasiixilittatgaaboosaanamYalliyohwarsekaatekkekDaavid samadaksugem;SehdaytiBaxa,keeYallihBaxa;kubishopkee presbyteryinkihtankacanulukammirtimaanam;tiyakeeinki gaqammoyaggileenim,tohrabewaytidayla;niantidotetoonanu marabna,takkayimmaysarrimaanehmannowkiristiqiisahaddat 17Yiroocisiiniktakkay,isinYallihgiclohrubteenihyanin marah,SmirnafanahAnuankekkaadukohaktubeyyom;Yallih gaddagacsaanamkeePolikarpikiciyyomanukooelleabannal Yookassit,JesusChristkooellekassitannal
18Suuriyahaddaltankaniisahdooqaabaay,anuRoomahfanah gexehsugeAnuYallihgicmageyuhtaguudehaniimihtaagah wokkelyaninkihtanamantilemarakqunxanumkinniyo 19YallaAbbaakeeQiisahMasiisahaddatnagaytaniAmiin