HOOFSTUK1
1Endithetgebeurindiedaetoedieregtersbeslishet,dat daarhongersnoodindielandwas.En'nsekeremanvan Betlehem-Judahetgegaanomasvreemdelingindieland Moabtevertoef,hyensyvrouensytweeseuns.
2EndienaamvandiemanwasElimeleg,endienaamvan syvrouNaomi,endienaamvansytweeseunsMaglonen Kiljon,EfratietevanBetlehem-Juda.Enhullehetindie landMoabgekomendaargebly
3EnElimeleg,diemanvanNaomi,hetgesterwe;ensyhet oorgebly,enhaartweeseuns.
4Enhullehetvirhullevrouegeneemuitdievrouevan Moab;dienaamvandieeenwasOrpaendienaamvandie anderRut;enhullehetdaaromtrenttienjaarlankgewoon.
5EnMaglonenKiljonhetookalbeigesterf;endievrou hetoorgeblyvanhaartweeseunsenhaarman
6Toehetsyhaarklaargemaakmethaarskoondogtersom terugtekeeruitdielandvanMoab;wantsyhetindieland vanMoabgehoordatdieHEREsyvolkbesoekhetdeur aanhullebroodtegee.
7Daaromhetsyuitgegaanuitdieplekwaarsywas,en haartweeskoondogterssaammethaar;enhullehetoppad gegaanomterugtekeernadielandJuda.
8ToesêNaomiaanhaartweeskoondogters:Gaan,keer terugelkeennahaarmoedersehuis;
9DieHEREgeejulledatjulleruskanvind,elkeenvan julleindiehuisvanhaarmanToesoensyhulle;enhulle hethulstemverhefengeween
10Enhullesêvirhaar:Onssalsekerliksaammetjouna jouvolkterugkeer
11EnNaomisê:Keerterug,mydogters,waaromsaljulle saammetmygaan?isdaarnogseunsinmyskoot,dat hullejoumanskanwees?
12Draaiom,mydogters,gaanweg;wantekisteoudom 'nmantehê.Aseksousê:Ekhethoop,asekookvannag 'nmansouhêenookseunssoubaar;
13Soujullevirhullevertoeftotdathullegrootis?soujy virhulleblyommanstehê?nee,mydogters;wantditis virmybaiebedroefomjulleontwildatdiehandvandie HEREteenmyuitgegaanhet.
14Enhullehethulstemverhefenweergeween,enOrpa hethaarskoonmoedergesoen;maarRuthethaaraangehou
15Ensysê:Kyk,jouskoonsusterhetteruggegaannahaar volkennahaargode;keerterugagterjouskoonsusteraan 16EnRutsê:Moetmyniesmeekomjounieteverlaatof omterugtekeeromagterjouaantevolgnie;wantwaarjy gaan,salekgaan;enwaarjyvernag,salEkvernag;jou volksalmyvolkweesenjouGodmyGod 17Waarjysterwe,saleksterwe,endaarsalekbegrawe word;sosaldieHEREaanmydoen,ensoookasdiedood jouenmyskei
18Toesysiendatsyvasbeslotewasomsaammethaarte gaan,hetsyopgehouommethaartepraat 19HulletweehettoegegaantotdathulleinBetlehem gekomhet.EntoehulleinBetlehemaankom,hetdiehele stadhulleinberoeringgebringengesê:IsditNaomi? 20Ensysêvirhulle:NoemmynieNaominie,noemmy Mara,wantdieAlmagtigehetmybaiebitterlikgehandel.
21Ekhetvoluitgegaan,endieHEREhetmyleeg teruggebring;waaromnoemjullemydanNaomi, aangesiendieHEREteenmygetuighetendieAlmagtige myverdrukhet?
22EnNaomihetteruggekeerenRut,dieMoabitiese,haar skoondogter,saammethaar,watuitdielandMoab teruggekeerhet;enhullehetinBetlehemaangekomindie beginvandiegarsoes
HOOFSTUK2
1EnNaomihet'nbloedverwantvanhaarmangehad,'n sterkmanvanwelstand,uitdiegeslagvanEliméleg;ensy naamwasBoas
2EnRut,dieMoabitiesevrou,sêvirNaómi:Laatmytog landtoegaanenareoptelagterhominwieseoëekgenade salvindEnsysêvirhaar:Gaan,mydogter!
3Ensyhetgegaanengekomenopgetelindielandagter diemaaiersaan;
4Enkyk,BoashetvanBetlehemafgekomenaandie maaiersgesê:MagdieHEREmetjullewees!Enhulle antwoordhom:MagdieHEREjouseën!
5ToesêBoasvirsydienaarwatoordiemaaiersaangestel was:Wiesemeisieishierdie?
6Endiedienaarwatoordiemaaiersaangestelwas,het geantwoordengesê:DitisdieMoabitiesemeisiewatsaam metNaomiuitdielandMoabteruggekomhet.
7Ensysê:Laatmytogoptelenbymekaarmaakagterdie maaiersonderdiegerwe;
8ToesêBoasvirRut:Hoorjynie,mydogter?Gaannie omop'nanderlandoptetelnie,engaanooknievanhier afnie,maarblyhiervasbymydiensmeisies.
9Laatjouoëopdielandweeswathullemaai,engaan agterhulleaan;hetEkniediejongmannebevelgegeeom jounieaanteraaknie?enasjydorsis,gaannadie voorwerpeendrinkvanwatdiejongmannegetrekhet.
10Toevalsyophaaraangesigenbuighaarnadiegrond ensêvirhom:Waaromhetekgenadeinuoëgevind,datU mysouleerken,aangesienek'nvreemdelingis?
11EnBoasantwoordensêvirhaar:Ditismytenvolle geopenbaaralleswatjyaanjouskoonmoedergedoenhet sedertdiedoodvanjouman,enhoejyjouvaderenjou moederendielandvanjougeboorteverlaathet,enhet gekomna'nvolkwatjynievantevoregekenhetnie.
12DieHEREvergeldjouwerk,en'nvolleloonwordaan jougegeedeurdieHERE,dieGodvanIsrael,onderwiese vleuelsjyvertrouhet.
13Toesêsy:Laatmygunsinuoëvind,myheer;omdatjy mygetrooshetendatjyvriendelikmetudienaresgespreek het,alisekniesooseenvanudiensmaagdenie.
14EnBoassêvirhaar:Metetenstydkomjyhierheenen eetvandiebroodendoopjoustukkieindieasynEnsyhet bydiemaaiersgaansit,enhyhetbyhaargebraaidekoring gekom,ensyhetgeëetengenoeggewordenweggegaan 15Entoesyopstaanomoptetel,hetBoassyjongmanne bevelgegeeengesê:Laatsyselfstussendiegerweoptelen haarniesmaadnie
16Enlaatooksommigevandiehandevolopsetlikesvir haarvalenhullelaatstaan,datsyditkanoptelenhaarnie bestrafnie
17Ensyhetindielandopgeteltotdieaandtoeen uitgeslaanwatsyopgetelhet,enditwasomtrent'nefagars.
18Ensyhetditopgeneemenindiestadingegaan,enhaar skoonmoederhetgesienwatsyopgetelhet; 19Enhaarskoonmoedersêvirhaar:Waarhetjyvandag opgetel?enwaarhetjybewerk?geseëndishywatvanjou kennisgeneemhet.Ensyhethaarskoonmoedertekenne gegeemetwiesygewerkhet,engesê:Dienaamvandie manmetwieekvandaggewerkhet,isBoas
20ToesêNaomiaanhaarskoondogter:Geseëndishydeur dieHEREwatsygoedertierenheidaandielewendesenaan diedooiesnieopgehouhetnieEnNaómisêvirhaar:Die manisnaasbestaandeaanons,eenvanonsbloedverwante 21EnRut,dieMoabitiese,sê:Hyhetookvirmygesê:Jy moetvashoubymyjongmannetotdathullealmyoes beëindighet
22EnNaómisêvirhaarskoondogterRut:Ditisgoed,my dogter,datjysaammetsydiensmeisiesuitgaan,dathulle jouopgeenanderveldontmoetnie
23EnsyhetvasgehoubydiemeisiesvanBoasomopte teltotdieeindevandiegars-oesendiekoring-oes;enhet byhaarskoonmoedergewoon
HOOFSTUK3
1ToesêNaomi,haarskoonmoeder,virhaar:Mydogter, saleknierussoekvirjou,datditmetjougoedkangaan nie?
2EnnouisBoasnieuitonsgeslagnie,bywiesemeisies jywasnie?Kyk,hywengarsvanaandopdiedorsvloer.
3Wasjoudanensalfjouentrekjouklereaanengaanaf opdievloer;maarmaakjounieaandiemanbekendnie, totdathyklaargeëetengedrinkhet.
4Enashygaanlê,moetjydieplekmerkwaarhymoetlê, enjymoetingaanensyvoeteontblootenjouneerlê;enhy saljouvertelwatjymoetdoen.
5Ensysêvirhaar:Alleswatjyvirmysê,salekdoen
6Ensyhetafgegaannadievloerengedoennetsooshaar skoonmoederhaarbeveelhet.
7EntoeBoasgeëetengedrinkhetensyhartvrolikwas, hethygaanlêbydiepuntvandiekoringhoop;ensyhet saggekomensyvoeteoopgemaakenhaarneergesit.
8Enteenmiddernaghetdiemanbanggewordenhom omgedraai,endaarlê'nvrouaansyvoete
9Enhysê:Wieisjy?Ensyantwoord:EkisudienaresRut; spreidanurokoorudienares;wantjyis'nnaaste bloedverwant
10Enhysê:GeseëndisjydeurdieHERE,mydogter, wantjyhetaandieeindemeergunsbewysasaandiebegin, omdatjyniediejongmanne,armofryk,gevolghetnie.
11Ennou,mydogter,vreesnie;Eksalaanjouallesdoen watjyvra,wantdiehelestadvanmyvolkweetdatjy'n deugsamevrouis
12Ennouisditwaardatekjounaastebloedverwantis; maardaaris'nbloedverwantnaderasek
13Blyinhierdienag,enditsalindiemôrewees,datashy diedeelvan'nbloedverwantaanjouverrig,goed;laathy diedeelvan'nlosserdoen;maarashyniediedeelvan'n losseraanjoudoennie,dansalekdiedeelvan'nlosseraan joudoen,sowaarasdieHEREleef;lêtotdiemôretoe
14Ensyhetaansyvoetegelêtotdiemôretoe,ensyhet opgestaanvoordatdieeendieanderkonleerken.Enhysê: Laatditniebekendworddat'nvrouopdievloergekom hetnie
15Verderhethygesê:Bringdiesluierwatjyoorjouhet enhouditvas.Entoesyditvashou,hethysesmategars gemeetenditophaargelê;ensyhetindiestadgegaan 16Entoesybyhaarskoonmoederkom,sêsy:Wieisjy, mydogter?Ensyhethaarallesvertelwatdiemanaanhaar gedoenhet
17Ensysê:Hierdiesesmategarshethymygegee;want hyhetvirmygesê:Gaannieleegnajouskoonmoedertoe nie
18Toesêsy:Sitstil,mydogter,totdatjyweethoediesaak saluitkom;wantdiemansalnieinrusweesvoordathy vandagdiesaakvoltooihetnie
HOOFSTUK4
1ToehetBoasnadiepoortgegaanenhomdaargaansit; aanwiehygesêhet:O,soiemand!draaieenkanttoe,gaan sithierEnhyhetweggedraaiengaansit
2Enhyhettienmannevandieoudstesvandiestad geneemengesê:SithierEnhullehetgaansit
3Enhysêaandiebloedverwant:Naomi,watteruggekom hetuitdielandMoab,verkoop'nstukgrondwatonsbroer Elimelegs'nwas
4Enekhetgedinkomjoubekendtemaakdeurtesê: Koopditvoordieinwonersenvoordieoudstesvanmy volkAsjyditwillos,losditlos;maarasjyditniewillos nie,sêditdanvirmy,datekditkanweet;enekisagterjou aan.Enhysê:Eksalditlos.
5ToesêBoas:Diedagasjydiestukgronduitdiehand vanNaomikoop,moetjyditookkoopvanRut,die Moabitiesevrou,dievrouvandiedooies,omdienaamvan diedooiesopsyerfdeeloptewek
6Toesêdielosser:Ekkanditnievirmyloskoopnie, sodatekmyerfdeelniebeskadignie;wantekkanditnie loskoopnie
7EnditwasdiemaniervanvroeërinIsraelmetbetrekking totverlossingenmetbetrekkingtotverandering,omalles tebevestig;'nmanhetsyskoenuitgetrekenditaansy naastegegee;enditwas'ngetuienisinIsrael
8DaaromsêdielosservirBoas:Koopditvirjou.Daarom trekhysyskoenuit
9ToesêBoasaandieoudstesenaandiehelevolk:Vandag isjullegetuiesdatekalleswataanElimelegenalleswat aanKiljonenMaglonbehoorthet,uitdiehandvanNaomi gekoophet
10VerderhetekRut,dieMoabitiesevrou,dievrouvan Maglon,gekoopommyvroutewees,omdienaamvandie dooiesopsyerfdeeloptewek,sodatdienaamvandie dooiesnieuitgeroeiwordondersybroersenuitdiepoort vansyplek:julleisvandaggetuies
11Endiehelevolkwatindiepoortwas,endieoudsteshet gesê:Onsisgetuies.DieHEREmaakdievrouwatinjou huisgekomhetsoosRagelensoosLea,wattweediehuis vanIsraelgebouhet;endoenjywaardiginEfrataenword beroemdinBetlehem
12EnlaatjouhuisweessoosdiehuisvanPereswatTamar virJudagebaarhet,uitdienageslagwatdieHEREjouvan hierdiejongvrousalgee
13SohetBoastoevirRutgeneem,ensywassyvrou;en toehybyhaaringaan,hetdieHEREhaarswangergeword, ensyhet'nseungebaar
14ToesêdievrouevirNaómi:GeloofdsydieHEREwat jouvandagniesonder'nbloedverwantgelaathetnie,sodat synaamberoemdkanwordinIsrael
15Enhysalvirjou'nherstellervanjouleween'nvoeder vanjououderdomwees,wantjouskoondogterwatjou liefhet,watvirjoubeterisasseweseuns,hethomgebaar
16EnNaomihetdiekindjiegeneemenditinhaarboesem neergelêenhaarverpleeg.
17Endievrouevanhaarburehetdit'nnaamgegeeen gesê:Daaris'nseungeborevirNaomi;enhullehethom ObedgenoemHyisdievadervanIsai,dievadervan Dawid
18EnditisdiegeslagtevanPeres:Pereswasdievadervan Hesron, 19EnHesronwasdievadervanRam,enRamvan Amminadab, 20EnAmminadabwasdievadervanNagson,enNagson vanSalmon, 21EnSalmonwasdievadervanBoas,enBoasvanObed, 22EnObedwasdievadervanIsai,enIsaiwasdievader vanDawid