DiebriefvanIgnatius aanPolikarpus
HOOFSTUK1
1Ignatius,watookTheophorusgenoemword,aanPolycarp, biskopvandiekerkwatinSmirnais;hulleopsiener,maareerder homselfoorgesiendeurGoddieVaderendieHereJesusChristus: allegeluk.
2OmdatjyweetdatjougedagtesteenoorGodas'twaregevestig isop'nonbeweeglikerots;Ekdankuitermatedatekwaardig geagisomugeseëndeaangesigteaanskou,waarinekmyaltyd inGodmagverheug
3DaaromsmeekekjoudeurdiegenadevanGodwaarmeejy gekleeis,omvoorttegaaninjoukoers,enomaldieanderaante spoordathullegeredkanword
4Behoujouplekmetallesorgvanvleesengees:Beywerjouom eenheidtebewaaraswatniksbeterisnieVerdrametallemense, soosdieHeremetjou
5Ondersteunalmalinliefde,soosjyookdoenBidsonderophou: vrameerbegripaswatjyreedshetWeeswaaksaam,metjou geesaltydwakker
6SpreekmetelkeensoosGodjouinstaatsalstelDradie swakhedevanalmal,as'nvolmaaktevegter;waardiearbeid grootis,isdiewinsdestemeer
7Asjydiegoeiedissipelsliefhet,watterdankisdit?Maar onderwerpjyliewerdiewatkwaadis,insagmoedigheidaanjou
8Elkewondwordniemetdieselfdepleistergeneesnie:asdie aangroeivandiesiektehewigis,veranderditmetsagtemiddels: weesinalleswyssoos'nslang,maaronskadeliksoos'nduif
9Daaromisjysaamgesteluitvleesengees;datjydiedingekan veranderwatvoorjouaangesigverskyn
10Enwatdiewatniegesienwordnie,bidtotGoddatHyhulle aanjousalopenbaar,sodatjyaannikskortkomnie,maar oorvloedigkanweesinelkegawe
11Dietyevrajou,soosdievlieëniersdiewinde;enhywatdeur 'nstormgegooiword,diehawewaarhysouwees;sodatjyby Godkankom
12WeesnugterasdievegtervanGod:diekroonwataanjou voorgestelword,isonsterflikheidendieewigelewe;waaroorjy ooktenvolleoortuigisEksaljouborgweesinallesenmyboeie watjyliefgehadhet
13Laatdiéwateerwaardiglyk,maaranderleerstellingsleer,jou nieontstelnieStaanvasenonbeweeglik,soos'naambeeld wanneerditgeslaanword.
14Ditisdiedeelvan'ndappervegteromgewondteword,entog oorwinteword.Maarveralmoetonsallesverdraterwillevan God,sodatHyonskanverdra
15Weeselkedagbeterasander:letopdietye;enverwagHom, watboalletye,ewig,onsigbaaris,alhoewelterwillevanons sigbaargemaakis:onaantasbaarenonbegaanbaar,maartogvir onsonderworpeaanlyding;omallerhandemaniereteverduurvir onsverlossing.
HOOFSTUK2
1Laatdieweduweesnieverwaarlooswordnie;weesagterGod aan,hullevoog
2Laatniksgedoenwordsonderumedeweteenutoestemming nie;ookdoenjyniksandersasvolgensdiewilvanGodnie;soos jyookmetallevolhardingdoen
3Laatjullegemeentesmeervolword;ondersoekalmalbydie naam
4Moeniediemanneendiensmeisiesoorsiennie;laathulleook nieopgeblasewordnie,maarlaathulleeerderaandieheerlikheid vanGodonderwerp,sodathullevanHom'nbetervryheidkan verkry
5Laathulleniebegeeromopopenbarekostevrygelaatteword nie,sodathullenieslawevanhuleiebegeerlikhedeisnie 6Vlugvanbosekunste;ofeerder,maakgeenmeldingvanhulle nie.
7SêvirmysustersdathulledieHereliefhet;enversadigword methulleeiemans,beideindievleesengees.
8Netso,vermaanmybroers,indieNaamvanJesusChristus,dat hullehullevrouensliefhet,netsoosdieHeredieKerk.
9Asiemandin'nmaagdeliketoestandkanbly,toteervandie vleesvanChristus,laathomblysonderomteroem;maarashy roem,ishyongedaangemaak.Enashybegeerommeerinag geneemtewordasdiebiskop,ishykorrup.
10Maarditwordalmalwatgetroudis,hetsymansofvroue,om saamtekommetdietoestemmingvandiebiskop,sodathulle huweliksokanweesvolgensgodsaligheidennieinbegeerlikheid nie.
11LaatallesgeskiedtoteervanGod
12Luisternadiebiskop,sodatGodooknajullekanluisterMy sielweessekerheidvirhullewathulleaanhullebiskop onderwerp,methullepredikanteendiakensEnmagmydeel saammethulleinGodwees
13Arbeidmetmekaar;saamstry,saamhardloop,saamly;slaap saamenstaansaamop;asdierentmeestersenassessoreen dienaarsvanGod
14AssebliefHomonderwiejulleoorlogvoerenvanwiejulle julleloonontvangLaatniemandvanjulle'nverlatebevindword nie;maarlaatjoudoopbly,soosjouarms;jougeloof,asjou helm;jouliefde,soosjouspies;jougeduld,soosjouhele wapenrusting
15Laatjouwerkejoutaakwees,sodatjy'ngepastebeloningkan ontvangWeesdanlankmoedigteenoormekaarinsagmoedigheid, soosGodteenoorjulleis
16LaatmyinallesoorUblywees
HOOFSTUK3
1Nou,aangesiendiegemeentevanAntiogiëinSirië,soosaan mygesêis,deurjullegebedeis;Ekwasookdestemeervertroos ensondersorginGod;asditsoisdatekdeurlydingtotGodsal kom;sodatekdeurjullegebede'ndissipelvanChristusgevind kanword
2Ditsalbaiegepaswees,omeeswaardigePolycarpus,om'n uitgeleseraadteroepeniemandtekiesvirwiejybesonderliefis, enwatgeduldigismetarbeid;dathydieboodskappervanGod kanwees;enomnaSiriëtegaan,hyjulleonophoudelikeliefde kanverheerliktotlofvanChristus
3'nChristenhetniediekragvanhomselfnie,maarmoetaltyd vryweesvirGodsediens.NouishierdiewerkvanGodsowelas vanjulle:wanneerjulleditvolbringhet.
4WantekvertroudeurdiegenadevanGoddatjullegereedisvir elkegoeiewerkwatvirjullepasindieHere.
5Omdatekdusweetdatjullediewaarheidliefhet,hetekjulle deurhierdiekortbriewevermaan.
6Maaromdateknieaanaldiegemeenteskonskryfnie,omdat ekskielikvanTroasnaNeapolismoetvaar;wantsoisdieopdrag vandiegeneaanwiesebehaeekonderworpeis;skryfjyaandie gemeenteswatnabyjouis,soosgeleerindiewilvanGod,sodat hulleooksokandoen
7Laatdiewatbekwaamis,boodskappersstuur;enlaatdieander hullebriewestuurdeurdiewatdeurjougestuursalword,sodat jyverheerlikkanwordtotinalleewigheid,watjywaardigis 8Ekgroetalmalbyname,veraldievrouvanEpitropus,metal haarhuisenkindersEksalueerAttalus,mygeliefde
9EkgroethomwatwaardiggeagsalwordomdeurjullenaSirië gestuurtewordLaatgenadealtydmethomwees,enmet Polikarpuswathomstuur
10EkwensjulleallegeluktoeinonseGod,JesusChristus;in wievoortgaan,indieeenheidenbeskermingvanGod
11EkgroetAlce,mygeliefdeVaarwelindieHere