DiebriefvanIgnatius aandieEfesiërs
HOOFSTUK1
1Ignatius,watookTheophorusgenoemword,aandie gemeentewatinEfeseinAsiëis;meeswelverdiende gelukkig;geseënddeurdiegrootheidenvolheidvan GoddieVader,envoorbeskikvoordatdiewêreld beginhet,sodatditaltydsouweestot'nblywendeen onveranderlikeheerlikheid;deursywarepassie verenigenuitverkiestewees,volgensdiewilvandie VaderenJesusChristusonsGod;allegeluk,deur JesusChristus,ensyonbesmettegenade 2EkhetgehoorvanuNaam,baiebemindeinGod; watjullebaieregverdigverkryhetdeurdiegewoonte vangeregtigheid,volgensdiegeloofenliefdewat daarisinJesusChristus,onsVerlosser.
3Hoedatjulle,omdatjullevolgelingevanGodwasen julleselfopgewekhetdeurdiebloedvanChristus,die werkwatvirjullenatuurlikwas,volkomevolbring het.
4Omdatekgehoorhetdatekgeboeidgekomhetuit Sirië,virdiealgemenenaamenhoop,deurjulle gebedevertrouomtevegteendiediereinRome; sodatekdeurlydingwaarlikdiedissipelkanword vanHomwatHomselfaanGodgegeehetas'ngawe enoffervirons;(jullehetgehaasommytesien)Ek hetdusindieNaamvanGodjullehelemenigtein Onesimusontvang
5watdeuronuitspreeklikeliefdeonss'nis,maarna dievleesisubiskop;watekjulleinJesusChristus smeekomlieftehê;endatjullealmalsalstreefom aanHomgelykteweesEngeseëndisGod,wataan julle,wathomsowaardigis,gegeehetomso'n voortreflikebiskoptegeniet.
6WantwataangaanmymedediensknegBurrhus,en joumeesgeseëndediakenindingewatmetGod verbandhou;Eksmeekjoudathylangermagvertoef, beideterwillevanjouenjoubiskopseeer
7EnookKrokus,onseGodsowelasjulle,watek aangeneemhetasvoorbeeldvanjulleliefde,waardig, hetmyinallesverkwik,soosdieVadervanonseHere JesusChristushomooksalverkwik;saammet OnesimusenBurrhusenEuclusenFronto,inwieek jullealmalgesienhetwatjulleliefdadigheidbetref. Enmagekaltydblyweesoorjou,asekditwaardig salwees
8DitisdusgepasdatjulleJesusChristuswatjulle verheerlikhetinalleopsigteverheerlik,sodatjulle deureenvormigegehoorsaamheidvolkome saamgevoegkanword,indieselfdegesindheidenin dieselfdeoordeel,enalmaldieselfdedingekanspreek aangaandealles
9Endatjulleonderworpeisaanjullebiskop,endie ring,jullegeheelenalendeurgaansgeheiligkan word
10Hierdiedingeskryfekjullevoor,nieasofek iemandbuitengewoonisnie;wantalisekvirsy Naamgebonde,iseknognievolmaakinChristus JesusnieMaarnoubeginekleer,enekpraatmet julleasmede-dissipelssaammetmy
11Wantekmoesdeurjulleopgewekwordingeloof, invermaning,ingeduld,inlankmoedigheid;maar omdatdienaasteliefdemynietoelaatomteenoorjulle teswygnie,hetekeersopmygeneemomjullete vermaandatjullealmalsaamsalhardloopvolgensdie wilvanGod
12WantselfsJesusChristus,onsonafskeidbarelewe, isgestuurdeurdiewilvandieVader;soosdie biskoppe,aangesteltotaandieuiterstegrensevandie aarde,deurdiewilvanJesusChristusis
13Daaromsalditjullewordomsaamtehardloop volgensdiewilvanjullebiskop,soosjulleookdoen 14Wantjouberoemdering,watGodwaardigis,is netsogeskikvirdiebiskop,soosdiesnarevirdie harp.
15DaaromwordJesusChristusbesinginjulle eensgesindheideninooreenstemming.enelkeenkele persoononderjullemaakdiekoorop:
16Sodatjullesoalmalinliefdesaamstemendielied vanGodaanneem,involmaakteeenheidmeteenstem toteervandieVaderkansingdeurJesusChristus; sodathyjullekanhoorenaanjullewerkekansiendat jullewelledevansyseunis
17Daaromisditvirjullenuttigomin'nonberispelike eenheidtelewe,sodatjullealtyd'ngemeenskapmet Godkanhê
HOOFSTUK2
1Wantasekinhierdiekorttydjieso'nvertroudheid metubiskopgehadhet,bedoeleknie'nvleeslikenie, maargeestelikekennismethom;hoeveeltemeer moetekdinkdatjullegelukkigiswatsoaanHom verbondeis,soosdiekerkaanJesusChristusis,en JesusChristusaandieVader;sodatalledingein dieselfdeeenheidkansaamstem?
2Laatniemandhomselfbedriegnie;asiemandnie binnediealtaarisnie,wordhyvandiebroodvanGod beroofWantasdiegebedevaneenoftweesosterkis soosonsvertelword;hoeveelkragtigersaldiévandie biskopendiehelekerkwees?
3Hywatdusnieopdieselfdeplekdaarmeesaamkom nie,istrotsenhethomselfalreedsveroordeelWant daarisgeskrywe:Godweerstaandie hoogmoediges.Laatonsdanoppasdatonsonsnie teendiebiskopstelnie,sodatonsaanGodonderdanig kanwees
4Hoemeeriemandsybiskopsienswyg,hoemeer laathyhomeerbiedig.Wantelkeenwatdieeienaar vandiehuisstuuromoorsyhuistewees,moetons
homnetsoontvangsoosonshomwathomgestuur het.Ditisdusduidelikdatonsnadiebiskopbehoort tekyk,netsoosonsnadieHereselfsoudoen
5EnOnesimusselfbeveeljullegoeieordeinGod baieaan:datjullealmalvolgensdiewaarheidleween geendwaalleeronderjullewoonnie.Wantjulle luisterooknaniemandmeerasnaJesusChristuswat inwaarheidmetjullespreeknie
6VirsommigeisdaarwatdieNaamvanChristusin bedrogronddra,maardingedoenwatGodonwaardig is;virwiejullemoetvlug,soosjullesobaiewilde dierewildoen.Wanthulleisroofhondewatindie geheimbyt,teenwiejullejulselfmoetoppas,soos mensewatbeswaarlikgeneeskanword
7Daariseengeneesheer,beidevleeslikengeestelik; gemaakenniegemaaknie;Godgeïnkarneer;ware leweindiedood;beidevanMariaenvanGod;eers begaanbaar,danonbegaanbaar;selfsJesusChristus onsHere.
8Laatniemandjulledanmisleinie;soosjulleooknie misleiisnieheeltemaldienaarsvanGodisWantvir soverdaargeentwisoftwisonderjulleisomjullete planie,moetjullevolgensGodsewillewe.Mysiel weesvirjoune;enekselfdieversoeningsoffervir jullegemeentevanEfese,soberoemdoordiehele wêreld.
9Diewatvandievleesis,kanniediewerkevandie geesdoennie;ookniediewatuitdiegeesis,die werkevandievleesnie.Sooshywatgeloofhet,nie'n ongelowigekanweesnie;enhywat'nongelowigeis, hetookniegeloofnieMaarookdiedingewatjulle nadievleesdoen,isgeestelik;omdatjulleallesin JesusChristusdoen.
10Nogtanshetekgehoorvansommigewatbyjulle verbygegaanhetmetverkeerdeleer;watjullenie toegelaathetomonderjulletesaainie;maarhetjulle oretoegestop,sodatjulleniesouontvangwat daardeurgesaaiisnie;asdieklippevandietempel vandieVader,voorbereivirsybou;enindiehoogte opgetrekdeurdieKruisvanChristus,soosdeur'n motor
11GebruikdieHeiligeGeesasdietou:jougeloofis joune;enjulleliefdediewegwatnaGodlei.
12Julleisdus,saammetaljullemetgeselleop dieselfdereis,volvanGod;sygeesteliketempels,vol vanChristus,volheiligheid:inallesversiermetdie bevelevanChristus
13Inwieekookverheugisdatekdeurhierdie huidigebriefwaardiggeagisomsaammetjullete geselsenteverheug;datjullemetbetrekkingtotdie anderleweniksandersasGodalleenliefhetnie
HOOFSTUK3
1Bidooksonderophouvirandermense,wantdaaris hoopopbekeringbyhulle,sodathulletotGodkan kom.Laathulledantenminstedeuruwerkeonderrig word,asditnieanderssalweesnie
2Weessagmoediginhulletoorn;nederigoorhulle grootpratery;bekeerjullegebedetothulle godslasteringe:tothulledwaling,jullevastigheidin diegeloof;ashullewreedis,weesjullesagmoedig; nieprobeeromhulweënatevolgnie.
3Laatonshullebroersweesinallegoedertierenheid enmatigheid,maarlaatonsnavolgersvandieHere wees;wantwieisooitmeeronregverdiggebruik? Meerbehoeftig?Meerverag?
4Sodatdaargeenkruievandieduiwelinjullegevind magwordnie,maarjulleinalleheiligheiden nugterheidvanliggaamengeesinChristusJesuskan bly.
5Dielaastetyehetooronsgekom;laatonsdanbaie eerbiedigweesendielankmoedigheidvanGodvrees, datditnietotonsetotveroordelingkomnie.
6Wantlaatonsófvreesvirdietoornwatkom,óflaat onsdiegenadeliefhêwatonstansgeniet,sodatons deurdieeenofanderhiervaninChristusJesusgevind kanwordtotdiewarelewe
7Laatniksjoubehalwehomwaardigweesnie;vir wieekookhierdiebandedra,daardiegeestelike juwele,waarinektotGodwilhêdatekdeurjulle gebedekanopstaan
8Waaraanekjullevermaanommyaltyddeelagtigte maak,sodatekgevindkanwordindielotvandie ChristenevanEfese,wataltydmetdieapostels saamgestemhetdeurdiekragvanJesusChristus
9Ekweetwieekisenaanwieekskryf;Ek,'n persoonwatveroordeelis:jullewatbarmhartigheid verkryhet:ek,aangevaarblootgestel;julle,bevestig teengevaar
10JulleisdiedeurgangvandiegenewatvirGod gedoodword;diemetgesellevanPaulusindie verborgenhedevandieEvangelie;dieHeilige,die martelaar,diewelverdiendgelukkigstePaulus:aan wiesevoeteektevindeis,wanneerekbyGod uitgekomhet;watinsyhelebriefvanjullemelding maakinChristusJesus.
11Laatditdanvirjullesorgommeervolkomesaam tekomtotlofeneervanGodWantwanneerjulle volkomebymekaarkomopdieselfdeplek,worddie magtevandieduiwelvernietig,ensyboosheidword opgelosdeurdieeenheidvanhullegeloof
12Enwaarlik,niksisbeterasvredenie,waardeur allegeestelikeenaardseoorlogtotnietgemaakis.
13Vanalleswatniksvirjulleverborgeisnie,asjulle volmaaktegeloofenliefdeinChristusJesushet,wat diebegineneindevandieleweis.
14Wantdiebeginisgeloof;dieeindeisliefdadigheid. Enhierdietweesaamgevoeg,isvanGod;maaraldie anderdingewatbetrekkinghetop'nheiligelewe,is diegevolgehiervan.
15Niemandwat'nwaregeloofbely,sondignie;en hywatliefdehet,haatniemandnie
16Dieboomwordgeopenbaardeursyvrugte;hulle wathulleselfasChristenebely,worddusgekenaan wathulledoen
17WantChristenskapisniediewerkvan'nuiterlike professienie;maaropenbaarhomindiekragvandie geloof,asiemandgetroubevindwordtotdieeindetoe 18Ditisbetervir'nmanomteswygentewees;as omtesêhyis'nChristenennieomteweesnie.
19Ditisgoedomteonderrig;aswathysê,doenhy netso
20Daarisdaneenheerwatgespreekhet,endithet gebeur;enselfsdiedingewatHygedoenhetsonder omtepraat,isdieVaderwaardig
21HywatdiewoordvanJesusbesit,kanwaarliksy stilswyehoor,sodathyvolmaakkanwees;enbeide doenvolgenswathyspreek,enwordgekenaandie dingewaarvanhyswyg
22NiksisvirGodverborgenie,maarselfsons geheimeisnabyHom.
23Laatonsdanallesdoen,soosdiewatGodinhulle het;sodatonssytempelskanweesenHyonsGod kanwees,soosHyookis,enHomvooronsaangesig salopenbaardeurdiedingewaarvooronsHom regverdigliefhet
HOOFSTUK4
1Moeniemisleiwordnie,mybroeders:diewat verdorwefamiliesbeërweowerspel,saldiekoninkryk vanGodniebeërwenie
2Ashulledanwatditnadievleesdoen,diedood gelyhet;hoeveeltemeersalhysterwewatdeursy goddeloseleerdiegeloofinGodbederf,waarvoor Christusgekruisigis?
3Wiesoverontreinigis,salinonuitbluslikevuur weggaan,ensosalhyookwatnahomluister.
4DaaromhetdieHeretoegelaatdatdiesalfopsy hoofuitgegooiword;sodathydieasemvan onsterflikheidinsykerkkaninblaas.
5Moeniedangesalfwordmetdiebosereukvandie leervandieowerstevanhierdiewêreldnie;laathy jullenieasgevangewegvoeruitdielewewatvoor jullelênie.
6Enwaaromisonsniealmalwysnie,aangesienons diekennisvanGodontvanghet,watJesusChristusis? Waaromlaatonsonsselfdwaasomtevergaan;die gawewatdieHerewaarlikaanonsgestuurhet,niein agneemnie?
7Laatmylewegeofferwordvirdieleervandiekruis; watwel'nskandaalvirdieongelowigesis,maarvir onsisdieverlossingendieewigelewe
8Waarisdiewyseman?Waarisdiedispuut?Waaris diegrootprateryvandiewatwysegenoemword?
9WantonseGodJesusChristusisvolgensdie bedelingvanGodontvangindiemoederskootvan Maria,uitdiesaadvanDawid,deurdieHeiligeGees; hyisgeboreengedoop,omdeursyhartstogwaterte reinig,totdieafwassingvandiesonde
10EndiemaagdvanMariaenhywatuithaargebore is,isindiegeheimbewaarvirdievorsvanhierdie wêreld;soosookdiedoodvanonsHerewas:drievan
dieverborgenhedewaarvandiemeesteindiewêreld gepraatword,maartogindiegeheimdeurGod gedoen
11HoeisonsVerlosserdanaandiewêreld geopenbaar?’nSterhetverbyaldieandersterrein diehemelgeskyn,ensyligwasonuitspreeklik,ensy nuwigheidhetskrikindiemenssegedagtesgetrefAl dieresvandiesterre,saammetdiesonenmaan,was diekoorvirhierdiester;maardithetsyliguitermate bohullealmaluitgestuur
12Enmensehetbeginbekommerdraakomtedink waarhierdienuwestervandaangekomhetsoanders asaldieander.
13Daaromhetaldiemagvantowerkragontbind;en elkebandvangoddeloosheidisvernietig;mensese onkundeisweggeneem;endieoukoninkryktotniet gemaak;Godselfverskynindiegestaltevan'nmens, virdievernuwingvandieewigelewe
14VandaarhetbeginwatGodbereihet:vannouafis dingeversteur;omdathyontwerphetomdiedoodaf teskaf
15MaarasJesusChristusmygenadesalgeedeur jullegebede,enditissywil,beoogekin'ntweede briefwatekskielikaanjullesalskryweomdie bedelingwaarvaneknoubeginspreekhet,aanjulle meervolledigteopenbaar.dienuwemens,watJesus Christusis;beideinsygeloofennaasteliefde;insy lydingeninsyopstanding
16VeralasdieHereaanmybekendsalmaakdatjulle almalbynameingemeenskapsaamkomineengeloof enineenJesusChristus;watnadievleesvandie geslagvanDawidwas;dieSeunvandiemensen SeunvanGod;gehoorsaamjoubiskopendieringmet 'nheletoegeneentheid;breekeenendieselfdebrood, watdiemedisynevanonsterflikheidis;ons teenmiddeldatonsniemoetsterwenie,maarvirewig inChristusJesuslewe.
17Mysielisvirjous'nenhulles'nwatjygestuurhet toteervanGod,totbySmirna;vanwaarekookaan julleskryf;omdieHeretedankenPolycarpusliefte hênetsoosekvirjouOnthoumy,soosJesusChristus jouonthou
18BidvirdiegemeentewatinSiriëis,waarvandaan ekgeboeidnaRomeweggevoeris;diegeringstevan aldiegetroueswatdaaris,aangesienekwaardiggeag isomtoteervanGodbevindteword.
19DitgaangoedmetGoddieVadereninJesus Christus,onsgemeenskaplikeHoopAmen