DiebriefvanIgnatius aandieRomeine
HOOFSTUK1
1Ignatius,watookTheophorusgenoemword,aandiegemeentewat barmhartigheidverkryhetvandiemajesteitvandieAllerhoogsteVader ensyeniggeboreSeunJesusChristus;geliefdes,enverligdeurdiewil vanwiealleswilwatvolgensdieliefdevanJesusChristus,onseGodis, watookindieplekvandiegebiedvandieRomeineheers;enwatek groetindieNaamvanJesusChristusasvereniginvleesengeesmetal sygebooie,envervulmetdiegenadevanGod;alleblydskapinJesus ChristusonsGod
2OmdatekuiteindelikdeurmygebedetotGodverkryhetomjulle aangesigtesien,watekbaiegraagwoudoen;OmdatekinJesusChristus gebondeis,hoopekomjulletesalueerasditdiewilvanGodisommy tegeeomtebereiktotdieeindewaarnaeksmag
3Wantdiebeginisgoedgesind,asekmaargenadewilhê,onbelemmerd, omteontvangwatvirmybestemis
4Maarekvreesuliefde,datditmynieskadeberokkennieWantditis virjoumaklikomtedoenwatjywil;maarditsalvirmymoeilikwees ombyGoduittekomasUmyspaar
5Maarekwilniehêdatjullemensemoetbehaagnie,maarGodvirwie julleookbehaagWanteksalookniemeerso'ngeleentheidhêomna Godtegaannie;enjullesalooknie,asjullenouswyg,ooitgeregtig weesop'nbeterwerknieWantasjynamensmyswyg,salekdeelagtig wordaanGod
6Maarasjymyliggaamliefhet,salekweermykoershêomtehardloop Daaromkanjulleaanmygeengrotergoedheidbewysasomtoetelaat datekaanGodgeofferword,noudatdiealtaarreedsgereedisnie.
7Sodatjulle,wanneerjulleinliefdevergaderword,dieVaderkandank deurChristusJesus;dathybeloofhetom'nbiskopvanSiriënajullete bring,geroepvandieoostenadieweste
8WantditisvirmygoedomvandiewêreldafnaGodtegaan;datek weernahomkanopstaan
9Jullehetnognooitiemandbenynie;jullehetandergeleerEkwildus hêdatjullenouselfdaardiedingemoetdoenwatjulleinjulleopdragte aanandervoorgeskryfhet
10Bidnetvirmy,datGodmyinnerlikeenuiterlikekragsalgee,datek niealleenkansênie,maarookwil;wordooknienet'nChristengenoem nie,maarwordeengevind
11Wantasek'nChristenbevindword,kanekdanwelverdiendeen genoemword;enwordgetrougeagwanneerEkniemeeraandiewêreld salverskynnie
12Niksisgoednie,ditwordgesien
13WantselfsonsGod,JesusChristus,noudatHyindieVaderis, verskynsoveeltemeer
14'nChristenisnie'nwerkvanopinienie;maarvangrootheidvan verstand,veralwanneerhydeurdiewêreldgehaatword
HOOFSTUK2
1Ekskryfaandiegemeentesenbeduieaanalmalwatgewilligisomvir Godtesterf,tensymyverhinder
2Eksmeekjulledatjullenie’nonreëlmatigegoeiewilteenoormytoon nieLaatmytoeomvoedselvirdiewildedieretewees;deurwieektot Godsalkom
3WantekisdiekoringvanGod;eneksalgemaalworddeurdietande vandiewildediere,sodatekgevindkanworddiereinebroodvan Christus
4Bemoedigliewerdiediere,dathullemygrafkanword;enmagniks vanmyliggaamlaatnie;datek,omdatekdoodis,virniemandlastigsal weesnie
5DansalekwaarlikdiedissipelvanJesusChristuswees,wanneerdie wêreldniesoveelasmyliggaamsalsiennie,BiddantotChristusvirmy, datekdeurhierdieinstrumentedieoffervanGodgebringkanword
6Ekbeveelnie,soosPetrusenPaulusjullebeveelnieHullewas Apostels,ek'nveroordeeldeman;hullewasvry,maarekistotvandag toe'ndienskneg.
7Maarasekly,salekdandievrymanvanJesusChristuswordenvry opstaanEnnou,terwylekinbandeis,leerekomnikstebegeernie
8VanSiriëaftotbyRome,vegekteendieresoweloorseeasopland; beidenagendag:gebindaantienluiperds,ditwilsêaanso'nbende soldate;wat,alhoewelhullemetallerhandevriendelikheidbehandelword, dieergstedaarvooris
9Maarekworddestemeergeleerdeurhulleletsels;togisekdannie geregverdignie
10Magekdiewildedieregenietwatvirmyvoorbereiis;watekookwil hêalhullewreedheidopmymaguitoefen
11EnvirwiesalEkdaaromaanmoedig,sodathullemyversekerkan verslindenMyniediensooshullesommigegedoenhetwathulleuit vreesnieaangeraakhetnieMaar,enashulleditnievrywilligdoennie, salEkhulledaartoeterg
12Verskoonmyinhierdiesaak;EkweetwatvirmywinsgewendisNou beginek'ndissipelweesEnnikssalmyontroernie,ofditnousigbaar ofonsigbaaris,datektotJesusChristuskankom
13Laatvuurendiekruis;laatdiegeselskappevanwildediere;laatbreek vanbeneenskeurvanlede;laatdieverbryselingvandieheleliggaamen aldiebosepynevandieduiweloormykom;laatmynetJesusChristus geniet
14Aldieeindesvandiewêreldendiekoninkrykedaarvansalvirmy niksbaatnie:ekwilliewervirJesusChristussterfasomteheerstotaan dieuiterstevandieaarde.Homsoekekwatvironsgesterfhet;hom begeerek,watvironsweeropgestaanhetDitisdiewinswatvir myweggelêis
15Verskoonmy,mybroeders,jullemagmynieverhinderomtelewe nieAangesienekooknienaGodwilgaannie,magjymyvanHomskei terwillevanhierdiewêreld;envermindermyookniedeurenigevandie begeertesdaarvannieLaatmytoeomindiesuiwerligintegaan:Waar ekkom,salekwaarlikdiedienaarvanGodwees
16LaatmytoeomdiehartstogvanmyGodnatevolgAsiemandhom inhomselfhet,laathomletopwatEkwilhê;enlaathomhomoormy ontferm,omdathyweethoeekregis
HOOFSTUK3
1Dievorsvanhierdiewêreldsoumymoedelooswegvoerenmy voornemeteenoormyGodverderfLaatniemandvanjullehomdanhelp nie;
2MoeniemetJesusChristuspraatnie,entogdiewêreldbegeerLaat geenafgunsbyjouwoonnie;Nee,alsoueknieselfaseknajullekom, julledaartoesouvermaannie,togluisterjullenienamynie;maarglo liewerwateknouaanjouskryf
3Wantalleweek,bydieskryfhiervan,ismybegeerteomtesterfMy liefdeisgekruisig;endievuurwatinmyis,begeergeenwaternie;maar lewendenspringinmybinneste,sê:KomnadieVader
4Ekhetgeenbehaeindievoedselvanverdorwenheidofindie genietingevanhierdielewenie
5EkbegeerdiebroodvanGodwatdievleesisvanJesusChristus,van dienageslagvanDawid;endiedrankwaarnaeksmag,issybloed,wat onverganklikeliefdeis
6Ekhetgeenbegeerteommeernadiegewoontevanmensetelewenie, enooknieasjulleinstemnie.Weesdangewillig,sodatookjulleself GodkanbehaagEkvermaanjouin'npaarwoorde;Ekbiddatjymyglo 7JesusChristussaljouwysdatekwaarlikpraatMymondissonder bedrog,endieVaderhetwaarlikdaardeurgespreek.Biddanvirmy,dat ekkanbereikwatekbegeer.
8Ekhetnienadievleesaanjullegeskrywenie,maarvolgensdiewil vanGodAsekly,hetjullemyliefgehad;maarasekverwerpword,het jullemygehaat
9DinkinjullegebedeaandiekerkvanSirië,watnouGodassyherder genietinplaasvanmy:LaatJesusChristusnetdaaroortoesighou,enoor julleliefde
10Maarekskaammyselfsomaseenvanhullegerekenteword;wantek isookniewaardignie,omdatekdiegeringsteonderhulleisensooseen watopdieregtetydgeboreisMaardeurbarmhartigheidhetekverkry omiemandtewees,asektotGodwilkom
11Mygeesgroetjou;endieliefdevandiekerkewatmyontvanghetin dieNaamvanJesusChristus;nieaspassasiernieWantookdiewatnie nabymyopdiepadwasnie,hetvoormyuitgegaannadievolgendestad ommyteontmoet
12EkskryfhierdiedingeaanjulleuitSmirna,deurdiemeeswaardigste vandiegemeentevanEfese
13Daarisnousaammetmy,saammetbaieander,Krokus,diemees geliefdevanmyWatbetrefdiewatuitSiriëgekomhetenvoormyuit naRomegegaanhet,toteervanGod,ekdinkjyisnieonkundigvan hullenie
14DaarommoetjulleaanhulletekennegeedatEknaderkom,want hulleisalmalwaardigvirGodsowelasjulle:Wieditgepasisdatjullein allesverkwik
15Dithetekaanjullegeskryf,diedagvoordienegendevandie kalendersvanSeptemberWeessterktotdieeindetoe,indiegeduldvan JesusChristus