DiebriefvanIgnatius aandieTrallians
HOOFSTUK1
1Ignatius,watookTheophorusgenoemword,aandieheilige gemeentewatteTrallesinAsiëis:GeliefdesvanGod,dieVadervan JesusChristus,uitverkoreenwaardigvirGod,metvrededeurdie vleesenbloedenhartstogvanJesusChristus,onshoop,indie opstandingwatdeurHomis:watekookinsyvolheidgroet,terwyl ekvoortgaanindieapostoliesekarakter,endaaraanallevreugdeen geluktoewens
2Ekhetgehoorvanjouonberispelikeenvoortdurendegesindheid deurgeduld,watnienetinjouuiterlikegesprekvoorkomnie,maar vannatureinjougewortelengegrondis
3NetsoosjoubiskopPolybiusaanmyverklaarhet,watdeurdiewil vanGodenJesusChristusnamynaSmirnagekomhet,ensosaam metmyinmyboeievirJesusChristusverheughet,datekin werklikheidjouhelekerkgesienhetinhom
4NadatjulledandeurHomgetuienisontvanghetvanjullewelbehae teenoormyterwillevanGod;Dithetgelykofekjullegevindhet, soosekookgeweethetdatjullenavolgersvanGodis
5WantterwyljulleonderdanigisaanjullebiskopsoosaanJesus Christus,blykjulleaanmyteleefnienadiemaniervanmensenie, maarvolgensJesusChristus;watvironsgesterfhet,sodatjullesoin sydoodglo,diedoodkanontvlug
6Ditisdusnodig,datsoosjulledoen,sosonderjullebiskop,julle niksmoetdoennie;inwieasonswandel,onsinHomgevindsal word
7Ookdiediakens,asdienaarsvandieverborgenhedevanJesus Christus,moetjulleinelkgevalbehaag.Wanthulleisniedienaars vanspysendranknie,maarvandiegemeentevanGodDaarom moethullealleoortredingsvermy,sooshullevuursoudoen
8LaatonsookdiediakenseerbiedigsoosJesusChristus;endie biskopasdievader;endiepresbitersasdieSanhedrimvanGod,en kollegevandieApostels
9Sonderhulleisdaargeenkerknie.Metbetrekkingtotalleswatek oortuigisdatjulleopdieselfdemanierdink:wantekhetdie voorbeeldvanjulleliefdeinjullebiskopontvangenhetooknouby my 10wiesevoorkomsinsiggewendis;enwiesesagmoedigheidkragtig is:wieekoortuigis,kandieeinsteAteïsteselfnieandersasom eerbiedtehênie
11Maaromdatek'nliefdevirjullehet,salekniemeerskerpaan julleskryweoorhierdiesaaknie,alsouekbaiegoed;maarnouhet ekditgedoen;dateknie,omdatek'nveroordeeldemanisnie,jouas 'napostelvoorskryf
12EkhetgrootkennisinGod;maarekweerhoumy,datekniein mygrootprateryomkomnie
13Wantnoubehoortekdestemeertevrees;enomnieteluisterna diéwatmyopblaasnie
14Wantdiewatmetmyspreek,inmylof,tugtigmy
15Wantekbegeerwelomtely,maarekkanniesêofekwaardigis omdittedoennie
16Enhierdiebegeerte,alhoewelditvirandernievoorkomnie,isdit togvirmyselfjuisomdaardierededestemeergewelddadig.Ekhet dusmatigheidnodig;waardeurdievorsvanhierdiewêreldvernietig word
17Iseknieinstaatomvirjulleoorhemelsedingeteskryfnie? Maarekvreesdatekjulle,watnogmaarkleintjiesinChristusis, skadesalaandoen;moetsaammethulleverstikword
18Wantselfsekself,alisekinboeie,istogdusnieinstaatomdie hemelsedingeteverstaannie
19Soosdieplekkevandieengeleendieverskillendemenigtesvan hulle,onderhulleonderskeievorste;dingesigbaarenonsigbaar; maarhieriniseknog'nleerder
20Wantdaarisbaiedingewatonsontbreek,datonsGodnie ontbreeknie.
HOOFSTUK2
1Ekvermaanjulledan,ofliewernieeknie,maardieliefdevan JesusChristus;datjulleniksandersasChristelikevoedinggebruik
nie;onthouvanweidingwatvan'nandersoortis,ekbedoel dwaalleer
2WantdiekettersverwardieleervanJesusChristussaammethulle eiegif,terwylhullewaardiglykomteglo:
3Soosmense'ndodelikedrankiegemengmetsoetwyngee;wathy watdrink,metdieverraderlikeplesiersoetdrinkinsyeiedood
4WaakjulledanteensulkepersoneEnditsaljydoenasjynie opgeblaseisnie;maarblyonafskeidbaarvanJesusChristusonsGod, envanubiskopenvandiebevelevandieapostels
5Hywatbinne-indiealtaaris,isrein;maarhywatbuiteis,ditwilsê, watenigietsdoensonderdiebiskop,diepredikanteendiakens,isnie reininsygewetenie
6Niedatekweetdatdaarietsvanhierdieaardonderjulleisnie; maarekbewapenjulle,soosmybaiegeliefdes,ensiendiestrikke vandieduiwelvooruit
7Bekleejulledansagmoedigheid,vernuwejulleindiegeloof,ditis dievleesvandieHere;eninliefde,ditisdiebloedvanJesus Christus
8LaatniemandenigewrokteensynaastehênieGeegeen geleentheidaandieheidenenie;datdaarniedeurmiddelvan'npaar dwasemannevandiehelegemeentevanGodkwaadgepraatword nie
9WantweedaardiemandeurwiesenietigheidmyNaamdeur enigeengelasterword
10StopdanjulleoresodikwelsasiemandinstrydmetJesus Christusspreek;watuitdiegeslagvanDawidwas,vandiemaagd Maria
11Hyiswaarlikgeboreenhetgeëetengedrink;waswaarlikonder PontiusPilatusvervolg;waswaarlikgekruisigendood;diewatin diehemelsowelasopdieaardeis,toeskouersdaarvan 12watookwaarlikdeursyVaderuitdiedoodopgewekisop dieselfdewyseaswatHyookonssalopwekwatinHomglo deurChristusJesus;sonderwieonsgeenwarelewehetnie 13MaarassommigewatAteïsteis,ditwilsêongelowiges,voorgee dathynetgelykhetofhyly:(ditlykofhulleselfnetbestaan), waaromisekdangebind?Waarombegeerekommetdierete veg?Daaromsterfektevergeefs;daaromsaleknievalsteendie Herepraatnie
14Vlugdanvirhierdiebosespruitewatdodelikevrugtedra; waarvanasiemandsmaak,hygousalsterwe
15WantditisniedieplantevandieVadernie;siendeashullewas, souditlykasofhulledietakkevandiekruiswas,enhullevrugtesou onverganklikwees;waardeurhyjouuitnooideursypassie,watlede vanhomis
16Wantdiehoofkanniesondersyledeweesnie,omdatGod'n verbintenisbeloofhet,ditisHyself
HOOFSTUK3
1EkgroetjulleuitSmirna,saammetdiegemeentesvanGodwatby myteenwoordigis;watmyinallesverkwikhet,indievleessowelas indiegees
2MyboeiewatekommydraterwillevanChristus,terwylekHom smeekombyGodtekom,vermaanjulleominooreenstemming ondermekaareningebedmetmekaartebly
3Wantditbetaamelkeenvanjulle,veraldieoudstes,omdiebiskop teverkwiktoteervandieVadervanJesusChristusenvandie Apostels
4Eksmeekjulleominliefdenamyteluister;datekniedeurdie dingewatekskrywe,asgetuieteenjulleopstaannie
5Bidookvirmy;watdeurdiebarmhartigheidvanGodjullegebede nodighet,sodatekdiedeelwaardigkanweeswatekgaanverkry, sodateknieverwerplikbevindwordnie
6DieliefdevandiewatbySmirnaenEfeseis,groetjulleDinkin jullegebedeaandiegemeentevanSirië,waaruitekniewaardigis omgeroeptewordnie,eniseenvandiegeringstesdaarvan 7GaanditgoedinJesusChristus;omaanjoubiskoponderworpete weesmetbetrekkingtotdiebevelvanGod;ensoookaandiering
8Weesliefvirelkeensybroermet'nongeveinsdehartMysielwees julleversoening,nienetnounie,maarwanneerekbyGoduitkom; wantekisnogingevaar
9MaardieVaderisgetrouinJesusChristus,ommysowelasjou bedetevervul;inwiejulleonberispelikbevindmagword.