INLEIDING
OnshetinTheStoryofAhikareenvandieoudste bronnevanmenslikedenkeenwysheid.Dieinvloed daarvankanopgespoorworddeurdielegendesvanbaie mense,insluitenddieKoran,endieOuenNuwe Testament.
’nMosaïekwatinTreves,Duitslandgevindis,hetonder diewysemannevandiewêrelddiekaraktervanAhikar uitgebeeld.Hierissykleurvolleverhaal.
Diedatumvanhierdieverhaalwas'nonderwerpvan lewendigebespreking.Geleerdeshetdituiteindelikoor dieEersteEeuneergelêtoehulleverkeerdelikbewysis deurdieoorspronklikeverhaalwatin'nAramese papirusvan500v.C.tussendieruïnesvanElephantine verskynhet
Diestorieisnatuurlikfiksieenniegeskiedenisnie. Trouens,dieleserkankennismaakindieaanvullende bladsyevanTheArabianNightsDitisbriljantgeskryf, endienarratiefwatvolaksie,intrigeennoueontkoming is,houdieaandagtotdielaasteDievryheidvan verbeeldingisdiekosbaarstebesittingvandieskrywer
Dieskryfwerkverdeelhomselfinvierfases:(1)Die narratief;(2)TheTeaching('nmerkwaardigereeks Spreuke);(3)DieReisnaEgipte;(4)Diegelykenisseof gelykenisse(waarmeeAhikardieopvoedingvansy foutiewenefievoltooi)
HOOFSTUK1
Ahikar,grootvisiervanAssirië,het60vrouens,maardie noodlotisomgeenseuntehênieDaaromneemhysy broerskindaanHyprophommeervolwysheiden kennisasvanbroodenwater
1DieverhaalvanHaiqârdieWyse,Visiervandie KoningSanherib,envanNadan,diesusterseseunvan HaiqârdieWyse
2Daarwas'nVisierindiedaevankoningSanherib, seunvanSarhadum,koningvanAssiriëenNineve,'n wysemanmetdienaamvanHaiqâr,enhywasVisier vandiekoningSanherib.
3Hyhet'nboete,fortuinenbaiegoedgehad,enhywas vaardig,wys,'nfilosoof,inkennis,inopinieenin regering,enhyhetmetsestigvrouegetrouenvirelkeen vanhulle'nkasteelgebou.
4Maarmetditalleshethygeenkindgehadnie.van hierdievroue,watdalksyerfgenaamis.
5Enhywasbaiehartseerasgevolghiervan,eneendag hethydiesterrewiggelaarsendiegeleerdemanneendie towenaarsbymekaargeroepenaanhullesytoestanden diesaakvansyonvrugbaarheidverduidelik.
6Enhullesêvirhom:Gaanofferaandiegodeensmeek hulledathullevirjou'nseunmaggee.
7Enhyhetgedoensooshullehomgesêhetenaandie afgodeoffersgebring,enhullegesmeekenhulle gesmeekmetversoekensmeking
8Enhullehethomnieeenwoordgeantwoordnie.En hyhetbedroefenterneergedrukweggegaanen weggegaanmetpyninsyhart
9EnhyhetteruggekeerendieAllerhoogsteGod gesmeekengegloenHomgesmeekmet'nbrandende hartengesê:'OAllerhoogsteGod,oSkeppervandie hemeleenvandieaarde,oSkeppervanallegeskape dinge!
10EksmeekUomvirmy'nseuntegee,datekdeur homvertrooskanworddathybymyheidekanwees, dathymyoëkantoemaakenmykanbegrawe.
11Toekomdaar'nstemnahomwatsê:'Aangesienjy indieeersteplekopgesnedebeeldestaatgemaakenaan hulleoffersgebringhet,daaromsaljyjoulewelank kinderloosbly.
12MaarneemNadan,joususterseseun,enmaakhom joukindenleerhomjougeleerdheidenjougoeieteel, enbyjoudoodsalhyjoubegrawe
13DaarophethyvirNadan,sysusterseseun,wat'n bietjiegesuighet,geneem.Enhyhethomaanagt natverpleegstersoorgegee,dathullehomkonsoogen grootmaak
14Enhullehethomgrootgemaakmetgoeiekosen sagteoefeningensyklereenpurperrooienbloedrooi Enhyhetopsybankegesit
15EntoeNadangrootgewordhetengeloophet,soos'n langseder,hethyhomgoeiemaniereenskryfwerken wetenskapenfilosofiegeleer
16EnnábaiedaehetkoningSanheribnaHaiqârgekyk engesiendathybaieoudgewordhet,enbowendienhet hyvirhomgesê
17'Omygeëerdevriend,dievaardige,diebetroubare, diewyse,diegoewerneur,mysekretaris,myvizier,my kanselierendirekteur;waarlik,jyhetbaieoudgeword enmetjareswaargeword;enjouvertrekuithierdie wêreldmoetnabywees
18Sêvirmywienájou'nplekinmydienssalhê'En Haiqârhetvirhomgesê:'Omyheer,maguhoofvir ewiglewe!DaarisNadan,mysusterseseun,ekhet hommykindgemaak
19EnEkhethomgrootgemaakenhommywysheiden mykennisgeleer.
20Endiekoningsêvirhom:'OHaiqâr!bringhomna mytoe,datekhomkansien,enasekhomgeskikvind, sithominjouplek;enjymoetgaanomterusendieres vanjoulewein'ngoeierusteleef.'
21ToehetHaiqârgegaanenNadan,sysusterseseun, voorgehou.Enhyhethuldegedoenenhommageneer toegewens.
22Enhyhetnahomgekykenhombewonderenhomin homverheugenvirHaiqârgesê:'Isditjouseun,O Haiqâr?EkbiddatGodhomsalbewaar.Ensoosjymy enmyvaderSarhadumgedienhet,somaghierdieseun vanjoumydienenmyondernemings,mybehoeftesen mybesigheidnakom,sodatekhomkaneerenhom magtigmaakomjouontwil.'
23EnHaiqârhetdiekoningneergeskryfenvirhom gesê:'Magjouhooflewe,omyheerdiekoning,vir ewig!Ekvravanjoudatjygeduldigmoetweesmetmy
seuntjieNadanensyfoutevergewedathyjoukandien soosditpas.'
24Toehetdiekoningvirhomgesweerdathyhomdie grootstevansygunstelingeendiemagtigstevansy vriendesoumaak,endathyinalleeerenrespekbyhom souwees.Enhyhetsyhandegesoenenhomgegroet.
25EnhyhetNadangeneem.sysusterseseunsaammet homenhomin'nsitkamerlaatsitenhomnagendag beginleertotdathyhommetwysheidenkennisgevul hetmeerasmetbroodenwater.
HOOFSTUK2
'n"ArmeRichardseAlmanak"vanantiekedae. Onsterflikevoorskriftevanmenslikegedragrakende geld,vroue,kleredrag,besigheid,vriende.Veral interessantespreukewordgevindinVerse12,17,23,37, 45,47VergelykVers63metsommigevandiesinisme vanvandag.
1Sohethyhomgeleerengesê:Omyseun!hoormy toespraakenvolgmyraadenonthouwateksê 2Omyseun!asjy'nwoordhoor,laatditinjouhart sterfenditnieaan'nanderopenbaarnie,datditnie'n lewendekoolwordenjoutongverbrandenpyninjou liggaamveroorsaak,enjysmaadwordenbeskaamd staanvoorGodenman
3Omyseun!asjy'ngeruggehoorhet,verspreiditnie; enasjyietsgesienhet,vertelditnie
4Omyseun!maakjouwelsprekendheidmaklikvirdie hoorder,enmoeniehaastigantwoordgeenie
5Omyseun!asjyietsgehoorhet,steekditniewegnie 6Omyseun!moenie'nverseëldeknooplosmaaknie,en maakditnielosnie,enverseëlnie'nlosgemaakteknoop nie
7Omyseun!Begeernieuiterlikeskoonheidnie,want ditkwynengaanverby,maar'neervolleherinnering duurvirewig
8Omyseun!laat'ndwaasvroujouniebedriegmet haarspraaknie,sodatjyniedieellendigstevandiedood sterfnie,ensyjouindienetverstriktotdatjyverstrik word
9Omyseun!begeernie'nvrouwatmetklereenmet salfbeddeis,watveragtelikenonnoselinhaarsielisnie. Weejouasjyhaarietsgeewatjouneis,ofaanhaar toevertrouwatinjouhandisensyjoutotsondeverlei, enGodwordtoornigopjou.
10Omyseun!weesniesoosdieamandelboomnie, wantditdrablarevooraldiebomeeneetbarevrugtená hullealmal,maarweessoosdiemoerbeiboomwat eetbarevrugtevoortbringvooraldiebomeenblarená hullealmal.
11Omyseun!buigjouhooflaagenversagjoustemen weeshoflikenloopopdiereguitpad,enweesniedwaas nie.Enverhefniejoustemasjylagnie,wantasditdeur 'nhardestemwasdat'nhuisgebouword,soudieesel elkedagbaiehuisebou;enasditdeurkragwasdatdie ploeggedryfword,soudieploegnooitonderdie skouersvandiekameleverwyderwordnie.
12Omseun!dieverwyderingvanklippemet'nwyse manisbeterasomwyntedrinkmet'nbedroefdeman
13Omyseun!Gooiuwynuitopdiegraftevandie regverdiges,endrinkniesaammetonkundige, veragtelikemensenie
14Omyseun!houvasaanwysemannewatGodvrees ensooshullewees,engaannienabydieonkundigesnie, sodatjyniesooshywordensyweëleernie.
15Omyseun!asjyvirjou'nkameraadof'nvriendhet, probeerhom,enmaakhomdaarna'nkameraaden'n vriend;enloofHomniesonderbeproewingnie;en moeniejouspraakbederfmet'nmanwatwysheid kortkomnie.
16Omyseun!terwyl'nskoenaanjouvoetbly,loop daarmeeopdiedorings,enmaak'npadvirjouseunen virjouhuisgesinenjoukinders,enmaakjouskipstyf voordatditopdieseeensygolwegaanensinkenhy kanniegered.
17Omyseun!asdierykman'nslangeet,sêhulle:"Dit isdeursywysheid,"enas'narmmanditeet,sêdie mense:"Vansyhonger."
18Omyseun!hyistevredemetjoudaagliksebrooden jougoed,enbegeerniewat'nanders'nisnie
19Omyseun!weesniedienaastevandiedwaasnie,en eetniebroodsaammethomnie,enweesnieblyoordie rampevanjounaastenieAsjouvyandjouverkeerd doen,bewyshomgoedhartigheid
20Omyseun!'nmanwatGodvrees,moetjyhomvrees enhomeer
21Omyseun!dieonkundigevalenstruikel,endie wyseman,alstruikelhy,hyskudnie,enalvalhystaan hyvinnigop,enashysiekis,kanhyvirsylewesorg Maarwatdieonkundige,dommanbetref,virsysiekte isdaargeendwelmnie
22Omyseun!asiemandjounaderwatminderwaardig isasjyself,gaanhomtegemoetenblystaande,enashy jouniekanvergeldnie,salsyHerejouvirhomvergelde 23Omyseun!spaarnieomjouseunteslaannie,want diestroopvanjouseunissoosmisvirdietuinensoos omdiebekvan'nbeursvastebind,ensoosdievasbind vandiereensoosdiegrendelvandiedeur
24Omyseun!weerhoujouseunvangoddeloosheiden leerhommanierevoordathyteenjouinopstandkomen jouonderdievolkinveragtingbringenjyjoukopop diestrateenindiegemeenteslaatsakenjygestrafword virdieboosheidvansybosedade.
25Omyseun!kryvirjou'nvetbeesmet'nvoorhuiden 'neselgrootmetsykloue,enkrynie'nbeesmetgroot horingsnie,enmaaknievriendemet'nbedrieglikeman nie,enkrynie'ntwisgierigeslaafof'ndiefslavinvir alleswatjypleegnie.virhullesalhulleverderf.
26Omyseun!laatjououersjounievloeknie,endie Herehet'nwelbehaeinhulle;wantdaarisgesê:“Hy watsyvaderofsymoederverag,laathomdiedood sterwe(ekbedoeldiedoodvansonde);enhywatsy ouerseer,salsydaeensyleweverlengensalallessien watgoedis."
27Omyseun!loopniesonderwapensopdiepadnie, wantjyweetniewanneerdievyandjoukanontmoetnie, sodatjygereedkanweesvirhom.
28Omyseun!weesniesoos'nkaal,blaarloseboom watniegroeinie,maarweessoos'nboomwatbedekis
metsyblareensytakke;wantdiemanwatgeenvrouof kindershetnie,wordindiewêreldindieskandeen worddeurhullegehaat,soos'nblaarloseenvrugtelose boom.
29Omyseun!weessoos'nvrugbareboomlangsdie pad,waarvandievrugtegeëetworddeuralmalwat verbygaan,endiewildedierevandiewoestynrusonder syskaduweeeneetvansyblare.
30Omyseun!elkeskaapwatvansypadafdwaalensy metgesellewordvoedselvirdiewolf.
31Omyseun!sênie:"Myheeris'ndwaasenekis wys,"enmoeniediespraakvanonkundeendwaasheid vertelnie,sodatjyniedeurhomveragwordnie.
32Omyseun!weesnieeenvandaardiediensknegte aanwiehulleheresê:Gaanwegvanonsafnie,maar weeseenvandiévirwiehullesê:Gaannaderennader totons.
33Omyseun!streelniejouslaafindie teenwoordigheidvansymetgeselnie,wantjyweetnie wattervanhulleopdieouendvirjoudiewaardevolste salweesnie
34Omyseun!weesniebevreesvirjouHerewatjou geskephetnie,datHynievirjouswygnie
35Omyseun!maakjouspraakmooienversoetjou tong;enlaatjoumetgeselnietoeomopjouvoettetrap nie,sodathynieweeropjouborstrapnie
36Omyseun!asjy'nwysemanmet'nwoordvan wysheidslaan,salditsoos'nsubtielegevoelvan skaamteinsyborsskuil;maarasjydieonwetendemet 'nstokafpers,salhynieverstaanenniehoornie
37Omyseun!asjy'nwysemanstuurvirjoubehoeftes, geehomniebaiebevelenie,wanthysaljoubesigheid doensoosjywil;enasjy'ndwaasstuur,geehomnie bevelnie,maargaanselfendoenjoubesigheid,wantas jybeveelhom,hysalniedoenwatjywilnieAshulle jouvirbesigheidstuur,maakgouomdittevervul
38Omyseun!maaknie'nvyandsterkerasjyselfnie, wanthysaljoumaatneemenopjouwraakneem
39Omyseun!beproefuseunenuknegvoordatuu besittingsaanhulleoorgee,dathulleniedaarmee wegraaknie;wanthywat'nvollehandhet,wordwys genoem,alishydomenonkundig,enhywat'nleëhand het,wordarm,onkundiggenoem,alishydievorsvan diewyses.
40Omyseun!Ekhet'nkolosintgeëetenaalwyne ingesluk,enekhetniksbitterdergevindasarmoedeen skaarsheidnie.
41Omyseun!leerjouseunspaarsaamheidenhonger, dathygoedkandoenindiebestuurvansyhuisgesin.
42Omyseun!leerdieonkundigesniedietaalvanwyse mannenie,wantditsalvirhom'nlaswees.
43Omyseun!toonniejoutoestandaanjouvriendnie, sodatjyniedeurhomveragwordnie.
44Omyseun!dieblindheidvandiehartisergerasdie blindheidvandieoë,wantdieblindheidvandieoëkan bietjievirbietjiegeleiword,maardieblindheidvandie hartwordniegeleinie,enditverlaatdiereguitpaden gaanin'nkrommanier.
45Omyseun!diestruikelingvan'nmanmetsyvoetis beterasdiestruikelingvan'nnmetsytong
46Omyseun!'nvriendwatnabyis,isbeteras'n voortreflikerbroerwatveris.
47Omyseun!skoonheidvervaagmaargeleerdheid duur,endiewêreldkwynenwordydel,maar'ngoeie naamwordnieydelofkwynnie.
48Omyseun!diemanwatgeenrushetnie,sydood wasbeterassylewe;endiegeluidvangeweenisbeter asdiegeluidvangesang;wantdroefheidengeween,as dievreesvanGodinhulleis,isbeterasdiegeluidvan gesangengejuig.
49Omykind!diebobeenvan'npaddainjouhandis beteras'ngansindiepotvanjounaaste;en'nskaap nabyjouisbeteras'nbeesver;en'nmossieinjouhand isbeterasduisendmossieswatvlieg;enarmoedewat versamelisbeterasdieuitstrooiingvanbaievoorsiening; en'nlewendejakkalsisbeteras'ndooieleeu;en'npond wolisbeteras'npondrykdom,ekbedoelvangouden silwer;wantdiegoudendiesilwerisverborgeenbedek indieaarde,enwordniegesiennie;maardiewolblyop diemarkteenditwordgesien,enditis'nskoonheidvir homwatditdra
50Omyseun!'nkleinfortuinisbeteras'nverspreide fortuin
51Omyseun!'nlewendehondisbeteras'ndooiearm man
52Omyseun!'narmmanwatregdoen,isbeteras'n rykmanwatdoodisinsondes
53Omyseun!bewaar'nwoordinjouhart,enditsal baievirjouwees,enpasop,verlorejyopenbaardie geheimvanjouvriend
54Omyseun!laatdaargeenwoorduitjoumondkom voordatjymetjouhartberaadslaaghetnieEnstaan nietussenmensewattwisnie,wantuit'nslegte woordkomdaar'nrusie,enuit'nrusiekomdaaroorlog, envanoorlogkomdaarbaklei,enjysalgedwingword omtegetuig;maarhardloopdaarvandaanenrusjou
55Omyseun!staannie'nmanteëwatsterkerisas jyselfnie,maargeevirjou'ngeduldigegeesen volhardingen'nopregtegedrag,wantdaarisniks voortreflikerasditnie
56Omyseun!haatniejoueerstevriendnie,wantdie tweedeeenhoudalknie.
57Omyseun!besoekdiearmesinsyellende,enpraat oorhomindieteenwoordigheidvandiesultan,endoen jouyweromhomuitdiebekvandieleeutered.
58Omyseun!Weesnieblyoordiedoodvanjouvyand nie,wantna'nkorttydjiesaljysynaastewees,endie eenwatjouspot,eerbiedigeneerjyenweesvooraf saammethomindiegroet.
59Omyseun!aswaterindiehemelstilstaan,en'n swartkraaiwordwitenmirresoetsoosheuning,dan kanonkundigemenseendwaseverstaanenwys word.
60Omyseun!asjywyswilwees,weerhoujoutong daarvanomteliegenjouhandomtesteelenjouoëom onheilteaanskou;dansaljywysgenoemword.
61Omyseun!laatdiewysejoumet'nstokslaan,maar laatdiedwaasjouniemetsoetsalfsalfnie.Wees nederiginjoujeugenjysalgeëerwordinjououderdom.
62Omyseun!'nmensnieteëstaanindiedaevan symagnie,of'nrivierindiedaevansyvloed.
63Omyseun!weesniehaastigindietrouevan'nvrou nie,wantasditgoedafloop,salsysê:'Myheer,maak virmyvoorsiening';enasditsiekword,salsyhom aanspreekwatdieoorsaakdaarvanwas.
64Omyseun!elkeenwatelegantinsykleredragis,hy isdieselfdeinsyspraak;enwie'ngemenevoorkomsin sykleredraghet,hyisookdieselfdeinsyspraak.
65Omyseun!asjy'ndiefstalgepleeghet,maakditaan dieSultanbekendengeehom'ndeeldaarvan,datjyvan homverloskanword,wantanderssaljybitterheid verduur.
66Omyseun!maak'nvriendvandiemanwiesehand versadigenversadigis,enmaakgeenvriendvandie manwiesehandtoeenhongerisnie.
67Daarisvierdingewaarinniediekoningofsyleër veiligkanweesnie:onderdrukkingdeurdievizier,en slegteregering,enverdraaiingvandiewil,entirannie oordieonderwerp;envierdingewatnieweggesteek kanwordnie:dieverstandigeendiedwaseendieryke endiearme
HOOFSTUK3
AhikartreeafvanaktiewedeelnameaanstaatsakeHy geesybesittingsooraansyverraderlikebroerskind Hierisdiewonderlikeverhaalvanhoe'nondankbare losbandigevervalserword’nSlimkomplotomAhikar teverstrengelleidaartoedathyterdoodveroordeel wordBlykbaardieeindevanAhikar
1SohetHaiqârgesê,entoehyhierdiebeveleen spreukeaanNadan,sysusterseseun,voltooihet,hethy homverbeeldathyhullealmalsoubehou,enhyhetnie geweetdathyinplaasdaarvanaanhommoegheiden veragtingenbespottingtoonnie
2DaarnahetHaiqârstilinsyhuisgesitenalsygoed aanNadanoorgegee,endieslawe,endieslavinne,en dieperde,endievee,enallesanderswathybesiten verkryhet;endiemagomtebidenomteverbied,hetin diehandvanNadangebly
3EnHaiqârhetgerusinsyhuisgesit,enelkenouen danhetHaiqârgegaanensyeeraandiekoningbetoon enteruggekeerhuistoe.
4ToeNadannouagterkomdatdiemagomtebieden omteverbiedinsyeiehandwas,hethydieposisievan Haiqârveragenmethomgespot,enbeginomhomte blameerwanneerhyookalverskynhet,engesê:'My oomHaiqârisinsydotasie,enhyweetnouniks.'
5Enhyhetbeginomdieslaweendieslavinneteslaan, enomdieperdeendiekameleteverkoopenspaarsaam teweesmetalleswatsyoomHaiqârbesithet.
6EntoeHaiqârsiendathygeenmedelyemetsy diensknegteofmetsyhuisgesinhetnie,hethy opgestaanenhomuitsyhuisgejaag,engestuurom diekoningmeetedeeldathysybesittingsensy voorsieningverstrooihet.
7EndiekoninghetopgestaanenNadangeroepen virhomgesê:'TerwylHaiqârgesondbly,magniemand
oorsybesittingsofoorsyhuisgesinofoorsybesittings heersnie.'
8EndiehandvanNadanisopgeligvansyoomHaiqâr envanalsygoed,enintussenhethynieinofuitgegaan nie,enhyhethomookniegegroetnie.
9DaarophetHaiqârhombekeervansygeswoegsaam metNadan,sysusterseseun,enhyhetvoortgegaanom baiebedroeftewees.
10EnNadanhet’njongerbroergehadmetdienaam vanBenuzârdân,soHaiqârhethomnahomselfgeneem indieplekvanNadan,enhomgrootgemaakengeëer metdiegrootsteeer.Enhyhetalleswathybesit,aan homoorgegeeenhomasgoewerneuroorsyhuis aangestel.
11EntoeNadanverneemwatgebeurhet,ishymet afgunsenjaloesieaangegryp,enhyhetbeginklaby elkeenwathomondervra,enomsy,oomHaiqâr,te bespotentesê:'Myoomhetmyuitsyhuisgejaag,en hethetmybroerbomyverkies,maarasdie AllerhoogsteGodmydiemaggee,salekdieongeluk oorhombringomdoodgemaakteword'
12EnNadanhetaangehouomtepeinsoordie struikelblokwathyvirhomkonuitdinkEnná'ntydhet Nadanditinsygedagtesomgedraaien'nbriefaanAgis, dieseunvanSah,dieWyse,koningvanPersië,geskryf ensogesê:
13'VredeengesondheidenmageneervanSanherib, diekoningvanAssiriëenNineve,envansyvizierensy sekretarisHaiqârtotjou,ogrootkoning!Laatdaar penniestussenmyenjouwees
14Enwanneerhierdiebriefjoubereik,asjywilopstaan envinnignadievlaktevanNisrîngaan,enna AssiriëenNineve,salEkdiekoninkrykaanjouoorgee sonderoorlogensonderoorlogvoering'
15Enhyhetook'nanderbriefindienaamvanHaiqâr aanFarao,diekoningvanEgipte,geskryf'Laatdaar vredeweestussenmyenjou,omagtigekoning!
16Asjytentydevanhierdiebriefwatjoubereik, opstaanennaAssiriëenNinevegaannadievlakte vanNisrîn,salekdiekoninkrykaanjouoorgeesonder oorlogensonderoorlog'
17EndieskrywevanNadanwassoosdieskrywevansy oomHaiqâr.
18Daarnahethydietweebriewegevouenditverseël metdieseëlvansyoomHaiqâr;hullewasnieteminin diekoningsepaleis.
19Toehethygegaanenook'nbriefvandiekoningaan syoomHaiqârgeskryf:'Vredeengesondheidaanmy Vizier,mySekretaris,myKanselier,Haiqâr.
20OHaiqâr,wanneerhierdiebriefjoubereik,versamel aldiesoldatewatbyjouis,enlaathullevolmaakwees inklereeningetalle,enbringhullenamytoeopdie vyfdedagindievlaktevanNisrîn.
21Enasjymydaarnajoutoesienaankom,maakgou enlaatdieleërteenmyoptrekas'nvyandwatteenmy wilveg,wantekhetdiegesantevanFarao,diekoning vanEgipte,bymy,sodathullediesterktevanonsleër enmagonsvrees,wanthulleisonsvyandeenhullehaat ons.'
22Toehethydiebriefverseëlenditdeureenvandie koningsedienaarsaanHaiqârgestuur.Enhyhetdie anderbriefgeneemwathygeskryfhetenditvoordie koninguitgespreienditvirhomgeleesenhomdieseël gewys.
23Entoediekoninghoorwatindiebriefstaan,washy verwardmet'ngrootverwarringenwaskwaadoor'n grootenkwaaitoornenhetgesê:Ag,ekhetmywysheid getoon!wathetekaanHaiqârgedoendathyhierdie brieweaanmyvyandegeskryfhet?Isditmyvergelding vanhomtotmyweldadeaanhom?'
24EnNadansêvirhom:Weesniebedroefnie,okoning! weesookniekwaadnie,maarlaatonsnadievlaktevan Nisrîngaanenkykofdieverhaalwaarisofnie.'
25ToehetNadanopdievyfdedagopgestaanen diekoningendiesoldateendievisiergeneem,enhulle hetnadiewoestyngegaannadievlaktevanNisrîn.En diekoninghetgekyk,enkyk!Haiqârendieleërwasin 'nskikking.
26EntoeHaiqârsiendatdiekoningdaarwas,hethy nadergegaanenaandieleërbeduieomtebeweegsoos inoorlogenomtevegteendiekoningsoosditindie briefgevindis,omdathyniegeweethetvirwatterkuil Nadangegrawehetniehom
27EntoediekoningdiedaadvanHaiqârsien,ishy aangegrypdeurangsenverskrikkingenverwarring,en waskwaadmet'ngrootwoede
28EnNadansêvirhom:Hetjyditgesien,omyheerdie koning!wathethierdieellendelinggedoen?maarwees nietoornignieenweesniebedroefofgepynnie,maar gaannajouhuisensitopjoutroon,enEksalHaiqârna joutoebringgeboeienvasgekettingmetkettings,enEk saljouvyandvanjouwegjaagsondermoeite'
29Endiekoninghetnasytroonteruggekeer,uitgetart oorHaiqâr,enniksaanhomgedoennieEnNadanhet naHaiqârgegaanenvirhomgesê:'W'allah,omyoom! Diekoningverheughomvoorwaarmetgrootblydskap endankdatjygedoenhetwathyjoubeveelhet
30Ennouhethymynajoutoegestuurdatjydiesoldate nahullepligtekanontslaanenjouselfnahomkankom metjouhandeagterjougebind,enjouvoete vasgeketting,sodatdiegesantevanFaraoditkansien, endatdiekoningkanweesgevreesdeurhulleendeur hullekoning.'
31ToeantwoordHaiqârensê:'Omtehoorisomte gehoorsaam.'Enhyhetdadelikopgestaanensy handeagterhomgebindensyvoetevasgeketting.
32EnNadanhethomgeneemensaammethomnadie koninggegaan.EntoeHaiqârdiekoningse teenwoordigheidbinnegaan,hethyvoorhomopdie grondneergebuigenvirdiekoningmagenewigelewe gewens.
33Toesêdiekoning:'OHaiqâr,mySekretaris,die Goewerneurvanmysake,myKanselier,dieheerservan myStaat,vertelmywatterkwaadekjouaangedoenhet datjymybeloonhetdeurhierdielelikedaad.'
34Toehethullevirhomdiebriewegewysinsyskrywe enmetsyseël.EntoeHaiqârditsien,hetsyledemate gebeweensytongwasdadelikvasgebind,enhywasuit
vreesnieinstaatom'nwoordtepraatnie;maarhyhet sykopnadieaardetoegehangenwasstom.
35Entoediekoningditsien,hethysekergevoeldatdie dingvanhomwas,enhyhetdadelikopgestaanen hullebeveelomHaiqârdoodtemaakenomsynekmet dieswaardbuitediestadteslaan.
36ToehetNadangeskreeengesê:'OHaiqâr,o swartgesig!watbaatjouoordenkingofjoukragom hierdiedaadaandiekoningtedoen?'
37Sosêdiestorieverteller.Endienaamvandie swaardvegterwasAbuSamîk.Endiekoningsêvirhom: 'Oswaardvegter!staanop,gaan,snydienekvan Haiqârbydiedeurvansyhuisdeur,engooisykop honderdelvansyliggaamaf.'
38ToehetHaiqârvoordiekoninggeknielengesê:'Laat myheerdiekoningvirewiglewe!enasjymywil doodmaak,laatjouwensvervulword;enekweetdatek nieskuldigisnie,maardiegoddelosemoetrekenskap geevansyboosheid;nogtans,omyheerdiekoning!Ek smeekjouenjouvriendskap,laatdieswaardvegtertoe ommyliggaamaanmyslawetegee,dathullemykan begrawe,enlaatjouslaafjouofferwees'
39Diekoninghetopgestaanendieswaardvegter bevelgegeeommethomtehandelvolgenssybegeerte
40EnhyhetdadeliksydienaarsbeveelomHaiqâren dieswaardvegterteneemennaaksaammethomtegaan dathullehomkondoodmaak
41EntoeHaiqârvirsekergeweethetdathygedoodsou word,hethynasyvrougestuurenvirhaargesê:'Kom uitenontmoetmy,enlaatdaarbyjouduisendjong maagdewees,entrekhulleaaninrokkevanpurperen sydathulleoormykanweenvoormydood
42Enberei'ntafelvirdieswaardvegterenvirsy dienaarsenmengbaiewyn,dathullekandrink'
43EnsyhetallesgedoenwathyhaarbeveelhetEnsy wasbaiewys,slimenverstandigEnsyhetalle moontlikehoflikheidengeleerdheidverenig
44Entoedieleërvandiekoningendieswaardvegter aankom,hethulledietafelgevindwatinordewas,en diewynendieweelderigewyne,enhullehetbegineet endrinktotdathulleverslindendronkwas
45ToeneemHaiqârdieswaardvegtereenkantvandie geselskapafensê:'OAbuSamîk,weetjyniedattoe Sarhadumdiekoning,dievadervanSanherib,jouwou doodmaak,ekjougeneemenjouop'nsekereplek weggesteekhettotdathetdiekoningsewoedebedaaren hyhetvirjougevra?
46EntoeEkjouvoorHomgebringhet,wasHyinjou bly;endinknouaandiegoedertierenheidwatEkaan joubewyshet.
47Enekweetdatdiekoninghomoormysalbekeeren toornigsalweesmet'ngroottoornoormyteregstelling.
48Wantekisnieskuldignie,enasjymyvoorhomin sypaleisstel,saljy'ngrootvoorspoedontmoetenweet datNadan,mysusterseseun,mybedrieghetenhierdie slegtedaadaanmygedoenhet,endiekoningsalberou hêdathymygedoodhet;ennouhetek'nkelderindie tuinvanmyhuis,enniemandweetdaarvannie.
49Versteekmydaarinmetdiewetevanmyvrou.Enek het'nslaafindietronkwatverdienomdoodgemaakte word
50Bringhomuitentrekhommyklereaan,enbeveel diedienaarsomhomdoodtemaakashulledronkis. Hullesalnieweetwieditiswathulledoodmaaknie.
51Engooisyhoofhonderdelvansyliggaamafengee syliggaamaanmyslawe,dathulleditkanbegrawe.En jysal'ngrootskatbymybymekaargemaakhet.
52EntoehetdieswaardvegtergedoensoosHaiqârhom beveelhet,enhyhetnadiekoninggegaanenvirhom gesê:'Magjouhoofvirewiglewe!'
53ToelaatHaiqârsevrouelkeweekindieskuilplekvir homafwatvirhomgenoegwas,enniemandhet daarvangeweetbehalwesyselfnie.
54Endiestorieisgerapporteerenherhaalenverspreiin elkeplekvanhoeHaiqârdieWysegedoodisendood was,enaldiemensevandaardiestadhetoorhom getreur.
55Enhullehetgeweenengesê:'Agvirjou,OHaiqâr! envirjougeleerdheidenjouhoflikheid!Hoehartseer oorjouenoorjoukennis!Waarkan'nandersoosjy gevindword?enwaarkandaar'nmanweeswatso intelligent,sogeleerd,sovaardigisomteregeerdathy soosjoulyk,dathyjouplekkanvul?'
56MaardiekoninghetberougehadoorHaiqâr,ensy bekeringhethomniksbaatnie
57ToehethyvirNadangeroepenvirhomgesê:'Gaan neemjouvriendesaamenmaak'nrouengeweenoor jouoomHaiqâr,entreuroorhomsoosdiegewoonteis, endoeneeraansynagedagtenis'
58MaartoeNadan,diedwaas,dieonwetende,die hardvogtige,nadiehuisvansyoomgegaanhet,hethy niegehuilofbedroefofgehuilnie,maarharteloseen verslaemensebymekaargemaakenbegineetendrink
59EnNadanhetbeginomdieslavinneendieslawewat aanHaiqârbehoorttegryp,enhullegebindengemartel enhullemet'nseergedreunuitgedroog
60Enhyhetdievrouvansyoom,sywathomsooshaar eieseungrootgemaakhet,niegerespekteernie,maar wouhêdatsysaammethominsondesouverval
61MaarHaiqârisindieskuilplekgesny,enhyhetdie geweenvansyslaweensyburegehoor,enhyhetdie AllerhoogsteGod,dieBarmhartige,geprysengedank, enhyhetaltydgebidendieAllerhoogsteGodgesmeek.
62EndieswaardvegterhetvantydtottydnaHaiqâr gekomterwylhyindiemiddelvandieskuilplekwas;en Haiqârhetgekomenhomgesmeek.Enhyhethom getroosenhomverlossingtoegewens.
63EntoediestorieinanderlandeberigisdatHaiqâr dieWysegedoodis,wasaldiekoningsbedroefenhet koningSanheribgeminag,enhullehetoorHaiqâr,die raaiseloplosser,gerou.
HOOFSTUK4
"Dieraaiselsvandiesfinks."WathetregtigmetAhikar gebeur.Syterugkeer.
1EntoediekoningvanEgiptesekergemaakhetdat Haiqârgedoodis,hethydadelikopgestaanen'n
briefaankoningSanheribgeskryfenhomdaarin herinner'aandievredeendiegesondheidendiemagen dieeerwatonsspesiaalvirjoutoewens,mygeliefde broer,koningSanherib.
2Ekhetbegeerom'nkasteeltussendiehemelendie aardetebou,enekwilhêdatjyvirmy'nwyse,slim manuitjouselfstuuromditvirmytebouenommyal myvraetebeantwoord,endatekdiebelastingendie doeaneregtevanAssiriëvirdriejaar.'
3ToehethydiebriefverseëlenaanSanheribgestuur.
4Hyhetditgeneemenditgeleesenditaansyvisiereen aandieedelesvansykoninkrykgegee,enhullewas verwardenbeskaamd,enhywaswoedendoor'ngroot toornenwasverbaasoorhoehysouoptree.
5Toehethydieoumanneendiegeleerdesendiewyse manneendiefilosowe,endiewaarsêersendie sterrewiggelaars,enelkeenwatinsylandwas, bymekaargeroep,enhyhetvirhullediebriefgeleesen virhullegesê:WievanjullewilgaannaFarao,die koningvanEgipte,enantwoordhomsyvrae?'
6Enhullesêvirhom:Oonsheerdiekoning!weetjy datdaarniemandinjoukoninkrykiswatmethierdie vraebekendisnie,behalweHaiqâr,jouvizieren sekretaris
7Maarwatonsbetref,onshetgeenvaardigheidhierin nie,tensyditNadan,sysusterseseunis,wanthyhet homalsywysheidengeleerdheidenkennisgeleer Roephomnajoutoe,miskienkanhyhierdieharde knoopdeurhak'
8ToeroepdiekoningNadanensêvirhom:Kykna hierdiebriefenverstaanwatdaarinisEntoe Nadanditlees,hethygesê:'Omyheer!wiekan'n kasteeltussendiehemelendieaardebou?'
9EntoediekoningdietoespraakvanNadanhoor,het hybedroefmet'ngrootenseerdroefheid,envansy troonafgestapenindieasgaansitenbeginhuilenhuil oorHaiqâr
10ensê:'Omydroefheid!OHaiqâr,wiehetniedie geheimeendieraaiselsgekennie!weemyvirjou,o Haiqâr!Oleraarvanmylandenheerservanmy koninkryk,waarsalekugelykevind?OHaiqâr,oleraar vanmyland,waarheensalekmywendvirjou?weeek virjou!hoehetekjouvernietig!enekhetgeluisterna diepraatjiesvan'ndom,onkundigeseunsonderkennis, sondergodsdiens,sondermanlikheid.
11ag!enweerAhvirmyself!wiekanjounetvireen keervirmygee,ofvirmykansêdatHaiqârleef?enek souhomdiehelftevanmykoninkrykgee.
12Waarkomditvirmyvandaan?Ag,Haiqâr!datek jounetvireenkeerkansien,datekversadigkanword omnajoutekykenmyinjouteverlustig.
13ag!Omyhartseervirjoutotinalletye!OHaiqâr, hoehetekjoudoodgemaak!enekhetnieinjougeval geblytotdatekdieeindevandiesaakgesienhetnie.
14Endiekoninghetnagendaggeween.Toedie swaardvegterdietoornvandiekoningensydroefheid oorHaiqârsien,wassyhartsagteenoorhom,enhyhet insyteenwoordigheidgekomenvirhomgesê:
15'Omyheer!beveeludienaarsommykopaftekap.' Toesêdiekoningvirhom:"Weejou,AbuSamîk,watis jouskuld?"
16Endieswaardvegtersêvirhom:Omyheer!elke slaafwatinstrydmetdiewoordvansyheerhandel, wordgedood,enekhetinstrydmetubevelgehandel.'
17Toesêdiekoningvirhom."Weejou,oAbuSamîk, waarinhetjyinstrydmetmybevelopgetree?"
18Endieswaardvegtersêvirhom:Omyheer!jyhet mybeveelomHaiqârdoodtemaak,enekhetgeweet datjyjouoorhomsoubekeer,endathyonreg aangedoenis,enekhethomop'nsekereplek weggesteek,enekheteenvansyslawedoodgemaak,en hyisnouveiligindieput,enasjymybeveel,salek homnajoutoebring.'
19Endiekoningsêvirhom.'Weejou,oAbuSamîk!U hetmetmygespotenekisuheer.'
20Endieswaardvegtersêvirhom:Nee,maardeurdie lewevanuhoof,omyheer!Haiqârisveiligen lewendig.'
21Entoediekoninghierdiewoordhoor,hethyseker vandiesaakgevoel,ensykophetgeswem,enhyhet flougewordvanblydskap,enhyhethullebeveelom Haiqârtebring
22Enhysêvirdieswaardvegter:'Ogetrouedienskneg! asjouwoordwaaris,souekjougraagverrykenjou waardigheidverhefbodiévanaljouvriende
23Endieswaardvegterhetblysaamgegaantotdathyby HaiqârsehuisgekomhetEnhyhetdiedeurvandie skuilplekoopgemaakenafgegaanenHaiqârgevind waarhyGodprysenHomdank
24Enhyhetvirhomgeskreeuengesê:'OHaiqâr,ek bringdiegrootstevreugdeengelukenvreugde!'
25EnHaiqârhetvirhomgesê:'Watisdienuus,OAbu Samîk?'Enhyhethomallesvandiefaraovertelvandie begintotdieeindeToehethyhomgeneemennadie koninggegaan
26Entoediekoningnahomkyk,sienhyhomin'n toestandvangebrek,endatsyharelankgewordhetsoos diewildediereensynaelssoosdieklouevan'narend, endatsyliggaamvuilwasvanstof,endiekleurvansy gesighetveranderenvervaagenwasnousoosas.
27Entoediekoninghomsien,washybedroefoorhom enhetdadelikopgestaanenhomomhelsengesoen enoorhomgeweenengesê:GeloofdsyGod!wiehet jounamyteruggebring.'
28Toehethyhomgetroosengetroos.Enhyhetsy kleeduitgetrekenditdieswaardvegteraangetrek,enhy washombaiegenadigenhethomgrootrykdomgegee enHaiqârlaatrus.
29ToesêHaiqârvirdiekoning:'Laatmyheerdie koningvirewiglewe!Ditisdiedadevandiekinders vandiewêreld.Ekhetvirmy'npalmboomgrootgemaak omdaaropteleun,endithetsywaartsgebuigenmy neergewerp.
30Maar,omyHeer!aangesienEkvoorjouverskynhet, laatjounieverdruknie!Endiekoningsêvirhom: GeseëndisGodwataanjoubarmhartigheidbewyshet engeweethetdatjyonregaangedoenis,enwatjou geredhetenjouvangedoodverloshet
31Maargaannadiewarmbad,enskeerjouhoof,en snyjounaels,enveranderjouklere,envermaakjouvir dietydperkvanveertigdae,sodatjygoedaanjouself kandoenenjoutoestandendiekleurvanjougesigkan verbeter.kanterugkomnajoutoe.'
32Toetrekdiekoningsykosbarekleeduitentrekdit Haiqâraan,enHaiqârhetGodgedankenaandiekoning eerbetoonenblyengelukkignasywoningvertreken dieAllerhoogsteGodgeprys.
33Endiemensevansyhuisgesinwassaammethom bly,ensyvriendeenelkeenwatgehoorhetdathylewe, wasookbly.
HOOFSTUK5
Dielettervandie"raaisels"wordaanAhikargewys.Die seunsopdiearende.Dieeerste"vliegtuig"rit.Oppadna EgipteAhikar,om'nmanvanwysheidtewees,hetook 'nsinvirhumor.(Vers27).
1Enhyhetgedoensoosdiekoninghombeveelheten hetveertigdaelankgerus
2Toetrekhyvirhomsyvrolikstekleedaanengaanry nadiekoning,metsyslaweagterhomenvoorhom,bly enverheug
3MaartoeNadan,dieseunvansysuster,sienwataan diegebeurwas,hetvreesenverskrikkinghom aangegryp,enhywasverward,omdathyniegeweethet watomtedoennie
4EntoeHaiqârditsien,hethyindieteenwoordigheid vandiekoningingegaanenhomgegroet,enhyhetweer gegroetenhomlangssysylaatsitenvirhomgesê: 'OmylieflingHaiqâr!Kyknahierdiebriewewatdie koningvanEgipteaanonsgestuurhetnadathygehoor hetdatjygedoodis
5Hullehetonsgetergenonsoorwin,enbaievandie mensevanonslandhetnaEgiptegevluguitvreesvir diebelastingwatdiekoningvanEgiptegestuurhetom vanonsteeis
6ToehetHaiqârdiebriefgeneemenditgeleesendie inhouddaarvanverstaan
7Toesêhyvirdiekoning'Moeniekwaadwordnie,o myheer!EksalnaEgiptegaan,eneksaldieantwoorde aanFaraoteruggee,eneksalhierdiebriefaanhom vertoon,eneksalhomantwoordoordiebelasting,enek salalmalterugstuurwatweggehardloophet;enEksalu vyandebeskaamdmaakmetdiehulpvandie AllerhoogsteGodenterwillevandiegelukvanu koninkryk.'
8EntoediekoninghierdietoespraakvanHaiqârhoor, washyverheugmet'ngrootvreugde,ensyhartwas uitgebreienhyhethomgunsbewys.
9EnHaiqârhetvirdiekoninggesê:'Geemy'nuitstel vanveertigdaedatekhierdievraagkanoorweegendit kanbestuur.'Endiekoninghetdittoegelaat.
10EnHaiqârhetnasywoninggegaan,enhyhetdie jagtersbeveelomtweejongarendevirhomtevang,en hullehethullegevangennahomgebring;enhyhetdie wewersvantouebeveelomvirhomtweekatoenkabels teweef,elkeenvanhulletweeduisendellank,enhyhet
dieskrynwerkerslaatbringenhullebeveelomtwee grootboksetemaak,enhullehetditgedoen.
11Toehethytweekleinseuntjiesgeneemenelkedag lammersgeofferendiearendeendieseunsgevoed,en dieseunsopdierugvandiearendelaatry,enhyhet hullemet'nstewigeknoopgebindendiekabelaandie voetevasgemaak.vandiearende,enlaathulleelkedag bietjievirbietjieboontoesweef,tot'nafstandvantienel, totdathullegewoondgeraakhetendaaraanopgevoedis; enhullehetoordiehelelengtevandietouopgestyg totdathullediehemelbereikhet;dieseunswatophul rugis.Toetrekhyhullenahomtoe.
12EntoeHaiqârsiendatsybegeertevervulis,hethy dieseunsbeveeldatwanneerhullenadiehemelgedra word,hullemoesskreeengesê:
13"Bringvironskleienklip,datons'nkasteelvir koningFaraokanbou,wantonsisledig."
14EnHaiqârwasnooitklaaromhulleteoefenenhulle teoefentotdathulledieuiterstemoontlikepunt(van vaardigheid)bereikhetnie.
15Toehethyhulleverlaatennadiekoninggegaanen virhomgesê:'Omyheer!diewerkisvoltooivolgensu begeerteStaansaammetmy,datekjoudiewonderkan wys'
16ToehetdiekoningopgespringenbyHaiqârgaansit enna'nwyeplekgegaanengestuuromdiearendeen dieseunstebring,enHaiqârhethullevasgebinden hulleindieluglaatingaanoordiehelelengtevandie toue,enhullehetbeginskreesooshyhethullegeleer Toetrekhyhullenahomtoeensitditophulleplekke
17Endiekoningendiewatsaammethomwas,was metgrootverwonderingverwonderd,endiekoninghet Haiqârtussensyoëgesoenenvirhomgesê:Gaanin vrede,omygeliefde!Otrotsvanmykoninkryk!na EgiptetoeenbeantwoorddievraevanFaraoenoorwin homdeurdiekragvandieAllerhoogsteGod'
18Toehethyvanhomafskeidgeneemensytroepeen syleërendiejongmanneendiearendegeneemennadie woonplekkevanEgiptegetrek;entoehydaaraankom, draaihynadielandvandiekoning
19EntoediemensevanEgiptegeweethetdatSanherib 'nmanvansyGeheimeRaadgestuurhetommetFarao tepraatensyvraetebeantwoord,hethulledienuusaan koningFaraogebring,enhyhet'ngroepvansy GeheimeRaadsledegestuuromhomvoorhomtebring..
20Enhyhetgekomenindieteenwoordigheidvan Faraoingegaanenhomgebuigsoosditbetaamlikisom aankoningstedoen.
21Enhysêvirhom:Omyheerdiekoning!Koning Sanheribbegroetjoumetoorvloedvanvredeenmagen eer.
22Enhyhetmygestuur,wateenvansyslaweis,datek jouvraekanbeantwoordenaljoubegeertekanvervul; wantjyhetgestuurombymyheerdiekoning'nmante soekwatvirjou'nkasteelsalboutussendiediehemel endieaarde.
23EneksaldeurdiehulpvandieAllerhoogsteGoden uedelegunsendiekragvanmyheerdiekoningditviru bousoosuwil.
24Maar,omyheerdiekoning!watjydaaringesêhet oordiebelastingvanEgiptevirdriejaar-nouisdie standvastigheidvan'nkoninkrykstrenggeregtigheid,en asjywenenmyhandhetgeenvaardigheidomjoute antwoordnie,dansalmyheerdiekoningjoudie belastingwatjygenoemhet.
25Enasekjouinjouvraegeantwoordhet,salditvir jouoorblyomtestuurwatjyookalaanmyheerdie koninggenoemhet.
26EntoeFaraodaardietoespraakhoor,hethy verwonderdenwasverwardoordievryheidvansytong endieaangenaamheidvansyspraak.
27ToesêkoningFaraovirhom:Oman!watisjou naam?'Enhyhetgesê:'UdienaarisAbiqâm,enek'n miertjievandiemierevankoningSanherib.'
28EnFaraosêvirhom:Hetuheerniemandvanhoër waardigheidasugehadnie,dathyvirmy'nmiertjie gestuurhetommyteantwoordenmetmytepraat?
29EnHaiqârhetvirhomgesê:'Omyheerdiekoning! EkwilbyGod,dieAllerhoogste,vervulwatinjou gedagtesis,wantGodisbydieswakkes,sodatHydie sterkesindiewarkanbring'
30ToehetFaraobeveeldathulle'nwoningvirAbiqâm moesvoorbereienhomvoorsienvanvoer,vleisen drank,enalleswathynodighet
31Entoeditklaarwas,driedaedaarnahetFaraohom inpurperenrooigekleeenopsytroongaansit,enalsy visiereendiemagnatevansykoninkrykhetgestaan methulhandegekruis,hulvoetenabymekaaren hulhoofdegebuig
32EnFaraohetgestuuromAbiqâmtegaanhaal,entoe hyaanhomvoorgestelis,hethyvoorhomneergebuig endiegrondvoorhomgesoen
33EnkoningFaraohetvirhomgesê:'OAbiqâm,soos wieisek?endieedelesvanmykoninkryk,aanwieis hullegelyk?'
34EnHaiqârhetvirhomgesê:'Omyheerdiefamilie, jyissoosdieafgodBel,endieedelesvanjoukoninkryk issoossydienaars'
35Hysêvirhom:Gaanenkommôreterughierheen DaaromhetHaiqârgegaansooskoningFaraohom beveelhet.
36EndievolgendedaghetHaiqârindie teenwoordigheidvanFaraogegaanenhulleneergebuig envoordiekoninggaanstaan.EnFaraowasgekleein'n rooikleur,endieedeleswasinwitgeklee.
37EnFaraohetvirhomgesê:'OAbiqâm,sooswieisek? endieedelesvanmykoninkryk,aanwieishullegelyk?'
38EnAbiqâmhetvirhomgesê:'Omyheer!jyissoos dieson,enjoudienaarsissoossystrale.'ToesêFarao virhom:Gaannajouwoningenkommôrehierheen.
39ToehetFaraosyhofbeveelomsuiwerwittedra,en Faraowasgekleesooshulleenhetopsytroongaansit, enhyhethullebeveelomHaiqârtegaanhaal.Enhyhet ingegaanenvoorhomgaansit.
40EnFaraohetvirhomgesê:'OAbiqâm,sooswieisek? enmyedeles,aanwieishullegelyk?'
41EnAbiqâmhetvirhomgesê:'Omyheer!jyissoos diemaan,enjouedelesissoosdieplaneteendiesterre.' EnFaraosêvirhom:Gaanenweesmôrehier
42ToehetFaraosydienaarsbeveelomklerevan verskillendekleuretedra,enFaraohet'nrooi fluweelrokgedraenopsytroongaansit,enhullebeveel omAbiqâmtegaanhaal.Enhyhetingegaanenvoor homneergebuig.
43Enhyhetgesê:'OAbiqâm,sooswieisek?enmy leërs,aanwieishullegelyk?'Enhyhetgesê:'Omyheer! jyissoosdiemaandApril,enjouleërsissoossy blomme.'
44Entoediekoningdithoor,washyverheugmetgroot blydskapenhetgesê:'OAbiqâm!dieeerstekeerwatjy myvergelykhetmetdieafgodBel,enmyedelesmetsy dienaars.
45EndietweedekeerhetUmymetdiesonvergelyk, enmyedelesmetdiesonstrale.
46EndiederdekeerhetUmymetdiemaanvergelyk, enmyedelesmetdieplaneteendiesterre.
47EndievierdekeerhetUmyvergelykmetdiemaand April,enmyedelesmetsyblomme.Maarnou,o Abiqâm!sêvirmy,uheer,koningSanherib,sooshyis? ensyedeles,aanwielykhulle?'
48EnHaiqârhetmet'nhardestemgeskreeengesê: 'Laatditvervanmyweesomvanmyheerdiekoningte praatenjysitopjoutroonMaarstaanopjouvoete, datekjoukanvertelaanwiemyheerdiekoningisen aanwiesyedelesgelykis
49EnFaraowasverwardoordievryheidvansytongen syvrymoedigheidomteantwoordToehetFaraovansy troonopgestaanenvoorHaiqârgaanstaanen virhomgesê:Vertelmynou,datekkansienaanwiejou heerdiekoningis,ensyedeles,aanwiehullegelykis
50EnHaiqârhetvirhomgesê:'MyheerisdieGodvan diehemel,ensyedelesisdieweerligstraleendie donderweer,enwanneerhywil,waaidiewindeendie reënval
51Enhybeveeldiedonder,enditwordligenreën,en hyhoudiesonvas,enditgeeniesylignie,endiemaan endiesterre,enhullekringnie
52Enhybeveeldiestorm,enditwaaiendiereënvalen ditvertrapAprilenvernietigsyblommeensyhuise'
53EntoeFaraohierdietoespraakhoor,washybaie verwardenwaskwaadoor'ngroottoornenhetvirhom gesê:'Omens!vertelmydiewaarheid,enlaatmyweet wiejywerklikis.'
54Enhyhethomdiewaarheidvertel."EkisHaiqârdie skriba,diegrootstevandieGeheimeRaadsledevan koningSanherib,enekissyvizierendieGoewerneur vansykoninkryk,ensyKanselier."
55Enhysêvirhom:Jyhetdiewaarheidinhierdie woordgespreek.MaaronshetgehoorvanHaiqâr,dat koningSanheribhomgedoodhet,maarditlykofjy lewendigengesondis.'
56EnHaiqârhetvirhomgesê:'Ja,sowasdit,maarlof aanGod,watweetwatverborgeis,wantmyheerdie koninghetbeveeldatekdoodgemaakmoetword,enhy hetdiewoordvanontheiligdemensegeglo,maardie Herehetgeredmy,engelukkigishywatopHom vertrou.'
57EnFaraohetvirHaiqârgesê:'Gaan,enweesmôre hier,envertelmy'nwoordwateknognooitvanmy
edelesofvandiemensevanmykoninkrykenmyland gehoorhetnie.'
HOOFSTUK6
Dieslenterslaag.Ahikarbeantwoordelkevraagvan Farao.Dieseunsopdiearendeisdiehoogtepuntvandie dag.Wit,watsominindieantiekeSkriftegevindword, wordinVerse34-45geopenbaar.
1EnHaiqârhetnasywoninggegaanen'nbriefgeskryf endaaringesê:
2VanSanherib,diekoningvanAssirië.enNineveaan Farao,diekoningvanEgipte.
3'Vredevirjou,omybroer!enwatonshierdeuraanjou bekendmaak,isdat'nbroersybroerenkoningsvan mekaarnodighet,enmyhoopvanjouisdatjymy negehonderdtalentegoudsalleen,wantekhetditnodig virdiebewaringvansommigevandiesoldate,datekdit aanhullekanspandeer.Enná'nkorttydjiesalekditvir joustuur.'
4Toevouhydiebrieftoeenbringditdievolgendedag aanFarao
5Entoehyditsien,washyverwardensêvirhom: Voorwaar,ekhetnognooitsoietsvaniemandgehoor nie
6ToesêHaiqârvirhom:Ditiswaarlik'nskuldwatjy aanmyheerdiekoningverskuldigis
7EnFaraohetditaanvaarengesê:'OHaiqâr,ditissoos jywateerlikisindiediensvankonings
8GeseëndisGodwatjouvolmaakgemaakhetin wysheidenjouversierhetmetfilosofieenkennis
9Ennou,OHaiqâr,blydaaroorwatonsvanjoubegeer, datjymoetbouas'nkasteeltussenhemelenaarde'
10ToesêHaiqâr:'OmtehoorisomtegehoorsaamEk salvirjou'nkasteelbouvolgensjouwensenkeuse; maar,omyheer,ekbereivironskalkenklipenkleien werkersvoor,enekhetbekwamebouerswatvirUsal bousoosUwil
11Endiekoninghetditallesvirhomvoorberei,en hullehetna'nwyeplekgegaan;enHaiqârensyseuns hetdaarheengekom,enhyhetdiearendeendie jongmannesaamgeneem;endiekoningenalsyedeles hetgegaanendiehelestadhetbymekaargekom,sodat hullekonsienwatHaiqârsoudoen.
12ToehetHaiqârdiearendeuitdiebokselaatuitkom, endiejongmanneophullerugvasgemaak,endietoue aandiearendesevoetevasgemaakenhulleindielug laatgaan.Enhullehetboontoeopgestygtotdathulle tussenhemelenaardegeblyhet.
13Endieseunshetbeginskreeengesê:Bringstene, bringklei,datonsdiekoningsekasteelkanbou,want onsstaanledig!
14Endieskarewasverbaasenverbyster,enhullewas verwonderd.Endiekoningensyedeleshetverwonderd.
15EnHaiqârensydienaarshetbeginomdiewerkerste slaan,enhullehetvirdiekoningsetroepegeskreeuen virhullegesê:'Bringvirdiebekwamewerkerswathulle wilhêenverhinderhullenievanhulwerknie.'
16Endiekoningsêvirhom:Jyiskranksinnig;wiekan enigietstotopdaardieafstandbring?'
17EnHaiqârhetvirhomgesê:'Omyheer!hoebouons 'nlugkasteel?enasmyheerdiekoninghierwas,souhy opeendagverskeiekastelegebouhet'
18EnFaraohetvirhomgesê:'Gaan,OHaiqâr,najou woningenrus,wantonshetopgehouomdiekasteelte bou,enkommôrenamytoe.'
19ToehetHaiqârnasywoninggegaanendievolgende daghethyvoorFaraoverskyn.EnFaraohetgesê:'O Haiqâr,watternuusisdaarvandieperdvanjouheer? wantashyindielandAssiriëenNinevewoon,enons merrieshoorsystem,dangooihullehulkleintjies.
20EntoeHaiqârhierdietoespraakhoor,hethygegaan en'nkatgeneemenhaargebindenhaarmet'n gewelddadigegeselingbegingeseltotdatdieEgiptenare ditgehoorhet,enhullehetgegaanendiekoning daarvanvertel.
21EnFaraohetgestuuromHaiqârtegaanhaal,envir homgesê:'OHaiqâr,waaromslaanjysoenslaanjy daardiestommedier?'
22EnHaiqârsêvirhom:Myheerdiekoning!voorwaar, syhet'nlelikedaadaanmygedoen,enhethierdie geselingengeselingverdien,wantmyheerkoning Sanheribhetmy'ngoeiehaangegee,enhyhet'nsterk, warestemgehadendieurevandiedagendienaggeken
23Endiekathethierdienagopgestaanensykop afgekapenweggegaan,envanweëhierdiedaadhetek haarmethierdierommelbehandel
24EnFaraosêvirhom:'OHaiqâr,eksienuitditalles datjyoudwordeninjoubehoefteis,wanttussenEgipte enNineveisdaaragtensestigparasangs,enhoehetsy hierdienaggegaanenafgesnydiekopvanjouhaanen komterug?'
25EnHaiqârhetvirhomgesê:'Omyheer!Asdaarso 'nafstandtussenEgipteenNinevewas,hoekonjou merrieshoorasmyheerdiekoningseperdnaderkom enhullekleintjiesgooi?enhoekondiestemvandie perdnaEgiptekom?'
26EntoeFaraodithoor,hethygeweetdatHaiqârsy vraegeantwoordhet
27EnFaraohetgesê:'OHaiqâr,ekwilhêjymoetvir mytouevandieseesandmaak'
28EnHaiqârhetvirhomgesê:"Omyheerdiekoning! beveelhulleomvirmy'ntouuitdieskatkistebringdat eksoeenkanmaak."
29ToegaanHaiqârnadieagterkantvandiehuis,en boorgateindieruwekusvandiesee,enneem'n handvolsandinsyhand,see-sand,entoediesonopkom enindiegatedeurdring,hethyverspreidiesandindie sontotdatditgewordhetasofditsoostouegeweefis.
30EnHaiqârhetgesê:'Beveeludienaarsomhierdie toueteneem,enwanneeruditookalwilhê,salekviru sooshulleweef.'
31EnFaraohetgesê:'OHaiqâr,onshet'nmeulsteen hierenditisgebreekenekwilhêjymoetdittoewerk.'
32ToehetHaiqârdaarnagekyken'nanderklipgevind.
33EnhysêvirFarao:Omyheer!Ekis'nvreemdeling: enekhetgeengereedskapvirnaaldwerknie.
34Maarekwilhêjymoetjougetroueskoenmakers beveelomperlevanhierdieklipaftekap,sodatek daardiemeulsteenkanvaswerk
35ToehetFaraoenalsyedelesgelag.Enhysê: GeseëndisdieAllerhoogsteGodwataanjouhierdie verstandenkennisgegeehet
36EntoeFaraosiendatHaiqârhomoorwinhet,ensy antwoordeaanhomteruggegeehet,hethydadelik opgewondegeraakenhullebeveelomvirhomdriejaar belastingintesamel,enomditnaHaiqârtebring.
37EnhyhetsyklereuitgetrekenditHaiqârensy soldateensydienaarsaangetrekenhomdieonkostevan syreisgegee.
38Enhysêvirhom:Gaaninvrede,osterktevansy heerentrotsvansyleraars!hetenigevandieSultansjou voorkeur?GroetemyaanuheerkoningSanherib,ensê virhomhoeonsvirhomgeskenkegestuurhet,want koningsismetmintevrede.
39ToehetHaiqâropgestaanenkoningFaraose handegesoenendiegrondvoorhomgesoenenhom sterkteenvolhardingenoorvloedinsyskatkamer toegewensenvirhomgesê:'Omyheer!Ekverlangvan joudatnieeenvanonslandgenoteinEgiptemagbly nie'
40EnFaraohetopgestaanenaankondigersgestuur omindiestratevanEgipteuitteroepdatnieeenvandie mensevanAssiriëofNineveinEgiptelandsouoorbly nie,maardathullesaammetHaiqârmoesgaan
41ToehetHaiqârgegaanenafskeidgeneemvankoning FaraoengereisendielandAssiriëenNinevegesoek;en hyhet'npaarskatteen'ngrootdeelvanrykdomgehad 42EntoedienuuskoningSanheribbereikdatHaiqâr soukom,hethyuitgegaanhomtegemoetenhom uitermatemetgrootblydskapverheugenhomomhelsen homgesoenenvirhomgesê:'Welkomtuis:o bloedverwante!mybroerHaiqâr,diesterktevanmy koninkryk,entrotsvanmyryk
43Vrawatjyvanmysouhê,alsoujydiehelftevanmy koninkrykenvanmybesittingsbegeer'
44ToesêHaiqârvirhom:'Omyheerdiekoning,leef virewig!Betoonguns,omyheerdiekoning!aanAbu Samîkinmyplek,wantmylewewasindiehandevan Godeninsyne'
45ToesêdiekoningSanherib:‘Eerkomjoutoe,omy geliefdeHaiqâr!EksaldiestasievanAbuSamîk,die swaardvegter,hoërmaakasalmyGeheimeRaadslede enmygunstelinge.'
46ToehetdiekoninghombeginvrahoehymetFarao oordieweggekomhetvansyeersteaankomsaftotdat hyvansyteenwoordigheidweggekomhet,enhoehyal syvraegeantwoordhet,enhoehydiebelastingendie veranderingevanhomontvanghet.vanklereendie geskenke.
47EndiekoningSanheribwasverheugmet'ngroot blydskapenhetvirHaiqârgesê:'Neemwatjyvan hierdiebelastingwilhê,wantditisallesbinnediegreep vanjouhand.'
48EnHaiqârmid:'Laatdiekoningvirewiglewe!Ek begeerniksandersasdieveiligheidvanmyheerdie koningendievoortbestaanvansygrootheidnie.
49Omyheer!watkanekdoenmetrykdomendie soortgelyke?maarasjyaanmygunswilbewys,geemy Nadan,dieseunvanmysuster,datekhomkanvergelde
virwathymyaangedoenhet,enmysybloedkangeeen mydaarvanonskuldigkanhou.
50ToesêkoningSanherib:Neemhom,ekhethomaan jougegee.EnHaiqârhetNadan,sysusterseseun, geneemensyhandemetysterkettingsgebindenhomna sywoninggeneemen'nswaarkettingaansyvoetegesit enditmet'nstyweknoopvasgebind,ennadathyhom sogebindhet,gooihyhomin'ndonkerkamer,langsdie aftreeplek,enNebu-halaswagoorhomaangestelom elkedagvirhom'nbrooden'nbietjiewatertegee.
HOOFSTUK7
DiegelykenissevanAhikarwaarinhysynefiesse onderwysvoltooi.Treffendeooreenkomste.Ahikar noemdieseunskilderagtigename.Hiereindigdie verhaalvanAhikar.
1EnelkekeerasHaiqârin-ofuitgegaanhet,hethy Nadan,sysusterseseun,berispeenwyslikvirhomgesê: 2'ONadan,myseun!Ekhetallesaanjougedoenwat goedenvriendelikisenjyhetmydaarvoorbeloonmet watlelikenslegisenmetdoodmaak
3'Omyseun!daarwordindiespreukegesê:Wienie metsyoorluisternie,hullesalhomlaatluistermetdie skurftevansynek
4ToesêNadan:Waaromisjytoornigopmy?
5EnHaiqârhetvirhomgesê:'Omdatekjou grootgemaakenjougeleerhet,enjoueerenrespek gegeehetenjougrootgemaakhet,enjougrootgemaak hetmetdiebesteteel,enjouopmypleklaatsithet sodatjymyerfgenaamkonweesindiewêreld,enUhet mymetmoordbehandelenmyvergeldmetmy ondergang
6MaardieHerehetgeweetdatekonregaangedoenis, enHyhetmygeredvandiekoopwarewatjyvirmy gestelhet,wantdieHeregeneesdiegebrokeharteen verhinderdieafgunstigesenhoogmoediges
7Omyseuntjie!jywasvirmysoos'nskerpioenwatas hyopkoperslaan,ditdeurboor
8Omyseuntjie!jyissoosdiegaselwatbesigwasom diewortelsvandiegekteeet,enditvoegmybyvandag enmôresalhullelooi,hulleskuilinmywortels."
9Omyseuntjie!jywasbywiesykameraadkaalgesien hetindiekouewintertyd;enhyhetkouewatergeneem enditophomgegooi.
10Omyseuntjie!jywasvirmysoos'nmanwat'nklip geneemenditnadiehemelopgegooihetomsyHere daarmeetestenig.Endiekliphetniegetrefnieennie hooggenoegbereiknie,maardithetdieoorsaakvan skuldensondegeword.
11Omyseuntjie!asjymygeëerhetenmygerespekteer hetennamywoordegeluisterhet,soujymyerfgenaam geweeshetensoujyoormyheerskappygeheershet.
12Omyseun!weetjydatasdiestertvandiehondof dievarktienellankwas,ditniediewaardevandieperd sounadernie,alwasditsoossy.
13Omyseuntjie!Ekhetgedinkdatjymyerfgenaam sougeweeshetbymydood;endeurjouafgunsenjou onbeskofhetjymybegeerommydoodtemaak.Maar dieHerehetmyverlosvanjoulistigheid
14Omyseun!jywasvirmysoos'nstrikwatopdie mishoopgestelis,endaarhet'nmossiegekomendie vangnetopgestelgevindEndiemossiesêvirdiestrik: Watmaakjyhier?Dielokvalhetgesê:"Ekbidhiertot God."
15Endiekiewietvraditook:Watisdiestukhoutwat jyvashou?Dielokvalhetgesê:"Ditis'njongeikeboom waaropekleuntydensgebed."
16Diekiewietsê:"Enwatisdaardiedinginjoumond?" Diestrikhetgesê:"Ditisbroodenvoedselwatekdra viraldiehongerigesendiearmeswatnamytoekom."
17Diekiewietsê:"Magekdannouvorentoekomeneet, wantekishonger?"Endiestriksêvirhom:Kom vorentoe.Endiekiewiethetnadergekomomteeet.
18Maardielokvalhetopgespringendiekiewietaansy nekgegryp.
19Endiekiewietantwoordensêvirdiestrik:“Asdit joubroodisvirdiehongerige,neemGodniejou aalmoeseenjouvriendelikedadeaannie.
20Enasditjouvasenjougebedeis,neemGodniejou vasofjougebedaannie,enGodsalnievolmaakwat goedisaangaandejounie”
21Omyseun!jywasvirmy'nleeuwatvriendegemaak hetmet'nesel,endieeselhet'ntydlankvoordieleeu blyloop;eneendaghetdieleeuopdieeselgespringen ditopgeëet
22Omyseuntjie!jywasvirmysoos'nkalanderindie koring,wantdithelpniks,maarbederfdiekoringen knaagdit
23Omyseuntjie!jywassoos'nmanwattienmate koringgesaaihet,entoeditoestydwas,hethy opgestaanenditgeoesenditopgegaarengedorsen totdieuiterstedaaroorgeswoeg,enditwastien maatreëls,ensyheerhetvirhomgesê:"Oluiaard,jyhet niegegroeinieenjyhetniegekrimpnie"
24Omyseuntjie!jywasvirmysoos'npatryswatindie netgegooiis,ensykonhaarselfnierednie,maarsyhet nadiepatrysegeroepomhullesaammethaarselfindie nettegooi
25Omyseun!jywasvirmysoosdiehondwatkoud wasenhyhetindiepottebakkersehuisingegaanom warmteword.
26Entoeditwarmgewordhet,hetditvirhullebegin blaf,enhullehetdituitgejaagenditgeslaan,datdit hulleniesoubytnie.
27Omyseun!jywasvirmysoosdievarkwatsaam metmensevankwaliteitindiewarmbadgegaanhet,en toedituitdiewarmbadkom,sienhy'nvuilgatenhy hetafgegaanendaaringegooi.
28Omyseun!jywasvirmysoosdiebokwatbysy makkersaangesluithetoppadnadieoffer,enhykon homselfnierednie.
29Omyseun!diehondwatnieuitsyjaggevoedword nie,wordvoedselvirvlieë.
30Omyseun!diehandwatniearbeienploegnieen (wat)gierigenlistigis,moetvansyskouerafgekap word.
31Omyseun!dieoogwaarindieligniegesienword nie,diekraaiesaldaaraanplukendituitpluk.
32Omyseun!jywasvirmysoos'nboomwiesetakke hullekap,enhyhetvirhullegesê:Asietsvanmyniein jullehandewasnie,soujullemyvoorwaarniekonkap nie.
33Omyseuntjie!jyissoosdiekatvirwiehullegesê het:"Houopmetdiefstaltotdatonsvirjou'ngoue kettingmaakenjoumetsuikerenamandelsvoed."
34Ensysê:Ekvergeetniediewerkvanmyvaderen mymoedernie.
35Omyseun!jywassoos'nslangwatop'ndoringbos geryhettoehyindiemiddelvan'nrivierwas,en'nwolf hethullegesienengesê:Onheiloponheil,enlaathom watmeerondeundisashulle,hullealbeiaanwys.
36Endieslangsêvirdiewolf:Dielammersendie bokkeendieskapewatjyjouhelelewelankgeëethet, saljyhullenahullevadersenhulleouersteruggeeofnie?
37Diewolfhetgesê:"Nee."Endieslangsêvirhom:Ek dinkdatjynámyselfdieslegstevanonsis
38Omyseuntjie!Ekhetjoumetgoeiekosgevoedenjy hetmyniemetdroëbroodgevoednie.
39Omyseun!Ekhetvirjousuikerwatergegeedrink engoeiestroop,enjyhetmyniewateruitdieputgegee omtedrinknie
40Omyseuntjie!Ekhetjougeleerenjougrootgemaak, enjyhetvirmy'nskuilplekgegraweenmyweggesteek
41Omyseuntjie!Ekhetjoumetdiebesteopvoeding grootgemaakenjouopgeleisoos'nlangseder;enUhet myverdraaiengebuig
42Omyseuntjie!ditwasmyhoopaangaandejoudatjy virmy'nversterktekasteelsoubou,datekdaarin verborgesouweesvirmyvyande,enjyhetvirmy gewordsooseenwatindiedieptevandieaardebegrawe het;maardieHerehetmyoormyontfermenmyvanu listigheidverlos
43Omyseuntjie!Ekhetjougoedgewens,enjyhetmy beloonmetboosheidenhaat,ennousouekjouoëmoeg uitskeurenvirjouhondekosmaakenjoutonguitsnyen joukopmetdieskerptevandieswaardafhaalen vergeldjouvirjougruweldade'
44EntoeNadanhierdietoespraakvansyoomHaiqâr hoor,hethygesê:'Omyoom!handelmetmyvolgensu kennis,envergeefmymysondes,wantwieisdaarwat gesondighetsoosek,ofwieisdaarwatvergewesoosu?
45Aanvaarmy,omyoom!Nousalekinuhuisdienen uperdeversorgendiemisvanubeesteopveeenu skapeoppas,wantekisdiegoddeloseenuisdie regverdige;ekisdieskuldigeenudievergewensgesinde.
46EnHaiqârhetvirhomgesê:'Omyseun!Jyissoos dieboomwatvrugtelooswaslangsdiewater,ensyheer wasgretigomditaftekap,enhyhetvirhomgesê: Bringmywegna'nanderplek,enaseknievrugtedra nie,kapmyaf.
47Ensyheersêvirhom:Jywatbydiewateris,het geenvruggedranie,hoesaljyvrugtedraasjyop'n anderplekis?
48Omyseuntjie!dieouderdomvandiearendisbeter asdiejeugvandiekraai.
49Omyseuntjie!hullesêvirdiewolf:Houwegvandie skapedathullestofjouniebeskadignie.Endiewolfhet
gesê:"Dieslykvandieskaapsemelkisgoedvirmy oë."
50Omyseuntjie!hullehetdiewolfskooltoelaatgaan dathykanleerleesenhullehetvirhomgesê:"SêA,B." Hyhetgesê:"Lamenbokinmyklokkie"
51Omyseuntjie!hullehetdieeselbydietafelneergesit enhyhetgevalenhomselfindiestofbeginroleneen hetgesê:“Laathyhomselfrol,wantditissynatuur,hy salnieverandernie.
52Omyseuntjie!diegesegdeisbevestigwatlui:"Asjy 'nseunverwek,noemhomjouseun,enasjy'nseun grootmaak,noemhomjouslaaf."
53Omyseuntjie!wiegoeddoen,salgoedontmoet;en hywatkwaaddoen,salmetkwaadtedoenhê,wantdie Herevergeld'nmensvolgensdiemaatvansywerk.
54Omyseuntjie!watsalekmeervirjousêashierdie woorde?wantdieHereweetwatverborgeisenis bekendmetdieverborgenhedeendiegeheime
55EnHysaljouvergeldenoordeel,tussenMyenjou, enjouvergeldevolgensjouwoestyn.',
56EntoeNadandaardietoespraakvansyoomHaiqâr hoor,hethydadelikopgeswelensoos'nuitgeblaasde blaasgeword
57Ensyledematehetgeswelensybeneensyvoeteen sysy,enhyisgeskeurensybuikhetuitmekaargebars ensyingewandeisverstrooi,enhyhetomgekomen gesterf
58Ensyeindewasvernietiging,enhyhetheltoe gegaanWanthywatvirsybroer'nkuilgrawe,sal daarinval;enhywatvangstrikkeopstel,saldaarin gevangword
59Ditiswatgebeurheten(wat)onsgevindhetoordie verhaalvanHaiqâr,enlofaanGodvirewigAmen,en vrede
60HierdiekroniekisafgehandelmetdiehulpvanGod, magHyverhewewees!Amen,Amen,Amen