PREZANTIMI
TekHistoriaeAhikaritkeminjëngaburimetmëtë lashtatëmendimitdhemençurisënjerëzore. Ndikimiitijmundtëgjurmohetpërmeslegjendave tëshumënjerëzve,dukepërfshirëKuranindhe TestamentineVjetërdhetëRi.
NjëmozaikigjeturnëTreves,Gjermani,ka paraqiturnëmesinenjerëzvetëmençurtëbotës personazhineAhikarKëtuështëpërrallaetijplot ngjyra.
Dataekësajhistoriekaqenëobjektdiskutimii gjallë.Studiuesitmënëfundehodhënposhtëatë rrethshekullittëparëkuruvërtetuangabimishtnga historiaorigjinaleqëushfaqnënjëpapirusaramaik tëvitit500pesmidisrrënojavetëElefantinës
Historiaështëpadyshimtrillimdhejohistori.Në faktlexuesimundtabëjënjohjenetijnëfaqet plotësuesetëNetëveArabe.Ështëshkruar shkëlqyeshëmdherrëfimiimbushurmeveprim, intrigadhearratisjetëngushtëembanvëmendjen derinëfund.Liriaeimagjinatësështëpasuriamëe çmuareshkrimtarit
Shkrimindahetnëkatërfaza:(1)Rrëfimi;(2) Mësimi(njëseriejashtëzakonshmefjalështëurta); (3)UdhëtimipërnëEgjipt;(4)Ngjashmëritëose Shëmbëlltyrat(metëcilatAhikarpërfundon edukiminenipittëtijtëgabuar).
KAPITULLI1
Ahikar,VeziriiMadhiAsirisë,ka60gra,porështë idestinuartëmosketëdjalë.Prandajaiadopton nipinetij.Aiembushmeurtësidhenjohurimë shumësesabukëeujë
1HistoriaeHaiqârtëUrtit,VezirittëMbretit SenakeribidheiNadanit,djalittëmotrëssëHaiqar tëUrtit.
2IshtenjëvezirnëkohënembretitSenakeribi,birit tëSarhadumit,mbretittëAsirisëdhetëNinevisë, njënjeriiurtëmeemrinHaikar,dheishteveziri mbretitSenakeribi
3Aikishtenjëpasuri,pasuridheshumëtëmiradhe ishteizoti,iurtë,filozof,nëdituri,nëopiniondhe nëqeverisje,dheishtemartuarmegjashtëdhjetëgra dhekishtendërtuarnjëkështjellëpërsecilënprej tyre
4Pormetëgjitha,ainukpatiasnjëfëmijë.ekëtyre grave,qëmundtëjenëtrashëgimtaretëtij.
5Dheaiutrishtuashumëpërkëtë,dhenjëditë mblodhiastrologët,njerëzitediturdhemagjistarët
dheushpjegoiatyregjendjenetijdheçështjene shterpësisësëtij.
6Ataithanë:"Shko,bëjflipërperënditëdhelutju atyreqëndoshtatëtëjapinnjëdjalë".
7Dheaibëriashtusiçithanë,uofroiflijime idhujve,iulutdheiulutmelutjedhepërgjërim.
8Dheatanukiupërgjigjënasnjëfjalë.Dheaiu larguaipikëlluardheidëshpëruar,dukeularguar menjëdhimbjenëzemër.
9Dheaiukthye,iulutPerëndisëMëtëLartit,dhe besoidukeiuluturmezjarrnëzemër,dukethënë: "OPerëndiShumëiLarti,OKrijuesiqiejvedhei tokës,oKrijuesitëgjithagjëravetëkrijuara!
10Tëlutem,tëmëjapëshnjëdjalë,qëtë ngushëllohemprejtij,qëtëjetëipranishëmnë shëndetintim,tëmëmbyllësytëdhetëmëvarrosë
11Atëherëierdhinjëzëqëithoshte:"Meqenëseje mbështeturparasëgjithashnëshëmbëlltyrate gdhenduradheukeofruarflijimeatyre,prandajdo tëmbeteshpafëmijëgjatëgjithëjetëssate".
12PormerrNadanin,birinemotrëssate,bëje fëmijëntënddhemësojiditurinëtëndedhe mbarështimintënd;dhenëvdekjentëndeaidotëtë varrosë".
13PastajmoriNadanin,birinemotrëssëtij,që ishtenëgjiDheaiuadorëzoitetëinfermiereve,që tathithnindhetarritnin.
14Dheerritënmeushqimtëmirë,mestërvitje delikate,merrobamëndafshidhemengjyrëtë purpurtdheflakëtëkuqe.Dheaiishteulurmbi divaneprejmëndafshi
15DhekurNadaniubëimadhdheeci,dukeu ngritursinjëkedërilartë,imësoiatijsjelljetëmira, shkrime,shkencëdhefilozofi
16MbasshumëditëshmbretiSenakeribishikoi Haikarindhepaqëaiishteplakurshumë,dheitha përmëtepër.
17Omikuiminderuar,izoti,ibesuari,iurti, guvernatori,sekretariim,veziriim,kancelaridhe drejtoriim;metëvërtetëtijeplakurshumëdhei peshuarmevite;dhelargimiytngakjobotëduhet tëjetëafër.
18Mëthuajkushdotëketëvendnëshërbimintim pasteje'DheHaikariitha:"OZotiim,kokajotetë jetojëpërgjithmonë!"AtyështëNadandjalii motrëssime,ekambërëfëmijëntim 19Unëerritadheimësovaditurinëdhediturinë time.'
20Dhembretiitha:"OHaikâr!silleninëpraninë timeqëtashohdhenëseegjejtëpërshtatshëm, vendoseninëvendintuaj;dhedotëshkosh,përtë pushuardhepërtëjetuarpjesënembeturtëjetës satenëqetësitëëmbël.'
21AtëherëHaikarishkoidheparaqitiNadanin, birinemotrëssëtij.Dheaibërihomazhedheiuroi fuqidhender
22Dheaieshikoiatë,eadmiroidheugëzuametë dheithaHaikâr:"Aështëkydjaliyt,oHaikâr? LutemqëZotitaruajë.Dheashtusiçmëke shërbyermuadhebabaittimSarhadum,kështu mundtëmëshërbejëkydjaliytdhetëpërmbushë angazhimetemia,nevojatdhebiznesintim,në mënyrëqëtanderojdhetabëjtëfuqishëmpërhirin tënd'
23AtëherëHaikariupërulmbretitdheitha: "Rroftëkokajote,ombret,zotëriaim!"Kërkojprej tejeqëtëkeshdurimmedjalintimNadandhet'i falëshgabimetetij,qëtëmundtëtëshërbejëashtu siçështëepërshtatshme'
24Atëherëmbretiiubetuasedotabëntemëtë preferuarinetijdhemëtëfuqishminngamiqtëetij, dhesedotëishtemetëmegjithënderimdhe respekt.Dheaiiputhiduartdheidhalamtumirën.
25DheaimoriNadanindjaliimotrëssëtijmetë dheeulinënjësallondhenisit'imësontenatëe ditë,derisaembushimedituridhediturimëshumë sesamebukëeujë.
KAPITULLI2
Një"AlmanakiRiçardittëvarfër"iditëvetëlashta Parimetepavdekshmetësjelljesnjerëzorenëlidhje meparatë,gratë,veshjen,biznesin,miqtë.Fjalëtë urtaveçanërishtinteresantegjendennëvargjet12, 17,23,37,45,47.Krahasonivargun63medisanga cinizmiisotëm
1Kështuaiemësoiatëdukeithënë:“Obiriim! dëgjonifjalimintimdhendiqnikëshillatemiadhe mbanimendatëqëthem
2Obiriim!nësedëgjonnjëfjalë,letëvdesënë zemrëntëndedhemosiazbulonjëtjetri,qëtëmos bëhetnjëqymyrigjallëdhetëdjegëgjuhëntënde dhetëshkaktojëdhimbjenëtrupintënd,dhetë fitoshnjëturpdhetëturpëroheshparaPerëndisë dhenjeri.
3Obiriim!nësekedëgjuarnjëraport,mose përhap;dhenësekeparëdiçka,mosethuaj
4Obiriim!bëjetëlehtëelokuencëntëndepër dëgjuesindhemosnxitotëktheshnjëpërgjigje
5Obiriim!kurtëkeshdëgjuarndonjëgjë,mose fshih.
6Obiriim!mosezgjidhnjënyjëtëmbyllur,as mosezgjidhdhemosevulosnjënyjëtëliruar.
7Obiriim!moslakmobukurinëejashtme,sepse ajozbehetdhekalon,porkujtimiinderuarzgjat përgjithmonë.
8Obiriim!tëmostëmashtrojënjëgruabudallaqe mefjalënesaj,qëtëmosvdesëshmëemjerae
vdekjesdheajotëtëngatërrojënërrjetëderisatë bieshnëgrackë.
9Obiriim!mosdëshironnjëgruatështruarme veshjedhemevajra,qëtëjetëeneveritshmedhe budallaqenëshpirtMjerëtynëseidhuronasaj çfarëështëjotja,oseijepasajatëqëkenëdorën tëndedheajotëjoshnëmëkat,dheZotiqoftëi zemëruarmety
10Obiriim!mosubënisibajamja,sepseajo nxjerrgjethepërparatëgjithapemëvedhefrutatë ngrënshmepastëgjithëve,porjinisimaniqëjep frutatëngrënshëmpërparatëgjithapemëvedhelë pastëgjithëve
11Obiriim!përkulkokënposhtë,zbutezërintënd, tregomirësjelljedheecnërrugënedrejtëdhemos ubëjbudallaDhemosengrizërinkurqesh,sepse potëndërtohejnjështëpimezëtëlartë,gomarido tëndërtonteshumështëpiçdoditë;dhenëse parmendidotështyhejngaforca,parmendinukdo tëhiqejkurrëngashpatullatedeveve.
12Obir!heqjaegurëvemenjëtëmençurështëmë emirësepirjaeverësmenjënjeritëdhimbshëm.
13Obiriim!derdhverëntëndembivarretetë drejtëvedhemospimenjerëztëpadituretë përçmuar.
14Obiriim!kapunipasnjerëzvetëmençurqëi frikësohenPerëndisëdhebëhunisiata,dhemosiu afroniinjorantit,qëtëmosbëhenisiaidhetë mësonirrugëtetij.
15Obiriim!kurtëkeshshokashok,provojedhe mëpasbëjeshokemik;dhemoselavdëronipa sprovë;dhemoseprishfjalëntëndemenjënjeriqë nukkadituri
16Obiriim!ndërsanjëkëpucëqëndronnëkëmbën tënde,ecmetëmbigjembadhebëjnjërrugëpër djalintënd,përfamiljentëndedhepërfëmijëtetu, dhebëjeanijentëndetëtendosurparasetëshkojë nëdet,valëtetijdhefundosetdheainukmundet.i ruajtur
17Obiriim!nëseipasurihanjëgjarpër,atathonë: "Kjoështëpërurtësinëetij",dhenëseehanjëi varfër,njerëzitthonë:"Ngauria".
18Obiriim!aikënaqetmebukëntëndetë përditshmedhemepasurinëtëndedhenuklakmon atëqëështëetjetrit.
19Obiriim!mosubëjfqinjmebudallain,mosha bukëmetëdhemosugëzopërfatkeqësitëe fqinjëvetëtu.Nësearmikuyttëbënkeq,tregoju atijmirësi
20Obiriim!njënjeriqëifrikësohetZotit,kini frikëprejtijdhenderojeni
21Obiriim!injorantibiedhepengohet,eiurti edhenësepengohetnuktundet,edhenësebie ngrihetshpejtdhenëseështëisëmurëmundtë
kujdesetpërjetënetij.Porsapërnjeriuninjorant, budalla,përsëmundjenetijnukkailaç.
22Obiriim!nësetëafrohetnjënjeriqëështëmëi ulëtsevetjajote,shkopërparapërtatakuaratëdhe qëndronëkëmbë,enësenukmundtëtëshpërblejë, Zotiitijdotëtëshpërblejëpërtë.
23Obiriim!moskursejtërrahëshbirintënd,sepse fërkimiibirittëndështësiplehorganiknëkopsht, sitëlidhëshgrykënenjëtraseje,silidhjae kafshëvedhesimbylljaederës
24Obiriim!frenojedjalintëndngaligësiadhe mësojesjelljentëndeparaseaitërebelohetkundër tejedhetëtësjellënëpërbuzjenëmesinenjerëzve dhetëvarëshkokënnërrugëdhenëtubimedhetë ndëshkoheshpërtëkëqijatevepravetëtijtëliga.
25Obiriim!merrnjëkatëtrashëmeprepucdhe njëgomartëmadhmethundratetij,dhemosmerr njëkamebrirëtëmëdhenj,mosbëjmiqmenjë njeritëdredhi,asmerrnjëskllavgrindavec,asnjë shërbëtorehajdut,përçdogjëqëbënatyredotë shkatërrohen
26Obiriim!prindëritetutëmostëmallkojnëdhe Zotiqoftëikënaqurmeta;sepseështëthënë:"Ai qëpërçmontëatinosenënënetij,letëvdesëme vdekje(ekamfjalënpërvdekjenemëkatit);dheai qënderonprindëritetijdot'izgjasëditëtdhejetën etijdhedotëshohëgjithçkaqëështëemirë."
27Obiriim!mosecrrugëspaarmë,sepsetinuke dikurmundtëtëndeshetarmiku,qëtëjeshgatipër të.
28Obiriim!mosubënisinjëpemëezhveshurpa gjetheqënukrritet,porjinisinjëpemëembuluar megjethetdhedegëtesaj;sepsenjeriuqënukkaas grua,asfëmijë,ështëiturpëruarnëbotëdheështëi urryerprejtyre,sinjëpemëpagjethedhepafruta.
29Obiriim!bëhusinjëpemëpjellorebuzërrugës, frytinetëcilitihanëtëgjithëkalimtarët,dhe kafshëteshkretëtirëspushojnënënhijenesajdhe hanëngagjethetesaj
30Obiriim!çdodeleqëendetngarrugadhe shoqëruesitesajbëhetushqimpërujkun
31Obiriim!mosthuaj:"Zotiimështëbudalladhe unëjamiurtë"dhemostregofjalëtëpaditurdhe marrëzi,qëtëmosjeshipërbuzurprejtij
32Obiriim!Mosubëprejatyrerobërve,tëcilëve zotërinjtëetyrethonë:"Largohuprejnesh",por bëhungaatatëcilëveuthonë:"Afrohunidhe afrohunitekne".
33Obiriim!mosepërkëdhelerobintëndnëprani tëshokuttëtij,sepsetinukediseciliprejtyredo tëjetëmëivlefshëmpërtynëfund
34Obiriim!moskifrikëngaZotiytqëtëkrijoity, qëAitëheshtëndajteje.
35Obiriim!bëjetëdrejtëfjalëntëndedhe ëmbëlsojegjuhëntënde;dhemoslejoshokuntënd
tëshkelëkëmbëntënde,qëtëmosshkelëgjoksin tëndnënjëkohëtjetër.
36Obiriim!nëseerrehnjënjeritëmençurmenjë fjalëmençurie,ajodotëfshihetnëgjoksinetijsi njëndjenjëehollëturpi;pornësetierrahinjorantin meshkop,aiasnukdotëkuptojëeasnukdotë dëgjojë.
37Obiriim!nësedërgonnjëtëurtëpërnevojate tua,mosiurdhëroshumë,sepseaidotabëjëpunën tëndeashtusiçdëshironti;dhenësedërgonnjë budalla,moseurdhëroatë,porshkovetëdhebëje biznesintënd,sepsenësetiurdhërojeatë,ainukdo tëbëjëatëqëdëshironNësetëdërgojnëpërpunë, nxitotapërmbushëshshpejt.
38Obiriim!mosubëjarmiknjënjeriumëtëfortë sevetja,sepseaidotëmarrëmasëntëndedhedotë hakmerretndajteje.
39Obiriim!provojedjalintënddheshërbëtorin tënd,paraset'ujapëshatyregjëratetua,qëtëmosi heqin;sepseaiqëkadorënplotquhetiurtë,edhe nëseështëbudalladheinjorant,dheaiqëkadorën boshquhetivarfër,injorant,edhenëseështëprinci itëurtëve
40Obiriim!Unëkamngrënënjëkolosinthdhe kamgëlltituraloendhenukkamgjeturasgjëmëtë hidhursevarfëriadheskamja
41Obiriim!Mësojibirittëndkursimdheurinë,që tëbëjëmirënëadministrimineshtëpisësëtij
42Obiriim!mosimësonitëpadituritgjuhënetë urtëve,sepseajodotëjetëerëndëpërtë.
43Obiriim!mosiatregogjendjentëndemikut tënd,qëtëmosjeshipërbuzurprejtij.
44Obiriim!verbëriaezemrësështëmëerëndëse verbëriaesyve,sepseverbëriaesyvemundtë udhëhiqetpakngapak,porverbëriaezemrësnuk udhëzohetdheelërrugënedrejtëdheshkonnë shtrembër.mënyrë.
45Obiriim!pengimiinjënjeriumekëmbënetij ështëmëimirësepengimiinjënjeriumegjuhëne tij.
46Obiriim!njëmikqëështëafërështëmëimirë senjëvëllamëishkëlqyerqëështëlarg.
47Obiriim!bukuriazbehet,pormësimizgjat,dhe botazbehetebëhetekotë,poremriimirëasnuk bëhetikotëdheasnukzbehet.
48Obiriim!njeriuqënukkaprehje,vdekjaetij ishtemëemirësejetaetij;dhezhurmaetëqarit ështëmëemirësezhurmaekëngës;sepsepikëllimi dheeqara,nësenëtoështëfrikaePerëndisë,janë mëtëmirasetingulliikëngësdheigëzimit.
49Ofëmijaim!kofshaebretkosësnëdorëntënde ështëmëemirësenjëpatënëtenxherenefqinjit tënd;dhenjëdeleafërtejeështëmëemirësenjëka larg;dhenjëharabelnëdorëntëndeështëmëimirë senjëmijëharabelaqëfluturojnë;dhevarfëriaqë
mbledhështëmëemirëseshpërndarjae furnizimevetëshumta.dhenjëdhelpëregjallë ështëmëemirësenjëluaningordhur;dhenjëkile leshiështëmëimirësenjëkilepasuri,ekamfjalën prejaridheargjendi;sepsearidheargjendijanëtë fshehuradhetëmbuluaranëtokëdhenukduken; porleshiqëndronnëtregjedheshihetdheështë bukuripëratëqëevesh
50Obiriim!njëpasurievogëlështëmëemirëse njëpasurieshpërndarë
51Obiriim!njëqenigjallëështëmëimirësenjëi varfërivdekur.
52Obiriim!njëivarfërqëbënmirëështëmëi mirësenjëipasurqëkavdekurnëmëkate.
53Obiriim!mbajenjëfjalënëzemrëntëndedhe dotëjetëshumëpërty,dhekikujdesmostë zbuloshsekretinemikuttënd.
54Obiriim!tëmosdalëasnjëfjalëngagojajote derisatëkeshkëshilluarmezemrëntënde.Dhemos qëndronimesnjerëzveqëgrinden,sepsenganjë fjalëekeqevjennjëgrindje,dhenganjëgrindje vjenluftadhengaluftavjenluftadhedotë detyrohenitëdëshmoni;porikprejandejdhepusho
55Obiriim!Mosirezistoninjënjeriumëtëfortë sevetjajuaj,pormerrnishpirtinedurueshëm, qëndrueshmërinëdhesjelljenedrejtë,sepsenukka asgjëmëtëshkëlqyersekaq.
56Obiriim!moseurremikuntëndtëparë,sepsei dytimundtëmoszgjasë.
57Obiriim!vizitotëvarfërinnëpikëlliminetij dhefolpërtënëpraninëeSulltanitdhebëjzellin tëndpërtashpëtuarngagojaeluanit.
58Obiriim!mosugëzomevdekjenearmikut tënd,sepsepaspakdotëjeshfqinjiitijdheatëqë tallenmety,respektodhenderodhejiparaprakisht metënëpërshëndetje
59Obiriim!nëseujidotëndalontenëparajsëdhe njësorrëezezëdotëbëhejebardhëdhemirrëdotë bëhejeëmbëlsimjalti,atëherënjerëzitinjorantë dhebudallenjtëmundtëkuptojnëdhetëbëhentë mençur
60Obiriim!nësedëshirontëjeshiurtë,mbaje gjuhëntëndengagënjeshtra,dorëntëndenga vjedhjadhesytëetutëmosshohështëkeqen; atëherëdotëquheshiurtë.
61Obiriim!njeriuiurtëtëtërrahëmeshufër,por budallaitëmostëlyejëmesallamtëëmbël.Jii përulurnërininëtëndedhedotënderoheshnë pleqërinëtënde
62Obiriim!mosirezistoniaskujtnëditëte pushtetittëtij,aslumitnëditëtevërshimittëtij
63Obiriim!Mosunxitonëdasmënegruas,sepse nëqoftësetëdalëmirë,ajodotëthotë:"Zotiim, mëkujdes"dhenëserezultonesëmurë,ajodotë vlerësojëatëqëishteshkakuisaj.
64Obiriim!kushdoqëështëelegantnëveshjene tij,aiështëinjëjtënëfjalënetij;dheaiqëkanjë pamjetëkeqenëveshjenetij,aiështëinjëjtëedhe nëtëfolur.
65Obiriim!nësekebërënjëvjedhje,bëjitëditur Sulltanitdhejepinjëpjesëtësaj,qëtëshpëtohesh prejtij,sepsepërndryshedotëduroshhidhërimin.
66Obiriim!bëjeshokmenjeriundoraetëcilit ështëengopurdheengopurdhemosbëjmikme atëqëkadorënembyllurdhetëuritur
67Kakatërgjëranëtëcilatasmbretidheasushtria etijnukmundtëjenëtësigurt:shtypjangaveziri, qeveriaekeqe,çoroditjaevullnetitdhetiraniambi subjektin;dhekatërgjëraqënukmundtëfshihen:i maturi,budallai,ipasuridheivarfëri.'
KAPITULLI3
Ahikartërhiqetngapjesëmarrjaaktivenëpunëte shtetit.Aiiadorëzonpasuritëetijnipittëtij tradhtarKëtuështëhistoriaemahnitshmesesinjë shpërdoruesipafalshëmkthehetfalsifikator.Një komplotizgjuarpërtëngatërruarAhikarinrezulton nëdëniminetijmevdekje.Mesaduketfundii Ahikarit.
1KështufoliHaikârdhekurmbaroikëtoporosi dhefjalëtëurtapërNadanin,djalinemotrëssëtij, mendoisedot'imbantetëgjithadhenukedintese nëvendtëkësajaipoishfaqtelodhje,përbuzjedhe tallje.
2PaskësajHaikâruulnështëpinëetijdhei dorëzoiNadanittëgjithapasuritëetij,skllevërit, shërbëtoret,kuajt,bagëtinëdhegjithçkatjetërqë kishtezotëruardhefituar;dhefuqiaeurdhërimit dheendalimitmbetinëdorëneNadanit.
3DheHaiqariulejiqetënështëpinëetij,dheherë pashereHaikarishkonteenderontembretindhe kthehejnështëpi.
4Tani,kurNadanekuptoisefuqiaeurdhërimit dheendalimitishtenëdorënetij,aiepërçmoi pozitëneHaiqaritdheutallmetëdhefilloita fajësontesaherëqëaishfaqej,dukethënë: 'XhaxhaiimHaikârështënëdotiminetij,dheai nukdiasgjëtani'
5Dheaifilloitërrihteskllevëritdheshërbëtoret,të shistekuajtdhedevetëdhetëbëhejharxhimme gjithçkaqëkishtexhaxhaiitijHaikar.
6DhekurHaikarpaqënukkishtemëshirëpër shërbëtorëtetij,aspërshtëpinëetij,ungritdhee përzuringashtëpiaetijdhedërgoitënjoftonte mbretinsekishteshpërndarëpasurinëdhe furniziminetij.
7Mbretiungrit,thirriNadanindheitha:"Përderisa Haikaritëjetëishëndetshëm,askushnukdotë
sundojëmbipasurinëetij,asmbishtëpinëetij,as mbipasuritëetij".
8DhedoraeNadanituhoqngaxhaxhaiitijHaikâr dhengatëgjithapasuritëetij,dhendërkohëainuk hyriasnukdolidhenukepërshëndeti
9AtëherëHaikariupenduapërmundinetijme Nadanin,djalinemotrëssëtij,dheaivazhdoitë ishteshumëitrishtuar
10DheNadanikishtenjëvëllamëtëvogëltë quajturBenuzârdân,kështuqëHaiqariemorinë vetenëvendtëNadanit,erritidheenderoime nderimtëmadh.Dheaiidorëzoitëgjithaatoqë zotërontedheebëriguvernatortështëpisësëtij
11Tani,kurNadanekuptoiatëqëkishtendodhur, aiupushtuangaziliadhexhelozia,dhefilloitë ankohejtetëgjithëataqëepyesnindhetëtallejme xhaxhainetijHaikâr,dukethënë:'Xhaxhaiimmë kapërzënëngashtëpiaetijdhekamëkapreferuar vëllanëtimndajmeje,pornëseZotimëiLartimë jepfuqi,unëdot'isjellfatkeqësinëevrasjes.'
12DheNadanvazhdoitëmeditontepërpengesën qëmundtëkrijontepërtë.DhepaspakNadanie ktheunëmendjedheishkroinjëletërAkishit,birit tëShahuttëUrtë,mbretittëPersisë,dukethënë kështu:
13Paqe,shëndet,fuqidhenderpërty,ombreti madh,ngaSenakeribi,mbretiiAsirisëdhei Ninevisë,ngaveziridhesekretariitijHaikar!Letë ketëdenarëmidismejedheteje.
14Dhekurtëtëarrijëkjoletër,nërastsengrihesh dheshkoshshpejtnëfushëneNisrînit,nëAsiridhe nëNinive,unëdotëtëdorëzojmbretërinëpaluftë dhepagrupebeteje"
15AiishkroiedhenjëletërtjetërFaraonit,mbretit tëEgjiptit,nëemërtëHaikarit."Letëketëpaqe midistejedhemeje,ombretifuqishëm!
16Nëqoftësenëkohënkurtëmbërrinkjoletër, ngriheshdheshkoshnëAsiridheNinivenëfushën eNisrînit,unëdotëtëdorëzojmbretërinëpaluftë dhepaluftuar".
17ShkrimiiNadanitishtesiaiiungjittëtijHaikâr
18Pastajipalosidyshkronjatdheivulosimevulën eungjittëtijHaikâr;ataishinmegjithatënëpallatin embretit
19Pastajaishkoidheishkroigjithashtunjëletër mbretitxhaxhaittëtijHaikâr:"Paqedheshëndet përVezirintim,Sekretarintim,Kancelarintim, Haiqar".
20OHaikâr,kurtëtëarrijëkjoletër,mblidhtë gjithëushtarëtqëjanëmetydheletëjenëtë përsosurnëveshjedhenënumër,dhem'isilliditën epestënëfushëneNisrînit.
21Dhekurtëmëshohëshatjedukeardhurdrejt teje,nxitodhebëjiushtrinëtëecëkundërmejesi njëarmikqëdotëluftojëmemua,sepsekamme
veteambasadorëteFaraonit,mbretittëEgjiptit,që tëshohinforcëneushtriadhemundtëkenëfrikë ngane,sepseatajanëarmiqtëtanëdhenaurrejnë' 22PastajevulosiletrëndheiadërgoiHaiqaritme anëtënjëprejshërbëtorëvetëmbretitPastajmori letrëntjetërqëkishteshkruar,iashtriumbretit,ia lexoidheitregoivulën.
23Mbreti,kurdëgjoiatëqëishtenëletër,uhutua menjëhutimtëmadhdheuzemëruamenjë zemërimtëmadhetëfurishëm,dhetha:"Ah, tregovaditurinëtime!çfarëikambërëHaikaritqë aiuakashkruarkëtoletraarmiqvetëmi?Aështë kyshpërblimiimprejtijpërdobitëqëkampërtë?'
24DheNadaniitha:"Mosupikëllo,ombret!as mosuzemëro,porletëshkojmënëfushëneNisrîn dhetëshohimnësepërrallaështëevërtetëapojo'
25PastajNadaniungritditënepestë,morimbretin, ushtarëtdhevezirin,dheshkuannëshkretëtirënë fushëneNisrînit.Mbretishikoidheja!Haikaridhe ushtriaurreshtuan.
26DhekurHaiqaripaqëmbretiishteatje,uafrua dheibërishenjëushtrisëqëtëlëviztesinëluftëdhe tëluftontenëgrupkundërmbretitsiçishtegjeturnë letër,ainukedintesepërçfarëgropekishtehapur Nadani.atij.
27Dhembreti,kurpaveprimineHaiqarit,e pushtoiankthi,tmerridhehutimidheuzemëruame njëzemërimtëmadh
28DheNadaniitha:"Aekeparë,ombret,zotëria im!".cfarekaberekyimjeripormosuzemërodhe mosupikëllodheasmosudhemb,porshkonë shtëpinëtëndedheulunëfronintënd,dheunëdotë tësjellHaikarintëlidhurdhetëlidhurmezinxhirë dhedotalargojarmikuntëndprejtejepamundim 29Mbretiukthyenëfroninetij,izemëruarpër Haikarin,dhenukbëriasgjëpërtëDheNadan shkoiteHaikârdheitha:'Uallah,oxhaxhaiim! Mbretimetëvërtetëgëzohetmetymegëzimtë madhdhetëfalënderonqëkebërëatëqëtëka urdhëruar.
30Dhetaniaimëkadërguartetiqëtitëmundtë shkarkoshushtarëtnëdetyratetyredhetëshkosh tekaimeduartelidhurapastejedhekëmbëttë lidhuramezinxhirë,qëambasadorëteFaraonitta shohinkëtëdheqëmbretitëmundtëjetëtë frikësuarngaatadhengambretiityre'
31AtëherëHaikariupërgjigjdhetha:"Tëdëgjosh ështëtëbindesh".Dheaiungritmenjëherë,ilidhi duartpastijdheilidhikëmbëtmezinxhirë
32PastajNadaniemoridheshkoimetëtembreti. DhekurHaikârhyrinëpraninëembretit,aiupërul paratijnëtokëdheiuroimbretitpushtetdhejetëtë përhershme.
33Atëherëmbretitha:"OHaikâr,sekretariim, guvernatoriipunëvetëmia,kancelariim,
sundimtariishtetittim,mëtregoçfarëtëkeqetë kambërëqëmëkeshpërblyermekëtëvepërtë shëmtuar"
34Pastajitreguanletrateshkruaradhemevulëne tijDhekurHaikariepakëtë,gjymtyrëtetiju drodhëndhegjuhaiulidhmenjëherëdheainuk munditëflisteasnjëfjalëngafrika;poraiekishte varurkokënngatokadheishtememec
35Mbreti,kurepakëtë,usiguruaqëkjogjëishte prejtij,dhemenjëherëungritdheiurdhëroiatatë vrisninHaiqarindhet'igodisninqafënmeshpatë jashtëqytetit.
36AtëherëNadanibërtitidhetha:'OHaikâr,o fytyrëezezë!çfarëtëbëndobimeditimiytose fuqiajotenëkryerjenekësajveprendajmbretit?'
37KështuthotëtregimtariDheemriishpatarit ishteEbuSamik.Mbretiitha:"Oshpatar!"çohu, shko,këputeqafëneHaikaritnëderëneshtëpisësë tijdhehidhekokënngatrupiitijnjëqindkubitë.'
38AtëherëHaikariugjunjëzuaparambretitdhetha: "Rroftëmbreti,zotëriaim!"dhenësedëshirontë mëvrasësh,letëtëplotësohetdëshira;dheunëedi qënukjamfajtor,poriliguduhettëjapëllogaripër ligësinëetij;megjithatë,ombret,zotëriaim!Të lutemtydhemiqësinëtënde,lejoshpatarint'uajapë trupintimskllevërvetëmi,qëtëmëvarrosindhe skllaviytletëjetëflijimiyt.'
39Mbretiungritdheurdhëroishpatarintëvepronte metësipasdëshirëssëtij.
40Dheaiurdhëroimenjëherëshërbëtorëtetijqëtë merrninHaikarindheshpatarindhetëshkoninme tëlakuriqqëtavrisnin.
41DhekurHaikariekuptoimesigurisedotëvritej, dërgoitegruajaetijdheitha:"Dildhemëtakoni dheletëjenëmetynjëmijëvirgjëreshatërejadhe t'iveshinatomefustanetëpurpurtadhemëndafsh qëatatëmundtëqajnëpërmuaparavdekjessime.
42Dhepërgatitnjëtryezëpërshpatatarindhepër shërbëtorëtetijDhepërzieniverëtëbollshmeqëtë pinë.'
43Dheajobërigjithçkaqëaiikishteurdhëruar Dheajoishteshumëemençur,ezgjuardheematur. Dheajobashkoitëgjithëmirësjelljendhemësimin emundshëm
44Dhekurushtriaembretitdheeshpatarit mbërritën,gjetëntryezëneshtruarnërregull,verën dheshigjetatluksoze,dhefilluantëhaninetëpinin derisaudehëndheugëzuan.
45AtëherëHaikarielargoishpatarinveçgrupitdhe tha:"OEbuSamik,anukedisekurmbreti Sarhadum,babaiiSenakeribit,dontetëtëvriste, unëtëmoradhetëfshehanënjëvendtëcaktuar derisazemërimiimbretituqetësuadheaitëkërkoi ty?
46Dhekurtësollanëpranitëtij,aiugëzuamety; dhetanikujtomirësinëqëtëkambërë.
47Dheunëediqëmbretidotëpendohetpërmua dhedotëzemërohetmenjëzemërimtëmadhpër ekzekutimintim
48Sepseunënukjamfajtordhekurdotëmë paraqitëshparatijnëpallatinetij,dotëkeshnjëfat tëmadhdhedijeqëNadan,djaliimotrëssime,më kamashtruardhemëkabërëkëtëvepërtëkeqe, dhembretidotëpendohetqëmëkavrarë;dhetani kamnjëbodrumnëkopshtineshtëpisësimedhe askushnukedipërtë.
49MëfshihnëtëmedijenegruassimeDheunë kamnjëskllavnëburgqëmeritontëvritet.
50Nxirrenijashtëdhevishnirrobatemiadhe urdhërojinishërbëtorët,kurjanëtëdehur,tavrasin Atanukdotadinësekëpovrasin.
51Hidhekokënetijnjëqindkubitëngatrupiitij dhejepjatrupinetijshërbëtorëvetëmiqëta varrosin.Dhedotëmëkeshgrumbulluarnjëthesar tëmadh
52ShpataribëriashtusiçekishteurdhëruarHaikari, dheshkoitembretidheitha:"Rroftëkokajote përjetë!".
53AtëherëgruajaeHaikaritialëshonteatijçdo javëatëqëimjaftontenëstrehë,dheaskushnuke dintepërkëtëpërveçvetessësaj.
54Dhehistoriauraportuadheupërsëritdheu përhapkudonëçdovendsesiHaikâriUrtiishte vrarëdhekishtevdekur,dhetëgjithënjerëziteatij qytetivajtuanpërtë
55Dheataqanëdhethanë:“Mjerëpërty,oHaikâr! dhepërmësimindhemirësjelljentuaj!Sae trishtuarpërtydhepërditurinëtënde!Kumundtë gjendetnjëtjetërsity?dhekumundtëketënjë njerikaqinteligjent,kaqtëditur,aqtëaftënë qeverisjesatëngjasojëmetyqëtëmundtëzërë vendintënd?'
56PormbretipopendohejpërHaikarindhe pendimiitijnukibëriasgjë.
57PastajthirriNadanindheitha:"Shko,merrme vetemiqtëetu,bëjnjëzidhenjëvajtimpër xhaxhaintëndHaikar,dhevajtopërtësipaszakonit, dukeenderuarkujtiminetij"
58PorkurNadani,budallai,ipadituri,zemërguri, shkoinështëpinëexhaxhaittëtij,aiasqau,asu pikëllua,asvajtoi,pormblodhinjerëztëpashpirt dhetëzhgënjyerdhefilloitëhajëetëpijë.
59DheNadanifilloit'ikapëshërbëtoretdhe skllevëritqëipërkisninHaikâr-it,ilidhidhei torturoidheifshiumenjëdehjetërëndë
60Dheainukerespektontegruanexhaxhaittëtij, qëekishterritursidjalinesaj,pordonteqëajotë bintenëmëkatmetë
61PorHaikarinekishinprerënëstrehë,dheai dëgjoitëqaraterobërvetëtijdhetëfqinjëvetëtij, dhelavdëroiZotinMëtëLartit,Mëshirëplotindhe falënderoi,dhegjithmonëlutejdhelutejZotinMë tëLartit
62DheshpatatarivinteherëpasherenëHaikâr, ndërsaishtenëmestëstrehës;dheHaikarivinte dheiulutDheaiengushëlloidheiuroiçlirimin
63Dhekururaportuahistorianëvendetëtjerase Haikâriurtiishtevrarë,tëgjithëmbretëritu pikëlluandheepërçmuanmbretinSenakeribi,dhe atavajtuanpërHaikâr,zgjidhësinegjëegjëzave.
KAPITULLI4
"GegjëzateSfinksit"Çfarëndodhinëtëvërtetëme Ahikarin.Kthimiitij.
1Dhe,kurmbretiiEgjiptitusiguruaqëHaikartë vritej,ungritmenjëherëdheishkroinjëletër mbretitSenakeribit,dukeikujtuaratijpaqen, shëndetin,fuqinëdhenderinqëdëshirojmë veçanërishtpërty,vëllaiimidashur,mbreti Senakeribi
2Unëkamdashurtëndërtojnjëkështjellëmidis qiellitdhetokësdheduaqëtitëmëdërgoshnjë njeritëmençuretëzgjuarngavetjajoteqëta ndërtojëpërmuadhetëmëpërgjigjettëgjitha pyetjevetëmiadheqëunëtëmundtëtaksatdhe doganateAsirisëpërtrevjet.'
3PastajevulosiletrëndheiadërgoiSenakeribit.
4Aiemori,elexoidheuadhavezirëvetëtijdhe fisnikëvetëmbretërisësëtij;
5Pastajmblodhipleqtë,tëditurit,tëditurit,dhe filozofët,dhefallxhorëtdheastrologët,dhesecilin qëishtenëvendinetij,dheualexoiletrëndheutha atyre:"KushprejjushdotëshkoshteFaraoni, mbretiiEgjiptitdhet'ipërgjigjeshpyetjevetëtij?'
6Ataithanë:"Ombret,zotiynë!dijeseaskushnë mbretërinëtëndenukinjehkëtoçështjepërveç Haiqarit,veziritdhesekretarittënd.
7Pornenukkemiasnjëaftësinëkëtë,përveç Nadanit,birittëmotrëssëtij,sepseaiimësoiatij gjithëditurinë,diturinëdhediturinëetij.Thirreatë tekti,ndoshtaaimundtazgjidhëkëtënyjëtë vështirë.'
8AtëherëmbretithirriNadanindheitha:"Shiko këtëletërdhekuptoçfarëka".DhekurNadanie lexoi,tha:"OZotiim!kushmundtëndërtojënjë kështjellëmidisqiellitdhetokës?'
9DhekurmbretidëgjoifjalimineNadanit,u trishtuamenjëtrishtimtëmadhdhetëhidhur,zbriti ngafroniitijdheuulnëhidhefilloitëqajëdhetë vajtojëpërHaikâr.
10Dukethënë:“Opikëllimiim!OHaikâr,qëidi tëfshehtatdhegjëegjëzat!imjeriunëpërty,o
Haikâr!Omësuesivendittimdhesundimtari mbretërisësime,kudotagjejtëngjashmintënd?O Haikâr,omësuesivendittim,kutëdrejtohempër ty?imjeriunëpërty!sitëshkatërrova!dhe dëgjovafjalënenjëdjalibudalla,injorantpadije, pafe,paburrëri.
11Ah!dhepërsëriAhpërvetentime!kushmundtë mëjapëtyvetëmpërnjëherë,osetëmëtregojëse Haikariështëgjallë?dheunëdot'ijepjagjysmëne mbretërisësime
12Ngaështëkjopërmua?Ah,Haiqar!qëtëmund tëtëshohvetëmpërnjëherë,qëtëkënaqemduke tëtëvështruardhetëkënaqemmety
13Ah!Opikëllimiimpërtynëçdokohë!OHaikâr, sitëvrava!dhenukqëndrovanëçështjentënde derisatëkishaparëpërfundimineçështjes' 14Mbretivazhdoitëqantenatëeditë.Tanikur shpataripazemëriminembretitdhehidhëriminetij përHaikarin,iuzbutzemrandajtijdheiuafrua pranëtijdheitha:
15OZotiim!urdhërojshërbëtorëtetutëmëpresin kokën.'Atëherëmbretiitha:"Mjerëty,EbuSamik, çfarëfajike?"
16Dheshpatatariitha:"Ozotëriaim!çdoskllavqë vepronnëkundërshtimmefjalënezotittëtijvritet dheunëkamvepruarnëkundërshtimmeurdhrin tënd.'
17Atëherëmbretiitha:"Mjerëty,oEbuSamik,në çfarëkevepruarnëkundërshtimmeurdhrintim?"
18Dheshpatatariitha:"Ozotëriaim!timë urdhërovetëvrisjaHaikarin,dheunëedijasedotë pendoheshepërtydheseatijiishtebërëpadrejtësi, dheefshehanënjëvendtëcaktuardhevravanjë ngarobëritetij,dheaitaniështëisigurtnësternë, dhenësemëurdhëron,dotasjellteti.'
19Mbretiitha:“Mjerëpërty,oEbuSamik!timë ketallurdheunëjamzotiyt.'
20Dheshpatatariitha:"Jo,porpërjetënekokës sate,ozotëriaim!"Haikârështëisigurtdhei gjallë.'
21Mbreti,kurdëgjoikëtofjalë,usiguruapërkëtë gjëdhekokaetijnotoidheiratëfikëtngagëzimi dheiurdhëroitësillninHaiqarin.
22Dheaiithashpatarit:"Oshërbëtoribesueshëm! nësefjalajoteështëevërtetë,unëdotëtëpasuroj dhedotëlartësojdinjitetintëndmbiatëtëtëgjithë miqvetëtu.'
23Shpatarishkoidukeugëzuarderisaarritinë shtëpinëeHaikaritDheaihapiderënestrehës, zbritidheegjetiHaiqarintëulur,dukelavdëruar Zotindhedukeefalënderuar
24Dheaiibërtitidukeithënë:"OHaikâr,unësjell gëzimin,lumturinëdhekënaqësinëmëtëmadhe!".
25DheHaikariitha:"Çfarëështëlajmi,oEbu Samik?"DheaiitregoitëgjithapërFaraoninnga
fillimiderinëfund.Pastajemoridheshkoite mbreti.
26Mbretieshikoidheepanënjëgjendjeskamjeje dheseflokëtiishinzgjatursikafshëteegradhe thonjtësikthetrateshqiponjësdhesetrupiitijishte indoturmepluhur,ngjyraefytyrëssëtijkishte ndryshuardhezbehurdhetaniishtesihi.
27Mbreti,kurepa,upikëlluapërtëdheungrit menjëherë,epërqafoi,eputhidheqaumbitëdhe tha:"LavdërimiiqoftëZotit!kushtëktheutekunë'
28AtëherëaiengushëlloidheengushëlloiAie zhveshirrobënetijdheiavurishpataritdheu treguashumëimëshirshëmndajtijdheidhaatij pasuritëmadhedheepushoiHaikarin.
29AtëherëHaikariithambretit:"Rroftëmbreti, zotëriaim!"Këtojanëvepratefëmijëvetëbotës Unëkamrriturnjëpalmëqëtëmundtëmbështetem nëtë,dheajoupërkulanashdhemëhodhiposhtë
30Por,oZotiim!meqëjamshfaqurparateje,mos tëtështypëmeraku!Mbretiitha:"Qoftëibekuar Zoti,qëtregoimëshirëpërtydheekuptoiqëtë ishtebërëpadrejtësi,tëshpëtoidhetëshpëtoinga vrasja"
31Porshkonëbanjëtëngrohtë,rruajkokën,prite thonjtë,ndërrorrobatdheargëtohupërdyzetditë, qëtëmundt'ibëshmirëvetesdhetëpërmirësosh gjendjentëndedhengjyrënefytyrëstënde.mundtë kthehetteti'
32Atëherëmbretihoqirrobënetijtëkushtueshme dheeveshiHaiqarin;dheHaikarifalënderoi Perëndinë,rapërmbysparambretitdheunisnë banesënetijigëzuardheilumtur,dukelavdëruar PerëndinëShumëtëLartit
33Dhenjerëziteshtëpisësëtijugëzuanbashkëme të,ugëzuanedhemiqtëetijdhetëgjithëataqë kishindëgjuarqëaiishtegjallë
KAPITULLI5
Shkronjae"gjëegjëzave"itregohetAhikarit. DjemtëmbishqiponjatUdhëtimiiparëme "aeroplan".NisjapërnëEgjipt.Ahikar,dukeqenë njënjeriimençurkaedhenjësenshumori.(Vargu 27)
1Aibëriashtusiçekishteurdhëruarmbretidhe pushoidyzetditë
2Pastajveshifustaninetijmëtëbukurdheshkoi mekalëtembreti,meskllevëritetijpasdheparatij, igëzuardheigëzuar
3Por,kurNadani,djaliimotrëssëtij,ekuptoise çfarëpondodhte,epushtoifrikadhetmerri,dheai mbetiihutuar,dukemosditurçfarëtëbënte.
4KurHaikariepakëtë,hyrinëpranitëmbretitdhe epërshëndeti,dheaiiaktheupërshëndetjendhee vendositëuletpranëtij,dukeithënë:
'OidashurimHaikâr!shikokëtoletraqënadërgoi mbretiiEgjiptit,pasikishtedëgjuarqëishevrarë.
5Atanakanëprovokuardhenakanëmundur,dhe shumënganjerëzitevendittonëkanëikurnëEgjipt ngafrikaetaksaveqëmbretiiEgjiptitkadërguar përtënakërkuar.
6PastajHaikariemoriletrën,elexoidheekuptoi përmbajtjenesaj
7Pastajithambretit.'Mosuzemëro,zotëriaim! UnëdotëshkojnëEgjiptdhedot'ikthejpërgjigjet Faraonit,dot'ishfaqkëtëletër,dot'ipërgjigjempër taksatdhedot'ikthejtëgjithëataqëkanëikur;dhe dot'iturpërojarmiqtëetumendihmëneShumëtë LartitPerëndidhepërlumturinëembretërisësate.'
8KurmbretidëgjoikëtëfjalimngaHaikâr,ugëzua menjëgëzimtëmadhdhezemraetijuzgjeruadhe itregoihir.
9DheHaikariithambretit:"Mëjepnjështyrjeprej dyzetditëshqëtëmundtashqyrtojkëtëçështjedhe tazgjidh".Dhembretielejoikëtë.
10DheHaikarishkoinëbanesënetijdheiurdhëroi gjuetarëtqët'ikapnindyshqiponjatëreja,dheatai kapëndheiasollën;dheaiurdhëroiendësite litarëveqët'ithurindykablloprejpambuku,secila prejtyre.dymijëkubitëtëgjatë,dheaiisolli marangozëtdheiurdhëroitëbënindykutitëmëdha dheataebënëkëtë.
11Pastajmoridydjemtëvegjëldhekalonteçdo ditëdukeflijuarqengja,dukeushqyershqiponjat dhedjemtë,dhedukeishtyrëdjemtëtëhipninmbi kurrizineshqiponjave,dheilidhimenjënyjëtë fortëdhelidhikabllonnëkëmbë.ngashqiponjat dheletëfluturojnëlartçdoditëpakngapak,nënjë distancëprejdhjetëkubitësh,derisatëmësohendhe tëedukohenmetë;dheataungritëngjatëgjithë gjatësisësëlitaritderisaarritënnëqiell;djemtë dukeqenënëshpinë.Pastajitërhoqidrejtvetes.
12DhekurHaikaripaqëdëshiraetijuplotësua,i urdhëroidjemtëqëkurtëngriheshinlartnëqiell,të bërtisnin,dukethënë:
13"Nasillniargjilëdhegurë,qët'indërtojmënjë kështjellëmbretitFaraon,sepsejemikot".
14DheHaikârkurrënukmbaroistërvitjendhe ushtriminetyrederisatëkishinarriturpikënmëtë madhetëmundshme(tëaftësisë).
15Pastaj,dukeilënëata,shkoitembretidheitha: "Zotiim!punakapërfunduarsipasdëshirëssate. Çohumemuaqëtëtëtregojmrekullinë.'
16KështumbretiungritdheuulmeHaiqarin, shkoinënjëvendtëgjerëdhedërgoitësillnin shqiponjatdhedjemtë,dheHaiqariilidhidhei lëshoinëajërgjatëgjithëgjatësisësëlitarëve, dheatafilluantëbërtasinsiikishtemësuar.Pastaji tërhoqipranëvetesdheivendosinëvendetetyre
17Mbretidheataqëishinmetëuçuditënmenjë mrekullitëmadhe;dhembretieputhiHaiqarin midissyvedheitha:"Shkonëpaqe,idashuriim!O krenariaembretërisësime!nëEgjiptdhe përgjigjunipyetjevetëFaraonitdhemundeniatëme fuqinëePerëndisëMëtëLartit.'
18Pastajelalamtumirën,moritrupatetij,ushtrinë etij,tërinjtëdheshqiponjat,dheshkoinëbanesate Egjiptit;dhekurarriti,ukthyenëdrejtimtëvendit tëmbretit
19DhekurpopulliiEgjiptitekuptoiqëSenakeribi kishtedërguarnjënjeringakëshilliitijifshehtë përtëfolurmeFaraonindhepërt'iupërgjigjur pyetjevetëtij,iaçuanlajminmbretitFaraondheai dërgoinjëgrupkëshilltarështëtijtëfshehtëpërta sjellëparatij
20Pastajaishkoi,hyrinëpranitëFaraonitdheira përmbysparatij,ashtusiçutakonmbretërve
21Dheaiitha:"Ombret,zotëriaim!Mbreti Senasheribitëpërshëndetmebollëkpaqeje,fuqie dhenderi
22Dheaimëdërgoimua,qëjamnjëngaskllevërit etij,qët'upërgjigjempyetjevetëtuadhetë plotësojtëgjithadëshiratetua,sepsetidërgovetë kërkojëngambreti,zotëriaim,njënjeriqëdotëtë ndërtojënjëkështjellëmidisqiellidhetoka
23Dheunë,mendihmëneShumëtëLartitPerëndi, mehirintëndfisnikdhemefuqinëembretit, zotërisëtim,dotandërtojpërtyashtusiçdëshiron.
24Por,ombret,zotëriaim!ajoqëkethënënëtë përtaksateEgjiptitpërtrevjet-tanistabilitetiinjë mbretërieështëdrejtësierreptëdhenësetifiton dhedoraimenukkaaftësitëtëpërgjigjet,atëherë mbreti,zotëriaim,dotëtëdërgojëtaksatqëi përmende.
25Dhenëqoftësedotëtëpërgjigjemnëpyetjete tua,dotëtëmbetett'idërgoshtëgjithaatoqëike përmendurmbretit,zotërisëtim".
26DheFaraoni,kuredëgjoiatëfjalë,uçuditidheu hutuangaliriaegjuhësdhekëndshmëriaefjalëssë tij
27DhembretiFaraonitha:"Onjeri!siekeemrin?' Aitha:"ShërbëtoriytështëAbiqâm,dheunënjë milingonëevogëlemilingonavetëmbretit Senakeribi".
28DheFaraoniitha:"Anukkishtezotëriaytnjeri medinjitetmëtëlartëseti,qëmëdërgoinjë milingonëtëvogëlqëtëmëpërgjigjetdhetë bisedontememua?"
29DheHaikariitha:"Ombret,zotiim!Unëidua PerëndisëMëtëLartitqëtëpërmbushatëqëkenë mendje,sepsePerëndiaështëmetëdobëtitqët'i ngatërrojëtëfortit.'
30AtëherëFaraoniurdhëroiqët'ipërgatisninnjë banesëAbikamitdhet'ijepninushqim,ushqim,pije dhegjithçkaqëinevojitej
31Dhekurmbaroi,triditëmëvonëFaraoniuvesh metëpurpurtadhetëkuqedheuulnëfroninetij, dhetëgjithëvezirëtetijdhemagnatëtembretërisë sëtijqëndroninnëkëmbëmeduartekryqëzuara, këmbëtafërdhekokatetyretëulura
32DheFaraonidërgoitëmerrteAbikamindhe,kur aiiuparaqit,upërulparatijdheputhitokënpërpara tij
33MbretiFaraonitha:"OAbiqam,kujtingjaj unë?"dhefisnikëtembretërisësime,mekëjanëtë ngjashëm?'
34DheHaikariitha:"Ozotëriaim,tëafërmit,unë jesiidhulliBeldhefisnikëtembretërisësatejanësi shërbëtorëtetij".
35Aiitha:"Shkodhenesërkthehukëtu"Kështu Haikarishkoiashtusiçekishteurdhëruarmbreti Faraon.
36TënesërmenHaikarishkoinëpranitëFaraonit, upëruldheuparaqitpërparambretit.DheFaraoni ishteveshurmenjëngjyrëtëkuqedhefisnikëtishin tëveshurmetëbardha.
37DheFaraoniitha:"OAbiqam,kujtingjajunë?" dhefisnikëtembretërisësime,mekëjanëata?
38DheAbiqamiitha:"OZotiim!tijesidiellidhe shërbëtorëtetusirrezetetij'DheFaraoniitha: "Shkonëbanesëntëndedhenesërejakëtu".
39AtëherëFaraoniurdhëroioborrinetijtëvishnin tëbardhatëkulluara,dheFaraoniuveshsiatadhe uulnëfroninetijdheiurdhëroiqëtësillnin HaikarinDheaihyridheuulparatij
40DheFaraoniitha:"OAbiqam,kujtingjajunë?" dhefisnikëtemi,kujtingjajnëata?'
41DheAbiqamiitha:"OZotiim!tijesihënadhe fisnikëtetujanësiplanetëtdheyjet.'DheFaraonii tha:"Shko,nesërdotëjeshkëtu".
42AtëherëFaraoniiurdhëroishërbëtorëtetijtë veshinrrobamengjyratëndryshme,dheFaraoni veshinjëfustantëkuqprejkadifejedheuulnë froninetijdheiurdhëroitëmerrninAbikamin.Dhe aihyridhebërisexhdeparatij.
43Dheaitha:"OAbiqam,kujtingjajunë?"dhe ushtritëemia,kujtingjajnëato?'Dheaitha:"O Zotiim!tijesimuajiprilldheushtritëetuajanësi luletetij.'
44Dhembreti,kuredëgjoikëtë,ugëzuamenjë gëzimtëmadhdhetha:"OAbiqam!herëneparë mëkrahasovemeidhullinBeldhefisnikëtemime shërbëtorëtetij
45Dheherënedytëmëkrahasovemediellindhe fisnikëtemimerrezetediellit.
46Dheherënetretëmëkrahasovemehënëndhe fisnikëtemimeplanetëtdheyjet.
47Dheherënekatërtmëkrahasovememuajinprill dhefisnikëtemimeluletetij.Portani,oAbiqâm! mëthuaj,zotëriayt,mbretSenakerib,kujtingjan? dhefisnikëtetij,kujtingjajnëata?'
48DheHaikaribërtitimezëtëlartëdhetha: "Largoftëtëpërmendmbretin,zotërinëtim,dhety tëuleshnëfronintënd".Porngrihunëkëmbëqëtë tëtregojsekujtingjanmbreti,zotëriaimdheme këingjajnëfisnikëtetij".
49DheFaraoniishteihutuarngaliriaegjuhësdhe guximiitijnëpërgjigjeAtëherëFaraoniungrit ngafroniitij,undalpërparaHaikâr-itdheitha: "Mëtregotaniqëtëkuptojsemekëingjanmbreti, zotëriayt,dhemekëingjanfisnikëtetij".
50DheHaikariitha:"ZotiimështëZotiiqiellit dhefisnikëtetijjanëvetëtimatdhebubullimat,dhe kurtëdojëaifryjnëerëratdhebieshi.
51Dheaiurdhëronbubullimën,dheajondriçon dhebieshi,dheaiembandiellin,dheainukejep dritënetij,dhehënëndheyjet,dheatanuk rrethojnë
52Dheaiurdhëronfurtunën,dheajofryndhebie shidheajoshkelprillindheshkatërronluletdhe shtëpitëetij.'
53KurFaraonidëgjoikëtëfjalë,uhutuashumëdhe uzemëruamenjëzemërimtëmadhdheitha:“O njeri!mëthuajtëvërtetëndhemëtregosekushje nëtëvërtetë'
54Dheaiithatëvërtetën."UnëjamHaikâr, shkruesi,mëimadhingakëshilltarëtefshehtëtë mbretitSenakeribi,dheunëjamveziriitij, guvernatoriimbretërisësëtijdhekancelariitij."
55Dheaiitha:"Tikethënëtëvërtetënnëkëtë fjalë"PornekemidëgjuarpërHaikâr-in,qëmbreti Senakeribiekavrarë,megjithatëtiduketseje gjallëdhemirë'
56DheHaiqariitha:"Po,ashtuishte,porlavdërimi iqoftëPerëndisë,qëediatëqëfshihet,sepse zotëriaimmbretiurdhëroitëmëvrisnindheaii besoifjalëssënjerëzvetëpërdhosur,porZotie çliroimuadheibekuarështëaiqëbesontekAi'
57DheFaraoniithaHaikarit:"Shko,nesërdotë jeshkëtudhemëthuajnjëfjalëqënukekam dëgjuarkurrëngafisnikëtemi,asnganjerëzite mbretërisësimedhetëvendittim".
KAPITULLI6
MashtrimikasuksesAhikaripërgjigjetçdo pyetjejetëfaraonit.Djemtëmbishqiponjajanë kulmiiditësZgjuarsia,aqrrallëegjeturnë Shkrimetelashta,zbulohetnëvargjet34-45.
1DheHaikarishkoinëbanesënetijdheshkroinjë letër,dukethënënëtënëkëtëmënyrë:
2NgaSenakeribi,mbretiiAsirisë.dheNineviate Faraoni,mbretiiEgjiptit.
3Paqjaqoftëmety,ovëllaiim!dheajoqënetë bëjmëtëditurmekëtëështësenjëvëllakanevojë përvëllainetijdhembretëritenjëri-tjetrit,dhe shpresaimengatiështëqëtëmëjapëshhua nëntëqindtalentaari,sepseunëkamnevojëpërtë përtëushqyerdisangaushtarët,qët'uashpenzoj Dhepaspakdotadërgojty.'
4Pastajepalosiletrëndheiaparaqititënesërmen Faraonit
5Dhe,kurepa,mbetiihutuardheitha:"Metë vërtetënukkamdëgjuarngaaskushdiçkatëtillë"
6AtëherëHaikariitha:"Metëvërtetëkyështënjë borxhqëtiidetyroheshmbretit,zotërisëtim".
7DheFaraoniepranoikëtë,dukethënë:"OHaikâr, ështësityataqëjanëtëndershëmnëshërbimtë mbretërve"
8IbekuarqoftëPerëndiaqëtëkabërëtëpërsosur nëurtësidhetëkastolisurmefilozofidhenjohuri.
9Dhetani,oHaikâr,kambeturajoqëne dëshirojmëprejteje,qëtiduhettëndërtoshsinjë kështjellëmidisqiellitdhetokës'
10AtëherëHaikaritha:"Tëdëgjoshështëtë bindesh".Unëdotëtëndërtojnjëkështjellësipas dëshirësdhezgjedhjessate;por,zotëriaim,unëna bëjgëlqere,gurë,baltëdhepunëtorë,dhekam ndërtuestëzotëqëdotëndërtojnëpërtyashtusiç dëshironti.'
11Mbretipërgatitigjithçkapërtëdheatashkuannë njëvendtëgjerë;dheHaikaridhedjemtëetij erdhënaty,dheaimorimeveteshqiponjatdhetë rinjtë;Mbretidhegjithëfisnikëtetijshkuandhei gjithëqytetiumblodhpërtëparëseçfarëdotë bënteHaikâr.
12PastajHaiqariinxorishqiponjatngakutitë,i lidhitërinjtënëshpinë,ilidhilitarëttekëmbëte shqiponjavedheilatëshkojnënëajër.Dheatau ngjitënlart,derisambetënmidisqiellitdhetokës
13Djemtëfilluantëbërtasin,dukethënë:"Sillni tulla,sillniargjilëqëtëndërtojmëkështjellëne mbretit,sepsejemikot!".
14Dheturmaishteehabiturdheehutuardhe habitejDhembretidhefisnikëtetijuçuditën
15AtëherëHaikaridheshërbëtorëtetijfilluantë rrahinpunëtorëtdhebërtitënnëemërtëtrupavetë mbretit,dukeuthënë:"Sillnipunëtorëvetëzotëatë qëduandhemosipengoninëpunënetyre".
16Mbretiitha:"Tijeimarrë;kushmundtësjellë diçkanëatëdistancë?'
17DheHaikariitha:"OZotiim!sidotëndërtojmë njëkështjellënëajër?dhenësezotëriaimmbretido tëishtekëtu,aidotëkishtendërtuardisakështjella nënjëditëtëvetme'
18DheFaraoniitha:"Shko,oHaikâr,nëbanesën tëndedhepusho,sepsekemihequrdorënga ndërtimiikështjellësdhenesërejatekunë"
19PastajHaikarishkoinëbanesënetijdhetë nesërmenuparaqitparaFaraonitDheFaraonitha: "OHaikar,çfarëlajmikapërkalinezotittënd?" sepsekuraiafrohetnëvendineAsirisëdhetë Ninevisëdhepelattonadëgjojnëzërinetij,hedhin tëvegjlitetyre".
20DhekurHaiqaridëgjoikëtëfjalë,shkoi,mori njëmace,elidhidhefilloitafshikullontemenjë fshikullimtëdhunshëmderisaegjiptianëtedëgjuan, dheatashkuandheitreguanmbretitpërkëtë
21DheFaraonidërgoitëmerrteHaikârdheitha: "OHaikâr,pseefshikullonkështudheerrehatë bishëmemece?"
22Haikariitha:"Mbretiim,zotëria!".metëvërtetë ajomëkabërënjëvepërtëshëmtuardheeka merituarkëtërrahjedhefshikullim,sepsezotëriaim, mbretiSenakeribi,mëkishtedhënënjëkarinemirë, dheaikishtenjëzëtëvërtetëtëfortëdheidinte orëteditësdhetënatës.
23Dhemacjaungritpikërishtkëtënatë,ipreu kokëndheiku,dhepërshkaktëkësajvepreunëe trajtovamekëtëdredhje.'
24DheFaraoniitha:"OHaikâr,unëshohngae gjithëkjoqëtipoplakeshdhejenëdotimintënd, sepsemidisEgjiptitdheNinevisëkagjashtëdhjetëe tetëparasangëdhesishkoiajokëtënatëdheepreu kokaekarittënddhetëkthehesh?'
25DheHaikariitha:“OZotiim!Nësedotëkishte njëdistancëtëtillëmidisEgjiptitdheNinevisë,si dotëmundtëdëgjoninpelatetuakurkaliimbretit, zotërisëtim,rënkondhehidhtetëvegjlitetyre?dhe simundtëarrintezëriikalitderinëEgjipt?'
26KurFaraoniedëgjoikëtë,ekuptoiseHaikariiu përgjigjpyetjevetëtij.
27DheFaraonitha:"OHaikâr,duaqëtëmëbësh litarëngarëraedetit"
28DheHaikariitha:"Ombret,zotëriaim,urdhëro qëtëmësjellinnjëlitarngathesariqëtëmundtë bëjnjëtëngjashëm".
29PastajHaiqarishkoinëpjesëneprapmetë shtëpisëdhehapivrimanëbreguneashpërtëdetit, dhemorinjëgrushtrërënëdorë,rërëdeti,dhekur diellidolidhedepërtoinëvrima,aiupërhaprëra nëdiellderisaubësiethurursilitarë.
30DheHaikârtha:"Urdhëroshërbëtorëtetuqët'i marrinkëtalitarëdhesaherëtëduash,unëdotë thurtydisasiata".
31DheFaraonitha:"OHaikâr,nekeminjëgur mullirikëtudheështëthyerdheduaqëtitaqepësh".
32AtëherëHaikarieshikoidhegjetinjëgurtjetër.
33DheaiithaFaraonit:“OZotiim!Unëjamihuaj: dhenukkamasnjëmjetpërtëqepur.
34Porunëduaqëtitëurdhëroshkëpucarëtetu besnikëqëtëpresinfëndyrëngakygur,qëunëtë mundtaqepatëgurmulliri'
35AtëherëFaraonidhetëgjithëfisnikëtetij qeshënDheaitha:"IbekuarqoftëPerëndiaShumë iLarti,qëtëdhakëtëzgjuarsidhedituri".
36DhekurFaraonipaqëHaikariekishtemposhtur dheiaktheupërgjigjet,aimenjëherëuemocionua dheiurdhëroiqët'imbledhintaksatetrevjetëve dhet'içojnënëHaikâr
37AiihoqirrobatetijdheiaveshiHaikarit, ushtarëvedheshërbëtorëvetëtijdheiadha shpenzimeteudhëtimit
38Dheaiitha:"Shkonëpaqe,oforcaezotittëtij dhekrenariaemjekëvetëtij!akendonjenga sulltanetsity?përshëndetemiazotërisëtënd, mbretitSenakeribi,dhethuajsesiikemidërguar dhurata,sepsembretëritjanëtëkënaqurmepak"
39AtëherëHaikariungritdheiputhiduarte mbretitFaraon,eputhitokënparatijdheiuroi forcë,vazhdimësidhebollëknëthesarinetij,dhei tha:"OZotiim!Unëdëshirojprejtejeqëasnjënga bashkatdhetarëttanëtëmosmbetetnëEgjipt'
40AtëherëFaraoniungritdhedërgoilajmëtarëpër tëshpallurnërrugëteEgjiptitqëasnjëngapopullii AsirisëoseiNinevisëtëmosqëndrontenëvendine Egjiptit,porqëatatëshkoninmeHaiqarin.
41AtëherëHaikarishkoi,morilejengambreti FaraondheunispërtëkërkuarvendineAsirisëdhe tëNinevisë;dheaikishtedisathesaredhenjëpasuri tëmadhe
42DhekurierdhilajmimbretitSenakeribise Haikaripovinte,aidolipërtatakuardheugëzua metëmegëzimtëmadh,epërqafoi,eputhidhei tha:"Mirëseerdhenështëpi:Oiafërm!vëllaiim Haikâr,forcaembretërisësimedhekrenariae mbretërisësime.
43Kërkoçfarëtëduashngaunë,edhesikurtëdoje gjysmënembretërisësimedhetëpasurisësime'
44AtëherëHaikariitha:"Ombret,zotëriaim, rroftëpërjetë!"Tregomirësi,ombret,zotëriaim! EbuSamiknëvendtim,sepsejetaimeishtenë duarteZotitdhetëtij.'
45AtëherëmbretiSenakeribitha:"Nderqoftëpër ty,oHaikariimidashur!Unëdotabëjstacionine EbuSamikshpatësmëtëlartësetëgjithë këshilltarëtemitëfshehtëdhetëpreferuaritemi.'
46Atëherëmbretifilloitapyestesesiikishte shkuarmeFaraoninqëngaardhjaetijeparëderisa ularguangapraniaetijdhesiiupërgjigjtëgjitha pyetjevetëtij,siikishtemarrëtaksatprejtijdhe ndryshimeteveshjevedhedhuratave.
47MbretiSenakeribiugëzuamenjëgëzimtëmadh dheithaHaikarit:"Merrsatëduashngakyharaç, sepsetëgjithajanënëdorëntënde".
48DheHaikârnëmes:"Rroftëmbretipërjetë!"Unë nukdëshirojasgjëtjetërveçsesigurinëembretit, zotërisëtim,dhevazhdimësinëemadhështisësëtij
49OZotiim!çfarëmundtëbëjmepasurinëdhetë ngjashmemetë?pornëqoftësedotëmëtregosh mirësi,mëjepNadanin,djalinemotrëssime,qëta shpërblejpëratëqëmëkabërë,mëjepgjakunetij dhemëmbajtëpafajshëmpërkëtë"
50MbretiSenakeribitha:"Merre,tëkamdhënë".
DheHaikârmoriNadanin,djalinemotrëssëtij,ia lidhiduartmezinxhirëhekuridheeçoinëbanesën etij,ivurinjëzinxhirtërëndënëkëmbë,elidhime njënyjëtëngushtëdhepasielidhikështu,ehodhi nënjëdhomëtëerrët,pranëvendittëdaljesnë pension,dhecaktoiNebu-Halinsirojtarmbitëpër t'idhënëçdoditënjëcopëbukëdhepakujë
KAPITULLI7
ShëmbëlltyrateAhikaritnëtëcilataipërfundon edukiminenipavetëtijPërngjasimegoditëse Ahikarequandjalinmeemrapiktoreskë.Këtu përfundonhistoriaeAhikarit
1DhesaherëqëHaiqarihynteosedilte,aiqortonte Nadanin,djalinemotrëssëtij,dukeithënëme mençuri:
2'ONadan,djaliim!Unëtëkambërëgjithçkatë mirëdhetëmirëdhetimëkeshpërblyerpërtëme tëshëmtuaradhetëkëqijadhemevrasje.
3'Obiriim!thuhetnëfjalëteurta:Kushnuk dëgjonmevesh,dotabëjnëtëdëgjojëmeshaminë eqafës.
4DheNadanitha:"Përçfarëjezemëruarmemua?"
5DheHaikariitha:"Sepsetërritadhetëmësova, tëdhashënderdherespektdhetëbëratëmadh,dhe tërritamerritjenmëtëmirëdhetëulanëvendin timqëtëjeshtrashëgimtariimnëbotë,dhetimë trajtovemevrasjedhemëshpërbleveme shkatërrimintim
6PorZotiekuptoiqëishaipadrejtëdhemëshpëtoi ngaparalajmaqëmëkishecaktuar,sepseZoti shëronzemratethyeradhepengonziliqarëtdhe mendjemëdhenjtë.
7Odjaliim!tikeqenëpërmuasiakrepiqëkur godetbronzin,eshponatë.
8Odjaliim!tijesigazelaqëhanterrënjëte çmendurisëdhemështoisotenesërdotëfshihen nërrënjëtemia".
9Odjaliim!keqenëtekaiqëepashokunetijtë zhveshurnëkohëneftohtëtëdimrit;dheaimori ujëtëftohtëdheederdhimbitë
10Odjaliim!tikeqenëpërmuasinjënjeriqë morinjëgurdheehodhinëqiellpërtëvrarëme gurëZotinetijDhegurinukgoditidhenukarriti aqlart,porubëshkakifajitdheimëkatit.
11Odjaliim!potëmëkishenderuardhe respektuardhetëkishedëgjuarfjalëtemia,dotë ishetrashëgimtariimdhedotëkishembretëruar mbizotërimetemia.
12Obiriim!dijesenësebishtiiqenitoseiderrit dotëishtedhjetëkubitëigjatë,ainukdot'iafrohej vlerëssëkalitedhesikurtëishtesimëndafshi.
13Odjaliim!Mendovasetidotëishe trashëgimtariimnëvdekjentime;dhetimezilinë dhepaturpësinëtëndedeshetëmëvrisjePorZoti mëçliroingadinakëriajote
14Obiriim!tikeqenëpërmuasinjëkurthqë ështëngriturnëpleh,dheerdhinjëharabeldhee gjetikurthintëngritur.Dheharabeliithakurthit: "Çfarëbënkëtu?"Thakurthi:"UnëpoilutemZotit këtu"
15Dhelarkaepyetigjithashtu:"Cilaështëcopae druritqëmban?"Kurthitha:"Kyështënjëlisiri nëtëcilinunëmbështetemnëkohënenamazit."
16Largustha:"Dheçfarëështëajogjënëgojën tënde?"Kurthitha:"Kjoështëbukëdheushqimeqë unëmbajpërtëgjithëtëurituritdhetëvarfëritqë mëafrohen"
17Largojatha:"Atëherë,amundtëvijpërparadhe tëha,sepsejamiuritur?".Dhekurthiitha:"Eja përpara"Dhelakuuafruaqëtëmundtëhante
18Porkurthiungritdheiakapilarshinngaqafa.
19Dhelakuriqiupërgjigjdheithakurthit:"Nëse kjoështëbukajotepërtëuriturin,Perëndianuke pranonlëmoshëntëndedhevepratetuatëmira.
20Dhenësekyështëagjërimiytdhelutjetetua, Perëndianukepranonprejtejeasagjërimin,as lutjentëndedhePerëndianukdotapërsosëatëqë ështëemirëpërty”
21Odjaliim!tikeqenëpërmuanjëluanqëu miqësuamenjëgomardhegomarivazhdoitëecte paraluanitpërnjëfarëkohe;dhenjëditëluanidoli mbigomardheehëngri.
22Odjaliim!tikeqenëpërmuasinjëgërvishtje nëgrurë,sepsenukibënmirëasgjëje,poreprish grurindheegërryen
23Odjaliim!tikeqenësinjënjeriqëmbolli dhjetëmasagrurë,dhekurishtekohaekorrjes,aiu ngrit,ekorri,emblodhi,eshiudheumunduapërtë derinëfund,dhedoliseishtedhjetëmatdheizotii tha:"Otidembel,tinukjerriturdhenukjetkurrur"
24Odjaliim!tikeqenëpërmuasithëllëzae hedhurnërrjetëdheajonukmunditëshpëtonte, poruthirrithëllëzaveqët'ihidhtemevetenërrjetë
25Obiriim!tikeqenëpërmuasiqeniqëkaftohur dhekahyrënështëpinëepoçarittëngrohet
26Dhe,kurungroh,filloitëlehmbita,dheatae përzunëdheerrahënqëtëmosikafshonte.
27Obiriim!tikeqenëpërmuasiderriqëhyrinë banjënenxehtëmenjerëzcilësorëdhekurdolinga
banjaenxehtë,panjëvrimëtëndyrëdhezbritidhe uzhytnëtë.
28Obiriim!tikeqenëpërmuasicjapiqëu bashkuameshokëtevetnërrugënetyrepërnë kurbandhenukmunditëshpëtonte
29Odjaliim!qeniicilinukushqehetngagjuetiae tijbëhetushqimpërmizat.
30Obiriim!doraqënukpunondhenuklërondhe (që)ështëlakmitaredhedinake,dotëpritetnga supiisaj
31Obiriim!syrinnëtëcilinnukshihetdrita,dota kapinkorbatdhedotanxjerrin.
32Odjaliim!tikeqenëpërmuasinjëpemë,degët esëcilëspoiprisnindheajouthaatyre:"Potë moskishitdiçkangaunënëduarttuaja,metë vërtetënukdotëmundtëmëprisnit"
33Odjaliim!tijesimacja,sëcilësithanë:“Lëre vjedhjenderisatëtëbëjmënjëzinxhirfloriridhetë tëushqejmëmesheqerdhebajame”.
34Dheajotha:"Nukeharrojzanatineatittimdhe tënënëssime"
35Obiriim!tikeqenësigjarpriihipurmbinjë ferrishtekuraiishtenëmestënjëlumi,dhenjëujk ipadhetha:"Lajtjembitëkeqe,dheaiqëështëmë keqbërësseatalet'idrejtojëtëdy".
36Dhegjarpriithaujkut:"Qengjat,cjeptëdhe deletqëkengrënëgjatëgjithëjetëstënde,adot'ua ktheshetërvedheprindërvetëtyreapojo?"
37Ujkutha:"Jo".Dhegjarpriitha:"Unëmendoj sepasmejetijemëikeqiprejnesh".
38Odjaliim!Tëkamushqyermeushqimtëmirë dhetinukmëkeushqyermebukëthatë.
39Odjaliim!Tëdhashëujëmesheqerpidhe shuruptëmirëdhenukmëdheujëngapusipërtë pirë.
40Odjaliim!Unëtëmësovadhetërrita,dhetimë gërmovenjëvendstrehimdhemëfshehe.
41Odjaliim!Unëtërritameedukiminmëtëmirë dhetëstërvitasikedriigjatë;dhetimëke përdredhurepërkulur.
42Odjaliim!Unëkishapërtyshpresënsedotë mëndërtojenjëkështjellëtëfortifikuar,qëtëmund tëfshiheshangaarmiqtëeminëtë,dhetiubërepër muasinjëivarrosurnëthellësitëtokës;porZoti patimëshirëpërmuadhemëçliroingadinakëria jote
43Odjaliim!Tëurovamirë,dhetimëshpërbleve metëkeqendheurrejtjen,dhetanidotëtëshqyja sytë,dotëtëbëjaushqimpërqentë,dotëtëprisja gjuhëndhedotëhiqjakokënmetehuneshpatës. dhetëshpërblejpërvepratetuatëneveritshme
44DhekurNadaniedëgjoikëtëfjalimngaxhaxhai itijHaikâr,tha:“Oxhaxhaiim!Vepromemua sipasditurisësatedhemëfalmëkatetemia,sepse
kushkamëkatuarsiunë,apokushështëaiqëfalsi ti?
45Mëprano,oxhaxhaiim!Tanidotëshërbejnë shtëpinëtënde,dotëkujdesempërkuajtetu,dotë fshijplehratebagëtisësatedhedotëkullotdelete tua,sepseunëjamiligudhetiidrejti;unëjam fajtoridhetiqëfal".
46DheHaikariitha:“Odjaliim!jesipemaqë ishteepafrytshmepranëujit,dhezotëriaesaj dështoitapresë,dheajoitha:"Mëçonënjëvend tjetërdhenësenukjapfryt,mëpres"
47Dheizotiitha:"Tinukkedhënëfrytpranëujit, sidotëjapëshfrytkurtëjeshnënjëvendtjetër?"
48Odjaliim!pleqëriaeshqiponjësështëmëemirë seriniaesorrës.
49Odjaliim!ithanëujkut:"Largohungadeletqë pluhuriityretëmostëdëmtojë".Dheujkutha: "Lojratequmështittëdelevejanëtëmirapërsytëe mi".
50Odjaliim!ebënëujkuntëshkontenëshkollëqë tëmësontetëlexontedheithanë:"ThuajA,B"Ai tha:"Qengjidhecjapinëzilentime"
51Odjaliim!eulëngomarinnëtavolinëdheaiu rrëzuadhefilloitërrokullisetnëpluhurdhenjëri tha:"Lërenitërrokulliset,sepseështënatyraetij,ai nukdotëndryshojë
52Odjaliim!ështëvërtetuarthëniaecilathotë: "Nëselindnjëdjalë,quajdjalintënd,enëserritnjë djalë,quajrobintënd".
53Odjaliim!aiqëbënmirëdotëtakohetmetë mirë;dheaiqëbëntëkeqendotëpërballetmetë keqen,sepseZotieshpërblennjeriunsipasmasëssë punëssëtij
54Odjaliim!çfarëtëtëthemmëshumësekëto fjalë?sepseZotiediatëqëështëefshehurdhei njehmisteretdhesekretet
55Aidotëtëshpërblejëdhedotëgjykojëmidis mejedheteje,dhedotëtëshpërblejësipas shkretëtirëssate'
56DhekurNadanidëgjoiatëfjalimngaxhaxhaii tijHaikâr,aiufrymenjëherëdheubësinjëfshikëz efryrë.
57Dhegjymtyrëtetijufrynë,këmbët,këmbëtdhe brinjëtetij,dheaiushqyedheishpërtheubarku dhetëbrendshmetetijushpërndanë,dheaivdiq dhevdiq
58Dhefundiitijishteshkatërrimidheaishkoinë ferr.Sepseaiqëhapnjëgropëpërvëllainetijdotë bjerënëtë;dheaiqëngrekurthedotëkapetnëto 59Kjoështëajoqëndodhidhe(çfarë)gjetëmpër përrallëneHaikarit,dhelavdërimiiqoftëZotit përgjithmonë.Amen,dhepaqe.
60KjokronikëkapërfunduarmendihmëneZotit qoftëilartësuar!Amen,Amen,Amen