Eclesiastésqillqata
1JAQTHAPI
1Yatiyirinarunakapa,Davidanyoqapa,Jerusalénmarkan reyipa.
2Inamayayänakaxinamayakïkiti,sasawYatiyirixsäna, inamayayänakaxinamayakiwa;taqikunasinamayakiwa.
3¿Kunaaskismaynixtaqich'amampiintijalsun irnaqatapatxa?
4Mäwawanakaxtukusxiwa,yaqhapachastijutaniwa, ukampisakauraqixwiñayatakiwutjani
5Intixjalsurakiwa,intixjalantkiukachiqaruwjank'ak sarawayxi.
6Thayastisurtoqeruwsaraski,ukatstialaytoqeruw muytarakisapüruwmuyunti,thayasti muyuntatapjamarakiwkutt'anxi.
7Taqijawiranakaxqutaruwsaraski;ukampisqutaxjaniw phuqt'atäkiti;kawkhantixjawiranakaxjutapkiuka chiqaruwkutt'apxi.
8Taqikunasch'amampiphuqt'atawa;jaqixjaniw arsuñjamäkiti:nayraxjaniwuñjañampphuqt'atäkiti, janirakiwjinchusist'añampiphuqt'atäkiti.
9Kunatixutjawaykiukaxutjkaniukawa;Kunatixluratäki ukaxluratäniwa,janirakiwmämachaqlurawixintix utjkaniti.
10¿Kunatsasasispa:“Uñjapxam,akaxmachaqäxiwa?” nayrapachatpachawutjawayxi,ukaxnayrapachanakanwa 11Janipuniwnayrayänakatamtasiñaxutjkiti;janirakiw kunanakatïjutïrinutjkaniukanakatamtasiñasutjkaniti 12NayaYatiyirixJerusalénmarkanIsraelmarkan reyipäyätwa.
13Nayastich'amañcht'awaytwataqikunatixalaxpacha manqhanluraskiukanakthaqhañataki,yatiñkankañapampi. 14NayajjtaqekuntïIntimanqhanluraskiukuñjtwa.Taqi kunasinamayakiwa,ajayunllakisiñaparakiwa 15K'achachatäkiukaxjaniwchiqachatäkaspati,jan ch'amäkiukaxjaniwjakt'añjamäkiti.
16Nayapachpawchuymajampiarsta:“Uñtapxam,jach'a jach'atukuñaruwpuriwayta,Jerusalénmarkannayatnayra jakirinakatsipansajuk'ampyatiñanïtwa 17Yatiñkankañuñt'añataki,janamuyt'asirkankañ uñt'añatakiwchuymaxchurta.
18Yatiñkankañanxwalllakisiñawutji,khititixjuk'amp yatiñmunkiukaxllakisiñaruwjilxati
2JAQTHAPI
1Nayajjchuymajanakhamsista:“Jichharsaram,nayajj kusisiñampiwyantʼäma,ukatkusisiñampikusistʼam”sasa 2Larusiñatsista:“Locowa”sasa,kusisiñatstiakhamsasaw sista:“¿Kunslurpacha?”
3Nayajjchuymajanvinorukatuyasiñthaqta,ukampisyatiñ kankañampiwchuymajaruñtʼayawaytaukatsti,jan amuytʼasirïñatkatthapisiñajataki,kunatïjaqenakan wawanakapatakaskïkiukuñjañkama 4Nayajjjachʼaluräwinakwalurawayta;Utanaklurayäta; Nayaxuvayapunakyapuchawayta: 5Huertanaka,huertonaklurawayta,ukanstikunayman achunakaniquqanakayruntarakta
6Umaphuch'unaklurawayta,quqanakachuyirilawanakar umampwarantañataki
7Uywatanakampi,tawaqunakampi,uywatanakaxutajan yuripxituNayatnayraJerusalénmarkanjakirinakat sipansa,jach'ajach'ajisk'auywanakanïyätwa
8Qullqi,quri,reyinakan,provincianakansumayänakapsa apthapta,q'uchuq'uchurinaka,warmiq'uchurinaka,jaqin wawanakapankusisiñanakapsa,tocañinstrumentunakjam, taqikastainstrumentunaksa.
9Nayastijach'ätwa,Jerusalénmarkannayrajakirinakat sipansajuk'ampjach'ätwa
10Kuntixnayranakajaxmunkänukjaniwjupanakat jark'aqkti,janiwchuymaxkusisiñatjark'kti;Chuymaxax taqich'amachasitaxankusisitayna,akawtaqi ch'amachasitaxanwakisïna.
11Ukxarustiamparanakajanluräwinakapuñjarakta, ch'amachasktaukanakuñjta,taqikunasinamayakiwa, ajayunakaxwalillakisiñawa,janiwkunaaskisintixutjkänti.
12Nayastiyatiñkankañampi,janamuyt'asirïñampi,jan amuyt'asirïñampi,¿kunsaluraspareyinqhipatjutirjaqixa? kunatixnayratpachluratäkiukanaksa.
13Yatiñkankañaxjanamuyt'asirïñatsipanjuk'ampïtap uñjarakta,qhanaxch'amakatsipanjuk'ampïtapuñjarakta.
14Yatiñanjaqennayranakapajjpʼeqepankiwa;ukampis janamuyt'asirjaqixch'amakansarnaqi,nayapachpaw amuyasta,mäsapajanwalt'äwiwtaqinitakutji
15Nayastichuymajanakhamsista:“Kunjämtixjan amuyt'anjaqiruxpaskixa,ukhamarakiwnayaruspasiukat ¿kunatsaukapachajjjukʼampyatiñanïyäta?Ucatnayajj chuymajanakhamsista:‘Akajjinamayakiwa’sasa 16Janamuyt'asirjaqitsipansa,yatiñanjaqitsipansa,janiw wiñayatakamtasiñaxutjkaspati.Jutïrurunakanutjki ukanakajjtaqeniwarmasjjaniUkat¿kunjamarakyatiñan jaqejjjiwisti?loqhejaqjama
17Ukatpïnayaxjakañuñisiyäta;Intinmanqhanluratäki ukalurañaxnayatakixwalich'amawa,taqikunas inamayakiwa,ajayunllakisiñaparakiwa
18Jïsa,nayajjuñisiyätwataqechʼamachasitanakajjja, nayajjnayanqhepatjutirjaqeruwjaytañajäna
19¿Khitisyatpachayatiñanijaqïñapa,janukajjjan amuytʼasirjaqëñapa?ucampisjupawnayan ch'amanïtajjarojjapnaqani,kawkïrch'amampitïnayajj ch'amachaskta,intijalsunyatiñanuñacht'ayasktaukanakjja Ukajjinamayakïrakiwa.
20Ucatwanayajjintijalantatoqetchʼamachascäyäta ukanakatchuymajaraynachtʼayañataksarjjayäta
21Mäjaqiwutji,jupaxch'ikhikankañampi,yatiñampi, chiqaparsarnaqañampiwirnaqaskiukampiskhititixjan irnaqkiukajaqiruxwakt'añapatakixjaytañapawa”sasa Ukastiinamayakiwa,jach'ajanwalirakiwa.
22¿Jaqixtaqich'amapampi,chuymapanllakisiñapampi, intijalsunch'amachasitapat,¿kunsajikxati?
23Taqiurunakapaxllakisiñawa,t'aqhisiñanakas llakisiñawajïsa,chuymapaxjaniwarumansamarañapakiti Ukajjinamayakïrakiwa
24Jaqitakixjaniwkunasjuk'ampaskïkaspati,manq'añat sipansa,umañatsipansa,ch'amachasitapanjakañap kusisiyañatsipansaUkuñjarakta,Diosanamparapat jutatapxa.
25¿Khitisnayatsipanjuk'ampmanq'aspa,janukaxkhitis jank'akmanq'aspa?
26Diosaxsumajaqiruxyatiñkankaña,yatiña,kusisiñ churi,ukampisjucharararuxt'aqhisiñanakchuri,
apthapiñataki,apthapiñataki,ukhamatDiosnayraqatan sumajaqirchurañataki.Ukajjinamayakïskiwa,ajayun chuymustʼayasiñarakiwa
3JAQTHAPI
1Taqikunatakixmäpachaxutjiwa,alaxpachmanqhantaqi kunalurañatakismäpachaxutjarakiwa.
2Yurïñpachaxutjiwa,jiwañpachasutjarakiwa;yapuchañ pachaxutjarakiwa,yapuchañpachasutjarakiwa;
3Jiwayañpachaxutjarakiwa,qullañpachasutjarakiwa; t'unjañpacha,sayt'asiñpachasutjarakiwa;
4Jachañhorasa,larusiñahorasa;llakisiñpacha,thuqt'añ pachasutjarakiwa;
5Qalanakjaqunukuñpachaxutjarakiwa,qalanakapthapiñ pachasutjarakiwa;jamp’att’asiñpacha,ukat jamp’att’asiñatjithiqtañpacha;
6Katjañpachaxutjiwa,chhaqhayañpachasutjarakiwa; imañahorasa,jaqunukuñhorasa;
7Ch'iyjañpachaxutjarakiwa,sawuñpachasutjarakiwa; amuktʼañhorasa,parlañhorasa;
8Munasiñanpachaxutjiwa,uñisiñpachasutjarakiwa; ch'axwañpacha,sumankañpacha
9¿Kunaaskinaksakhititixch'amachaskiukanirnaqki ukaxa?
10Nayastiuñjtwakunat'aqhisiñanaktixDiosaxjaqin wawanakaparchurkiukat'aqhisiñanakuñacht'ayañataki
11Jupajjtaqekunsasumauñnaqtʼaruwtukuyi,ukatsti akapachchuymanakaparuwucharaki,ukhamatjankhitis kuntïDiosajjqalltattukuykamlurkiukyatjjañapataki
12Nayajjyattwa,jupanakajjjaniwkunaaskisutjkiti,jan ukastimäjaqejjkusisiñapa,jakäwipanaskinaklurañapa
13Ukhamaraksapamayninmanqʼañasa,umañasa,taqi irnaqäwipataskinakkatuqañasa,Diosanchuräwipawa.
14Nayajjyattwa,kuntïDiosajjlurkaniukajjwiñayatakiw utjani,janiwkunasjuparuchatäkaspati,janirakiwkunas apsutäkaspati.
15Kunatixnayraxutjkänukaxjichhawutji;ukatkunatix utjañapäkiukaxnayratpachutjxiwa;Diosaxnayra pachanakmayiraki.
16Ukhamarusnayajjintimanqhantaripañutaruñjarakta, ñanqhalurañajjukanutjatapa;ukatstiaskikankañchiqaw utjäna,ukañanqhalurañaxukanutjarakïnwa.
17Nayajjchuymajanakhamsista:“Diosawaski jaqenakarusa,ñanqhajaqenakarusjuchañchani,taqekun lurañatakisa,taqelurañanakatakismätiempowutji”sasa.
18Nayajjchuymajanjja,jaqenakanyoqanakapajj kunjamäsipkiukatoqetwasista,Diosajjjupanakar uñachtʼayañapataki,ukhamarakanimalanakäpjjatap amuyapjjañapataki
19Kunatixjaqinwawanakaparpurkiukaxanimalanakaruw puri.mäkiwjupanakarpurt'i,kunjämtixmaynixjiwki ukhamarjamawmaynixjiwijïsa,taqiniwmäsamañanïpxi; Ukhamatjaqixjaniwmäjach'auywatsipanjuk'amp jach'äkaspati,taqikunasinamayakiwa
20Taqinipuniwmächiqarusarapxi;taqiniwlaq'atjutapxi, taqiniwwasitatlaq'artukupxi.
21¿Khitirakjaqinajayuparuxyati,khititixalaxpacharsarki ukajach'aaxsarkañajayupuñt'pacha?
22Ukatpïnayaxamuyasta,janiwkunasjuk'amp askïkaspati,jaqinluratanakapatkusisiñatsipansaJupan
wakt'äwipawa,¿khitirakjuparirpanikuntixjupatqhipat paskaniukuñjiristi?
4JAQTHAPI
1Ukatwakutt'anxta,ukatstitaqit'aqhisiñanakaxintijalant tuqinutjiukamuyt'araktat'aqhisiyirinakapanlaykusti ch'amawutjäna;ukampisjaniwchuymachtʼirïpkänti.
2Ucatwanayajjjiwatanakarojjjukʼampjachʼañchta, jakapkiukanakatsipansa
3Jïsa,panpachanitsipanjuk'ampsumawa,khititixjanïr utjkataynati,khititixjanuñjkataynatijanwaliluräwinak intimanqhanluratäkiukanakxa.
4Mayampiwnayajjtaqetʼaqesiñanaksa,cheqapar lurañanaksaamuyarakta,ukhamatjaqemasipat envidiasiñapataki.Ukajjinamayakïkaspasaukatajayun chuymustʼayasiñarakiwa
5Janamuyt'asirjaqixamparanakapluqxati,pachpajañchip manq'asi.
6Amparampiamukt'añawjuk'ampaskixa,panpacha amparanakapant'aqhisiñampi,ajayunllakt'asiñampi phuqt'ata.
7Ukatstikuttʼanjjayätwa,Intimanqhaninamayanakuñjta 8Maynisapakiwutji,janiwpayïrisutjkiti;jïsa,janiw wawanïkiti,janirakiwjilapasti,ukampisjaniwtaqi ch'amapaxtukuskiti;janirakiwnayrapasaqamir kankañampphuqt'atäkiti;janirakiwsiskiti:“¿Khititakis nayajjchʼamachaskta,sumaaptʼasiraktwa?”Ucajj inamayakiwa,jïsa,walitʼaqhesiñawa
9Maynitsipansapaniniwjuk'ampaskixa;kunatix jupanakaxirnaqawipatmäsumapayllawkatuqapxi.
10Jupanakatixliwxatapxanixa,maynixjaqimasiparuw jach'araptaniJuparsartañapatakixjaniwyaqhaxutjkiti” sasa.
11Mayampi,paninitixmayampikisipkchixa,ukhamax junt'uñanïpxiwa,ukampis¿kunjamarakmaynixsapaki junt'uchasispasti?
12Maynitixjuparatipt'anixa,paniniwjuparsaykatapxani; ukatkimsachʼukunimäcordónukaxjaniwjankʼak pʼakjatäkiti.
13Mäpobre,yatiñanwawaxjuk'ampaskiwa, chuymankipstatjanamuyt'asirreyitsipansa,janiwjuk'amp iwxt'atäxaniti.
14Carcelatmistusawreyïñatakjuti;Ucampiskhititejj reinopannasquiucajja,pobreruwtukuraqui
15Nayajjtaqejakirinakaruwamuyta,juparlantisaytʼir payïrwawampi
16Taqejaqenakantukusiñapajjjaniwtukuskiti,jupanakat nayrajakirinakasjaniwtukuskanitiCheqasukajj inamayakïskiwa,ajayunchuymustʼayasiñarakiwa
5JAQTHAPI
1Diosanutaparsarkasaxkayumjark'aqasim,jan amuyt'asirjaqinakarsacrificioluqtañatsipansa,ist'añatakis juk'ampwakicht'atäñamawa
2Janjank'akarsumti,janirakDiosnayraqatankuns arsxañamäkiti,Diosaxalaxpachanktawa,jumastiaka uraqinkasktawa
3Mäsamkaxwaljalurañanaktuqiwjuti;ukatjan amuyt'asirjaqinarupaxwaljaarunakampiwuñt'asi
4KunapachatixmäarsüwiDiosararsuskätaukkhaxa,jan qhipt'amti;Jupajjjaniwjanamuytʼasirjaqenakampejj kusisiykiti,kuntïjumajjarsktaukphoqam”sasa
5Jumajjarsütamjanphoqañatsipansa,jukʼampaskejja.
6Lakamjanjañchimarjucharpuriyañamjanjaytamti; janirakiwangelannayraqatapanpantjatäkaspasukham sismati,¿kunatsaDiosaxarumatcoleraspa, amparanakamanluratanakamt'unjaspasti?
7Waljasamkanakansa,waljaarunakasa,kunayman inamayakiwutji,ukampisDiosaraxsaram
8Jumatixmäprovincianpobrenakart'aqhisiyatuñjassta, taripañtuqitukhamarakchiqaparuñjañtuqitqhuru t'aqhisiyatuñjasmaxa,janmusparamti;ukatjupanakat sipanjukʼampjachʼajaqenakawutjaraki
9Uraqinaskipaxtaqinitakikiwa,pachpareyixpampan luqtatawa.
10Khititejjqollqermunaskiukajja,janiwqollqemp phoqatäkanitijanirakiwkhititixwaljayänakmunaskiukax inamayakïkiti.
11Kunapachatixyänakaxjilxattaskiukhaxa,manq'irinakax juk'ampiwjilxattapxi,¿kunaaskisukayänakan dueñonakapatakixnayranakapampijanuñjañapatakixa?
12Trabajirjaqenikiñapajjwalisumawa,jukʼamanqʼañasa janukajjwaljamanqʼañasa,ukampisqamirjaqenwalja yänakapajjjaniwikiñapatakjaytkaniti.
13Intimanqhanmäjach'ajanwaliwuñjta,mäarunxa, dueñonakapatakixqamiryänakaxjanwalt'ayasiñatakiw imatäski.
14Ukampisukaqamirkankañanakaxjanwali t'aqhisiñampiwt'unjapxi,mäyuqallwawaruwyuripxi, janiwkunasamparapanutjkiti.
15Taykapanpurakapatmistkiukhamarjamawq'alajanisin kutt'ani,kunjämtixjutkänaukhamarjamawsarxani,janiw kunairnaqäwipatapt'askaniti.
16Akaxmäjach'ajanwaliwa,kunjämtixjupaxjutkänuka pachanakanxa,ukhamarakiwsarani
17Taqiurunakapanxch'amakanmanq'asi,usutätapamp chikastiwalllakisi,colerasirakiwa
18Uñtapxamkuntixnayaxuñjktaukuñjapxam,maynix manq'añapa,umañasa,taqich'amtukuñampkusist'añax waliaskiwa,kunatixDiosaxjuparchurkiukaurunakaukax jupanchiqapawa
19KhitinakarutixDiosaxqamirkankañanak,qamirïñ churki,ukatstich'amchurkiukamanq'amanq'añatakisa, yänakapkatuqañatakisa,ch'amchurañatakisaukaxDiosan churäwipawa.
20Jupajjjaniwjakäwipanurunakapatwalamtaskaniti; Diosaxchuymapankusisiñampiwjaysi.
6JAQTHAPI
1Intimanqhanmäjanwaliwuñjta,ukajanwalixjaqinak taypinwaliuñt'atawa
2KhitirutixDiosaxqamirkankañ,qamirkankañ, jach'añchäwichurki,taqikuntixjupaxmunkiukanakatjan kunsalmapatpist'ki,ukampisDiosaxjaniwch'amchurkiti, janukastiyaqhamarkankirjaqiwmanq'i,ukax inamayakiwa,ukatjanwaliusuniwa
3Maynitixpatakwawanyurispa,waljamaranaka jakaskchixa,waljamaranakapaxutjani,janukastisuma yänakampijanphuqt'atäñapataki,janimt'atäñapataki;
Nayaxsistwa,janpachaparyuriñaxjupatsipanjuk’amp askiwa.
4Jupajjinamayakiwmantani,chʼamakansarjjarakiwa, sutipastichʼamakampiwchʼamaktʼayatäni.
5JupajjjaniwIntiuñjkiti,janirakiwkunsayatkiti.
6Jïsa,waranqmaraspäkutiyatiyatjakkchïnsa,¿janitkuna askinaksauñjkatayna
7Jaqentaqechʼamapajjlakapatakikiwa,ukampismanqʼañ munañajjjaniwphoqaskiti
8¿Kunasyatiñanjaqejjjanamuytʼasirjaqetsipansa jukʼamputji?¿Kunarakpisinjakasirinakannayraqatapan sarnaqañyati?
9Munañanakansarnaqañatsipansa,nayranakanuñjañaw jukʼampaskixa
10Kunatixutjkiukaxnayratpachsutinchatäxiwa, yatisirakiwjaqikïtapa.
11Kunanakatïinamayakïkiukanakjiltayirwaljautjatap uñjasajja,¿kunatsajaqejjjukʼampsumäspa?
12¿Khitisyatpachakunasjaqitakixaskïspaakajakañanxa, inamayjakañurunakanch'amakaruñtata?¿Khitirakjaqirux yatiyaspakunasjupatqhiparuxintijalsunutjani?
7JAQTHAPI
1Sumasutixwaliaskisumaq'apkirqullanakatsipan juk'ampaskiwa;ukatjiwañuruxyurïwurutsipansa
2Jach'autarsarañaxjuk'ampaskiwa,manq'añutarsarañat sipansa.ukatjakirinakaxchuymaparuchapxani.
3Llakisiñaxlarusiñatsipanjuk'ampaskiwa,ajanupan llakisiñampiwchuymaxjuk'ampsumaptayi
4Yatiñanjaqinakanchuymapaxllakisiñutankiwa; ukampisjanamuyt'asirjaqinakanchuymapaxkusisiñ utapankiwa
5Yatiñanjaqintuqinuqäwipist'añawjuk'ampaskixa,jan amuyt'asirjaqinakanq'uchunakapist'añatsipansa
6Kunjämtixch'aphinakanch'aphinakanch'akhanakap ch'aphinakch'allxtaskixa,ukhamarakiwjanamuyt'anjaqin larusiñapaxa
7Chiqpachansat'aqhisiyañaxyatiñanjaqiruxloqtayi;mä churäwistichuymart'unji.
8Kunantukusiñapajjqalltatsipansajukʼampaskiwa, jachʼajachʼatukurinakatsipansa,chuymapanpaciencianïki ukajjjukʼampaskiwa.
9Janjank'akcolerasimti,colerasiñaxjanamuyt'asir jaqinakanamparapankiwa
10Janitsisma:“¿Kunatsanayrapachanakaxaka pachanakatsipanjuk'ampaskïna?”Jumajjjaniwukatoqet sumjisktʼktati”sasa.
11Yatiñkankañaxmäherenciampixwaliaskiwa,uka tuqiwintiuñjirinakaxaskinakjikxatapxi
12Yatiñkankañaxjark'aqasiñawa,qullqixjark'aqasiñawa, ukampisyatiñkankañaxwalich'amawa,yatiñkankañax utjirinakaruxjakañchuraraki
13Diosanluräwipamuyt'apxam,¿khitisukak'arinak askichaspa?
14Sumaurunkusisipxam,janwalt'äwiurunsti amuyt'asipxam,Diosaxmayniruwmaynitmaynikam sayt'ayaraki,ukhamatjaqixjankunsjikxatañapataki
15Nayajjinamayakïkäyätukaurunakanjja,taqekunwa uñjta,cheqaparsarnaqerjaqejjcheqaparsarnaqatapanwa jiwaski,janwalijaqejjjanwaliluräwipanjayatiempo jakañapsautjaskakiwa
16Janipuniwwaljalurañanaklaykuxchiqapar sarnaqañamäkiti;janirakiwjumapachpaswali yatiñanïñamäkiti,¿kunatsajumapachpat'unjasma?
17Jansintiñanqhalurirïñamti,janirakjan amuyt'asirïñamsa,¿kunatsajanïrpachamarpurinkipan jiwasma?
18Waliaskiwakatkatxaruñamaxa;jïsa,akatjanamparam apsusimti,Diosarajjsariristitaqejupanakatmistuni.
19Yatiñkankañaxyatiñaniruxch'amañchi,tunkach'aman jaqinakatsipansa
20Akaoraqenjja,janiwmächeqaparjaqejjutjkiti,jupajj askilurirjaqejjjaniwjucharpurkiti
21Ukhamarusjanist'apxamtitaqiarunakarsutanakaru; Janitïuywatamarmaldecañist'äta
22Sapakutiwchuymamaxyati,jumapachparakiw mayninakarmaldectaxa.
23Taqiukanakxayatiñkankañampiwuñacht'ayawayta: Yatiñkankañampiwsistaukampisnayatjayankxänwa
24Jayankir,walimanqha,¿khitirakukyatjjaspasti?
25Nayajjchuymajjarojjyatiñmunaraktwa,yatiñ munañasataki,yatiñkankañthaqhañatakisa,kunatsajan amuytʼasirïñasa,janamuytʼasirïñasa,janamuytʼasirïñasa, janamuytʼasirïñasa,janwalilurañanaksayatiñ munaraktwa
26Jiwañatsipansajuk'ampk'allk'uwarmiruwjikxatta, chuymapaxsipitanaka,q'ipinaka,amparanakapas ch'ukuñjama,khititixDiosarmunkiukaxjupatqhispiniwa ukampisjuchararjaqixjupampkatuntatuñjasini”sasa.
27Uñtapxam,akaxjikxatta,sasawyatiyirixsäna,maynit maynikamawjakthapisïna
28Almajaxukthaqhaskaktwa,ukampisjaniwjikxatkti. ukampistaqijupanaktaypinmäwarmixjaniwjikxatkti sasa
29Uñtapxam,nayapachpawjikxatta,Diosaxjaqir chiqapartukuyatapa;ukampiswaljainventarionak thaqhapxi
8JAQTHAPI
1¿Khitisyatiñanjaqjamaxa?¿Khitirakmäarunkunsañs muniukyati?jaqinyatiñapaxajanuparuxqhant'ayi,jan axsart'asajanupasmayjt'ayatäniwa
2Nayajjewjjtʼsmawa,reyinmandamientopphoqañamataki, Diosanjuramentopsaphoqañamataki
3Jupannayraqatapatjanjank'aksarxapxamti;Kunatix juparmunkiukluraraki”sasa.
4Kawkhantixmäreyinarupaxutjkiukaxch'amaniwa
5Khititejjkamachirjamphoqkiukajja,janiwkunajan walinaksaamuyaskaniti,yatiñanjaqenchuymapasti, tiemposa,taripañsaamuyarakiwa
6Taqeamtatakejjtiemposa,taripäwisautji,ukatwajaqen tʼaqhesiñapajjjuparjachʼaraptaski.
7Kunatixutjkaniukxajaniwyatkiti,¿khitirakkunapachas utjaniukyatiyaspasti?
8Janiwkhitisajayunch'amanïkiti,ajayukatxaruñataki Jiwañuruxjaniwch'amanïkiti,ukach'axwäwinstijaniw kunach'amasutjkiti;janirakiwñanqhalurañax khitinakarutixchuratäkiukanakaruxqhispiykaniti
9Taqeukanakuñjta,intijalsuntaqeluräwinakaruw chuymajarchʼamañchtʼta.
10Ukhamawjanwalijaqinakarimt'atuñjta,jupanakax qullanchiqatjutasinsarxapxänwa,ukatkawkhantïukham lurapkänaukamarkanarmatäpxänwa
11Janwaliluräwicontrajuchañchañaxjaniwjankʼak phuqhaskiti,ukatwajaqinwawanakapanchuymapaxjan walilurañatakchʼamachasi
12Juchararjaqejjpatakkutijanwalinaklurkchejja, jukʼamptiemposutjkchejja,nayajjyattwaDiosar ajjsaririnakatakejjwalikïskaniwa
13Ucampisjanwalijaqenakatakejjjaniwwalïkaniti, janirakiwmächʼiwiruñtatjakañapsajayarstʼaykanitiDios nayraqatanjaniwaxsarkiti
14Akaoraqenjjainamayaluratäkiukajja;askijaqinak utjañapataki,khitinakarutixñanqhajaqinluräwiparjam phuqhaski;Wasitatsti,ñanqhajaqinakawutjani, jupanakaruxaskijaqinluräwiparjamawlurasi.
15Ukxarustikusisiñaruwjach'añcharakta,maynixjaniw intixmanq'añatsipansa,umañatsipansa,kusist'añatsipan juk'ampaskïkiti,Diosaxjakañapkamawch'amachasitapat qhiparaniintijalsuxa
16Yatiñkankañuñt'añatakisa,akauraqinluräwinakap uñjañatakisch'amachasiskäyätwa.
17UkxarustiDiosantaqiluratanakapuñjta,mäjaqixjaniw kuntixintimanqhanlurapkiukyatkaspatijïsajuk’ampi; yatiñanjaqejjukyatiñsaamuykchejja,janiwjikjjatkaniti” sasa
9JAQTHAPI
1Taqeukanakyatiyañatakiwchuymajanamuyayäta,aski jaqenakasa,yatiñanjaqenakasa,luratanakapasaDiosan amparapankjjewa
2Taqikunastaqinitakixmäkipkakïxiwa,aski jaqinakatakisa,ñanqhajaqinakatakismäsapaluräwiwutji. askinakaru,q'umanakaru,janq'añunakaru;khititix sacrificioluqtki,jansacrificioluqtkiukaruJuramento luriristi,mäjuramentoajjsarirjama.
3Akaxmäjanwaliwtaqikunatixintijalanttuqinluratäki ukanakatxa,mäsapalurawiwataqinitaki:jïsa, ukhamarakiwjaqinwawanakapanchuymapaxjan walinakampphuqt'ata,ukatstiloqtañawchuymanakapan utjijakañkama,ukatqhiparustijiwatanakar sarapxañapataki.
4Khititixtaqijakirinakampchikt'atäkiukaxmäsuyt'äwiw utji,jakkiranunakaxjiwatleonatsipanjuk'ampaskiwa 5Jakirinakaxjiwañapyatipxi,ukampisjiwatanakaxjaniw kunsyatipkiti,janirakiwmäpayllawkatuqapkitikunatix jupanakatamtañaxarmatäxiwa.
6Munasiñapasa,uñisiñapasa,envidiasiñapasa,jichhajj tukusjjewajanirakiwkunatïintijalsunluratäkiukanakatsa wiñayatakmäwakisutj-jjeti
7Sarxam,kusisitt'ant'ammanq'am,kusisitchuymampi vinoumt'am;JichhastiDiosaxluräwinakamkatuqaski
8Isinakamaxjanq'ukïpan;P'iqimarusjanirakq'añuq'apkir qullanakpist'pan
9Khitirutixmunasktaukawarmimpixkusisitjakasipxam, inamayajakañurunakkama,intixjumarchurktamuka urunaka,inamayajakañurunakkamaintimanqhan apsutawa
10Kuntixamparamaxlurañjikxatkätamxa, ch'amamampiwlurasma;Kawkirutïsarkätauka sepulturanjja,janiwkunalurañasutjkiti,janirakiwkuna
lurañasutjkiti,janirakiwyatiñasutjkiti,janirakiwyatiñ kankañasutjkiti”sasa.
11Kutt'asinsti,intimanqhanuñjta,t'ijuñaxjaniw ch'amaninakatakikiti,janirakiwch'amaninakatakist'ant'as utjkiti,janirakiwyatiñanjaqinakatakixt'ant'asutjkiti, janirakiwsumaamuyt'irjaqinakatakixqamirïñasutjkiti, janirakiwwaliyatiñanijaqinakatakiskhuyapt'ayasiñax utjkiti.ukampispachasa,inach'usattaqiniruwpuri.
12Jaqixjaniwpachapyatkiti,kunjamtïmäjanwaliq'ipit katuntatchawllanakjama,jamach'inakjamaukhamarakiw jaqinwawanakapaxmäakatjamatjupanakxarpurinxiuka ñanqhapachansipitarkatuntatäpxi
13Nayastiakayatiñkankañuñjarakta,nayatakixwali jach'apuniwa
14Mäjisk'amarkawutjäna,ukamarkanjjajuk'a jaqinakakiwutjäna.ukatstimäjach'areyiwukamarkar muyuntäna,ukatstijach'ajark'aqasiñanaksayt'ayarakïna 15Ukanjja,mäpobreyatiñanjaqewjikjjatasïna,jupasti yatiñkankañapampiwmarkarqhespiyäna.ukampisjaniw khitisukapachpapobrejaqitamtaskänti
16Nayastisaraktwa:“Yatiñawch'amatsipanjuk'amp askixa;
17Yatiñanjaqenakanarunakapajjjanamuytʼasir jaqenakanarnaqasitapatsipansajukʼampamukiwistʼasi
18Yatiñkankañaxnuwasiñarmanakatsipansajuk'amp askiwa,ukampismäjuchararjaqikiwwaljaaskinakt'unji
10JAQTHAPI
1Jiwatch'uspanakaxqullanq'apkirqullanq'apkir q'añunakapq'añuchapxi.
2Yatiñanjaqinchuymapaxkupiamparapankiwa;ukampis chʼiqapanjjamäloqhechuymanïnwa
3Jïsa,kunapachatïjanamuytʼasirjaqejjthakinsarnaqki ukhajja,yatiñkankañapajjaynachtʼayaraki,ukatwasapa maynirojjjanamuytʼasirjaqëtasasawsäna
4Jilïrirpirinajayupatixjumacontrasayt'anixa,janiw chiqamatsarxätatikunattixjaytañaxjachʼajuchanak sumankthapi
5Intimanqhanmäjanwaliwuñjta,mäpantjasiwapnaqirit juti
6Janamuytʼasirjaqejjwalijachʼañchatawa,qamirinakasti jiskʼacheqanwaqontʼasipjje.
7Nayajjcaballonakanesclavonakaru,jilïrinakarusaka oraqenesclavonakjamsarnaqiruñjta
8Khititixmäp'iyaallsuniukaxukarjaquntatäniwa; Khititejjmäsellopʼakjaskiukajja,mäkatariwchʼakhuni” sasa.
9Khititejjqalanakapsuskiukajja,ukaqalampiwjan waltʼayatäniKhititejjlawachʼiyjkiukajja,janwaliruw purini”sasa
10Hierrotixjanch'uqt'askchixa,janch'uqt'askchixa, juk'ampch'amañchañapawa,ukampisyatiñkankañaxwali askiwairpañataki
11Chiqpachansa,katarixjanmunasiñampiwch'akhuni; ukatmäarunakparlirjaqejjjaniwjukʼampaskïkiti 12Yatiñanjaqinlakapanarunakapaxkhuyapayasiñawa; ukampisjanamuyt'asirjaqinlakapaxjupapachpaw manq'antani
13Lakapanarunakapanqalltapaxjanamuyt'asirïñawa, arunaktukuyañaxjanwaliloqtañawa
14Janamuytʼasirjaqejjarunakampiphoqantatänwa,jaqejj janiwkuntïpaskaniukyatkaspati.¿Kunasjupatqhiparux utjani,khitisjuparyatiyaspa?
15Janamuyt'asirjaqinirnaqawipaxsapamayniruwqarjasi, markarsarañjanyatitaplayku.
16¡Ayjuma,akauraqi,kunapachatixreyimaxwawäskani, jilïrinakamaxalwaxmanq'asipkaniukhaxa!
17¡Ayoraqe,reyimaxjach'ajilïrinakanwawapäni, jilïrinakamaxch'amanïñataki,janmachjayasiñataki, pachaparmanq'apkaniukhaxa!
18Waljaq'añuluräwinakampiwutaxt'unjasi; Amparanakanjankunlurañaplaykuwutaxjaquqani
19Mäjach'aphunchhäwixlarusiñatakiwlurasi,vinosti kusisiñaruwpuriyi,ukampisqullqixtaqikunsjaysi
20Janreyirñanqhachamti,janirakiwlup'imanmaldecti; Janukastiikiñutamanqamirinakarñanqhachapxamti, alaxpachankirjamach'iwarupapt'ani,ch'iyarjamach'ixuka arunakyatiyani
11JAQTHAPI
1Umaruwt'ant'amjaquntañama,waljaurunakqhipat jikxatäta
2Paqallqunirumät'aqachurapxam,llätunkaru;Kunajan walinakasakaoraqenutjaniukjaniwyatktati”sasa.
3Qhixuqhixunakatixjallumpphuqhantatänixa,uraqiruw ch'usaruwtukuni,quqaxaynachtuqirjanukaxaynachtuqir jaquqaniukhaxa,kawkhantïquqaxpurkiukachiqaruw jaquqanïni
4Khititejjthayauñjkiukajja,janiwphawkaniti;Qhixu qhixunakuñjkiukaxjaniwcosechaapthapiskaniti.
5Kunjämtixjumaxjaniwyatktatikunjämtixajayun thakipaxa,janirakiwch'akhanakaxusurïkiukawarmin purakapanjilxattaskiukhama.
6Alwatjathaphawantam,jayp'urusjanamparamjark'amti, janiwsumyatktati,akajanukaxuka,janukax panpachaniwsumakïpxani.
7Chiqpachansaqhanaxmuxsawa,nayranakatakisainti uñch'ukiñaxwalikusiskañawa
8Ukampismaynitixwaljamaranakjakaskchixa,taqi ukanakatkusisispaukhaxa;ukampisch'amakaurunakat amtpan;Jupanakajjwaljanïpjjaniwa”sasaTaqikunatix jutkiukaxinamayakiwa.
9Wayna,waynäkasinkusisim;Waynäkasinxachuymamax kusisiyapxam,chuymamanthakinakaparjamsarnaqapxam, nayranakamannayraqatapansasarnaqapxam,ukampis yatipxam,taqiukanaklurañatakiwDiosaxtaripäwir irpapxätam”sasa.
10Ukhamastichuymamatllakinakapaqasim,jan walinaksajañchimatapanukum,wawäñasa,waynäkasasa inamayakiwa
12JAQTHAPI
1WaynäkasinLuririmatamtasipxam,janwaliurunakjan purinkani,janirakukamaranakaxjak'ankxiti,“janiw kusisiñaxutjkituti”sasa.
2Intis,qhanasa,phaxsisa,warawaranakasjan ch'amakt'kipan,janirakiwqinayanakasjallupurintasin kutt'aniñapäkiti.
3Kunaurutixutauñjirinakaxkhathatt'asipxani,ch'aman jaqinakaxqunqurt'asipxani,muyuñanakaxjuk'anikïtap layku,ventananakatuñch'ukirinakaxch'amakt'apxani
4Punkunakaxcallenakanjist'antatäniwa,kunapachatix muyuñanist'asini,ukatjamach'inarupist'asaxsartani,taqi musicaphuchhanakaxjisk'achatäniwa
5Kunapachatixjach'ayänakaraxsarapxani,thakin axsarañanakasutjani,almendraquqaxch'uxñaruwtukuni, saltamontesukaxmäq'ipiruwtukuni,munañax tukusxaniwallakitjaqinakaxcallinakansarnaqapxi:
6Janukaxsapakutiwqullqitluratcordónjist'aratäspa,jan ukaxquriphukhusp'akjatäspa,janukaxumaphuch'u jak'anjarrap'akjatäspa,janukaxruedap'akjatäspa.
7Ucatlaq'ajjkunjämtejjnayräquiucaorakerojjkutt'anjjani, ajaychuriDiosaruwkutt'ani
8Inamayakïkiukanakxa,yatiyirixsiwa;taqikunas inamayakiwa
9Ukatjukʼampi,yatiyirixyatiñanïtaplaykuxjaqinakar yatiñyatichaskakïnwa;jïsa,jupajjsumistʼäna,thaqäna, waljaarunakwawakichtʼarakïna
10Yatiyirixsumaarunakjikxatañthaqhäna,qillqatäkiuka arunakaxchiqapawa,chiqaarunakawa.
11Yatiñanjaqenakanarunakapajjmäsapaawatiritchurki ukaclavonakjama,jachʼatantachäwapnaqerinakan clavonakjamchintʼata.
12Wawaxay,akatuqinakatiwxt'apxam:waljalibronak lurañaxjaniwtukuskiti;ukatwaljayatxatañaxjañchin qarjañawa.
13Taqpachamtäwintukuyäwipist'apxañäni:Diosar axsarapxam,mandamientonakapphuqhapxam,ukaxjaqin lurañapawa.
14Diosaxtaqiluräwinaktaripäwiruwpuriyani,taqikunatï jamasatluratäkiukanaksa,askisa,janwalinaksa