Lamentacionanaka
1JAQTHAPI
1¡Kunjämarakukamarkaxsapakqunt'asiski,ukamarkax jaqinakampphuqhantatänwa!!yaqhamarkanakataypin jach'awarmi,provincianaktaypinprincesa,¿kunjamarak impuestopayllirixtukuspasti!
2Arumanakaxwaljachi,jachaqt'asiwipasti,taqimunat masinakapantaypinxjaniwkhitischuymacht'irïkiti, taqpachamigonakapawjuparuxsallqjapxi,jupanakarux uñisirinakapartukupxi
3Judámarkaxt'aqhisiñata,jach'aesclavötapatkatuntat uñjasi,yaqhamarkanakataypinjakaski,janiwsamarañ jikxatkiti,taqiarknaqirinakapawjanwalt'äwinakaptaypin katuntapxäna
4Siónmarkanthakinakapaxllakisipxiwa,janiwkhitis jach'aphunchhäwinakarjutkiti,taqpachpunkunakapax ch'usawjawa,sacerdotenakapasjach'atjach'atarnaqasipxi, virgenwawanakapast'aqhisiyatawjikxatasipxi.
5Jupanuñisirinakapawjilïrixa,uñisirinakapasaaskinak jikxatapxi;Tatituxjupart'aqhisiyatayna,walja juchanakapatt'aqhisiyatayna,wawanakapaxuñisirinakan nayraqatapankatuntatuñjasipxatayna
6Siónphuchhapatstitaqisumauñnaqt'apaxapaqxiwa, p'iqinchirinakapaxjanpastojikxatirlaq'unakjamaw tukupxi,arknaqirjaqinnayraqatapanjanch'amaniw sarxapxi
7Jerusalénmarkaxt'aqhisiñurunakant'aqhisiñanakapat amtasïnwa,kunatixnayrapachanxmarkapaxuñisirinakan amparaparpurintäna,ukampisjaniwkhitisjupar yanapt'käntisábadourunakansawkasiña.
8Jerusalénmarkaxjach'ajuchalurawayi;ukatwajupax jayarst'ata:taqikhitinakatixjuparjach'añchapkänukanakax jisk'achapxi,q'alajanisinïtapuñjataplayku.
9Q'añuchatapajjisipanwautji;jupaxjaniwqhipa tukuyäwipatamtaskiti;ucatjupajjwalimuspharat saraqanïna,janiwchuymacht'irisutjcänti.Tatay,uñjam t'aqhisiñaxa,uñisirixjach'ajach'atukuwayxiwa 10Uñisirixtaqisumayänakaparuxamparapluqxati,yaqha markanakaxqullanutaparmantapxatapuñji,jupanakarux janiwcongregacionmarmantapxañapäkiti
11Taqimarkapaxjacht'asipxiwa,t'ant'athaqhapxi; jupanakaxsumayänakapmanq'añatakiwchurapxi, ukhamatalmaparsamarañapataki:Tatay,uñjam, amuyt'asim;Nayajjjanwalijaqëjjtwa”sasa.
12¿Jumanakatakejj¿janitkunäkisa,taqeukacheq pasirinaka?¡Uñtapxam,nayanllakixjamllakisiñaxutjiti janicha,Tatituxwalicolerasiñapurunt'aqhisiyaskitu.
13Alaxpachatpachawninach'akhanakajarapayanitu, jupastijupanakaruxatipjawayiwa,kayunakajatakixmä q'ipiwjawq'itu,qhipäxarkutt'ayawayitu,urutpach ch'usaruwtukuyitu
14Nayanjuchanakajanyugopaxamparapampiwchint'ata, jupanakaxk'achacht'atäpxiwa,kunkaxarmakhatapxitu, jupawch'amaxch'amtukuyitu,Tatituxjupanakan amparaparuwkatuyawayitu,jupanakatjaniwsartañjamäkiti
15Tatituwtaqpachch'amanijaqinakajaruxnayataypin kayumptakt'i,wayntawaqunakajart'unjañatakixmä tantachäwjawsanitu,Judámarkanvirgenphuchhaparus takt'i.
16Ukanaklaykuwjachta;nayrajja,nayrajjajjumampiw t'ijtjje,almajarsamarañapatakchuymacht'irjaqejjnayat jayankjjewa.
17Siónmarkaxamparanakapluqxati,janiwkhitis chuymacht'irïkiti,TatituxJacobtuqitsäna,uñisirinakapan juparmuyuntapxañapataki:Jerusalénmarkaxjupanak taypinmächachawarmiruñtatawa
18Tatituxaskijaqiwa;Jupankamachipcontra sayt'asiwaytwa,taqijaqinaka,ist'apxam,llakinakaj uñjapxam,virgentawaqunakajampi,waynanakajampix katuntatuñjasipxam
19Munasirinakajaruwjawst'asta,ukampisjupanakax sallqjapxituwa,sacerdotenakajasa,jilïrinakajasa, manq'añanakthaqhasipkänaukhawmarkanajayunak apanukupxäna.
20Tatay,uñtam;Nayastit'aqhisiyatawjikxatastxa, ñik'utajaxllakt'atawa;chuymaxaxnayanchuymaxaruw muyunti;Nayajjwalkutkatasta,espadajjapt'asi,utanjja jiwañaruñtatawutji”sasa
21Jupanakastiist'apxiwanayanjach'ajach'atukutaxa, janiwkhitischuymacht'itu,taqiuñisirinakajaxt'aqhisiñajat ist'apxiJupanakastijumanluratamatwalkusisipxi,jumaw jawst'ktaukauruapanipxäta,nayaruñtasitäpxarakiniwa.
22Taqiñanqhaluräwinakapaxjumannayraqatamar purinpan;Jupanakarlurapxam,kunjämtixjumaxnayartaqi juchanakajatlurkistaukhama,jach'ajach'atukuñanakaxa, chuymaxaxaynacht'atawa.
2JAQTHAPI
1¡KunjämarakTatitojjcoleratapatmäqinayampiwTatitojj imt'i,alajjpachatakaoraqerIsraelansumauñnaqt'anakap jaqontäna,coleraturunjja,janiwkayupatamtaskänti!
2TatituxJacobunjakañutanakapmanq'antawayi, janirakiwkhuyapt'ayaskiti,Judáimillwawan ch'amapampiwq'añuchawayi.jupanacarojjoraqer jaqontäna,reinosa,jilïrinakarusaqʼañuchawayi
3JupajjwalicolerasisawIsraelantaqpachwajjranakap tukjäna,uñisirinakannayraqatapatkupiamparapsaqhepüru, Jacobcontrawnakhantayäna,mäninanakhantatninar uñtata.
4Jupastimäuñisiriruñtatawarcopch'uqt'asi,kupi amparapampiwuñisiriruñtatsayt'asi,Siónphuchhapan tabernáculopantaqikunatixnayrankusisiñapäkän ukanakaruwjiwayäna
5Tatituxmäuñisiriruñtatawuñjasiwayi,Israelmarkaruw manq'antawayi,jach'autanakapsamanq'antawayi,jach'a ch'amanutanakapsat'unjawayi,Judáphuchhapanjach'a jach'atukuñapa,jach'ajach'atukuñapa
6Tabernáculopsawalich'amampiwapt'asi,mä huertanjama,tantachasiñutanakapsat'unjawayi,Tatitux Siónmarkanjach'aphunchhäwinakapsa,sábadourunaksa armt'ayaraki,jupancolerasiñapatstijisk'acharakireyimpi sacerdotempixcolerasipxänwa
7Tatituxaltarapapanukuwayi,qullanutaparuxuñisi, jach'autanakanpirqanakapuñisirinakanamparapar katuyawayiTatitunutapanstijach'ajach'atukuñurun jach'ajach'atukuñurunch'axwapxi
8TatituxSiónphuchhapanpirqapt'unjañamti,mä ch'aphiruwt'unjawayxi,janiwamparapt'unjañatapaqkiti, ukatwamurallampi,pirqampijach'atjach'araptawayi jupanakaxmayacht’asisawllakt’asipxäna.
9Punkunakapaxuraqiruwch'allt'ata;jupastit'unjawayi, t'unjaraki,reyipampi,jilïrinakapampi,janjudiöpkis ukanakampchika,kamachixjaniwutjxiti;profetanakapas janiwTatitunmäunañchäwipjikxatapkiti.
10Siónphuchhapanjilïrinakapaxuraqinqunt'asisaw amukt'apxiq'añuisimpiwisthapisipxi,Jerusalén markankirvirgentawaqunakaxp'iqinakapuraqiruw warkt'asipxi.
11Nayranakajaxjachaqt'asisawch'amakt'i,ñik'utajax llakt'atawa,jiphillaxuraqiruwwarantasi,markajan phuchhapart'unjañataki;kunatixwawanakas,ñuñuskir wawanakasmarkancallinakapandesmayasipxi
12Jupanakastitaykanakaparuxsapxänwa:¿Kawkinkis trigompivinompixa?kunapachatixmarkancallinakapan usuchjatjaqinakjamdesmayasipxäna,kunapachatix almapaxtaykanakapanchuymaparwarxatäna.
13¿Kunsanayajjjumalaykuyatiyañatakaptʼasï?Jerusalén markankirimillwawa,¿kunampisnayajjjumar uñtasitäsma?¿Sionanvirgenphuchapa,¿kunampisnayajj jumarchuymchuräma?p'akintatamaxjach'aqutar uñtatawa:¿khitirakqullaspasti?
14Profetanakamaxinamaya,janamuyt'kayanakjumatakix uñjapxi,ukampisjaniwjuchamuñt'apkiti,katuntatäñam apanukuñatakiukampisjumatakixk'ariq'ipinaka, jaqunukuñanakuñjapxta.
15Taqikhitinakatixukachiqatpasapkiukanakax amparanakapt'axllirt'apxi;Jerusalénmarkankir phuchaparuwp'iqipch'allxtayapxäna,akhamsasa:“¿Aka markaxsumauñnaqt'ani,Uraqpachankusisiñapasasin sapkiukamarkaxa?”
16Taqiuñisirinakamaxjumacontrawlakapjist'arapxi, chhuxriñchjasipxi,kisunakapsach'allxtasipxi,sapxiwa: “Manq'antapxtwa;jikxatapxta,uñjapxta
17Tatituxkuntixamtkänauklurawayi.nayraurunakan siskataynaukaarunakapphuqhawayi,jankhuyapt'ayasisa, uñisirimaruxjumatkusisiyaraki,uñisirinakamanwajjrap sayt'ayaraki.
18ChuymanakapaxTatituruwarnaqasipxäna:“Sionan phuchhapanpirqapa,jachaqt'asiñanakaxmäjawiraruñtat uruyarumawjaquqantasim.nayramanmanzanapaxjan tukusxamtisasa
19Sayt'asim,arumanthijach'atart'asim;sapacalle 20Tatay,uñjam,khitirusuklurtaukamuyt'amsasa. ¿Warminakaxachunakapmanq'apxpachäniti,mäjuk'a wawanakas?¿SacerdotempiprofetampejjTatitun santuariopanjiwayatäpjjani?
21Waynanakasjilïrinakascallenakanoraqenikisipki, virgentawaqonakajasa,waynanakajasaespadampi jiwarayatäpjjewacolerasiñamanurupanstijupanakarux jiwayaraktawa;jumaxjiwayaraktawa,janiw khuyapt'ayasktati
22Jumawmäjach'auruxnayanaxsarañanakaxar muyuntasta,Tatituncolerasiñapurunstijaniwkhitis qhispiwaykiti,janirakiwqhiparkiti
3JAQTHAPI
1Nayasticolerasiñapanthujrupampit'aqhisiñuñjirjaqïtwa 2Jupawirpkitu,ch'amakarirpkitu,ukampisjaniwqhanaru irpkiti.
3Cheqpachansajupajjnayacontrawsaytʼasi;uruyarumaw amparapnayarkutt'ayaraki
4Nayanjañchijasa,ñik'utajasachuymankipstata;jupaw ch'akhanakajp'akjasi.
5Jupawnayacontrasayt'ayitu,nayaruwmuyuntitu, t'aqhisiñampi,t'aqhisiñampi.
6Jupawch'amakachiqanakaruskt'itu,nayrajiwatanakar uñtata
7Jupawnayaruxjark'antawayitu,janmistuñkama 8Jach'atart'asktaukkhasti,jupawmayisitaxjist'anti.
9Jupawthakinakajk'uchiqalampimuyunti,thakinakaj k'uchi
10Jupajjnayatakejjmäosoukhamänwa,jamasatikiskir mäleónukhamänwa
11Jupawthakinakajmaysarapanukuwayitu,t'unjawayitu, ch'usaruwtukuyitu
12Jupastiarcopk'uchunt'itu,nayaruwflecharuñtat uñt'ayitu.
13Jupawch'iwipanflechanakapnayanriendajarmantayi
14Taqimarkajatakixsawkasirïtwa;ukatqʼochupjja urunakpachawqʼochupjjäna.
15Jupawq'añumpiphuqt'ayitu,ajenjompimachjayarakitu 16Jupawkisunakajsaq'añuqalanakampip'akjasi,laq'ampi imt'itu.
17Jumawalmaxaruxsumankañatjayarst'ayawaytaxa, sumajakañarmasxtwa
18Nayastisaraktwa:Ch'amajasa,suyt'äwijasaTatitun t'unjatäxiwa
19T'aqhisiñanakaxa,t'aqhisiñanakaxa,ajenjo,gallo ukanakatamtasisa.
20Nayanalmajaxjupanakatamtasiskakiwa,nayampchika alt'ata
21Ukjjaamtastwa,ukatwasuytʼaskta.
22Tatitunkhuyapayasiñapatwajantukusktanti, khuyapayasiñapaxjaniwtukuskiti
23Jupanakaxsapaalwawmachaqäpxi,chiqachuymanïñax jach'awa
24Tatituxnayanwakisïwixawa,sasawalmajaxsaraki ukatwajuparsuyt'ä.
25Tatituxjuparsuyt'irinakatakisa,juparthaqirinakatakis sumachuymaniwa
26MäjaqejjTatitunqhespiyasiñapsuytʼañapa,amukiw suytʼañapa
27Mäjaqejjwaynäkasajjyugoaptʼasiñapajjwalikïskiwa 28Jupajjsapakiwqontʼasi,amuktʼaraki,juparaptʼatap layku
29Lakaplaq'aruwuchasi;ukhamächiukhaxainas suytʼäwixutjchispa.
30Khititejjjawqʼjkiukarojjajanupchuri
31Tatituxjaniwwiñayatakapanukkaniti.
32Jupastillakisiychixa,khuyapt'ayasiniwa
33Jupajjjaniwmunañaparjamtʼaqheskiti,janirakiwjaqen wawanakaparllakiskiti
34Akaoraqentaqpachkatuntatjaqinakarkayunakap manqhant'unjañataki
35Mäjaqinkupïxaparujach'ajach'ajaqinnayraqatapar kutt'ayaña
36Jaqirujuchaplaykut'unjañatakixTatituxjaniwaskit uñjkiti.
37¿KhitirakTatitunjanarskaspaukkhaxa?
38Jach'aDiosanlakapatjja,¿janitjanwalisa,askisamistki?
39¿Kunatsamäjakejjjuchanakapatmutuyatäñatakejj quejasispa?
40Thakinakasthaqhapxañäni,yant'apxañäni,Tatitur kutt'apxañäni.
41AlaxpachankirDiosaramparanakasampijach'ar aptapxañäni.
42Nanakaxjanwalinaklurapxta,kutkatasipxaraktwa, jumaxjaniwpampachktati
43Jumawcolerasiñampiimt'asiwayta,arknaqapxista, jiwayapxista,janiwkhuyapt'ayasipktati.
44Jumaxmäqinayampiwimt'asiwaytaxa,mayisitaxjan pasañapataki
45Jumawnanakarojjjaqenaktaypinjanwaliqʼañunakjam lurtʼapjjsma
46Taqiuñisirinakasaxlakapjist'arapxitu.
47Ajjsarañampi,mäsipitampiwpurinistu,tʼunjatäñasa, tʼunjatäñasa
48Nayrajjajjumajawiranakampiwjariqaski,markajan phuchapartukjañataki
49Nayannayrajajjch'allt'asi,janirakiwtukuskiti,jankuna jark'ata.
50Tatituxalaxpachatuñtaniñapkama
51Nayannayrajaxchuymajaruwjanwalt'ayi,markajan taqpachphuchhanakaplayku.
52Uñisirinakajajjjankunatsajamachʼiruñtataw arknaqapjjetäna
53Jupanakajjcarcelanjakañajaptʼasipjjetu,mäqalampiw nayarjaqontapjjetu
54Umanakajjpʼeqejjapatjjaruwjalluntäna;ukatstinayasti saraktwa:“Khichjatätwa”sasa.
55Tatay,sutimart'asiwayta,jisk'acarcelatmistusa
56Jumawaruxist'taxa,janjinchumimt'amtisamsuñajaru, jach'ajach'atukuñajaru.
57Nayajjjawst'ksmaukauruwjak'achasta
58Tatay,jumawnayanalmajanamtanakaparsta;jumaw nayanjakañajqhispiyista.
59Tatay,jumawjanwalilurataxuñjtaxa
60Jumawuñjtajupanakannayacontrajanwalt'ayasiñapsa, taqiamuyunakapasa.
61Tatitu,jupanakanjisk'achasiñanakapist'araktawa,nayar janwalt'ayañmunapxatapa
62Nayacontrasayt'asirinakanlakapa,uruyarumawnaya contrasayt'asipxatapa
63Uñtapxamqunt'asipxatapa,sartasipxatapa;Nayajj jupanakanmusickätwa.
64Tatay,jupanakarojjkunjämtejjjupanacarojjkunjämtejj churam,amparapamplurataparjama
65Chuymapanllakisim,maldicionamjupanakarchuram.
66Tatitunalaxpachmanqhatarknaqapxam,t'unjapxam
4JAQTHAPI
1¡Kunjamsaqorijjchʼamaktʼjje!¡kunjamarakjukʼamp sumaqorijjmayjtʼayatäpachasti!santuarionqalanakapax sapacallepataruwwartatäna
2¡Sionanwalimunatwawanakapa,sumaquriruñtasita, ¡kunjäkislaq'aphuch'unakjamuñjatäpxi,sawuyirin amparapamplurata!
3Lamarqotankirjachʼaanimalanakaschuchupapsusipjje, wawanakaparchuchupjjapjje,markajanphuchapajj wasaranavestruzsatanimalanakjamawqhurujaqëjje
4Chuchuwawaxlakapch'uqt'asi,umatpharjata,jisk'a wawanakaxt'ant'amayipxi,janiwkhitist'ant'ap'akjkiti
5Khitinakatixsumamanq'anakmanq'apkänukanakax callenakanch'usakïpxiwa,wilaisimpisthapt'at uywatanakaxwanunakqhumantt'asipxi
6Markajanphuchhapanjuchapmutuyäwipaxjuk'amp jach'awa,Sodomamarkanjuchapatmutuyatäñatsipansa, ukajuchaxmäjuk'apachanakjamawt'unjatänxa,janiw kunaamparanakasjuparkatuntkänti
7Nazareonakapastichhijchhitsipanjuk'ampq'uma,lechet sipanjuk'ampjanq'u,rubísatquqatsipanjuk'ampwila janchini,zafirotluratk'umara
8Uñnaqapajjmäqʼañutsipansajukʼampchʼiyarawa;janiw callenakanuñt'atäpkiti,ñik'utapaxch'akhanakaparuw ch'allt'asi;wañt'atäxiwa,mäthujruruñtatawtukuwayxi.
9Espadampijiwayatäpkiukanakajja,manqʼatawtjata jaqenakatsipansajukʼampsumäpjjewa
10Khuyapt'ayasirwarminakanamparanakapaw wawanakaparuxumampwarantapxi,markajanphuchhapar t'unjañatakixjupanakanmanq'apäpxänwa
11Tatituxcolerasiñapphuqhawayi;jupastijach'a colerasiñapwarxati,Siónmarkaruwninanakhanti,uka ninasticimientonakapsanakhantayaraki
12Akaoraqenreyinakasa,akapachankirtaqejaqenakas janiwcreyipkaspäntiuñisirinakasauñisirinakasaJerusalén markanpunkunakaparmantapjjañapäna
13Profetanakapanjuchanakapatsa,sacerdotenakapan juchanakapatsa,askijaqinwilapjupataypinwartapxi
14Juykhunakjamawcallenakansarnaqapjje,wilampiw qʼañuchasipjje,ukhamatwajaqenakajjisinakjanllamktʼañ puedipjjaraki
15Jupanakastiarnaqasipxäna:Sarxapxam;ukax q'añuwa;sarxapxam,sarxapxam,janllamkt'apxamti, t'ijtxapxam,yaqhamarkanakarsarasinxa,sapxänwa: “Janiwmayampsaukanjakapkaniti”sasa
16Tatituncolerasiñapawjupanakart'aqanuqawayi.janiw jupanakaruxuñjxaniti:janiwsacerdotenakanjaqinakar respetapkänti,jilïrinakarusjaniwaskituñjapkänti
17Jiwasajjinamayayanaptʼasajjnayranakajajj chʼiyjatäjjänwa,janqhespiyañpuedkistuukamarkaruw uñjapjjta
18Jupanakajjkayunakasthaqapjje,janiwcallenakasar sarañjamäkiti,tukusiñasajjjakʼankjjewa,urunakasajj phoqasjjewa;tukusiñasajjpurinjjewa
19Jiwasanarknaqirinakaxalaxpachankiráguilanakatsipan juk'ampjank'akïpxiwa,qullunakanarknaqapxitu,wasaran suyt'apxitu
20Tatitunajllitanakapa,nayrach'akhanakasansamañapax p'iyanakaparuwapt'asiwayi,jupanakatstisapxaraktwa: “Jupanch'iwipanwayaqhamarkanakataypinjakañäni” sasa
21UzuraqinjakasirEdomphuchha,kusisim,kusisim;uka copastijumaruwpasani,machjasisaxq'alajanisinïxätawa sasa.
22Sionanphuchama,juchamanmutuyäwimax phuqhasxiwajaniwjuk'ampikatuntatapt'kätamti,Edom phuchha,juchamaruxjuchañcharakiniwa;jupaw juchanakamajjjikjjatani”sasa
5JAQTHAPI
1Tatay,amtasim,kuntixjiwasanakarjutkistuukxa, amuyt'asim,uñjapxamkunajanwalinakasutjistu
2Herenciasajjjanuñtʼatjaqenakaruwkatuyatäjje, utanakasastiyaqhamarkankirinakaruwkatuyatäjje.
3Jiwasajjawktaykanakäpjjtanwa,janawkinïpjjtwa, taykanakajajjviudanakjamäpjjewa.
4Qullqilaykuxumaxumapxtanwa;jiwasanlawanakas aljapxistu
5Kunkanakaxarknaqatawuñjasi,ch'amachastanwa,janiw samarañasutjkiti.
6Egipcionakaru,asirionakarusat'ant'ampi phuqt'ayasiñatakiwamparluqtapxta
7Nayraawkinakasajjjuchalurapjjänwa,ukampisjaniw jucharpuripkiti;Jupanakanjanwaliluräwinakap apt'asipxta.
8Uywatanakawapnaqapxistu,janiwkhitisjupanakan amparapatqhispiykistuti
9Wasaranespadaplaykuwtʼantʼajjjakañasatakjan waltʼayasjikjjatastanjja
10Janchijajjhornoruñtatchʼiyaränwa,machʼajjwali ajjsarkañänwa.
11Siónmarkanwarminakaru,Judámarkankir sirvientanakaru
12Jilïrirpirinakaxamparapampwarkt'atawuñjasipxi, jilïrinakanajanunakapaxjaniwjach'añchatäkänti
13Ukawaynanakaruxmuyuñatakirpapxäna,ukat wawanakaxlawamanqharuwjaquntapxäna.
14Jilïrinakastipunkutmistxapxi,waynanakastimuyuñat jithiqtapxi
15Chuymasankusisiñaxtukusxiwa;jiwasanthuqt’awisax llakisiñaruwtukuwayxi
16Coronaxp'iqisatjaquqaniwayi,¡aynanakaxjuchar purt'asipxtan!
17Ukhamatwachuymasajjaynachtʼatäjjeukanaklaykux nayranakajaxch'amakt'atawa
18Siónqulluxch'usauraqiwa,zorronakaxukaqullun sarnaqapxi
19Tatay,jumawwiñayatakqhiparasma;tronomajjwalja maranakawutji.
20¿Kunatsawiñayatakarmasista,waljatiempo apanukupxistasti?
21Tatay,jumaruwkutt'apxita,nanakaxkutt'ayapxäma; nayrapachanakasmachaqartukuyapxañäni
22Ukampisjumaxq'alapanukupxista;jumaxnanak contraxwalpuncolerasirïtaxa.